translated by:shima gh gmail:shimagh56@gmail.com
یه چوب بزرگ بعضی وقتا یه زنجیر فلزی
کجا؟
ابراهیم:پشتش
وضعش بده؟ خونریزی داره؟
ابراهیم:بعضی وقتا
و این کاره اربابشه؟
مایکل:مشکلی نیست
بهش بگو من از روزنامه نیویورک تایمز اومدم
من میخوام کمکت کنم
اما اگه تو کمکم نکنی نمیتونم
فک کنم میخواد, میدونی...
میدونم چی میخواد
اینو میبینید؟
میتونه اینو داشته باشه
اما فقط وقتی که کارمون تموم شد.باشه؟
دوباره میپرسم
این کتک هایی که خورده کار اربابشه
که تو کار کاشت کاکائوعه؟
بله
خیلی خب پدر مادرش مردن؟
نه میگه اطراف شهر زندگی میکنن
اها, پس... پس پدر مادر اون مردن؟
آره فک کنم
وایسا وایسا وایسا
میشه ازش بخوای پیرهنشو در بیاره,
تا بتونم پشتشو ببینم؟
بهش بگو میخوایم واسه روزنامه عکس بگیریم
مشکلی نیست
این منم
مایک فینکل از روزنامه نیویورک تایمز
ببخشید
شما انگلیسی صحبت میکنید؟
یه کمی
آه از این سر در نمیارم با سکه کار میکنه درسته؟
آه فک کنم بله
اوه
تا داااا تونستی
همم.
واسه چی شمع روشن میکنن؟
واسه این که برن بهشت!؟
امم...
من مسیحی نیستم
آه.
شما آلمانی هستید؟
آره.
چرا اومدید مکزیک؟
اومدم آفتاب بگیرم امم.
اها
شما چی؟
اوه,امم....
من روزنامه نگارم
روزنامه نگار؟چه باحال
آره. حالا هرچی.
فقط یه شغله دیگه
حالا اسمت چیه آقای روزنامه نگار؟
من؟
مایک فینکل از نیویورک تایمز
لینا.از ملاقاتت خوشوقتم
منم همینطور
ده دقیقه مایک.باید واسه چاپ آماده بشیم
دارم روش کار میکنم
250 تا بیشتر کن
جدی میگی؟ شنیدی که.250 تا
مادرجنده
خب واسه چند وقت برگشتی مایک؟
فقط امشب فقط برگشتم تا مطمئن شم
دوباره نمیخوان بفرستنم ماموریت
میدونی منو کجا فرستادن؟ هیلتون خراب شده (اسم هتل)
خیلی هم خوب
آره. مثله سیرکه
رو کن. باشه.
میدونی همون موقع که من رسیدم هتل
یه نفر از خبرگذاری رویترز
دو نفر از ال مونده (اسم یه روزنامه فرانسوی) و اون یارو کوییتاسکی از سی ان ان هم رسیدن
نوبت منه.اینم آس پیک به به
500$ چرت نگو
مایک؟ دارم روش کار میکنم دیگه
تصحیح هم باید بشه نه نمیخواد
من دیگه نیستم کل قضیه افتضاحه
مردم توی سواحل دارن از گرسنگی میمیرن
و اونوقت 200 مایل اونور تر ,
همه دارن عشق حال میکنن
اما اونا به چی اهمیت میدن؟
تنها چیزی که براشون مهمه اینه که, واسه کریسمس
جعبه سیگار مارک گادافی هدیه میگیرن
میدونی من واسه کریسمس چی میخوام؟
6000 کلمه
داریم پوکر بازی میکنیم یا نه؟
شاه پیک
بیا ترسو ترسو ترسو
$750.
سرباز لعنتی دستشه
من نیستم
واسه نوشیدنی حاضرید؟
بیخیال , مایک, نشونمون بده. سربازا دست توعه یا نه؟
اوه,مجبور نیست انکارو بکنه تو که کارتاتو رو کردی پس بازی نیستی
زورباش عوضی, نشونمون بده.
من؟
من عنم ندارم یه جفت دو دارم فقط
اوه خدای من...
واقعا؟
میشه یکی کمکم کنه
همه پولایی که الان بردمو جمع کنم؟
امشب پول نوشیدنی ها با توعه ها
مامان. اوه.
بلندگو: اینجا خیابان چهل و دوم هست
که به قطار ایس و ای مرتبطه
از درهای در حال بسته شدن دور بمانید
خب خوندیش؟
خوندم؟ خودت چی فکر میکنی؟
الان دارم عکس رو جلدو قاب میکنم
جدی میگم نیازی به این کار نیست
چیه مگه؟من بزرگترین طرفدارتم خب
مایک,نه تا عکس روی جلد تو سه سال از مقاله های تو چاپ شده
ده تا,اما خب کی میشمره؟
نه, ده,حالا هرچی
یه روز مرخصی گرفتی؟
نه الان دارم میرم دفتر
مارکوس و کارن کارم دارن
واقعا؟ چیکار؟
نمیدونم, اما حدس میزنم کاری که دارن با کلمه اسمولیتزر هم قافیست
اوه,کاش اونجا بودم تا میتونستم باهات جشن بگیرم
خب اگه اینجا زندگی میکردی میتونستی
میدونی که نمیتونم زود بیا خونه
باشه.دوست دارم منم دوست دارم
چه خبرا مرد؟ داداشمی
هی
هی. هی.
