1
00:01:00,530 --> 00:01:12,530
IMDb-DL <font color="#008080">تیــــم ترجـــمه</font>
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
<font color="#ff0000">www.iMovie-DL.com</font>

2
00:02:26,677 --> 00:02:30,047
.‏چوب بزرگ
.‏بعضی وقتا زنجیر فلزی

3
00:02:30,147 --> 00:02:31,872
‏کجا؟

4
00:02:33,151 --> 00:02:34,385
.‏پشت

5
00:02:34,785 --> 00:02:37,403
‏وضعش بده؟
‏خونریزی داره؟

6
00:02:40,492 --> 00:02:41,724
.‏بعضی وقتا

7
00:02:43,994 --> 00:02:45,728
‏و کارفرمات اینکار هارو کرده؟

8
00:02:50,301 --> 00:02:54,103
.‏چیزی نیست
.‏بگو از طرف نیویورک تایمز هستم

9
00:02:57,508 --> 00:03:02,377
‏میخوام بهت کمک کنم. ‏ولی اگه
.تو کمکم نکنی ‏نمیتونم کمکت کنم

10
00:03:03,580 --> 00:03:05,816
،‏فکر کنم میخواد
...‏میدونی

11
00:03:05,916 --> 00:03:08,350
.‏میدونم چی میخواد

12
00:03:12,223 --> 00:03:14,124
‏اینو میبینی؟

13
00:03:14,224 --> 00:03:17,929
.‏میتونه اینو داشته باشه
‏ولی بعد از تموم شدن حرف ها خب؟

14
00:03:20,865 --> 00:03:22,333
.‏دوباره

15
00:03:22,433 --> 00:03:25,803
کارفرماش در مزارع کاکائو ‏کتکش میزنه؟

16
00:03:31,375 --> 00:03:33,377
.‏بله

17
00:03:35,379 --> 00:03:38,449
.‏خیلی خب
‏و والدینش مُردند؟

18
00:03:45,122 --> 00:03:48,292
.‏نه. میگه خارج از اینجا زندگی میکنن

19
00:03:48,392 --> 00:03:51,762
...‏باشه، پس
.‏والدین این یکی مردند

20
00:03:51,862 --> 00:03:54,065
.‏بله فکر کنم

21
00:04:01,872 --> 00:04:03,507
.‏وایستا وایستا وایستا

22
00:04:03,607 --> 00:04:06,111
،‏میشه ازش بخوای لباسش رو دربیاره
‏تا بتونم پشتش رو ببینم؟

23
00:04:11,148 --> 00:04:14,151
.‏بگو برای مقاله باید عکس بگیریم

24
00:04:16,937 --> 00:04:18,622
.‏چیزی نیست

25
00:04:18,722 --> 00:04:20,758
.‏این منم

26
00:04:20,858 --> 00:04:23,728
"‏"مایک فینکل
.‏از نیویورک تایمز

27
00:04:46,984 --> 00:04:49,019
.‏ببخشید

28
00:04:49,954 --> 00:04:53,224
‏انگلیسی بلدین؟-
.‏اندکی-

29
00:04:54,011 --> 00:04:57,129
.‏اه، نمیتونم اینو بفهمم
‏سکه میخواد آره؟

30
00:04:57,229 --> 00:05:00,232
.‏اه، فکر کنم آره

31
00:05:01,699 --> 00:05:04,201
.‏-تادا
.‏-تونستی

32
00:05:06,570 --> 00:05:09,206
‏چرا شمع روشن میکنن؟

33
00:05:09,306 --> 00:05:11,544
‏تا ملت برن بهشت؟

34
00:05:13,044 --> 00:05:15,279
.‏من کاتولیک نیستم

35
00:05:16,714 --> 00:05:20,250
‏آلمانی هستی؟-
.‏-آره

36
00:05:21,585 --> 00:05:24,121
‏برای چی اومدی مکزیک؟

37
00:05:24,221 --> 00:05:26,991
.‏آفتاب تابستان

38
00:05:27,091 --> 00:05:29,327
.‏اه آره

39
00:05:31,728 --> 00:05:33,730
‏تو چی؟

40
00:05:39,370 --> 00:05:41,738
.‏من روزنامه‌نگارم

41
00:05:42,039 --> 00:05:45,275
.روزنامه‌نگار؟ چه باحال

42
00:05:45,375 --> 00:05:49,647
.‏آره، هرچی. ‏فقط شغله

43
00:05:49,747 --> 00:05:53,050
‏حالا اسمت چیه آقای روزنامه‌نگار؟

44
00:05:53,550 --> 00:05:54,819
‏من؟

45
00:05:54,919 --> 00:05:59,556
"‏"مایک فینکل
.‏از نیویورک تایمز

46
00:05:59,656 --> 00:06:02,860
.‏"لینا"ـم. از دیدنتون خوشوقتم-
.‏همچنین-

47
00:06:39,520 --> 00:06:46,520
<font color ="#7FFF00">:مترجمین</font>
<font color ="#D2691E"> M0hammad2020 & Farzad74</font>
<font color ="#F0FFFF"> محمد و فرزاد </font>

48
00:06:49,323 --> 00:06:51,159
."‏ده دقیقه "مایک
.‏باید اینو تمومش کنیم

49
00:06:51,409 --> 00:06:53,854
.‏دارم انجامش میدم
.‏شرط رو 250دلار زیاد میکنم

50
00:06:53,954 --> 00:06:55,997
‏-جدی میگی؟
.‏-شنیدی که 250 دلار

51
00:06:56,097 --> 00:06:57,299
.‏مادرجنده

52
00:06:57,399 --> 00:06:58,983
‏خب چند وقته برگشتی "مایک"؟

53
00:06:59,083 --> 00:07:02,654
‏همین امشب. ‏فقط برگشتم
.تا مطمئن شم ‏که دوباره بهم خرده نگیرن

54
00:07:02,754 --> 00:07:04,205
‏کجا گذاشتنم؟
.‏یه هیلتون مسخره

55
00:07:04,305 --> 00:07:06,691
.‏احسنت-
.‏آره. ‏اون بیرون مثل سیرکه-

56
00:07:06,791 --> 00:07:07,893
.‏-نشون بدین
.‏-آره

57
00:07:07,773 --> 00:07:10,588
‏میدونی وقتی رسیدم
،‏همون هتلی که من بودم

58
00:07:10,818 --> 00:07:13,314
،‏یکی از "رویترز" دوتا از خبرگذاری "لوموند" فرانسه
.‏و اون "کوویتازکی" از سی.ان.ان

59
00:07:13,414 --> 00:07:15,682
.‏-آس پیک رو میشه
.‏-سلام

60
00:07:15,782 --> 00:07:17,751
.‏-500دلار
.‏-کس نگو

61
00:07:17,851 --> 00:07:19,303
.‏-مایک
.‏-دارم انجامش میدم

62
00:07:19,403 --> 00:07:21,739
.‏-نیاز به تایید داره
.‏-نه نداره

63
00:07:21,839 --> 00:07:23,140
.‏وضع خیلی بده

64
00:07:23,240 --> 00:07:25,994
‏میدونی، مردم در ساحل و
،‏200مایل داخل کشور از گرسنگی میمیرن

65
00:07:26,094 --> 00:07:28,013
.‏همش "بون جووی" و سیب زمینی سرخ کرده
«خواننده‌ی راک»

66
00:07:28,113 --> 00:07:29,825
‏ولی چه اهمیتی میدن؟
،‏تمام نگرانیشون اینه

67
00:07:29,925 --> 00:07:32,082
‏توی کریسمس سیگارهاشون
.‏از طرف قذافی بهشون برسه

68
00:07:32,182 --> 00:07:35,953
‏میدونی من برای کریسمس چی میخوام؟
.‏6هزار کلمه

69
00:07:36,053 --> 00:07:38,076
‏پوکر بازی میکنیم یا نه؟

70
00:07:38,176 --> 00:07:39,290
.‏شاه پیک

71
00:07:39,390 --> 00:07:41,325
.‏بیا، ترسو ترسو ترسو

72
00:07:41,425 --> 00:07:44,695
.‏-750دلار
.‏-سرباز لعنتی دستشه

73
00:07:45,095 --> 00:07:47,399
.‏-منم کنار میکشم
‏-همه آماده‌این بریم مشروب خوری؟

74
00:07:47,699 --> 00:07:50,934
.‏یالا مایک نشون بده
‏سرباز دستت هست یا نه؟

75
00:07:51,368 --> 00:07:53,437
.‏مجبور نیست
.‏تو کنار کشیدی

76
00:07:53,537 --> 00:07:56,673
.‏یالا لاشی، نشون بده

77
00:07:56,773 --> 00:07:58,809
‏من؟

78
00:07:59,676 --> 00:08:02,931
.‏-گوز هم ندارم. یه جفت دولو
...‏-وای

79
00:08:03,031 --> 00:08:04,996
‏واقعا؟

80
00:08:05,096 --> 00:08:07,452
‏میشه یکی کمک کنه
‏این همه پولی که بردم رو جمع کنم؟

81
00:08:07,552 --> 00:08:09,287
.‏پول مشروب های امشب رو تو میدی

82
00:08:23,467 --> 00:08:25,136
.‏مامان

83
00:08:25,236 --> 00:08:28,606
.‏اینجا خیابان 42
.و قطار سریع‌السیر مرتبطه  E ‏که به قطار

84
00:08:28,706 --> 00:08:31,541
.‏از درهای درحال بسته شدن فاصله بگیرید

85
00:08:32,142 --> 00:08:33,511
‏پس خوندیش؟

86
00:08:33,611 --> 00:08:36,781
‏خوندم؟ خودت چی فکر میکنی؟
.‏الان دارم قابش میگیرم

87
00:08:36,881 --> 00:08:39,417
.‏جدی میگم. مجبور نیستی اینکارو بکنی

88
00:08:39,517 --> 00:08:41,152
.‏چی؟ من سفت و سخت ترین هوادارتم

89
00:08:41,252 --> 00:08:44,489
.‏"مایک"، این نهمین جلد در سه ساله

90
00:08:44,589 --> 00:08:48,493
.‏-دهمین، ولی کی میشماره
.‏-نُه، ده، حالا هرچی

91
00:08:48,593 --> 00:08:50,694
‏حالا بقیه روز رو استراحت میکنی؟

92
00:08:50,794 --> 00:08:53,697
.‏نه، راستش دارم میرم دفتر
.‏"مارکوس" و "کرن" میخوان منو ببینن

93
00:08:53,797 --> 00:08:56,166
‏جدی؟ واسه چی؟

94
00:08:56,266 --> 00:08:58,903
‏نمیدونم. اما یه حسی بهم میگه
.‏میخوان بگن دست مریزاد

95
00:08:59,003 --> 00:09:02,674
.‏-کاش اونجا بودم تا باهات جشن بگیرم
.‏-اگه اینجا زندگی میکردی میتونستی

96
00:09:02,774 --> 00:09:05,676
.‏میدونی نمیتونم. زود بیا خونه

97
00:09:05,776 --> 00:09:09,521
.‏-باشه. دوستت دارم
.‏-منم دوستت دارم

98
00:09:12,349 --> 00:09:14,219
‏-چه خبر رفیق؟
.‏-رفیق خودمی

99
00:09:14,319 --> 00:09:15,678
.‏سلام

100
00:09:20,891 --> 00:09:23,460
.‏-سلام
.‏-سلام

101
00:09:23,560 --> 00:09:25,763
،‏ببین، نمیخوام اذیتت کنم

102
00:09:25,863 --> 00:09:29,762
‏ولی "مارکوس" تماسی از صندوق نجات کودکان
،‏راجع به مقاله‌ای که نوشتی داشته

103
00:09:29,862 --> 00:09:32,269
.‏مزرعه‌ی تولید کاکائو

104
00:09:32,369 --> 00:09:35,673
‏میگن این عکس روی جلد
.‏"یوسف ماله" نیست

105
00:09:35,773 --> 00:09:37,675
.‏اینه

106
00:09:37,975 --> 00:09:40,144
.‏یادم نمیاد
.‏با هر دوتاشون مصاحبه کردم

107
00:09:40,244 --> 00:09:42,379
‏اشتباه میکنن؟

108
00:09:42,479 --> 00:09:43,914
.‏باید همینجور باشه

109
00:09:44,014 --> 00:09:46,884
.‏هی، این چیزا همیشه پیش میاد
.‏بیا بریم بهش بگیم

110
00:09:47,284 --> 00:09:49,920
.‏-حتما
.‏-بهتره دفترچه‌ت رو هم بیاری

111
00:09:50,220 --> 00:09:52,574
‏همچنین با بعضی از
.‏مطالب مقاله هم مشکل داشتن

112
00:09:52,674 --> 00:09:55,960
.‏همه چیز قابل رفع شدنه
.‏هیچکدوم نباید مشکل ساز شه

113
00:09:56,060 --> 00:09:58,062
‏پانزده دقیقه؟

114
00:09:58,785 --> 00:10:00,664
.‏حتما

115
00:10:02,566 --> 00:10:05,135
‏اینه یا نه؟

116
00:10:06,403 --> 00:10:09,240
،‏هرچی که راجع به "ماله" نوشتم
.‏حداقل برای یکی از اونا اتفاق افتاده

117
00:10:10,707 --> 00:10:14,611
‏این "یوسف ماله" هست یا نه؟

118
00:10:14,711 --> 00:10:17,681
.‏این ‏پسر با زخم هایی شبیه رشته کوه

119
00:10:17,781 --> 00:10:19,450
.‏آره هست

120
00:10:19,550 --> 00:10:22,552
‏-مطمئنی؟
.‏-آره مطمئنم

121
00:10:23,220 --> 00:10:27,557
‏باشه، عالیه. پس نشونمون بده
‏جزئیاتش اینجا کجاست؟

122
00:10:34,298 --> 00:10:37,234
.‏-نمیتونم اینکارو بکنم
‏-چرا؟

123
00:10:37,334 --> 00:10:40,070
.‏چون اون روز یادداشت بر نداشتم

124
00:10:40,370 --> 00:10:43,006
‏ممکنه اون نباشه؟

125
00:10:49,213 --> 00:10:52,282
‏این مقاله راجع به ‏نجات زندگی
.افراد کم سن و سال بود

126
00:10:52,382 --> 00:10:54,419
‏میخواستم راجع به همه‌ی کسانی
.‏که مصاحبه کردم بنویسم

127
00:10:54,519 --> 00:10:55,789
.‏و برای همین هم برنامه داشتم

128
00:10:56,089 --> 00:10:59,891
‏گزارشی تندتر راجع به فساد
.‏در این سازمان های کمک‌کننده

129
00:10:59,991 --> 00:11:01,759
.‏ولی ما احساس کردیم وسعتش زیاده

130
00:11:01,859 --> 00:11:04,496
‏"مایک"، نگو که
.‏این تقصیر کسی غیر از خودته

131
00:11:04,596 --> 00:11:06,080
.‏تو گفتی راجع به یه پسر بنویس

132
00:11:06,180 --> 00:11:09,601
‏گفتی مشکلات رو از طریق گزارش
.‏یه پسر عرضه کن. تصویر مربوط به شخص

133
00:11:09,701 --> 00:11:11,502
.‏و درست میگفتی
.‏کاملا درست میگفتی

134
00:11:11,602 --> 00:11:13,170
.‏فرض کرده بودم تحقیقات رو کردی

135
00:11:13,270 --> 00:11:16,483
.‏-کردم، فقط همه‌ش یه جا نیست
.‏-پس این تحقیق نیست

136
00:11:16,583 --> 00:11:19,310
‏"مایک"، باید بدونی که این
ممکنه چقدر به سازمان‌های خیریه

137
00:11:19,410 --> 00:11:21,378
.‏که با این بچه‌ها فعالیت دارن صدمه بزنه

138
00:11:21,478 --> 00:11:24,082
.‏-حالا روزنامه به کنار
.‏-تو گفتی بنویسش

139
00:11:24,182 --> 00:11:26,651
‏من... فکر کردم
.‏در سطح های بالاتر جواب میده

140
00:11:26,751 --> 00:11:30,555
.‏گفتم بنویسش، نه اینکه از خودت در بیار
.‏سطح بالاتر حقیقته

141
00:11:30,655 --> 00:11:34,991
،‏تحقیق رو نکرده بودی
.‏این تنها واقعیت داری اهمیته

