Vertaling T.U.
Laten we gaan.
We moeten echt een winkel openen. Ik ben die aannemers meer dan zat.
Mee eens. - Pas op voor de spiegel.
Dat was het. Rustig aan.
Met Tarzan. Ik vond je nummer op Google.
Het is lang geleden. En aangezien we Tampa passeren...
vond ik dat je het moest weten.
Ik heb slecht nieuws over Dallas.
Hij is dood.
Kan ik u helpen? - Ik kom voor de plechtigheid.
Dat is hier niet. - Sorry. Ik hoor het al.
Kom op.
Wat doe jij hier? - Neem een handdoek.
Zullen we duiken.
Mooie binnenkomst. - Waarom draag je een pak?
Iemand zei dat het een plechtigheid was. - Plechtigheid?
Is Dallas niet dood? - Heeft hij dat gezegd?
We zouden je uitnodigen, maar we wisten niet hoe.
Je hebt zowel 'n vrouw en 'n baan. Hoe krijgen we nou zijn aandacht.
Waar is hij? - Hij is vertrokken met Kid.
Onze show is nu overzee.
Waar? - Macaw.
Macau. In China. Dallas kreeg het allemaal aangeboden.
Niet zijn naam zeggen. - Het is geen Voldemort.
De eerste keer dat je vanaf het balkon een achterwaartse salto deed.
Ik wou nog een keer maar ik durfde niet.
LSD, brengt je ware zelf naar voren. - Ik werd wakker onder een auto.
Maak kennis met Mikey, White Shadow. - We kennen elkaar.
Ze houdt van je, Mike. - Ze is volkomen de weg kwijt.
Hoe gaat het verder, Mike?
Het bedrijf ligt op schema.
Ik heb alleen niet genoeg personeel. We gaan uitbreiden met een winkel.
Leuk, man. - Ik ben blij dat ik alles zelf beheer.
Hoe gaat het met de vrouw? - Het gaat goed.
Wat doen jullie eigenlijk in Tampa?
Je kijkt ernaar. Dit brengt ons geluk.
Morgen gaan we naar Myrtle Beach voor die conventie.
De laatste rit.
Hoe werkt dit zonder Dallas?
Tobias wordt onze ceremoniemeester.
'Hoe hebben de meisjes het vanavond?'
Het is perfect. - We hebben een paar dagen om te oefenen.
Het punt is dat we twee idioten hebben. Een kan niet eens dansen.
Een niet blank persoon. - Twee. Je komt uit Algerije.
Armenië, lul.
Een zuivere witte Ken pop voor de mooie vrouwelijke christenen.
Hier ben ik. - Meer heb je toch niet nodig.
Pluk de dag. Heb ik gelijk?
Ik weiger mijn carrière te beëindigen met een ontslag bericht.
Als het eindigt hier, moet het zijn met 'n tsunami vol dollarbiljetten.
Geef me een 'amen'. - Amen.
Laten we het knippen en slijpen.
Is er iets nieuws over de winkel?
Het antwoord is ja, maar alleen nu niet.
We moeten wat vaste klanten hebben voordat ik een verzekering kan geven.
Ga maar naar huis. Eet lekker met de familie.
Ik kan gemakkelijk blijven. - Het is prima.
Echt? - Ga lekker naar huis.
Dank je, maat.
Laten we samen dik zijn. Kusjes, B.
Je luistert naar de gouden eeuw van hiphop. Alleen op Spotify.
Heb je de pomp? - Ik heb er zelfs één voor jou.
Kniebrace, ja.
Heb je de zelfbruiner meegenomen? - Ja, natuurlijk.
Kan er nog iemand bij?
Wat doe jij hier?
'Pluk de dag' zoals je zei. Ik wil dit niet missen.
Moet jij niet werken? - Ik ben eigen baas.
Gaf je vrouw toestemming?
Ik hoef geen toestemming. Vertel mij dat het geen slecht idee is.
Het is een vreselijk idee. Er is geen weg terug.
Dus instappen.
Het is precies zoals toen Justin terugkwam bij Backstreet.
Justin zat in 'N Sync. Kevin Richardson kwam terug naar Backstreet in 2012.
Je Orlando geschiedenis klopt niet. - Het kan me niet schelen.
Mensen met goede smaak qua muziek zijn niet onverschillig.
Backstreet was de enige goede Boyband uit Florida. Punt.
Dat gesprek heeft daadwerkelijk plaatsgevonden. Welkom terug.
Hoe vind je het busje? - Gaaf.
Precies. Mijn vriend gaf me een oude voedsel kar van zijn oom.
Tarzan schilderde het in Picasso stijl.
Ik heb liever olieverf op doek, maar ik heb mijn best gedaan.
Wat wil je precies verkopen?
Ambachtelijke prebiotische bevroren yoghurt ijs. Ik sta dan aan deze zijde.
Tobias speelt muziek uit de andere. Het is een gezonde mobiele partij.
Wat gaaf, toch? Klanten dansen terwijl ze een gezond ijsje eten.
Het is een goed idee. - Bedankt, Mike.
Goed gedaan.
Gaat de hele reis zo zijn? Constant met je mobiel?
Grapje zeker? Ik heb veel orders ontvangen.
Mijn personeel is volledig de weg kwijt. - Je moet wel meedoen.
Wees aanwezig. - Oké, ik zal aanwezig zijn.
Wat doe je? - Hij neemt foto's van z'n wenkbrauwen.
Bij het inzoomen, zie je het beter.
Ik moet hier wat weghalen.
Het werkt wel.
Mike, laat het nu. - Relax.
Hallo.
Nu is het klaar.
Wat doe je? - IPhone werd DagPhone.
Echt waar? - Koop een nieuwe, rijke stinkerd.
Wat zeg je daarvan, trut? - Het is geweldig.
Het was niet mijn mobiel. - Het was van mij.
Het spijt me.
Er waren slechts zeven minuten over. Neem een proteïnen shake.
Nee, dank je. Wat moet ik doen? Ik zou je eruit moeten schoppen.