گوش کن نمیخوام با این حرف ناراحتت کنم,
اما مارکوس یه تلفن داشت
از سازمان حمایت از کوکان درباره
اون مقالت. همون کاشت کاکائو و اینا
میگن این که رو جلده یوسف ماله نیست
اینه
یادم نیست با هردوشون مصاحبه کردم
اشتباه میکنن؟
حتما
هی همیشه ازین اتفاقا میوفته
بیا بریم بهش بگیم
باشه
بهتره دفترچه های قدیمیتم بیاری
با بعضی قسمت های متن هم یه کم مشکل داشتن
فقط میخوان چک کنن
هیچکدوم اینا مشکلی پیش نمیاره
یه ربع دیگه میای؟
آره حتما
این همون پسره یا نه؟
هرچی درباره ماله نوشتم
واسه حداقل یکی از اون پسرا اتفاق افتاده
این یوسف ماله هست یا نه؟
این پسر با این همه زخم
بله هست
مطمئنی؟ آره مطمئنم
باشه.عالیه پس فقط نشون بده جزییاتو کجا نوشتی؟
نمیتونم اینکارو بکنم؟.
چرا؟
چون اونروز نت برنداشتم
ممکنه اون نباشه؟
مقاله درباره نجات جون انسان های کم سن و سال و جوونه
میخواستم درباره همه بچه هایی که باهاشون مصاحبه کردم بنویسم
برگشتم و تصمیم داشتم این کارو بکنم
یه داستان که بیشتر قرار بود از فساد این موسسه های
خیریه انتقاد کنه
اما ما حس کردیم خیلی طولانی شده
جوری وانمود نکن که
این موضوع به کسی غیر خودت ربط داره مایک
تو گفتی راجع به یه پسر بنویس
از طریق داستان یه پسر به مشکلات اشاره کن
یه عکس از یه شخص
و حق با تو بود کاملا حق با تو بود
من فک کردم که تو تحقیقاتو داری
خب داشتم,اما همشون یه جا ننوشتم
خب این دیگه تحقیق نیست
مایک,تو باید بفهمی این موضوع چقدر واسه موسسه های خیریه ای که
با این بچه ها کار میکنن زیان آوره
واسه مجله که دیگه بدتر
تو خودت گفتی با جزییات بنویس
من... من فکر کردم میتونم یه کم بیشتر جزییاتو بیان کنم
گفتم با جزییات بنویس, نگفتم از خودت جزییات بساز
اگه میخوای توی تحقیق پیشروی هم کنی باید حقییقتو بنویسی
تو تحقیقاتو نداشتی,
الان تنها مسئله ای که مهمه همینه
فک میکنی این مطالب خود به خود نوشته میشن؟
تو افرادی مثل منو استخدام میکنی تا دور زمین بگردنو موضوعاتو شکار کنن
این مجله اینجوری تونسته با بقیه رقابت کنه
من با امکاناتی که داشتم تمام تلاشمو کردم
تو دروغ گفتی
فقط نمیفهمم چرا
اینجوری نیست که بگیم تو میخواستی خودتو بهمون اثبات کنی,
تو یه روزنامه نگار استثنایی هستی
گیج شدم
ما باید این موضوع رو به خواننده هامون بگیم, مایک,
که البته شرمساری کمی نیست
این که کار تورو توضیح بدیم
میدونی این واسه اون بچه های بیچاره به چه معنیه؟
واسه حمایتی که مقالت ازشون کرد, واسه آیندشون؟
واسه آینده خودت؟
چی پیش خودت فکر میکردی؟
خب بسه دیگه کارن
خیلی خب
من میتونم, امم, اگه میخواین یه متن عذرخواهی بنویسم
کاریه که از دستم برمیاد میتونم برم... میتونم الان برم بنویسم
من میرم میرم و الان واستون یه متن واسه عذرخواهی مینویسم,
اگه این چیزیه که میخواین,باشه؟
فقط میشه شما عذرخواهی رو چاپ نکنید؟
اگه اینکارو بکنید, هیچکس دیگه به من کار نمیده
میشه... میشه اینکارو بکنید؟
میشه عذرخواهی رو چاپ نکنید؟
فقط همین,لطفا؟
تو آینده روشنی پیش روت داری مایک
اما نه اینجا
خانم ها و آقایان خلبان صحبت میکنه
ما میخوایم ارتفاع رو کم کنیم
و در بوزمان مونتانا فرود بیایم
برای کسانی که دارن برمیگردن
باید بهتون بازگشت به خونه رو خوش آمد بگم
و اون مسافرانی برای اولین بار دارید از مونتانا دیدن میکنید...
میتونم تا تابستون دوباره کار کنم
البته اگه یه شغل خوب پیدا کنم
آه,میتونم به دانشگاه درخواست اضافه حقوق بدم,
یا برم یه دبیرستان تدریس کنم
نه من یه چند جا زنگ میزنم
خیلی خوبه که یه مدت برگشتی
تونیا.منم مایک
فینکل. آره.
میدونم, خیلی وقته گذشته
به هر حال, گوش کن, یه ایده خیلی بزرگ دارم
یه متن راجع به اسکی سواریه آه...
میخوام با عکاسم کریس یه سری عکس بگیریم
باشه, قراره شبیه...
اما اینا... اینا ورزشای زمستونی ان
ربطی به اتفاقی که افتاده نداره
سلام اد.مایکل فینکل ام
همون که تو شام مراسم ای پی دیدی , آره
خب گوش کن اد یه موضوعی دارم
که داشتم روش کار میکردم
موضوعش درباره عملکرد نیروهای مسلحه که از روزایی که جنگ میرفتم جمع کردم
و به نظرم اومد کاملا واسه جی کیو مناسبه ( یه مجله ماهانه که درباره موضوعات مختلف واسه مرداست مثل سلامتی اقتصاد مشاغل مد و... )
درسته,اما هیچکدوم از کارای دیگم مشکلی ندارن
چند وقته ما همدیگرو میشناسیم؟
نذار التماست کنم
درسته, اما ساعت 11:30 عه.
میدونم نمیاد واسه ناهار
چون مجله پلی بوی اصلا حتی تا 11 باز هم نمیشه
متوجه ام
باشه.
هی.
