1
00:00:02,273 --> 00:00:11,013
Indonesian Subtitle by:
Geraldine

2
00:00:23,873 --> 00:00:25,413
Saat aku memikirkan istriku...

3
00:00:27,293 --> 00:00:29,803
Aku selalu memikirkan kepalanya.

4
00:00:31,255 --> 00:00:34,165
Aku membayangkan memecahkan batok kepalanya...

5
00:00:34,216 --> 00:00:36,466
Mengeluarkan isi otaknya...

6
00:00:36,510 --> 00:00:39,140
Berusaha mencari jawaban.

7
00:00:40,348 --> 00:00:43,848
Pertanyaan utama dari setiap pernikahan.

8
00:00:43,893 --> 00:00:46,233
"Apa yang kau pikirkan?"

9
00:00:46,270 --> 00:00:48,520
"Bagaimana perasaanmu?"

10
00:00:48,564 --> 00:00:51,194
"Apa yang sudah kita lakukan
pada satu sama lain?"

11
00:01:53,537 --> 00:01:58,732
Tanggal 5 Juli
Pagi hari.

12
00:02:26,162 --> 00:02:30,172
Wah, Pangeran Irlandia memberkati kita
dengan kedatangannya..

13
00:02:31,834 --> 00:02:34,964
Yang Mulia lebih suka jika tidak dibasahi.

14
00:02:36,172 --> 00:02:37,462
Aku membawakanmu hadiah.

15
00:02:39,050 --> 00:02:40,510
- Aku benci game ini.
- Kau menyukainya.

16
00:02:40,551 --> 00:02:41,841
Kau yang menyukainya.

17
00:02:41,886 --> 00:02:44,176
Terima kasih, aku akan
menambahkannya di koleksi.

18
00:02:44,972 --> 00:02:47,142
Bisa tuangkan Bourbon?

19
00:02:53,397 --> 00:02:55,477
Ada apa, gelisah?

20
00:02:59,195 --> 00:03:01,535
Jika kau tidak mau bicara,
aku akan mengisi keheningan...

21
00:03:01,572 --> 00:03:04,952
...dengan cerita mengerikan lain
oleh Margo Dunne.

22
00:03:04,992 --> 00:03:07,662
Aku bisa menceritakan pengalamanku
sebagai Customer Service...

23
00:03:07,703 --> 00:03:09,713
- Mengganti provider internet.
- Aku suka yang itu.

24
00:03:09,747 --> 00:03:12,617
Atau tentang saat aku melihat perempuan
yang mirip seperti temanku Monica?

25
00:03:12,667 --> 00:03:14,587
Tapi itu bukan Monica.
Dia benar-benar orang lain...

26
00:03:14,627 --> 00:03:16,547
yang namanya juga Monica.

27
00:03:17,004 --> 00:03:19,024
- Makanya cerita itu menarik.
- Itu bagus.

28
00:03:19,340 --> 00:03:20,670
Aku mengalami hari yang buruk

29
00:03:20,716 --> 00:03:22,676
- Amy?
- Soal ulang tahun pernikahan kami.

30
00:03:22,718 --> 00:03:24,678
- Lima tahun.
- Lima?

31
00:03:24,720 --> 00:03:25,890
Itu cepat sekali.

32
00:03:25,930 --> 00:03:27,260
dan penuh amarah.

33
00:03:31,811 --> 00:03:35,101
Aku sangat sangat bahagia.

34
00:03:37,733 --> 00:03:39,193
Aku bertemu seorang pria.

35
00:03:39,235 --> 00:03:43,665
Pria manis, ganteng, dan keren.

36
00:03:45,908 --> 00:03:47,198
Permisi, Nona?

37
00:03:47,243 --> 00:03:48,703
Aku cuma ingin kau berhati-hati...

38
00:03:48,744 --> 00:03:51,544
Saat meletakkan bir Belgia itu...

39
00:03:51,580 --> 00:03:54,290
Karena pestanya menyediakan
tiga Beast Lights dan sebotol Pucker.

40
00:03:54,333 --> 00:03:56,243
Mungkin itu akan menarik perhatian
beberapa karakter putus asa.

41
00:03:56,285 --> 00:03:59,925
Bisa jadi. Maksudku, orang-orang Amish itu
mengadakan acara Rumspringa.

42
00:04:03,009 --> 00:04:05,549
Mereka membuatku lega dengan
piring besar penuh daging itu.

43
00:04:05,594 --> 00:04:08,474
Akhirnya, ada yang memberitahuku
cara mengucapkan kata itu.

44
00:04:08,514 --> 00:04:09,514
"Daging"?

45
00:04:09,515 --> 00:04:11,065
Ya, "daging".
Satu suku kata.

46
00:04:11,100 --> 00:04:13,770
Terima kasih.
Bir siapa yang kuminum ini?

47
00:04:13,811 --> 00:04:15,101
Jangan memberitahuku.

48
00:04:15,771 --> 00:04:17,441
Ayo lihat yang mana tipemu.

49
00:04:17,683 --> 00:04:22,573
Aku tidak yakin kau akan duduk diam sementara
dia membicarakan tesisnya mengenai Proust.

50
00:04:22,612 --> 00:04:24,912
Uh-oh. Apa itu orangnya?

51
00:04:24,947 --> 00:04:27,628
Seorang hipster narsis yang membuat
semuanya jadi bahan lelucon.

52
00:04:27,650 --> 00:04:30,850
Aku lebih suka pria yang lucu,
bukannya "lucu".

53
00:04:32,288 --> 00:04:33,618
Orang macam apa kau?

54
00:04:33,664 --> 00:04:35,124
Pria Missouri pemakan jagung.

55
00:04:35,166 --> 00:04:36,286
Missouri?

56
00:04:36,334 --> 00:04:37,254
Manis.

57
00:04:37,293 --> 00:04:39,633
- Asli New York?
- Dunia berakhir di Sungai Hudson.

58
00:04:39,670 --> 00:04:40,750
Siapa namamu?

59
00:04:40,796 --> 00:04:41,796
Amy.

60
00:04:41,797 --> 00:04:44,127
Baiklah, Amy, siapa kau?

61
00:04:45,468 --> 00:04:48,638
A. Aku adalah seorang pengrajin tulang
yang memenangkan penghargaan.

62
00:04:48,679 --> 00:04:52,849
B. Aku adalah seorang komandan militer
yang berpengaruh.

63
00:04:52,892 --> 00:04:56,022
C. Aku membuat kuis untuk majalah.

64
00:04:56,395 --> 00:05:00,605
Baiklah. Tanganmu terlalu halus
sebagai seorang pengrajin...

65
00:05:00,650 --> 00:05:03,900
dan kebetulan aku adalah pelanggan
mingguan majalah komandan militer.

66
00:05:03,945 --> 00:05:05,455
Jadi kurasa aku tahu siapa kamu.

67
00:05:05,488 --> 00:05:06,818
Aku pilih "C".

68
00:05:06,864 --> 00:05:08,284
dan kau?

69
00:05:09,116 --> 00:05:10,656
Siapa kau?

70
00:05:10,701 --> 00:05:15,041
Aku adalah orang yang akan menyelamatkanmu
dari semua keangkeran ini.

71
00:05:19,126 --> 00:05:21,956
Jadi, kau menulis untuk majalah pria.

72
00:05:22,004 --> 00:05:25,264
Apa itu membuatmu jadi ahli
soal menjadi "pria"?

73
00:05:25,299 --> 00:05:26,579
Tidak.

74
00:05:26,676 --> 00:05:28,596
Kau tahu, apa yang harus dipakai,
apa yang harus diminum...

75
00:05:28,611 --> 00:05:30,471
Bagaimana cara berbohong...

76
00:05:30,513 --> 00:05:32,103
Tidak padamu.

77
00:05:32,139 --> 00:05:32,969
Haha.

78
00:05:33,015 --> 00:05:34,635
Tidak, aku serius.

79
00:05:34,684 --> 00:05:36,484
Susah untuk mempercayaimu.

80
00:05:36,519 --> 00:05:37,309
Kenapa?

81
00:05:37,353 --> 00:05:38,983
Karena dagumu.

82
00:05:39,021 --> 00:05:40,151
Daguku?

83
00:05:40,189 --> 00:05:42,859
Ya, seperti penjahat.

84
00:05:42,900 --> 00:05:44,530
Baiklah, bagaimana kalau begini?

85
00:05:45,528 --> 00:05:48,698
100% benar, tidak bohong.

86
00:05:49,073 --> 00:05:50,073
Baiklah.

87
00:05:50,074 --> 00:05:51,664
Kita pindah ke New York...

88
00:05:51,701 --> 00:05:55,831
dan kita berakhir hidup di lubang ini,
dan bukan itu saja.

89
00:05:55,871 --> 00:05:59,331
Keluar, lalu kau masuk ke dalamnya.

90
00:06:01,752 --> 00:06:03,502
Kau harus melihat ini.

91
00:06:12,054 --> 00:06:13,144
Hei.

92
00:06:13,180 --> 00:06:14,180
Hei.

93
00:06:23,149 --> 00:06:24,899
Aku harus menciummu sekarang.

94
00:06:24,942 --> 00:06:26,362
Benarkah?

95
00:06:26,402 --> 00:06:29,572
Aku tak bisa membiarkanmu
melalui badai gula tanpa dicium.

96
00:06:31,407 --> 00:06:32,867
Tunggu dulu.

97
00:06:34,986 --> 00:06:36,746
Nah, begitu.

98
00:06:48,674 --> 00:06:50,094
Nick Dunne...

99
00:06:51,844 --> 00:06:53,934
Aku benar-benar menyukaimu.

100
00:06:59,602 --> 00:07:02,852
Jadi, Amy akan melakukan kebiasaan
ulang tahun pernikahan itu...

101
00:07:03,114 --> 00:07:04,314
Berburu harta karun?

102
00:07:04,349 --> 00:07:09,649
Maksudmu pawai yang dipaksakan untuk
membuktikan betapa tidak pedulinya suaminya itu?

103
00:07:09,695 --> 00:07:10,775
Wow.

104
00:07:13,216 --> 00:07:15,026
Hidup.
Aku tidak ingat apa intinya.

105
00:07:15,068 --> 00:07:17,578
Pemikiran yang dalam.

106
00:07:17,620 --> 00:07:18,950
Putar.

107
00:07:19,789 --> 00:07:21,999
Apa petunjuk tahun lalu
yang membuatnya gila itu?

108
00:07:22,041 --> 00:07:24,841
"Saat Amy-mu yang malang kedinginan..."

109
00:07:24,878 --> 00:07:27,088
"Hidangan pencuci mulut ini
pasti sudah terjual."

110
00:07:27,129 --> 00:07:28,129
dan jawabannya?

111
00:07:28,130 --> 00:07:29,920
Aku masih tidak tahu jawabannya.

112
00:07:29,966 --> 00:07:32,126
- Beberapa tahun lalu, kau pasti tahu.
- Beberapa tahun lalu itu menyenangkan.

113
00:07:32,176 --> 00:07:33,836
Tahun pertama, kadonya adalah kertas.

114
00:07:33,886 --> 00:07:37,346
Dia memberiku buku notes yang cantik.
Dia memintaku menulis novel.

115
00:07:37,390 --> 00:07:39,670
- Apa yang kau berikan padanya?
- Layang-layang.

116
00:07:39,725 --> 00:07:41,555
- Dia tak pernah menerbangkan layang-layangnya.
- Oke.

117
00:07:43,320 --> 00:07:45,110
Tahun keempat, bunga.

118
00:07:45,147 --> 00:07:48,697
Dia membawaku melihat rumpun pohon
mawar yang mati di halaman belakang.

119
00:07:48,734 --> 00:07:50,784
- Itu simbolis sekali.
- Ya.

120
00:07:50,820 --> 00:07:53,080
- Apa kado untuk tahun kelima?
- Kayu.

121
00:07:53,155 --> 00:07:55,615
- Jadi, apa yang akan kau berikan padanya?
- Tidak ada hadiah yang bagus dari kayu.

122
00:07:55,658 --> 00:07:58,988
Aku tahu! Pulanglah, setubuhi dia,
dan tempeleng dia pakai penismu...

123
00:07:59,036 --> 00:08:00,496
"Itu kayu untukmu, Jalang."

124
00:08:04,041 --> 00:08:05,331
The Bar.

125
00:08:06,085 --> 00:08:08,505
Ya, tunggu sebentar.

126
00:08:08,546 --> 00:08:09,706
Hei, ini Wally.

127
00:08:12,008 --> 00:08:14,008
Hei, Walt. Ada apa?

128
00:08:16,387 --> 00:08:19,467
Terima kasih banyak, aku akan ke sana.
Baiklah, sampai jumpa.

129
00:08:31,694 --> 00:08:34,364
Hei, Sobat. Apa yang kau lakukan di luar?

130
00:08:35,573 --> 00:08:37,073
Terima kasih, Walt!

131
00:08:52,757 --> 00:08:54,127
Ame?

132
00:09:14,487 --> 00:09:15,947
Amy!

133
00:09:28,626 --> 00:09:29,726
Halo?

134
00:09:29,794 --> 00:09:31,254
Silahkan masuk.

135
00:09:32,004 --> 00:09:32,804
Hai.

136
00:09:32,838 --> 00:09:34,258
- Tn. Dunne.
- Hai.

137
00:09:34,298 --> 00:09:36,798
Aku detektif Rhonda Boney.
Ini opsir James Gilpin.

138
00:09:36,842 --> 00:09:38,802
Kami tahu anda mengkhawatirkan istri anda.

139
00:09:38,844 --> 00:09:42,964
Aku tidak tahu di mana istriku,
Saat pulang aku menemukan ini.

140
00:09:43,808 --> 00:09:46,598
Aku tidak mudah panik, tapi...

141
00:09:46,936 --> 00:09:49,016
Ini aneh, kan?

142
00:09:50,173 --> 00:09:52,473
- Anda tidak keberatan jika kami melihat-lihat?
- Silahkan.

143
00:09:52,483 --> 00:09:53,763
Sudah berapa lama kalian tinggal di sini?

144
00:09:53,776 --> 00:09:56,606
Dua tahun bulan September ini.
Dulu kami tinggal di New York.

145
00:09:56,654 --> 00:09:57,744
City?

146
00:09:57,780 --> 00:10:00,910
Ya, aku dulu penulis.
Kami berdua penulis.

147
00:10:00,950 --> 00:10:02,580
Kenapa kalian pindah kemari?

148
00:10:02,618 --> 00:10:04,238
Ibuku sakit.

149
00:10:04,287 --> 00:10:07,247
Maaf, bagaimana keadaannya?

150
00:10:07,290 --> 00:10:08,750
Dia sudah meninggal.

151
00:10:08,791 --> 00:10:10,291
Aku turut berduka.

152
00:10:15,506 --> 00:10:17,796
Apa pekerjaanmu sekarang?

153
00:10:18,676 --> 00:10:20,906
Aku dan adikku Margo mengelola
"The Bar" di kota.

154
00:10:20,970 --> 00:10:22,810
Oh, The Bar.

155
00:10:22,847 --> 00:10:25,097
Aku suka namanya.
Meta sekali.

156
00:10:25,141 --> 00:10:26,231
Terima kasih.

157
00:10:29,186 --> 00:10:30,976
Barang-barang yang bagus.

158
00:10:35,735 --> 00:10:37,075
Tetap di sini.

159
00:10:37,111 --> 00:10:39,061
Kantorku di sebelah sini.

160
00:10:41,907 --> 00:10:43,947
Gaun yang indah.

161
00:10:47,855 --> 00:10:50,245
- Mau kencan?
- Hari ini ulang tahun pernikahan kami.

162
00:10:53,210 --> 00:10:54,810
Itu kamar tamu.

163
00:10:55,004 --> 00:10:56,634
Itu ruang untuk kucing.

164
00:10:56,672 --> 00:10:58,222
Aku sudah memeriksa di sini.

165
00:11:02,595 --> 00:11:04,885
Ini dapur, tentu saja.

166
00:11:06,089 --> 00:11:07,556
Ini...

167
00:11:20,821 --> 00:11:22,661
Ini kantor istriku.

168
00:11:22,698 --> 00:11:24,318
Kantornya Amy.

169
00:11:37,380 --> 00:11:40,020
Wow...
Gadis yang mengagumkan..

170
00:11:40,066 --> 00:11:41,676
Ya, apa aku harus khawatir?

171
00:11:41,717 --> 00:11:43,287
Aku ingat ini.

172
00:11:44,136 --> 00:11:45,386
Aku suka buku-buku ini.

173
00:11:49,558 --> 00:11:50,978
Tunggu dulu.

174
00:11:51,018 --> 00:11:53,418
Istrimu adalah "Amazing Amy"?

175
00:11:53,604 --> 00:11:55,944
Ya, benar.

176
00:11:55,982 --> 00:11:57,612
Wow.

177
00:12:00,611 --> 00:12:04,241
Amazing "fucking" Amy akan menikah.

178
00:12:04,282 --> 00:12:06,072
Begitulah malam dimulai.

179
00:12:06,117 --> 00:12:12,207
Bersamaku, biasa, cacat, Amy yang asli.
Cemburu, seperti biasa pada si anak emas.

180
00:12:12,248 --> 00:12:16,838
Sempurna, pintar, Amazing Amy,
yang akan segera menikah.

181
00:12:16,869 --> 00:12:18,959
Saat usiaku 10 tahun,
Aku berhenti bermain cello.

182
00:12:19,005 --> 00:12:22,595
dan di buku berikutnya,
Amazing Amy sudah ahli memainkannya.

183
00:12:24,952 --> 00:12:26,052
Kau bisa main voli?

184
00:12:26,095 --> 00:12:27,975
Aku cedera di tahun pertama.

185
00:12:28,014 --> 00:12:29,934
Dia masuk tim kampus.

186
00:12:31,350 --> 00:12:33,350
Kapan kau punya anjing?

187
00:12:33,394 --> 00:12:34,994
Dia punya anjing.

188
00:12:35,021 --> 00:12:37,521
Anjing puddle membuatnya lebih
terhubung dengan orang lain.

189
00:12:37,565 --> 00:12:38,905
Wow.

190
00:12:38,941 --> 00:12:41,071
Aku menyukai orang tuamu, tapi...

191
00:12:41,110 --> 00:12:42,900
Terkadang mereka menjengkelkan.

192
00:12:42,945 --> 00:12:44,395
- Nick.
- Pak.

193
00:12:44,447 --> 00:12:46,237
Hei, terima kasih sudah datang.

194
00:12:46,282 --> 00:12:47,072
Tidak masalah.

195
00:12:47,116 --> 00:12:48,526
Hai, Sayang.

196
00:12:49,118 --> 00:12:50,538
Malam yang penting bagi Ibumu.

197
00:12:50,578 --> 00:12:54,408
Akan sangat berarti jika kau mau berbicara
pada beberapa orang wartawan...

198
00:12:54,457 --> 00:12:56,727
Blogger, beri mereka sedikit sentuhan Amy.

199
00:12:56,775 --> 00:12:58,245
Orang-orang ingin mendengarmu.

200
00:12:58,294 --> 00:12:59,924
- Kami tidak bisa lama-lama.
- Luar biasa.

201
00:12:59,962 --> 00:13:02,132
15 menit paling lama.

202
00:13:02,465 --> 00:13:06,765
Inilah sebabnya aku punya dana perwalian,
aku tahu aku tidak bisa komplain.

203
00:13:06,802 --> 00:13:09,432
Orang tuamu benar-benar menjiplak
masa kanak-kanakmu.

204
00:13:09,472 --> 00:13:13,522
Tidak, mereka memperbaikinya,
lalu membuatnya secara masal.

205
00:13:13,559 --> 00:13:15,869
Kukira kau akan memakai gaun putih untuk
menyesuaikan dengan tema pernikahan.

206
00:13:15,911 --> 00:13:17,271
Kukira itu akan sangat menyeramkan.

207
00:13:17,313 --> 00:13:19,773
"Jika itu layak dilakukan,
Itu layak dilakukan..."

208
00:13:19,815 --> 00:13:22,145
Tunggu, aku tahu bagaimana akhirnya,
jangan katakan.

209
00:13:22,193 --> 00:13:23,993
Kau manis sekali, Nick.

210
00:13:24,028 --> 00:13:25,668
Amy, kau tahu harus bagaimana malam ini.

211
00:13:25,696 --> 00:13:27,316
Baiklah, Bu.

212
00:13:28,616 --> 00:13:31,616
Aku suka jika ada orang asing
yang menyelamatkanku.

213
00:13:31,661 --> 00:13:35,111
Aku ingin tahu, apakah sulit bagimu melihat
"Amazing Amy" akan menikah...

214
00:13:35,289 --> 00:13:38,129
dan pesta besar ini untuk
merayakan pernikahan fiksi?

215
00:13:38,167 --> 00:13:40,497
Karena setahuku kau belum menikah.

216
00:13:40,544 --> 00:13:42,214
Apa itu benar?

217
00:13:43,172 --> 00:13:46,832
Benar. "Amazing Amy" selalu
satu langkah di depanku.

218
00:13:46,905 --> 00:13:47,699
Permisi...

219
00:13:47,768 --> 00:13:50,798
Maaf, aku ada beberapa pertanyaan.

220
00:13:50,980 --> 00:13:52,100
Ternyata kau.

221
00:13:52,139 --> 00:13:54,879
Aku di sini dengan kapasitas
sebagai seorang jurnalis.

222
00:13:54,976 --> 00:13:58,306
Sudah berapa lama kau berkencan
dengan Nick Dunne?

223
00:13:58,354 --> 00:14:01,154
- Dua tahun yang ajaib.
- Dua tahun yang ajaib.

224
00:14:01,190 --> 00:14:05,430
Tentu saja selama itu kau punya kesempatan
untuk menunjukkan sikap yang ramah, seperti...

225
00:14:05,569 --> 00:14:09,489
Tidak membenarkan Nick saat dia menyebut
"Quinoa" (sejenis padi) dengan "Kween-o-a".

226
00:14:09,532 --> 00:14:10,992
Sebuah kesalahan yang bisa dipahami.

227
00:14:11,033 --> 00:14:12,233
Dia mengira itu adalah ikan.

228
00:14:12,243 --> 00:14:14,433
Dia juga mengira Velveeta itu keju.

229
00:14:14,870 --> 00:14:17,160
Kau juga tampak terkejut dan gembira...

230
00:14:17,206 --> 00:14:19,786
Saat ibunya Nick tiba-tiba menyanyikan...

231
00:14:19,834 --> 00:14:22,044
"New York, New York",
Setiap kali dia melihatmu.

232
00:14:22,086 --> 00:14:24,126
"These bag of bone shoes..."

233
00:14:24,171 --> 00:14:25,341
Itu mengerikan.

234
00:14:25,381 --> 00:14:28,011
Kau juga membelikan Nick sepasang
gunting pertamanya.

235
00:14:28,050 --> 00:14:29,720
dan staples.

236
00:14:29,760 --> 00:14:32,680
Amy Elliott, kau lebih dari mengagumkan.

237
00:14:32,722 --> 00:14:36,032
Kau pintar tapi tidak sombong.

238
00:14:36,067 --> 00:14:39,897
Kau membuatku tertantang.
Kau mengejutkanku, dan...

239
00:14:39,937 --> 00:14:41,267
Fakta untuk para pembaca...

240
00:14:41,689 --> 00:14:43,799
Kau punya vagina kelas dunia.

241
00:14:46,193 --> 00:14:48,533
Kolegaku mengatakan kalau kau belum menikah.

242
00:14:49,071 --> 00:14:50,861
Apa itu benar?

243
00:14:50,906 --> 00:14:52,366
Memang belum.

244
00:14:52,408 --> 00:14:54,938
Bukankah ini waktunya untuk memperbaikinya?

245
00:14:55,202 --> 00:14:56,872
Lalu...

246
00:14:56,912 --> 00:14:59,952
Malam itu bukan lagi malam yang buruk.

247
00:15:16,098 --> 00:15:18,598
dan selesai.
dicoret dari daftar.

248
00:15:18,643 --> 00:15:22,603
Biasanya, kami tidak langsung
menganggap ini kasus orang hilang...

249
00:15:22,647 --> 00:15:24,087
Tapi karena melihat keadaan di rumahmu...

250
00:15:24,106 --> 00:15:26,226
dan berkaca dari pengalaman kejahatan sebelumnya...

251
00:15:26,275 --> 00:15:28,735
Kami akan menangani kasus ini secara serius.

252
00:15:28,778 --> 00:15:29,778
Oke, bagus.

253
00:15:29,779 --> 00:15:33,069
Ada tim forensik di rumahmu.
Ada tempat lain bagimu untuk menginap?

254
00:15:33,115 --> 00:15:34,695
- Ya, aku bisa tidur di rumah adikku.
- Baiklah.

255
00:15:34,742 --> 00:15:37,042
Kami melacak telepon Amy,
Kartu kreditnya...

256
00:15:37,078 --> 00:15:38,848
Kami akan mengerahkan tim pencari,
memasang pamflet...

257
00:15:38,888 --> 00:15:41,588
- Kami akan mengadakan konferensi pers besok.
- Kau mengadakan konferensi pers?

258
00:15:41,632 --> 00:15:43,422
Ya, kita ingin mengumumkannya, bukan?

259
00:15:43,459 --> 00:15:47,949
Ya, hanya saja tiba-tiba aku merasa ada
dalam salah satu episode "Law & Order".

260
00:15:55,805 --> 00:15:57,975
Waktu adalah segalanya dalam kasus ini.

261
00:15:58,015 --> 00:16:00,765
Itu saja, kau mau menunggu
dan memanggil pengacara?

262
00:16:00,810 --> 00:16:02,240
Tentu saja tidak.
Aku cuma ingin bantuan.

263
00:16:02,278 --> 00:16:04,868
Baiklah, jadi kau dan Amy sudah tinggal di sini
selama 2 tahun. Kau bekerja di "The Bar"...

264
00:16:04,913 --> 00:16:07,073
Aku pemilik "The Bar".

265
00:16:07,108 --> 00:16:10,608
Aku mengajar cara menulis kreatif di MVCC.

266
00:16:10,653 --> 00:16:12,453
- Tidak punya anak?
- Masih belum.

267
00:16:12,488 --> 00:16:13,948
Jadi apa yang dilakukan Amy setiap hari?

268
00:16:13,990 --> 00:16:16,600
Seorang wanita dengan gelar sebanyak itu,
Apa yang dia lakukan?

269
00:16:16,701 --> 00:16:18,121
Entahlah, dia terus sibuk.

270
00:16:18,160 --> 00:16:19,660
Melakukan apa?

271
00:16:21,872 --> 00:16:23,502
Dia gila baca.

272
00:16:23,541 --> 00:16:26,381
Jadi selalu ada buku di tangannya.

273
00:16:27,461 --> 00:16:28,921
Hari-hari bisa jadi lama.

274
00:16:28,963 --> 00:16:32,803
Aku kenal beberapa ibu rumah tangga
yang minum wine pada siang hari...

275
00:16:32,842 --> 00:16:34,132
Atau obat-obatan.

276
00:16:34,176 --> 00:16:35,676
Minggu lalu, ada seorang ibu
penggemar sepak bola.

277
00:16:35,720 --> 00:16:38,180
Wanita yang baik. Giginya ditendang
akibat pengaruh Oxycontin.

278
00:16:38,222 --> 00:16:40,312
Sejak mall dinyatakan bangkrut,
sebagian warga kehilangan pekerjaannya...

279
00:16:40,349 --> 00:16:42,349
Kami tidak bisa menangani semua kasus
kekerasan akibat obat-obatan.

280
00:16:42,392 --> 00:16:44,312
Aku yakin bukan itu sebabnya.

281
00:16:44,353 --> 00:16:46,493
Apa Amy punya teman yang
bisa kami ajak bicara?

282
00:16:48,190 --> 00:16:49,480
Tidak ada.

283
00:16:49,525 --> 00:16:51,485
Tidak ada teman?
di seluruh kota ini?

284
00:16:51,527 --> 00:16:55,157
Dia sangat dekat dengan ibuku,
sebelum dia meninggal.

285
00:16:55,197 --> 00:16:57,317
Kau tahu, ada sedikit masalah tunawisma...

286
00:16:57,366 --> 00:16:58,686
di lingkungan kami.

287
00:16:58,826 --> 00:17:00,586
Mungkin kalian harus memeriksanya.

288
00:17:01,871 --> 00:17:02,871
Kami akan memeriksanya.

289
00:17:02,913 --> 00:17:05,543
Jadi, kau pergi ke bar sekitar
jam 11 pagi ini...

290
00:17:05,583 --> 00:17:07,173
Di mana kau sebelum itu?

291
00:17:07,210 --> 00:17:10,840
Aku ada di rumah, aku berangkat
pukul 9:30, aku bawa kopi, koran.

292
00:17:10,880 --> 00:17:12,510
Aku pergi ke pantai Sawyer
dan membaca berita.

293
00:17:12,548 --> 00:17:14,718
Apa kau mengunjungi seseorang di sana?

294
00:17:14,759 --> 00:17:17,019
Aku pergi ke pantai Sawyer untuk menyendiri.

295
00:17:17,887 --> 00:17:20,467
Jadi, istrimu tidak punya teman di sini.

296
00:17:20,514 --> 00:17:22,354
Apa dia orang yang angkuh?

297
00:17:22,391 --> 00:17:24,911
Ivy League?
Memperlakukan orang seenaknya.

298
00:17:24,952 --> 00:17:26,552
Dia dari New York.

299
00:17:27,521 --> 00:17:30,861
Dia itu rumit.
Dia punya standar yang sangat tinggi.

300
00:17:30,900 --> 00:17:32,000
Tipe A?

301
00:17:32,068 --> 00:17:34,648
Itu bisa membuatmu gila jika
kau tak menyukainya.

302
00:17:34,695 --> 00:17:37,525
Sepertinya kau orang yang santai.
Tipe B.

303
00:17:37,573 --> 00:17:40,143
Ngomong-ngomong, golongan darah Amy?

304
00:17:40,284 --> 00:17:42,084
Entahlah, aku harus mengecek ke rumah dulu.

305
00:17:42,119 --> 00:17:44,909
Kau tidak tahu apa dia punya teman,
Kau tidak tahu apa yang dilakukannya sepanjang hari...

306
00:17:44,956 --> 00:17:46,666
dan kau tidak tahu golongan darah istrimu?

307
00:17:46,716 --> 00:17:48,636
Kau yakin kalian benar-benar menikah?

308
00:17:49,594 --> 00:17:50,794
Mungkin golongan O.

309
00:17:50,795 --> 00:17:53,015
- Di mana orang tuanya? New York?
- Ya.

310
00:17:53,047 --> 00:17:54,757
Apa mereka bisa datang tepat waktu
untuk konferensi pers besok?