Dat is de Mikey, die ik ken.
Als je nog niet klaar bent, ga dan weg.
Waarom denk je dat ik ben gekomen? - Geen idee. Het was een lange tijd geleden.
Je hoeft me alleen maar te volgen naar het onbekende.
Een out of body ervaring.
Tobias, we gaan naar Mad Mary's.
Niemand staat de kampioen in de weg op zijn laatste reis.
Weet je nog toen we vorige keer hier waren, Ken en jij hadden toen twee dames geneukt.
Wat was haar naam met het zwarte haar? - Waarom zou ik dat nog weten?
Weet je 't echt niet meer? Je wordt echt seniel. Julie.
Julie. Ze was niet zo oud.
Bonjour, aardige mensen.
Hoe hebben alle klootzakken het vanavond? - We voelen ons goed.
Dat is goed om te horen. Ik ben Miss Tori Snatch.
Uw gastvrouw voor deze glamoureuze avond.
Ik heb goed nieuws voor alle travestieten, die zich verbergen in de duisternis.
Ik heb vier gekrulde 100-dollarbiljetten met cocaïne stof...
voor de winnaar. Jacksonville's beste amateur koningin.
Laten we het dak eraf knallen.
Jong en oud. Heet en koud. Kom op het podium.
Naar het konijnenhol, toch? - Je luisterde toch.
Ik zal dat ene gat graven voor je. Laten we eens kijken hoe ver je durft te gaan.
Kom op. - Dit is het.
Het plan: Eerst nemen we South Beach en de oostkust.
We zijn mobiel. Lage kosten en hoge winst.
Zo wordt men rijk in de voedingsindustrie.
Wat is het? Het smaakt goed. - Jazeker. Wat is het?
Wat eet ik? - Vind je het lekker, Mike?
Heerlijk, toch? - Geweldig.
Het zijn geroosterde marshmallows. - Ik stop ze nu in m'n buik.
Dit moet je verkopen. - Dit is slechts het topje van de ijsberg.
Er is kiwi-olijfsmaak met gevriesdroogde basilicum.
Mijn favoriete smaak is de waarheid. Kom nou. Je praat er constant over.
Vertel hen wat je echte plannen zijn maandagochtend.
Het ijs verkopen in Northdale warenhuis.
Het is marktonderzoek. Tot we voldoende kapitaal hebben.
Meer is het niet, negatieveling. - Het is beter dan de Tropicana.
Ik heb in ieder geval een kans om internationaal succes te bereiken.
Wat zeg je?
Leg dit voor ons uit. - Ik wil weten wie deze genie is.
Vertel over je ingenieuze uitvinding. - We willen het horen.
Wij zijn het. - Komaan.
Als iemand mijn idee steelt, ik zweer...
Waarom wijs je op z'n Mexicaans, als je zegt 'stelen'?
We begrijpen het. - Laat maar horen, slimmerik.
'Condo-mints'.
Wat zijn de twee belangrijkste dingen om mee te nemen voor het weekend?
Ketchup en mosterd?
Condooms...
en pepermuntjes. Beide worden geleverd in een verpakking.
Ze worden verkocht bij benzinestations. 'Condo-mints'.
Het is geen gek idee.
Het is al uitgevonden, teef.
Ik koop het voortdurend. Het spijt me.
Je kunt ze krijgen in Circle K en 7-Eleven in Florida.
Ze hebben geen geheimhouding getekend. - Het spijt me.
Geeft niet. Ik heb een tip voor je. Top secret.
Stel je 'n kleine rechthoek voor. Die je vast kunt houden bij je oor. Je praat er tegen.
Je kunt ermee praten met iemand in een ander land.
Ik moet nog een naam verzinnen.
Het spijt me.
Ben je nog steeds met Mercedes?
We hebben afgesproken monogaam te zijn. Je kent Mercedes.
Dat duurde slechts twee seconden. - Het spijt me dat te horen.
Zoals Oprah zei: 'Wanneer iemand zijn ware zelf toont, geloof hen dan.'
Echt? - Dat zei ze.
Doen we de passief-agressieve stijl. Laat we gaan voor de agressieve.
Kom op, we testen de ouderwetse methode.
Geef me maar een klap. - Zijn we primaten?
Ik begrijp dat je boos bent. Schop me niet in de ballen.
Kom op, slet.
Noem me geen slet. - Hij zei dat niet.
Hij zei dat je je kan gedragen als een slet.
Laat de demon los.
De tijger is neer.
Gaat het?
Voel je je nu beter? - Nee, ik vond het niet leuk.
Is alles in orde? - Ja, ik moet alleen plassen.
Heeft iedereen genoten van de gladiatorshow?
Het was geweldig. - Nee, het kan ook anders.
Dit is onze laatste rit. Ik ben weg.
Het zijn altijd de mooie mannen, zoals Bundy.
Echt waar.
Dat is perfect.
Het is beschermd gebied.
Je bent de schildpad biosfeer aan het verpesten.
Serieus? - Kijk niet naar mij. Kijk naar de zee.
Heb je de foto? Ik ben nu klaar.
Het gebeurt altijd als ik plas op het strand.
Travestieten. Ja, dat is een travestiet.
Je houdt van travestieten. - Ik ben er zelf een.
Jij? - Diep van binnen...
voor het grootste gedeelte. - Natuurlijk. Hoe heet ze?
Dolly Titz. Met een z. - Waar komt ze vandaan?
Hier. Ze houdt van voedselbonnen en NASCAR.
Ik heb ook een innerlijke travestiet. - Hoe heet ze?
Haar naam Klitoria Schaamlip. - Het klinkt niet gek.
Ze is zo wild als Cheetara en Grace Jones.
Ze altijd zingen 'Rapper's Delight'.
Geven jullie vaak shows?
We doen het meestal als we gaan naar Myrtle Beach.
Natuurlijk, de stripper conventie. - De beruchte Show.
Welke ben jij? - Wat bedoel je?