صبر کن صبر کن
بیا
هی مشکلی نیست
چیزی نیست.چیزی نیست
ببخشید مشکلی نیست
الو؟
سلام اسم من پت فراتو هست
من یه گزارشگر از روزنامه اورگونیون هستم
اوه,مطمئنم که تا الان زیاد اینو شنیدید,
اما میخوام موضعتون رو تو داستان کریستیون لونگو بدونم
کی؟ کریستین لونگو
قاتل کودکان
اون اینجا تو نیوپورت کل خانوادشو کشته (یه شهر تو اورگان)
باید دربارش شنیده باشید
بالاخره هفته پیش تو کانکون گیرش انداختن (یه شهر تو مکزیک)
نشنیدی دربارش؟
نه.چرا داری اینارو به من میگی؟
چون وقتی گرفتنش
گفت که مایک فینکل
از نیویورک تایمزه
الو؟
الو؟آقای فینکل؟
الو؟ یه لحظه گوشی دستتون باشه
وقتی تو مکزیک گرفتنش,
همه چیزو انکار کرد,
اما مسلما پلیسا
احساس کردن که اطلاعات کافی برای دستگیریش دارن
اون فقط یه فرد عادی بود,
یه مرد باهوش و با عقل سالم از یه خانواده خوب
که یه شب میاد خونه و زن و بچه هاشو میکشه
با عقل جور در نمیاد
به هر حال مثل اینکه
این آخر خط بود براشون
اون... اون خانوادشو غرق کرد
اگرچه مدارکی هست که نشون میده
که زن و بچش اول خفه شدند و بعد داخل آب انداخته شدن
الان کجا نگهش داشتن؟
زندان لینکلن کانتی
فک کنم تا موقع دادگاه اونجا نگهش میدارن
دیگه باید برگردم
چون دیر میشه.راهم دوره
اما شما میتونید همه اینارو نگه دارید
خیلی ممنون پت خیلی از لطفت...
نه منم به همون اندازه که شما میخواستید منو ببینید مشتاق دیدارتون بودم
من عاشق نوشته هاتونم
هی گوش کن
چیزی راجع به اینکه چرا خودشو به جای من جا زد نگفت؟
امیدوار بودم شما بتونید جواب این سوالو به من بدید
فک کنم این یه راز باقی میمونه
خیلی ممنون خواهش میکنم.
آقای لونگو عزیز مایکل فینکل هستم
شنیدم که از اسم من سو استفاده کردید
متوجه نمیشم چرا اینکارو کردید
همینطور به یاد نمیارم که تاحالا ملاقاتتون کرده باشم
اما واقعا ناراحت نیستم
.در واقع,یه جورایی باعث افتخارمه که خودتون به جای من جا زدید
میدونم که یک دادگاه رو پیش رو دارید
و بهتون گفتن که از افرادی مثل من دوری کنید (خبرنگارا)
اما میخوام بدونم که شما میخواید یه ملاقات با هم داشته باشیم یا نه؟
آخه میدونید, من خودمم درگیر یه جور محکمه بودم.
و همون موقع که شما داشتید از اسم من سو استفاده میکردید
اونها منو محروم از کار کردند
از اون موقع,همش درحال جستجو در درونم بودم
و داشتم تلاش میکردم تا بفهمم که واقعا کی هستم
فکر کردم که شاید شما بتونید بهم بگید
که " من بودن "چه جوریه و چه حسی داره
یه ربع وقت دارید
در تمام وقت نگهبان هم حضور داره
در طی ملاقات
هیچ تماس فیزیکی برقرار نکنید.متوجه شدید؟
اونم... اونم قراره با من توی اتاق باشه؟
لینکولن کانتی زیاد
از این نوع پرونده ها نداره,
پس فقط همین یه اتاقو واسه اون داریم
فک کردم چون
اون محکوم به چند قتله...
داشتن امتیاز ملاقات بر اساس
رفتار تو زندان سنجیده میشه
نه بر اساس جرمی که بیرون از اینجا مرتکب شدن
و رفتارش چطور بوده؟
لونگو؟بسیار خوب و قابل ستایش
مرسی که قبول کردید منو ملاقات کنید آقای لونگو
منو کریس صدا کنید
از ملاقاتت خوشوقتم کریس
منم همینطور
چی مینویسی؟
ببخشید.این یه...این دیگه عادتم شده
اولین حالات صورت؟
آره امم.
چی نوشتی؟
چشمای قهوه ای
خیلی قابل توجه نیست
مطمئنم 70%مردم دنیا چشماشون قهوه ایه
فک کنم.چشمای من که نیست.
امم.
میدونی
یه روش تو ریاضی هست که تعیین میکنه
یه فرد چقدر عادی و معمولیه
نه فقط قیافش, بلکه کل زندگیش
واقعا؟ طبق محاسباتی که روی من شده,
من تقریبا بسیار معمولی ام
من به مدت 92.88% اوقات
نجیب و منظم بودم
اما شما اینو نمیتونید از خوندن روزنامه متوجه بشید
اونا درباره من نوشتن و
طبق گفته های اونا منم یکی ام مثل...
پرایا. (یه شخص هندی قانون شکن)
آره دقیقا
خب چرا... چرا من؟
مجله ی نیویورک تایمزو برداشتی و
اسم منو دیدی و به نظرت با مزه اومد؟
نه, من...من همیشه کاراتو دنبال میکردم
چی؟
همیشه نوشته هات به نظرم جذاب بود
اون ماجراجویی ها
اون جوری که تو برای افرادی که
دستشون به جایی نمیرسید می ایستادی
من احتمالا تمام نوشته هاتو خوندم
فک کنم یه جورایی حس میکردم که میشناسمت
واسه همین مجله رو خوندم
کار تو بود؟
منم باید همینو ازت بپرسم
فک کنم این حرفت یعنی آره
چرا؟
نمیدونم
میخواستم که داستانم جلوتر از بازی پیش بره
اما عمیقا,نمیدونم
و الان تو اینجایی
خب...