311
00:17:54,799 --> 00:17:56,839
Besok? entahlah, aku belum
bicara pada mereka.

312
00:17:56,884 --> 00:17:58,724
Kau belum menelpon orang tua istrimu?

313
00:17:58,761 --> 00:18:01,181
Tidak ada sinyal di gedung ini,
dan aku sedang bicara denganmu.

314
00:18:01,222 --> 00:18:03,682
Tolong hubungi mereka, Nick.
Sekarang.

315
00:18:03,724 --> 00:18:04,934
Baiklah.

316
00:18:10,439 --> 00:18:12,399
Apa aku harus tahu golongan darah istriku?

317
00:18:12,441 --> 00:18:13,641
Tidak.

318
00:18:13,776 --> 00:18:17,566
Aku minta maaf, Marybeth.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

319
00:18:17,613 --> 00:18:19,113
Sekarang aku di kantor polisi...

320
00:18:19,156 --> 00:18:22,656
Polisi ada di rumah, ini masalah serius,
dan aku menghubungimu.

321
00:18:23,369 --> 00:18:26,129
Banyak hal yang tidak masuk akal sekarang.

322
00:18:26,172 --> 00:18:29,132
Aku berdiri di samping
Detektif Rhonda Boney...

323
00:18:29,167 --> 00:18:32,027
Dia yang memimpin penyelidikan ini,
dan dia...

324
00:18:33,879 --> 00:18:36,049
Ibu mertuaku ingin bicara dengamu.

325
00:18:37,466 --> 00:18:38,756
Di sini Detektif Boney.

326
00:18:38,801 --> 00:18:40,141
Aku mau pulang.

327
00:18:40,177 --> 00:18:42,637
Aku tidak tahu kenapa aku harus ada di sini.

328
00:18:42,680 --> 00:18:45,310
Aku tidak mau ada di sini.
Aku mau pulang.

329
00:18:45,349 --> 00:18:46,479
Ayah?

330
00:18:46,892 --> 00:18:48,482
Ini Ayahku, apa yang terjadi?

331
00:18:48,519 --> 00:18:49,559
Benarkah? Kau Nick Dunne?

332
00:18:49,812 --> 00:18:51,812
Kami sudah coba menghubungimu
sepanjang sore ini.

333
00:18:51,856 --> 00:18:53,516
Aku ada di sana.
Istriku hilang.

334
00:18:53,566 --> 00:18:54,686
- Jalang!
- Jangan!

335
00:18:54,734 --> 00:18:57,314
Ayahmu kabur dari Comfort Hill
setelah makan siang.

336
00:18:57,353 --> 00:18:59,533
Kami menemukannya di route 79,
kebingungan.

337
00:18:59,572 --> 00:19:01,032
Kami sudah coba menghubungimu sejak...

338
00:19:01,073 --> 00:19:02,323
Aku tidak dapat sinyal di gedung ini.

339
00:19:02,366 --> 00:19:04,626
Aku duduk 20 kaki darimu,
bersama 2 petugas polisi...

340
00:19:04,660 --> 00:19:06,290
Pak, tolong turunkan nada bicaramu.

341
00:19:06,329 --> 00:19:07,449
Pelacur bodoh tolol.

342
00:19:07,496 --> 00:19:09,036
Ayah, hentikan!

343
00:19:11,709 --> 00:19:13,419
Kau mau mengantarnya pulang?

344
00:19:13,586 --> 00:19:15,876
Kurasa begitu.
Terima kasih.

345
00:19:35,441 --> 00:19:38,531
Mailbox penuh.

346
00:19:39,445 --> 00:19:40,545
Sial!

347
00:19:42,573 --> 00:19:45,163
Jangan sentuh aku!

348
00:19:45,201 --> 00:19:46,581
Terima kasih.

349
00:19:59,382 --> 00:20:03,552
Semua orang bilang, dan bilang,
dan bilang...

350
00:20:03,594 --> 00:20:06,184
Pernikahan itu kerja keras.

351
00:20:06,222 --> 00:20:09,272
dan kompromi dan kerja lebih keras.

352
00:20:09,308 --> 00:20:11,858
"Tinggalkan semua harapan,
bagi kalian yang memasukinya."

353
00:20:11,902 --> 00:20:14,522
"Saat harapan Amy kecil menipis..."

354
00:20:14,563 --> 00:20:15,903
"Dia datang kemari..."

355
00:20:15,940 --> 00:20:18,440
Itu tidak benar.
Tidak bagiku dan Nick.

356
00:20:18,484 --> 00:20:21,114
"Untuk mencari Jane..."

357
00:20:21,153 --> 00:20:24,073
Bagi kami, dua tahun...

358
00:20:24,323 --> 00:20:25,743
Baik-baik saja.

359
00:20:26,242 --> 00:20:28,082
Austen.

360
00:20:29,578 --> 00:20:33,578
Kau seorang remaja yang terasingkan dan
hanya Elizabeth Bennet yang mengerti dirimu.

361
00:20:34,083 --> 00:20:36,083
Lihat itu.

362
00:20:37,920 --> 00:20:39,300
Astaga.

363
00:20:39,797 --> 00:20:41,087
Kau perempuan nakal.

364
00:20:41,132 --> 00:20:44,222
Seharusnya, kita bercinta
di perhentian berikutnya.

365
00:20:44,260 --> 00:20:45,890
Ya, aku ikut tradisi.

366
00:20:45,928 --> 00:20:49,428
Tapi mungkin aku mau melanggar
peraturannya kali ini.

367
00:20:49,473 --> 00:20:51,183
Tuhan memberkati Jane Austen.

368
00:21:06,532 --> 00:21:10,542
Aku sangat antusias. Lihat itu.
Dipastikan oleh...

369
00:21:13,497 --> 00:21:15,787
Terima kasih.

370
00:21:16,834 --> 00:21:18,294
Tahun kedua, kapas.

371
00:21:25,051 --> 00:21:29,301
Kita dulu punya lelucon kalau permainan seks kita
terlalu bagus untuk orang biasa...

372
00:21:29,347 --> 00:21:31,807
Jadi, ini adalah 2000 benang...

373
00:21:36,854 --> 00:21:39,774
Kita manis sekali, aku ingin
menonjok wajah kita.

374
00:21:39,815 --> 00:21:43,025
Itu bagus sekali.
Maksudku, sangat bagus sekali.

375
00:21:44,287 --> 00:21:45,947
Apa mereka bertanya kau mau pengacara?

376
00:21:45,988 --> 00:21:48,558
Aku tidak butuh pengacara.
Hei, biar aku saja.

377
00:21:48,658 --> 00:21:50,618
Apa mereka bertanya soal pribadi
tentang Amy?

378
00:21:50,660 --> 00:21:52,130
Kau tahu, mereka bertanya...

379
00:21:52,161 --> 00:21:53,621
Kenapa dia tidak punya teman?

380
00:21:53,663 --> 00:21:54,503
dan kau bilang apa?

381
00:21:54,538 --> 00:21:57,138
- Aku bilang dia itu rumit.
- Nick!

382
00:21:57,341 --> 00:22:00,871
Semua orang tahu kalau "rumit"
itu adalah kode untuk "menyebalkan".

383
00:22:05,591 --> 00:22:07,381
Aku merasa mual.

384
00:22:07,426 --> 00:22:08,836
Terima kasih.

385
00:22:09,845 --> 00:22:11,135
Ini aneh sekali.

386
00:22:11,180 --> 00:22:13,680
Ini seperti hal yang bisa saja
terjadi pada Amy.

387
00:22:13,734 --> 00:22:16,724
- Dia selalu menarik...
- Drama?

388
00:22:16,853 --> 00:22:18,733
Kau boleh mengatakannya,
antara kita saja.

389
00:22:18,771 --> 00:22:21,321
Hanya karena aku tidak suka
dekat-dekat Amy...

390
00:22:21,357 --> 00:22:23,497
Bukan berarti aku tidak peduli padanya.

391
00:22:25,695 --> 00:22:28,865
Toh, siapapun yang menculiknya pasti
akan mengembalikannya.

392
00:22:37,306 --> 00:22:39,246
Detektif? Permisi.

393
00:22:39,292 --> 00:22:41,922
Namaku Noelle Hawthorne.
Aku adalah sahabat Amy.

394
00:22:43,045 --> 00:22:45,605
Bagus, di mana rumahmu, Noelle?

395
00:22:45,657 --> 00:22:47,757
Lima rumah dari sini.
Nomor 1032.

396
00:22:47,800 --> 00:22:50,010
Bagus, aku ingin sekali bicara denganmu.

397
00:22:50,052 --> 00:22:51,932
Bisa aku mampir setengah jam lagi?

398
00:22:51,971 --> 00:22:53,681
- Kalian sudah tahu sesuatu?
- Maaf.

399
00:22:53,723 --> 00:22:56,523
Teman-temanku ini sedang buru-buru.
Tapi beri aku waktu 30 menit.

400
00:22:56,559 --> 00:22:58,389
Biasanya itu waktuku mandi.

401
00:22:58,644 --> 00:23:01,234
Jadi kita bicara sambil keramas.

402
00:23:03,883 --> 00:23:05,283
Baiklah, kalian dapat apa?

403
00:23:05,318 --> 00:23:08,348
Itu benar-benar percikan darah
yang kau lihat di dapur.

404
00:23:08,446 --> 00:23:12,506
Biasanya pisau dapur dan peralatan makan tidak
seaneh itu, tapi itu benar-benar aneh.

405
00:23:12,575 --> 00:23:14,205
Jadi aku minta dilakukan tes luminol.

406
00:23:14,243 --> 00:23:15,613
Baiklah.

407
00:23:17,822 --> 00:23:19,212
Menarik.

408
00:23:19,248 --> 00:23:20,368
Ada apa?

409
00:23:20,416 --> 00:23:23,916
Rumah ini dikontrak atas nama Amy.
Mobil juga atas namanya...

410
00:23:23,961 --> 00:23:27,091
Kartu kredit, tagihan telpon,
semua atas namanya.

411
00:23:27,131 --> 00:23:28,971
Bahkan barnya juga atas namanya.

412
00:23:29,008 --> 00:23:30,928
Entahlah, tapi itu sangat mengejutkan.

413
00:23:30,968 --> 00:23:32,588
Tidak, tapi itu sangat memalukan.

414
00:23:32,637 --> 00:23:33,747
Apa yang kau dapatkan?

415
00:23:33,796 --> 00:23:36,426
Ini barang-barang pribadinya.

416
00:23:48,778 --> 00:23:51,658
Kita dapat petunjuk pertama kita.

417
00:23:56,781 --> 00:24:00,144
Tanggal 6 Juli
Setelah satu hari menghilang

418
00:24:02,750 --> 00:24:04,420
Aku harus mandi.

419
00:24:04,460 --> 00:24:06,250
Jangan, kau tidak tidur semalaman.

420
00:24:06,295 --> 00:24:08,955
Kau ingin terlihat kalau tidak tidur semalaman.

421
00:24:10,091 --> 00:24:12,431
Hei,berhati-hatilah hari ini, oke?

422
00:24:12,468 --> 00:24:13,798
Aneh sekali mengatakannya.

423
00:24:13,844 --> 00:24:17,604
Jika kau sedang bingung, kau minum, kau bisa
kelihatan sedang marah, seperti...

424
00:24:17,640 --> 00:24:19,140
Tolong jangan bilang "seperti Ayah".

425
00:24:19,183 --> 00:24:22,343
Atau tunjukkan gaya anak mama-mu
yang menawan, dan itu akan terasa ngalir.

426
00:24:22,412 --> 00:24:25,562
Sempurna, aku akan menyeimbangkan
semuanya dengan sisi emosional.

427
00:24:25,606 --> 00:24:27,436
Oke, jadilah...

428
00:24:27,483 --> 00:24:29,403
Diri sendiri?

429
00:24:43,207 --> 00:24:44,837
Mertuamu sudah datang.

430
00:24:45,944 --> 00:24:47,594
Hai, Sobat.

431
00:24:47,628 --> 00:24:48,458
Aku Detektif Boney.

432
00:24:48,504 --> 00:24:50,464
Aku kembarannya, Margo.

433
00:24:50,506 --> 00:24:53,586
Kami bermain tenis kemarin, Nick.
Aku benar-benar tidak mengerti.

434
00:24:53,634 --> 00:24:54,974
Marybeth, aku benar-benar minta maaf.

435
00:24:55,011 --> 00:24:56,801
Aku tahu harusnya kalian tidak
pernah pindah kemari.

436
00:24:56,846 --> 00:24:57,966
Kami tidak punya pilihan.

437
00:24:58,014 --> 00:25:01,684
Kita semua khawatir,
kita semua takut.

438
00:25:01,726 --> 00:25:06,186
Tapi kita sudah di sini sekarang. dan kita
akan menemukan Amy, bersama-sama.

439
00:25:16,407 --> 00:25:18,327
Apa aku harus bicara duluan,
setelah itu kalian?

440
00:25:18,367 --> 00:25:19,367
Baik.

441
00:25:20,995 --> 00:25:25,335
Seperti yang kalian tahu,
istriku Amy Elliott Dunne...

442
00:25:25,374 --> 00:25:28,774
Menghilang dari rumah pada
pagi hari tanggal 5 juli.

443
00:25:29,128 --> 00:25:31,668
Dalam keadaan mencurigakan.

444
00:25:31,714 --> 00:25:33,174
Lebih keras!

445
00:25:33,215 --> 00:25:37,635
Jika ada yang punya informasi tentangnya...

446
00:25:37,678 --> 00:25:40,008
Tolong hubungi kami.

447
00:25:40,056 --> 00:25:41,676
Terima kasih.

448
00:25:43,918 --> 00:25:48,448
- Namaku Rand Elliott. Ini istriku, Marybeth Elliott.
- Apa aku sudah mengatakan namaku?

449
00:25:48,564 --> 00:25:50,524
Amy adalah anak tunggal kami.

450
00:25:50,566 --> 00:25:54,566
Dia pintar, dia cantik, dia ramah.

451
00:25:55,071 --> 00:25:56,571
Dia benar-benar "Amazing Amy".

452
00:25:56,706 --> 00:25:59,616
Ada jutaan orang di luar sana...

453
00:25:59,659 --> 00:26:02,199
...yang tumbuh bersamanya,
dan peduli padanya.

454
00:26:02,244 --> 00:26:04,874
Kami peduli padanya,
kami mencintainya, dan...

455
00:26:05,581 --> 00:26:08,171
Kami hanya ingin dia kembali.

456
00:26:10,086 --> 00:26:12,706
Amy adalah seorang sarjana kehormatan.

457
00:26:12,755 --> 00:26:15,725
Dia menempa karir yang sukses
dalam bidang jurnalisme.

458
00:26:15,758 --> 00:26:17,848
Dia pindah kemari ke kampung
halaman suaminya...

459
00:26:17,894 --> 00:26:20,234
dan dia memulai hidup baru
di rumah barunya.

460
00:26:20,328 --> 00:26:21,279
Sekarang...

461
00:26:21,314 --> 00:26:23,894
Amy membutuhkan bantuan kalian.

462
00:26:23,933 --> 00:26:28,063
Kami membangun pusat relawan
di Drury Lodge.

463
00:26:28,104 --> 00:26:33,444
Kami punya hotline,
1-855-4-AMY-TIPS.

464
00:26:33,693 --> 00:26:39,113
dan website kami adalah
www.findamazingamy.com.

465
00:26:39,615 --> 00:26:41,775
- Tn. Dunne!
- Tn. Elliott!

466
00:26:42,952 --> 00:26:45,592
Tn. Dunne, apakah ada tanda-tanda kekerasan?

467
00:26:46,239 --> 00:26:50,209
Tn. Elliott, kapan terakhir kalinya
kau bicara pada putrimu?

468
00:26:51,711 --> 00:26:52,711
Senyum.

469
00:26:59,002 --> 00:27:00,892
Cukup itu saja, terima kasih.

470
00:27:03,272 --> 00:27:06,312
Amy adalah gadis yang bisa
menarik perhatian pengagum berat.

471
00:27:06,350 --> 00:27:08,430
- Bukan begitu, Nick?
- Ya, tentu saja.

472
00:27:08,477 --> 00:27:10,577
dan kami punya contoh...

473
00:27:10,622 --> 00:27:13,072
- di mana semuanya jadi...
- Menakutkan.

474
00:27:13,107 --> 00:27:14,567
Kau sudah tahu soal Desi Collings?

475
00:27:14,609 --> 00:27:16,279
Ya, aku tahu soal Desi Collings.

476
00:27:16,319 --> 00:27:17,569
Dia sangat terobsesi.

477
00:27:17,612 --> 00:27:20,952
Dia mencoba bunuh diri setelah Amy putus
dengannya di tahun kedua SMA.

478
00:27:20,990 --> 00:27:22,530
Kami harus mengikuti perintah penahanan.

479
00:27:22,575 --> 00:27:24,955
Ini di SMA?
20 tahun lalu?

480
00:27:24,994 --> 00:27:28,214
Tapi dia baru saja dia pindah ke St. Louis.
Jaraknya hanya 2 jam.

481
00:27:28,247 --> 00:27:30,117
Tapi dia memang dari St. Louis.

482
00:27:30,166 --> 00:27:31,786
Ada juga Tommy O'Hara.

483
00:27:31,834 --> 00:27:34,044
Ini delapan tahun lalu,
di New York.

484
00:27:34,086 --> 00:27:36,176
Dia putus dengan Amy,
dia sering menganiayanya...

485
00:27:36,222 --> 00:27:38,102
- Amy mengajukan tuntutan.
- Apa tuntutannya?

486
00:27:38,132 --> 00:27:40,222
Serangan seksual, ancaman,
pemukulan, apa?

487
00:27:40,259 --> 00:27:42,219
Aku hanya tahu kalau itu buruk sekali.

488
00:27:42,261 --> 00:27:44,051
- Aku tidak tahu soal ini.
- Baiklah.

489
00:27:44,096 --> 00:27:46,006
Terima kasih.

490
00:27:46,057 --> 00:27:47,647
Ada yang terbaru?

491
00:27:50,686 --> 00:27:52,686
Setahuku tidak.

492
00:27:55,149 --> 00:27:58,069
Hei, Nick.
Ada waktu sebentar?

493
00:27:59,236 --> 00:28:00,856
Ya.

494
00:28:06,243 --> 00:28:08,823
Bayangkan betapa membingungkannya,
Ini kasus orang hilang...

495
00:28:08,871 --> 00:28:11,461
dan di kamar rias istrimu kami menemukan
amplop bertuliskan "petunjuk".

496
00:28:11,499 --> 00:28:13,749
Itu untuk ulang tahun pernikahan kami.

497
00:28:13,793 --> 00:28:16,093
Aku dan istriku melakukan pencarian harta karun.

498
00:28:16,128 --> 00:28:18,508
Kuharap kau bisa mengatakan padaku
apa artinya ini.

499
00:28:18,547 --> 00:28:20,147
Kau ingin memecahkan pencarian harta Amy?

500
00:28:20,166 --> 00:28:22,886
Itu akan membantuku melacak Amy
sebelum dia menghilang.

501
00:28:22,910 --> 00:28:24,680
Tentu saja, baiklah.

502
00:28:24,720 --> 00:28:27,510
"Meski titik ini tidak bisa
jadi lebih sempit..."

503
00:28:28,057 --> 00:28:30,767
"Ini adalah ruang yang nyaman
bagi penulis favoritku."

504
00:28:33,604 --> 00:28:34,814
Aku tahu ini!

505
00:28:35,314 --> 00:28:38,824
Meski titik ini tidak bisa
jadi lebih sempit...

506
00:28:39,443 --> 00:28:42,443
Ini adalah ruang yang nyaman
bagi penulis favoritku.

507
00:28:43,739 --> 00:28:47,159
Setelah rapat sekolah,
Jangan mengkhawatirkanku...

508
00:28:47,201 --> 00:28:50,521
Mungkin aku akan mengajarimu
satu atau dua hal.

509
00:28:54,166 --> 00:28:56,496
Wah, wah. Apa isinya?

510
00:28:56,544 --> 00:28:58,054
Petunjuk nomor dua.

511
00:28:59,171 --> 00:29:02,551
"Hei, tampan.
Ayo kita menyamar".

512
00:29:03,050 --> 00:29:06,930
"Kau jadi mata-matanya,
dan aku jadi pacarnya."

513
00:29:07,114 --> 00:29:10,394
"Ayo berangkat menuju ke rumah kecil coklat."

514
00:29:10,433 --> 00:29:14,543
"Kita bermain suami yang kekanak-kanakan,
Pasangan yang manis."

515
00:29:17,189 --> 00:29:18,589
Ini milikmu?

516
00:29:18,716 --> 00:29:19,816
Bukan.

517
00:29:19,859 --> 00:29:21,319
Kau sudah membaca petunjuk pertama.

518
00:29:21,360 --> 00:29:24,490
Randy, Professor, pelajar nakal.

519
00:29:24,530 --> 00:29:25,570
Aku tersipu.

520
00:29:25,615 --> 00:29:27,375
Aku dan mantanku hanya bertukar kartu.

521
00:29:28,576 --> 00:29:29,946
Di mana rumah kecil coklat?

522
00:29:29,994 --> 00:29:31,804
Aku tidak tahu.

523
00:29:35,307 --> 00:29:38,071
Tolong bantu menemukan Amy Dunne,
Hubungi 1-855-4-AMY-TIPS.

524
00:30:14,605 --> 00:30:16,075
Halo?

525
00:30:16,749 --> 00:30:18,629
Nicholas Dunne.

526
00:30:19,293 --> 00:30:22,383
Dari nama ayahku, William Dunne.

527
00:30:23,313 --> 00:30:25,195
Petunjuk ketiga.

528
00:30:28,803 --> 00:30:32,893
Peliharaan pertama istriku? Apa ini perlu?
Tidak bisakah langsung mematikan...

529
00:30:32,932 --> 00:30:33,932
Ya, aku tahu.

530
00:30:33,933 --> 00:30:35,563
Itu...

531
00:30:38,020 --> 00:30:40,610
Anjing puddle, kan?
Atau "poodles"?

532
00:30:44,235 --> 00:30:45,865
Aman.

533
00:30:47,346 --> 00:30:50,666
Halo, orang asing.
Senang bertemu denganmu di sini.

534
00:30:50,783 --> 00:30:53,083
Ini rumah ayahmu, kan?

535
00:30:53,119 --> 00:30:54,549
Kau membuntutiku?

536
00:30:54,587 --> 00:30:55,657
Apa yang kau lakukan?

537
00:30:55,705 --> 00:30:57,875
Seperti katamu, ini rumah Ayahku.

538
00:30:57,915 --> 00:31:00,625
Aku datang seminggu sekali,
memastikan tempat ini tidak terbakar.

539
00:31:00,803 --> 00:31:01,944
Tapi...

540
00:31:02,020 --> 00:31:03,910
Kelihatannya semua baik-baik saja.

541
00:31:04,463 --> 00:31:06,343
Akan kuantarkan kau keluar.

542
00:31:09,593 --> 00:31:11,093
Kau tahu...

543
00:31:11,137 --> 00:31:14,387
Kurasa mungkin inilah rumah kecil coklatmu.

544
00:31:14,432 --> 00:31:15,642
Dari petunjuk.

545
00:31:15,683 --> 00:31:17,643
Tidak, warnanya masih biru..

546
00:31:34,118 --> 00:31:38,328
Gambarkan aku,
Aku gadis yang sangat sangat nakal.

547
00:31:38,372 --> 00:31:42,382
Aku harus dihukum,
dan "dihukum", artinya "harus".

548
00:31:42,585 --> 00:31:45,915
Ini adalah tempatmu menyimpan barang untuk
ulang tahun pernikahan ke lima.

549
00:31:46,005 --> 00:31:49,765
"Jadi buka pintunya,
dan bergegaslah."

550
00:31:50,852 --> 00:31:52,192
Brengsek!

551
00:31:55,806 --> 00:31:59,106
Mau mengetes kelemahan pernikahanmu? 

552
00:31:59,477 --> 00:32:01,237
Tambahkan satu resesi...

553
00:32:01,270 --> 00:32:03,060
Dikurangi dua pekerjaan.

554
00:32:03,147 --> 00:32:05,267
Itu sangat efektif.

555
00:32:05,316 --> 00:32:07,726
Berjanjilah kita tidak akan seperti mereka.

556
00:32:07,777 --> 00:32:08,897
Seperti siapa?

557
00:32:08,945 --> 00:32:10,705
Semua pasangan menyedihkan yang kita kenal.

558
00:32:10,738 --> 00:32:14,698
Para istri yang memperlakukan suami mereka
seperti monyet yang menari...

559
00:32:14,742 --> 00:32:16,802
Untuk dilatih dan berparade.

560
00:32:16,827 --> 00:32:19,737
Para suami yang memperlakukan istri mereka
seperti patroli jalan raya?

561
00:32:19,914 --> 00:32:22,804
Kalah dan dijauhi orang.

562
00:32:27,254 --> 00:32:29,424
Kurasa aku harus berhenti bekerja

563
00:32:29,515 --> 00:32:32,505
Kita dalam masa resesi.
Jika itu terjadi, kita akan menghadapinya.

564
00:32:32,551 --> 00:32:34,761
Mungkin aku berikutnya.

565
00:32:34,804 --> 00:32:36,354
Kita saling memiliki satu sama lain.

566
00:32:36,430 --> 00:32:39,370
Yang lain hanyalah suara latar.

567
00:32:40,059 --> 00:32:41,849
Kau benar-benar istimewa.

568
00:32:49,568 --> 00:32:50,818
Giliranku.

569
00:32:52,697 --> 00:32:56,157
Penerbit orang tuaku meninggalkan mereka,
dan sekarang mereka berhutang banyak.

570
00:32:56,200 --> 00:32:57,030
Itu buruk sekali.

571
00:32:57,076 --> 00:32:59,496
dan mereka harus meminjam dari tabunganku.

572
00:32:59,537 --> 00:33:01,037
Berapa banyak?

573
00:33:01,080 --> 00:33:03,290
Hampir satu juta.

574
00:33:03,874 --> 00:33:05,464
Itu hampir semuanya.

575
00:33:05,501 --> 00:33:07,801
Inilah yang kau sebut,
"yang lain hanya suara latar".

576
00:33:07,837 --> 00:33:10,177
Amy, jika kau berhenti,
dan aku juga berhenti...

577
00:33:10,239 --> 00:33:11,469
Kubilang aku sudah melakukannya.

578
00:33:11,507 --> 00:33:12,757
Tanpa bicara padaku?

579
00:33:12,800 --> 00:33:14,380
- Itu...
- Keputusanmu.

580
00:33:14,427 --> 00:33:16,507
Secara teknis, uang mereka.

581
00:33:20,233 --> 00:33:22,103
Kau tahu?
Kau benar.

582
00:33:22,727 --> 00:33:24,727
Yang lain hanya suara latar.

583
00:33:33,696 --> 00:33:34,896
Hei.

584
00:33:38,526 --> 00:33:39,886
Main game lagi?

585
00:33:39,936 --> 00:33:42,456
Ya, aku cuma mau menembak beberapa orang.

586
00:33:42,872 --> 00:33:44,832
Untuk apa laptopnya?

587
00:33:45,416 --> 00:33:47,416
Main laptop.

588
00:33:48,369 --> 00:33:49,589
Aku mengerti.

589
00:33:49,629 --> 00:33:53,329
Kau bisa memberikan $879.000
ke orang tuamu tanpa bicara padaku...

590
00:33:53,374 --> 00:33:55,804
Tapi aku tak boleh membeli
Video Game tanpa seijinmu.

591
00:33:55,843 --> 00:33:57,193
Kau menghabiskan uang banyak.

592
00:33:57,227 --> 00:33:59,177
Kau tidak percaya padaku,
Kau tidak percaya penilaianku.

593
00:33:59,221 --> 00:34:00,781
Tentu saja kau tidak percaya niatku.

594
00:34:00,806 --> 00:34:01,766
Apa yang kau bicarakan?

595
00:34:01,807 --> 00:34:03,427
Itu prinsip dasar perjanjian pranikah, kan?

596
00:34:03,476 --> 00:34:05,726
Kenapa kau mengungkit-ungkit soal itu lagi?

597
00:34:05,770 --> 00:34:07,110
Karena itu mudah untuk diungkit.

598
00:34:07,155 --> 00:34:08,155
Nick, aku tidak mengerti.

599
00:34:08,189 --> 00:34:11,529
Aku tidak mengerti kenapa kau ingin aku
untuk jadi seseorang yang tidak kuinginkan.

600
00:34:11,567 --> 00:34:14,447
Perempuan cerewet,
si jalang yang suka mengatur.

601
00:34:14,495 --> 00:34:17,065
Aku bukan orang itu,
Aku istrimu.

602
00:34:17,114 --> 00:34:18,284
Maafkan aku.

603
00:34:18,324 --> 00:34:20,664
Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini.
Aku tidak pernah tidak bekerja.

604
00:34:20,701 --> 00:34:22,701
Aku bikin burger, mengecat rumah...

605
00:34:22,745 --> 00:34:24,755
Kau akan mendapat pekerjaan.

606
00:34:28,868 --> 00:34:30,378
Hai, Go...

607
00:34:32,129 --> 00:34:33,879
Apa? Tunggu, apa?

608
00:34:33,923 --> 00:34:35,343
- dan tiba-tiba...
- Pelan-pelan, ada apa?

609
00:34:35,383 --> 00:34:37,583
Aku tahu semuanya akan semakin memburuk.

610
00:34:37,626 --> 00:34:39,206
Oke, katakan apa yang terjadi.

611
00:34:48,938 --> 00:34:51,919
Tanggal 7 Juli
Setelah dua hari menghilang

612
00:35:06,172 --> 00:35:07,872
- Tuhan memberkatimu.
- Pak Pendeta.

613
00:35:08,541 --> 00:35:10,461
Hei, Tom.
Pak Wali Kota...

614
00:35:10,594 --> 00:35:12,294
Senang bertemu denganmu.

615
00:35:12,336 --> 00:35:14,086
Hai, anak-anak.

616
00:35:16,007 --> 00:35:17,807
- Jodie.
- Nick.

617
00:35:19,218 --> 00:35:21,138
Kita akan menemukannya.

618
00:35:35,818 --> 00:35:37,528
Kau kelihatan kacau sekali.

619
00:35:37,870 --> 00:35:39,240
Terima kasih.

620
00:35:47,330 --> 00:35:49,550
Kau pernah melihat orang
berkaca mata itu sebelumnya?

621
00:35:49,707 --> 00:35:52,457
Jangan khawatir, kami merekam semua
orang yang datang kemari.

622
00:35:52,501 --> 00:35:54,291
Maksudku, kau punya banyak...