Een agent of Iron Man in string?
Je moet betalen om het antwoord te krijgen.
Of moet ik gewoon haarbanden uit de jaren '80 verkopen?
Waar ga je heen? - Ik ben weer op de weg.
Deze keer is het New York.
Ik probeer de stripper paal te voorkomen. Maar je weet het nooit.
'Plassende stripper op het strand' zou verkocht kunnen worden voor een fortuin.
Als het waar is, dan plas ik op alles.
Dan worden we rijk.
Ik hou van je enthousiasme. Bewaar wat...
omdat wij eerst die boot gaan loskoppelen...
en organiseren ons eerste travestiet feest op dat eiland. Wat denk je ervan?
Win of verdwijn, stripper. - Ik zou graag willen.
Ik weet ook wat er zal gebeuren op 't eiland.
Ik moet overslaan. - Wat gebeurt er op het eiland?
Ik weet precies wat er zal gebeuren. - Ik begrijp het.
Denk je dat ik iets met je wil. - Ik heb dat niet gezegd.
Ik zei dat helemaal niet.
Ik zei, dat ik wist wat ik zou doen...
en dat werkt gewoon niet. Het is het beste dat ik ga.
Vrees niet, Casanova. Ik zal je geen pijn doen.
Ik ben niet zo gek op jongens momenteel.
Dat maakt alles makkelijker.
Alle reden dus om te gaan. Welterusten.
Goed om je te ontmoeten, Dolly Titz. - Jij ook, Klitoria.
Goedemorgen. - Hoi.
Heb je goed geslapen? - Ja, eigenlijk wel.
Het was goed om te mediteren vanmorgen. Ik ben veel van dat negatieve energie kwijt.
Wat goed. Ik hoop dat 't wat lichter aanvoelt.
Ik ben blij dat je nu hebt wat je wilde.
We zeggen zoveel, maar jij deed het.
Ik ben jaloers. - Houd je mond dicht.
Ik was het die jaloers was. Telkens als ik naar je appartement kwam...
keek ik graag naar je commercial. Het was geweldig.
'wanneer het extra schoon moet zijn'
Ik dacht dat als ik dat was, dan zou ik binnen zijn.
Ik ben binnen. Mijn agent laat me nu YouTube-video's maken.
Wat ga je doen na het weekend? - Mijn foto's rondsturen en het beste hopen.
Soms komt er een tv-producent langs.
Ik ben nog steeds knap. - Ja, dat weet ik.
Maar wat zullen de andere gaan doen?
Geen idee. - Goedemorgen, schoonheden.
Slapen jullie nooit?
Zijn de meisjes nog hier? - Ze vertrokken een uur geleden.
Geneukt? - Laat hem het bewijs zien.
Als ik belde voordat het verdween, dan waren we voor elkaar gemaakt.
Wat romantisch. - Ze zijn in Charleston vanavond.
Ik gaf haar een lift. - Goed gedaan.
Hoe zit het met jou? Geneukt?
Nee, de laatste vijf maanden heb ik geen seks gehad.
Wanneer een vrouw mijn lul ziet, willen ze liever pijpen of trekken.
Je moet de juiste vinden. - Wat jammer.
Het is zowel goed als slecht.
Je hoeft alleen maar de juiste te vinden. - Ik ben 35.
Als het niet is gebeurd, gaat het niet gebeuren.
Ik ben gewoon de lul. - Nou, laten we aan de slag gaan.
Kan iemand kijken of Tarzan nog leeft? - Ik heb hem de vorige keer wakker gemaakt.
Ik zal het doen. - Ik verzamel het vuilnis.
Wil je wat ontbijt voor winnaars?
Ecstasy? Je beseft toch wel dat we over een uur niks kunnen?
Ben je 12 jaar? Neem wat. - Prima, dan weet ik hoe de dag zal zijn.
Aanvallen. Wat is het plan?
Tobias warmt het publiek op, en dan krijgen ze de militaire voorstelling.
Ik voel me als een pleitbezorger voor oorlog.
Laat dat hippie gedoe. We doen het. - Het geeft een slecht karma.
We spelen 'Raining Men' achteraf. - Tobias introduceert solo nummers.
Je zou 'Pony' moeten doen - Dat kan.
Het is ook een goed nummer. Maar kan ik iets voorstellen?
Ik weet dat het gaat om de laatste minuut.
Als het is onze laatste rit is...
waarom doen we niet iets nieuws zodat we eindigen met 'n knaller.
Met enkele nieuwe nummers.
We hebben slechts twee dagen. - We hebben die nummers geoefend.
Noem onze dingen niet stom. - Nee, ik zeg alleen...
dat cowboys en brandweermannen die dansen op eighties muziek niet stom is.
Wel als we als idioten op het podium staan, die de nummers niet onder de knie hebben.
Dat klopt, maar laat me je iets vragen?
Je doet toch dat brandweerman nummer? Altijd al een brandweerman willen zijn?
Een echte brandweerman? Nee, ik heb een fobie.
Je bent bang voor vuur. Doe je het nog steeds op 'n nummer van KISS?
Zeker. 'Hotter Than Hell'. - Vind je het een mooi nummer?
Luister je het ook thuis? - Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Waarom heb je het gekozen? - Het was Dallas.
Precies. Je hebt het niet gekozen.
Alleen omdat je vroeger een aantal nummers heb gedaan...
betekent niet dat je alles kan bepalen.
Doe ik ook niet. - De brandweerman gaat gewoon door.
54 minuten later
Je kunt het. Laat het los. - Ik heb het.
Stel je een echte bruiloft voor. Met onze fans.
Ik stap het publiek in en kies dan een bruid.
Ik doe alles met haar. Ik heb 'n ring en alles.
Ik vraag haar ten huwelijk, mensen gooien met rijst.
Het is te rommelig. - Wat bedoel je?
Ik kan niet dansen. Ik kwam er gewoon op.
Het gaat niet om dansen. 'Pony' was geen dansnummer.