142
00:11:35,091 --> 00:11:37,094
‏فکر میکنی اینا رو از خودم درآوردم؟

143
00:11:37,194 --> 00:11:41,832
‏تو افرادی مثل من رو استخدام میکنی
.‏که وارد میدان شن، و شکار کنن

144
00:11:41,932 --> 00:11:44,701
.‏همینجوریه که این روزنامه مزیت رقابتی داره

145
00:11:44,801 --> 00:11:48,239
.‏-از چیزی که داشتم بهترین رو درآوردم
.‏-دروغ گفتی

146
00:11:48,939 --> 00:11:50,374
.‏فقط نمیتونم دلیلش رو بفهمم

147
00:11:50,474 --> 00:11:53,178
‏آخه تو اصلا نیازی
.‏برای اثبات خودت به ما نداشتی

148
00:11:53,278 --> 00:11:56,657
.‏تو یه روزنامه‌نگار استثنایی هستی
.‏منو سردرگم میکنه

149
00:11:56,757 --> 00:11:58,916
‏باید با خواننده‌هامون
،"‏راجع به این روراست باشیم "مایک

150
00:11:59,016 --> 00:12:01,723
.‏که اصلا خجالت کمی نیست
.‏توضیح کاری که تو کردی

151
00:12:01,823 --> 00:12:04,354
‏میدونی این برای اون بچه‌های بیچاره یعنی چی؟

152
00:12:04,454 --> 00:12:08,927
،‏برای حمایتی که مقاله‌ت بهشون داد
‏برای آیندشون؟ برای آینده‌ی خودت؟

153
00:12:09,027 --> 00:12:13,029
‏-چه فکری میکردی آخه؟
.‏-خیلی خب "کرن"، دیگه کافیه

154
00:12:16,366 --> 00:12:19,502
...‏خیلی خب. من

155
00:12:19,970 --> 00:12:22,974
،‏میتونم یه تکذیب بنویسم
.‏اگه اینو میخوای

156
00:12:23,074 --> 00:12:25,509
.‏اینکارو میتونم بکنم
.‏میتونم برم... الان میرم

157
00:12:25,609 --> 00:12:28,780
،‏میرم و تکذیب مینویسم

158
00:12:28,880 --> 00:12:31,481
‏اگه اینو میخوای، خوبه؟

159
00:12:40,223 --> 00:12:44,828
‏فقط... میتونی عذرخواهی را چاپ نکنی؟

160
00:12:47,264 --> 00:12:49,567
،‏اگه عذرخواهی چاپ کنی
.‏کسی دیگه بهم کار نمیده

161
00:12:49,667 --> 00:12:53,070
‏میتونی فقط... میتونی اینکارو بکنی؟
‏میتونی فقط عذرخواهی رو چاپ نکنی؟

162
00:12:53,370 --> 00:12:55,922
‏فقط همین، خواهشا؟

163
00:12:58,008 --> 00:13:01,711
‏آینده‌ی درخشانی
،"‏در پیش رو داری "مایک

164
00:13:01,811 --> 00:13:04,247
.‏ولی اینجا نه

165
00:13:59,802 --> 00:14:02,606
،‏خانم‌ها و آقایان
.‏خلبان صحبت میکنه

166
00:14:02,706 --> 00:14:05,542
‏الان میخواهیم در
.‏"بووزمن، مونتانا" فرود بیاییم

167
00:14:05,642 --> 00:14:09,547
،‏برای کسانی که در حال بازگشت هستین
.‏به خانه خوش آمدین

168
00:14:09,647 --> 00:14:14,050
‏برای کسانی که برای اولین باره
...‏که به مونتانا سفر میکنن

169
00:14:32,068 --> 00:14:34,938
.‏میتونم تابستان دوباره شروع به کار کنم

170
00:14:35,071 --> 00:14:37,807
.‏البته اگه کار خوبی پیدا کنم

171
00:14:40,343 --> 00:14:44,848
‏من میتونم از دانشگاه
...‏حقوق بیشتر بخوام یا

172
00:14:44,948 --> 00:14:49,352
.‏-دبیرستان تدریس کنم
.‏-نه خودم چندجا زنگ میزنم

173
00:14:52,656 --> 00:14:55,766
.‏خوبه که برای مدتی برگشتی

174
00:15:32,275 --> 00:15:34,331
.‏"تونیا" مایک ـم

175
00:15:34,431 --> 00:15:36,833
.‏فینکل. آره

176
00:15:36,933 --> 00:15:38,735
.‏میدونم خیلی وقت گذشته

177
00:15:38,835 --> 00:15:42,340
.‏بگذریم، یه فکر عالی دارم
.‏مربوط به اسنوبرد سواری میشه

178
00:15:42,440 --> 00:15:46,775
،‏با عکاس جنگی ـیم میگیرم
...‏کریس، پس ممکنه یکم

179
00:15:46,875 --> 00:15:48,446
.‏ولی این... ورزش زمستانیه

180
00:15:48,546 --> 00:15:51,182
.‏هیچ ارتباطی با اتفاقی که افتاده نداره

181
00:15:51,282 --> 00:15:53,783
.‏سلام "اد"، مایک فینکل ـم

182
00:15:54,384 --> 00:15:56,753
.‏از مراسم جوایز انجمن مطبوعات وابسته. درسته

183
00:15:57,253 --> 00:15:59,561
،"‏پس گوش کن "اد
‏چند وقته دارم روی این کار میکنم

184
00:15:59,661 --> 00:16:02,126
‏مربوط به عملیات‌های سری
.‏نیروی دریایی از روزهای جنگ ـم

185
00:16:02,226 --> 00:16:05,962
.‏و ببینیش میفهمی کیفیت بالایی داره

186
00:16:06,062 --> 00:16:09,399
‏درسته، ولی هیچکدوم از
.‏کارهای دیگه‌ام هیچ تردیدی درشون نیست

187
00:16:09,699 --> 00:16:12,502
‏چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
.‏مجبورم نکن التماست کنم

188
00:16:12,602 --> 00:16:14,788
.‏باشه، ولی ساعت 11:30 ـه

189
00:16:14,888 --> 00:16:18,876
‏میدونم نمیتونه سر ناهار باشه
.اصلا تا 11 باز نمیکنه  Playboy ‏چون

190
00:16:18,976 --> 00:16:20,828
.‏متوجهم

191
00:16:20,928 --> 00:16:22,912
.‏باشه

192
00:16:26,616 --> 00:16:28,269
.‏هی

193
00:16:28,369 --> 00:16:32,336
.‏آروم باش. آروم باش. بیا

194
00:16:33,357 --> 00:16:34,959
.‏هی، چیزی نیست

195
00:16:35,059 --> 00:16:39,496
.‏چیزی نیست. چیزی نیست

196
00:16:39,596 --> 00:16:42,165
.‏-متاسفم
.‏-اشکال نداره

197
00:16:57,079 --> 00:16:59,650
‏-الو؟
.‏-سلام، من "پت فریتو" ـم

198
00:16:59,750 --> 00:17:01,185
.‏من خبرنگار "اورگونیان" ـم

199
00:17:01,285 --> 00:17:03,621
،‏مطئنم خیلی درگیر این ماجرایی

200
00:17:03,721 --> 00:17:07,657
‏ولی میخواستم نظراتت رو
.‏راجع به قضیه‌ی "کریستین لانگو" بدونم

201
00:17:07,757 --> 00:17:11,428
‏-کی؟
‏-کریستین لانگو؟ بچه کُش؟

202
00:17:11,528 --> 00:17:15,600
‏تمام خانواده‌ش رو اینجا توی نیوپورت کشت
.‏حتما راجع بهش میدونی

203
00:17:15,700 --> 00:17:18,869
"‏بلاخره هفته‌ی پیش در "کنکون
‏دستگیرش کردن. تو خبر نداری؟

204
00:17:18,969 --> 00:17:21,772
‏نه. چرا داری اینو بهم میگی؟

205
00:17:22,072 --> 00:17:26,576
،‏چون وقتی گرفتنش
،"‏گفته "مایک فینکل

206
00:17:26,676 --> 00:17:29,245
.‏از نیویورک تایمز ـه

207
00:17:30,380 --> 00:17:32,448
‏الو؟

208
00:17:33,249 --> 00:17:36,236
‏الو؟ آقای فینکل؟

209
00:17:36,786 --> 00:17:39,923
‏-الو؟
.‏-یه لحظه گوشی

210
00:18:03,446 --> 00:18:05,849
،‏وقتی توی مکزیک دستگیرش کردن
،‏منکر همه چیز میشه

211
00:18:05,949 --> 00:18:08,885
‏ولی پلیس‌ها میدونستن
.‏مدرک کافی برای دستگیریش دارن

212
00:18:09,285 --> 00:18:13,691
،‏اون فقط یه آدم عادی بود
.‏یه آدم باهوش و عاقل از یه خانواده‌ی خوب

213
00:18:13,791 --> 00:18:17,795
.‏یه شب میاد خونه، بچه‌ها و زنش رو میکشه
.‏با عقل جور در نمیاد

214
00:18:17,895 --> 00:18:21,164
،‏در هر صورت
.‏این برای اونا آخر خط بود

215
00:18:21,464 --> 00:18:23,600
.‏اون... اونا رو غرق کرد

216
00:18:23,700 --> 00:18:28,738
‏گرچه مدارکی هست که نشون میده
.‏زنش و بچه‌ش اول خفه شده بودن

217
00:18:28,838 --> 00:18:31,709
‏-کجا نگهش میدارن؟
.‏زندان بخش لینکلن

218
00:18:32,209 --> 00:18:35,379
.‏گمونم تا زمان دادگاه اونجا میمونه

219
00:18:37,413 --> 00:18:40,985
.‏من دیگه باید برگردم
.‏متاسفانه راه درازی در پیش دارم

220
00:18:41,085 --> 00:18:42,886
‏ولی تو میتونی
.‏همه‌ی اینا رو نگه داری

221
00:18:42,986 --> 00:18:44,922
."‏خیلی ممنونم "پت
...‏واقعا ممنون

222
00:18:45,022 --> 00:18:50,559
‏نه، منم به اندازه‌ی تو دوست‌دار
.‏این ملاقات بودم. عاشق طرز نوشتنتم

223
00:18:53,462 --> 00:18:57,454
‏هی گوش کن، هیچ حرفی راجع به
‏دلیلش برای اینکه خودش رو من معرفی کرده نزد؟

224
00:18:57,554 --> 00:19:00,021
.‏من امیدوار بودم تو اینو بهم بگی

225
00:19:00,121 --> 00:19:03,493
فکر کنم بخاطر نوشته هات

226
00:19:04,473 --> 00:19:07,009
.‏-خیلی ممنون
.‏-آره

227
00:19:21,524 --> 00:19:23,099
،‏آقای "لانگو"ی عزیز

228
00:19:23,199 --> 00:19:26,563
.‏من "مایکل فینکل" هستم
.‏بهم گفتن که از نام من استفاده کردین

229
00:19:26,663 --> 00:19:30,166
،‏نمیتونم بگم دلیلش رو میدونم
.‏چون به یاد نمیارم تا بحال ملاقات کرده باشیم

230
00:19:30,266 --> 00:19:32,041
.‏ولی درواقع مشکلی ندارم

231
00:19:32,141 --> 00:19:35,023
‏در حقیقت، به طریقی
.‏احساس افتخار میکنم

232
00:19:35,123 --> 00:19:37,440
‏میدونم دادگاه در پیشرو داری
،‏و بهت گفته شده

233
00:19:37,540 --> 00:19:41,811
‏از افرادی مثل من دوری کنی اما
.‏میخواستم بدونم ملاقات با من رو قبول میکنی یانه

234
00:19:41,911 --> 00:19:45,248
‏میبینی، من خودم
.‏یه جور محاکمه رو پشت سر گذاشتم

235
00:19:45,348 --> 00:19:48,185
‏و در همان زمان که تو
،‏از اسمم استفاده میکردی

236
00:19:48,285 --> 00:19:50,653
.‏اونا نابودش کردن

237
00:19:51,387 --> 00:19:53,458
.‏از اون لحظه، در جست و جوی خویشتنم

238
00:19:53,558 --> 00:19:56,092
.‏در تلاشم ببینم واقعا کی هستم

239
00:19:56,242 --> 00:20:00,263
‏فکر کردم شاید تو بتونی
.‏بهم بگی بودن جای من چجوریه

240
00:20:11,307 --> 00:20:14,744
.‏15دقیقه وقت داری
.‏نگهبان در تمام مدت مراقب ـه

241
00:20:15,444 --> 00:20:18,849
‏در ملاقات هرگونه
‏ارتباط فیزیکی ممنوعه، مفهومه؟

242
00:20:19,649 --> 00:20:21,284
‏اون... اون با من توی یه اتاقه؟

243
00:20:21,684 --> 00:20:24,121
،‏در بخش لینکلن مورد های اینجوری زیاد پیش نمیاد

244
00:20:24,221 --> 00:20:26,123
.‏پس اون تنها اتاقی که داریم رو میگیره

245
00:20:26,223 --> 00:20:29,125
‏فقط فکر کردم چون متهم
...‏به چندین قتله

246
00:20:29,225 --> 00:20:32,463
‏امتیاز ملاقات با توجه به
،‏رفتار در اینجا تعیین میشه

247
00:20:32,563 --> 00:20:34,330
.‏نه جرمی که بیرون انجام دادی

248
00:20:34,430 --> 00:20:39,035
‏-و رفتارش چطور بوده؟
.‏-لانگو؟ نمونه

249
00:21:04,060 --> 00:21:07,063
.‏ممنون که ملاقاتم کردی آقای لانگو

250
00:21:12,769 --> 00:21:15,004
."‏بهم بگو "کریس

251
00:21:15,104 --> 00:21:19,142
."‏-از دیدنت خوشوقتم "کریس
.‏-آره، منم همچنین

252
00:21:21,444 --> 00:21:23,813
‏چی مینویسی؟

253
00:21:24,981 --> 00:21:27,551
.‏ببخشید این... یه عادته

254
00:21:29,218 --> 00:21:31,454
‏برخورد اول؟

255
00:21:32,121 --> 00:21:34,591
.‏آره، برخورد اول

256
00:21:35,491 --> 00:21:37,169
‏چی نوشتی؟

257
00:21:38,895 --> 00:21:40,733
.‏چشم قهوه‌ای

258
00:21:43,366 --> 00:21:46,069
.‏خیلی قابل توجه نیست

259
00:21:46,169 --> 00:21:49,305
.‏مطمئنم 70 درصد دنیا چشم قهوه‌ای دارن

260
00:21:49,405 --> 00:21:52,041
.‏گمون کنم. ولی من ندارم

261
00:21:53,277 --> 00:21:55,578
...‏میدونی، یه

262
00:21:55,678 --> 00:21:58,582
‏یه تکنیک ریاضی هست
‏که مشخص میکنه

263
00:21:58,682 --> 00:22:01,250
.‏چقدر یه آدم معمولیه

264
00:22:01,350 --> 00:22:03,588
،‏نه فقط ظاهرت
‏بلکه تمام زندگیت

265
00:22:03,688 --> 00:22:06,360
‏-واقعا؟
...‏-با توجه به محاسبات من، باید بگم

266
00:22:06,460 --> 00:22:08,958
.‏تاحدی معمولیم

267
00:22:09,058 --> 00:22:12,829
...‏در 92.88 درصد مواقع

268
00:22:12,929 --> 00:22:16,032
.‏آدمی عادی و نجیب بودم

269
00:22:16,532 --> 00:22:19,802
.‏ولی اینو از خوندن روزنامه ها متوجه نمیشی

270
00:22:19,936 --> 00:22:22,805
...‏اونا راجع به من می‌نویسن و

271
00:22:23,673 --> 00:22:27,110
...‏-من فقط یه
.‏-منفور

272
00:22:27,710 --> 00:22:30,063
.‏آره دقیقا

273
00:22:34,217 --> 00:22:36,186
‏پس چرا... چرا من؟

274
00:22:36,686 --> 00:22:39,390
‏روزنامه تایمز برداشتی
‏و فکر کردی اسم خنده داریه؟

275
00:22:39,490 --> 00:22:43,059
‏نه من... من تمام
.‏کارهات رو دنبال کردم

276
00:22:43,159 --> 00:22:44,028
‏چی؟

277
00:22:44,128 --> 00:22:46,580
.‏همیشه نوشته‌هات رو جذاب میدونستم

278
00:22:46,680 --> 00:22:48,598
.‏ماجراجویی

279
00:22:48,698 --> 00:22:52,468
‏جوری که برای کسانی که
.‏صداشون به جایی نمیرسه ایستادگی میکنی