623
00:35:54,337 --> 00:35:55,377
Sukarelawan?

624
00:35:55,421 --> 00:35:56,631
Orang sinting.

625
00:35:56,672 --> 00:35:58,632
Hei, aku ingin bertanya padamu.

626
00:35:58,674 --> 00:36:00,434
Noelle Hawthorne?

627
00:36:01,010 --> 00:36:03,630
Dia tinggal di dekat rumahmu.
Sahabatnya Amy?

628
00:36:03,746 --> 00:36:05,176
Aku tidak pernah mendengar
nama Noelle Hawthorne.

629
00:36:05,222 --> 00:36:07,392
Dia dan suaminya punya anak kembar tiga...

630
00:36:07,433 --> 00:36:08,433
Oh.

631
00:36:08,726 --> 00:36:11,856
Ya, mungkin kami menyapa
mereka di jalan, tapi...

632
00:36:11,938 --> 00:36:14,108
"Sahabat baik"?
Tidak.

633
00:36:14,649 --> 00:36:16,259
Permisi sebentar.

634
00:36:19,954 --> 00:36:22,244
Dia bersikap seolah tidak mengenal Noelle.

635
00:36:22,281 --> 00:36:23,471
Tentu saja.

636
00:36:23,541 --> 00:36:25,031
Lihat, ini milikmu.

637
00:36:25,076 --> 00:36:27,446
Oh, lihat. Dia jadi orang baik...

638
00:36:27,495 --> 00:36:29,415
Jadi semua orang bisa melihatnya
jadi orang baik.

639
00:36:29,455 --> 00:36:31,245
Kau benar-benar tidak menyukainya, ya?

640
00:36:31,290 --> 00:36:32,990
Apa yang harus disukai darinya?

641
00:36:54,480 --> 00:36:57,810
Kotak suara penuh,
tekan satu untuk...

642
00:36:57,850 --> 00:37:01,530
Nick? Aku baru saja akan memperkenalkan diri.
Namaku Shawna Kelly.

643
00:37:01,779 --> 00:37:05,689
- Aku turut menyesal atas semua yang menimpamu.
- Terima kasih, kau baik sekali.

644
00:37:05,691 --> 00:37:06,911
Kau sudah makan?

645
00:37:06,951 --> 00:37:08,081
Ya, beberapa makanan dingin.

646
00:37:08,119 --> 00:37:12,289
Aku akan membuatkanmu chicken
frito pie-ku yang terkenal.

647
00:37:12,331 --> 00:37:13,851
Itu baik sekali tapi tidak perlu.

648
00:37:13,874 --> 00:37:15,804
Kau harus tetap sehat.

649
00:37:16,243 --> 00:37:17,443
Bisakah...

650
00:37:17,920 --> 00:37:20,100
Katakan, "Chicken frito pie!"

651
00:37:24,010 --> 00:37:25,300
Kau tahu?

652
00:37:26,554 --> 00:37:27,934
Bisa tolong hapus foto itu?

653
00:37:27,972 --> 00:37:29,852
- Ini foto yang bagus.
- Aku tahu.

654
00:37:29,890 --> 00:37:32,510
Tapi tolong bantu aku, bisa?

655
00:37:32,944 --> 00:37:36,064
Bisa tolong kau hapus gambar itu?

656
00:37:36,105 --> 00:37:37,105
Tinggal tekan...

657
00:37:37,148 --> 00:37:38,648
Ada apa denganmu?

658
00:37:38,691 --> 00:37:40,081
Bisa tolong jangan sebarkan itu?

659
00:37:40,126 --> 00:37:43,356
Aku akan menyebarkannya pada
siapapun sesukaku.

660
00:37:47,158 --> 00:37:48,528
- Bung.
- Ya?

661
00:37:48,576 --> 00:37:49,906
Marybeth marah sekali.

662
00:37:50,620 --> 00:37:51,820
Kenapa?

663
00:37:54,290 --> 00:37:55,870
Marybeth?

664
00:37:55,916 --> 00:37:59,336
Ini seperti kaulah Raja di pesta sekolah.

665
00:38:01,756 --> 00:38:06,216
Sangat penting bagi Ibuku jika aku jadi orang
yang ramah, penuh perhatian, gentleman.

666
00:38:06,218 --> 00:38:07,928
Sepertinya kau malah bersenang-senang.

667
00:38:07,970 --> 00:38:10,220
Aku ada dalam mimpi buruk!

668
00:38:10,931 --> 00:38:13,351
Yang ingin kulakukan hanya bersikap baik...

669
00:38:13,392 --> 00:38:17,102
Pada orang-orang yang secara sukarela
ingin membantu menemukan Amy.

670
00:38:19,065 --> 00:38:20,825
Kau benar.

671
00:38:21,692 --> 00:38:23,652
Aku minta maaf.

672
00:38:25,855 --> 00:38:29,285
Tempat ini baunya seperti kotoran.

673
00:38:40,252 --> 00:38:43,592
Dalam pencarianmu, kau menemukan
ada tongkat golf mewah?

674
00:38:43,631 --> 00:38:45,051
Tidak.

675
00:38:45,875 --> 00:38:47,885
Bagaimana dengan gitar listrik baru?

676
00:38:47,927 --> 00:38:49,047
Tidak ada yang seperti itu.

677
00:38:49,762 --> 00:38:51,852
Baiklah.

678
00:38:56,852 --> 00:38:59,302
Berapa besarnya TV itu?
Itu bukan 65 inci.

679
00:38:59,339 --> 00:39:01,229
Tidak sebesar itu.

680
00:39:01,274 --> 00:39:02,364
Baiklah.

681
00:39:02,817 --> 00:39:04,227
- Kibble?
- Maaf?

682
00:39:04,277 --> 00:39:06,357
Dia memintaku untuk memberi makan kucingnya.

683
00:39:06,404 --> 00:39:07,614
Aku lihat ada makanan di dapur.

684
00:39:08,047 --> 00:39:12,697
Detektif Boney, Opsir Gilpin?
Noelle Hawthorne!

685
00:39:12,743 --> 00:39:14,333
Aku tahu kalian ada di dalam sana.

686
00:39:14,370 --> 00:39:18,870
Bisa tolong antarkan Ny. Hawthorne
dan anak-anaknya ke tepi jalan?

687
00:39:19,750 --> 00:39:21,840
Detektif Boney!

688
00:39:21,877 --> 00:39:25,707
Tolong ingatkan dia kalau
ini adalah TKP.

689
00:39:34,432 --> 00:39:39,672
Lihat seringai pemakan pie ini,
dari seorang pria yang istrinya hilang.

690
00:39:44,967 --> 00:39:46,647
- Apa kabarmu?
- Baik.

691
00:39:48,404 --> 00:39:49,914
Bagaimana dengan Marybeth?

692
00:39:49,947 --> 00:39:51,777
Dia sedih sekali.

693
00:39:51,824 --> 00:39:53,284
dan kau?

694
00:39:53,909 --> 00:39:55,539
Baik sekali.

695
00:39:55,578 --> 00:39:56,578
Hei...

696
00:39:56,579 --> 00:39:58,159
Kau sudah menceritakan padaku semuanya?

697
00:39:58,414 --> 00:39:59,414
Tentu saja.

698
00:39:59,415 --> 00:40:00,415
Semuanya?

699
00:40:00,416 --> 00:40:01,576
Kenapa kau menanyakan itu?

700
00:40:01,626 --> 00:40:05,896
Sejak kau masuk ke bar di pagi hari
Amy menghilang, kau kelihatan...

701
00:40:07,089 --> 00:40:08,789
- Berbeda.
- Aku memang berbeda.

702
00:40:09,133 --> 00:40:12,473
Semua orang memeriksaku dan
memproyeksikan semuanya padaku.

703
00:40:12,511 --> 00:40:15,931
yang ingin kulakukan adalah datang kemari,
minum bir denganmu...

704
00:40:15,973 --> 00:40:17,313
dan tidak dihakimi.

705
00:40:17,350 --> 00:40:19,250
Bisa kita lakukan itu?

706
00:40:19,936 --> 00:40:21,266
Tentu saja.

707
00:40:22,647 --> 00:40:24,647
Kau tahu apa yang terus kupikirkan?

708
00:40:24,690 --> 00:40:25,730
Jika Ibu masih hidup?

709
00:40:25,775 --> 00:40:29,195
Ya, seperti saat usiaku 12 tahun.

710
00:40:30,655 --> 00:40:33,455
Nick, Ibu akan bisa menyelesaikannya.

711
00:40:40,665 --> 00:40:43,885
Aku akan minum Benadryl sampai tidur.

712
00:40:46,796 --> 00:40:49,126
- Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu.

713
00:40:53,469 --> 00:40:55,509
Jadi, ini adalah kalimat aneh yang baru.

714
00:40:55,554 --> 00:40:59,024
Aku adalah orang Missouri.

715
00:41:05,715 --> 00:41:07,395
Sampai jumpa, Ayah.

716
00:41:09,110 --> 00:41:12,570
Tanpa uang, tanpa pekerjaan,
tanpa prospek.

717
00:41:12,613 --> 00:41:14,783
dan kemudian kami dengar
kabar dari Margo.

718
00:41:14,824 --> 00:41:16,344
Mama Maureen...

719
00:41:16,384 --> 00:41:19,624
Kanker payudara stadium empat.

720
00:41:21,789 --> 00:41:24,629
Jadi kami pindah ke Missouri.

721
00:41:24,667 --> 00:41:26,287
Aku tidak keberatan.

722
00:41:26,335 --> 00:41:29,505
Aku hanya berharap dia memintanya.

723
00:41:40,983 --> 00:41:43,643
Nick senang sekali bisa pulang.

724
00:41:43,686 --> 00:41:46,786
Tapi entah apa dia senang
aku ikut dengannya.

725
00:41:47,690 --> 00:41:50,940
Aku merasa seperti sesuatu
yang diisinya karena salah.

726
00:41:50,985 --> 00:41:54,155
Sesuatu yang bisa dilepaskan kalau perlu.

727
00:41:54,196 --> 00:41:56,406
Sesuatu yang bisa dibuang.

728
00:41:58,242 --> 00:42:00,872
Aku merasa kalau aku bisa menghilang.

729
00:42:05,184 --> 00:42:06,824
Aku di luar.

730
00:42:44,872 --> 00:42:46,872
Astaga!

731
00:42:46,916 --> 00:42:48,876
- Aku melihatmu di TV.
- Oke, ssshhhhh..

732
00:42:48,918 --> 00:42:50,588
- Ini gila.
- Ya, aku tahu.

733
00:42:50,628 --> 00:42:52,838
- Dia menghilang?
- Dia hilang.

734
00:42:52,880 --> 00:42:54,720
- Aku sangat mengkhawatirkanmu.
- Dari mana saja kau?

735
00:42:54,757 --> 00:42:56,787
Aku menelponmu ratusan kali,
Kenapa tidak mengangkat telponmu?

736
00:42:56,834 --> 00:42:57,684
Latihan.

737
00:42:57,718 --> 00:42:58,758
Apa?

738
00:42:58,803 --> 00:43:00,103
Godspell.

739
00:43:01,931 --> 00:43:03,521
Adikku tidur di ruang sebelah.

740
00:43:03,557 --> 00:43:04,677
Aku harus bertemu denganmu.

741
00:43:04,725 --> 00:43:06,385
Aku tahu, tapi ini ide buruk.

742
00:43:06,435 --> 00:43:07,935
Bisakah kau katakan kau mencintaiku?

743
00:43:07,979 --> 00:43:11,729
Aku mencintaimu, tapi kita
harus berhati-hati sekarang.

744
00:43:11,774 --> 00:43:13,034
Aku takut sekali.

745
00:43:13,067 --> 00:43:14,277
Saat latihan?

746
00:43:14,318 --> 00:43:16,068
Kau bilang aku harus punya kehidupan sendiri.

747
00:43:16,112 --> 00:43:17,612
Aku tahu.

748
00:43:17,655 --> 00:43:18,915
Hentikan.

749
00:43:18,948 --> 00:43:20,118
Aku membutuhkanmu.

750
00:43:21,242 --> 00:43:23,082
Sentuh aku.

751
00:43:26,597 --> 00:43:29,117
Hentikan, kemarilah.

752
00:43:30,501 --> 00:43:32,211
Duduk.

753
00:43:32,253 --> 00:43:33,593
Baiklah.

754
00:43:33,629 --> 00:43:37,719
Apakah kau mengatakan pada
orang lain tentang kita?

755
00:43:37,758 --> 00:43:39,358
Lewat SMS atau Facebook...

756
00:43:39,402 --> 00:43:42,102
Facebook? Aku menggunakan
HP yang bisa dibuang.

757
00:43:42,138 --> 00:43:44,058
Kau membelikanmu kado dengan uang tunai.
Aku tidak bodoh, Nick.

758
00:43:44,098 --> 00:43:46,978
Aku tahu, Sayang. Apa kau meninggalkan
celana dalam merah di kantorku?

759
00:43:47,018 --> 00:43:50,438
Entahlah, mungkin.
Sebaiknya itu milikku.

760
00:43:50,479 --> 00:43:51,479
Sayang, pikirkan.

761
00:43:51,480 --> 00:43:53,940
Entahlah, aku harus mengecek lemari
penyimpanan celana dalam merahku.

762
00:43:53,983 --> 00:43:56,613
Andie, aku mau kau menganggap
ini serius, oke?

763
00:43:56,652 --> 00:43:58,452
Ini terakhir kalinya kita bertemu, sampai...

764
00:43:58,487 --> 00:43:59,947
Sampai kapan?

765
00:44:00,489 --> 00:44:01,949
Sampai semua aman.

766
00:44:01,991 --> 00:44:03,581
Kau akan segera mengajukan cerai?

767
00:44:03,618 --> 00:44:05,788
Jangan katakan itu lagi.

768
00:44:05,828 --> 00:44:08,498
Baiklah.
Maafkan aku.

769
00:44:09,373 --> 00:44:11,073
Aku tidak ingin bertengkar.

770
00:44:12,176 --> 00:44:13,656
Aku hanya ingin bersamamu.

771
00:44:13,703 --> 00:44:15,173
Andie, kumohon...

772
00:44:15,905 --> 00:44:17,675
Hanya itu yang kuinginkan.

773
00:44:22,428 --> 00:44:24,678
Ini terakhir kalinya kita bersama.

774
00:44:24,722 --> 00:44:26,772
Ayo kita buat semuanya berarti.

775
00:44:33,522 --> 00:44:36,862
Lakukan dengan cepat,
tapi setelah itu kau harus pergi.

776
00:44:39,695 --> 00:44:42,485
Suamiku semakin menjauh.

777
00:44:42,531 --> 00:44:45,491
Kami pindah ke Missouri untuk
menyelamatkan Maureen...

778
00:44:45,534 --> 00:44:48,254
Tapi ternyata kami tidak bisa.

779
00:44:51,340 --> 00:44:53,290
Terima kasih karena sudah datang.

780
00:44:54,360 --> 00:44:55,840
Kami mengambil simpanan...

781
00:44:55,878 --> 00:44:58,708
dan aku menggunakan sisa dana
perwalianku untuk membelikannya bar.

782
00:44:58,965 --> 00:45:01,425
Sejauh ini, itu hanya buang-buang uang.

783
00:45:05,429 --> 00:45:09,219
Nick memanfaatkanku untuk
seks kapanpun dia menginginkannya.

784
00:45:12,395 --> 00:45:14,905
Selain dari itu, aku tidak ada.

785
00:45:16,148 --> 00:45:18,228
Kita harus melakukannya lagi malam ini.

786
00:45:18,276 --> 00:45:19,526
Itu pasti menyenangkan.

787
00:45:19,568 --> 00:45:22,648
Semalam, aku berubah dari putus asa,
menjadi menyedihkan.

788
00:45:23,572 --> 00:45:26,742
Aku jadi seseorang yang tak kusukai.

789
00:45:26,884 --> 00:45:28,984
Wanita yang biasanya kucemooh.

790
00:45:28,995 --> 00:45:30,705
Kau sering sekali keluar.

791
00:45:30,746 --> 00:45:33,076
- Aku tahu.
- Tinggallah di rumah.

792
00:45:33,124 --> 00:45:35,464
- Tidak bisa, aku sudah terlambat.
- Aku boleh ikut?

793
00:45:35,501 --> 00:45:37,291
Kau tidak akan menyukainya.

794
00:45:37,336 --> 00:45:40,586
Hanya sekumpulan teman sekolahku
yang menjengkelkan.

795
00:45:41,590 --> 00:45:44,470
Patuhi peraturan kita.
Jangan omong kosong.

796
00:45:44,927 --> 00:45:47,397
Kukira kita tak akan jadi pasangan
yang seperti itu.

797
00:45:53,811 --> 00:45:55,651
Baiklah, sampai jumpa.

798
00:45:57,315 --> 00:45:59,685
- Hei, aku sudah memikirkannya.
- Ya?

799
00:45:59,718 --> 00:46:01,688
Sesuatu yang positif.

800
00:46:03,112 --> 00:46:05,052
Mungkin sekaranglah waktunya.

801
00:46:05,448 --> 00:46:07,278
Sekarang bukanlah waktu yang tepat.

802
00:46:07,325 --> 00:46:08,865
Itu akan jadi awal baru bagi kita.

803
00:46:08,884 --> 00:46:11,504
dan bagiku, aku akan punya
tujuan yang jelas di sini.

804
00:46:11,537 --> 00:46:12,747
Anak bukanlah hobi.

805
00:46:12,788 --> 00:46:13,788
Bukan hobi.

806
00:46:14,790 --> 00:46:16,000
Inspirasi.

807
00:46:16,542 --> 00:46:19,472
Harusnya kita bertengkar 4 jam lalu,
Aku sudah terlambat.

808
00:46:19,512 --> 00:46:20,962
Aku tidak tahu kita akan bertengkar.

809
00:46:21,005 --> 00:46:24,425
Kau mau kita jadi pasangan yang punya bayi
untuk menyelamatkan pernikahannya?

810
00:46:24,467 --> 00:46:25,667
"Menyelamatkan"?

811
00:46:25,768 --> 00:46:28,138
Menyalakan kembali, melengkapi kembali,
menghidupkan kembali, terserah!

812
00:46:28,179 --> 00:46:30,349
- dan kau akan keluar sekarang?
- Ya!

813
00:46:30,389 --> 00:46:32,929
Dasar pengecut!

814
00:46:32,975 --> 00:46:34,845
Kau tidak bisa pergi seperti ini.

815
00:46:34,894 --> 00:46:35,944
Benarkah?

816
00:46:35,978 --> 00:46:37,478
- Aku tidak mau...
- Kau tidak mau?

817
00:46:37,521 --> 00:46:39,861
Kau tidak mau?
Kenapa? Ini belum cukup bagimu?

818
00:46:39,899 --> 00:46:41,219
Ini bahkan belum mendekati!

819
00:46:41,258 --> 00:46:42,988
Dasar jalang bodoh!

820
00:46:43,569 --> 00:46:46,529
Yang membuatku takut bukanlah
saat dia mendorongku.

821
00:46:46,572 --> 00:46:50,412
Yang membuatku takut adalah sebesar apa
dia ingin melukaiku lebih jauh.

822
00:46:50,743 --> 00:46:53,633
Yang membuatku takut adalah
akhirnya aku menyadari...

823
00:46:53,829 --> 00:46:57,499
Aku takut pada suamiku sendiri.

824
00:47:09,387 --> 00:47:10,887
Kau mau aku memanggil bantuan?

825
00:47:10,930 --> 00:47:13,020
Tidak, aku akan melindungimu.

826
00:47:20,773 --> 00:47:22,193
Astaga.

827
00:47:27,238 --> 00:47:29,908
Harusnya mereka membakar tempat ini.

828
00:47:30,366 --> 00:47:32,026
Sepertinya mereka sudah mencobanya.

829
00:47:37,540 --> 00:47:39,830
Kau pikir ini berarti sesuatu?

830
00:47:39,875 --> 00:47:42,035
Hapuskan dari daftar.

831
00:47:53,139 --> 00:47:54,849
Hai, Jason.

832
00:47:54,890 --> 00:47:56,430
Apa kabar, Rhonda?

833
00:47:59,712 --> 00:48:02,512
- Pernah melihat gadis ini?
- Kenapa bertanya?

834
00:48:02,565 --> 00:48:04,405
Dia dilaporkan menghilang.

835
00:48:09,488 --> 00:48:11,408
Ya, aku ingat dia.

836
00:48:11,449 --> 00:48:13,779
Dia mau beli apa?
Ganja? Ekstasi?

837
00:48:15,244 --> 00:48:16,454
Dia mau beli pistol.

838
00:48:16,495 --> 00:48:18,435
Aku bilang padanya aku tidak menjualnya.

839
00:48:18,481 --> 00:48:21,581
Aku merasa bersalah padanya.
Dia terlihat sangat putus asa.

840
00:48:21,626 --> 00:48:25,206
Dia bilang benda itu harus kecil,
jadi dia bisa membawanya ke mana-mana.

841
00:48:25,254 --> 00:48:27,094
Kau yakin itu benar-benar dia?

842
00:48:27,131 --> 00:48:29,261
Kau tak akan melupakan gadis
seperti itu di sini.

843
00:48:30,259 --> 00:48:31,759
Dia pakai baju pink.

844
00:48:31,802 --> 00:48:34,352
Waktu itu hari Valentine.

845
00:48:37,308 --> 00:48:40,058
Untuk hari Valentine, kurasa aku
akan membeli pistol.

846
00:48:40,102 --> 00:48:42,692
Segila itulah aku sekarang.

847
00:48:43,773 --> 00:48:47,903
Nick mau aku pergi.
Tapi dia tidak bilang mau bercerai.

848
00:48:47,944 --> 00:48:52,074
Dalam pikirannya, akulah pemilik barnya.
Satu-satunya sumber penghasilannya.

849
00:48:52,114 --> 00:48:54,124
Si jalang dengan perjanjian pranikah.

850
00:48:55,451 --> 00:48:57,791
Aku bisa pulang ke rumah orang tuaku...

851
00:48:57,828 --> 00:49:00,248
Tapi aku harus mengatakan pada
mereka yang sebenarnya.

852
00:49:00,289 --> 00:49:04,129
dan aku bahkan tak tahu apa aku
percaya pada kebenarannya.

853
00:49:04,168 --> 00:49:06,958
Apa aku benar-benar mengira Nick
akan menyakitiku?

854
00:49:07,588 --> 00:49:10,268
Aku jadi paranoid.
Gila.

855
00:49:11,300 --> 00:49:12,800
Aku merasa...

856
00:49:13,260 --> 00:49:16,200
Tidurku akan lebih nyenyak jika punya pistol.

857
00:49:23,201 --> 00:49:26,596
Tanggal 8 Juli
Setelah 3 hari menghilang

858
00:49:26,691 --> 00:49:28,111
Oh, sial.

859
00:49:28,150 --> 00:49:31,780
Bangunlah, Sayang.
Adikku akan segera bangun.

860
00:49:36,158 --> 00:49:38,368
- Maaf menyuruhmu bergegas.
- Tidak apa-apa.

861
00:49:40,329 --> 00:49:41,929
- Mari kubantu.
- Oke.

862
00:49:48,763 --> 00:49:51,063
- Aku baik-baik saja.
- Ini...

863
00:49:52,533 --> 00:49:54,513
Berjanjilah kita akan bicara setiap hari.

864
00:49:54,552 --> 00:49:55,802
Baiklah.

865
00:49:55,845 --> 00:49:58,565
Setiap hari, Nick.
Atau aku akan jadi gila.

866
00:49:59,348 --> 00:50:00,428
Jangan jadi gila.

867
00:50:00,474 --> 00:50:01,734
Baiklah.

868
00:50:06,147 --> 00:50:09,277
Dasar bodoh!

869
00:50:09,325 --> 00:50:13,355
Brengsek kau!
Kau membohongiku!

870
00:50:14,864 --> 00:50:16,414
Maafkan aku.

871
00:50:18,100 --> 00:50:19,200
Berapa usianya?

872
00:50:19,435 --> 00:50:20,735
Awal 20 tahunan.

873
00:50:21,662 --> 00:50:23,062
Sudah berapa lama?

874
00:50:23,105 --> 00:50:25,995
- Satu tahun setengah.
- Kau membohongiku lebih dari setahun?

875
00:50:26,042 --> 00:50:27,722
Jika aku mengatakannya padamu,
Kau akan menyuruhku berhenti.

876
00:50:27,752 --> 00:50:29,342
Itu kecil sekali.

877
00:50:29,378 --> 00:50:32,338
Kau pembohong dan tukang selingkuh!
Kau seperti Ayah!

878
00:50:32,381 --> 00:50:33,671
Bagaimana kau bertemu dengannya?

879
00:50:33,716 --> 00:50:35,126
Dia mahasiswaku.

880
00:50:35,877 --> 00:50:38,747
- Kukira penulis benci hal-hal klise.
- Aku bukan penulis.

881
00:50:38,763 --> 00:50:41,113
"Boo-hoo, Aku berhenti bekerja.
Kurasa aku akan bercinta dengan remaja."

882
00:50:41,157 --> 00:50:43,847
Tidak seperti itu, oke? Kau tidak tahu
betapa payahnya Amy...

883
00:50:43,893 --> 00:50:45,813
Betapa dia membuatku merasa
sangat tidak enak.

884
00:50:45,853 --> 00:50:49,023
Pria Flyover.
Aku akan merasa mual...

885
00:50:49,065 --> 00:50:50,905
Begitu pulang ke rumah dan tahu
dia sedang duduk di sana...

886
00:50:50,942 --> 00:50:53,102
Merasa tidak puas,
sebelum aku masuk ke rumah.

887
00:50:53,110 --> 00:50:54,530
Ini buruk sekali.

888
00:50:54,570 --> 00:50:56,660
Jika ada yang tahu, mampus kau!

889
00:50:56,697 --> 00:50:59,317
Boney menemukan celana dalam di kantorku...

890
00:50:59,367 --> 00:51:01,107
Di mana biasanya Andie dan aku...

891
00:51:01,269 --> 00:51:02,489
Aku tidak tahu apa artinya.

892
00:51:02,536 --> 00:51:03,696
Apa dia pelacur?

893
00:51:03,746 --> 00:51:05,826
Namanya Andie.

894
00:51:05,873 --> 00:51:07,373
Dia tidak yakin.

895
00:51:07,416 --> 00:51:10,576
Jadi kita menghadapi anak 20 tahun yang
tidak yakin meninggalkan celana dalamnya?

896
00:51:10,586 --> 00:51:12,836
Jika itu bukan milik Andie,
Artinya itu milik Amy...

897
00:51:12,880 --> 00:51:14,990
dan dia meninggalkan itu disana
agar aku menemukannya.

898
00:51:15,032 --> 00:51:18,392
Nick, sebelumnya aku takut padamu,
dan sekarang aku sangat ketakutan.

899
00:51:18,427 --> 00:51:20,717
Orang-orang di sini sedang mencari
istrimu yang hilang...

900
00:51:20,763 --> 00:51:23,893
dan pagi ini kau malah mencium
pacar mahasiswamu.

901
00:51:23,933 --> 00:51:25,603
Bisa kau bayangkan itu?

902
00:51:25,726 --> 00:51:28,956
Kau sudah menonton TV?

903
00:51:29,105 --> 00:51:32,115
Semua berita memuat tentangmu.

904
00:51:32,333 --> 00:51:35,273
Maksudku, apa yang salah dengan
si penjaga bar ini?

905
00:51:35,310 --> 00:51:36,900
Istrinya belum ditemukan...

906
00:51:36,946 --> 00:51:40,616
dan inilah Nick Dunne yang genit.
Foto yang manis, kan?

907
00:51:40,658 --> 00:51:43,118
- Siapa itu?
- Semacam tragedi.

908
00:51:43,160 --> 00:51:45,080
- Siapa itu?
- Entahlah.

909
00:51:45,121 --> 00:51:46,351
Dia ingin memberiku casserole.

910
00:51:46,389 --> 00:51:49,419
Pada show hari ini kita kedatangan
pengacara Tanner bolt...

911
00:51:49,458 --> 00:51:52,198
Penyelamat para pembunuh istri di manapun.

912
00:51:52,295 --> 00:51:55,905
Tanner Bolt, apa kau akan bersedia
membela Nick Dunne?

913
00:51:56,008 --> 00:51:59,758
Begini saja, Ellen.
Terima kasih atas sambutan hangatnya.

914
00:51:59,802 --> 00:52:01,652
Tapi tentu saja aku akan membela Nick Dunne.

915
00:52:01,737 --> 00:52:04,137
Dengar, hanya karena orang ini tidak pergi
ke mana-mana sambil menangis...

916
00:52:04,181 --> 00:52:05,601
Bukan berarti dia tidak menderita.

917
00:52:05,641 --> 00:52:08,981
Tanner, tanda-tanda orang Sosiopat
adalah kurangnya empati.

918
00:52:09,020 --> 00:52:11,380
Tapi kebenarannya adalah, kau harus
menjadi seorang sosiopat...

919
00:52:11,480 --> 00:52:13,270
Untuk bersikap normal dalam situasi ini...

920
00:52:13,316 --> 00:52:16,066
Karena ini adalah situasi paling
tidak normal di dunia.

921
00:52:16,110 --> 00:52:18,780
Tanner, apa kau coba mengatakan
kalau foto ini...

922
00:52:18,821 --> 00:52:20,871
Adalah perilaku yang bisa diterima?

923
00:52:20,915 --> 00:52:23,775
Aku benci sekali dikritik oleh wanita.

924
00:52:25,161 --> 00:52:27,041
Kau harus menyewa Tanner Bolt.

925
00:52:28,623 --> 00:52:29,923
Aku tidak pantas mendapatkannya.

926
00:52:29,957 --> 00:52:31,827
Tidak bersalah sampai dia dibuktikan bersalah.

927
00:52:31,876 --> 00:52:34,246
Itulah yang pantas kau dapatkan.

928
00:52:34,295 --> 00:52:35,845
Pulanglah, Nick.

929
00:53:01,622 --> 00:53:03,242
Hai, Sobat.

930
00:53:19,031 --> 00:53:20,921
Aku tidak percaya kita masih
belum menangkap orang ini.

931
00:53:20,967 --> 00:53:22,927
Kita tidak akan menangkap siapapun...

932
00:53:22,969 --> 00:53:25,229
Hanya karena seorang pirang bodoh
mengatakannya demikian.

933
00:53:25,287 --> 00:53:27,387
Kenapa kau membelanya?
Kau menyukainya?

934
00:53:27,682 --> 00:53:31,022
Pertama, aku melakukan investigasi,
bukannya berburu penyihir...

935
00:53:31,060 --> 00:53:32,980
dan dua, jangan bicara
seperti itu lagi padaku.