Ik was een keer op een feestje en zag toen een mooi meisje...
ze was met haar vriend, maar hij was talentloos.
Als ze het nummer speelde, dacht ik wat ik zou doen met haar.
Daar ging het om. - Het klinkt erg ingewikkeld.
Je bent verdomme een Griekse god. Je kunt alle meisjes betoveren.
Wees jezelf.
Ik wil dat je haar gelukkig gaat maken.
Ze ziet eruit als iemand die nog nooit gelachen heeft.
Dat is je doel. Je moet haar laten glimlachen.
Als je het niet kan, dan kan niemand het. En ik dans gewoon op de oude nummers.
Een eerlijke deal.
Je bent geen brandweerman, Richie. Zeg: 'Ik ben geen brandweerman.'
Ik ben geen brandweerman. Ik ben een mannelijke entertainer.
Je kunt het.
Hoeveel voor de chips en water?
Ik ben trots op je, maat. - We kunnen het.
We moeten iets nieuws vinden.
Dit is nu verleden tijd.
Weg met het verleden. Ik wilde niet eens in het leger.
Het is tijd. - Het jeukte ook.
Weg ermee.
Richie, klaar. Brandweerman is voorbij.
Ik ben geen brandweerman meer. - Weg ermee.
Het moet nu er uit. Het is verleden tijd.
Nu hebben we iets nieuws. - Ik hou van jullie.
Ik heb jullie heel erg gemist.
Ik heb je ook erg gemist. Je liet een enorme leegte achter.
Het is nu weer gevuld. - Ik hou van je, man.
Laten we samen in een cirkel staan. - Ik hou van je, man.
Kom met je handen.
Kun je al het voelen? We zijn samen verbonden.
Toby, geef je hand. - Kom op.
Kun je de ritme voelen?
Ik hou van jullie. - Het is onze hartslag.
Ik ben dankbaar dat we allemaal hier zijn op onze laatste reis.
Sluit je ogen en we worden één persoon.
We zijn samen één.
We reizen in de toekomst als één.
We zijn één. - Het verleden is voorbij.
Wat is er gebeurd?
Ga van mijn been. - Is iedereen in orde?
Helemaal niet.
Er is iemand gewond.
Waar komt het vandaan? - Het is goed met hem.
Je vriend heeft een hersenschudding en dat vereist wat hechtingen.
Overleeft hij het?
Hij moet 48 uur blijven ter observatie. Hij is hier.
Zijn m'n pupillen groot? - Kalmeer gewoon.
Alles goed, maat?
Ik vind het echt jammer. - Ik had je niet moeten storen.
Ik had m'n ogen open moeten houden. - Dat is zeker waar.
Wat dacht je? - Wees niet zo hard voor hem.
Hij is in orde. Toch? - Ja, maar het busje.
Het wordt weggesleept. Het duurt een paar dagen om ‘t te repareren.
We kunnen het ons veroorloven, maar we kunnen niet schilderen.
Het zal niet hetzelfde zijn. - Heb je pijn?
Ze hebben me pijnstillers gegeven.
Wat doe je? - Reiki. Ik ben een niveau drie genezer.
Dit is zwaar klote.
Geen ceremoniemeester, geen zweep en geen kostuums.
Vet idee om de kostuums uit het raam te gooien. Stom.
Kalmeer. - Het is een teken.
We zijn precies waar we moeten zijn.
Verlos ons van de Gandhi onzin.
Je hebt zoveel woede in het hart. Het is giftig.
Komt dit door de drugs?
Je hebt verdomme gelijk. De reis is voorbij.
Ik wilde nog een laatste rit. Is dat te veel gevraagd?
Moet je huilen omdat het leven niet is zoals jij het wil?
Goed, directeur. Geef je rotte advies aan je medewerkers.
Ik heb maar één werknemer, en ik kan me zijn verzekering niet eens veroorloven.
Ik werk me kapot elke maand. We hebben allemaal problemen.
Ik vond het een slecht idee, dat je met ons mee kwam.
Het hele jaar is vol geweest van slechte ideeën.
Wil je meer zien?
Alsjeblieft.
Hier is een heel slecht idee. - Zei Brooke nee?
Ik had ons leven gepland.
Ik had het huis, de hond, 'Downton Abbey'.
Ik vroeg haar op het strand met spek, mimosa en pannenkoeken.
En om een of andere reden, wat ik nooit zal begrijpen...
wilde ze iets anders. Dus ging ik op deze reis mee.
Ik weiger het hier te laten eindigen.
Je hebt verdomme gelijk.
We kunnen het niet laten eindigen.
Er wacht een tsunami van dollarbiljetten.
We hebben een missie. - We nemen een nieuwe ceremoniemeester.
Dat is de energie die ik bedoel. - We halen hem op, op de terugweg.
We moeten een auto huren. - Ik denk het niet.
Dit is weer zo'n slecht idee, maar ik ken een M.C. in Savannah.
Wat kan ik voor jullie doen? - Is Rome aanwezig?
Bent u lid? - Nee, we zijn niet-leden.
Ik kwam hier in het verleden dansen.
Kunt u doorgeven dat ik er ben? Mike Lane.
Als dat niet genoeg is, dan gaan we weer.
Deze kant op. - Ik ben zo terug.
Hallo...
Ga zitten.
Ik betreur de verrassing, maar het is belangrijk.
Ik kom zo naar beneden.
Ze zeiden dat je wat anderen bij je had.
Wie zijn het? - De rest van de koningen van Tampa.
Laat me raden, Crocodile Dundee deed een verdwijntruc?
Ja, blijkbaar.
Ik stopte drie jaar geleden met dansen.
Maar toch ben je hier.
Je hebt mijn nieuwsgierigheid gewekt, Mike. Het podium is van jou.
Nee. Ik was gewoon in de buurt en wou zien of ik wat bruine suiker kon lenen.
Zoals gewoonlijk. Je begint altijd met een grap...
voordat je onthult wat je wilt.
Heb je het veranderd in een Country club?