همه شبکه های ارتباطی داشتن داستان منو دنبال میکردن
و یه تعدادی درخواست واسه مصاحبه
از مجله های مختلف دریافت کردم
نیویورک تایمز چی؟
نه هنوز
میدونم واسه آدمایی مثل تو من چقدر با ارزشم
و هنوز خیلی چیز ها فاش نشده
اما بیشتر روزنامه نگارا
اونا فقط دوست دارن
چیز هایی که خواننده هاشون میخوان بشنونو بنویسن
اونا نمیخوان وقت بذارن
تا بفهمن که واقعا چه اتفاقی افتاده
اما خب شاید الان این موضوع مهم نباشه
چرا خیلی مهمه
حقیقت همیشه مهمه
همیشه واسه تو مهمه
وقتی من جای تو بودم,
شادترین زمان عمرم بعد مدت ها بود
به نظرت تو هیچوقت میتونی تصور کنی که جای من باشی؟
لونگو,وقت رفتنه
خب. مایک.
من میخوام نقشمو تو این داستان بهت بگم
فقط به تو
اما میدونم که در نهایت
تو میخوای درباره این موضوع بنویسی,
پس من در عوض ازت دو تا چیز میخوام.
چی؟
قول بده
که حرفایی رو که میخوام بهت بگم تا
قبل از دادگاه به هیچکس نگی
و در عوض,
بهت حق دسترسی انحصاری به تمام اطلاعاتمو میدم
باشه؟ قول میدم
اما اگه من دربارت بنویسم, ممکنه از چیزی که میخونی خوشت نیاد
متوجه ام
دومین چیز چیه؟
ازت میخوام بهم نویسندگی رو یاد بدی
اینه؟ آره
ممکنه دیگه هیچوقت خبری ازش نشه
چرا میشه
فک کنم بهم اعتماد داره
تو میتونی بهش اعتماد کنی؟
اینجوری نکن چی؟
فک میکنی بعد از اتفاقی که افتاد,
من گزارش های پلیسو از چند تا مرجع چک نکردم؟
ازین داستانا یه بار تو کل زندگی یه روزنامه نگار پیش میاد
به نظرت این واسه من نمیتونه یه شانس دوباره باشه؟
مایک عزیز
هرچی میدونم بنویسم؟
خب, این یه لیست از تمام کارای
اشتباهیه که تو کل زندگیم کردم
پس بهتره که بفهمم چطور شد
که به اینجا رسیدم
پدرم یه مرد سخت گیر بود
یه بار یه چند تا سکه دزدیدم از...
ما وقتی خیلی جوون بودیم ازدواج کردیم
و مسلما اولش واسه کار خیلی تلاش کردم
و بالاخره, چون اونا از کارم خوششون اومد,
منو به عنوان مدیر اجرایی قرار دادن
من همچنین یه سری تصمیمات احمقانه
درباره خرج کردن پولامون گرفتم. ما کلی مسافرت رفتیم.
بچه ها پشت هم مثل یه دسته سار به زندگیمون اومدن
هیشکی بهت نمیگه که
وقتی بچه دار میشی چقدر اوضاع سخت میشه
تمام تلاشم این بود که واسه اونا همه چیز فراهم کنم
یهو واردش میشی مهم نیست چجوری
اینا سال هایی بود که آمریکا پیشرفت کرد
مهم نیست کجا سفر کردیم,
هیچوقت نمیتونستم به اندازه کافی
اون چیزی رو که لیاقتشون بود بهشون بدم
مجبور شدیم همه اموالمون رو جای بدهی هامون بدیم
ما یه عالمه راه از اوهایو تا اورگان رفتیم
متل ها, غذاهای سبک.
این که تو جوهاواز ویتنس بزرگ شدم فکر کنم
بهترین اتفاق زندگیم بود,
چون اونجا بود که با زنم آشنا شدم.
واسه دو ماه مجبور بودیم تو یه انبار زندگی کنیم.
فراری شدیم
شرمندگی بدترین حسیه که یه مرد میتونه داشته باشه که مقام و جایگاهت و جلوی زن و بچه هات از دست بدی...
به هر شغلی رو آوردم.
چهار ماه تو فروشگاه استارباکس کار کردم, (کمپانی بزرگ قهوه)
و واسه کسایی قهوه درست کردم
که قبلا زیردستم بودن.
ماشینمون خراب شد, واسه همین منم گذاشتمش تو اوراق فروشیا
همه دوستام میرفتن دانشگاه
اونوقت ما داشتیم به بچه هامون یاد میدادیم چجوری راه برن
کاش میتونستم برم دانشگاه
حس خیلی خوبی داشت که میتونستم ام جی رو خوشحال کنم
وقتی که به زندگیم قبل از اون شب کذایی فکر میکنم,
انگار دارم به یه نقاشی آبرنگ نگاه میکنم.
شکل کلیش خوبه, اما گوشه هاش کم رنگ میشه
تیره و کثیف
همه چیز بعد از اون اتفاق
تیره و تاریکه
چند روز میری؟ یکی دو روز
اسمش چی بود؟
زنش؟
مری جین و بچه؟
مدیسون
چند سالش بود؟
سه سالش بود
ببین,میدونم دارم چیکار میکنم.خب؟
میدونم
مواظب باش
بهت زنگ میزنم.باشه؟
دوست دارم
خب همینجاست؟
طبقه دوم, اونی که سمت چپه
میشه ببینیمش؟
خب کاملا خالیه, پلیسا پاکسازیش کردن
اما میتونم جایی که پیداشون کردنو نشونت بدم
طبق گزارش پزشکی قانونی, مری جین و مدیسون
کتک خوردن و خفه شدن,
و بعد توی دوتا چمدون گذاشته شدن
و با چند تا وزنه اینجا پرت شدن,
و وقتی داشتن توی آب پایین میرفتن لوله آب و شکوندن,
که البته صبح روز بعد مسئولین متوجه شکستگی شدند
و به همین علت بود که کل مجرای آب
رو این هفته چک کردن
اینجا خیلی شلوغ و عمومیه
میدونم. دیوونگیه.