280
00:22:52,568 --> 00:22:54,972
.‏احتمالا هرکار که کردی من خوندمش

281
00:22:55,072 --> 00:22:57,240
.‏گمونم حس کردم میشناسمت

282
00:22:59,976 --> 00:23:02,978
.‏روزنامه رو خوندم

283
00:23:04,247 --> 00:23:06,482
‏اینکارو کردی؟

284
00:23:08,785 --> 00:23:11,154
.‏باید همین رو از خودت بپرسم

285
00:23:14,357 --> 00:23:17,159
.‏اینو به عنوان بله میذارم

286
00:23:19,128 --> 00:23:20,860
‏چرا؟

287
00:23:24,000 --> 00:23:26,369
.‏نمیدونم

288
00:23:27,470 --> 00:23:31,974
‏میدونی... گزارشی میخواستم
.‏که از رقبا بهتر و مؤثرتر باشه

289
00:23:35,378 --> 00:23:37,504
،‏ولی در اعماق قلبم
.‏میدونی، نمیدونم

290
00:23:39,982 --> 00:23:41,555
.‏و حالا اینجایی

291
00:23:45,154 --> 00:23:47,223
...‏خب

292
00:23:48,124 --> 00:23:51,827
...‏تمام شبکه‌ها دنبالم بودن، و

293
00:23:52,195 --> 00:23:56,759
.‏از انواع روزنامه‌ها درخواست دارم

294
00:23:58,034 --> 00:24:01,571
‏-نیویورک تایمز؟
.‏-هنوز نه

295
00:24:01,671 --> 00:24:04,390
.‏میدونم برای افرادی مثل تو خیلی ارزشمندم

296
00:24:04,490 --> 00:24:07,660
.‏و همه چیز هنوز گفته نشده

297
00:24:08,010 --> 00:24:10,413
...‏ولی بیشتر روزنامه‌نگار ها

298
00:24:10,513 --> 00:24:13,216
‏فقط دنبال نوشتن چیزی هستن
.‏که خواننده ازشون توقع داره

299
00:24:13,316 --> 00:24:15,175
...‏نمیخوان وقت بذارن

300
00:24:15,275 --> 00:24:19,388
.‏و به حقیقت اصلی ماجرا پی ببرن

301
00:24:20,356 --> 00:24:22,578
،‏اما شاید در این لحظه
.‏دیگه اهمیتی نداره

302
00:24:22,678 --> 00:24:26,296
.‏البته که اهمیت داره
.‏حقیقت همیشه اهمیت داره

303
00:24:26,396 --> 00:24:29,411
.‏همیشه برای تو اهمیت داره

304
00:24:30,566 --> 00:24:33,402
،‏میدونی، وقتی تو بودم

305
00:24:34,103 --> 00:24:37,607
‏شادترین لحظاتم
.‏در مدتی طولانی بود

306
00:24:38,808 --> 00:24:42,711
‏فکر میکنی هیچوقت میتونی
‏خودت رو جای من تصور کنی؟

307
00:24:43,479 --> 00:24:46,549
.‏لانگو! وقت رفتنه

308
00:24:47,016 --> 00:24:49,685
.‏باشه. مایک

309
00:24:50,353 --> 00:24:54,223
.‏میخوام نقل خودم رو بهت بگم
.‏فقط تو

310
00:24:54,323 --> 00:24:56,237
،‏ولی میدونم در نهایت
.‏راجع بهش مینویسی

311
00:24:56,337 --> 00:24:59,362
.‏پس دو چیز در عوض ازت میخوام

312
00:24:59,462 --> 00:25:01,064
‏چی؟

313
00:25:01,164 --> 00:25:03,366
...‏میخوام قول بدی

314
00:25:03,466 --> 00:25:07,637
‏که تا بعد از دادگاه به هیچکس
.‏چیزی راجع به حرف‌هایی که میزنم نگی

315
00:25:07,737 --> 00:25:10,273
،‏و در عوض

316
00:25:10,373 --> 00:25:13,409
.‏من بهت دسترسی انحصاری میدم

317
00:25:13,509 --> 00:25:16,012
‏-باشه؟
.‏-قول میدم

318
00:25:16,712 --> 00:25:19,271
،‏ولی اگه راجع بهت بنویسم
.‏ممکنه از چیزی که میخونی خوشت نیاد

319
00:25:19,371 --> 00:25:21,584
.‏متوجهم

320
00:25:22,718 --> 00:25:25,321
‏دومین چیز چیه؟

321
00:25:28,958 --> 00:25:31,594
.‏میخوام نویسندگی یادم بدی

322
00:25:38,434 --> 00:25:40,574
‏-همینه؟
.‏-آره

323
00:25:45,775 --> 00:25:48,044
.‏ممکنه دیگه خبری ازش نشنوی

324
00:25:48,144 --> 00:25:50,179
.‏میشنوم

325
00:25:51,380 --> 00:25:54,517
.‏-فکر میکنم بهم اعتماد داره
‏-خودت میتونی بهش اعتماد کنی؟

326
00:25:54,917 --> 00:25:56,853
.‏-اینکارو نکن
‏-چکار؟

327
00:25:56,953 --> 00:26:00,056
،‏فکر میکنی بعد از اتفاقی که افتاد
‏گزارش پلیس رو بررسی نکردم؟

328
00:26:00,156 --> 00:26:03,482
‏این گزارشیه که شاید
.‏در طول عمر یه بار اتفاق بیوفته

329
00:26:05,661 --> 00:26:08,531
‏اینو به عنوان فرصت دوباره نمیدونی؟

330
00:26:46,135 --> 00:26:48,086
:‏مایک عزیز

331
00:26:48,186 --> 00:26:49,373
‏چیزی که میدونم رو بنویسم؟

332
00:26:49,473 --> 00:26:54,078
‏خب این یه لیست از تمام راه هایی
،‏که در زندگی اشتباه رفتم

333
00:26:54,178 --> 00:26:58,515
.‏پس ممکنه الان بهتر بفهمم چطور به اینجا رسیدم

334
00:26:58,615 --> 00:27:02,218
.‏پدرم آدم سختگیری بود
...‏من یه بار یه دسته 25سنتی دزدیدم از

335
00:27:02,318 --> 00:27:05,889
‏در سن خیلی کم ازدواج کردیم و مطمئنا
.‏من در اوایل سخت درگیر کار بودم

336
00:27:05,989 --> 00:27:07,491
،‏و در نهایت چون از کارم خوششون اومد

337
00:27:07,591 --> 00:27:11,020
.‏منو به قسمت تولیدات بردن
‏من همچنین چند تصمیم احمقانه

338
00:27:11,120 --> 00:27:13,563
.‏راجع به نحوه‌ی خرج پول کردم
...‏زیاد جابجا میشدیم

339
00:27:13,663 --> 00:27:16,532
.‏بچه ها مثل گروه پرنده میومدن

340
00:27:16,632 --> 00:27:20,570
‏هیچکس بهت نمیگه وقتی بچه دار شی
.‏اوضاع چقدر سخت میشه

341
00:27:20,670 --> 00:27:24,441
.‏تامین غذا و آسایش اونا همه‌ی فکر و ذکرم بود
.‏از اینم میگذری. هرچی که بشه

342
00:27:24,541 --> 00:27:26,476
.‏سال های رشد و پیشرفت آمریکا بود

343
00:27:26,576 --> 00:27:29,115
،‏مهم نبود به کجا میرفتیم
‏هرگز نتونستم چیزی که

344
00:27:29,215 --> 00:27:31,682
.‏واقعا لیاقتشون رو دارن بهشون بدم

345
00:27:31,782 --> 00:27:33,683
.‏مجبور شدیم همه‌ی اموالمون رو جریمه بدیم

346
00:27:34,083 --> 00:27:39,121
.‏رفتی به اوهایو با اون همه فاصله تا اورگن
.‏مسافرخونه، غذای آماده

347
00:27:39,221 --> 00:27:42,061
‏حضور در مراسم شاهدان یَهُوَه
.‏یکی از اتفاقات خوب زندگیم بود
«‏«یکی از فرقه‌های مسیحیت

348
00:27:42,161 --> 00:27:43,860
.‏چون اونجا با همسرم آشنا شدم

349
00:27:43,960 --> 00:27:45,796
.‏به مدت دوماه در یه انباری می‌خوابیدیم

350
00:27:45,896 --> 00:27:49,481
.‏فراری بودیم
.‏برای مرد خجالت بدترین چیزه

351
00:27:49,581 --> 00:27:51,701
‏این که شأن رو جلوی
...‏همسرت و بچه‌هات از دست بدی

352
00:27:51,801 --> 00:27:55,239
.‏هرکاری گیرم میومد انجام میدادم
،‏چهار ماه در استارباکس کار کردم

353
00:27:55,339 --> 00:27:58,342
‏برای بچه‌ها و کسانی که
.‏قبلا برای خودم کار میکردن قهوه درست میکردم

354
00:27:58,842 --> 00:28:03,146
،‏ماشینمون خراب شد
.‏مجبور شدیم همونجا ولش کنیم

355
00:28:03,246 --> 00:28:06,283
.‏همه‌ی دوستانم به دانشگاه میرفتن

356
00:28:06,383 --> 00:28:08,551
.‏ولی ما به بچه‌هامون راه رفتن یاد میدادیم

357
00:28:08,651 --> 00:28:12,723
.‏آرزوم بود که رفته بودم دانشگاه
.‏حس خیلی خوبی در شاد کردن "مری جین" بود

358
00:28:12,823 --> 00:28:16,142
‏وقتی به زندگیم
،‏قبل از اون شب ترسناک برمیگردم

359
00:28:16,242 --> 00:28:18,378
.‏انگار دارم به آبرنگ نگاه میکنم

360
00:28:18,628 --> 00:28:22,565
،‏طرح کلی واضحه
‏ولی لبه‌هاش محو شده

361
00:28:23,065 --> 00:28:25,968
.‏و لکه به جای گذاشته

362
00:28:26,068 --> 00:28:28,771
...‏همه چیز بعد از اون

363
00:28:29,371 --> 00:28:31,440
.‏تاریکه

364
00:29:14,483 --> 00:29:17,486
‏-چه مدت میری؟
.‏-دو سه روز

365
00:29:20,456 --> 00:29:23,492
‏-اسمش چی بود؟
‏-همسرش؟

366
00:29:24,360 --> 00:29:27,162
.‏-مری‌جین
‏-بچه چی؟

367
00:29:27,262 --> 00:29:29,265
.‏مدیسون

368
00:29:30,199 --> 00:29:32,701
‏چند سالش بود؟

369
00:29:33,569 --> 00:29:35,971
.‏سه سالش بود

370
00:29:36,672 --> 00:29:40,242
‏-ببین میدونم دارم چکار میکنم، خب؟
.‏-میدونم

371
00:29:43,278 --> 00:29:47,233
.‏-مواظب خودت باش
‏-بهت زنگ میزنم خب؟

372
00:29:47,483 --> 00:29:49,485
.‏دوستت دارم

373
00:30:08,170 --> 00:30:09,872
‏پس همینجاست؟

374
00:30:09,972 --> 00:30:13,410
.‏-طبقه‌ی دوم، همون که سمت چپه
‏-میتونیم ببینیمش؟

375
00:30:13,510 --> 00:30:15,879
،‏خب، کاملا خالیه
.‏پلیس ها همه چیز رو جمع کردن

376
00:30:15,979 --> 00:30:17,714
‏ولی میتونم جایی که
.‏پیدا شدن رو نشونت بدم

377
00:30:18,514 --> 00:30:21,150
،‏براساس پزشکی قاونوی
‏مری‌جین و مدیسون

378
00:30:21,250 --> 00:30:25,856
،‏تا حد مرگ کتک خوردن و خفه شدن
‏و بعد داخل دوتا چمدون همراه با وزنه

379
00:30:25,956 --> 00:30:28,725
،‏گذاشته و اینجا انداخته شدن

380
00:30:28,825 --> 00:30:33,096
،‏در راه لوله‌ی آب رو شکستن
‏که باعث توجه در صبح روز بعد میشه

381
00:30:33,196 --> 00:30:36,700
‏و بخشی از دلیل جست و جوی
.‏کانال در هفته‌ی بعد میشه

382
00:30:37,800 --> 00:30:41,470
.‏-اینجا خیلی شلوغه
.‏-میدونم. دیوونه‌ست

383
00:30:41,570 --> 00:30:44,641
"‏و بعد "زک" و "سیدی
‏24کیلومتر به سمت جنوب برده میشن

384
00:30:44,741 --> 00:30:48,177
.‏و در آب والدپورت انداخته میشن، اونجا

385
00:30:48,277 --> 00:30:51,849
‏چرا 24کیلومتر رانندگی کنی
‏تا اجساد رو در مرز شهر بعدی بندازی؟

386
00:30:51,949 --> 00:30:54,101
‏به نظرت عجیب نیست؟

387
00:30:54,201 --> 00:30:56,285
.‏شاید چیزی در درونش میخواست گیر بیوفته

388
00:30:56,385 --> 00:30:59,622
‏-پس چرا فرار کرد؟
.‏-گمون کنم نظرش عوض شد

389
00:30:59,722 --> 00:31:01,824
.‏پس اینجا انداختشون

390
00:31:01,924 --> 00:31:05,494
‏به اندازه‌ای ارتفاع نداره
.‏که درجا بکشه، پس باید غرق شده باشن

391
00:31:05,594 --> 00:31:08,064
.‏مگه اینکه سرما باعث ایست قلبیشون شده باشه

392
00:31:08,164 --> 00:31:11,634
.‏اون شب دما زیر صفر بود

393
00:31:12,334 --> 00:31:16,205
.‏-بدترین کار ممکنه
.‏-اگه کرده باشه

394
00:31:16,305 --> 00:31:19,842
‏-اگه؟
.‏-ادعای بی گناهی میکنه

395
00:31:19,942 --> 00:31:22,411
‏از کجا میدونی؟

396
00:31:22,511 --> 00:31:25,614
.‏-خودش بهم گفت
‏-باهاش صحبت کردی؟

397
00:31:25,714 --> 00:31:28,984
.‏-دیدمش
‏-چرا؟

398
00:31:29,118 --> 00:31:31,321
.‏میخوام داستان رو از زبان خودش بشنوم

399
00:31:32,988 --> 00:31:36,760
"‏مطمئن نیستم "کریستین لانگو
.‏لیاقت شنیده شدن داشته باشه

400
00:31:39,662 --> 00:31:42,132
‏همه لیاقت گفتن ماجرا
.‏و شنیده شدن رو دارن

401
00:31:47,503 --> 00:31:49,505
!‏مامانی

402
00:32:15,230 --> 00:32:16,865
.‏میدونم تو کشتی

403
00:32:16,965 --> 00:32:19,501
.‏خودتم میدونی که کشتی

404
00:32:20,536 --> 00:32:23,733
.‏ما نیازی به دلیل و یا چطورش نداریم
.‏فقط سه کلمه‌ی کوچک

405
00:32:23,833 --> 00:32:25,721
.‏خیلی هم سریع میشه گفت

406
00:32:30,446 --> 00:32:32,981
.‏الان نمیتونم

407
00:32:33,081 --> 00:32:35,117
.‏متاسفم

408
00:32:48,571 --> 00:32:51,800
.‏"کریس" نامه‌ت خیلی فوق‌العاده بود

409
00:32:52,601 --> 00:32:56,138
...‏ولی این داستان بین من و تو

410
00:32:56,238 --> 00:32:58,244
.‏مقاله‌ای نیست که بتونم بنویسم

411
00:33:01,927 --> 00:33:04,429
.‏ولی میتونه یه کتاب باشه

412
00:33:04,947 --> 00:33:05,982
‏جدی؟

413
00:33:06,082 --> 00:33:09,085
‏ولی اگه میخواهیم
،‏باهم همچین چیزی بنویسیم

414
00:33:09,185 --> 00:33:12,288
‏چیزی که میگی مهمه
.‏نه جوری که میگی

415
00:33:13,088 --> 00:33:15,891
...‏میدونم. من فقط

416
00:33:15,991 --> 00:33:19,728
،‏خیلی زیبا صحبت میکنی
،‏سلطه‌ی زیادی بر کلمات داری