Je zou dat kunnen zeggen. Vroeger...
als je belasting betaalde aan het Romeinse Rijk...
dan kon je doen wat je wilde. Vrijheid was goedkoop.
Weet je wat mensen meer waarderen dan vrijheid?
Ik hoop dat het strippers zijn. - Schoonheid.
Om schoonheid te zien...
dan ben je hier aan het juiste adres.
Ik vraag alleen een klein bedrag per maand.
Is het een soort verlangen abonnement die je verkoopt?
Precies.
Ik laat je zien wat we hier doen. Het kan zijn dat je iets leert.
Hoe gaat het, koningin? - Goed.
Heb je plezier?
Mr Augustus, zorg extra goed voor deze schoonheid.
Het was mooi.
Hebben jullie plezier, meisjes?
Dat dacht ik al. Er is altijd een koningin...
die moet worden herinnerd aan haar schoonheid. Kom maar. Waar ben je?
Daar ben je. Geef me je hand.
Weet je hoe mooi je bent? Is ze niet mooi?
Als je ons niet gelooft, zullen we 't laten zien.
Laat me je voorstellen de prachtige...
Andre.
Hoe heet je? - Caroline.
Het is een mooie naam. - Mijn oma heette zo.
Wat deed ze?
Zij was de eerste zwarte vrouw, die hier 'n bedrijf had geopend.
Sterke vrouw. Wat brengt je naar Domina?
Ik vier mijn scheiding. - Je vrienden namen je mee.
Goed gedaan. Ik zal het overnemen.
Caroline, wil jij hier zitten, dat zou echt geweldig zijn.
Nog een laatste vraag: Waar ben je gek op?
Alcohol.
Als het publiek mij wil volgen.
jonge Caroline maakt een zwarte man gelukkig
ze houdt van alcohol maar is hier niet voor mij
ik bekijk jou van achter, en probeer kalm te blijven
ik laat het klappen een staande ovatie
oma heeft je hulp niet nodig, maar jij voelt jezelf niet zo
daarom voelt je mond raar je geloof het niet, maar ik zie het
laat die dwaas, hij snapt je niet jij bent cool en ik heb je net ontmoet
ik zal je ophalen om 20:00 uur, samen naar de kust gaan
zonder kleren aan ik zing een themaliedje voor je
Caroline, dit kan iets bijzonders worden
mijn liefde zal altijd voor jou zijn
als ik je zou kunnen krijgen, zou ik alles voor je doen
wil je de mijne zijn?
Klap met me mee.
Caroline, dit kan iets bijzonders worden
mijn liefde zal altijd voor jou zijn
als ik je zou kunnen krijgen, zou ik alles voor je doen
wil je de mijne zijn?
Waarom ben je gekomen?
Ik en de jongens waren...
we waren in de buurt van Savannah. Ik moest je zien.
En?
Niet lachen. We gaan naar de conventie.
Dit is onze laatste wilde voorstelling.
Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn. - De voorstelling?
Dus je kwam alleen om te praten over de belachelijke voorstelling?
Nee...
Ik dacht dat het een goede kans voor ons zou zijn...
Misschien voor jou. Wat moet ik met een voorstelling?
Laat me even uitpraten.
Ik heb je acht jaar niet gezien sinds je bij me wegging.
Ik had een baan. Toen ik terugkwam, was ik niet meer welkom.
Waarom denk je dat je gewoon binnen kan wandelen...
en mij om een gunst kan vragen?
Misschien ben ik een idioot. Sorry.
Het is niet wat ik zeg. - Echt?
Je hoeft niets voor mij te doen. Vergeet de show.
Nu hebben we de kans om het allemaal achter ons te laten.
Dat is alles.
Dank je, Octavius.
Kom, koninginnen. Ik heb jullie nodig.
Ben je ooit bezocht door een geest uit 't verleden dat je doet beven?
Het is mij vandaag overkomen. Ik heb jullie hulp nodig.
Help me om te beslissen, of deze geest in het graf blijft...
of dat hij weer mag herleven.
Laat hem herleven.
Ik heb een verrassing. Het is een man die ik kende...
als White Chocolate.
Sommigen zullen hem kennen als Magic Mike.
We gaan eens zien of er nog magic in Mike zit.
Hallo, schoonheid. Zin in wat plezier?
ga zitten.
Laten we dit niet doen.
Kom op, je kunt het.
Ik zie dat je vertrekt. Alweer.
Andre zal je brengen waar je maar heen wilt.
We moeten verder.
Het was leuk, of zoiets.
Het was goed om je te zien. - Insgelijks.
Wat was dat? Hebben jullie ooit samen gedanst?
Het is een lang verhaal.
Rome en ik ontmoette elkaar tijdens een interessante tijd.
We hadden iets samen.
Tot ik Dallas ontmoette.
Zal ze ons helpen?
Vergeet het maar.
Rome verlaat haar kasteel nooit.
Naar 95 North? - Ja, het is net buiten Charleston.
Ze stuurde het adres. Ik zeg wel als we er bijna zijn.
Mag ik? - Graag.
Dat was waanzinnig. Ik meen het.
Het was een goede avond. - Het was revolutionair.
Soms zijn de songs een beetje... - Het was perfect.
Je verzon 't ter plekke. - Rome brengt het beste in ons naar boven.
Het is duidelijk te zien.
Doe je nog iets met de muziek?
Ik zet het op internet en hoop dat mensen het zien.
Ik laat 'n EP uitbrengen, maar 't is moeilijk om nu de aandacht van mensen te vangen.
Er komt zoveel zooi per dag op het web.
Ik wil authentiek zijn. - Je probeert het tenminste.
Ik ben zelfs verhuisd naar Florida om muziek te maken.
Ik zat in Dream Along With Mickey in Disney World van 2003 tot 2005.
Ik ben begonnen als de plaatsvervanger van Donald Duck, maar kreeg de rol van Mickey.
Ik kreeg een zaakwaarnemer en deed mee aan een paar lokale reclames.