و بعد زک و سیدی 15 مایل به سمت جنوب برده شدن
و توی آب پرت شدن اونجا توی والد پورت
چرا باید 15 مایل رانندگی کنه
تا جنازه هارو تو مرز شهر بعدی رها کنه؟
به نظرتون عجیب نیست؟
شاید یه جورایی خودش دلش میخواست گیر بیوفته
پس چرا دیگه فرار کرد؟
فک کنم نظرش عوض شد
خب اینجا جاییه که اونارو انداخت
ارتفاعش اونقدر نیست که درجا بکشتشون,
و غرق بشن
مگر اینکه به خاطر سرمای هوا ایست قلبی کرده باشن
اونشب دمای هوا زیر صفر درجه بود
کار وحشتناکی کرد
البته اگه کار اون باشه
اگه؟
تو دادگاه میخواد اظهار بی گناهی بکنه
شما از کجا میدونید؟
خودش بهم گفت
باهاش حرف زدید؟
رفتم ملاقاتش
چرا؟
میخواستم داستانو از زبون خودش اون بشنوم
مطمئن نیستم که کریستین لونگو
لایق این باشه که داستانش شنیده بشه
همه لایق اینن که داستانشون شنیده بشه
سیدی:مامان
میدونم کار توعه
خودتم میدونی
ما نمیخوایم بدونیم که چطور یا چرا ,
.
فقط سه تا کلمه کوتاه خیلی سریع میتونی بگی (کار من بود)
الان نمیتونم
متاسفم
کریس,نامت فوق العاده بود
اما این داستانی که بهم دادی,
مقاله ای نیست که من بتونم بنویسم
اوه.
اما میتونه کتاب بشه
واقعا؟
اما اگه قراره با هم یه همچین چیزی بنویسیم,
مهم اینه که چی بهم میگی نه این که چطور میگی
میدونم. فقط اینکه,
تو خیلی زیبا حرف میزنی,
خیلی قدرت بیانت بالاست,
و منم میخوام اینجوری باشم
خیلی واسم الهام بخشه. بهش احتیاج دارم
باشه.
بیا یه معامله کنیم
من بهت یه نکته میگم, توام به یه سوالم جواب میدی.
باشه.
خیلی خب
خیلی خب , خب تو صفحه 23 نوشتی,
"وقتی که جایگاهمو تو رالترز از دست دادم,
"مری جین فکر کرد که من خودم از قصد یه کاری کردم اخراج بشم,
"اما من هیچوقت نگفتم که این شغل رو نمیخواستم." (به جاش میتونست بگه من این شغل رو میخواستم)
خب دوبار منفی کردی جملرو, "هیچوقت نگفتم که نمیخواستم."
آها.
اینجوری خوب نیست, دو بار منفی کردن.
تو یه مقاله خوب, ما مینویسیم,
"شغلی بود که میخواستم."
فهمیدم
منفی در منفی میشه مثبت
خب.
نوبت منه
باشه.
چرا با اون دختره آلمانی تو مکزیک خوابیدی؟
تو از کجا میدونی؟
باهاش حرف زدم
نمیدونم
من خیلی... خیلی ناراحت بودم,
مثل این بود که انگار کریس لونگو سابق دیگه مرده بود
اما تو اولین شب بعد حادثه باهاش خوابیدی
نمیدونم
اون اینجوری گفت
کریس تو این کاریو که بهش محکوم شدی انجام دادی یا نه؟
من عاشق خانوادم بودم
من واسشون بهترینارو میخواستم
متاسفم مایک. الان نمیتونم اینکارو بکنم
چیکار؟
نمیتونم بهت بگم واقعا چه اتفاقی افتاد
باشه
باشه. پس...
پس چرا دقیقا بعد از این که
اونا پیدا شدن به مکزیک فرار کردی؟
باید بدونی که,
این کار تورو بسیار گناهکار جلوه میده
بعضی وقتا,
باید فکرای بد دیگرانو درباره خودت تحمل کنی
تا بتونی از یک چیز که مهمتره محافظت کنی
کریس اگه داری چیزیو از من مخفی میکنی,
من میرم و میفهمم که چیه
کار من همینه
من همه جارو میگردم
چرا اونارو کشتی؟
من نکشتم
یه بخشش جنایی, یه بخشش هم اعتراف به جرمه
خود نوشته مهمه
و شما مطمئنید که
کتاب کامله و مقاله نیست؟
به نظرتون همه چیزش کامله؟
بله کتابه.کتاب
بعدا که قرار نیست بفهمیم این مثل اون داستانه که راجع به اون پسر آفریقایی نوشتی؟ میدونید که اینجوری خیلی برامون بد میشه
نه درسته, درسته و من...
چیزی واسه نگرانی وجود نداره
همه چیز یهو اتفاق افتاد,
و من باید شکم 5 نفرو سیر میکردم,
واسه همین دنبال هر شغلی رفتم
همون موقع دزدی رو شروع کردی؟
در اون باره خبر داری؟
فقط چیزای جزیی بود
غذا و لباس, و پوشک بچه. کتاب.
اون
تدی بیری که با مدیسون پیدا کردن,
با جسدش. در اصل مال زک بود.
و بعد رسید به سیدی و بعد از اون مدیسون.
چون من پول نداشتم اسباب بازی های جدید بخرم
آخه, کدوم بدبختی نمیتونه حتی...
این بیشتر درباره توعه تا هرچیز دیگه
واقعا؟
این دقیقا همون چیزیه که من میخوام ازش تو کتاب استفاده کنم
کریس این آسون نیست
که بتونی با کسی که متهم به 4 تا قتله ارتباط حسی برقرار کنی
اما همه درک میکنن که یه بچه به اسباب بازی احتیاج داره
و تدی بیر سرانجامش شد...
انگار وقتی که مدیسون مرد اونم مرد
هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
این دفترچه منه که درباره آفریقا توش نوشتم
باید ببینیش
ببین.