417
00:33:19,828 --> 00:33:22,231
.‏و من اینو میخوام

418
00:33:22,631 --> 00:33:27,235
.‏الهام بخش منه
.‏من... بهش نیاز دارم

419
00:33:28,771 --> 00:33:30,906
.‏خیلی خب

420
00:33:31,006 --> 00:33:33,275
.‏پس بذار معامله کنیم

421
00:33:33,375 --> 00:33:35,712
،‏من بهت یه نکته میگم
.‏تو هم به یه سوالم جواب میدی

422
00:33:40,015 --> 00:33:43,228
.‏-باشه
.‏-خیلی خب

423
00:33:44,520 --> 00:33:46,453
،‏خب توی صفحه‌ی 23 تو نوشتی

424
00:33:46,553 --> 00:33:49,993
،‏"وقتی شغل معاملات ملکی رو از دست دادم
.‏"مری‌جین" فکر کرد خودم برای اخراج شدن تلاش کردم

425
00:33:50,093 --> 00:33:52,762
".‏"ولی من نگفتم این شغلیه که نمیخواستم

426
00:33:52,862 --> 00:33:56,187
،‏خب این نجا دوتا منفی به کار بردی
".‏"نگفتم نمیخواستم

427
00:33:58,466 --> 00:34:01,837
.‏-باشه
.‏-دوبار منفی ضعیفه

428
00:34:01,937 --> 00:34:04,941
،‏در روزنامه نگاری ما مینویسیم
".‏"شغلی بود که میخواستم

429
00:34:05,541 --> 00:34:08,945
.‏متوجه شدم
.‏دوتا منفی باعث مثبت بودن نمیشه

430
00:34:09,045 --> 00:34:11,080
.‏خوبه

431
00:34:11,847 --> 00:34:14,082
.‏نوبت منه

432
00:34:15,651 --> 00:34:17,620
.‏باشه

433
00:34:17,720 --> 00:34:21,290
‏چرا با اون دختر آلمانی
‏توی مکزیک رابطه برقرار کردی؟

434
00:34:28,430 --> 00:34:32,011
‏-از کجا میدونی؟
.‏-باهاش صحبت کردم

435
00:34:34,570 --> 00:34:36,905
.‏نمیدونم

436
00:34:38,707 --> 00:34:43,746
،‏من... بی نهایت غصه دار بودم

437
00:34:43,846 --> 00:34:48,985
‏تا حدی بود که انگار
.‏"کریس لانگو"ـی گذشته مرده

438
00:34:50,152 --> 00:34:52,422
.‏ولی تو در شب اول باهاش خوابیدی

439
00:34:54,823 --> 00:34:56,725
.‏نمیدونم

440
00:34:56,825 --> 00:34:59,328
.‏اونم همینو گفت

441
00:34:59,695 --> 00:35:04,132
‏"کریس"، چیزی که
‏بهش متهمی رو انجام دادی؟

442
00:35:20,215 --> 00:35:23,418
.‏من عاشق خانواده‌ام بودم

443
00:35:25,354 --> 00:35:28,957
.‏فقط بهترین ها رو واسشون میخواستم

444
00:35:35,864 --> 00:35:39,001
"‏متاسفم "مایک
.الان نمیتونم اینکارو بکنم

445
00:35:39,101 --> 00:35:41,236
‏چکار بکنی؟

446
00:35:43,972 --> 00:35:46,409
.‏نمیتونم بگم واقعا چی شد

447
00:35:49,578 --> 00:35:51,614
.‏باشه

448
00:35:53,916 --> 00:35:55,784
...‏باشه پس

449
00:35:55,884 --> 00:35:59,555
‏پس چرا درست بعد از پیدا شدن اجساد
‏به مکزیک فرار کردی؟

450
00:35:59,655 --> 00:36:03,542
‏یعنی باید بفهمی که
.‏این به شدت گناهکار نشونت میده

451
00:36:04,126 --> 00:36:06,128
،‏بعضی وقتا

452
00:36:07,729 --> 00:36:11,333
...‏باید یه جور دیده شدن رو قبول کنی

453
00:36:11,433 --> 00:36:14,926
.‏تا بتونی از چیز مهمتری حفاظت کنی

454
00:36:16,104 --> 00:36:20,659
،‏"کریس" اگه چیزی ازم پنهان میکنی
.‏من میفهمم

455
00:36:20,759 --> 00:36:24,680
.‏کارم همینه
.‏همه جا رو نگاه میکنم

456
00:36:34,156 --> 00:36:36,591
‏چرا اونا رو کشتی؟

457
00:36:48,904 --> 00:36:50,722
.‏من اونا رو نکشتم

458
00:37:48,997 --> 00:37:51,850
‏بخشی ازش جرم واقعی
.‏و بخشیش قبول گناه ـه

459
00:37:51,950 --> 00:37:53,469
.‏در حقیقت راجع به نوشتنشه

460
00:37:53,569 --> 00:37:55,472
‏و مطمئنی یه کتاب کامله، نه یه مقاله؟

461
00:37:55,572 --> 00:37:58,709
‏-واقعا حس میکنی به اندازه‌ی کافی هست؟
.‏-کتابه. کتابه

462
00:37:59,309 --> 00:38:01,934
،‏بعدا میفهمیم
‏مثل داستان آفریقاست؟

463
00:38:02,034 --> 00:38:05,013
.‏میتونی تصور کنی چقدر برای ما مشکل ساز میشه

464
00:38:05,547 --> 00:38:09,284
...‏البته، البته. و من

465
00:38:09,985 --> 00:38:11,920
.‏هیچ جای نگرانی نیست

466
00:38:12,220 --> 00:38:14,924
،‏همه چیز یهو شد
،‏و من پنج نفر رو باید غذا میدادم

467
00:38:15,024 --> 00:38:18,961
.‏-پس هر شغلی گیرم اومد قبول کردم
‏-همون موقع شروع به دزدی کردی؟

468
00:38:21,763 --> 00:38:24,066
‏راجع بهش خبر داری؟

469
00:38:24,166 --> 00:38:28,406
.‏مقادیر کمی بود
.‏غذا و لباس و پوشک

470
00:38:28,506 --> 00:38:30,398
.‏کتاب

471
00:38:30,498 --> 00:38:32,124
...‏اون

472
00:38:32,224 --> 00:38:34,444
،"‏عروسک خرسی که همراه "مدیسون

473
00:38:34,544 --> 00:38:37,896
،‏کنار جسدش پیدا کردن
.‏در اصل مال "زک" بود

474
00:38:37,996 --> 00:38:41,900
"‏که بعد رسید به "سیدی
."‏و بعد هم به "مدیسون

475
00:38:42,050 --> 00:38:45,687
‏همش به این خاطر که نتونستم
.عروسک جدید بخرم

476
00:38:46,188 --> 00:38:49,324
...‏یعنی کدوم بدبختی حتی نمیتونه

477
00:38:49,424 --> 00:38:52,027
.‏این بیشتر از هرچیز راجع به تو میگه

478
00:38:52,627 --> 00:38:53,630
‏جدی؟

479
00:38:53,730 --> 00:38:56,385
‏دقیقا چیزیه که من دوست دارم
.‏در کتاب استفاده کنم

480
00:38:56,485 --> 00:39:03,291
‏"کریس" ارتباط با کسی که
.‏به چهار قتل متهمه آسون نیست

481
00:39:04,339 --> 00:39:07,567
.ولی همه نیاز بچه به عروسک رو میفهمن

482
00:39:08,944 --> 00:39:13,633
...‏و عروسکش آخرش
.‏انگار وقتی "مدیسون" مرد، عروسک هم مرد

483
00:39:15,050 --> 00:39:18,153
.‏تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم

484
00:39:19,554 --> 00:39:21,615
.‏این دفترچه‌ام از آفریقاست
.‏باید اینو ببینی

485
00:39:22,515 --> 00:39:24,459
.‏ببین

486
00:39:29,731 --> 00:39:32,000
.‏عجیبه

487
00:39:32,100 --> 00:39:36,339
‏دو مرد، هم سن، از دو دنیای
.‏کاملا متفاوت، تحصیلات متفاوت

488
00:39:36,439 --> 00:39:40,076
...‏و با اینحال
.‏چیز های خیلی مشابهی داریم

489
00:39:43,311 --> 00:39:46,248
...‏بعضی چیزها که مینویسه خیلی

490
00:39:46,348 --> 00:39:48,583
.‏سوزناک ـه

491
00:39:49,851 --> 00:39:52,887
‏فکر میکنی بی گناهه، مگه نه؟

492
00:39:54,356 --> 00:39:57,070
.‏من دیگه چیزی فرض نمیکنم

493
00:39:57,809 --> 00:40:00,510
‏یه کلمه میگم بعد ما شروع به نوشتن
.‏چیزی که به ذهنمون میاد میکنیم
‏

494
00:40:00,610 --> 00:40:02,589
.‏-اصلا فکر نمیکنیم
.‏-باشه

495
00:40:02,689 --> 00:40:05,433
.‏باشه؟ آینده

496
00:40:06,134 --> 00:40:08,170
‏آینده؟

497
00:40:19,047 --> 00:40:21,751
".‏من نوشتم "همواره فرصتی دیگر

498
00:40:22,751 --> 00:40:24,953
.‏من هیچی ننوشتم

499
00:40:29,291 --> 00:40:31,826
.‏خیلی خب تو بگو

500
00:40:37,399 --> 00:40:38,679
.‏عشق

501
00:40:48,310 --> 00:40:51,513
"‏"چیزی که همیشه گند میزنم

502
00:40:52,865 --> 00:40:55,350
.‏ناراحت کننده‌ست ولی حقیقته

503
00:40:55,450 --> 00:40:58,236
...‏اوه خیلی عجیبه چون

504
00:40:58,336 --> 00:41:00,573
"‏برای عشق من نوشتم "مایک و جیل

505
00:41:01,473 --> 00:41:02,774
‏چی؟

506
00:41:02,874 --> 00:41:06,611
...‏گمونم بهت نگاه میکردم و

507
00:41:07,279 --> 00:41:10,215
.‏فکر کردم داری راجع به اون مینویسی

508
00:41:10,315 --> 00:41:12,484
.‏شایدم به طریقی مینوشتی

509
00:41:14,152 --> 00:41:16,461
."‏فکر کردم تو مینویسی "مری‌جین

510
00:41:19,758 --> 00:41:21,793
.‏نتونستم

511
00:41:22,394 --> 00:41:24,429
‏چرا؟

512
00:41:27,233 --> 00:41:29,696
.‏خیلی پیچیده‌ست

513
00:41:30,568 --> 00:41:32,771
‏چجوری بود؟

514
00:41:33,071 --> 00:41:35,109
.‏زیبا

515
00:41:35,558 --> 00:41:39,098
.‏پشتیبان
.‏یه مادر عالی

516
00:41:40,445 --> 00:41:42,380
.‏وفادار

517
00:41:42,480 --> 00:41:45,617
...‏با هم یه عهد بستیم

518
00:41:45,717 --> 00:41:48,720
.‏که هیچوقت به همدیگه دروغ نگیم

519
00:41:48,820 --> 00:41:51,556
.‏و خیلی مهم بود

520
00:41:53,358 --> 00:41:55,727
.‏حتما دلت واسش تنگ شده

521
00:41:59,063 --> 00:42:01,299
.‏آره

522
00:42:02,100 --> 00:42:04,669
.‏مثل اقیانوس بود

523
00:42:05,703 --> 00:42:07,139
‏چطور؟

524
00:42:08,206 --> 00:42:10,508
.‏عمیق بود

525
00:42:10,608 --> 00:42:12,844
.‏پر تلاطم

526
00:42:13,978 --> 00:42:16,754
.‏گاهی اوقات طوفانی

527
00:42:18,283 --> 00:42:20,819
.‏خیلی خوبه

528
00:42:22,454 --> 00:42:25,156
.‏یکی دیگه بنویسیم

529
00:42:26,591 --> 00:42:28,993
.‏خیلی خب ولی اینا خیلی سختن

530
00:42:29,093 --> 00:42:32,131
.‏خوبه که سختن
.‏به همین خاطر تمرین خوبی ـن

531
00:42:32,231 --> 00:42:34,265
.‏باشه

532
00:42:37,419 --> 00:42:39,033
.‏دروغ‌ها

533
00:42:41,005 --> 00:42:42,331
‏دروغ‌ها؟

534
00:43:00,725 --> 00:43:02,061
‏-من دروغگو ـم؟
.‏-بله

535
00:43:02,161 --> 00:43:04,563
‏من دروغگو ـم؟

536
00:43:04,663 --> 00:43:06,932
.‏تو هویت منو دزدیدی

537
00:43:07,032 --> 00:43:10,702
،‏توی مکزیک بودم. یعنی
‏کی رو باید انتخاب میکردم؟

538
00:43:10,802 --> 00:43:13,238
.‏نمیدونم. دکتر سوس
«‏«نویسنده و برنامه ساز کودکان

539
00:43:13,338 --> 00:43:16,308
‏نه کسی رو میخواستم
.‏که هیچکس اونجا نشناسه

540
00:43:16,408 --> 00:43:18,443
.‏ببخشید

541
00:43:19,811 --> 00:43:22,460
.‏نه اشکال نداره
.‏خودمم میدونم کسی نیستم

542
00:43:23,648 --> 00:43:25,417
.‏برای من اینطور نیست

543
00:43:25,517 --> 00:43:28,486
‏میدونی اسم اصلیش تئودور گایزل بود؟

544
00:43:28,887 --> 00:43:32,290
.‏اوه آره
.‏دکتر "سوس" آره می‌دونستم

545
00:43:32,390 --> 00:43:35,460
‏-میدونستی؟
.‏-در ایالت ویسکانسین به دنیا اومد

546
00:43:35,560 --> 00:43:39,865
‏اونجا یه پارک هست که مجسمه‌ی
.‏تمام کاراکترهای دکتر "سوس" رو داره

547
00:43:40,965 --> 00:43:43,235
.‏دانشت راجع به سوس کله پام کرد
.‏تحسین برانگیزه

548
00:43:43,335 --> 00:43:45,670
.‏منم بچه دارم

549
00:43:49,441 --> 00:43:52,677
."‏رفتیم به "سرزمین سوس

550
00:43:56,982 --> 00:43:59,317
.‏وقت رفتنه

551
00:44:01,820 --> 00:44:03,710
.‏خیلی خب رفیق

552
00:44:20,872 --> 00:44:23,292
.‏ممنون. مایک

553
00:44:24,341 --> 00:44:26,410
.‏بریم

554
00:44:32,550 --> 00:44:33,768
،‏هرچه بیشتر درون این کاوش میکنم

555
00:44:33,868 --> 00:44:35,954
‏بیشتر فکر میکنم
.‏ممکنه بهترین کارم باشه

556
00:44:36,154 --> 00:44:38,922
‏-عنوانی توی ذهنت داری؟
.‏-"داستان واقعی" گمون کنم

557
00:44:39,022 --> 00:44:41,794
.‏داستان واقعی، باشه
‏و فکر میکنی کی بتونی چیزی بهمون بدی؟

558
00:44:41,894 --> 00:44:44,948
.‏به زودی. بسیار زود

559
00:46:48,887 --> 00:46:51,723
"‏باید بریم "شورت استاپ
«‏«پستی در بازی بیس بال

560
00:46:52,156 --> 00:46:54,392
‏شورت استاپ؟

561
00:46:54,659 --> 00:46:56,928
.‏لقب منه

562
00:46:57,028 --> 00:46:58,596
‏بلند-برو
«‏«اسمش لانگو که اینجا میگه لانگ-گو

563
00:46:58,696 --> 00:47:01,766
.‏کوتاه-بایست
«شورت استاپ»

564
00:47:04,936 --> 00:47:06,805
.‏شورت استاپ

565
00:47:06,905 --> 00:47:09,373
.‏براش یه "تقدیم به" مینویسیم

566
00:47:11,543 --> 00:47:13,478
...‏تقدیم به

567
00:47:13,578 --> 00:47:17,816
‏برای کتاب."تقدیم به
.‏شورت استاپ." مثل چشمک

568
00:47:19,383 --> 00:47:21,853
‏چشمک چیه؟

569
00:47:22,053 --> 00:47:23,688
... ‏چشمک

570
00:47:23,788 --> 00:47:27,693
‏وقتیه که نویسنده یه پیام مخفی
.‏برای شخصی خاص میذاره