Ik hoorde op de radio dat ze dansers zochten. Je weet wel.
Toen ik begon, dacht ik dat ik het zou haten.
Als mijn EP morgen zou knallen, dan blijf ik het doen als bijbaan.
Ik meen het. - Je maakt een grapje.
Heb je gezien hoe veel dames er komen? Ik moet alleen zingen.
Ze hebben een man die ze elke dag zien.
Ze luisteren niet en vragen niet wat ze willen.
Je moet vragen wat ze willen.
Als ze 't vertellen, is het echt mooi.
We zijn genezers. - Precies.
Zeker weten. - Wij zijn genezers.
Dat kunnen we zijn. - Het is geweldig.
Bedankt voor de rit. - Graag gedaan.
Weet je zeker dat het hier is? - Ja, ze stuurde een bericht.
Iemand heeft een rijke meid aan de haak geslagen.
Ik gaf haar de grote show.
Je kunt de aantrekkingskracht voelen. - Megan. Het is Tito.
Wie zijn jullie? - Vrienden van Megan.
Is Megan hier? - Mijn dochter is buiten.
Wie ben jij? - Is Megan daar?
Je kunt niet zomaar binnenvallen, zonder een welkomst drankje.
Kom lekker zitten. Rode of witte wijn?
We hebben whisky. Pak maar.
We beginnen met wijn en eindigen met whisky.
Goed plan. - Kom hier.
Dank u. - Het ruikt lekker.
Proost. - Oogcontact.
Bedankt voor de gastvrijheid, mevrouw. - Genoeg met de beleefdheid.
Je klinkt als mijn ex. Hoe heten jullie?
Ik ben Mike. Tito, Ken, Richie.
Ernest. - Ik ben Nancy.
Dit is Mae, Julia, Diane en Jessica.
Leuk je te ontmoeten. - Jullie komen zeker niet uit de buurt?
We komen uit Miami. - Florida.
Eentje woont in Ohio. - We zijn op weg naar Myrtle Beach.
Myrtle Beach. - Probeer anders Kiawah.
Ik heb er over gehoord, mevrouw.
Hoor hem. - Klink ik echt zo?
Geweldig.
Ik weet echt wel wat jullie doen met de meisjes.
Waar kennen jullie mijn dochter van? - We ontmoetten haar in Jacksonville.
Bij een bar. - Dat klinkt als mijn dochter.
Ze maakt altijd nieuwe vrienden.
Wat doen jullie voor werk?
Waar heb je het over? - Over wat de jongens doen voor de kost.
We...
Ik heb een meubelbedrijf.
Tito maakt yoghurt. - Bevroren yoghurt. Geavanceerd.
Ken is een acteur en niveau drie Reiki heler.
Als je het nodig hebt. Ernie is een schilder.
Mam, het zijn mannelijke strippers. - Dat past beter.
Waarom zeg je dat niet gewoon? - Omdat het raar is.
Let op je taal.
Ik heb nog nooit een stripper op bezoek gehad.
Nu wel. - We noemen ons mannelijke entertainers.
Ze zijn niet gekomen om te strippen. We zijn gewoon vrienden.
Natuurlijk niet. Diana, haal wat meer wijn.
Ik doe het wel.
Pak alles wat er duur uitziet.
Zoveel als je armen kunnen dragen.
Zal ik doen. - Ik zal je helpen.
Ben je Indiaans, Tito?
Ja, aan de kant van mijn moeder.
Het lukt wel - Nou, ik denk het niet.
We hebben veel nodig om hun dorst te lessen.
Kom op maar. Moet je niet naar New York?
Zijn we niet in New York?
Ik ben van gedachten veranderd.
Dus wordt 't de stripper bar? 'Dolly Titz is op het podium.'
'Pak je geld en maak haar blij', klinkt goed in mijn oren.
Leuk gedaan, Klitoria. - Ik kon 't niet helpen.
Wat is het plan? - Op dit moment?
Ik moet de beste dynamiet vinden voor dat kruitvat boven...
en zien hoe het wordt opgeblazen.
Waar zijn we naar op zoek?
Iets ouds en duurs passend voor de vrouwen boven.
Ze lijken op elkaar. - Racist.
1959 Château Lafite. Het is perfect.
Het klinkt alsof hij zich niet verzorgt.
Je kunt niet verwachten dat de dame het trimt...
als men de boom niet kan trimmen.
Ik heb een drie-dagen regel. - Echt waar?
Verdomme, zeker weten.
Excuseer voor de taal. - Stop er mee.
We hebben wijn.
Een mand wijn. - Je mist goede verhalen.
Over onze ex-mannen.
Julia en ik verleiden Mae en Diana naar de donkere kant.
Gebruik de kracht, Nance. - Kom op, Mae. Het is jouw beurt.
Kom op, Mae.
Het is niet allemaal rozengeur en maneschijn in de slaapkamer.
Onze lippen zijn verzegeld. - Fijn, dan begin ik.
Nu komt een wild verhaal. - Hier gaan we.
Ik heb het alleen met Roger gedaan. - Jij hebt meer wijn nodig.
Ik werd op mijn zeventiende ontmaagd.
Twee prachtige dochters, maar slechts één penis in mijn hele leven.
Helaas zag ik niet dat hij homo was.
Mam, je kunt het niet weten.
Ik wist genoeg. Hij vond het lekker als ik mijn vinger stak...
Ik wil er niets over horen. - Je moet het horen.
Ik verspilde mijn leven aan één man. Je moet niet dezelfde fout maken.
Daarom adviseer ik de meisjes om alles uit te proberen.
Niet stoppen totdat je iemand hebt die het waard is.
Het kan beide kanten op, Nancy. Ik heb alles uit 't leven gehaald.
Ik zou 't allemaal inruilen voor 'n liefdevolle familie.
Dat gat kan niemand vullen. Het is 't mooiste wat er is.
Ik denk dat mijn ziel gestorven is. - Ik hou van je, Ernie.
Hank en ik hebben nooit seks met de lichten aan.