936
00:53:33,020 --> 00:53:34,310
Dia mau beli pistol.

937
00:53:34,355 --> 00:53:36,525
Kita tidak tahu siapa atau apa
yang menakutinya, Gil.

938
00:53:36,565 --> 00:53:37,965
Berikan berita terbarunya.

939
00:53:38,067 --> 00:53:40,687
Tidak ada tanda penggunaan obat-obatan,
Jadi coret itu dari daftar...

940
00:53:40,736 --> 00:53:42,696
Aku bicara pada perawat yang
merawat Ayahnya Nick.

941
00:53:42,738 --> 00:53:45,448
Dia itu bajingan, tapi dia sangat lemah.
Jadi, coret itu juga.

942
00:53:45,491 --> 00:53:46,661
- Hei.
- Hei.

943
00:53:46,701 --> 00:53:50,121
Jadi, hasil tes luminol
di dapur tanggal 4 Juli...

944
00:53:50,162 --> 00:53:51,462
- Whoa.
- Ya.

945
00:53:51,497 --> 00:53:52,617
Darahnya banyak.

946
00:53:52,665 --> 00:53:54,885
Itu milik Amy, golongan B,
dan kita akan segera mendapatkan DNA-nya.

947
00:53:54,917 --> 00:53:55,997
Perkiraan senjata?

948
00:53:56,043 --> 00:53:57,963
Indikasinya adalah benda tumpul.

949
00:53:58,004 --> 00:54:00,344
Mungkin tongkat golf, balok kayu?

950
00:54:01,023 --> 00:54:03,983
Dia jatuh di sana,
tapi aku yakin dia tidak bangun lagi.

951
00:54:04,018 --> 00:54:05,638
Catatan medis Amy sudah datang?

952
00:54:05,678 --> 00:54:07,678
Belum, akan tiba malam ini.

953
00:54:09,265 --> 00:54:10,885
Istriku bilang dia adalah pembunuh.

954
00:54:11,033 --> 00:54:13,273
Jika Tiffany bilang begitu...

955
00:54:38,878 --> 00:54:40,078
Hei.

956
00:54:40,212 --> 00:54:41,412
Hei.

957
00:54:45,635 --> 00:54:46,995
Terima kasih sudah datang.

958
00:54:47,082 --> 00:54:48,419
Kami berdoa untuk Amy.

959
00:54:48,471 --> 00:54:50,101
Hei Donnie, apa kabar?

960
00:54:50,139 --> 00:54:53,179
- Nick, ingat aku?
- Terima kasih banyak.

961
00:54:53,200 --> 00:54:54,567
Tuhan memberkatimu.

962
00:55:00,775 --> 00:55:01,785
Hei.

963
00:55:08,824 --> 00:55:12,414
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih sudah hadir di sini malam ini.

964
00:55:12,453 --> 00:55:14,653
Itu sangat berarti bagi keluarga kami.

965
00:55:14,689 --> 00:55:16,249
dan bagi Amy.

966
00:55:16,832 --> 00:55:18,832
Seperti yang kalian tahu...

967
00:55:19,669 --> 00:55:22,959
Istriku, Amy Elliott Dunne...

968
00:55:23,005 --> 00:55:24,805
Menghilang tiga hari yang lalu.

969
00:55:25,091 --> 00:55:28,641
dan aku mohon jika ada yang
punya informasi tentangnya...

970
00:55:28,678 --> 00:55:31,598
Tolong hubungi kami,
bantulah kami.

971
00:55:31,639 --> 00:55:32,559
Seksi sekali.

972
00:55:32,598 --> 00:55:33,968
Tidak, dia menyeramkan.

973
00:55:34,016 --> 00:55:37,776
Aku ingin mengatakan sesuatu, karena kurasa
sebagian dari kalian pasti bertanya-tanya dan...

974
00:55:37,820 --> 00:55:39,540
Terlalu segan untuk bertanya.

975
00:55:39,939 --> 00:55:43,029
Aku tak ada hubungannya dengan
menghilangnya istriku.

976
00:55:43,609 --> 00:55:45,569
Aku bekerja sama dengan polisi.

977
00:55:45,611 --> 00:55:47,651
Aku belum menyewa pengacara.

978
00:55:47,697 --> 00:55:49,317
Tidak ada yang kusembunyikan.

979
00:55:50,116 --> 00:55:52,616
Amy adalah belahan jiwaku.

980
00:55:52,868 --> 00:55:54,158
Dia sangat pintar...

981
00:55:54,704 --> 00:55:57,794
Dia sangat menawan, dan bijak.

982
00:55:58,124 --> 00:55:59,834
Aku mencintaimu, Amy.

983
00:56:03,863 --> 00:56:05,053
Brengsek.

984
00:56:06,382 --> 00:56:09,402
Aku sangat mencintai istriku.

985
00:56:12,388 --> 00:56:16,728
dan mungkin aku tidak bersikap baik di depan
kamera seperti yang orang inginkan...

986
00:56:17,143 --> 00:56:20,353
dan jika mereka mau menghukumku,
itu tidak apa-apa.

987
00:56:20,396 --> 00:56:24,106
Tapi aku mau minta pada media,
tolonglah, permalukan aku...

988
00:56:24,150 --> 00:56:27,190
Tapi jangan permalukan warga kota ini.

989
00:56:27,236 --> 00:56:29,276
Jika kalian mau mengejek seseorang,
Ejeklah aku.

990
00:56:29,322 --> 00:56:30,532
Nick!

991
00:56:30,573 --> 00:56:32,733
Tapi tolong jangan mengubah investigasi ini
jadi pertunjukan sirkus.

992
00:56:32,742 --> 00:56:34,332
Di mana istrimu, Nick?

993
00:56:34,368 --> 00:56:35,868
Biarkan Polisi yang melakukan tugas mereka.

994
00:56:35,929 --> 00:56:39,009
Apa yang kau lakukan pada istrimu
yang sedang hamil?

995
00:56:39,149 --> 00:56:40,799
Kau sudah mengatakannya, Nick?

996
00:56:40,842 --> 00:56:43,592
Kau sudah mengatakan kalau Amy
hamil 6 minggu?

997
00:56:46,839 --> 00:56:49,409
Terima kasih atas dukungan kalian malam ini.
Ayo kita cari Amy.

998
00:56:51,177 --> 00:56:53,017
Silahkan jika kalian mau mengatakan sesuatu.

999
00:56:56,791 --> 00:56:58,571
Gil, jaga dia.

1000
00:57:00,603 --> 00:57:01,733
Nick, mau ke mana kau?

1001
00:57:01,771 --> 00:57:03,261
Hentikan dia!

1002
00:57:03,297 --> 00:57:05,307
Tidak ada pertanyaan sekarang,
terima kasih.

1003
00:57:05,379 --> 00:57:06,591
Kenapa kau lari?

1004
00:57:08,110 --> 00:57:09,650
Kenapa kau lari?

1005
00:57:10,738 --> 00:57:12,158
Jangan lari.

1006
00:57:13,040 --> 00:57:14,240
Tolong mundur.

1007
00:57:19,038 --> 00:57:21,208
Teman-teman, ayolah.
Kalian tahu lebih baik...

1008
00:57:21,248 --> 00:57:23,708
Menyingkir dari rumput,
turunlah ke trotoar.

1009
00:57:23,751 --> 00:57:25,171
- Hei, Gil...
- Akan kuatasi.

1010
00:57:25,211 --> 00:57:26,251
Baiklah.

1011
00:57:26,295 --> 00:57:28,085
Baiklah, kalian dengar dia,
Tidak boleh foto.

1012
00:57:28,130 --> 00:57:29,420
Halo?

1013
00:57:30,174 --> 00:57:31,724
Halo?

1014
00:57:31,759 --> 00:57:32,589
Sial.

1015
00:57:32,635 --> 00:57:34,145
Kau menakutiku, mau minum?

1016
00:57:34,178 --> 00:57:35,678
Kau tahu kalau dia hamil?

1017
00:57:35,721 --> 00:57:37,851
Sudah kubilang, Noelle Hawthorne itu gila.

1018
00:57:37,890 --> 00:57:39,430
Dia bahkan tidak kenal Amy.

1019
00:57:39,600 --> 00:57:41,700
Bagiku mereka kelihatan
seperti berteman baik.

1020
00:57:48,776 --> 00:57:52,196
Dengar, aku tidak tahu. Tapi itu
tidak membuktikan kalau dia hamil.

1021
00:57:52,238 --> 00:57:53,448
Ada laporan medis yang akan datang.

1022
00:57:53,489 --> 00:57:55,369
- Bagus.
- Ayo bicara, selagi kita menunggu.

1023
00:57:55,408 --> 00:57:57,618
Kita mulai di sini.
di tempat kejadian perkara.

1024
00:57:57,660 --> 00:58:00,840
Kau tahu, kami sudah melihat banyak
kasus pembobolan rumah.

1025
00:58:00,879 --> 00:58:02,539
Banyak sekali.

1026
00:58:02,581 --> 00:58:04,991
Area ini kelihatan tidak beres saat
pertama kali kami melihatnya.

1027
00:58:05,034 --> 00:58:08,004
Semuanya seperti dibuat-buat.
Maksudku, lihat ini.

1028
00:58:09,922 --> 00:58:13,642
dan semuanya tetap pada tempatnya selama
pergelutan hidup mati ini?

1029
00:58:13,759 --> 00:58:15,509
Entahlah, kau berharap aku mengatakan apa?

1030
00:58:15,553 --> 00:58:17,183
Kau bersih-bersih rumah
di hari istrimu menghilang?

1031
00:58:17,221 --> 00:58:18,221
Tidak.

1032
00:58:18,222 --> 00:58:20,472
Oke, karena petugas kami
melakukan tes luminol...

1033
00:58:20,516 --> 00:58:23,186
dan maaf saja karena mengatakannya,
tapi dapur itu penuh darah.

1034
00:58:23,227 --> 00:58:25,477
Amy kehilangan banyak darah di sana, Nick.
Banyak sekali.

1035
00:58:25,521 --> 00:58:26,521
Astaga.

1036
00:58:26,522 --> 00:58:27,862
Ya, dan seseorang membersihkannya.

1037
00:58:27,898 --> 00:58:30,358
Tunggu dulu.
Kenapa mereka membersihkan darahnya...

1038
00:58:30,401 --> 00:58:32,001
Jika mereka berusaha membuat TKP?

1039
00:58:32,028 --> 00:58:34,778
Tidak ada darah dan mayat,
memberi kesan telah terjadi penculikan.

1040
00:58:34,822 --> 00:58:36,742
Itu memberitahu kami untuk
mencari orang dari luar rumah.

1041
00:58:36,783 --> 00:58:38,703
Seperti tunawisma yang
terus kau sebut itu.

1042
00:58:38,743 --> 00:58:41,833
Adanya genangan darah tanpa mayat
memberi kesan telah terjadi pembunuhan.

1043
00:58:41,871 --> 00:58:43,871
dan itu memberitahu kami untuk
melihat ke dalam rumah.

1044
00:58:43,914 --> 00:58:46,634
- Itulah yang kami lakukan di sini, Nick.
- Aku mengerti.

1045
00:58:46,667 --> 00:58:49,627
Jadi, bagaimana pernikahanmu, Nick?
Karena sekarang, kami hanya punya Noelle.

1046
00:58:49,670 --> 00:58:51,210
Noelle bilang, "Tidak bagus".

1047
00:58:51,255 --> 00:58:52,755
Gil, apa yang diperdebatkan kau dan istrimu?

1048
00:58:52,798 --> 00:58:54,928
- Apa yang membuatmu marah?
- Kekurangan uang.

1049
00:58:54,967 --> 00:58:56,717
Aku dan mantan suamiku juga sama.

1050
00:58:56,761 --> 00:59:00,101
Aku menyebutkan itu karena kami
melihat daftar keuanganmu, Nick.

1051
00:59:00,139 --> 00:59:02,849
Hutang kartu kredit sebesar $117.000

1052
00:59:02,892 --> 00:59:04,852
- Apa?
- Aku juga membawakan cindera mata.

1053
00:59:04,894 --> 00:59:06,904
Ada belanja besar-besaran.

1054
00:59:06,938 --> 00:59:09,678
Aku tidak membeli semua ini.
Aku bahkan tidak main golf!

1055
00:59:09,690 --> 00:59:12,120
- Tentu, kau membeli tongkat yang bagus.
- Aku suka robot anjing.

1056
00:59:12,201 --> 00:59:15,361
Ini pencurian identitas! Ini kejahatan besar!
Kita harus mencari tahu siapa yang melakukan ini.

1057
00:59:15,404 --> 00:59:17,164
Baiklah, ayo kita bicarakan
soal asuransi jiwa.

1058
00:59:17,198 --> 00:59:20,738
Karena pada bulan April, kau menambah nilai
asuransi Amy menjadi 1,2 juta dolar.

1059
00:59:20,826 --> 00:59:23,196
Ya, memang. Itu idenya.
Dia ingin aku melakukannya.

1060
00:59:23,245 --> 00:59:24,405
Kau yang mengisi formulirnya.

1061
00:59:24,455 --> 00:59:25,855
Karena dia yang memintanya!

1062
00:59:26,199 --> 00:59:27,419
Tunggu sebentar.

1063
00:59:27,458 --> 00:59:29,248
Ya? Oke.

1064
00:59:31,170 --> 00:59:32,540
Kau yakin?

1065
00:59:32,755 --> 00:59:33,925
Baiklah.

1066
00:59:38,010 --> 00:59:39,610
Dia hamil.

1067
00:59:42,999 --> 00:59:44,729
Ini gila.

1068
00:59:44,767 --> 00:59:47,267
Jadi, pertanyaanku menjadi...

1069
00:59:47,311 --> 00:59:50,231
Aku tak mau bicara lagi denganmu...

1070
00:59:50,273 --> 00:59:51,443
Tanpa pengacara.

1071
00:59:59,782 --> 01:00:00,982
Margo!

1072
01:00:11,669 --> 01:00:12,869
Hei.

1073
01:00:15,047 --> 01:00:17,467
Tunggu dulu.
Biar kuselesaikan dulu.

1074
01:00:17,508 --> 01:00:18,428
Nick?

1075
01:00:18,467 --> 01:00:21,257
Aku mengerti.
Aku juga terkejut...

1076
01:00:21,304 --> 01:00:25,144
Aku tahu kau kecewa.
Aku tidak tahu kalau dia hamil.

1077
01:00:25,558 --> 01:00:28,688
Dengar, kupikir juga begitu,
tapi buktinya itu tidak...

1078
01:00:31,188 --> 01:00:33,318
Kau mau tahu kebenarannya?

1079
01:00:33,357 --> 01:00:35,727
Kebenarannya adalah,
Amy tidak mau punya anak.

1080
01:00:38,154 --> 01:00:40,204
Aku juga sama kagetnya denganmu...

1081
01:00:41,532 --> 01:00:43,932
Kau bilang padaku kau
tidak mau punya anak.

1082
01:00:44,327 --> 01:00:45,727
Aku berusaha bersikap baik.

1083
01:00:45,745 --> 01:00:47,625
dan tiba-tiba istrimu hamil.

1084
01:00:47,663 --> 01:00:49,003
Itu masalah bagimu.

1085
01:00:49,040 --> 01:00:52,130
Terlebih ketika kau punya hubungan
rahasia dengan seorang remaja.

1086
01:00:52,168 --> 01:00:53,428
Oh, berhenti menonton Ellen Abbott!

1087
01:00:53,469 --> 01:00:54,999
Kau harus bicara padaku!

1088
01:00:57,673 --> 01:01:01,923
Aku tidak bilang padamu kalau dia tidak mau punya
anak karena dia tidak mau aku mengatakannya, oke?

1089
01:01:01,961 --> 01:01:03,971
Karena itu akan jadi alasan lain
bagimu untuk membencinya.

1090
01:01:04,013 --> 01:01:05,893
dan kami sudah cukup menerima itu!
Maka akan lebih mudah untuk...

1091
01:01:05,931 --> 01:01:08,141
- Membohongiku?
- Aku mau punya anak!

1092
01:01:08,184 --> 01:01:10,354
Saat pertama kali pindah kemari,
Aku pergi ke klinik kesuburan!

1093
01:01:10,394 --> 01:01:12,064
- Itu tidak berhasil?
- Aku melakukan bagianku!

1094
01:01:12,104 --> 01:01:13,154
Masturbasi?

1095
01:01:13,189 --> 01:01:14,899
Saat tiba giliran Amy,
tiba-tiba dia bilang...

1096
01:01:14,941 --> 01:01:16,481
"Entahlah, mungkin tidak,
terima kasih."

1097
01:01:16,525 --> 01:01:18,525
Sekarang, siapa yang akan mempercayaimu?

1098
01:01:19,695 --> 01:01:20,895
Baiklah.

1099
01:01:30,539 --> 01:01:32,329
Ini surat dari klinik...

1100
01:01:32,375 --> 01:01:34,845
Memberitahuku kalau mereka akan
menghancurkan sampelku...

1101
01:01:34,877 --> 01:01:36,877
Kecuali jika aku menghubungi mereka.

1102
01:01:36,891 --> 01:01:38,021
Jadi...

1103
01:01:38,130 --> 01:01:39,670
Kuberikan pada Amy.

1104
01:01:39,715 --> 01:01:42,715
dan besoknya, aku melihatnya
di tempat sampah.

1105
01:01:42,760 --> 01:01:44,340
Kau sudah bersama Andie waktu itu, kan?

1106
01:01:44,387 --> 01:01:47,217
Aku mau punya anak dari Amy.

1107
01:01:47,264 --> 01:01:51,444
Setahun lalu, kehamilan Amy mungkin
adalah hal terbaik yang pernah ada!

1108
01:01:57,984 --> 01:01:59,864
"Saat Amy-mu yang malang kedinginan..."

1109
01:01:59,902 --> 01:02:02,582
- Ini petunjuk yang tak bisa kau pecahkan.
- Ya.

1110
01:02:04,156 --> 01:02:07,226
Surat dari Desi.
Pacar Amy yang menyeramkan itu?

1111
01:02:07,276 --> 01:02:09,946
Ya, itu si orang kaya yang akan
melakukan apapun untuknya.

1112
01:02:09,996 --> 01:02:11,956
Itu selalu terngiang di kepalaku.
Itu menjijikan.

1113
01:02:11,998 --> 01:02:13,498
Janji pranikahmu?

1114
01:02:13,532 --> 01:02:16,292
Nick, kenapa kau menyimpan semua ini?
Ini seperti kotak kebencian.

1115
01:02:16,335 --> 01:02:18,425
Entahlah, Go!
Mungkin karena aku membencinya!

1116
01:02:21,007 --> 01:02:23,827
Aku menyayangimu,
apapun yang terjadi.

1117
01:02:23,876 --> 01:02:25,546
Tapi kau harus mengatakan padaku...

1118
01:02:25,594 --> 01:02:27,014
Mengatakan apa?

1119
01:02:27,847 --> 01:02:29,467
Apa yang mau kau tanyakan?

1120
01:02:31,058 --> 01:02:34,628
Kau menanyakan apa aku
membunuh istriku? Go?

1121
01:02:34,687 --> 01:02:36,767
Apa itu yang mau kau tanyakan padaku?
Apa aku membunuh istriku?

1122
01:02:36,814 --> 01:02:39,234
Aku tak akan menanyakan itu padamu!

1123
01:02:43,195 --> 01:02:44,195
Margo!

1124
01:02:56,901 --> 01:02:59,211
Jangan berjalan di atas beling.

1125
01:03:00,521 --> 01:03:03,551
Kau tidak tahu apa-apa, ya?

1126
01:03:16,425 --> 01:03:19,944
"Petunjuk ketiga..."

1127
01:03:21,359 --> 01:03:23,539
Kenapa dia kemari malam itu?

1128
01:03:24,570 --> 01:03:27,410
Istrinya menghilang,
untuk apa dia kemari?

1129
01:03:27,448 --> 01:03:28,648
Siapa yang peduli?

1130
01:03:28,658 --> 01:03:29,908
Rhonda, kita bisa melakukannya.

1131
01:03:29,951 --> 01:03:31,151
Ayo tangkap dia.

1132
01:03:31,194 --> 01:03:33,584
Kau tahu seberapa sulitnya menangani
kasus pembunuhan tanpa mayat?

1133
01:03:33,621 --> 01:03:34,741
Tidak.

1134
01:03:34,780 --> 01:03:36,750
Itu sulit sekali.

1135
01:03:36,791 --> 01:03:39,671
Jadi aku mau satu hal.

1136
01:03:39,710 --> 01:03:40,710
Apa itu?

1137
01:03:42,338 --> 01:03:44,628
Aku mau mayat.

1138
01:03:45,800 --> 01:03:50,220
Gambarkan aku.
Aku adalah seorang gadis yang sangat nakal.

1139
01:03:50,262 --> 01:03:51,892
Berhati-hatilah.

1140
01:03:56,435 --> 01:04:00,855
Aku harus dihukum.
dan "dihukum", maksudnya "harus".

1141
01:04:05,403 --> 01:04:06,403
Sial.

1142
01:04:08,164 --> 01:04:11,204
Itu adalah tempatmu menyimpan barang
untuk ulang tahun pernikahan ke lima.

1143
01:04:12,451 --> 01:04:14,621
Jadi, buka pintunya...

1144
01:04:14,662 --> 01:04:16,042
Dihukum. Kayu. Pantai.

1145
01:04:16,080 --> 01:04:18,580
...dan bergegaslah.

1146
01:04:21,411 --> 01:04:24,301
Dihukum. Kayu.

1147
01:04:25,464 --> 01:04:27,054
Kayu.

1148
01:04:59,165 --> 01:05:01,885
Aku akan berlatih untuk percaya
kalau suamiku mencintaiku...

1149
01:05:01,917 --> 01:05:04,337
dan akan mencintai bayi ini.

1150
01:05:05,004 --> 01:05:08,634
Bahwa anak ini akan menyelamatkan
pernikahan kami.

1151
01:05:09,508 --> 01:05:10,968
Tapi bisa saja aku keliru.

1152
01:05:17,141 --> 01:05:19,061
Karena terkadang...

1153
01:05:20,061 --> 01:05:22,271
Cara dia melihatku...

1154
01:05:23,356 --> 01:05:25,106
Kurasa...

1155
01:05:25,149 --> 01:05:26,429
Pria impianku...

1156
01:05:28,152 --> 01:05:30,242
Ayah dari anakku...

1157
01:05:31,030 --> 01:05:35,030
Suamiku ini akan membunuhku.

1158
01:05:36,410 --> 01:05:38,410
Dia mungkin akan...

1159
01:05:39,330 --> 01:05:40,430
Membunuhku.

1160
01:05:42,442 --> 01:05:44,042
Apa-apaan ini?

1161
01:06:08,985 --> 01:06:11,575
Aku jauh lebih bahagia sekarang setelah mati.

1162
01:06:14,434 --> 01:06:16,463
Tanggal 5 Juli
Pagi hari

1163
01:06:16,617 --> 01:06:18,197
Secara teknis, "menghilang".

1164
01:06:18,936 --> 01:06:21,096
dan kemudian dianggap telah tewas.

1165
01:06:22,415 --> 01:06:23,645
Menghilang.

1166
01:06:24,500 --> 01:06:28,450
dan suamiku yang pemalas, pembohong,
dan tukang selingkuh itu...

1167
01:06:28,495 --> 01:06:31,085
Akan masuk penjara karena membunuhku.

1168
01:06:32,383 --> 01:06:34,933
Nick Dunne mengambil harga diri
dan kehormatanku...

1169
01:06:34,969 --> 01:06:37,469
dan harapanku, dan uangku.

1170
01:06:37,513 --> 01:06:41,103
Dia terus mengambil semuanya dariku
sampai aku tidak ada lagi.

1171
01:06:41,142 --> 01:06:42,562
Itulah pembunuhan.

1172
01:06:42,602 --> 01:06:45,402
Dia harus dihukum sesuai dengan kejahatannya.

1173
01:06:45,780 --> 01:06:49,280
Untuk memalsukan pembunuhan yang meyakinkan,
Kau harus punya disiplin.

1174
01:06:53,195 --> 01:06:56,595
Bertemanlah dengan orang bodoh setempat.

1175
01:06:59,744 --> 01:07:03,114
Pelajari detail hidupnya yang membosankan.

1176
01:07:03,289 --> 01:07:07,279
dan jejali dia dengan cerita tentang
tabiat kekerasan suamimu.

1177
01:07:08,002 --> 01:07:10,302
Diam-diam buatlah masalah keuangan.

1178
01:07:10,546 --> 01:07:13,716
Kartu kredit, mungkin judi online.

1179
01:07:16,344 --> 01:07:18,554
dan tanpa disadarinya...

1180
01:07:18,596 --> 01:07:20,596
Tambahkan polis asuransimu.

1181
01:07:22,308 --> 01:07:25,478
Beli mobil untuk kabur.
Mobil bodong.

1182
01:07:25,519 --> 01:07:29,009
Mobil biasa, murah, bayar tunai.

1183
01:07:29,273 --> 01:07:33,903
Kau harus mengemas dirimu agar semua
orang benar-benar berkabung atas kematianmu.

1184
01:07:33,945 --> 01:07:37,015
dan Amerika mencintai wanita hamil.

1185
01:07:37,239 --> 01:07:40,239
Tidak terlalu sulit untuk
merentangkan kakimu.

1186
01:07:40,284 --> 01:07:41,584
Kalian tahu apa yang sulit?

1187
01:07:42,078 --> 01:07:44,038
Memalsukan kehamilan.

1188
01:07:44,080 --> 01:07:46,250
Pertama, keringkan toiletmu.

1189
01:07:47,959 --> 01:07:50,709
Undang ibu hamil yang bodoh ke rumahmu...

1190
01:07:50,753 --> 01:07:53,263
dan beri dia minum limun yang banyak.

1191
01:07:58,427 --> 01:08:01,097
Curi air kencing ibu hamil yang bodoh.

1192
01:08:02,807 --> 01:08:04,307
Voil�.

1193
01:08:04,350 --> 01:08:08,710
Kehamilan sekarang jadi bagian dari
catatan medismu yang sah.

1194
01:08:14,819 --> 01:08:17,549
Selamat hari ulang tahun pernikahan.

1195
01:08:18,823 --> 01:08:21,383
Tunggu sampai suamimu yang
tidak tahu apa-apa...

1196
01:08:21,417 --> 01:08:23,487
Untuk memulai harinya.

1197
01:08:24,854 --> 01:08:26,414
dan dia pergi.

1198
01:08:26,455 --> 01:08:28,615
dan jam pun mulai berdetak.

1199
01:08:29,692 --> 01:08:32,692
Dengan cermat, buatlah TKP-mu...

1200
01:08:32,962 --> 01:08:36,972
Dengan beberapa kesalahan untuk
mengundang keraguan.

1201
01:08:38,384 --> 01:08:40,344
Kau harus berdarah.

1202
01:08:40,678 --> 01:08:41,978
Banyak.

1203
01:08:42,305 --> 01:08:43,975
Banyak sekali.

1204
01:08:47,310 --> 01:08:49,640
Seperti darah karena luka di kepala.

1205
01:08:49,812 --> 01:08:52,612
Seperti darah di TKP.

1206
01:08:55,318 --> 01:08:59,038
Kau harus membersihkannya dengan
kurang baik, seperti yang akan dilakukannya.

1207
01:08:59,196 --> 01:09:02,096
Bersihkan dan berdarah.
Berdarah dan bersihkan.

1208
01:09:02,325 --> 01:09:04,915
dan tinggalkan sesuatu.

1209
01:09:05,578 --> 01:09:07,628
Api di bulan Juli?

1210
01:09:08,873 --> 01:09:09,963
dan karena kau adalah kau...

1211
01:09:09,999 --> 01:09:11,249
Kau tidak berhenti di sana.

1212
01:09:11,667 --> 01:09:13,877
Kau butuh diary.

1213
01:09:13,919 --> 01:09:17,339
Minimum, 300 tulisan tentang
cerita Nick dan Amy.

1214
01:09:17,506 --> 01:09:19,796
Mulai dengan hari-hari pertama
yang bagai dongeng.

1215
01:09:19,842 --> 01:09:22,142
Itu benar.
dan itu krusial.

1216
01:09:22,178 --> 01:09:24,378
Kau mau Nick dan Amy disukai orang.

1217
01:09:24,513 --> 01:09:27,143
Setelah itu, kau karang sendiri.

1218
01:09:27,184 --> 01:09:29,984
Pemborosan, siksaan, ketakutan.

1219
01:09:30,019 --> 01:09:32,479
Ancaman kekerasan.

1220
01:09:32,522 --> 01:09:34,982
dan Nick mengira dialah penulisnya.

1221
01:09:35,691 --> 01:09:37,781
Bakar ala kadarnya.

1222
01:09:38,819 --> 01:09:41,299
Pastikan polisi akan menemukannya.

1223
01:09:45,501 --> 01:09:49,651
Akhirnya, menghormati tradisi dengan
perburuan harta yang sangat istimewa.

1224
01:09:51,332 --> 01:09:54,132
dan jika aku melakukannya dengan benar,
Dunia akan membenci Nick...

1225
01:09:54,168 --> 01:09:56,878
Karena membunuh istri cantiknya
yang sedang hamil.

1226
01:09:56,921 --> 01:09:59,551
dan setelah semua kehebohan itu,
saat aku siap...

1227
01:09:59,590 --> 01:10:02,190
Aku akan tenggelam dengan segenggam pil...

1228
01:10:02,192 --> 01:10:04,142
dan saku yang penuh dengan batu.

1229
01:10:04,178 --> 01:10:06,968
dan saat mereka menemukan mayatku,
Mereka akan tahu...

1230
01:10:07,014 --> 01:10:10,314
Nick Dunne membuang wanita yang
dicintainya seperti sampah.

1231
01:10:10,351 --> 01:10:12,691
dan dia akan tenggelam melewati semua...

1232
01:10:12,728 --> 01:10:16,858
Wanita yang tersiksa, tak diinginkan,
dan tidak menyenangkan.

1233
01:10:17,441 --> 01:10:19,401
dan Nick juga akan mati.

1234
01:10:20,278 --> 01:10:22,148
Nick dan Amy akan "hilang".

1235
01:10:22,196 --> 01:10:24,316
Lalu kami tak akan pernah ada.

1236
01:10:24,365 --> 01:10:27,585
Nick mencintai wanita yang aku perankan.

1237
01:10:27,618 --> 01:10:29,018
"Wanita cantik".

1238
01:10:29,078 --> 01:10:32,918
Pria selalu memanfaatkan itu, bukan?
Sebagai pujian atas diri mereka sendiri.

1239
01:10:32,957 --> 01:10:34,457
Dia gadis yang cantik.