571
00:47:27,793 --> 00:47:30,194
.‏مثل یه جوک خصوصی

572
00:47:31,295 --> 00:47:33,331
.‏چه باحال

573
00:47:33,765 --> 00:47:36,134
.‏مادرم بهم افتخار میکنه

574
00:47:41,305 --> 00:47:44,142
،‏"کریس"، میدونی اگه مجرم شناخته شی

575
00:47:44,242 --> 00:47:46,378
.‏نمیتونم بخاطر کتاب هیچ پولی بهت بدم

576
00:47:46,578 --> 00:47:50,181
،‏حتی اگه بخوام
.‏قانون بهم این اجازه رو نمیده

577
00:47:50,682 --> 00:47:53,017
.‏متوجهم

578
00:47:53,952 --> 00:47:56,588
!تا موقعی که امید داری که من نباشم

579
00:47:56,688 --> 00:47:58,890
چی نباشی!؟

580
00:48:00,191 --> 00:48:02,660
!!گناهکار شناخته بشم

581
00:48:17,843 --> 00:48:19,144
.مرسی

582
00:48:21,846 --> 00:48:23,681
!داشتم با "هارپر کولینز" صحبت میکردم

583
00:48:24,031 --> 00:48:25,300
خب؟

584
00:48:25,400 --> 00:48:27,944
!مبلغ 250 هزار دلار بهم پیشنهاد دادن

585
00:48:30,055 --> 00:48:31,958
!گفتن این همون چیزیه که میخوان
!عاشق نوشته های من شدن

586
00:48:32,058 --> 00:48:35,916
....خیلی هیجان داشتن و
!میخواستن که سریع قرارداد رو امضا کنم

587
00:48:39,130 --> 00:48:42,684
اون یارو کل داستان رو برات تعریف کرد؟ -
!اون چیزی که لازم داشتم رو گفت -

588
00:48:43,635 --> 00:48:44,841
قتل رو خودش انجام داده؟

589
00:48:51,108 --> 00:48:53,544
!نمیدونم

590
00:48:57,782 --> 00:49:00,466
!هی....اونجوری خراب نمیشه
!مواظب باش

591
00:49:00,566 --> 00:49:03,662
.شرمنده -
!نه نه -

592
00:49:05,024 --> 00:49:09,493
!میخواستم یه کپی از فصل اول رو براشون بفرستم

593
00:49:10,494 --> 00:49:13,565
حالت خوبه؟ -
.آره -

594
00:49:17,401 --> 00:49:20,104
!خوشحالم که کارت به ثمر نشسته

595
00:49:20,638 --> 00:49:23,241
!باید به خودت افتخار کنی

596
00:49:30,048 --> 00:49:32,850
این هفته حالت چطور بود؟

597
00:49:34,954 --> 00:49:36,154
....من

598
00:49:36,254 --> 00:49:41,834
داشتم به این فکر میکردم که
به همه چیز اعتراف کنم
!تا این داستان تموم بشه

599
00:49:42,994 --> 00:49:47,231
مردم همونجوری که دلشون میخواد فکر میکنن
!و اون چیزی که من میگم اصلا براشون مهم نیست

600
00:49:47,331 --> 00:49:51,801
!کریس"، بیخیال"
!میدونم که پنهان کردن حقیقت چطوریه

601
00:49:52,670 --> 00:49:56,341
ولی انقدر باهوش هستم که
شانس دوباره‌ای که پیدا کردم رو
!از دست ندم

602
00:49:56,441 --> 00:50:01,479
،تا حالا اینارو به کسی نگفتم
."حتی "جیل

603
00:50:04,482 --> 00:50:08,039
....ولی اون چیزی که به خاطرش اخراج شدم

604
00:50:09,453 --> 00:50:11,589
!خودم بودم

605
00:50:11,956 --> 00:50:14,559
وقتی که داستان آفریقا رو نوشتم
!نوشته هارو با هم ادقام نکردم

606
00:50:14,659 --> 00:50:18,730
شخصیت هارو به طور تصادفی
!با هم اشتباه نگرفتم

607
00:50:18,830 --> 00:50:21,565
!میدونستم که دارم چی کار میکنم

608
00:50:22,500 --> 00:50:25,252
میدونستم که خواننده ها بیشتر اهمیت میدن اگه
....بفهمن که

609
00:50:25,352 --> 00:50:28,539
!!این اتفاق برای یه بچه افتاده، نه پنج تا

610
00:50:28,639 --> 00:50:30,629
!میخواستم که مردم اهمیت بدن

611
00:50:31,843 --> 00:50:35,447
....توی گفتن یک داستان عالی گیر کرده بودم

612
00:50:35,547 --> 00:50:40,184
که باعث شد وظیفه‌ام رو نسبت به
!بیان حقیقت فراموش کنم

613
00:50:41,419 --> 00:50:43,988
!همون اشتباهی که من کردم رو تکرار نکن

614
00:50:44,088 --> 00:50:48,659
،اگه داری برای کسی لاپوشونی میکنی
...،یا داری به خاطرشون دروغ میگی

615
00:50:49,127 --> 00:50:54,551
!و فکر میکنی که کار راحتیه
!ولی از درون تو رو میخوره

616
00:50:54,651 --> 00:50:56,135
!و تو رو نابود میکنه

617
00:51:04,108 --> 00:51:08,815
اینجا دادگاه دادرسی ایالت ارگان هست
!که برای "کریستسن مایکل لانگو" برپا شده

618
00:51:08,915 --> 00:51:12,683
:شماره‌ی پرونده
VRN1641

619
00:51:14,352 --> 00:51:17,155
آیا متهم در این جمع حضور داره؟

620
00:51:17,255 --> 00:51:19,320
بله قربان

621
00:51:19,620 --> 00:51:21,469
!متهم، لطفا قیام کنید

622
00:51:26,764 --> 00:51:30,434
،"اقای "لانگو
....اتهامات شما رو یکی یکی میخونم

623
00:51:32,403 --> 00:51:35,365
دقیقا به همون ترتیبی که
!در پرونده ثبت شدن

624
00:51:38,710 --> 00:51:43,447
..."برای مرگ "زکری لانگو
چه ادعایی دارید؟

625
00:51:45,083 --> 00:51:47,452
!موکل من ادعای بیگناهی میکنه

626
00:51:49,821 --> 00:51:52,697
...."برای مرگ "سیدی لانگو
چه ادعایی دارید؟

627
00:51:55,326 --> 00:51:59,230
!موکل من ادعای بیگناهی میکنه قربان

628
00:51:59,330 --> 00:52:01,934
!سلام، "مایک فینکل" هستم
میخواستم بپرسم پرونده 641 چطور
داره پیش میره؟

629
00:52:02,034 --> 00:52:05,303
هنوز از دادگاه نیومدن بیرون؟

630
00:52:05,403 --> 00:52:08,106
...."برای مرگ "مری جین لانگو
چه ادعایی دارید؟

631
00:52:12,176 --> 00:52:14,192
!موکل من به این گناه اعتراف میکنه

632
00:52:22,753 --> 00:52:25,419
...."برای مرگ "مدیسون لانگو
چه ادعایی دارید؟

633
00:52:26,090 --> 00:52:28,845
!موکل من به این گناه اعتراف میکنه

634
00:52:29,561 --> 00:52:31,050
!سکوت و نظم جلسه رو رعایت کنید

635
00:52:31,996 --> 00:52:34,132
...."آقای "لانگو

636
00:52:35,600 --> 00:52:39,804
میدونید که این ادعاها برای دادگاه
!چقدر گیج کننده هستن

637
00:52:39,904 --> 00:52:42,708
و اگه بهتون مشاوره دادن که
....از این طریق جلو برید

638
00:52:42,808 --> 00:52:46,144
باید بگم که
!حداقل حبس ابد در انتظارتونه

639
00:52:46,244 --> 00:52:49,143
!بله قربان متوجه هستم

640
00:52:49,881 --> 00:52:52,716
سوالی دارید؟

641
00:52:53,751 --> 00:52:56,387
!نخیر

642
00:52:57,288 --> 00:53:00,291
....،"اما "مایک
 چیزایی که تو فرستادی
!نشون میده که اون کلا بیگناهه

643
00:53:00,391 --> 00:53:01,969
!میدونم، میدونم

644
00:53:02,069 --> 00:53:04,697
و حالا تمام خبرگزاری های سراسر کشور
!دارن این داستان رو پوشش میدن

645
00:53:04,797 --> 00:53:07,098
ولی به نظر میرسه که تو
!!توی باغ نیستی

646
00:53:07,198 --> 00:53:09,067
!آره،....میدونم، میدونم

647
00:53:09,167 --> 00:53:11,590
مایک"، ما به نوشته هایی از تو"
!نیاز داریم که بشه بهشون اعتماد کرد

648
00:53:11,690 --> 00:53:14,071
!در غیر این صورت، کتابی در کار نیست

649
00:53:16,157 --> 00:53:17,192
!لعنتی

650
00:53:17,642 --> 00:53:19,077
داری چی کار میکنی؟

651
00:53:19,177 --> 00:53:21,179
چی کار داری میکنی؟ -
...."مایک" -

652
00:53:21,279 --> 00:53:23,114
!بهم گفتی که بیگناهی

653
00:53:23,214 --> 00:53:25,918
!متاسفم -
!باید هم باشی -

654
00:53:26,018 --> 00:53:29,354
کی نسبت به دو تا قتل ادعای بیگناهی میکنه
و برای دو تا دیگه به جرمش اعتراف میکنه؟

655
00:53:29,454 --> 00:53:32,720
...ببین -
!احمق -

656
00:53:34,026 --> 00:53:36,928
!تو...."کریس"....من نمیفهمم

657
00:53:37,028 --> 00:53:38,977
به نظر میرسه که برای گفتن حقیقت به من
!علاقه‌ای نداری

658
00:53:39,077 --> 00:53:40,932
!پس برای چی باید حرف های تو رو باور کنم

659
00:53:41,032 --> 00:53:44,402
،بعضی وقت ها حقیقت غیر قابل باور هستش
!ولی به این معنی نیست که درست نباشه

660
00:53:44,502 --> 00:53:47,205
داری چی میگی؟

661
00:53:47,305 --> 00:53:51,709
میفهمی چی میگی؟
!بس کن
!حقیقت رو به من بگو

662
00:53:51,809 --> 00:53:55,279
!مایک"،.....میخوام، ولی نمیتونم"
!فقط در مورد من نیست

663
00:53:55,379 --> 00:53:59,217
کی؟ از کی میخوای محافظت کنی؟ -
!نمیتونم بگم -

664
00:53:59,517 --> 00:54:01,754
بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونم که
!نباید کورکورانه به منابعم اعتماد کنم

665
00:54:01,854 --> 00:54:04,622
اگه یه نفر هم روی کره‌ی زمین باشه
!که این رو بدونه،... اون منم

666
00:54:04,722 --> 00:54:07,326
اما این داستان فرق داره، خب؟
!ماه هاست که دارم روش کار میکنم

667
00:54:07,426 --> 00:54:10,095
!کل اعتبارم رو روی این ماجرا گذاشتم
!حالا کلش هم نه، اون چیزی که باقی مونده بود

668
00:54:10,195 --> 00:54:12,396
...."مایک"

669
00:54:13,064 --> 00:54:15,866
!تو دوست خوبی هستی

670
00:54:16,500 --> 00:54:19,387
!و من بهت مدیونم

671
00:54:19,487 --> 00:54:21,883
خیلی خیلی زیاد

672
00:54:22,583 --> 00:54:25,943
!مایک"، من رو ترک نکن"

673
00:54:26,944 --> 00:54:31,212
نوشتن با تو، تنها چیزی بود که من رو
!سرپا نگه داشته

674
00:54:31,649 --> 00:54:34,052
،وقتی در مورد خانواده‌ات مینوشتی
چه حسی داشتی؟

675
00:54:35,252 --> 00:54:36,988
!سخت بود

676
00:54:41,492 --> 00:54:45,129
،دادگاه بررسی قتل اونها فردا برگزار میشه
!پیشنهاد میکنم که خوب بهشون فکر کنی

677
00:54:45,829 --> 00:54:48,798
!من هر شب بهشون فکر میکنم

678
00:54:57,008 --> 00:54:59,277
آقای "فینکل"؟

679
00:54:59,677 --> 00:55:01,246
.من "گرگ گنلی" هستم

680
00:55:01,346 --> 00:55:03,998
!من بازرس "دپارتمان عدالت" شهر ارگان هستم

681
00:55:04,098 --> 00:55:07,686
من به دفتر رسیدگی، در مورد پرونده‌ی
!کریس لانگو" کمک میکنم"

682
00:55:07,786 --> 00:55:08,721
!خب

683
00:55:08,821 --> 00:55:10,923
.خوشحال میشم اگه بتونیم چند کلمه با هم صحبت کنیم

684
00:55:11,023 --> 00:55:13,711
حتما -
!عالیه -

685
00:55:13,811 --> 00:55:15,894
یه جای خلوت تر میخواهید؟
خیلی خلوت؟

686
00:55:15,994 --> 00:55:18,528
آره -
!ممنون -

687
00:55:21,532 --> 00:55:24,802
.میدونم که با آقای "لانگو" صحبت کردید

688
00:55:24,902 --> 00:55:27,089
....شاید با شما در مورد مسائلِ دادگاه و

689
00:55:27,189 --> 00:55:30,074
!چیزایی که به اونجا مربوط میشه، صاف و ساده ـست
!نمیدونم

690
00:55:30,174 --> 00:55:33,112
!ولی الان ازتون میخوام که حالا به ما کمک کنید

691
00:55:33,212 --> 00:55:36,113
!تا بتونیم عدالت رو برقرار کنیم

692
00:55:36,513 --> 00:55:38,716
!چطور کمک کنم

693
00:55:38,816 --> 00:55:41,185
به ما بگو که شما و "لانگو" در مورد
.چه چیزهایی با هم صحبت میکردید

694
00:55:41,285 --> 00:55:46,357
اجازه‌ی بررسی نامه یا نوار مکالمه‌ای که بین
!شما دوتا رد و بدل شده رو بدید

695
00:55:47,892 --> 00:55:52,130
....من نمیتونم
!به "کریس" قول دادم

696
00:55:52,230 --> 00:55:54,031
....بذار که قضیه رو برات روشن کنم

697
00:55:54,131 --> 00:55:59,070
همکاری تو باعث میشه که اون گناهکار شناخته بشه
!یا اینکه آزاد بشه

698
00:55:59,170 --> 00:56:02,340
آزاد بشه؟ چی میگی؟
!اون به گناهش اعتراف کرده

699
00:56:02,440 --> 00:56:05,510
نه، ما فکر میکنیم که اون میخواسته
!قاضی رو گمراه کنه

700
00:56:05,610 --> 00:56:07,712
!!قسمتی کوچکی از یک نقشه‌ی بزرگ

701
00:56:07,812 --> 00:56:11,716
اگه بتونه شک و شبهه کافی ایجاد کنه
،تا حکم غلط اجرا بشه
!اون موقع "کریس" برنده ـست

702
00:56:11,816 --> 00:56:13,281
میدونم که این حرفها الان
!زیاد منطقی به نظر نمیرسه

703
00:56:13,381 --> 00:56:17,355
ولی من قاتلین زیادی رو
!دراین سالها توی دادگاه دیدم

704
00:56:17,455 --> 00:56:21,625
!بیشتر مواقع مثل روباه مکار هستن
!وحشی و دستپاچه

705
00:56:21,725 --> 00:56:25,363
!لانگو" خیلی آرومه"

706
00:56:25,463 --> 00:56:27,999
!اون یه چیزی میدونه

707
00:56:29,266 --> 00:56:33,004
مطمئنم که داریم با شخصی سر و کله میزنیم که
!بسیار خطرناکه و قبلا هم آدم کشته

708
00:56:33,104 --> 00:56:38,242
!و اگه بتونه دوباره آدم میکشه
با این تفاسیر، چه کمکی میتونید به ما بکنید؟

709
00:56:45,849 --> 00:56:50,521
میخوام یه حس بد یا احساس گناهی در تو
!به وجود بیارم تا با من حرف بزنی

710
00:56:50,621 --> 00:56:54,358
!این حس گه رو در تو به وجود آوردم
!پس صحبت کن

711
00:56:57,094 --> 00:57:01,432
میخوای مردی باشی که باعث آزادی اون میشه؟

712
00:57:01,966 --> 00:57:06,570
!تو کار خودت رو انجام دادی
!حالا نوبت قانونه که کار رو پیش ببره