Elke keer als hij wil gaan de lichten uit.
Ik probeer hints te geven. Misschien ligt het aan mij.
Niet één keer? - Nooit.
Hij laat niet zien hoe mooi je bent. Is ze niet mooi?
Ik bedoel niet alleen de buitenkant, maar ook het interieur.
Ik kan energieën zien en de jouwe is puur en zoet.
Liefdevol en zorgzaam. Er zijn veel mannen die zijn plaats willen innemen.
De wachtrij begint hier. - Zeker weten.
Nee, wees niet verlegen. Je moet het hardop te zeggen.
Doe het. - Ik weet niet wat te zeggen.
Vertel hem over je fantasie en zorg ervoor dat het licht aan is.
Als hij het niet doet, dan heb je een probleem.
Toen we verliefd werden op de universiteit hoorden we altijd het nummer 'Heaven'.
Ik hou van dat lied.
Houd mijn glas vast.
Kom op.
Hank kan dat niet.
De dokter is aangekomen.
Wat is er gebeurd?
Het was mijn auditie lied. Een van hen.
Geweldig - Ik hou van deze avond.
Ik hou ervan.
Ik wou dat we jullie eerder hadden gekend.
Je hebt nog steeds een kans.
Dank je, Richie.
Sta op.
Ongelofelijk, wat ben je heerlijk. Absoluut perfect.
Wat ben je lekker. Ik wil niet onbeleefd zijn...
Je wilt me uitkleden?
Mama?
Natuurlijk, je gaat gewoon taart eten, terwijl het daar helemaal los gaat.
Wat kan ik zeggen? Ik hou van taart. - Besef je wel wat er gebeurt?
Een van de vrouwen is... Hoe moet ik het zeggen?
Ik hou meer van koekjes. - Wat?
Het is een rode chocoladetaart.
Ik zou Oreos nemen in plaats van taart. - Wat mankeert jou?
Niets. Koekjes zijn geweldig. - We hebben niets meer om over te praten.
Ik weet niet of het gaat over New York...
maar dat gevoel krijg ik wel, zal ik de messen verbergen?
Het is zo duidelijk. Wat is er mis?
Ik ontmoette een fotograaf in Miami bij een feestje waar ik toen werkte.
Hij was lief en getrouwd.
Hij keek naar mijn foto's en zei dat ik goed was.
Hij bood me een baan. - Bood hij ook een plek om te slapen aan...
toevallig in zijn huis terwijl zijn vrouw weg was?
Was je daar ook? - Ik was verkleed als een travestiet.
Nu zeg ik zomaar iets.
Misschien geeft God je 'n kans om te gaan naar Myrtle Beach.
Een God die het waard is om in te geloven, stuurt jullie met een string aan.
Of ze weet dat een lul in Miami...
Ze? - Mijn God is een vrouw.
Ze weet misschien...
dat een lul je glimlach stal, en die moet weer terug.
Ik kan garanderen dat strippers je kunnen laten glimlachen...
en laten je New York vergeten. Als dat niet werkt...
zijn er 3.000 vrouwen. Aangezien je niet gek bent op jongens momenteel.
Goed verkoopgesprek.
Als dingen niet lopen, kan een reis met een paar vrienden...
helpen om dingen op een rijtje te zetten.
Zijn we vrienden geworden? - Je hebt me zien plassen.
Alleen mijn vrienden zien me plassen.
Dat is eerlijk genoeg.
Meestal vertrouw ik geen koekjes-vent.
Ik zal erover nadenken. - Fijn.
Denk er eens over, Dolly. Ik ga de wolven voeden.
Het gaat er nogal wild aan toe.
Ik heet Zoe. - Leuk je te ontmoeten.
Magic. Magic Mike.
Goedemorgen, heren. Heb je goed geslapen?
Veel plezier.
Heb je haar geneukt?
Geneukt?
Is ze de ware?
Ja, man. - Die mooie dame is de ware?
Iedere centimeter?
Er was chemie tussen jullie. Ik kon het voelen.
Ik ben blij voor je.
Wat? - Dit moet een grap zijn.
Is dat voor ons? - Het was van haar ex-man.
Het kon haar niet schelen hoe hij terugkomt, als hij maar terugkomt.
Is ze getrouwd met Shawn Kemp?
Hoe gaaf is dit. - Wat een auto.
Iedereen staart naar ons in Myrtle.
Mrs Davidson heeft kamers en conferentieruimte voor u geboekt.
Hoe gaat het, Mrs Davidson? - Ik weet hoe het met haar gaat.
Nee, dit meen je niet.
Is het goed om me twee uur te laten wachten?
Nee, natuurlijk niet.
Zeg nooit meer dat ik niets voor je doe.
Er zijn 3000 vrouwen. - Heb je wat goede ideeën?
Ik zeker. - Ze zijn niet klaar voor je.
Ze zijn niet klaar voor ons.
Welterusten.
Waar is je yoghurt, man? Ik heb honger.
Denk je dat het zal lukken? - Yoghurt-Truck?
Ja, zeker. - Ik hoop het.
Ik hoop dat het lukt.
Er gaat niets boven dat gevoel. Behalve het podium.
Dat is precies de reden waarom het lukt. Je houdt ervan.
Ik zal niet tegen je liegen. Het zal niet gemakkelijk zijn.
Als je wilt, kunnen we praten op de terugweg.
Goed? - Het zou geweldig zijn.
Ik begrijp waarom je was gestopt.
Ik ben blij dat je terug bent.
STRIPPER CONVENTIE MYRTLE BEACH
Nou, Hypnotize. Regel de audio en het licht.
Ga wat geld verdienen. Geef hem een sleutel.
Volgende. - Paris?
Wat doe jij hier?
Geef me een knuffel. - Hoe gaat het met je?
Ze komen altijd terug. Ik ben een beetje in de war.
Dallas heeft niet verteld dat jullie zouden komen.
Waar is hij? - Dallas kom niet.
Er is geen plek voor je, schat. - Vast wel.