عجیبه
دوتا مرد, همسن,
از دو تا دنیای کاملا متفاوت,
با تحصیلات متفاوت,
و اونوقت یه همچین شباهتی بینمون هست
بعضی از چیزایی که نوشته...
خیلی تاثیر گذاره
به نظرت بی گناهه, مگه نه؟
من دیگه با احتمالات پیش نمیرم
من یه کلمه میگم,
بعد ما اولین چیزی که به ذهنمون میادو مینویسیم. دربارش فکر نکن
خیلی خب شروع کنیم؟ آینده
آینده؟
من نوشتم همیشه یه فرصت دیگه هست
من هیچی ننوشتم
همم.
خیلی خب, تو امتحان کن
عشق.
"یه چیز که من همیشه توش گند میزنم."
خیلی ناراحت کنندست اما خب راسته
اوه خیلی عجیبه, چون
واسه "عشق" من نوشتم مایک و جیل
چی؟
فک کنم داشتم نگات میکردم
حس کردم که داری درباره اون مینویسی
شایدم یه جورایی نوشتی
من فکر کردم تو مینویسی ام جی
امم.
نتونستم
چرا؟
خیلی پیچیدست
چه جوری بود؟
زیبا.
آه...
حامی. یه مادر فوق العاده.
وفادار.
به هم قول داده بودیم که
هیچوقت به هم دروغ نگیم
خیلی مهم بود
حتما دلت براش تنگ شده
آره.
مثل اقیانوس بود
چجوری؟
عمیق بود
پر شور و حرکت
بعضی اوقات طوفانی
چه خوب
بیا یه بار دیگه انجام بدیم
باشه, اما خیلی سخته.
خوبه که سخته
واسه همین یه نوع تمرین خوبه دیگه
آها. باشه.
"دروغ."
"دروغ؟"
من دروغگوام؟ آره.
من دروغگو ام؟ امم...
تو هویت منو دزدیدی
من تو مکزیک بودم. دیگه کی و انتخاب میکردم؟
چمیدونم.دکتر زئوس (نویسنده)
نه,به یکی احتیاج داشتم که هیچ کس نشناسه.
ببخشید
نه مشکلی نیست من میدونم که هیشکی نیستم
نه واسه من
میدونی اسم واقعیش تئودور گیزل بود؟
اوه, آره. دکتر زئوس آره میدونستم
میدونستی؟ تو ویسکانسن به دنیا اومد
اونجا یه پارکه,
که توش مجسمه همه ی شخصیت هایی که دکتر زئوس خلق کرده هست.
من دیگه حرفی ندارم. تحت تاثیر قرار گرفتم.
من بچه دارم دیگه (داشت :-| )
با هم میرفتیم سرزمین زئوس
وقت رفتنه
خیلی خب رفیق
مرسی, مایک.
بریم
هرچی بیشتر وارد این موضوع میشم , بیشتر به این نتیجه میرسم که
این بهترین موضوعیه که تاحالا روش کار کردم
عنوانی واسه کتاب در نظر دارید؟
"
داستان واقعی," فک کنم داستان واقعی, درسته. و فکر میکنید کی
میتونید واسمون مطلب جدید از کتاب بیارید؟
زود. خیلی زود .
دیگه تموم کن شورت استاپ
شورت استاپ
اسم مستعارمه
لانگ گو (مسیر طولانی)
شورت استاپ (توقف کوتاه)
شورت استاپ
تقدیم میکنیم به اون
تقدیم...
کتابو
به شورت استاپ."مثل یه چشمک
منظورت از چشمک چیه؟
چشمک ینی
وقتی یه نویسنده یه پیام رمزی رو واسه
یه شخص خاص قرار میده
مثل یه جوک خصوصی
چه باحال
مامان بهم افتخار میکنه
کریس,میدونی, اگه گناهکار شناخته بشی,
بابت کتاب نمیتونم هیچ پولی بهت بدم
حتی اگه بخوامم, قانون نمیذاره.
میفهمم
فقط تا وقتی که تو قبول نکنی که هستم مهم نیست
چی هستی؟
گناهکار
ممنون
همین الان داشتم با هارپر کالینز حرف میزدم
و؟
واسه شروع بهم پیشنهاد 250000$ دادن
واو.
گفتن این دقیقا همون چیزی بود که میخواستن
عاشق داستان شدن. خیلی هیجان زدن,
و از من میخوان که به سرعت ادامه بدم
کل داستانو بهت گفته؟
هرچی که میخواستمو گفته
کار اون بوده؟
نمیدونم
هی, میشه, آه,
مراقب اون باشی لطفا؟ ببخشید.
نه, نه. امم...
من فقط میخوام
یه نمونه از فصل اول واسشون بفرستم
تو خوبی؟
آره.
خیلی خوشحالم که همه چی درست پیش رفت
تو باید خیلی خوشحال باشی
خب حالت چطور بود این هفته؟
دارم فکر میکنم باید تو دادگاه بگم که گناهکارم
و همه چیز تقصیر من بوده, تا همه چیز تموم بشه
مردم هرجور که خودشون میخوان فکر میکنن
مهم نیست من چی میگم
کریس, بیخیال, بین همه مردم,
من یکی میفهمم که از واقعیت طفره رفتن چه حسی داره
اما انقدر باهوش هستم که وقتی یه شانس دوباره بهم رو کرد ازش استفاده کنم.
تا حالا اینو به هیشکی نگفته بودم,نه حتی به جیل,
اما اون دلایلی که به خاطرشون اخراج شدم,
تقصیر خودم بود.
وقتی اون داستان آفریقا رو نوشتم,
نوشته هام قاطی نشده بود.
اتفاقی شخصیت هارو با هم قاطی نکرده بودم.