1240
01:10:34,984 --> 01:10:36,214
Gadis cantik itu seksi.

1241
01:10:36,252 --> 01:10:37,672
Gadis cantik adalah permainannya.

1242
01:10:37,712 --> 01:10:39,012
Gadis cantik itu menyenangkan.

1243
01:10:39,046 --> 01:10:41,546
Gadis cantik itu tidak pernah
marah pada suaminya.

1244
01:10:41,590 --> 01:10:45,020
Dia hanya tersenyum pada cara
mencintai dalam kepedihan...

1245
01:10:45,085 --> 01:10:47,845
dan kemudian menyerahkan mulutnya
untuk disetubuhi.

1246
01:10:47,888 --> 01:10:49,688
Dia menyukai apa yang disukai si pria.

1247
01:10:49,732 --> 01:10:53,392
Jadi sebenarnya, dia adalah seorang hipster
yang menyukai fetish manga.

1248
01:10:54,437 --> 01:10:57,727
Jika dia menyukai "Girls gone wild",
Dia adalah gadis mall...

1249
01:10:57,773 --> 01:11:01,673
Yang berbicara tentang Football, dan suka
makan Buffalo Wings di Hooters.

1250
01:11:01,811 --> 01:11:05,101
Saat aku bertemu Nick Dunne,
Aku  tahu dia mau "Gadis cantik".

1251
01:11:05,139 --> 01:11:07,909
dan untuknya, kuakui.
Aku mau mencobanya.

1252
01:11:07,950 --> 01:11:10,350
Aku mencabuti bulu kemaluanku sampai habis.

1253
01:11:10,620 --> 01:11:13,850
Aku minum bir kalengan,
dan menonton filmnya Adam Sandler.

1254
01:11:13,998 --> 01:11:16,788
Aku makan pizza dingin,
dan tetap di ukuran dua.

1255
01:11:16,834 --> 01:11:19,294
Aku mengoralnya kadang-kadang.

1256
01:11:20,129 --> 01:11:21,759
Aku hidup di momen ini.

1257
01:11:21,856 --> 01:11:24,296
Akulah permainannya.

1258
01:11:24,925 --> 01:11:27,765
Aku tak bisa bilang kalau aku
tidak menikmati sebagiannya.

1259
01:11:27,803 --> 01:11:31,103
Nick menggodaku dengan hal-hal yang
aku tidak tahu kalau itu ada.

1260
01:11:31,140 --> 01:11:34,440
Penerangan, humor, kemudahan...

1261
01:11:34,477 --> 01:11:37,397
Tapi aku membuatnya lebih pintar.
Lebih cerdik.

1262
01:11:37,438 --> 01:11:41,068
Aku menginspirasinya untuk
naik selevel denganku.

1263
01:11:41,108 --> 01:11:44,658
Aku menempa pria impianku.

1264
01:11:44,774 --> 01:11:47,236
Tanggal 5 Juli
Setelah 10 jam menghilang

1265
01:11:47,298 --> 01:11:50,118
Kami bahagia berpura-pura menjadi orang lain.

1266
01:11:50,159 --> 01:11:52,389
Kami adalah pasangan paling berbahagia.

1267
01:11:53,621 --> 01:11:56,921
dan apa gunanya bersama-sama jika
kau bukanlah yang paling berbahagia?

1268
01:11:57,291 --> 01:11:59,301
Tapi Nick jadi malas.

1269
01:11:59,343 --> 01:12:01,753
Dia jadi orang yang tak mau kunikahi.

1270
01:12:01,796 --> 01:12:05,366
Dia memintaku untuk mencintainya tanpa syarat.

1271
01:12:05,533 --> 01:12:10,143
dan dia menyeretku untuk jatuh miskin.
di pusat negara besar ini...

1272
01:12:10,179 --> 01:12:16,239
dan dia sendiri menemukan "Gadis cantik" baru
yang lebih muda, dan lebih kenyal.

1273
01:12:17,520 --> 01:12:21,990
Pikirmu aku akan membiarkannya menghancurkanku
dan berakhir lebih bahagia dari sebelumnya?

1274
01:12:22,191 --> 01:12:24,061
Tidak akan.

1275
01:12:24,235 --> 01:12:26,335
Dia tidak boleh menang.

1276
01:12:36,372 --> 01:12:40,832
Pria Missouri-ku yang manis dan mempesona...

1277
01:12:42,753 --> 01:12:45,213
Dia harus belajar.

1278
01:12:45,923 --> 01:12:48,553
Pria dewasa bekerja demi sesuatu.

1279
01:12:49,093 --> 01:12:51,053
Pria dewasa membayarnya.

1280
01:12:52,430 --> 01:12:55,020
Pria dewasa bisa menerima konsekuensi.

1281
01:12:58,519 --> 01:12:59,729
Tunggu.

1282
01:13:00,104 --> 01:13:05,004
Beri aku waktu 20 detik, jangan menghakimiku,
jangan menyelaku, atau marah.

1283
01:13:06,027 --> 01:13:07,567
Baiklah.

1284
01:13:10,174 --> 01:13:11,420
Apa itu...

1285
01:13:11,432 --> 01:13:13,492
Apa itu semua barang dari kartu kredit?

1286
01:13:13,534 --> 01:13:16,704
Di mana kau menyimpan barang-barangmu untuk
ulang tahun pernikahanmu yang ke lima?

1287
01:13:16,746 --> 01:13:17,736
Kayu.

1288
01:13:17,780 --> 01:13:20,710
- Gudang kayu.
- Ya, gudang kayuku.

1289
01:13:20,750 --> 01:13:23,250
Dasar jalang.

1290
01:13:24,687 --> 01:13:26,517
- Kupikir...
- Tidak apa-apa.

1291
01:13:26,564 --> 01:13:28,524
Aku juga akan bereaksi begitu.

1292
01:13:31,385 --> 01:13:32,585
Apa isi kado itu?

1293
01:13:32,637 --> 01:13:34,387
Entahlah.

1294
01:13:34,430 --> 01:13:36,390
Ayo kita cari tahu.

1295
01:13:42,980 --> 01:13:46,900
"Suamiku sayang, aku tahu kau pikir kau
pindah ke dunia ini tanpa terlihat."

1296
01:13:46,943 --> 01:13:48,363
"Jangan percaya itu sedikitpun."

1297
01:13:48,402 --> 01:13:52,183
"Aku tahu dari mana saja kau,
dan aku tahu kau akan pergi ke mana."

1298
01:13:53,908 --> 01:13:55,948
"Untuk ulang tahun pernikahan ini,
Aku telah merencanakan perjalanan."

1299
01:13:55,993 --> 01:13:57,873
"Ikuti sungainya, cepat, cepat, cepat..."

1300
01:13:57,912 --> 01:14:00,622
"Duduk dan bersantailah,
karena kau sudah tamat."

1301
01:14:00,665 --> 01:14:02,085
Apa itu "up, up river"?

1302
01:14:02,124 --> 01:14:04,294
"Up the river." Penjara.

1303
01:14:04,335 --> 01:14:06,255
Dasar pelacur gila.

1304
01:14:06,295 --> 01:14:07,915
Itulah maksud semua ini.

1305
01:14:07,964 --> 01:14:10,064
Dia menjebakku atas pembunuhannya.

1306
01:14:10,099 --> 01:14:11,589
Kau menikah dengan seorang psikopat.

1307
01:14:11,634 --> 01:14:13,764
di pagi hari ulang tahun pernikahan kami...

1308
01:14:13,803 --> 01:14:18,103
Aku mau memintanya untuk bercerai.
Aku tak bisa melakukannya.

1309
01:14:18,140 --> 01:14:20,600
Aku tak bisa memalsukannya
setahun lagi, atau sehari lagi.

1310
01:14:20,643 --> 01:14:21,563
dan apa yang terjadi?

1311
01:14:21,602 --> 01:14:22,902
Sebelum aku mengatakan apapun,
dia bilang...

1312
01:14:22,937 --> 01:14:26,317
"Aku mau kau pergi ke suatu tempat,
dan pikirkan tentang pernikahan kita."

1313
01:14:26,357 --> 01:14:27,607
Dia tahu aku akan pergi ke pantai Sawyer.

1314
01:14:27,650 --> 01:14:28,940
Jadi kau tidak punya alibi.

1315
01:14:28,985 --> 01:14:31,205
Dia mengendalikanku.

1316
01:14:31,487 --> 01:14:35,157
Dia tahu pasti apa yang akan kulakukan,
dan aku melakukannya.

1317
01:14:35,199 --> 01:14:36,739
Aku pergi ke pantai,
dan memikirkan tentang pernikahan kami.

1318
01:14:36,784 --> 01:14:38,494
Aku kembali dan memutuskan aku mau bercerai.

1319
01:14:38,536 --> 01:14:39,776
Tapi saat kau sampai di rumah...

1320
01:14:39,787 --> 01:14:41,327
Dia sudah pergi.

1321
01:14:41,756 --> 01:14:42,826
Bangsat!

1322
01:14:42,873 --> 01:14:44,463
Dia hebat.

1323
01:14:45,459 --> 01:14:47,459
Sebagian dari diriku merasa lega...

1324
01:14:47,503 --> 01:14:49,803
Saat aku mengira dia sudah pergi.

1325
01:14:53,876 --> 01:14:55,886
Boneka Punch and Judy.

1326
01:14:58,389 --> 01:15:01,579
Ingat, dia memukul Judy sampai mati,
dan membunuh bayinya.

1327
01:15:01,618 --> 01:15:03,238
Jadi aku memukulnya.

1328
01:15:03,945 --> 01:15:06,855
Oke, kami sudah tahu itu, Amy,
apa maksudmu?

1329
01:15:07,315 --> 01:15:10,155
Apakah Missouri memberlakukan hukuman mati?

1330
01:15:14,450 --> 01:15:18,183
Tanggal 6 Juli
Setelah satu hari menghilang

1331
01:15:20,677 --> 01:15:22,689
Bunuh diri?

1332
01:15:23,044 --> 01:15:24,866
Bunuh diri?

1333
01:15:37,053 --> 01:15:38,473
Hai, tetangga.

1334
01:15:39,388 --> 01:15:42,268
Sudah berminggu-minggu aku
tidak punya tetangga yang baik.

1335
01:15:42,391 --> 01:15:44,821
Yah, aku tidak tahu seberapa
baik diriku ini.

1336
01:15:44,861 --> 01:15:48,191
Selama kau tidak memelihara ular piton,
dan menyetel musik metal  jam 4 pagi...

1337
01:15:48,230 --> 01:15:50,230
Kita akan jadi teman baik.

1338
01:15:50,274 --> 01:15:52,364
Baiklah, senang bertemu denganmu.

1339
01:15:52,401 --> 01:15:53,991
Namaku Greta.

1340
01:15:54,612 --> 01:15:55,902
Aku Nancy.

1341
01:15:55,947 --> 01:15:57,907
Kau mau pergi ke Marina?
Aku punya krim.

1342
01:15:57,949 --> 01:15:59,369
Maaf, tidak bisa.

1343
01:15:59,408 --> 01:16:00,718
Ada yang harus kukerjakan.

1344
01:16:00,910 --> 01:16:02,950
Baiklah, sampai jumpa!

1345
01:16:03,245 --> 01:16:05,155
Pasti.

1346
01:16:16,593 --> 01:16:20,312
Tanggal 7 Juli
Setelah dua hari menghilang

1347
01:16:51,027 --> 01:16:56,337
Ayo, tunjukkan senyum manis Nicky itu.

1348
01:16:57,934 --> 01:17:00,014
Dasar brengsek.

1349
01:17:14,093 --> 01:17:18,891
Tanggal 8 Juli
Setelah tiga hari menghilang

1350
01:17:19,780 --> 01:17:21,530
Nancy.

1351
01:17:23,826 --> 01:17:25,656
Nancy.

1352
01:17:26,662 --> 01:17:28,872
Hari ini panas lagi.

1353
01:17:29,967 --> 01:17:32,997
Jadi, dari mana asalmu?

1354
01:17:33,502 --> 01:17:34,972
Biar kutebak.

1355
01:17:37,798 --> 01:17:39,198
Nebraska?

1356
01:17:41,010 --> 01:17:42,220
New Orleans.

1357
01:17:45,681 --> 01:17:48,281
Kau tahu, aku adalah pengoles
minyak yang handal.

1358
01:17:48,325 --> 01:17:50,015
Oh, aku yakin itu.

1359
01:17:50,061 --> 01:17:53,291
Lotion, balsem, salep.

1360
01:17:53,397 --> 01:17:55,517
Aku tidak mau kalian kena kulit belang.

1361
01:17:55,558 --> 01:17:57,258
Manis sekali.

1362
01:17:58,194 --> 01:18:00,864
Oke, kalian tahu aku ada di mana.

1363
01:18:03,641 --> 01:18:06,461
Kulihat kita punya selera pria yang sama.

1364
01:18:07,870 --> 01:18:10,120
Aku terantuk di wastafel kamar mandi.

1365
01:18:10,164 --> 01:18:13,514
Setidaknya kau tidak menyimpan rahasia darinya.

1366
01:18:14,251 --> 01:18:15,631
Biar kutebak.

1367
01:18:15,670 --> 01:18:19,550
Dia mau menonton pertandingan penting,
dan kau tidak mau diam.

1368
01:18:19,840 --> 01:18:22,680
Tidak, sepertinya kau bukan
orang yang cerewet.

1369
01:18:22,718 --> 01:18:23,718
Aku mengerti.

1370
01:18:23,719 --> 01:18:26,179
Kau memergoki pacarmu sedang meniduri
seorang pelacur seksi...

1371
01:18:26,222 --> 01:18:28,622
dan dia minta maaf padamu
dengan memukulmu.

1372
01:18:30,601 --> 01:18:31,601
Lebih buruk.

1373
01:18:31,727 --> 01:18:32,727
Lebih buruk?

1374
01:18:33,562 --> 01:18:37,272
Aku pergi ke bar tempatnya bekerja,
untuk memberinya surprise.

1375
01:18:37,316 --> 01:18:42,926
dan tiba-tiba muncul gadis ini,
yang harusnya tidak ada di bar.

1376
01:18:44,991 --> 01:18:47,091
Pada malam pertama kali kami bertemu...

1377
01:18:47,243 --> 01:18:51,413
Kami masuk ke toko roti yang
gulanya baru saja dikirimkan.

1378
01:18:51,948 --> 01:18:54,628
dan gulanya beterbangan di udara.

1379
01:18:54,667 --> 01:18:56,957
Badai gula.

1380
01:18:57,003 --> 01:18:59,133
dan sebelum dia menciumku...

1381
01:18:59,171 --> 01:19:01,261
Dia mendekatiku...

1382
01:19:02,758 --> 01:19:05,048
dan melakukan ini.

1383
01:19:15,730 --> 01:19:17,990
- dan coba tebak.
- Apa?

1384
01:19:18,032 --> 01:19:19,942
Dia melakukan hal yang sama padanya.

1385
01:19:24,196 --> 01:19:27,196
Itu hal paling menjijikan yang pernah kudengar.

1386
01:19:27,241 --> 01:19:28,951
Terima kasih.

1387
01:19:43,716 --> 01:19:45,296
Terima kasih banyak.

1388
01:19:51,899 --> 01:19:54,389
Sekarang kita sudah jadi mainstream.

1389
01:19:54,575 --> 01:19:57,927
Tanggal 9 Juli.
Setelah empat hari menghilang

1390
01:20:09,992 --> 01:20:13,122
Itu proses banding, jadi kita juga
akan mencoba banding pada mereka.

1391
01:20:13,162 --> 01:20:15,692
Tn. Bolt.
Tanner Bolt?

1392
01:20:17,166 --> 01:20:18,576
Nick Dunne.

1393
01:20:18,626 --> 01:20:21,216
Aku menunggu telponmu, kawan.

1394
01:20:24,382 --> 01:20:25,632
Maafkan aku.

1395
01:20:25,675 --> 01:20:27,515
Kau tidak percaya padaku?

1396
01:20:27,651 --> 01:20:30,801
Tidak, aku percaya padamu. Ini hal paling gila
yang pernah kudengar.

1397
01:20:30,846 --> 01:20:34,176
Maksudku, aku menyukainya.
Tapi bagimu, pasti menjengkelkan.

1398
01:20:34,892 --> 01:20:38,192
Kau pasti sangat dendam
pada istrimu sekarang, ya?

1399
01:20:38,229 --> 01:20:39,809
- Apa kau menertawaiku?
- Tidak!

1400
01:20:39,855 --> 01:20:41,605
Kau bercanda?
Aku ikut.

1401
01:20:41,649 --> 01:20:43,109
Aku benar-benar ikut.

1402
01:20:43,150 --> 01:20:45,780
Kau mendatangi orang yang tepat.
Inilah yang kulakukan, Nick.

1403
01:20:45,820 --> 01:20:49,440
Inilah sebabnya orang membayarku $100.000.
Aku memenangkan kasus yang tak bisa dimenangkan.

1404
01:20:49,482 --> 01:20:50,952
$100.000?

1405
01:20:50,992 --> 01:20:52,532
Kita bisa cari jalan keluarnya.

1406
01:20:52,576 --> 01:20:56,516
Kuberi kau harga spesial "istriku yang
sangat berbakat untuk balas dendam"...

1407
01:20:56,580 --> 01:20:57,620
Baiklah.

1408
01:20:57,665 --> 01:20:59,295
Jadi, apa rencananya?

1409
01:20:59,333 --> 01:21:01,213
Sekarang, situasinya "dia cerita, kau juga cerita".

1410
01:21:01,252 --> 01:21:03,712
- Dia menceritakan cerita yang lebih baik.
- Tidak, Nick.

1411
01:21:03,754 --> 01:21:05,594
Dia menceritakan cerita yang sempurna.

1412
01:21:05,881 --> 01:21:09,181
Jadi hari ini kita harus mulai
menyiapkan pembelaanmu.

1413
01:21:09,218 --> 01:21:12,118
- dan kita akan menceritakan versimu...
- Kebenarannya.

1414
01:21:12,513 --> 01:21:15,853
Kemudian kita harus mengubah
persepsi publik terhadap Amy.

1415
01:21:15,891 --> 01:21:18,141
Membuat mereka berhenti mengatakan
kalau dia adalah kesayangan Amerika...

1416
01:21:18,185 --> 01:21:21,915
dan melihat siapa dia sebenarnya,
yaitu pengacau pikiran kelas satu.

1417
01:21:21,939 --> 01:21:25,899
Itu adalah perubahan yang besar.
Kita butuh suara lain selain dirimu.

1418
01:21:25,943 --> 01:21:28,203
Harus ada seseorang yang
masa lalunya dikacaukan oleh Amy.

1419
01:21:28,237 --> 01:21:31,317
Ada seorang pria di New York.
O'Hara, Tommy O'Hara.

1420
01:21:31,365 --> 01:21:33,735
Delapan tahun lalu,
Amy memperkarakan dirinya.

1421
01:21:33,784 --> 01:21:35,954
Harusnya dia mudah ditemukan.

1422
01:21:36,495 --> 01:21:39,865
Mantan teman sekelas, Desi Collings.

1423
01:21:39,915 --> 01:21:42,195
Amy bilang dia membuntutinya.
Dia ada di St. Louis.

1424
01:21:43,085 --> 01:21:45,935
Bicaralah pada Tommy,
dan aku akan menyiapkan kontraknya.

1425
01:21:49,634 --> 01:21:52,644
Sudah kubilang kau mendatangi
orang yang tepat.

1426
01:21:54,647 --> 01:21:56,057
Sepertinya begitu.

1427
01:22:05,107 --> 01:22:06,897
Tommy?

1428
01:22:06,943 --> 01:22:08,493
Ya.

1429
01:22:08,903 --> 01:22:10,863
- Terima kasih sudah mau menemuiku.
- Ya, ya.

1430
01:22:13,950 --> 01:22:15,960
Kau akan butuh minuman.

1431
01:22:16,202 --> 01:22:17,542
Ya.

1432
01:22:17,578 --> 01:22:20,368
Jadi, dia bilang kau mengasarinya secara fisik.

1433
01:22:20,414 --> 01:22:23,384
Tidak, dia bilang aku memperkosanya.

1434
01:22:23,417 --> 01:22:26,087
Pemerkosaan tingkat satu.

1435
01:22:26,345 --> 01:22:28,855
- Kau benar-benar melakukannya?
- Kau benar-benar melakukannya?

1436
01:22:29,323 --> 01:22:31,913
Aku dituntut 30 tahun penjara.

1437
01:22:32,051 --> 01:22:33,591
- Kau dapat masa percobaan?
- Tentu saja tidak.

1438
01:22:33,636 --> 01:22:35,846
Apa aku kelihatan akan
baik-baik saja di penjara?

1439
01:22:35,888 --> 01:22:38,808
Kasusku diturunkan,
penyerangan seksual, tidak dipenjara.

1440
01:22:39,225 --> 01:22:40,895
- Itu luar biasa.
- Oh, ya.

1441
01:22:40,935 --> 01:22:42,355
Aku sudah tidak bekerja selama 8 tahun...

1442
01:22:42,395 --> 01:22:44,905
Karena aku harus menulis "pemerkosa"
di setiap lamaran kerjaku.

1443
01:22:44,939 --> 01:22:47,899
Aku masuk dalam daftar tetangga yang harus diawasi,
karena aku terdaftar sebagai predator.

1444
01:22:47,942 --> 01:22:51,782
Aku sudah tidak berpacaran selama 10 tahun,
karena jika seorang gadis mencari namaku di Google...

1445
01:22:53,239 --> 01:22:55,359
Bisa ceritakan padaku apa yang terjadi?

1446
01:22:55,449 --> 01:22:58,579
Aku bertemu Amy di pesta ini.

1447
01:22:58,619 --> 01:23:00,249
Kami cocok, dia sempurna.

1448
01:23:00,288 --> 01:23:02,618
Dia cantik, dia pintar, berpendidikan...

1449
01:23:02,665 --> 01:23:04,965
Bokongnya seperti penari telanjang
berusia 20 tahun.

1450
01:23:05,001 --> 01:23:06,591
Aku pikir, "Apa susahnya?"

1451
01:23:06,636 --> 01:23:10,406
Dalam beberapa bulan aku mulai berpikir,
Ini tidak akan mudah.

1452
01:23:10,573 --> 01:23:13,723
Oke, cewek itu seperti barang yang
harus diperbaiki terus, tapi Amy?

1453
01:23:13,759 --> 01:23:17,219
Dia membuatku tak bisa bergerak.
Dia membuatku jadi urusannya.

1454
01:23:17,263 --> 01:23:21,063
Itu terlalu berlebihan.
Dia keluar dan membelikanku dasi.

1455
01:23:21,100 --> 01:23:23,310
Kami pasti 20 kali melakukan itu.

1456
01:23:23,352 --> 01:23:26,112
Dasi, semuanya tiba-tiba jadi...

1457
01:23:26,147 --> 01:23:29,937
- Jadi, kau putus dengannya?
- Tidak, aku hanya menjauhinya.

1458
01:23:29,984 --> 01:23:32,784
Memberinya ruang.
Tidak masalah, kan?

1459
01:23:32,820 --> 01:23:34,490
Begitulah menurutku.

1460
01:23:34,530 --> 01:23:36,820
dan suatu malam,
Amy datang ke tempatku...

1461
01:23:36,866 --> 01:23:39,786
...dengan sebotol Bourbon
dan CD bajakan band yang kusuka.

1462
01:23:39,827 --> 01:23:42,827
dan dalam dua menit,
dia sudah menurunkan celanaku...

1463
01:23:42,872 --> 01:23:44,462
dan dia berlutut, dan...

1464
01:23:44,498 --> 01:23:46,498
Maaf, aku tahu dia adalah istrimu.

1465
01:23:46,542 --> 01:23:48,422
- Kalian berhubungan seks?
- Ya, suka sama suka.

1466
01:23:48,461 --> 01:23:50,851
Itu kasar sekali,
tapi dia menyukainya.

1467
01:23:51,005 --> 01:23:53,645
Besok paginya, ada dua orang polisi
di depan pintu rumahku.

1468
01:23:53,674 --> 01:23:56,594
Amy punya luka seperti akibat diperkosa.

1469
01:23:56,636 --> 01:23:59,806
Bekas ikatan di pergelangan tangannya,
dan spermaku.

1470
01:23:59,847 --> 01:24:03,517
Itu kelihatan seperti aku mengikat Amy
di ranjang dan memperkosanya.

1471
01:24:03,559 --> 01:24:05,019
Aku!

1472
01:24:05,061 --> 01:24:06,811
Kemudian, coba tebak apa yang mereka temukan.

1473
01:24:06,854 --> 01:24:08,904
Penyangga kepala ranjangku,
salah satu sisinya.

1474
01:24:09,315 --> 01:24:10,655
Dasi yang tidak kau pakai.

1475
01:24:10,691 --> 01:24:12,031
Jadi kau mengenali istrimu.

1476
01:24:12,693 --> 01:24:13,933
Apa kau pernah melihatnya lagi?

1477
01:24:13,970 --> 01:24:16,390
Ya, di TV, minggu lalu.
Bersamamu.

1478
01:24:16,572 --> 01:24:17,992
Aku pikir, "Itulah Amy".

1479
01:24:18,032 --> 01:24:22,042
Dia sudah sukses dari "diperkosa",
jadi "dibunuh".

1480
01:24:25,773 --> 01:24:27,043
Kau juga menyaksikan ini?

1481
01:24:27,083 --> 01:24:28,293
Berita heboh tadi malam...

1482
01:24:28,334 --> 01:24:29,384
Kita baru tahu...

1483
01:24:29,418 --> 01:24:32,748
Amy Elliott Dunne ternyata memang
sedang hamil saat dia menghilang.

1484
01:24:32,755 --> 01:24:35,725
Kelly Capitono, ini membuatku ingin muntah.

1485
01:24:35,758 --> 01:24:38,918
Ada apa dengan wanita hamil, wanita yang
membawa kehidupan dalam rahimnya...

1486
01:24:38,961 --> 01:24:40,221
...yang mengubah pria jadi binatang?

1487
01:24:40,262 --> 01:24:41,962
Ellen, ini adalah wabah.

1488
01:24:42,056 --> 01:24:44,306
Salah satu penyebab utama
kematian wanita hamil...

1489
01:24:44,350 --> 01:24:46,730
...adalah pembunuhan yang dilakukan
oleh pacar atau suaminya.

1490
01:24:46,769 --> 01:24:49,649
Jangan lupakan istrinya.

1491
01:24:49,689 --> 01:24:53,729
Malam ini, kita sambut sahabat Amy,
Noelle Hawthorne.

1492
01:24:53,776 --> 01:24:56,146
Terima kasih sudah mau
bergabung di show, Noelle.

1493
01:24:56,195 --> 01:24:57,485
Terima kasih, Ellen.

1494
01:24:57,530 --> 01:24:59,030
dan aku akan mengatakan ini...

1495
01:24:59,073 --> 01:25:02,663
Amy akan sangat menyayangimu,
dan semua yang kau lakukan untuk wanita.

1496
01:25:02,702 --> 01:25:03,742
Oh, itu manis sekali.

1497
01:25:03,786 --> 01:25:05,906
Coba ceritakan tentang temanmu, Noelle?

1498
01:25:05,955 --> 01:25:08,505
Amy sangat perhatian.

1499
01:25:08,541 --> 01:25:10,921
Oh, aku akan senang sekali
jika ada orang yang mengatakan...

1500
01:25:10,960 --> 01:25:13,150
"Dia benar-benar menyebalkan."

1501
01:25:14,555 --> 01:25:17,335
Dia sangat cantik, pintar,
dan ramah.

1502
01:25:17,383 --> 01:25:19,433
Bagiku dia seperti pelacur kaya.

1503
01:25:19,468 --> 01:25:22,098
Apa maksudmu?
Semua orang menyukainya.

1504
01:25:22,138 --> 01:25:24,558
Entahlah, dia kelihatan angkuh.

1505
01:25:25,667 --> 01:25:28,767
Gadis kaya manja yang menikahi
si tukang selingkuh.

1506
01:25:28,811 --> 01:25:30,021
dan merasakan akibatnya.

1507
01:25:30,062 --> 01:25:33,522
Satu-satunya rahasia adalah suaminya.
Kami tidak pernah bertemu Nick.

1508
01:25:33,566 --> 01:25:35,186
Dia tak pernah memperkenalkan dirinya.

1509
01:25:35,234 --> 01:25:37,614
Kenapa itu, Noelle?
Menurutmu kenapa?

1510
01:25:37,653 --> 01:25:38,653
Kurasa kita tahu sebabnya.

1511
01:25:39,447 --> 01:25:41,697
Karena dia punya sifat pemarah.

1512
01:25:41,741 --> 01:25:42,781
Sedikit kejam.

1513
01:25:42,825 --> 01:25:44,405
Itulah hidup, Sayang.

1514
01:25:44,452 --> 01:25:46,612
Dia tahu aku sudah melihat watak aslinya.

1515
01:25:46,954 --> 01:25:48,294
Jangan salah sangka.

1516
01:25:48,331 --> 01:25:50,211
Aku tidak bilang tidak apa-apa jika
suaminya membunuhnya.

1517
01:25:50,249 --> 01:25:53,669
Aku cuma bilang.
Ada akibatnya.

1518
01:25:56,839 --> 01:25:59,259
Dia begitu kesepian.

1519
01:25:59,300 --> 01:26:01,220
dan dia tidak tahu apa-apa.

1520
01:26:01,260 --> 01:26:04,720
Kau teman yang baik, Noelle.
dan kau teman baik show ini.

1521
01:26:04,764 --> 01:26:05,974
Terima kasih sudah bergabung.

1522
01:26:06,015 --> 01:26:07,475
Tolong katakan kau berhasil
mendapatkan Tanner Bolt.

1523
01:26:07,516 --> 01:26:09,806
Tanner Bolt mendapatkanku.

1524
01:26:09,852 --> 01:26:13,152
Aku akan coba menemui Desi Collings
dalam perjalanan pulang.

1525
01:26:13,889 --> 01:26:15,149
Go...

1526
01:26:15,191 --> 01:26:18,361
Biaya sewa Tanner besarnya $100.000

1527
01:26:18,819 --> 01:26:20,279
Itu cuma biaya sewanya saja.

1528
01:26:20,355 --> 01:26:24,285
Dengar, aku punya tabungan $47.000.
Ada $2.500 dana pensiun.

1529
01:26:24,325 --> 01:26:27,415
Aku sudah disetujui untuk mengajukan hipotek
kedua untuk rumah. Kita akan mulai dari sana.

1530
01:26:27,453 --> 01:26:29,203
Terima kasih.

1531
01:26:29,956 --> 01:26:31,616
- Aku menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu.