713
00:57:11,608 --> 00:57:14,111
!نمیتونم کمکتون کنم

714
00:57:14,478 --> 00:57:16,914
میشه بپرسم چرا؟

715
00:57:17,014 --> 00:57:19,885
چون نمیخوای دانسته هات رو با ما
به اشتراک بذاری؟

716
00:57:19,985 --> 00:57:23,029
میخوای همش رو برای خودت نگه داری؟

717
00:57:32,864 --> 00:57:34,998
!خیلی خب

718
00:57:36,300 --> 00:57:39,136
!چیزی که میخواستم بگم رو گفتم

719
00:57:44,942 --> 00:57:48,311
!هر موقع بی خوابی اومد سراغت یه زنگ به من بزن

720
00:58:20,144 --> 00:58:22,213
سلام؟

721
00:58:22,513 --> 00:58:26,851
!جیل" سلام، از آشناییت خوشبختم"

722
00:58:26,951 --> 00:58:29,954
!!!اشنایی.....آشنایی با صدات

723
00:58:30,754 --> 00:58:32,873
کریس"؟" -
!درسته -

724
00:58:32,973 --> 00:58:36,294
.سلام، میخواستم به "مایک" زنگ بزنم

725
00:58:36,394 --> 00:58:39,097
....!ولی در دسترس نبود

726
00:58:39,897 --> 00:58:42,033
میشه پیغامم رو بهش برسونی؟

727
00:58:42,133 --> 00:58:44,135
باشه

728
00:58:45,035 --> 00:58:47,508
....فقط بهش بگو که وکیلم گفته

729
00:58:47,608 --> 00:58:52,176
اون میتونه توی دادگاه دادرسی
که فردا برگزار میشه
شرکت کنه، باشه؟

730
00:58:52,276 --> 00:58:54,178
حتما

731
00:58:54,278 --> 00:58:58,382
،عالیه
!"حرف زدن باهات واقعا خوشحالم کرد "جیل

732
00:58:58,782 --> 00:59:02,086
!میدونی، "مایک" خیلی آدم خوبیه

733
00:59:02,186 --> 00:59:06,757
!و یه دوست واقعی برای من بود

734
00:59:07,374 --> 00:59:09,511
!مطمئنم که با همه همینطوریه

735
00:59:09,661 --> 00:59:11,862
!نه، فکر کنم تو برای اون خیلی خاص هستی

736
00:59:11,962 --> 00:59:15,466
....آره، دقیقا

737
00:59:15,566 --> 00:59:19,904
!انگار که ما همدیگه رو از قبل میشناختیم

738
00:59:22,439 --> 00:59:24,341
!اون واقعا عاشقته

739
00:59:24,441 --> 00:59:29,980
!میدونی....نمیخواد زیاد احساساتش رو بیرون بریزه

740
00:59:30,080 --> 00:59:32,217
بهت گفته؟

741
00:59:32,317 --> 00:59:35,619
!اره، اون همه چیز رو به من گفته

742
00:59:35,719 --> 00:59:38,522
."زندگی توی "فینکلوود

743
00:59:38,622 --> 00:59:41,625
!کلکسیون آهنگ هاش

744
00:59:41,725 --> 00:59:43,998
!پیانویِ قدیمیِ تو

745
00:59:44,098 --> 00:59:47,865
!اون وان حمومی که با هم خریدین

746
00:59:47,965 --> 00:59:49,701
!همیشه در مورد اینها صحبت میکنه

747
00:59:50,001 --> 00:59:53,470
،به جای اینکه اون درباره‌ی من کتاب بنویسه
!من دارم برای اون کتاب مینویسم

748
00:59:53,570 --> 00:59:57,941
!میدونم که فشار زیادی روی تو هست

749
00:59:59,843 --> 01:00:04,014
میدونم که برای تو سخته که
!اون رو با احوال پریشون ببینی

750
01:00:04,114 --> 01:00:07,117
!تو چیزی در مورد من نمیدونی

751
01:00:10,287 --> 01:00:13,223
!به نظر میرسه که میدونم

752
01:00:14,992 --> 01:00:18,028
....نمیخوام که آرامش تو رو بهم بزنم

753
01:00:18,128 --> 01:00:22,533
امیدوارم بودم که ما هم بتونیم
!با هم دوست باشیم

754
01:00:22,633 --> 01:00:24,569
!واقعا مشتاق هستم

755
01:00:24,669 --> 01:00:27,672
!مایک" برای من و تو اهمیت داره"

756
01:00:28,338 --> 01:00:33,677
!اوه....اعتبارم داره تموم میشه
پس بهش خبر میدی؟

757
01:00:33,777 --> 01:00:35,412
!آره

758
01:00:35,512 --> 01:00:37,848
"مرسی "جیل

759
01:00:51,595 --> 01:00:53,982
....من بیرون دادگاه "لینکلن" هستم

760
01:00:54,082 --> 01:00:57,936
ماموران میگن که به دنبال
!حکم اعدام برای "کریستین لانگو" هستن

761
01:00:58,036 --> 01:01:01,139
!کسی که محکوم به قتل وحشیانه همسر و فرزندانش شده

762
01:01:31,435 --> 01:01:33,404
!لطفا بنشینید

763
01:01:59,496 --> 01:02:01,799
.‏‏16ام دسامبر

764
01:02:02,099 --> 01:02:05,636
!شبی که باید زیاد در موردش صحبت کنیم

765
01:02:09,740 --> 01:02:14,011
....،اون شب
!آخرین شب برای این خانوم و بچه هاش بود

766
01:02:14,111 --> 01:02:16,230
"مری جین لانگو"
34 ساله

767
01:02:16,330 --> 01:02:19,483
زکری لانگو".....4 ساله"
...."سیدی لانگو"

768
01:02:19,583 --> 01:02:22,120
....ازش پرسیدم که چه اتفاقی برای خانوده‌ات افتاده

769
01:02:22,220 --> 01:02:25,023
و اون گفتش که
!اونهارو به یه جای بهتر فرستاده

770
01:02:25,123 --> 01:02:27,891
یه جای بهتر؟
فکر میکنی منظورش چی بوده؟

771
01:02:27,991 --> 01:02:29,527
معتقد هستی که اون خانواده‌اش رو کشته؟

772
01:02:29,627 --> 01:02:31,461
....اون -
!اعتراض دارم -

773
01:02:31,561 --> 01:02:32,629
!اعتراض وارد نیست

774
01:02:32,729 --> 01:02:35,784
یه همچین ماشینی ساعت 4:30 صبح روی پل؟

775
01:02:35,884 --> 01:02:39,903
منظورم اینه که،....من تمام عمرم رو
!اونجا زندگی کردم و همچین صحنه‌ای غیرعادی بود

776
01:02:40,003 --> 01:02:42,107
،بگذریم
!بعدش من صدای شلپ شلوپ آب رو شنیدم

777
01:02:42,407 --> 01:02:47,073
.صداش کردم و پرسیدم که چه خبر شده

778
01:02:47,173 --> 01:02:49,314
:اون گفت
"هیچی"

779
01:02:49,414 --> 01:02:52,684
چهره‌ی اون فرد رو میتونی تشخیص بدی؟ -
آره ...آره -

780
01:02:52,784 --> 01:02:55,452
میتونی الان نشونش بدی؟

781
01:02:56,887 --> 01:03:00,774
توی گزارش ثبت کنید که
!شاهد به متهم اشاره کردن

782
01:03:00,924 --> 01:03:02,826
متهم رو میشناسید؟

783
01:03:02,926 --> 01:03:05,334
بله -
چطور میشناسیدش؟ -

784
01:03:05,434 --> 01:03:08,532
!من مدیر قهوه فروشی‌ای هستم که ایشون کار میکنه

785
01:03:08,632 --> 01:03:11,435
چه مدت برای شما کار کردن؟ -
دو ماه -

786
01:03:11,535 --> 01:03:15,274
اخرین باری که دیدینش کی بوده؟
17ام دسامبر -

787
01:03:15,374 --> 01:03:18,792
....صبح، تقریبا یه ساعتی دیر کرده بود

788
01:03:18,892 --> 01:03:21,679
!دقیقا یک روز بعد وقوع قتل بوده

789
01:03:21,779 --> 01:03:24,249
.بله -
اون چیزی گفت؟ -

790
01:03:24,349 --> 01:03:27,951
گفتش که همسرش اون رو به خاطر یه مرد دیگه
!ترک کرده و رفته

791
01:03:28,051 --> 01:03:30,387
!به خاطر یه خبرنگار

792
01:03:30,487 --> 01:03:33,637
احوالش چطور بود؟ -
!مثل همیشه -

793
01:03:33,737 --> 01:03:35,959
!خیلی خونسرد

794
01:03:36,059 --> 01:03:38,095
خیلی ساکت

795
01:03:38,195 --> 01:03:41,932
،گفتی که متهم رو میشناسی
آخرین باری که دیدیش کی بوده؟

796
01:03:42,032 --> 01:03:43,322
.‏‏19ام دسامبر

797
01:03:43,422 --> 01:03:46,081
،‏‏19ام دسامبر
!‏‏دو روز بعد از وقوع قتل

798
01:03:46,181 --> 01:03:48,106
بله -
اون چی کار میکرد؟ -

799
01:03:48,206 --> 01:03:49,573
!بسکتبال بازی میکرد

800
01:03:49,673 --> 01:03:52,444
دو روز بعد از قتل زن و بچه هاش بسکتبال بازی میکرد!؟

801
01:03:52,544 --> 01:03:53,778
!آره، هر دوتای ما توی یه باشگاه بودیم

802
01:03:53,878 --> 01:03:56,245
روی جسد هیچکدوم از بچه ها
.... مدرکی مبتنی بر

803
01:03:56,345 --> 01:03:58,089
!درگیری با مهاجم وجود نداره

804
01:03:58,189 --> 01:04:01,319
و این یعنی اینکه اونها
!قاتل رو میشناختن و بهش اعتماد داشتن

805
01:04:04,054 --> 01:04:08,525
....زکری" و "سیدی" زیر ناخن هاشون خمیر بازی بود"

806
01:04:09,693 --> 01:04:13,597
!ناخن های پای "سیدی" لاک خورده شده بود

807
01:04:13,697 --> 01:04:16,940
!مری جین" هم ناخن هاش لاک خورده شده بود"

808
01:04:17,551 --> 01:04:20,454
!مثل اینکه با هم داشتن لاک میزدن

809
01:04:22,472 --> 01:04:24,975
...."مدیسون"

810
01:04:25,075 --> 01:04:28,011
!توی یه چمدون پیدا شده

811
01:04:29,780 --> 01:04:33,385
خراش های کوچیکی که اینجا وجود داره
....نشون میده که

812
01:04:33,485 --> 01:04:37,855
مدیسون"،قبل از غرق شدن داشته"
!! تقلا میکرده

813
01:04:37,955 --> 01:04:42,593
پارگی رگ های صورتش نشون میده که
!برای نفس کشیدن تقلا میکرده

814
01:04:42,693 --> 01:04:45,762
!جسد "مری جین" هم توی این چمدون پیدا شده

815
01:04:45,862 --> 01:04:49,033
.این کار بسیار وحشیانه و دیوانه وار بوده

816
01:04:49,333 --> 01:04:51,702
!یک حمله‌ی وحشیانه

817
01:04:51,802 --> 01:04:54,238
!گردنش شکسته

818
01:04:54,338 --> 01:04:56,574
،شاید بعد از به قتل رسیدن
!گردنش شکسته

819
01:04:56,674 --> 01:04:59,803
!موقعی که داشته اون رو به زور داخل چمدون جا میکرده

820
01:05:00,711 --> 01:05:03,814
!در خواست تنفس دارم قربان

821
01:05:04,548 --> 01:05:07,618
پس فردا صبح کارمون رو
....با متهم ردیف اول

822
01:05:07,718 --> 01:05:10,988
!آقای "کریستین لانگو" شروع میکنیم

823
01:05:11,088 --> 01:05:14,491
بدین وسیله دادگاه به فردا صبح ساعت 10
!موکول گردید

824
01:05:23,600 --> 01:05:26,719
!خیلی متاسفم -
برای چی؟ -

825
01:05:26,819 --> 01:05:29,373
حتما امروز، روز سختی برای
!خانواده‌ی شما بوده

826
01:05:29,473 --> 01:05:33,310
برای چی داری با من صحبت میکنی؟
برای نوشتن کتابت به این صحنه ها نیاز داری؟

827
01:05:33,410 --> 01:05:36,881
!نه، به هیچ وجه -
ولی هنوز داری اون رو مینویسی؟ -

828
01:05:38,348 --> 01:05:40,660
!کار من همینه -
!تو یه حق انتخاب داشتی -

829
01:05:40,760 --> 01:05:44,255
،از بین این همه داستان
!داستان اون رو انتخاب کردی

830
01:05:44,605 --> 01:05:47,541
!در واقع اون من رو انتخاب کرد

831
01:05:47,991 --> 01:05:52,596
!شما خودتون روز عروسیتون رو انتخاب میکنید
!خودتون اسم بچه هاتونو انتخاب میکنید
"آقای "فینکل

832
01:05:52,696 --> 01:05:56,600
!کارهای مهم دیگه هم به همین صورته
!اون شمارو انتخاب نکرد
!از شما استفاده کرد

833
01:05:57,200 --> 01:06:00,036
!اوه خدایا

834
01:07:32,229 --> 01:07:35,632
.....خب، در شب 15ام

835
01:07:35,732 --> 01:07:40,638
برای اولین بار در مورد بدهی هاتون
با اون صحبت کردین!؟

836
01:07:41,338 --> 01:07:44,875
...شاید نباید یه دفعه همش رو میگفتم....اما

837
01:07:44,975 --> 01:07:47,077
!آره، من همه چیز رو بهش گفتم

838
01:07:47,177 --> 01:07:51,147
!اشک  توی چشمهاش حلقه زده بود

839
01:07:51,247 --> 01:07:55,386
!ولی من میخواستم همه چیز رو بدونه

840
01:07:55,986 --> 01:07:57,888
ادامه بده

841
01:07:57,988 --> 01:07:59,873
.پس بهش گفتم

842
01:07:59,973 --> 01:08:03,194
!بهش گفتم نمیتونیم پول آپارتمان رو بدیم

843
01:08:03,294 --> 01:08:05,162
!و باید دوباره اسباب کشی کنیم

844
01:08:05,262 --> 01:08:09,500
در مورد اون کارت اعتباری که با
!جعل امضای پدرش گرفته بودم هم گفتم

845
01:08:09,600 --> 01:08:13,204
در مورد چک های تقلبی
....دزدیدن ون

846
01:08:14,004 --> 01:08:16,306
فکر کنم این آخری
!خیلی ناراحتش کرد

847
01:08:16,406 --> 01:08:21,644
آخه به عنوان کادوی سالگرد ازدواج
!بهش داده بودم

848
01:08:22,746 --> 01:08:24,681
!همیشه میخواست یدونه از اونا داشته باشه

849
01:08:24,781 --> 01:08:28,151
وقتی اینهارو بهش گفتی، چه واکنشی نشون داد؟

850
01:08:28,885 --> 01:08:31,588
!خیلی شوکه شده بود

851
01:08:31,688 --> 01:08:34,825
،وقتی در مورد ون گفتم
!من رو زد

852
01:08:34,925 --> 01:08:38,195
!فریاد میزد و میگفت که برم و تنهاش بذارم

853
01:08:38,295 --> 01:08:40,631
!قبلا اینجوری ندیده بودمش

854
01:08:41,631 --> 01:08:44,826
...زک" و "سیدی" توی پذیرایی خوابیده بودن و"

855
01:08:44,926 --> 01:08:47,805
!من هم رفتم پیششون وخوابیدم

856
01:08:47,905 --> 01:08:50,508
!وقتی که بیدار شدم، صبح شده بود

857
01:08:50,608 --> 01:08:55,645
،صبحونه‌ی بچه هارو درست کردم
....بعد رفتم به "مری جین" سر بزنم

858
01:08:57,047 --> 01:09:00,717
!با "مدی" خوابیده بود

859
01:09:00,817 --> 01:09:03,754
وقتی که بیدارش کردم، من رو کنار زد و رفت
!طرف دستشویی