خودم میدونستم که دارم چیکار میکنم
میدونستم که خواننده ها بیشتر اهمیت میدن
اگه فکر کنن که همه این اتفاقات
فقط واسه یه بچه افتاده نه 5 تا
و من برام مهم بود که مردم اهمیت بدن
خیلی درگیر این شده بودم که
یه داستان عالی بگم
که وظیفم رو که صداقت در نوشته هام بود رو فراموش کردم
اشتباه منو تکرار نکن
اگه سعی داری گناه یه نفر دیگرو گردن بگیری,
اگه داری به خاطرش دروغ میگی,
ممکنه فکر کنی این کار آسونه,
اما این کار تورو از درون میخوره. نابودت میکنه
اینجا دادگاه رسیدگی به محاکمه
ایالت اورگان در مقابل
کریستین مایکل لونگوعه, شماره پرونده VRN1641.
متهم و وکیلشون حضور دارند؟
بله جناب قاضی
متهم لطفا بایسته
آقای لونگو,من جرم هارو رو یکی یکی عنوان میکنم
بر اساس دسته بندیشون.
در مورد مرگ زاکاری لانگو,
چه ادعایی دارید
موکلم ادعای بیگناهی دارن
در مورد مرگ سیدی لونگو,
چه ادعایی دارید؟
موکلم ادعای بیگناهی دارن جناب قاضی
سلام مایک فینکل هستم
زنگ زدم که ببینم پرونده 641
رسیدگی به محاکمش تموم شده؟
چطور پیش رفت؟
درمورد مرگ مری جین لونگو
چه ادعایی دارید
موکلم خودش رو گناهکار میدونه
درمورد مرگ مدیسون لونگو,
چه ادعایی دارید؟
موکلم خودش رو گناهکار میدونه
نظم دادگاه رو رعایت کنید.سکوت کنید
آقای لونگو,
متوجه هستید که دفاعیتون چقدر واسه دادگاه گیج کنندست.
و اینکه به جز در حالتی که دادگاه به نتیجه ای غیر از ادعاتون برسه ,
ممکنه که شما
در بهترین حالت محکوم به حبس ابد بشید.
بله قربان, متوجه هستم
سوالی ندارید؟
نه
اما , مایک,هرچیزی که تو فرستادی اشاره به این داشت که
اون میخواد تو همه موارد ادعای بی گناهی بکنه
میدونم,میدونم.
و همه پایگاه های خبری کشور
دارن داستان رو پوشش میدن
اما به نظر میاد که تو کاملا بی اطلاعی
بله, من... من متوجه ام.
مایک, قول بده که میتونی
برامون یک خبر موثق بیاری
بدون اون کتابیم چاپ نمیشه
لعنتی!
چیکار داری میکنی؟
مایک...
تو خودت به من گفتی که بی گناهی
متاسفم
بایدم متاسف باشی, کریس.
آخه کی میره واسه دوتا قتل ادعای گناهکار بودن بکنه
بعد واسه دو تای دیگه ادعای بیگناهی؟
ببین, من...
احمق
هی, کریس, من نمیفهمم
و به نظر میرسه که تو
هیچ علاقه ای نداری که حقیقت و به من بگی,
پس چرا من اصلا باید یک کلمه از حرفاتو باور کنم؟
بعضی وقتا حقیقت قابل باور نیست
به این معنی نیست که واقعی نیست
چه گهی میخوری؟
میشنوی چی میگی؟ بس کن
یه چیز واقعی بهم بگو
مایک, میخوام, اما نمیتونم. موضوع فقط درباره من نیست.
درباره کیه؟ از کی میخوای محافظت کنی؟
نمیتونم بگم
من خودم بهتر میدونم که نمیشه کورکورانه به منابعم اعتماد کنم
اگه کسی رو زمین اینو بدونه,اون منم.
اما این فرق میکنه,خب؟ چند ماهه
کل شهرتم در خطره,
یا حالا همون یه ذره شهرتی که برام مونده.
مایک,
تو دوست خوبی هستی.
و من خیلی بهت مدیونم.
خیلی, خیلی زیاد.
مایک, منو ول نکن.
نوشتن با تو تنها چیزی بود که
بهم قدرت جلو رفتن میداد
نوشتن درباره خوانوادت چه حسی بهت میداد؟
سخت بود
دادگاه رسیدگی به قتلشون از فردا شروع میشه
پیشنهاد میکنم امشب بهشون فکر کنی
من هر شب بهشون فکر میکنم
آقای فینکل
اسم من گریگ گنلیه,
من بازپرس
سازمان برقراری عدالت ایالت اورگان هستم
قراره من به دفتر پیگرد کننده قانونی
توی پروندش علیه کریستین لونگو کمک کنم
خب.
میخواستم اگه میشه با هم صحبت کنیم.
حتما. عالیه.
آه, میخواید بریم یه جای ساکت؟ ساکت تر؟
باشه. ممنون
میدونم که شما با آقای لونگو در ارتباط بودید
شاید حتی با شما درباره مسایلی که
به همین محاکمه مربوط بوده هم گفته , نمیدونم.
اما الان میخوام ازتون درخواست کنم که به ما کمک کنید
تا بتونیم عدالت رو برقرار کنیم.
چه کمکی؟
بگید شما و لونگو درباره چی حرف زدید؟.
هر نامه یا
مکالمه صوتی که بینتون رخ داد رو به ما بدید تا بررسی کنیم
نمیتونم اینکارو بکنم. به کریس قول دادم که اینکارو نکنم
بذارید موضوع رو براتون روشن کنم
همکاری شما یه تفاوتی ایجاد میکنه
ممکنه اون گناهکار شناخته بشه یا حتی آزاد بشه
آزاد بشه؟ چی دارید میگید؟
اون اعتراف کرده که گناهکاره
ما فکر میکنیم که اون سعی داره هیئت منصفه رو گمراه کنه
به عنوان یه قسمتی از یه نقشه بزرگتر.
اگه بتونه شک و شبهات بشتریو به وجود بیاره تا دادگاه رو گیج کنه , برنده میشه.
میدونم که این حرفم الان منطقی به نظر نمیاد,
اما من در طول این سال ها قاتل های بسیاری رو توی دادگاه دیدم.