1532
01:26:31,666 --> 01:26:34,416
Nick mengirim Ayahnya yang
menderita Alzheimer ke panti jompo.

1533
01:26:34,460 --> 01:26:36,670
Jumlah kunjungannya tahun lalu?
Satu.

1534
01:26:36,712 --> 01:26:37,712
Keparat!

1535
01:26:37,713 --> 01:26:40,423
Saudari kembarnya, Margo
adalah anak baik.

1536
01:26:40,466 --> 01:26:43,596
Mereka berdua sehari-harinya menghabiskan waktu
di bar yang dibelikan Amy untuk mereka.

1537
01:26:43,686 --> 01:26:45,506
Melakukan apa, Lauren?
Kumpul kebo?

1538
01:26:45,554 --> 01:26:46,684
Apa-apaan?

1539
01:26:46,722 --> 01:26:49,792
Kau tahu, anak kembar selalu sehati.

1540
01:26:49,892 --> 01:26:52,332
Aku tak pernah memeriksa Nick atau saudarinya...

1541
01:26:52,520 --> 01:26:54,850
Mereka berdua kelihatannya "Sangat dekat".

1542
01:26:54,881 --> 01:26:56,531
Itu twin-cest.

1543
01:26:56,565 --> 01:26:59,275
"Terlalu dekat", Lauren.

1544
01:26:59,318 --> 01:27:01,318
Jadi kita sampai pada pertanyaanya.

1545
01:27:01,362 --> 01:27:08,562
Kebejatan moral seperti apa yang tega menghabisi
wanita cantik, berbakat, ramah, dan pintar...

1546
01:27:08,760 --> 01:27:11,370
Tanpa Surga yang mendengar
tangisan kemarahan kita?

1547
01:27:11,414 --> 01:27:12,464
Bisa minta rokok?

1548
01:27:12,498 --> 01:27:16,748
Amy Elliott Dunne, kami peduli padamu,
dan kami tidak akan lupa.

1549
01:27:16,752 --> 01:27:18,962
dan kau tahu apa lagi yang
tak akan kami lupakan?

1550
01:27:19,005 --> 01:27:21,385
Missouri memberlakukan hukuman mati.

1551
01:27:21,424 --> 01:27:22,794
Amin.

1552
01:27:48,351 --> 01:27:50,741
Aku mau melaporkan aktivitas mencurigakan...

1553
01:27:50,786 --> 01:27:54,286
Di dekat gudang kayu di rumah
milik Margo Dunne.

1554
01:28:05,772 --> 01:28:07,029
Bunuh diri?

1555
01:28:35,498 --> 01:28:36,958
Hei.

1556
01:28:42,505 --> 01:28:44,835
- Tn. Dunne.
- Tn. Collings.

1557
01:28:45,633 --> 01:28:48,723
Aku tahu kau.
Aku melihatmu di pusat relawan.

1558
01:28:48,761 --> 01:28:50,471
Aku ingin membantu.

1559
01:28:51,263 --> 01:28:52,973
Kuharap kau tidak keberatan aku mampir.

1560
01:28:53,015 --> 01:28:56,695
Aku mendapatkan alamatmu dari surat
yang kau tulis untuk istriku.

1561
01:28:56,978 --> 01:29:00,478
Amy dan aku percaya pada seni menulis
surat yang sudah lama hilang.

1562
01:29:00,523 --> 01:29:04,363
Aku penasaran kenapa kau selalu
coba mendekatinya, setelah...

1563
01:29:05,027 --> 01:29:06,317
Semuanya.

1564
01:29:06,362 --> 01:29:08,782
Kalian pernah berpacaran selama
dua tahun di sekolah, kan?

1565
01:29:08,823 --> 01:29:10,993
Dia pacar pertamaku yang serius.

1566
01:29:11,033 --> 01:29:13,833
- Kenapa kalian putus?
- Itu pertanyaan yang aneh.

1567
01:29:13,869 --> 01:29:15,829
Kau tidak memperlakukannya dengan baik?
Apa kau berselingkuh darinya?

1568
01:29:15,871 --> 01:29:17,081
Itu pertanyaan yang kasar.

1569
01:29:17,123 --> 01:29:18,833
Kuberitahu apa yang Amy katakan padaku.

1570
01:29:18,874 --> 01:29:21,844
Dia mencampakkanmu,
Kau sangat patah hati.

1571
01:29:21,877 --> 01:29:23,957
Kau membuntutinya, mengancamnya...

1572
01:29:24,005 --> 01:29:27,515
dan kau mencoba bunuh diri di ranjangnya.

1573
01:29:27,550 --> 01:29:31,470
Istrimu menghilang dan kau jauh-jauh datang
kemari untuk mengatakan ini?

1574
01:29:31,512 --> 01:29:34,022
Kupikir mungkin ada versi lain dari cerita ini.

1575
01:29:37,393 --> 01:29:39,233
Tn. Collings.

1576
01:29:41,314 --> 01:29:43,234
Sial.

1577
01:29:48,663 --> 01:29:51,873
Kasus hilangnya Amy Elliott Dunne.

1578
01:29:51,907 --> 01:29:56,777
Dia adalah wanita pirang yang cantik, dan inspirasi
dari buku serial anak-anak "Amazing Amy".

1579
01:30:12,762 --> 01:30:14,972
Kau membaca diary itu lagi?

1580
01:30:15,014 --> 01:30:16,064
Kau tahu bagaimana akhirnya.

1581
01:30:16,098 --> 01:30:18,058
Itu membuatku tertarik.

1582
01:30:18,501 --> 01:30:19,891
Hei, Rhonda.

1583
01:30:19,927 --> 01:30:22,047
"Dia akan membunuhku".
Tamat.

1584
01:30:22,088 --> 01:30:24,208
Kenapa dia harus pergi ke rumah
Ayahnya untuk membakarnya?

1585
01:30:24,257 --> 01:30:25,377
Itu milik pribadi,
tidak ada orang di sana.

1586
01:30:25,424 --> 01:30:28,224
Kenapa dia tidak memastikan kalau bukunya
benar-benar terbakar?

1587
01:30:28,361 --> 01:30:31,321
Karena dia memicu alarm.
Kau memergokinya dengan senter.

1588
01:30:31,364 --> 01:30:33,704
Semua ini terasa mencurigakan.

1589
01:30:33,741 --> 01:30:35,831
Seperti menemukan amplop
yang bertuliskan "petunjuk".

1590
01:30:35,868 --> 01:30:36,988
Kau pernah dengar ungkapan...

1591
01:30:37,036 --> 01:30:39,576
"Jawaban paling sederhana biasanya
adalah jawaban yang benar?"

1592
01:30:39,580 --> 01:30:41,580
Sebenarnya, aku tidak kalau yakin itu benar.

1593
01:30:41,624 --> 01:30:43,424
- Selamat malam.
- Malam.

1594
01:30:46,087 --> 01:30:47,087
Hei.

1595
01:30:51,471 --> 01:30:54,798
Tanggal 10 Juli
Setelah lima hari menghilang

1596
01:30:56,555 --> 01:30:58,425
Elvis tiba di Missouri.

1597
01:30:58,474 --> 01:31:00,604
Syukurlah.
Ayo masuk.

1598
01:31:00,643 --> 01:31:03,623
Hal pertama yang harus kau mengerti
soal Amy, dia suka mengajarkan sesuatu.

1599
01:31:03,646 --> 01:31:06,106
- Berperan sebagai Tuhan.
- Ya, Tuhan Perjanjian Lama.

1600
01:31:06,148 --> 01:31:07,188
Oke, lanjutkan.

1601
01:31:07,233 --> 01:31:08,943
Saat dia tahu aku berselingkuh dengan Andie...

1602
01:31:08,985 --> 01:31:10,575
Dia memutuskan untuk mengajarkanku sesuatu.

1603
01:31:10,611 --> 01:31:12,531
Memalsukan kematiannya,
Seolah aku yang membunuhnya.

1604
01:31:12,571 --> 01:31:14,781
Darah di rumah, kartu kredit,
Asuransi jiwa.

1605
01:31:14,824 --> 01:31:16,034
Dia mencetuskan perburuan harta karun.

1606
01:31:16,075 --> 01:31:17,415
Perburuan harta itu yang paling parah.

1607
01:31:17,451 --> 01:31:21,121
Dia membawa kita pada perselingkuhanku.
Menjebakku masuk ke dalamnya.

1608
01:31:21,163 --> 01:31:23,213
dan dia meninggalkan petunjuk
nomor satu untuk polisi...

1609
01:31:23,249 --> 01:31:24,959
...yang akan membawa mereka ke kantorku...

1610
01:31:25,001 --> 01:31:27,541
Tempat di mana Andie dan aku sering...

1611
01:31:27,586 --> 01:31:28,916
dan dia meninggalkan celana dalam merah.

1612
01:31:28,963 --> 01:31:30,133
Benar, agak cabul.
Agar kelihatan buruk.

1613
01:31:30,172 --> 01:31:31,882
- Petunjuk kedua.
- Rumah Ayahku.

1614
01:31:31,924 --> 01:31:34,304
Tempat di mana Andie dan aku
sering kali berhubungan.

1615
01:31:34,343 --> 01:31:35,723
- Petunjuk ketiga?
- Gudang kayu.

1616
01:31:35,761 --> 01:31:37,261
- Itu juga tempat...
- Astaga.

1617
01:31:37,305 --> 01:31:39,065
- Kami tidak punya banyak pilihan.
- Hotel.

1618
01:31:39,098 --> 01:31:41,598
- Amy akan tahu dari tagihan kartu kredit.
- Pakai kartu kredit Andie.

1619
01:31:41,642 --> 01:31:42,982
Tagihan Andie langsung ke orang tuanya.

1620
01:31:43,019 --> 01:31:45,559
Nick, Margo, bisa kita lanjutkan
ke rumah kecil coklat?

1621
01:31:45,605 --> 01:31:47,405
- Ini membawa kita ke mana?
- Rumah Ayahku.

1622
01:31:47,440 --> 01:31:49,190
Rumah Ayah warnanya biru.

1623
01:31:50,484 --> 01:31:53,834
Setelah bercerai, ketika Ayah
tidak lagi bersama kita...

1624
01:31:53,863 --> 01:31:58,123
Aku selalu berpura-pura kalau dia adalah
mata-mata yang namanya Tn. Brown (coklat)...

1625
01:31:58,159 --> 01:32:01,829
...yang demi keamanan anak-anaknya,
harus menyangkal keberadaanya.

1626
01:32:01,871 --> 01:32:03,491
Kau tak pernah menceritakan itu padaku.

1627
01:32:03,539 --> 01:32:05,329
Kau menceritakan itu padanya?

1628
01:32:05,374 --> 01:32:07,874
Ada celana dalam merah yang
memberatkanmu di kantormu.

1629
01:32:08,002 --> 01:32:11,202
Ada pameran benda-benda yang
tak ada artinya di gudangmu, jadi...

1630
01:32:11,505 --> 01:32:14,835
Apa yang sebenarnya ada
di rumah Ayahmu, Nick?

1631
01:32:14,884 --> 01:32:15,974
dan jujurlah.

1632
01:32:16,010 --> 01:32:17,850
Jujur aku tidak tahu.

1633
01:32:24,919 --> 01:32:29,029
Apapun yang mereka temukan, kurasa lebih aman
beranggapan jika itu sesuatu yang buruk.

1634
01:32:30,566 --> 01:32:32,816
Ada banyak masalah yang belum
terpecahkan di sini.

1635
01:32:32,869 --> 01:32:36,159
Nick, apa kau tahu pola pikir Andie?

1636
01:32:37,365 --> 01:32:39,165
Kami belum berkomunikasi sejak
semuanya berjaga-jaga.

1637
01:32:39,200 --> 01:32:40,530
Baiklah.
Orang tua Amy?

1638
01:32:40,576 --> 01:32:42,156
- Tidak, itu...
- Lebih banyak tekanan.

1639
01:32:42,203 --> 01:32:45,263
Ada pacar sakit hati yang sewaktu-waktu
bisa saja muncul ke publik...

1640
01:32:45,298 --> 01:32:46,398
Tidak, Andie tak akan melakukan itu.

1641
01:32:46,441 --> 01:32:49,351
Dia akan melakukannya, mereka selalu begitu.
Jangan menganggapnya masalah pribadi.

1642
01:32:49,451 --> 01:32:51,721
Amy memberi kita ikatan yang menarik.

1643
01:32:51,754 --> 01:32:54,054
- Kita harus memberitahu Polisi soal Andie.
- Whoa, benarkah?

1644
01:32:54,090 --> 01:32:56,660
Sekarang, Andie hanya memberimu
motif yang lain.

1645
01:32:56,993 --> 01:32:58,463
Kita harus memberitahu Polisi
soal gudang kayunya.

1646
01:32:58,552 --> 01:32:59,972
Kita harus berada di depannya.

1647
01:33:00,012 --> 01:33:02,652
Tapi aku memperingatkanmu akan
apa yang akan terjadi.

1648
01:33:02,932 --> 01:33:04,142
Mereka akan mengejar Margo.

1649
01:33:04,183 --> 01:33:05,183
Mereka tak bisa melakukannya, kan?

1650
01:33:05,226 --> 01:33:07,136
Dia kaki tanganmu.
Dia membantumu menyembunyikan bukti.

1651
01:33:07,186 --> 01:33:09,966
dan kemungkinannya, dia tahu
kalau kau membunuh Amy.

1652
01:33:10,189 --> 01:33:11,609
Astaga.

1653
01:33:11,941 --> 01:33:14,031
Apa yang akan kita lakukan?

1654
01:33:14,068 --> 01:33:15,268
Kita mencari Amy.

1655
01:33:15,361 --> 01:33:17,701
Tidak, strategi yang lain
tidak tepat sasaran.

1656
01:33:17,738 --> 01:33:21,768
Aku punya dua orang mantan Paspampres, mereka
hebat sekali, mereka yang akan mencarinya.

1657
01:33:21,784 --> 01:33:23,504
Tapi mereka harus mulai dari mana, Nick?

1658
01:33:23,577 --> 01:33:24,997
Ke mana Amy akan pergi?

1659
01:33:26,872 --> 01:33:28,502
Aku tidak tahu.

1660
01:33:32,962 --> 01:33:35,592
Apa kita mencetak angka?

1661
01:33:36,157 --> 01:33:37,627
Hei!

1662
01:33:39,260 --> 01:33:42,430
Kukira selera pria kita sama.

1663
01:33:42,471 --> 01:33:43,471
Dia orang baik.

1664
01:33:43,472 --> 01:33:45,972
Karena dia ingin bercinta denganmu.

1665
01:33:47,502 --> 01:33:50,042
Masih galau soal mantannya?

1666
01:33:50,938 --> 01:33:53,608
Dia juga diselingkuhi.

1667
01:33:56,886 --> 01:33:59,856
Kita bertiga adalah kelompok
paling menyedihkan di Ozarks.

1668
01:33:59,905 --> 01:34:01,445
Aku tidak sedih.

1669
01:34:01,891 --> 01:34:02,991
Aku marah.

1670
01:34:02,992 --> 01:34:04,792
Itu dia.

1671
01:34:04,827 --> 01:34:07,447
Aku hampir minum sampai mati
saat istriku meninggalkanku.

1672
01:34:07,496 --> 01:34:09,546
Aku hampir bunuh diri.
Kau percaya itu?

1673
01:34:09,590 --> 01:34:10,920
Jangan beri dia kepuasan.

1674
01:34:10,958 --> 01:34:14,088
Aku akan menenggelamkan diri
di teluk Mexico...

1675
01:34:14,128 --> 01:34:16,628
Membiarkanku jadi makanan
hiu putih besar.

1676
01:34:16,672 --> 01:34:18,472
Di teluk cuma ada
hiu kerbau, Nn. Nawlins.

1677
01:34:18,507 --> 01:34:22,427
Kenapa aku harus mati?
Bukan aku penjahatnya.

1678
01:34:22,470 --> 01:34:24,930
Tolong masukkan itu.

1679
01:34:32,981 --> 01:34:36,761
Nn. Moneybags, kukira kau bilang
kau sudah bangkrut.

1680
01:34:36,960 --> 01:34:39,050
Ya, itu uang yang banyak.

1681
01:34:40,346 --> 01:34:42,236
Ini pecahan kecil.

1682
01:34:42,281 --> 01:34:44,761
Pecahan kecil?
Siapa kau, penari telanjang?

1683
01:34:44,951 --> 01:34:47,941
Gadis rawa, atau peti harta karun?

1684
01:34:48,663 --> 01:34:50,413
Kami cuma menggodamu.

1685
01:34:50,498 --> 01:34:52,988
Apa mereka tidak menggoda orang di Nola?

1686
01:34:54,710 --> 01:34:57,670
Penahanan Nick Dunne bisa terjadi kapan saja.

1687
01:34:57,713 --> 01:35:01,433
Ada darah di dalam rumah, utang yang banyak,
dan kehamilan tak diinginkan..

1688
01:35:01,467 --> 01:35:05,427
dan kita punya Amy Elliott Dunne,
Sudah menghilang selama lima hari...

1689
01:35:05,471 --> 01:35:08,001
Menangis minta keadilan.

1690
01:35:08,391 --> 01:35:10,101
Kami akan segera kembali.

1691
01:35:40,128 --> 01:35:43,700
Tanggal 11 Juli
Setelah enam hari menghilang

1692
01:35:46,567 --> 01:35:49,375
- Hei, Tanner!
- Tanner!

1693
01:36:02,361 --> 01:36:04,951
Tanner punya ide yang sangat buruk,
dia akan "mengumpanmu".

1694
01:36:04,989 --> 01:36:05,779
Ya?

1695
01:36:05,823 --> 01:36:07,713
Kau akan diwawancarai Sharon Schieber
besok di St. Louis.

1696
01:36:07,792 --> 01:36:10,242
- Ini bisa jadi fatal.
- dan kau akan mengatakan soal Andie.

1697
01:36:10,286 --> 01:36:11,576
Tidak.

1698
01:36:11,621 --> 01:36:13,621
Sepertinya itu adalah ide
yang sangat buruk.

1699
01:36:13,664 --> 01:36:15,754
Nick, kau belum dengar kabarnya
selama tiga hari.

1700
01:36:15,791 --> 01:36:19,501
Ini bom waktu yang terus berdetak.
Kau harus benar-benar terjun ke dalamnya.

1701
01:36:19,545 --> 01:36:22,085
- Semua orang akan membenciku.
- dan mereka akan memaafkanmu.

1702
01:36:22,131 --> 01:36:24,791
Seorang pria yang mengakui kalau
dirinya adalah seorang bajingan di TV?

1703
01:36:24,834 --> 01:36:26,804
Orang akan bersimpati dengan itu.

1704
01:36:27,720 --> 01:36:29,640
- Kenapa kita tidak memberikan pernyataan saja?
- Mereka harus melihatmu.

1705
01:36:29,680 --> 01:36:32,770
"Sharon's Specials",
Mereka punya 10 juta penonton.

1706
01:36:32,808 --> 01:36:35,308
Dia seorang ksatria.
Jika dia mewawancarai langsung sumbernya...

1707
01:36:35,353 --> 01:36:37,273
Dia akan menanyakan pertanyaan serius.

1708
01:36:37,313 --> 01:36:39,153
Aku akan melatihmu, sama seperti
memberikan pernyataan.

1709
01:36:39,190 --> 01:36:40,650
Apa yang harus dikatakan,
dan apa yang tidak boleh dikatakan.

1710
01:36:40,691 --> 01:36:41,821
Monyet yang dilatih?

1711
01:36:41,859 --> 01:36:44,179
Monyet yang tidak akan disuntik mati.

1712
01:36:45,237 --> 01:36:48,697
Nick, kasus ini adalah tentang bagaimana
pandangan orang terhadapmu.

1713
01:36:48,741 --> 01:36:50,491
Mereka harus menyukaimu.

1714
01:36:50,534 --> 01:36:54,674
Jika kau melakukan ini, kau akan
meyakinkan jutaan orang itu.

1715
01:36:55,539 --> 01:36:58,039
Mungkin aku cuma harus
meyakinkan satu orang.

1716
01:37:07,310 --> 01:37:08,300
Halo?

1717
01:37:08,344 --> 01:37:09,554
Hai, Sayang.

1718
01:37:11,013 --> 01:37:12,603
Tunggu sebentar.

1719
01:37:21,357 --> 01:37:22,817
- Hai.
- Hai.

1720
01:37:22,858 --> 01:37:23,858
Kau berkemas?

1721
01:37:23,859 --> 01:37:25,589
Tidak, aku cuma bersih-bersih.

1722
01:37:25,636 --> 01:37:27,316
Kami akan masuk dan mengucapkan
selamat tinggal.

1723
01:37:27,363 --> 01:37:28,413
Aku akan kembali sebelum...

1724
01:37:28,447 --> 01:37:30,597
Kami akan membantu.

1725
01:37:36,372 --> 01:37:39,332
Ya, kau harus membersihkan
semuanya di sini.

1726
01:37:40,301 --> 01:37:43,211
Dorothy itu cerewet sekali.

1727
01:37:44,547 --> 01:37:47,837
Kau bahkan tidak boleh meninggalkan
gantungan di sini.

1728
01:37:50,128 --> 01:37:52,328
Aku harus memastikan tidak ada yang tertinggal.

1729
01:37:54,515 --> 01:37:55,915
Kaos kaki, atau...

1730
01:37:56,434 --> 01:37:59,234
Celana dalam atau apapun.

1731
01:38:04,066 --> 01:38:05,696
Kerjamu bagus sekali.

1732
01:38:07,403 --> 01:38:09,533
Di mana uangnya, Sayang?

1733
01:38:12,700 --> 01:38:14,200
Cari di balik bajunya.

1734
01:38:15,445 --> 01:38:17,005
Dia yang mempengaruhimu
untuk melakukan ini?

1735
01:38:17,038 --> 01:38:18,368
Aku yang mempengaruhinya.

1736
01:38:18,414 --> 01:38:20,724
Saat kau pergi, aku akan menelpon Polisi.

1737
01:38:20,916 --> 01:38:24,586
Kaca matamu itu palsu.
Rambutmu disemir.

1738
01:38:24,629 --> 01:38:27,709
Kau bilang namamu Nancy, tapi kau
tidak merespon jika dipanggil.

1739
01:38:27,757 --> 01:38:30,217
Kau bersembunyi, aku tak tahu kenapa,
dan aku tak peduli.

1740
01:38:30,259 --> 01:38:32,299
Tapi kau tak akan menelpon Polisi.

1741
01:38:32,637 --> 01:38:34,717
Kupikir kau juga belum pernah
dipukul sebelumnya.

1742
01:38:40,937 --> 01:38:42,937
Astaga.

1743
01:38:45,983 --> 01:38:48,783
Maaf, tapi kami sangat membutuhkan uangnya.

1744
01:38:48,819 --> 01:38:50,449
Lain kali, lebih berhati-hati, oke?

1745
01:38:50,488 --> 01:38:53,148
Ada banyak orang di luar sana
yang jauh lebih jahat dari kami.

1746
01:39:27,241 --> 01:39:29,071
Maaf, kau tidak boleh tidur di sini.

1747
01:39:54,532 --> 01:39:56,866
Tanggal 12 Juli
Setelah tujuh hari menghilang

1748
01:39:56,879 --> 01:39:59,769
Aku tidak membunuh istriku.

1749
01:40:00,766 --> 01:40:04,056
Coba sekali lagi.
Jangan terlalu kaku.

1750
01:40:04,103 --> 01:40:05,693
Aku tidak membunuh istriku.

1751
01:40:06,823 --> 01:40:08,733
- Apa yang kau lakukan?
- Setiap kali kau terlihat sombong...

1752
01:40:08,774 --> 01:40:11,444
Atau terganggu, atau tegang,
Aku akan melemparmu dengan permen karet.

1753
01:40:11,485 --> 01:40:13,445
- Itu akan membuatku tidak terlalu tegang?
- Ayo kita coba lagi.

1754
01:40:13,487 --> 01:40:16,777
Tn. Dunne, setahuku kau dan istrimu
mengalami berbagai masalah.

1755
01:40:17,825 --> 01:40:21,785
Ya, kami mengalami tahun yang sulit.
Aku kehilangan pekerjaanku.

1756
01:40:21,829 --> 01:40:23,329
Kalian berdua.

1757
01:40:25,641 --> 01:40:27,421
Kami berdua kehilangan pekerjaan.

1758
01:40:27,460 --> 01:40:30,000
Aku harus kembali ke kampung halaman
untuk menjaga Ibuku...

1759
01:40:30,046 --> 01:40:32,586
yang sekarat karena kanker,
dan Ayahku...

1760
01:40:32,632 --> 01:40:34,382
Ayahmu tidak usah disebut.

1761
01:40:34,425 --> 01:40:36,395
Ayo kita bicarakan tentang Ibumu,
Seberapa dekat kau dengannya.

1762
01:40:36,435 --> 01:40:37,295
Ayo.

1763
01:40:37,345 --> 01:40:39,855
Untuk sementara waktu,
Semuanya mulai membaik.

1764
01:40:39,889 --> 01:40:43,389
"Membaik" berarti akan terjadi ledakan.
Tidak.

1765
01:40:43,434 --> 01:40:46,454
Pada titik tertentu, kami berada
di jalur yang salah.

1766
01:40:46,687 --> 01:40:48,307
Aku mengalami momen kegagalan.

1767
01:40:48,356 --> 01:40:51,166
Momenmu itu berlangsung selama
lebih dari 15 bulan.

1768
01:40:54,570 --> 01:40:56,660
Aku tidak menghormati istriku.

1769
01:40:57,323 --> 01:40:59,743
dan aku tidak menghormati pernikahanku.

1770
01:41:00,201 --> 01:41:01,581
dan aku selalu menyesalinya.

1771
01:41:02,328 --> 01:41:03,158
Itu bisa berhasil.

1772
01:41:03,204 --> 01:41:05,624
Jangan takut memainkan peran
sebagai suami yang gagal, Nick.

1773
01:41:05,665 --> 01:41:07,375
"Aku orang bodoh, aku kacau..."

1774
01:41:07,416 --> 01:41:08,446
"Semua yang kulakukan itu salah."

1775
01:41:08,492 --> 01:41:11,042
Aku tahu, itulah yang biasa dilakukan
pria pada umumnya.

1776
01:41:12,063 --> 01:41:13,513
- Terima kasih.
- Bagaimana perasaanmu?

1777
01:41:13,547 --> 01:41:16,757
Baik. Go, bisa tolong ambilkan kotak itu?

1778
01:41:17,176 --> 01:41:19,796
Kado ulang tahunku yang ke-33 dari Amy.

1779
01:41:19,845 --> 01:41:20,845
Kau benci jam itu.

1780
01:41:20,888 --> 01:41:22,968
Tidak, Go.
Aku manyukainya.

1781
01:41:23,015 --> 01:41:25,015
Sama seperti aku menyukai dasi ini.

1782
01:41:25,059 --> 01:41:28,189
Sama seperti aku mencintai istriku.

1783
01:41:58,551 --> 01:41:59,931
Ternyata kau!

1784
01:41:59,969 --> 01:42:01,969
Ternyata kau.

1785
01:42:02,805 --> 01:42:04,805
Maafkan aku.

1786
01:42:05,474 --> 01:42:06,814
Maafkan aku.

1787
01:42:07,727 --> 01:42:09,727
Astaga.

1788
01:42:09,770 --> 01:42:11,150
Minggu lalu...

1789
01:42:11,647 --> 01:42:16,817
Aku mengancam akan pergi, dan dia bilang
dia akan mencariku dan membunuhku.

1790
01:42:17,153 --> 01:42:19,323
Jadi aku menghilang.

1791
01:42:20,489 --> 01:42:22,319
Aku keguguran.

1792
01:42:22,625 --> 01:42:24,615
Aku bahkan tak bisa memberitahu orang tuaku.

1793
01:42:24,660 --> 01:42:28,580
Aku malu sekali dan takut.

1794
01:42:29,332 --> 01:42:31,002
Dia mencarimu.

1795
01:42:31,167 --> 01:42:33,127
Dia muncul di depan pintuku
tiga hari lalu...

1796
01:42:33,169 --> 01:42:36,069
Dia melacakku dari suratku untukmu.

1797
01:42:36,797 --> 01:42:38,307
Kau menyimpannya.

1798
01:42:38,391 --> 01:42:39,631
Tahu bahwa kau ada di luar sana...

1799
01:42:39,675 --> 01:42:42,295
Adalah satu-satunya hal yang membuatku
tetap tabah menjalani tahun-tahun ini.

1800
01:42:42,345 --> 01:42:43,725
Ayo kita pergi ke kantor polisi,
Kau bisa menjelaskan semuanya.

1801
01:42:43,763 --> 01:42:45,063
Tidak, aku tidak bisa muncul sekarang...

1802
01:42:45,097 --> 01:42:48,177
Aku akan jadi sampah masyarakat.
Semua orang akan membenciku.

1803
01:42:50,019 --> 01:42:52,309
Apakah salah jika aku menginginkan
Nick masuk penjara?

1804
01:42:52,355 --> 01:42:54,395
Dia harus masuk penjara atas
apa yang sudah dilakukannya.

1805
01:42:57,026 --> 01:42:59,486
Aku akan menempatkanmu
di rumah danauku.

1806
01:42:59,528 --> 01:43:00,928
Itu sangat terpencil.

1807
01:43:01,948 --> 01:43:03,778
- Kenapa kau begitu baik padaku?
- Permisi.

1808
01:43:03,824 --> 01:43:05,164
Kau tahu kenapa.

1809
01:43:05,201 --> 01:43:06,331
Permisi.

1810
01:43:06,369 --> 01:43:07,489
Aku mengenalmu, kan?

1811
01:43:07,536 --> 01:43:08,326
Tidak.

1812
01:43:08,371 --> 01:43:10,331
Kau salah satu gadisnya Nolan, kan?

1813
01:43:10,373 --> 01:43:12,953
Tidak, kami dari Winnipeg.
Permisi.

1814
01:43:12,992 --> 01:43:14,072
Kita harus pergi.

1815
01:43:14,160 --> 01:43:15,516
Tunggu sebentar.

1816
01:43:15,878 --> 01:43:19,128
Ini Boney.
Aku akan menghubunginya nanti.

1817
01:43:19,173 --> 01:43:21,253
Tanner.
Senang bertemu denganmu.

1818
01:43:21,342 --> 01:43:22,472
Sharon, Hai!

1819
01:43:22,510 --> 01:43:24,180
Kuharap ini berarti.

1820
01:43:24,220 --> 01:43:25,550
Kau akan sangat senang.

1821
01:43:25,705 --> 01:43:26,605
Sharon.