860
01:09:04,254 --> 01:09:07,291
...من و "مدی" هم رفتیم پیش بچه ها توی پذیرایی

861
01:09:07,726 --> 01:09:09,531
....ما

862
01:09:09,631 --> 01:09:12,935
!با خمیربازی حیوون درست کردیم

863
01:09:16,416 --> 01:09:20,238
!دیگه وقتش رسیده بود که برم سر کار

864
01:09:20,338 --> 01:09:23,840
....خواستم زنگ بزنم و بگم که مریضم

865
01:09:23,940 --> 01:09:27,778
اما "مری جین" گفت که باید برم سر کار چون
!اوضاع زیاد خوب نیست

866
01:09:27,878 --> 01:09:30,313
!دیگه نمیتونیم مرخصی با حقوق بگیریم

867
01:09:30,413 --> 01:09:33,484
!پس، لباس پوشید و من رو به محل کارم رسوند

868
01:09:34,084 --> 01:09:35,986
....و

869
01:09:36,086 --> 01:09:37,955
!من تمام روز نگرانش بودم

870
01:09:38,255 --> 01:09:41,258
....وقتی که دیر وقت رسیدم خونه

871
01:09:43,226 --> 01:09:45,729
...در خونه باز بود

872
01:09:45,829 --> 01:09:48,398
.اون هم داخل خونه بود

873
01:09:48,498 --> 01:09:51,301
!فقط همون لباس گشادش تنش بود

874
01:09:52,369 --> 01:09:55,455
!اصلا حرف نمیزد

875
01:09:56,406 --> 01:09:58,876
!بعد یه دفعه غش کرد

876
01:09:59,476 --> 01:10:02,145
....ازش پرسیدم که چی شده

877
01:10:02,245 --> 01:10:04,281
....و من واقعا

878
01:10:04,381 --> 01:10:07,418
داشتم عصبانی میشدم
!چون اون هیچ جوابی به من نمیداد

879
01:10:07,518 --> 01:10:09,286
!فقط ناله میکرد

880
01:10:09,986 --> 01:10:15,316
....رفتم اتاق خواب تا لباسمو عوض کنم

881
01:10:16,259 --> 01:10:18,862
.... و

882
01:10:19,629 --> 01:10:22,232
!اون موقع بود که "مدیسون" رو دیدم

883
01:10:22,582 --> 01:10:25,235
....اون

884
01:10:25,335 --> 01:10:27,304
!لای ملافه ها پیچیده شده بود

885
01:10:27,404 --> 01:10:31,174
!به نظر مریض میومد
!کبود شده بود

886
01:10:31,274 --> 01:10:33,577
!تکون نمیخورد

887
01:10:33,677 --> 01:10:38,216
!رفتم طرفش و تکونش دادم

888
01:10:38,316 --> 01:10:41,017
!اون موقع بود که فهمیدم بدنش سرده

889
01:10:41,417 --> 01:10:43,772
!خیلی سرد

890
01:10:44,554 --> 01:10:45,990
....و من نمیتونستم

891
01:10:46,090 --> 01:10:49,092
!نمیتونستم باور کنم که چه اتفاقی افتاده

892
01:10:49,392 --> 01:10:51,261
....دویدم رفتم توی پذیرایی

893
01:10:51,561 --> 01:10:54,531
....مری جین" رو گرفتم و بلندش کردم"

894
01:10:54,631 --> 01:10:57,200
.... و داشتم فریاد میزدم

895
01:10:57,300 --> 01:11:00,504
چه اتفاقی برای مدی افتاده؟"
"مشکلش چیه؟

896
01:11:04,574 --> 01:11:10,914
بعد با خودم گفتم
زک" و "سیدی" چی؟"

897
01:11:11,014 --> 01:11:15,586
،وقتی که اسم هاشون رو بلند گفتم
....مری جین" عصبانی شد"

898
01:11:15,686 --> 01:11:18,923
!و شروع کرد با مشت به من ضربه زد

899
01:11:19,023 --> 01:11:21,325
....و من میگفتم

900
01:11:21,425 --> 01:11:25,128
،باید خودت رو کنترل کنی"
"باید بهم بگی که چه اتفاقی افتاده

901
01:11:25,428 --> 01:11:28,164
!سعی داشتم که تکونش بدم

902
01:11:29,399 --> 01:11:32,104
.....اون صاف توی چشم هام زُل زد

903
01:11:32,702 --> 01:11:35,238
...و گفت

904
01:11:35,705 --> 01:11:37,959
"تو این کار رو کردی"

905
01:11:38,575 --> 01:11:41,282
"این اشتباه توئه"

906
01:11:42,812 --> 01:11:46,583
و من نمیدونستم که اون داره
!در مورد چی صحبت میکنه

907
01:11:47,951 --> 01:11:50,920
....و بعدش گفت

908
01:11:51,821 --> 01:11:54,324
"تو این کار رو کردی"

909
01:11:54,858 --> 01:11:57,560
"تو مارو کشتی"

910
01:12:00,229 --> 01:12:02,867
.....خب، من هم اون رو چسبوندم به دیوار

911
01:12:02,967 --> 01:12:07,470
و سعی داشتم که اون بهم بگه که
!بچه ها کجا هستن

912
01:12:08,171 --> 01:12:10,373
!هلش میدادم

913
01:12:10,473 --> 01:12:13,943
!میخواستم مجبورش کنم که بهم بگه

914
01:12:16,079 --> 01:12:20,216
!اما میدونید.....کنترل خودم رو از دست دادم

915
01:12:20,316 --> 01:12:22,952
!خیلی عصبی بودم

916
01:12:23,987 --> 01:12:26,422
اون چی گفت؟

917
01:12:32,228 --> 01:12:34,563
....اون گفت

918
01:12:35,532 --> 01:12:37,111
!بچه ها توی آب هستن

919
01:12:42,238 --> 01:12:44,707
سکوت و نظم جلسه رو رعایت کنید

920
01:12:48,645 --> 01:12:51,648
!گفت که اونها توی اسکله هستن

921
01:12:51,748 --> 01:12:55,451
!بعد یهو افتاد روی زمین

922
01:12:57,153 --> 01:12:59,289
.....من

923
01:12:59,689 --> 01:13:03,259
....گلوش رو گرفتم و بلندش کردم

924
01:13:03,893 --> 01:13:07,597
!اون ساعدهای من رو گرفته بود

925
01:13:08,031 --> 01:13:10,986
!ولی کاری از دستش بر نمیومد

926
01:13:14,137 --> 01:13:17,535
!و میدونم که اون اینطوری مرد

927
01:13:22,145 --> 01:13:24,129
بعدش چی کار کردی؟

928
01:13:25,114 --> 01:13:28,051
....من رفتم

929
01:13:28,151 --> 01:13:32,488
....یه چمدون بزرگ و یه چمدون کوچیک برداشتم

930
01:13:32,822 --> 01:13:36,326
!و "مری جین" رو توی چمدون بزرگ گذاشتم

931
01:13:36,426 --> 01:13:40,163
و میخواستم همین کار رو
....با "مدیسون" هم بکنم

932
01:13:42,465 --> 01:13:48,683
،ولی یهو قلبم ایستاد
!چون اون هنوز داشت نفس میکشید

933
01:13:49,939 --> 01:13:52,515
....خوب نمیتونست نفس بکشه، ولی خب
!نفس میکشید

934
01:13:54,477 --> 01:13:57,613
....خوابوندمش روی زمین

935
01:13:59,716 --> 01:14:01,267
....و

936
01:14:01,851 --> 01:14:07,122
با وجود اینکه اون هنوز داشت نفس میکشید
!اون رو مرده فرض کردم

937
01:14:07,857 --> 01:14:11,261
!هیچ کاری نمیتونستم برای اون بکنم

938
01:14:11,361 --> 01:14:13,296
!!!هیچ کاری

939
01:14:13,546 --> 01:14:15,949
....پس من

940
01:14:16,499 --> 01:14:19,502
....دستهام رو دورِ

941
01:14:19,602 --> 01:14:21,871
....گردن کوچیک اون انداختم

942
01:14:22,205 --> 01:14:24,374
!و محکم فشار دادم

943
01:14:29,712 --> 01:14:33,082
!جون دادنش رو با دستهام حس میکردم

944
01:14:36,853 --> 01:14:40,123
!و اون دوباره نفس کشید

945
01:14:40,623 --> 01:14:43,559
!محکمتر فشار دادم

946
01:14:48,866 --> 01:14:53,102
....بعد...فهمیدم که نمیتونم

947
01:14:53,202 --> 01:14:57,841
!نمیتونم اون رو توی اون چمدون بذارم
!چون چمدون خیلی بزرگ بود

948
01:14:59,642 --> 01:15:02,673
....چون میخواستم که در آرامش باشه

949
01:15:04,380 --> 01:15:08,551
به خاطر همین یه سری از لباس هاش رو
گذاشتم داخل چمدون

950
01:15:08,651 --> 01:15:11,821
!تمام وسایل مورد علاقه‌اش رو گذاشتم

951
01:15:11,921 --> 01:15:16,192
!تمام وسایلی که اون رو خوشحال میکرد

952
01:15:16,526 --> 01:15:19,862
!! و همچنین عروسک خرسی مورد علاقه‌اش

953
01:15:22,031 --> 01:15:27,136
!!انگار وقتی که اون مرد، خرسه هم مرد

954
01:15:30,106 --> 01:15:33,410
....بعد چمدون رو برداشتم و رفتم سمت اسکله

955
01:15:34,410 --> 01:15:37,213
!و انداختمش توی آب

956
01:15:37,547 --> 01:15:39,849
....و رفتم سمت پل

957
01:15:39,949 --> 01:15:42,819
.... و من

958
01:15:42,919 --> 01:15:47,557
!من همونجا موندم و به بچه هام فکر کردم

959
01:15:53,563 --> 01:15:56,032
فکر میکنی برای چی اینکار رو کرده!؟

960
01:15:56,132 --> 01:16:00,287
چرا بچه هارو برنداشته و ترکت کنه؟

961
01:16:03,806 --> 01:16:06,609
....یک سری بهم گفت

962
01:16:06,709 --> 01:16:10,718
اگه من ترکش کنم
!نمیتونه به زندگی ادامه بده

963
01:16:11,814 --> 01:16:15,385
....و با این کار

964
01:16:15,485 --> 01:16:18,789
سعی داشت به من بفهمونه که
!چقدر براش ارزشمند هستم

965
01:16:19,689 --> 01:16:23,092
شاید فکر میکرد که
.... میتونه

966
01:16:23,192 --> 01:16:26,529
!از دو چیز بد، یه چیز خوب بسازه

967
01:16:30,667 --> 01:16:32,836
مثل منفی در منفی
(مثبت)

968
01:16:40,209 --> 01:16:42,545
!درخواست تنفس

969
01:16:44,547 --> 01:16:46,816
!دادگاه به وقت دیگر موکول میشه

970
01:17:11,908 --> 01:17:15,445
،یه چیزی برات دارم
 "این ها چیزهایی هست که بین من و "لانگو
!رد و بدل شده

971
01:17:16,145 --> 01:17:18,080
!ببین

972
01:17:18,180 --> 01:17:21,588
!حدود 100 تا نامه‌ی دیگه هم توی خونه ـست
!این یکی 80 صفحه ـست

973
01:17:21,688 --> 01:17:23,240
!باید این رو ارائه بدی

974
01:17:25,421 --> 01:17:27,957
جواب نامه هاش رو میدادی؟ -
بعضی وقت ها -

975
01:17:28,157 --> 01:17:29,588
!!دوست های اینترنتی

976
01:17:30,693 --> 01:17:34,164
،باید اون هارو پیش خودت نگه داری
!برای نوشتن کتاب لازمت میشه

977
01:17:34,264 --> 01:17:36,733
!این ها مدارک حقیقی هستن

978
01:17:36,833 --> 01:17:40,436
اگه میخوای مدارک حقیقی رو ببینی
!یه سر بیا دفتر من

979
01:17:40,536 --> 01:17:42,989
،ولی این هارو باید بذاری کنار
!چون دیگه تموم شده

980
01:17:43,089 --> 01:17:46,110
اگه به طور قانونی من رو مجبور به شهادت دادن
!میکردی، همین ها نصیبت میشد

981
01:17:46,210 --> 01:17:48,678
!میتونه نظر دادگاه رو عوض کنه

982
01:17:49,178 --> 01:17:51,614
!آره میدونم

983
01:17:52,114 --> 01:17:56,658
،اگه دنبال قاتل اصلی بگردن
،"ممکنه که "کریس
بعد از چند سال از زندان بیاد بیرون

984
01:17:58,188 --> 01:18:03,111
!اما در آخر، تو شاهد خوبی نخواهی بود
!معتمد نیستی

985
01:18:04,193 --> 01:18:06,229
....یه جورایی

986
01:18:06,329 --> 01:18:08,464
!خودت جدیدا دادگاهی شده بودی

987
01:18:08,564 --> 01:18:11,593
و رای هیئت منصفه بر این بود که
!!تو یه دروغگو هستی

988
01:18:14,837 --> 01:18:18,841
باید امیدوار باشیم که دادگاه
همین نظر رو در مورد "کریس" داشته باشه

989
01:18:51,007 --> 01:18:53,942
!فکر میکردم که بلندتر باشی

990
01:18:55,010 --> 01:18:56,679
چرا؟

991
01:18:56,779 --> 01:18:58,682
نمیدونم

992
01:18:58,782 --> 01:19:01,784
شاید به خاطر این که
!مایک" خیلی دنبال توئه"

993
01:19:01,884 --> 01:19:05,454
!نه، من دنبال اون هستم

994
01:19:09,892 --> 01:19:12,928
اینجا هواش برای تو سرده؟

995
01:19:13,028 --> 01:19:15,898
!نه من خوبم

996
01:19:17,667 --> 01:19:19,815
اون هم خوبه؟

997
01:19:22,371 --> 01:19:24,608
!امیدوار بودم که تو بهم بگی

998
01:19:26,175 --> 01:19:29,579
!خب، ما مثل سابق با هم حرف نمیزنیم

999
01:19:29,679 --> 01:19:32,481
!درست مثل ما دو تا

1000
01:19:36,285 --> 01:19:39,555
!خیلی وقته که یه خانوم رو ندیدم

1001
01:19:39,655 --> 01:19:42,091
....نگاه کردن به تو

1002
01:19:42,191 --> 01:19:44,211
!مثل دیدن اقیانوسه

1003
01:19:45,061 --> 01:19:46,806
!من در حد دریاچه‌ام، نه بیشتر

1004
01:19:51,067 --> 01:19:54,036
میشه یه چیزی برات پخش کنم؟

1005
01:20:09,719 --> 01:20:13,255
"Se la mia morte brami"

1006
01:20:14,457 --> 01:20:17,793
"اگر آرزوی مرگ من رو داری"

1007
01:20:19,829 --> 01:20:23,466
!کارلو ژوزوالدو" در سال 1611 این رو نوشت"

1008
01:20:23,566 --> 01:20:27,636
چند سال بعد از اینکه همسر و فرزندش رو
!به قتل برسونه

1009
01:20:29,605 --> 01:20:31,474
!همسر اون یه معشوقه داشت

1010
01:20:31,574 --> 01:20:34,460
به یه چاقوی شکاری
....به دنبال اونها رفت

1011
01:20:34,560 --> 01:20:39,015
!و با چاقو به تمام بدن اون ضربه زد

1012
01:20:39,115 --> 01:20:41,901
....و وقتی که تا سرحد مرگ داشت خونریزی میکرد

1013
01:20:42,001 --> 01:20:44,988
معشوقه‌ی همسرش رو مجبور کرد که
اون رو لخت کنه

1014
01:20:45,088 --> 01:20:49,567
،و لباس خونی همسرش رو به تن کنه
!و اون رو تحقیر کنه

1015
01:20:50,526 --> 01:20:53,529
!درست قبل از اینکه به سرش شلیک کنه

1016
01:20:55,164 --> 01:20:57,934
بعد رفت طبقه‌ی بالا

1017
01:20:58,034 --> 01:21:03,412
!و پسر کوچیک خودش رو تا سر حد مرگ کتک زد

1018
01:21:04,907 --> 01:21:08,912
و این موسیقی به قدری زیباست که
....!باعث میشه اون رو فراموش کنم

1019
01:21:09,012 --> 01:21:12,338
گوش دادن به آهنگی که توسط
....شخصی نوشته شده که