Je weet hoe het werkt. Je bent niets bijzonders.
Zeker jij niet. Hoe lang ben je weg geweest?
Maak je daar niet druk om. - Een paar jaar?
Je hebt niet gedanst. Ben je wel in vorm?
Het is net als fietsen. - Ik weet het niet.
Wie is die grote Rick? - De naam is Dick.
Je hebt geen ceremoniemeester. - Wat moet ik doen?
We hebben een ceremoniemeester.
Hallo, schoonheid. - Wat krijgen we nou?
Hoe is het met je?
Hoe is het met jou? - Goed. Heb je een plek voor ons?
Ze leerde me alles.
Wie heeft: 22:20? Bumper Grinders?
Goed. Ik doe het voor haar.
22.20 uur. - Daarom hou ik van je.
Ik verwacht een volle kassa.
Hoe is het met de knie? - Slecht.
Kan je het aan?
Ik ben niet zo zenuwachtig geweest sinds Desert Storm.
Wat? Ik had geen idee.
Het was nooit een onderwerp van gesprek.
We hebben niet de gelegenheid gehad om te praten.
Zijn we nog vrienden?
Toen ik je belde, was het omdat ik je gemist heb.
Kijk naar mijn gezicht. Zij moet beslissen.
Ja, ja. - Rustig, jongens.
Ik heb Bella geneukt.
Wie zijn dat? - Een paar vampier dwazen.
Heb je het gezien? Ze doen iets met 'Twilight'. En doen 't goed.
En nieuwe generatie staat op. Het is volkomen logisch.
Dat klopt.
Ik wil het niet verkloten. - Het gebeurt niet.
Jammer dan, als het niet goed gaat.
Zeg dat niet.
Het was een geweldige reis.
Maar laat me niet...
de samenwerking speech geven...
wat ik toch heb gedaan.
Richie, wat ben je? Je bent geen brandweerman.
Wat ben je? - Ik ben een mannelijke entertainer.
Ja. Wat zijn wij? - Mannelijke entertainers.
Het is showtime. Iedereen klaar? Laten we beginnen.
Klaar? Een twee drie. - Mannelijke entertainers.
We zijn strippers.
Geef ze een applaus. Mannen van Staal in een 'Twilight' nummer.
Dat was heet. Iedereen zeg: 'heet'.
Om u te verwelkomen in het Zuiden.
Ik weet dat het geen wedstrijd is.
Iedereen zal zich vanavond zijn favoriete groep herinneren.
Een van mijn favoriete groepen, is weer terug na 'n korte pauze.
Een magische danser.
Hij is even weg geweest, maar nu is hij terug.
Hij heeft niemand minder dan de duivel zelf meegenomen.
Hij is terug met zijn vrienden om jullie te vermaken.
Geef ze een warm welkom, Resurrection.
Goedenavond, dames. Dit is waarom u gekomen bent.
We beginnen in vijf, vier, drie, twee, één...
En ontsteken.
Hou vast.
Wacht tot jullie zien wat wij voor jullie hebben.
Was het leuk, meisjes?
Heeft iedereen genoten?
Ik ben Rome.
Ik ben jullie ceremoniemeester. Kan ik jullie koninginnen noemen?
Jullie zijn allemaal koninginnen, en vergeet dat nooit.
Nu dat gezegd is, zijn jullie klaar om aanbeden te worden?
Zijn jullie klaar om in vervoering gebracht te worden?
Zijn jullie klaar om een uniek beest te ontmoeten...
die jullie schoonheid naar boven kan halen?
Hier komt onze eerste koning: Tarzan.
Ik weet niet hoe jullie er over denken, koninginnen, maar ik zou me helemaal geven.
De alchemie van tegenpolen kan zo bevredigend zijn.
Meng koud met warm.
Zeg ja en nee.
Onze koningen moeten schattig en heel 'hard' zijn op hetzelfde moment.
Hier komt onze Candy koning: Tito.
Nou, koninginnen, was dat geen traktatie?
Zijn jullie het ook niet beu om te horen hoe goed een vrouw moet zijn in de slaapkamer?
Hoe een goede vrouw moet spreken?
Hoe lief een goede vrouw moet zijn.
Soms wil je dat iemand vraagt wat je wilt...
en dan gewoon de wens in vervulling laten gaan.
En dan in je oor fluisteren: 'Hoe voelt het?'
Ik heb een koning voor jullie, dames. King Ken.
Applaus voor mijn vriend Ken, met de grote stem.
Hoorde jullie ook de hoge noten, dames? Nu een meer serieus onderwerp.
Geliefde aanwezigen, we zijn hier samen met alle mannelijke entertainers.
Ze doen het elk jaar, en elk jaar bieden zij het beste.
Verstop je maar en vertel het niet.
Je kunt me aanraken.
Alle vrouwen in het publiek verdienen dit.
Jullie zijn in de meerderheid en wij in de minderheid. Dus iets kunnen we niet geven.
Maar we proberen het te negeren.
Iedereen verdient net een beetje meer inzet.
Wil je met me trouwen? Bespring me.
Rustig aan, dames. We moeten iets bespreken.
Is er iemand aanwezig die geen anticonceptie gebruikt?
Ik hou het reëel, meisjes.
Nu zien we iets voor volwassen vrouwen.
Gebruikers zonder anticonceptie, links en rechts zijn er verlichte uitgangen.
Ik heb twee volwassen vrouwen nodig, voor twee volwassen mannen op 't podium.
Wat?
Wacht. Daar is een schoonheidskoningin.
Zoe. Ik heb over je gehoord. Je bent 'n volwassen vrouw.
Je moet niet bang zijn. Steun haar, koninginnen.
Geen slechte vibes. We willen in haar schoenen staan.
Ze is de gelukkige. Wat?
Schoonheid, ga zitten.
Maak je geen zorgen, je bent in goede handen. Ik beloof 't.
De volgende twee hoeven niet voorgesteld te worden.
Je glimlacht weer. - Ja.
Vertaling T.U.