1822
01:43:26,639 --> 01:43:28,849
Nn. Schieber, terima kasih banyak karena
sudah mau melakukan ini.

1823
01:43:28,891 --> 01:43:31,021
Bisa kuambilkan makanan atau
minuman sebelum kita mulai?

1824
01:43:31,060 --> 01:43:33,060
Tidak, aku sudah punya permen karet.

1825
01:43:34,146 --> 01:43:35,726
Apa-apaan?

1826
01:43:36,899 --> 01:43:38,129
Maaf?

1827
01:43:38,442 --> 01:43:42,322
Ada perkembangan yang mengejutkan
dari menghilangnya "Amazing Amy".

1828
01:43:42,363 --> 01:43:43,743
Kami akan menyiarkan beritanya sekarang.

1829
01:43:43,781 --> 01:43:45,271
Astaga.

1830
01:43:47,043 --> 01:43:49,043
Dasar pelacur!

1831
01:43:49,078 --> 01:43:52,078
Namaku Andie Fitzgerald.

1832
01:43:53,082 --> 01:43:54,752
Aku bertemu Nicholas Dunne...

1833
01:43:54,792 --> 01:43:58,422
Saat dia mengajar cara menulis
kreatif di Mill Valley.

1834
01:43:58,462 --> 01:44:00,552
Kenapa dia berpakaian seperti
seorang pengasuh bayi?

1835
01:44:00,589 --> 01:44:02,049
Aku benar-benar malu...

1836
01:44:02,091 --> 01:44:05,021
Karena sudah terlibat perselingkuhan
dengan pria yang sudah menikah.

1837
01:44:05,061 --> 01:44:07,181
Perempuan yang susunya besar itu...

1838
01:44:07,221 --> 01:44:09,221
Aku percaya kalau kami jatuh cinta.

1839
01:44:09,265 --> 01:44:11,305
Sekarang dia terlihat seperti Mennonite.

1840
01:44:12,502 --> 01:44:14,062
Aku tahu ini tak bisa dimaafkan.

1841
01:44:14,103 --> 01:44:15,203
Memang tidak.

1842
01:44:15,238 --> 01:44:19,778
Aku tidak percaya kalau Nick Dunne
akan tega membunuh demi aku.

1843
01:44:19,817 --> 01:44:22,237
Doaku bagi semua orang yang mencintai Amy.

1844
01:44:22,278 --> 01:44:25,578
Aku minta maaf atas rasa sakit hati
yang kusebabkan.

1845
01:44:30,294 --> 01:44:33,054
Dulu kami mencintai Nick dunne
seperti putra kami sendiri.

1846
01:44:33,289 --> 01:44:34,769
Cinta itu berakhir hari ini.

1847
01:44:34,957 --> 01:44:36,577
Ayo, kamu melihat hantu.

1848
01:44:36,626 --> 01:44:39,286
Dia membalas kepercayaan kami dengan
kebohongan demi kebohongan.

1849
01:44:39,629 --> 01:44:41,249
Sekarang kami percaya...

1850
01:44:41,289 --> 01:44:43,969
Kalau Nick turut terlibat atas
menghilangnya putri kami..

1851
01:44:44,008 --> 01:44:45,858
"Amazing Amy" kami.

1852
01:44:45,883 --> 01:44:47,081
Wah...

1853
01:44:47,236 --> 01:44:49,256
Ini jadi semakin menarik.

1854
01:44:49,972 --> 01:44:51,682
Kami butuh waktu sebentar.

1855
01:44:53,684 --> 01:44:55,444
Kita harus menghentikan ini.

1856
01:44:55,478 --> 01:44:57,278
- Tidak ada yag berubah.
- Semuanya sudah berubah.

1857
01:44:57,313 --> 01:44:59,633
Sejam lalu, kita ada di depan, sekarang?

1858
01:44:59,674 --> 01:45:00,714
Aku bisa menangani ini.

1859
01:45:00,742 --> 01:45:03,492
Kita sedang melakukan pembelaan,
ini dinamika yang sangat berbeda.

1860
01:45:03,527 --> 01:45:06,577
- Aku bisa menanganinya.
- Dia akan melahapmu hidup-hidup.

1861
01:45:06,822 --> 01:45:08,492
Percayalah padaku.

1862
01:45:12,870 --> 01:45:14,250
Baiklah.

1863
01:45:14,288 --> 01:45:15,368
Bagus.

1864
01:45:16,207 --> 01:45:17,767
Pasang mic padanya.

1865
01:45:37,395 --> 01:45:39,195
Satu, dua, tiga, empat, lima...

1866
01:45:45,528 --> 01:45:46,928
Terima kasih.

1867
01:45:47,197 --> 01:45:48,987
Harusnya dia tidak tersenyum
pada si penata rias.

1868
01:45:49,031 --> 01:45:50,531
Ya, tentu saja.

1869
01:45:54,704 --> 01:45:57,834
Roll tape.
Lima... Empat...

1870
01:45:57,873 --> 01:45:59,503
Tiga... Dua...

1871
01:46:01,711 --> 01:46:04,331
Serius, aku tak percaya
betapa bagusnya dirimu.

1872
01:46:04,372 --> 01:46:06,132
- Amy mengeluarkan seluruh kemampuan terbaikku.
- Jangan.

1873
01:46:06,173 --> 01:46:09,343
Baiklah, tetaplah tenang, kalian berdua.
Setidaknya untuk 24 jam ke depan.

1874
01:46:09,385 --> 01:46:11,805
Orang-orang masih membencimu,
Wanita ingin mencongkel bola matamu.

1875
01:46:11,846 --> 01:46:13,716
Andie benar-benar pertunjukan TV yang bagus.

1876
01:46:13,764 --> 01:46:15,814
- Dia orang yang baik.
- Tapi masih ada masalah.

1877
01:46:15,850 --> 01:46:16,850
Lewati semua ini...

1878
01:46:16,892 --> 01:46:19,902
dan saat acara Sharon disiarkan besok,
Kita akan melihat dirimu yang baru.

1879
01:46:19,937 --> 01:46:21,517
Tapi sampai saat itu...

1880
01:46:21,564 --> 01:46:23,524
Jangan tunjukkan wajahmu.

1881
01:46:23,566 --> 01:46:25,396
Tidak masalah.

1882
01:46:41,609 --> 01:46:43,089
Selamat datang.

1883
01:46:45,087 --> 01:46:46,917
Anggap saja rumah sendiri.

1884
01:46:46,964 --> 01:46:50,734
Aku punya musik, TV satelit...

1885
01:46:50,868 --> 01:46:52,368
Netflix.

1886
01:46:53,095 --> 01:46:54,395
Roku.

1887
01:46:54,639 --> 01:46:57,139
Internet, tentu saja.

1888
01:46:57,725 --> 01:47:00,445
Harusnya dia adalah pria dewasa...

1889
01:47:00,478 --> 01:47:04,268
Jika ada yang kau butuhkan tapi
tak bisa menemukannya...

1890
01:47:04,315 --> 01:47:06,575
Katakan padaku dan aku akan
mengambilkannya untukmu.

1891
01:47:06,609 --> 01:47:09,739
Bukannya belajar A-B-C,
Dia mengajarkannya tentang burung dan lebah.

1892
01:47:09,779 --> 01:47:12,699
dan pikirkan bagaimana perasaan Ibunya
dalam waktu seperti ini.

1893
01:47:12,840 --> 01:47:14,740
Tempat penyimpanan wine
ada di bawah tangga.

1894
01:47:18,204 --> 01:47:19,584
Aku juga akan mengambilkan
pakaian untukmu.

1895
01:47:19,622 --> 01:47:23,042
Bukannya aku tidak menghargai
gadis yang lusuh.

1896
01:47:24,210 --> 01:47:26,710
Lantainya bisa dipanaskan,
Tinggal tekan saja tombolnya.

1897
01:47:26,754 --> 01:47:29,924
Itu jubah mandi dan handuk.
Ada uap di showernya.

1898
01:47:29,966 --> 01:47:32,296
di dalam bathtub ada peralatan pijat.

1899
01:47:33,836 --> 01:47:36,176
Ada pemandangan bagus,
untuk mengganti suasana.

1900
01:47:36,222 --> 01:47:37,762
Korden gelap jika kau tak menginginkannya

1901
01:47:37,807 --> 01:47:40,267
Ranjangnya dari Savoir.

1902
01:47:40,309 --> 01:47:42,559
Kau tak akan mendapatkan
tidur yang lebih baik.

1903
01:47:46,040 --> 01:47:48,680
Ini benar-benar yang kubutuhkan.

1904
01:47:49,836 --> 01:47:52,046
Aku lelah sekali.

1905
01:47:53,456 --> 01:47:55,816
Aku akan meninggalkanmu kalau begitu.

1906
01:47:57,576 --> 01:48:00,726
Amy, aku senang sekali kau ada di sini.

1907
01:48:01,330 --> 01:48:04,460
dan aku tidak mau kau
khawatir sedikitpun.

1908
01:48:04,500 --> 01:48:06,460
Ada kamera di mana-mana.

1909
01:48:06,502 --> 01:48:09,382
Di luar rumah, pekarangan,
dan jalan masuk.

1910
01:48:09,422 --> 01:48:10,522
Siapapun...

1911
01:48:10,589 --> 01:48:12,839
yang datang atau pergi...

1912
01:48:16,095 --> 01:48:17,685
Akan terekam.

1913
01:48:19,265 --> 01:48:21,985
Kau sudah jauh lebih aman.

1914
01:48:23,936 --> 01:48:27,436
dan aku tak akan membiarkanmu pergi lagi.

1915
01:48:36,407 --> 01:48:39,702
Tanggal 13 Juli
Setelah delapan hari menghilang

1916
01:49:13,094 --> 01:49:15,384
- Selamat pagi!
- Jangan lakukan itu!

1917
01:49:16,430 --> 01:49:18,160
Maafkan aku.

1918
01:49:19,659 --> 01:49:21,359
Aku ingin merasa aman.

1919
01:49:21,494 --> 01:49:24,504
Kau sangat aman.

1920
01:49:26,307 --> 01:49:28,327
- Apa yang mau kau lakukan?
- Tidak ada.

1921
01:49:28,376 --> 01:49:31,086
Amy, aku bukan Nick.

1922
01:49:31,128 --> 01:49:33,428
Sulit sekali bagiku.

1923
01:49:36,050 --> 01:49:39,680
Setelah bertahun-tahun berada
di bawah tekanan seseorang...

1924
01:49:41,931 --> 01:49:43,951
Aku tahu bagaimana rasanya.

1925
01:49:44,141 --> 01:49:46,441
Kau tak pernah berada dalam tekananku.

1926
01:49:46,727 --> 01:49:48,767
- Dalam kekanganmu?
- Tidak pernah.

1927
01:49:48,813 --> 01:49:50,813
Awal yang baru.

1928
01:49:51,607 --> 01:49:53,627
Baju yang bagus.

1929
01:49:54,151 --> 01:49:56,401
Cat rambut, make up, pinset.

1930
01:49:56,596 --> 01:49:58,496
Ada gym yang menghadap danau.

1931
01:49:58,572 --> 01:50:02,122
Semakin cepat kau terlihat seperti dirimu,
Semakin cepat kau akan merasakan seperti dirimu.

1932
01:50:02,159 --> 01:50:05,589
Aku akan beli bahan makanan untuk malam ini, kita akan
menonton Sharon Schieber, lalu melanjutkan hidup.

1933
01:50:05,629 --> 01:50:08,269
Kurasa itu adalah sesuatu yang
harus kutonton sendiri.

1934
01:50:08,291 --> 01:50:10,301
Omong kosong.

1935
01:50:13,629 --> 01:50:15,649
Aku akan kembali.

1936
01:50:16,674 --> 01:50:18,944
dan aku akan menantikan...

1937
01:50:18,984 --> 01:50:21,804
Reuniku dengan Amy Elliott.

1938
01:50:44,794 --> 01:50:46,164
Bagus.

1939
01:50:47,204 --> 01:50:49,494
Selamat malam, saya Sharon Schieber.

1940
01:50:49,532 --> 01:50:51,762
- Malam ini, secara eksklusif...
- Cepatlah.

1941
01:50:51,776 --> 01:50:55,856
Seorang suami akhirnya mau buka suara,
Bukan hanya atas hilangnya istrinya...

1942
01:50:55,897 --> 01:51:00,087
Tapi juga atas ketidaksetiaannya,
dan semua rumor yang mengejutkan itu.

1943
01:51:02,553 --> 01:51:04,103
Nick Dunne...

1944
01:51:04,138 --> 01:51:07,638
Kau mungkin adalah pria paling
dibenci di Amerika sekarang.

1945
01:51:07,683 --> 01:51:10,273
Mungkin benar.
dan mungkin aku layak mendapatkannya.

1946
01:51:10,311 --> 01:51:11,901
Aku membelikannya dasi itu.

1947
01:51:11,938 --> 01:51:13,978
Apa kau membunuh istrimu, Nick?

1948
01:51:14,023 --> 01:51:17,413
Aku tidak membunuh istriku.

1949
01:51:17,677 --> 01:51:19,317
Aku bukan seorang pembunuh.

1950
01:51:19,362 --> 01:51:21,282
Tapi kau berselingkuh.

1951
01:51:21,322 --> 01:51:23,532
Aku memang berselingkuh.

1952
01:51:23,574 --> 01:51:25,244
dan aku benar-benar malu.

1953
01:51:25,284 --> 01:51:30,624
Kau membuat orang tua Amy, teman-temannya,
dan semua orang di kampung halamanmu...

1954
01:51:30,706 --> 01:51:35,626
Percaya bahwa kau adalah suami penyayang
yang putus asa mencari istrinya yang hilang.

1955
01:51:35,670 --> 01:51:37,550
Aku memang putus asa untuk
mencari istriku yang hilang.

1956
01:51:37,588 --> 01:51:40,788
Kau sudah menyatakannya, tapi aku ingin tahu
bagaimana kau berharap kami percaya padamu...

1957
01:51:40,833 --> 01:51:42,843
Setelah tahu bahwa kau adalah
seorang pembohong.

1958
01:51:42,935 --> 01:51:45,765
Aku tidak menyangkal perselingkuhanku...

1959
01:51:45,805 --> 01:51:49,575
Karena aku tahu itu akan membuatku
terlihat sangat sangat buruk.

1960
01:51:49,709 --> 01:51:51,599
Tapi aku tidak memedulikan itu lagi.

1961
01:51:51,644 --> 01:51:53,274
Aku hanya ingin menemukan istriku.

1962
01:51:53,312 --> 01:51:55,862
- Aku hanya ingin kejelasan...
- Biar kujelaskan.

1963
01:51:55,898 --> 01:52:00,318
Hanya karena aku bukan pembunuh,
itu tidak membuatku jadi pria baik.

1964
01:52:00,361 --> 01:52:01,931
Aku bukan pria baik.

1965
01:52:01,946 --> 01:52:04,706
Aku adalah suami yang jahat
dari seorang istri yang baik.

1966
01:52:04,782 --> 01:52:06,732
Aku melanggar janji yang kubuat untuknya.

1967
01:52:06,784 --> 01:52:09,334
Itu kata-kata yang indah, Nick.

1968
01:52:09,362 --> 01:52:11,412
Tapi apa itu artinya bagimu?

1969
01:52:11,455 --> 01:52:14,195
Pada dasarnya itu berarti aku
adalah seorang penipu.

1970
01:52:14,358 --> 01:52:17,368
Aku bertemu Amy Elliott
tujuh tahun yang lalu.

1971
01:52:17,412 --> 01:52:19,602
Aku benar-benar terpaku.

1972
01:52:19,655 --> 01:52:21,665
Amy bisa melakukan itu padamu.

1973
01:52:21,716 --> 01:52:24,256
Aku adalah seorang pria biasa
yang berasal dari tempat biasa...

1974
01:52:24,302 --> 01:52:26,302
Dengan cita-cita yang biasa saja.

1975
01:52:26,345 --> 01:52:28,845
dan aku bertemu seorang wanita
yang kagum padaku.

1976
01:52:28,889 --> 01:52:30,849
dan aku ingin dia mencintaiku...

1977
01:52:30,891 --> 01:52:33,831
Jadi aku berpura-pura menjadi lebih baik
dari diriku yang sebenarnya.

1978
01:52:34,003 --> 01:52:37,773
Saat kami menikah, aku berjanji
untuk menjadi pria itu.

1979
01:52:37,815 --> 01:52:39,645
Pria yang bekerja keras.

1980
01:52:39,692 --> 01:52:41,902
Pria yang hidup dan punya peran...

1981
01:52:41,944 --> 01:52:45,064
dan menyayangi seperti istrinya
yang juga menyayanginya.

1982
01:52:45,114 --> 01:52:46,924
Tapi aku mengecewakannya.

1983
01:52:47,041 --> 01:52:49,701
Bukannya melakukan hal yang benar...

1984
01:52:49,869 --> 01:52:51,639
Aku melakukan hal yang mudah.

1985
01:52:51,787 --> 01:52:55,417
Kau bicara seperti seorang pria yang percaya
dia bisa berubah demi istrinya...

1986
01:52:55,458 --> 01:52:57,078
...yang percaya bahwa istrinya masih hidup.

1987
01:52:57,126 --> 01:52:59,216
Dia memang masih hidup.

1988
01:53:00,296 --> 01:53:03,226
Bisa tolong lihat ke arah kamera?

1989
01:53:03,466 --> 01:53:06,426
Bisa tolong melihat ke arah lensa...

1990
01:53:06,469 --> 01:53:08,429
dan bicara pada istrimu?

1991
01:53:08,471 --> 01:53:11,561
Jika dia ada di luar sana,
bisa mendengar dan melihatmu malam ini...

1992
01:53:11,599 --> 01:53:14,269
Apa yang akan kau katakan padanya, Nick?

1993
01:53:17,813 --> 01:53:20,613
Amy, aku mencintaimu.

1994
01:53:20,716 --> 01:53:23,606
Kau adalah orang terbaik
yang pernah kukenal.

1995
01:53:23,653 --> 01:53:28,123
dan aku bersedia dihukum atas
caraku memperlakukanmu.

1996
01:53:28,157 --> 01:53:30,117
Jika kau kembali,
Aku berjanji...

1997
01:53:30,159 --> 01:53:33,159
Aku akan menghabiskan setiap harinya untuk
memperbaiki semuanya denganmu.

1998
01:53:33,162 --> 01:53:37,002
Aku akan jadi pria yang dulu
pernah kujanjikan.

1999
01:53:39,485 --> 01:53:41,385
Aku mencintaimu.

2000
01:53:41,504 --> 01:53:43,394
Pulanglah.

2001
01:53:54,876 --> 01:53:57,196
Apapun yang anda semua pikirkan
tentang Nick Dunne...

2002
01:53:57,244 --> 01:53:58,814
- Bagaimana?
- Tunggu...

2003
01:53:58,854 --> 01:54:00,404
...Kupikir kita semua setuju...

2004
01:54:00,439 --> 01:54:02,639
Astaga, kau berhasil.

2005
01:54:02,992 --> 01:54:04,312
Mereka tergila-gila padamu.

2006
01:54:04,318 --> 01:54:08,818
Mereka tidak menyukaiku, mereka menyukaiku.
Mereka membenciku...

2007
01:54:08,864 --> 01:54:10,494
dan sekarang mereka menyayangiku.

2008
01:54:10,533 --> 01:54:13,493
...dengan kejujuran dan ketulusan,
itu patut dihormati.

2009
01:54:13,536 --> 01:54:15,946
Dia sudah mendapatkan rasa hormatku.

2010
01:54:16,489 --> 01:54:17,969
Ada apa?

2011
01:54:20,209 --> 01:54:23,379
Saya Sharon Schieber.
Selamat malam.

2012
01:54:28,301 --> 01:54:31,091
Margo Dunne, ini surat perintah
penggeledahan propertimu.

2013
01:54:31,137 --> 01:54:33,147
Aku biasanya mengabaikan penelpon tak dikenal...

2014
01:54:33,189 --> 01:54:37,979
Tapi ada tetangga yang mengkhawatirkan
perihal orang asing di gudang kayumu.

2015
01:54:38,394 --> 01:54:39,394
Hubungi Tanner.

2016
01:54:39,395 --> 01:54:40,665
Baiklah.
Sial!

2017
01:54:44,592 --> 01:54:46,452
Pacarmu manis sekali, Nick.

2018
01:54:47,103 --> 01:54:48,983
Apa semuanya gara-gara ini?

2019
01:54:49,905 --> 01:54:54,655
Aku sudah memperlakukanmu terlalu baik
selama proses investigasi ini.

2020
01:54:54,702 --> 01:54:57,002
Kuberi kau keuntungan dengan keraguan,
lagi dan lagi.

2021
01:54:57,038 --> 01:54:59,138
Setiap kali kau mengatakan hal
yang bodoh, kupikir...

2022
01:54:59,281 --> 01:55:00,961
"Mungkin dia memang bodoh."

2023
01:55:01,000 --> 01:55:03,240
Tapi aku salah.
Ternyata semuanya karena ini.

2024
01:55:03,286 --> 01:55:05,906
- Kau tidak bermain golf dengan tongkat ini?
- Semua itu bukan milikku.

2025
01:55:05,947 --> 01:55:07,627
Bukan aku yang menyimpan semua ini.

2026
01:55:07,673 --> 01:55:11,223
Itu tongkat yang bagus. Kau benar-benar
punya tempat untuk melakukan hobimu.

2027
01:55:11,260 --> 01:55:14,190
Semuanya tinggal menunggu sampai
sang istri pergi untuk selamanya.

2028
01:55:14,230 --> 01:55:15,510
Nick!

2029
01:55:16,766 --> 01:55:19,686
- Hei, kau tak bisa melakukan itu!
- Tentu saja bisa.

2030
01:55:27,985 --> 01:55:30,565
Amy, saatnya untuk melupakan semuanya.

2031
01:55:30,613 --> 01:55:32,323
Apa yang bisa kubantu?

2032
01:55:32,632 --> 01:55:34,582
Aku butuh waktu untuk berpikir.

2033
01:55:34,617 --> 01:55:37,117
- Itu hal terakhir yang kau butuhkan.
- Desi...

2034
01:55:37,161 --> 01:55:39,751
20 tahun, kau membiarkanku tergantung.

2035
01:55:39,789 --> 01:55:43,859
Akhirnya, semalam, kau mendatangiku.
dan kau memilihku.

2036
01:55:44,168 --> 01:55:45,498
Ikuti naluri itu.

2037
01:55:45,544 --> 01:55:48,364
Jangan percaya naluri yang membuatmu kalah
dan jadi tunawisma.

2038
01:55:48,506 --> 01:55:51,876
Tidur di mobilmu,
takut akan hidupmu.

2039
01:55:55,012 --> 01:55:58,022
Aku tak akan memaksakan diriku padamu.

2040
01:56:00,142 --> 01:56:03,012
Aku mengerti maksudmu, Desi.

2041
01:56:04,063 --> 01:56:05,693
Sungguh.

2042
01:56:07,507 --> 01:56:08,871
Hanya saja...

2043
01:56:08,926 --> 01:56:11,926
Aku telah dianiaya sekian lama.

2044
01:56:13,698 --> 01:56:16,978
Aku lupa bagaimana harus bersikap baik.

2045
01:56:22,331 --> 01:56:24,631
Aku akan pindah kemari besok.

2046
01:56:24,667 --> 01:56:27,247
dan kita akan menyelesaikannya
bersama-sama.

2047
01:56:29,338 --> 01:56:33,348
Aku hanya ingin kau kembali jadi dirimu lagi.

2048
01:56:40,591 --> 01:56:42,611
Mereka menangkap Margo
untuk mempermainkanmu.

2049
01:56:42,635 --> 01:56:44,245
Dia tidak boleh berada di dalam sana.

2050
01:56:44,286 --> 01:56:46,936
Aku akan masuk,
dan mengatakan semuanya.

2051
01:56:47,607 --> 01:56:49,357
Apa?

2052
01:56:51,360 --> 01:56:52,990
Kita ceritakan sedikit saja ke Boney.

2053
01:56:53,029 --> 01:56:55,159
Tanpa mayat, tanpa senjata
untuk membunuh...

2054
01:56:55,197 --> 01:56:57,487
Satu-satunya harapan mereka
adalah pengakuan.

2055
01:56:57,533 --> 01:56:59,493
Jadi biarkan mereka bicara.

2056
01:56:59,535 --> 01:57:01,855
Dengan begitu kita bisa mulai
pembelaanmu lebih awal.

2057
01:57:01,904 --> 01:57:04,284
Kebenarannya adalah pembelaanku.

2058
01:57:10,046 --> 01:57:11,046
Kau mengenali ini?

2059
01:57:11,047 --> 01:57:13,167
Ya, itu kado ulang tahun pernikahan
dari Amy untukku.

2060
01:57:13,215 --> 01:57:15,205
Apakah begitu caranya memberitahumu
kalau dia hamil, Nick?

2061
01:57:15,251 --> 01:57:17,851
Ibu, ayah, bayi, dan itu
membuatmu jadi gila?

2062
01:57:18,054 --> 01:57:19,224
Tidak.

2063
01:57:20,473 --> 01:57:22,793
- Kau mengenali ini?
- Aku belum pernah melihat itu.

2064
01:57:22,908 --> 01:57:26,058
Ini diary milik Amy.
Kami menemukan ini di rumah Ayahmu.

2065
01:57:28,064 --> 01:57:29,364
Apa ini tulisan tangan istrimu?

2066
01:57:29,398 --> 01:57:31,398
- Dia bukan ahli mengenali tulisan...
- Sepertinya itu memang tulisannya.

2067
01:57:31,442 --> 01:57:33,672
Ahli kami juga mengatakan
hal yang sama.

2068
01:57:33,903 --> 01:57:36,213
Kau mau bermain "benar" atau "salah"?

2069
01:57:36,364 --> 01:57:37,574
Tentu.

2070
01:57:37,615 --> 01:57:42,085
"Lalu dia mengoleskan gula di bibirku,
jadi dia bisa merasakanku."

2071
01:57:43,204 --> 01:57:45,214
Ya, itu benar.

2072
01:57:46,457 --> 01:57:48,757
Kau mengira Quinoa adalah ikan?

2073
01:57:49,752 --> 01:57:51,592
Itu juga benar.

2074
01:57:53,255 --> 01:57:55,375
Dia ingin hamil,
tapi kau memukulnya.

2075
01:57:55,424 --> 01:57:57,434
Aku memukulnya?
Tidak, itu tidak pernah terjadi.

2076
01:57:57,468 --> 01:58:01,588
- "Didorong", di sini tertulis "didorong".
- Tentu saja tidak. Aku tak pernah menyentuhnya.

2077
01:58:02,640 --> 01:58:04,770
Dia coba membeli senjata.

2078
01:58:04,934 --> 01:58:07,414
Aku meragukannya,
tapi entahlah.

2079
01:58:08,229 --> 01:58:09,859
Mau kubacakan tulisan terakhir?

2080
01:58:09,897 --> 01:58:11,137
Tentu.

2081
01:58:12,233 --> 01:58:14,363
"Pria ini akan membunuhku."

2082
01:58:14,402 --> 01:58:16,612
Dengan kata-katanya sendiri,
"Pria ini akan membunuhku."

2083
01:58:16,654 --> 01:58:18,784
Itu akhir tulisan yang pas sekali.

2084
01:58:25,288 --> 01:58:26,708
Referensi ke depan...

2085
01:58:26,747 --> 01:58:29,077
Kebenarannya, kau bukan
ahli mengenali tulisan tangan.

2086
01:58:29,125 --> 01:58:30,475
Baiklah, aku tahu.

2087
01:58:38,592 --> 01:58:40,432
Gagang Judy yang hilang.

2088
01:58:41,971 --> 01:58:44,261
Sebesar balok kayu, kan?
Sebesar tongkat golf.

2089
01:58:44,307 --> 01:58:47,357
Kami menemukannya pada hari pertama
di perapian kantormu.

2090
01:58:47,401 --> 01:58:50,671
Kami tidak tahu apa itu, tapi perapian
di bulan Juli? kami membungkusnya.

2091
01:58:50,688 --> 01:58:52,008
Aku juga belum pernah melihatnya.

2092
01:58:52,056 --> 01:58:54,476
Kami baru saja mengetesnya.
Api tidak menghapus darah, Nick.

2093
01:58:54,525 --> 01:58:56,735
Jadi, Nicholas Dunne...

2094
01:58:56,777 --> 01:58:58,397
Kau ditahan karena pembunuhan istrimu.

2095
01:58:58,446 --> 01:58:59,656
Jangan katakan apapun.

2096
01:58:59,697 --> 01:59:01,027
- Bagaimana dengan ceritaku?
- Nick!

2097
01:59:06,857 --> 01:59:09,759
Tanggal 26 Juli
Setelah 21 hari menghilang

2098
01:59:14,378 --> 01:59:15,838
Tambah kopi?

2099
01:59:15,880 --> 01:59:17,670
Tentu saja.

2100
01:59:19,967 --> 01:59:23,597
Ingat waktu kita bolos sekolah
dan pergi ke tanjung?

2101
01:59:23,638 --> 01:59:25,878
Ya, lobster langsung dari lautan.

2102
01:59:25,923 --> 01:59:28,053
Ini mengingatkanku akan hal itu.

2103
01:59:28,351 --> 01:59:30,421
Liburan yang tak pernah habis.

2104
01:59:31,562 --> 01:59:33,472
Kau tidak bosan?

2105
01:59:33,514 --> 01:59:35,324
Desi, mana mungkin aku bosan?

2106
01:59:35,358 --> 01:59:37,818
Kau bisa membicarakan simfoni abad 18...

2107
01:59:37,860 --> 01:59:41,080
Impresionis abad 19, mengutip Proust
dalam bahasa Prancis.

2108
01:59:41,255 --> 01:59:45,275
Gambaran Nick tentang budaya
adalah reality TV tanpa henti...

2109
01:59:45,426 --> 01:59:47,296
Dengan satu tangannya di dalam celananya.

2110
01:59:49,205 --> 01:59:50,995
Aku harus pergi.

2111
01:59:51,123 --> 01:59:54,463
Tapi aku akan kembali secepatnya.

2112
02:00:01,050 --> 02:00:02,530
Kunciku.

2113
02:00:07,348 --> 02:00:09,348
Terima kasih.

2114
02:00:20,569 --> 02:00:22,749
Begitulah cara anak muda memakainya.

2115
02:01:23,065 --> 02:01:26,795
Dunne?
Kau punya pengacara yang hebat.

2116
02:01:29,639 --> 02:01:31,009
Hei.

2117
02:01:31,223 --> 02:01:33,603
- Kau baik-baik saja?
- Ya, kau sendiri?

2118
02:01:33,643 --> 02:01:34,893
Ya.