1020
01:21:12,438 --> 01:21:17,179
جمجمه‌ی پسر خودش رو توی تخت خوابش
!خرد کرده

1021
01:21:19,655 --> 01:21:22,024
!ولی نمیتونم تمامش رو فراموش کنم

1022
01:21:26,796 --> 01:21:30,199
میدونی، "مایک" سعی داره که تو رو
!درک کنه

1023
01:21:30,299 --> 01:21:32,767
.....فکر کنم که اون معتقده که اگه بتونه تو رو درک کنه

1024
01:21:32,867 --> 01:21:35,806
!میتونه خودش رو هم درک کنه

1025
01:21:36,706 --> 01:21:40,510
ولی من به هیچ وجه نمیخوام
!که تو رو درک کنم

1026
01:21:40,810 --> 01:21:43,446
....تو یه قاتلی

1027
01:21:43,546 --> 01:21:46,616
!تو زن و بچه‌ات رو کشتی

1028
01:21:47,316 --> 01:21:50,840
.... تو یه خودخواهی هستی که

1029
01:21:50,940 --> 01:21:53,381
،از هر ثانیه‌ای که بهت توجه نمیشه
!!بیزاری

1030
01:21:53,923 --> 01:21:56,709
اومدم اینجا تا بهت بگم که
....هر بلایی که سرت بیاد

1031
01:21:56,809 --> 01:21:59,511
....هیچ وقت

1032
01:21:59,611 --> 01:22:03,203
باعث نمیشه که
!از دست خودت رهایی پیدا کنی

1033
01:22:14,310 --> 01:22:16,690
....هیئت ژوری، آیا به تصمیم نهایی

1034
01:22:16,790 --> 01:22:21,284
"در مورد پرونده‌ی آقای "کریستین مایکل لانگو
از ایالت ارگان رسیدید؟

1035
01:22:21,384 --> 01:22:23,020
!بله قربان

1036
01:22:23,120 --> 01:22:26,889
،دفتردار دادگاه
!تصمیم نهایی رو بازگو کنید

1037
01:22:26,989 --> 01:22:31,127
"به خاطر قتل "سیدی لانگو
متهم چه شناخته شده؟

1038
01:22:31,227 --> 01:22:33,195
!گناهکار شناخته شده قربان

1039
01:22:33,295 --> 01:22:37,199
"و برای قتل "زکری لانگو
متهم چه شناخته شده؟

1040
01:22:37,299 --> 01:22:39,569
!گناهکار شناخته شده قربان

1041
01:22:39,669 --> 01:22:44,374
"به خاطر قتل "مری جین لانگو
آیا متهم باید اعدام شود؟

1042
01:22:44,474 --> 01:22:48,510
جواب هیئت ژوری به این سوال
!بله" هستش"

1043
01:22:48,779 --> 01:22:52,247
"به خاطر قتل "مدیسون لانگو"، "زکری لانگو
و "سیدی لانگو" هم متهم باید اعدام شود؟

1044
01:22:52,347 --> 01:22:55,851
جواب هیئت ژوری به این سوال
!بله" هستش"

1045
01:22:56,351 --> 01:22:58,103
!هیئت ژوری مرخص هستن

1046
01:23:03,175 --> 01:23:04,927
!باشه

1047
01:23:05,027 --> 01:23:08,120
!تموم شد، من میرم بیرون

1048
01:23:11,534 --> 01:23:13,637
!سکوت و نظم جلسه رو رعایت کنید

1049
01:23:14,137 --> 01:23:16,205
!سکوت و نظم جلسه رو رعایت کنید

1050
01:23:20,710 --> 01:23:21,967
...."آقای "لانگو

1051
01:23:23,279 --> 01:23:26,811
شما این فرصت رو داشتین که
....با بیان حقیقت

1052
01:23:26,911 --> 01:23:31,810
،از درد و رنج خانواده‌ی قربانی کم کنید
!ولی این کار رو از اونها دریغ کردید

1053
01:23:33,289 --> 01:23:37,960
به جای اون شما این دادگاه رو به بازی گرفتید
همونطوری که خونواده‌ی خودتون رو
!به بازی گرفتید

1054
01:23:38,060 --> 01:23:41,964
!در حالی که مدارک محکمی علیه شما وجود داشت

1055
01:23:44,299 --> 01:23:46,217
....مقصر دونستن همسر خودتون

1056
01:23:46,317 --> 01:23:49,205
....مبنی بر کشتن بچه های خودش

1057
01:23:49,305 --> 01:23:54,677
خیانت مضحک و عجیبی
 !به خود اون و خاطرات اون بود

1058
01:23:55,277 --> 01:23:59,581
باید متوجه میشدید که
!هیچ کس حرف شمارو باور نمیکنه

1059
01:24:01,584 --> 01:24:04,764
صراحتا باید بگم که
!شما برای من خیلی مرموز هستید

1060
01:24:06,355 --> 01:24:10,425
و با خواست خداوند
!همچنان مرموز خواهی ماند

1061
01:24:11,493 --> 01:24:16,132
بنابراین، شما رو به دپارتمان اصلاحات ارگان
منتقل میکنیم

1062
01:24:16,232 --> 01:24:21,170
تا در ندامتگاه ارگان
!منتظر مرگ خودتون باشید

1063
01:24:21,270 --> 01:24:23,273
!ختم جلسه رو اعلام میکنم

1064
01:26:48,550 --> 01:26:49,910
!میدونستم که میایی

1065
01:26:52,021 --> 01:26:53,856
!خوشتیپ شدی

1066
01:26:55,625 --> 01:26:58,193
!هنوز دارم نامه مینویسم

1067
01:26:58,661 --> 01:27:01,430
!ولی کسی جوابم رو نمیده
!یکم آزارم میده

1068
01:27:01,530 --> 01:27:04,744
....ولی باید حالم بهتر بشه چون

1069
01:27:04,844 --> 01:27:07,599
!....دو تا پیشنهاد ازدواج بهم شده

1070
01:27:07,699 --> 01:27:10,339
!خوشا به سعادتت

1071
01:27:10,739 --> 01:27:15,644
تنها نکته‌ی مثبت این ماجرا
!این بود که تو رو ملاقات کردم

1072
01:27:15,744 --> 01:27:18,647
!ولی توی این مورد هم گند زدم

1073
01:27:18,747 --> 01:27:21,283
!پشیمونم

1074
01:27:21,383 --> 01:27:23,319
!منم همچینین

1075
01:27:24,586 --> 01:27:26,789
!آره

1076
01:27:26,889 --> 01:27:29,545
به خاطر همین برام نامه نوشتی؟

1077
01:27:32,862 --> 01:27:36,565
آماده‌ای؟
آماده‌ای تا حقیقت رو بگی؟

1078
01:27:45,141 --> 01:27:47,909
!من این کار رو کردم

1079
01:27:49,945 --> 01:27:52,981
!من "مری جین" رو کشتم

1080
01:27:54,183 --> 01:27:58,954
،وقتی اون شب رسیدم خونه
!روی تخت نشسته بود

1081
01:27:59,054 --> 01:28:03,926
!و داشت یه بالش رو محکم روی تشک فشار میداد

1082
01:28:04,026 --> 01:28:07,763
مدیسون" رو دیدم که زیر بالش"
!داره تقلا میکنه

1083
01:28:07,863 --> 01:28:09,499
!نمیدونم چرا داشت این کار رو میکرد

1084
01:28:09,599 --> 01:28:12,935
ولی عصبی شدم که ناراحتیش رو روی
!دخترمون داره خالی میکنه

1085
01:28:13,035 --> 01:28:17,173
بعدش دیگه قاطی کردم و
!"دیوونه شدم "مایک

1086
01:28:17,273 --> 01:28:21,911
فکر کنم "زک" و "سیدی" رو هم کشته باشم
!ولی یادم نمیاد

1087
01:28:22,011 --> 01:28:24,180
!هیچ چیزی یادم نمیاد

1088
01:28:24,280 --> 01:28:27,884
!حتی نمیدونم کدوم یکی رو اول کشتم

1089
01:28:27,984 --> 01:28:30,098
!همش یه سیاهیه

1090
01:28:30,198 --> 01:28:32,488
تنها چیزی که یادم میاد اینه که
وقتی بیدار شدم
!توی فرودگاه بودم

1091
01:28:32,588 --> 01:28:34,657
بیهوش شده بودی؟

1092
01:28:34,757 --> 01:28:37,160
میدونی، میشه این رو
!به عنوان دیوانگی لحظه‌ای حساب کرد

1093
01:28:37,760 --> 01:28:40,530
یه وکیل جدید گرفتم که
!درخواست استیناف داده

1094
01:28:40,830 --> 01:28:43,850
!حرکت قشنگیه، ولی با عقل جور در نمیاد

1095
01:28:43,950 --> 01:28:47,371
حتی اگه "مری جین" میخواست "مدیسون" رو بکشه
!کل روز رو وقت داشت تا این کار رو انجام بده

1096
01:28:47,471 --> 01:28:50,540
برای چی صبر کرده تا تو بیایی و موقع قتل
مچ اون رو بگیری؟

1097
01:28:50,640 --> 01:28:54,344
!یا کارش حساب شده بوده یا اینکه دیوونه شده
!هر دوتاش امکان پذیر نیست

1098
01:28:54,444 --> 01:28:57,546
تنها چیزی که با عقل جور در میاد
!حمله به خونه‌ی توئه

1099
01:28:57,646 --> 01:29:01,417
،تو میای خونه، می‌بینی همه مردن
!ترس وجودت رو میگیره

1100
01:29:01,517 --> 01:29:03,319
فکر میکنی که کسی میخواد برات
!پاپوش درست کنه

1101
01:29:03,419 --> 01:29:06,389
پس اون جسد هارو ناپدید کردی
!و فرار کردی

1102
01:29:06,489 --> 01:29:10,559
،ولی یه نفر دیگه اونهارو کشته
چنین چیزی امکان داره؟

1103
01:29:10,659 --> 01:29:12,400
!شاید

1104
01:29:12,500 --> 01:29:14,030
!نه اینطور نیست

1105
01:29:14,130 --> 01:29:19,268
!حنا ـت دیگه رنگی نداره
!همه‌ی حرفات دروغه

1106
01:29:19,835 --> 01:29:24,506
!تو اونهارو کشتی
!تو مریضی
!تو همه‌ی اونهارو کشتی

1107
01:29:24,606 --> 01:29:26,943
!وکیلت برای استیناف به من زنگ زد

1108
01:29:27,043 --> 01:29:29,595
!ازم خواست که از شخصیتت بهش بگم

1109
01:29:29,695 --> 01:29:32,514
اولین چیزی که به قاضی گفتم
این بود که
!مراقب دروغهاش باش

1110
01:29:33,014 --> 01:29:35,084
!مراقب دیوانگی های لحظه‌ایش باش

1111
01:29:35,184 --> 01:29:38,520
!مراقب دفاع از خودش باش
!مراقب آزار و اذیت هاش باش

1112
01:29:38,620 --> 01:29:43,558
!مراقب اشک تمساحی که میریزه باش

1113
01:29:48,763 --> 01:29:51,300
اوضاع کتاب چطوره "مایک"؟

1114
01:29:52,434 --> 01:29:54,330
فروشش چطوره؟

1115
01:29:58,340 --> 01:30:02,077
!میتونستی تمومش نکنی، ولی کردی

1116
01:30:02,177 --> 01:30:05,314
!!چون نمیتونی به خودت کمک کنی

1117
01:30:07,116 --> 01:30:10,486
!ما زیاد با هم فرقی نداریم -
!چرا فرق داریم -

1118
01:30:10,986 --> 01:30:15,925
تمام اون داستان هات....میدونی؟
!کسی به اونها دیگه گوش نمیده

1119
01:30:16,025 --> 01:30:18,493
!یه نفر گوش میده

1120
01:30:18,593 --> 01:30:20,996
!!"تو، "مایک

1121
01:30:21,496 --> 01:30:25,501
من مهم ترین اتفاقی هستم
!که برای تو به وقوع پیوسته

1122
01:30:25,901 --> 01:30:28,204
.....از این به بعد تو

1123
01:30:28,304 --> 01:30:31,440
!با کسی حرف میزنی که خانواده‌اش رو کشته

1124
01:30:31,540 --> 01:30:34,009
!و تمام

1125
01:30:35,644 --> 01:30:40,650
و اگه من دوباره شروع به حرف زدن کنم
!سر و کله‌ی تو پیدا میشه

1126
01:31:04,506 --> 01:31:06,408
!ازش متنفر بودم

1127
01:31:06,508 --> 01:31:09,339
....از اون تنفر هایی که فقط میتونه از کسی باشه که

1128
01:31:09,439 --> 01:31:11,981
!واقعا بهش اهمیت میدادی

1129
01:31:12,081 --> 01:31:14,316
!من مجذوب "لانگو" شده بودم

1130
01:31:14,416 --> 01:31:17,252
!و فریب اون رو خورده بودم

1131
01:31:17,352 --> 01:31:19,856
!اون رفته
!محکوم به مرگ شده

1132
01:31:19,956 --> 01:31:22,758
و من یه حسی داشتم که
!میگفت از دست چیزی نجات پیدا کردم

1133
01:31:22,858 --> 01:31:24,927
!یه چیزی مثل طوفان

1134
01:31:25,027 --> 01:31:30,065
،ولی من زنده و سالم موندم
 و اینها تنها چیزهایی هستن که
!برام باقی موندن

1135
01:31:30,665 --> 01:31:32,693
!ممنون

1136
01:31:37,639 --> 01:31:41,527
،"ببخشید اقای "فینکل
....ناشر به ما قول یک سوال جواب کوتاه رو داده

1137
01:31:41,627 --> 01:31:44,921
میدونم که افراد زیادی
اینجا سوال دارن، مگه نه؟

1138
01:31:45,021 --> 01:31:46,048
بله

1139
01:31:46,148 --> 01:31:49,852
آقای "فینکل"، فکر میکنید که اون
توی زندان باز هم آدم بکشه!؟

1140
01:31:50,853 --> 01:31:52,288
!شک دارم، اون توی انفرادیه

1141
01:31:52,588 --> 01:31:57,192
یعنی اون رو مهار کردن؟
با زنجیر و از این خرت و پرت ها؟

1142
01:31:57,492 --> 01:31:59,494
!نه

1143
01:31:59,895 --> 01:32:04,794
،"آقای "فینکل
،ایشون توی لیست قاتلین
در چه جایگاهی قرار داره؟

1144
01:32:05,367 --> 01:32:08,203
مثل "تد باندی" یا "اد گین"؟

1145
01:32:08,303 --> 01:32:10,672
!...."آقای "فینکل

1146
01:32:10,772 --> 01:32:13,342
میشه یه چیزی ازتون بپرسم!؟

1147
01:32:20,399 --> 01:32:22,935
آیا تا حالا از ملاقات با اون پشیمون شدید؟

1148
01:32:25,220 --> 01:32:27,022
منظورتون چیه؟

1149
01:32:27,122 --> 01:32:31,726
"خب، به نظر من "کریس لانگو
....آزادی خودش رو از دست داده اما

1150
01:32:31,826 --> 01:32:33,596
....موقعی که داشتید الان برای ما متنی رو میخوندید

1151
01:32:33,696 --> 01:32:37,100
برام سوال پیش اومد که
خود شما چه چیزی رو از دست دادین؟

1152
01:33:13,101 --> 01:33:16,101
"مایک فینکل" دیگر برای "نیویورک تایمز"
!چیزی ننوشت

1153
01:33:19,102 --> 01:33:23,102
او همچنان با "جیل" و سه فرزندش
!در "مونتانا" زندگی میکند

1154
01:33:30,103 --> 01:33:34,103
"یک سال بعد، "کریستین لانگو
!به قتل کل خانواده‌اش اعتراف کرد

1155
01:33:36,104 --> 01:33:40,104
،او در حالی که در انتظار مرگ خود بود
نامه و متن های زیادی برای
خبرگزاری ها نوشت

1156
01:33:43,105 --> 01:33:46,105
!"ازجمله "نیویورک تایمز

1157
01:33:49,106 --> 01:33:55,106
"مایک" و "کریستین"
!یکشنبه‌ی اول هر ماه با هم صحبت میکنند

1158
01:33:56,107 --> 01:34:11,107
<font color ="#7FFF00">:مترجمین</font>
<font color ="#D2691E"> M0hammad2020 & Farzad74</font>
<font color ="#F0FFFF"> محمد و فرزاد </font>

1159
01:34:13,108 --> 01:34:29,108
<font color="#00ff00">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#de2504">.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.</font>