2119
02:01:34,936 --> 02:01:36,806
Ayo.

2120
02:01:36,978 --> 02:01:38,316
Jadi...

2121
02:01:38,648 --> 02:01:39,858
Apa artinya ini?

2122
02:01:39,899 --> 02:01:42,069
Kau bisa pulang.

2123
02:01:42,109 --> 02:01:45,319
Kau bisa bersantai di rumah selagi kami
menyiapkan sidang pemeriksaan.

2124
02:01:50,826 --> 02:01:52,126
Tundukkan kepalamu.

2125
02:01:52,244 --> 02:01:53,682
Pembunuh!

2126
02:02:08,360 --> 02:02:10,440
Tanner, apa sudah ada petunjuk soal Amy?

2127
02:02:10,480 --> 02:02:12,680
Dua orang terbaikku sedang menanganinya.

2128
02:02:13,182 --> 02:02:14,812
Dia tidak tahu apa-apa.

2129
02:02:16,852 --> 02:02:19,812
Pulanglah, Amy.
Kutantang kau.

2130
02:02:27,833 --> 02:02:30,747
Tanggal 3 Agustus
Setelah 29 hari menghilang

2131
02:03:17,038 --> 02:03:19,578
Tn. Collings sudah pulang.

2132
02:03:19,624 --> 02:03:22,004
Halo, Tn. Collings.

2133
02:03:22,043 --> 02:03:23,923
Aku merindukanmu.

2134
02:03:23,961 --> 02:03:25,591
Aku sudah memikirkannya.

2135
02:03:26,047 --> 02:03:28,217
Aku ingin terus bersama denganmu.

2136
02:03:28,924 --> 02:03:31,264
Tinggallah denganku.

2137
02:03:31,302 --> 02:03:34,262
dan saat semua ini berakhir,
kita akan pergi ke Yunani, seperti katamu.

2138
02:03:34,305 --> 02:03:36,605
Gurita dan scrabble?

2139
02:03:38,601 --> 02:03:40,851
Menurutmu berapa lama sampai
semua ini berakhir?

2140
02:03:40,895 --> 02:03:44,685
Tidak lama. Enam bulan untuk sidang pemeriksaan.
Vonis hukuman akan berlangsung cepat.

2141
02:03:44,982 --> 02:03:46,072
Dia akan mengajukan banding.

2142
02:03:46,108 --> 02:03:48,338
Aku bisa menyaksiksan semuanya dari luar negeri.

2143
02:04:05,628 --> 02:04:06,918
Pelan-pelan.

2144
02:04:06,963 --> 02:04:07,963
Tapi aku menginginkannya.

2145
02:04:28,217 --> 02:04:29,897
Jangan buru-buru.

2146
02:04:29,944 --> 02:04:32,034
Lakukan saja.

2147
02:04:40,496 --> 02:04:42,036
Lebih keras.

2148
02:05:36,536 --> 02:05:41,548
Tanggal 4 Agustus
Setelah 33 hari menghilang

2149
02:06:02,604 --> 02:06:05,576
- Sial, itu Amy!
- Itu memang Amy!

2150
02:06:05,650 --> 02:06:06,961
Ya, Tuhan.

2151
02:06:20,596 --> 02:06:23,766
Dasar jalang!

2152
02:06:32,641 --> 02:06:36,111
Jangan khawatir, kau akan
punya banyak anak.

2153
02:06:37,738 --> 02:06:41,238
Luka-lukanya adalah bekas perkosaan.
dan ada bekas sperma juga.

2154
02:06:41,284 --> 02:06:42,444
Akan kami pastikan jika itu sesuai.

2155
02:06:42,451 --> 02:06:44,201
Ya, itu pasti sesuai.

2156
02:06:44,245 --> 02:06:46,715
Terima kasih banyak.

2157
02:06:46,747 --> 02:06:48,247
Bagaimana menurutmu?

2158
02:06:48,291 --> 02:06:49,581
Kita jadi teman lagi?

2159
02:06:49,625 --> 02:06:53,165
Sekarang aku tahu kau tidak
membunuh istrimu, ya.

2160
02:06:53,212 --> 02:06:54,212
Bagaimana menurutmu?

2161
02:06:54,213 --> 02:06:57,133
Penculikan?
Cerita ini gila.

2162
02:06:59,302 --> 02:07:01,762
Dia berada dalam pengaruh
obat pereda rasa sakit.

2163
02:07:01,804 --> 02:07:03,724
Tidak apa-apa, aku ingin membantu.

2164
02:07:03,764 --> 02:07:05,684
Nn. Dunne, aku mengerti atas semua
yang sudah menimpamu...

2165
02:07:05,724 --> 02:07:07,564
Jadi kami akan singkat saja.

2166
02:07:07,602 --> 02:07:09,982
Bisa ceritakan apa yang terjadi?

2167
02:07:12,607 --> 02:07:15,227
Pagi hari itu, bel rumah berdering.

2168
02:07:16,110 --> 02:07:18,110
Biasa saja.

2169
02:07:18,154 --> 02:07:19,994
Aku membuka pintu...

2170
02:07:20,615 --> 02:07:22,455
Aneh sekali.

2171
02:07:23,075 --> 02:07:26,695
Sejak SMA, dia selalu mengikutiku.

2172
02:07:26,746 --> 02:07:29,826
dan aku mencoba baik-baik padanya.

2173
02:07:29,874 --> 02:07:31,504
Menjawab surat-suratnya.

2174
02:07:31,751 --> 02:07:33,751
Membuatnya tetap tenang.

2175
02:07:35,171 --> 02:07:36,631
Ya, Tuhan.

2176
02:07:37,256 --> 02:07:38,876
Aku membesarkan hatinya.

2177
02:07:38,924 --> 02:07:40,724
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.

2178
02:07:42,345 --> 02:07:44,515
Dia mendobrak masuk.

2179
02:07:46,098 --> 02:07:48,138
dan menangkapku.

2180
02:07:48,851 --> 02:07:52,141
Tapi aku berkelit dan lari ke dapur.

2181
02:07:52,171 --> 02:07:54,281
dan dia menghantamku dengan tongkat.

2182
02:07:54,340 --> 02:07:55,460
Aku pingsan.

2183
02:07:55,500 --> 02:07:59,950
Tongkat itu sebenarnya adalah
gagang boneka Judy.

2184
02:07:59,987 --> 02:08:01,407
Benar.

2185
02:08:02,323 --> 02:08:03,743
Perburuan harta karun.

2186
02:08:05,460 --> 02:08:07,700
Aku menyembunyikan bonekanya
di rumah Go...

2187
02:08:07,745 --> 02:08:10,565
Lalu bagaimana bisa Desi membawa gagang itu?

2188
02:08:11,332 --> 02:08:13,252
Aku baru tahu.

2189
02:08:14,001 --> 02:08:16,421
Mungkin saja jatuh.

2190
02:08:16,584 --> 02:08:18,225
Aku...

2191
02:08:18,339 --> 02:08:22,009
Menahannya saat Desi mendobrak masuk.
Jadi dia mengambilnya dariku.

2192
02:08:22,051 --> 02:08:23,261
Tentang gudang kayu itu...

2193
02:08:23,302 --> 02:08:25,472
Dia membawaku ke rumah danaunya.

2194
02:08:25,554 --> 02:08:27,364
Mengikatku di tempat tidurnya.

2195
02:08:27,506 --> 02:08:29,846
Kembali ke gudang kayu, sebentar saja.

2196
02:08:29,892 --> 02:08:31,732
Saat kau meletakkan bonekanya di sana...

2197
02:08:31,769 --> 02:08:33,169
Apa kau tahu kalau itu dipenuhi...

2198
02:08:33,187 --> 02:08:34,347
Banyak barang.

2199
02:08:34,397 --> 02:08:38,817
Sesuai dengan pembelian menggunakan
kartu kredit atas nama suamimu.

2200
02:08:38,859 --> 02:08:40,359
Nick dan kartu kredit.

2201
02:08:40,403 --> 02:08:42,953
Dia membelinya, aku protes,
entahlah, mungkin.

2202
02:08:42,989 --> 02:08:45,779
Dia menyembunyikan banyak barang
di rumah Go, mereka sangat dekat.

2203
02:08:46,325 --> 02:08:53,255
Sekarang, bisa aku kembali ke cerita di mana aku jadi
tawanan seorang pria yang punya sejarah sakit mental?

2204
02:08:53,299 --> 02:08:55,279
Silahkan dilanjutkan, Ny. Dunne.

2205
02:08:58,879 --> 02:09:00,959
Desi menyerangku malam itu.

2206
02:09:01,924 --> 02:09:03,764
Setiap malam.

2207
02:09:04,885 --> 02:09:07,295
Dia mengikatku seperti anjing.

2208
02:09:08,681 --> 02:09:11,181
Lalu dia menyiksaku.

2209
02:09:13,102 --> 02:09:15,152
Membuatku kelaparan.

2210
02:09:16,439 --> 02:09:18,359
Mencukurku.

2211
02:09:19,984 --> 02:09:21,944
Menyodomiku.

2212
02:09:22,737 --> 02:09:24,567
Ada kamera di mana-mana.

2213
02:09:24,614 --> 02:09:27,774
Tolong temukan rekaman itu.

2214
02:09:29,243 --> 02:09:32,453
Amy menggorok lehernya dengan cutter..

2215
02:09:33,539 --> 02:09:35,749
Bagaimana dia bisa mendapatkan cutter...

2216
02:09:35,791 --> 02:09:38,381
Jika dia diikat sepanjang waktu?

2217
02:09:39,337 --> 02:09:41,977
Tidak bisakah kau senang kalau istrimu
sudah pulang dalam keadaan selamat?

2218
02:09:42,173 --> 02:09:44,133
Amy, kami menemukan diarymu...

2219
02:09:44,175 --> 02:09:48,265
...yang berisi dugaan adanya
penyiksaan mental dan fisik.

2220
02:09:48,304 --> 02:09:51,184
Itulah kenyataan pahitnya.

2221
02:09:52,016 --> 02:09:53,916
Nick tidak mau punya anak.

2222
02:09:55,353 --> 02:09:58,653
Dia pemarah, kami punya
masalah keuangan.

2223
02:09:59,565 --> 02:10:00,685
Tapi aku mencintainya.

2224
02:10:00,733 --> 02:10:02,783
Lalu kenapa kau mau membeli pistol?

2225
02:10:04,445 --> 02:10:06,525
Maaf, aku mau pingsan.

2226
02:10:06,572 --> 02:10:08,012
Aku mau mengklarifikasi satu hal.

2227
02:10:08,049 --> 02:10:11,659
Jika kasus ini ditangani orang
yang tidak becus sepertimu...

2228
02:10:11,702 --> 02:10:13,582
Suamiku pasti sudah dihukum mati.

2229
02:10:13,871 --> 02:10:18,021
dan aku masih akan terikat,
dengan kaki mengangkang...

2230
02:10:18,117 --> 02:10:22,187
Nn. Dunne, kau berani sekali.
Kita sudah selesai.

2231
02:10:22,563 --> 02:10:24,633
Sekarang aku harus menanyakanmu...

2232
02:10:24,674 --> 02:10:27,514
Apa kau merasa aman untuk
pulang bersama suamimu?

2233
02:10:39,939 --> 02:10:42,569
Kita sudah berdoa pada Tuhan,
dan Tuhan telah menjawab doa kita.

2234
02:10:42,608 --> 02:10:43,978
Amy Dunne sudah pulang.

2235
02:10:44,026 --> 02:10:46,106
Aku tahu ada banyak pertanyaan
dan kekhawatiran...

2236
02:10:46,153 --> 02:10:48,163
Tapi sekarang kita akan duduk tenang...

2237
02:10:48,197 --> 02:10:53,117
dan bersyukur atas keajaiban
di Mississippi ini.

2238
02:11:00,384 --> 02:11:02,884
Permisi, semuanya.
Terima kasih.

2239
02:11:05,745 --> 02:11:06,966
Terima kasih.

2240
02:11:15,409 --> 02:11:17,100
Kami mencintaimu, Amy!

2241
02:11:17,750 --> 02:11:19,789
Kau pahlawanku, Amy!

2242
02:11:40,506 --> 02:11:42,289
Kami mencintaimu, Amy!

2243
02:11:54,038 --> 02:11:55,348
Kami mencintaimu, Sayang!

2244
02:11:59,977 --> 02:12:01,807
Kau boleh berhenti berpura-pura sekarang.

2245
02:12:01,854 --> 02:12:03,624
Aku tidak berpura-pura.

2246
02:12:04,231 --> 02:12:05,941
Kau sempurna.

2247
02:12:06,367 --> 02:12:09,107
Nick yang aku lihat di TV,
adalah Nick yang dulu kucintai.

2248
02:12:09,153 --> 02:12:11,863
Kau tahu aku mengatakan apa
yang ingin mereka dengar, kan?

2249
02:12:11,906 --> 02:12:13,736
Sebaik itulah kau mengenalku.

2250
02:12:13,783 --> 02:12:16,413
Kau mengenalku dalam benakmu.

2251
02:12:17,411 --> 02:12:18,901
Baiklah.

2252
02:12:18,938 --> 02:12:22,368
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

2253
02:12:23,668 --> 02:12:25,318
Buka bajumu.

2254
02:12:25,419 --> 02:12:28,629
Aku harus memastikan kau
tidak memakai penyadap.

2255
02:12:41,736 --> 02:12:45,936
Kau membunuh seseorang, Amy.
Kau seorang pembunuh.

2256
02:12:45,982 --> 02:12:47,572
Aku seorang pejuang.

2257
02:12:47,608 --> 02:12:50,068
Aku memperjuangkan jalanku
untuk kembali padamu.

2258
02:12:50,111 --> 02:12:51,951
Kau membunuh seorang pria.

2259
02:12:51,988 --> 02:12:53,948
Kau menggorok lehernya dengan cutter.

2260
02:12:53,990 --> 02:12:59,060
Kau masuk TV nasional dan memohon
agar aku menyelamatkanmu.

2261
02:12:59,245 --> 02:13:00,505
dan aku terpaksa.

2262
02:13:00,538 --> 02:13:02,298
Tapi aku menginginkannya, Nick.

2263
02:13:02,331 --> 02:13:03,751
Aku akan pergi.

2264
02:13:03,791 --> 02:13:06,421
Kau pikir itu tindakan bijak?

2265
02:13:07,086 --> 02:13:08,086
Shampo.

2266
02:13:10,798 --> 02:13:14,718
Istri yang terluka dan habis diperkosa yang
berjuang untuk kembali pada suaminya...

2267
02:13:14,760 --> 02:13:16,640
dan dia meninggalkannya.

2268
02:13:16,679 --> 02:13:18,219
Mereka akan menghancurkanmu.

2269
02:13:18,472 --> 02:13:19,972
Para tetangga akan menjauhimu.

2270
02:13:20,016 --> 02:13:25,226
Aku akan memastikan tak seorangpun melupakan
rasa sakit yang kau sebabkan padaku.

2271
02:13:26,314 --> 02:13:31,404
Aku tak mau ada hubungan apapun
dengan sandiwaramu.

2272
02:13:31,986 --> 02:13:33,606
Setelah mereka pergi...

2273
02:13:34,388 --> 02:13:35,408
Aku akan pergi.

2274
02:13:35,448 --> 02:13:38,868
Lewati malam ini.
Tidurlah.

2275
02:13:55,718 --> 02:13:57,598
Apakah memang pernah ada bayi?

2276
02:13:57,695 --> 02:13:59,685
Bisa jadi.

2277
02:14:03,684 --> 02:14:04,694
Selamat malam.

2278
02:14:54,394 --> 02:14:57,472
Tanggal 5 Agustus
Satu hari setelah pulang

2279
02:14:57,613 --> 02:14:59,283
Hei, Nick!

2280
02:15:11,419 --> 02:15:12,669
Halo, tampan.

2281
02:15:15,798 --> 02:15:17,548
Crepe?

2282
02:15:18,259 --> 02:15:19,179
Tentu.

2283
02:15:19,218 --> 02:15:20,928
Dia adalah gadis impiannya.

2284
02:15:20,970 --> 02:15:24,390
dan saat pria kaya ini tak bisa mendapatkannya...

2285
02:15:24,432 --> 02:15:25,812
Dia menculiknya.

2286
02:15:33,190 --> 02:15:35,230
Kalian pasti sangat bangga.

2287
02:15:41,582 --> 02:15:43,782
Sudah empat jam.

2288
02:15:44,285 --> 02:15:48,025
Nick? Nick? Selanjutnya apa
bagimu dan Amy?

2289
02:15:51,292 --> 02:15:54,332
Sekarang yang kami pedulikan
hanya pernikahan kami.

2290
02:15:54,962 --> 02:15:58,472
Saat dua orang saling mencintai dan
hubungannya tidak berhasil...

2291
02:15:58,507 --> 02:16:00,927
Itulah tragedi terbesar.

2292
02:16:04,680 --> 02:16:06,720
Cium pipiku.

2293
02:16:12,964 --> 02:16:15,864
Aku tidak percaya kalau laba-laba itu
adalah kesayangan Amerika.

2294
02:16:15,900 --> 02:16:18,110
Dia bilang padaku kalau dia membunuh Desi.

2295
02:16:18,152 --> 02:16:19,492
Bukan membela diri.
Membunuhnya.

2296
02:16:19,528 --> 02:16:21,068
- Bisa kita pakai penyadap?
- Itu tidak akan berhasil.

2297
02:16:21,113 --> 02:16:22,283
Dia sudah mengatakannya sebelumnya.

2298
02:16:22,323 --> 02:16:24,663
Ya, karena dia menyuruhku telanjang
dan berdiri di shower.

2299
02:16:24,700 --> 02:16:27,950
Sumpah, kalian berdua adalah orang
paling gila yang pernah kukenal.

2300
02:16:27,995 --> 02:16:29,655
dan aku spesialis menangani "orang gila".

2301
02:16:29,705 --> 02:16:31,535
Kau dan Amy dalam satu rumah?

2302
02:16:31,582 --> 02:16:33,782
Harusnya kau masuk TV realitas.

2303
02:16:34,001 --> 02:16:36,381
Amy Dunne, dan keajaiban di Mississippi.

2304
02:16:36,420 --> 02:16:38,920
Nick dan aku telah melewati berbagai masalah...

2305
02:16:38,965 --> 02:16:40,305
Kami sudah melewati masa-masa yang buruk.

2306
02:16:40,341 --> 02:16:42,481
Tapi kami berterima kasih...

2307
02:16:42,677 --> 02:16:47,217
Karena mendukung kehidupan baru kami,
Karena memaafkan Nick...

2308
02:16:47,473 --> 02:16:50,993
Sungguh, dorongan semangat dari
kalian sangat berarti.

2309
02:16:51,227 --> 02:16:52,637
Dia hebat.

2310
02:16:52,687 --> 02:16:55,267
"Amazing Amy" dan suaminya yang baik.

2311
02:16:55,314 --> 02:16:57,404
Ibu rumah tangga dari Branson.

2312
02:16:57,441 --> 02:16:58,531
Tolong jaga dia, bisa?

2313
02:16:58,567 --> 02:17:00,267
Aku tak percaya kau akan
meninggalkanku sekarang.

2314
02:17:00,294 --> 02:17:03,244
- Kau sudah bukan ancaman lagi.
- Akulah yang sedang terancam.

2315
02:17:03,364 --> 02:17:07,494
Kau dapat kontrak buku, film seumur hidup,
franchise "The Bar"...

2316
02:17:07,535 --> 02:17:09,785
Kau mungkin mau berterima kasih padanya.

2317
02:17:11,622 --> 02:17:13,742
Jangan membuatnya marah.

2318
02:17:13,874 --> 02:17:15,474
Sampai jumpa.

2319
02:17:16,803 --> 02:17:18,673
Elvis telah meniggalkan Missouri.

2320
02:17:18,713 --> 02:17:19,803
Dia pasti bikin kesalahan.

2321
02:17:19,839 --> 02:17:22,129
Kita harus memeriksa cerita Amy,
lembar demi lembar.

2322
02:17:22,174 --> 02:17:24,254
Nick, aku tak bisa melakukan apapun.

2323
02:17:24,468 --> 02:17:27,298
Seluruh negeri memperhatikan kita sekarang.

2324
02:17:27,346 --> 02:17:29,066
Kasus ini sekarang ditangani FBI.
Mereka sudah berhenti.

2325
02:17:29,098 --> 02:17:30,538
Bukan berarti kau juga harus berhenti.

2326
02:17:30,558 --> 02:17:32,348
Aku sudah berhenti.

2327
02:17:34,901 --> 02:17:40,173
Tanggal 9 September
Setelah 5 minggu pulang

2328
02:18:03,924 --> 02:18:05,784
Apa yang kau lakukan?

2329
02:18:07,303 --> 02:18:08,893
Tidak bisa tidur.

2330
02:18:08,929 --> 02:18:09,929
Ayo...

2331
02:18:10,222 --> 02:18:12,392
Kuantar kau ke kamar.

2332
02:18:25,071 --> 02:18:27,701
Kau tahu kau boleh tidur denganku, kan?

2333
02:18:29,784 --> 02:18:31,874
Ya, hanya saja...

2334
02:18:31,911 --> 02:18:33,411
Aku butuh waktu.

2335
02:18:33,454 --> 02:18:37,004
Aku tidak akan menyakitimu.

2336
02:18:38,793 --> 02:18:41,253
Aku ingin kau ikut ambil bagian.

2337
02:18:41,295 --> 02:18:43,455
Aku mau kau melakukan tugasmu.

2338
02:18:53,966 --> 02:18:55,366
Baiklah.

2339
02:18:55,518 --> 02:18:59,648
Semua yang kalian dengar
tentang istriku itu bohong.

2340
02:18:59,814 --> 02:19:03,904
Dia psikopat pembunuh
yang penuh perhitungan.

2341
02:19:04,527 --> 02:19:06,067
dan aku terlibat...

2342
02:19:06,112 --> 02:19:07,242
Nick!

2343
02:19:12,910 --> 02:19:15,080
Nick? Sarapan.

2344
02:19:15,121 --> 02:19:16,121
Sayang?

2345
02:19:19,667 --> 02:19:22,127
Kita harus berpegangan tangan.

2346
02:19:22,169 --> 02:19:25,259
Tidak sepanjang waktu,
tapi selama disorot.

2347
02:19:26,674 --> 02:19:28,884
"Jadi, Nick, bagaimana rasanya
mendapatkan istrimu kembali?"

2348
02:19:31,512 --> 02:19:33,392
"Luar biasa."

2349
02:19:33,431 --> 02:19:36,481
"Berapa banyak orang yang cukup beruntung
mendapatkan kesempatan kedua dalam cinta?"

2350
02:19:36,517 --> 02:19:38,227
"Luar biasa" itu terlalu berlebihan.

2351
02:19:38,644 --> 02:19:39,774
"Menakjubkan"?

2352
02:19:39,812 --> 02:19:42,652
Aku mau kau mengakui kalau kau
yang memegang kartu kreditnya...

2353
02:19:42,690 --> 02:19:46,390
dan kau menyembunyikan semua barang itu
di rumah Go, dan kau mendorongku.

2354
02:19:46,444 --> 02:19:49,494
Aku butuh 3 hal itu untuk merasa aman.

2355
02:19:50,698 --> 02:19:52,828
Kau harus tampil meyakinkan, Nick.

2356
02:19:53,326 --> 02:19:56,866
Jangan khawatir, aku tahu apa
yang harus dikatakan.

2357
02:19:58,456 --> 02:20:00,206
Nick.

2358
02:20:03,169 --> 02:20:05,799
Rumah yang bagus sekali.

2359
02:20:07,048 --> 02:20:09,718
Terima kasih karena sudah
memberiku kesempatan, Nick.

2360
02:20:09,759 --> 02:20:11,929
Kau menyiarkan semuanya di TV nasional...

2361
02:20:11,969 --> 02:20:14,429
dan mengatakan kalau aku membunuh istriku.

2362
02:20:14,472 --> 02:20:15,722
Aku mengikuti jalan cerita.

2363
02:20:15,765 --> 02:20:18,835
Kau menyiratkan kalau aku punya
"hubungan khusus" dengan adikku.

2364
02:20:18,868 --> 02:20:22,308
Aku tidak menyebut "Aku".
Aku mengatakan kalau kalian "Sangat dekat".

2365
02:20:22,355 --> 02:20:27,535
Kau dan para panelis bodoh mendiagnosaku
sebagai seorang Sosiopat.

2366
02:20:28,235 --> 02:20:29,985
Ice-breaker.

2367
02:20:33,699 --> 02:20:35,489
Untuk bermain dengan robot anjingmu.

2368
02:20:35,534 --> 02:20:37,584
Aku akan memanggil Amy.

2369
02:20:39,622 --> 02:20:41,712
Dia ada di bawah.

2370
02:20:43,810 --> 02:20:45,840
- Apa ini?
- Untukmu.

2371
02:20:45,878 --> 02:20:47,298
Bukalah.

2372
02:20:47,588 --> 02:20:49,338
Aku tidak butuh hadiah darimu.

2373
02:20:49,382 --> 02:20:51,092
Buka.

2374
02:21:03,646 --> 02:21:05,306
Aku tidak "menyentuhmu".

2375
02:21:05,356 --> 02:21:06,396
Kau tidak perlu melakukannya.

2376
02:21:06,440 --> 02:21:09,650
Omong kosong.  Surat pemberitahuan
penghancuran sampel itu.

2377
02:21:09,694 --> 02:21:11,204
Aku memilikinya.
Kau membuangnya.

2378
02:21:11,237 --> 02:21:13,067
Surat pemberitahuannya, ya.

2379
02:21:13,447 --> 02:21:14,747
Aku mau tes darah.

2380
02:21:14,865 --> 02:21:16,345
Aku mau tes DNA.

2381
02:21:16,742 --> 02:21:18,082
- Aku suka tes.
- Amy...

2382
02:21:18,119 --> 02:21:21,049
Kau bisa membuat semua orang untuk
membenciku semaumu, aku tidak peduli.

2383
02:21:21,096 --> 02:21:22,906
Aku akan meninggalkanmu.

2384
02:21:24,834 --> 02:21:27,544
Aku tidak perlu mengajari anakmu
untuk membencimu.

2385
02:21:27,586 --> 02:21:29,956
Dia akan membencimu sendiri.

2386
02:21:30,006 --> 02:21:32,176
Dasar pelacur!

2387
02:21:33,759 --> 02:21:36,139
Aku pelacur yang kau nikahi.

2388
02:21:36,178 --> 02:21:38,268
Satu-satunya saat kau akan
menyukai dirimu sendiri...

2389
02:21:38,314 --> 02:21:41,484
Adalah saat kau jadi seseorang yang
akan disukai pelacur ini.

2390
02:21:41,726 --> 02:21:45,186
Aku tidak akan menyerah.
Akulah pelacur itu.

2391
02:21:48,941 --> 02:21:52,891
Aku membunuh orang demi dirimu.
Siapa lagi yang bisa mengatakan itu?

2392
02:21:53,446 --> 02:21:55,986
Pikirmu kau akan bahagia dengan
gadis lain dari Midwest?

2393
02:21:56,032 --> 02:21:58,872
Tidak, Sayang.
Akulah orangnya.

2394
02:21:58,909 --> 02:22:02,329
Sial, kau mengalami delusi.
Kau gila.

2395
02:22:02,371 --> 02:22:04,071
Kenapa kau menginginkan ini?

2396
02:22:04,148 --> 02:22:05,328
Ya, aku mencintaimu.

2397
02:22:05,374 --> 02:22:08,844
dan yang kita lakukan adalah membenci satu sama lain,
dan berusaha mengendalikan satu sama lain.

2398
02:22:08,878 --> 02:22:10,418
dan menyebabkan sakit hati
satu sama lain.

2399
02:22:10,421 --> 02:22:12,211
Itulah pernikahan.

2400
02:22:14,884 --> 02:22:17,264
Sekarang, aku akan siap-siap.

2401
02:22:42,078 --> 02:22:45,658
Aku tidak bisa menyaksikanmu bersandiwara lagi
dengan makhluk itu selama 18 tahun ke depan.

2402
02:22:45,706 --> 02:22:47,366
Aku tidak bisa pergi begitu saja.

2403
02:22:47,416 --> 02:22:48,996
Kau akan ditahan?

2404
02:22:49,043 --> 02:22:52,923
Tidak, aku tidak akan ditahan.
dan kau tahu itu.

2405
02:22:53,064 --> 02:22:56,074
Itu akan jadi anakku,
dan aku tak akan meninggalkannya.

2406
02:22:56,092 --> 02:22:57,692
Kau ingin tinggal.

2407
02:22:57,727 --> 02:23:01,847
Aku punya tanggung jawab.
Ini bukan lagi apa yang kuinginkan.

2408
02:23:01,889 --> 02:23:03,139
Kau ingin tinggal bersamanya.

2409
02:23:13,676 --> 02:23:15,116
Kau mengecewakanku.

2410
02:23:15,178 --> 02:23:18,908
Go, kau adalah alasanku untuk bertahan.

2411
02:23:18,948 --> 02:23:21,448
Aku mau kau selalu mendukungku (bersamaku).

2412
02:23:21,492 --> 02:23:24,152
Tentu saja aku akan mendukungmu.

2413
02:23:26,580 --> 02:23:30,580
Aku sudah bersamamu bahkan
sebelum kita lahir.

2414
02:23:32,336 --> 02:23:35,126
Kami sudah melewati kegelapan.

2415
02:23:35,673 --> 02:23:38,973
Kami keluar, bersatu kembali.

2416
02:23:41,971 --> 02:23:44,141
Kami berkomunikasi.

2417
02:23:46,434 --> 02:23:48,944
Saling jujur satu sama lain.

2418
02:23:48,978 --> 02:23:50,478
Iya, kan?

2419
02:23:52,398 --> 02:23:54,898
Kami adalah rekan sehati.

2420
02:23:58,279 --> 02:23:59,279
dan?

2421
02:24:00,990 --> 02:24:02,320
dan?

2422
02:24:05,828 --> 02:24:07,748
Kami akan punya anak.

2423
02:24:09,257 --> 02:24:11,077
Astaga!

2424
02:24:11,500 --> 02:24:13,460
- Luar biasa!
- Terima kasih.

2425
02:24:18,257 --> 02:24:20,627
"Apa yang kau pikirkan?"

2426
02:24:23,471 --> 02:24:25,681
"Bagaimana perasaanmu?"

2427
02:24:27,642 --> 02:24:30,272
"Apa yang kita lakukan satu sama lain?"

2428
02:24:31,854 --> 02:24:33,244
"Apa yang akan kita lakukan?"

2429
02:24:33,386 --> 02:24:46,522
Indonesian Subtitle by:
Geraldine