بیشتر اوقات, اونها مثل یک روباهین که به دام افتاده,
گیج و وحشی
لونگو اما یه آرامشی داره
اون یه چیزی میدونه
به نظرم ما با یه مرد فوق العاده خطرناک سرو کار داریم
کسی که قبلا قتل انجام داده,
و اگه بتونه بازم آدم میکشه.
پس, شما برامون چیکار میکنید؟
سعی دارم کاری کنم که انقدر حالتون بد بشه
یا احساس گناه بکنید تا باهام حرف بزنید
من میخوام تلاش کنم که شمارو به حرف بیارم
شما واقعا میخواید کسی باشید
که قراره اونو آزاد کنه؟
شما کارتونو کردید. بقیشو بسپرید به قانون.
نمیتونم کمکتون کنم
میشه دلیلشو بپرسم؟
واسه اینه که نمیخواید
شریکی تو این کار داشته باشید, مگه نه؟
میخواید همش مال خودتون باشه
خیلی خب
من حرفامو زدم
اگه از عذاب وجدان خوابتون نبرد یه زنگ به من بزنید
الو؟
جیل هی.آه...
از ملاقاتت خوشوقتم
منظورم اینه از شنیدن صدات.حالا هرچی
کریس؟ درسته خودمم
سلام.میخواستم با مایک صحبت کنم,
اما تلفنشو جواب نمیداد,
پس, امم,میخواستم ببینم میشه تو پیاممو بهش برسونی؟
باشه.
امم,بهش بگو وکیلم گفت
میتونه فردا که دادگاه شروع میشه یه جایگاه واسش بگیره باشه؟
حتما.
عالیه. خب, من, آه, خیلی خوشحال شدم که صداتو شنیدم جیل
میدونی, مایک پسر خیلی خوبیه.
و دوست خیلی خوبی برام بوده.
مطمئنم با همه همینطور رفتار میکنه
نه, فک کنم تو براش خاصی.
آره, خب, دقیقا.
انگار همدیگرو از قبل میشناختیم
و اون واقعا عاشق توعه.
میدونی. حتی وقتی
به نظر میاد که نمیخواد احساسشو بروز بده.
بهت اینو گفته؟
آره.
همه چیزو به من میگه.
از زندگیش,
کلکسیونش,
پیانوی قدیمیتون,
اون وام حمومی که با هم خریدید
همه چیزو.
بیشتر به نظر میاد که من قراره راجع به اون کتاب بنویسم,
تا اون درباره من.
البته,میدونم که تحت فشار زیاده.
حتما واسه توام سخته که اونو اینجوری
حواس پرت و گرفتار میبینی
تو چیزی راجع به من نمیدونی
همم.ولی خب به نظر میاد که میدونم.
نمیخوام کاری کنم که حس بدی پیدا کنی
فقط امیدوارم که ما هم بتونیم با هم دوست باشیم.
خیلی خوشحال میشم
مایک واسه هر دو ما خیلی عزیزه
اوه,کارت تلفنم داره تموم میشه. بهش خبر میدی؟
البته.
مرسی جیل.
من در حال حاضر بیرون دادگستری لینکلن کانتی ایستادم
جایی که دادستان ها ادعا میکنن که به دنبال گرفتن حکم اعدام کریس لونگو هستند,
کسی که محکوم به قتل وحشیانه
همسر و...
بنشینید
شانزدهم دسامبر.
شبیه که
ما قراره خیلی دربارش حرف بزنیم
آخرین شب زندگیه این زن
و این کودکانه
مری جین لونگو, 34 ساله.
زاکاری لونگو, چهار ساله.
سیدی لونگو سه ساله طی بازجویی من ازش پرسیدم که چی بر سر خانوادش اومد.
و اون جواب داد که من فرستادمشون یه جای بهتر.
یه جای بهتر؟ به نظرتون منظورش از این حرف چی بود؟
فکر میکنید که اون خانوادشو کشته؟
کشته یا...
اعتراض دارم. پذیرفته نیست
یه ماشین مثل اون روی یه پل ساعت 4:30 صبح؟
من کل عمرمو اونجا زندگی کردم,
و این خیلی غیر عادیه.
بگذریم, چند بار صدای پاشیدن آب رو شنیدم.
واسه همین رفتم
و ازش پرسیدم که چی شده.اونم گفت,
"هیچی."
الان اون آقا رو اینجا میبینی؟ بله... بله
میتونی به اون مرد اشاره کنی؟
همونطور که از مدارک پیداست
شاهد به متهم اشاره کرده
شما متهم رو میشناسید؟
بله میشناسم
از کجا میشناسینش؟ من مدیر استارباکس هستم محل کارش
چند وقت واستون کار کرد؟
تقریبا دو ماه
آخرین بار کی دیدینش؟
هفدهم دسامبر. صبح,
با یک ساعت تاخیر اومد سر کار
منظورتون همون روز بعد از جنایته؟
بله
چیزی نگفت؟
گفت زنش ترکش کرده و رفته سراغ یه مرد دیگه
یه گزارشگر
حالش چطور بود؟
مثل همیشه خیلی آروم
خیلی تو فکر
گفتید که متهم رو میشناسید
آخرین بار که دیدینش کی بود؟
نوزدهم دسامبر
نوزدهم دسامبر؟ دو روز بعد از قتل؟
بله
چیکار میکرد؟
بسکتبال بازی میکرد
دو روز بعد از مرگ زن و فرزندانش
داشت بسکتبال بازی میکرد؟
آره.ما با هم میریم باشگاه.
رو بدن هیچکدوم از بچه ها
اثری از درگیری و تقلا با قاتل نیست
,
که این فرض رو به وجود میاره که اونها احتمالا قاتل رو میشناختن و بهش اعتماد داشتن
زاکاری و سیدی هردو
زیر ناخوناشون خمیربازی بود
انگشتای پای سیدی لاک صدفی داشت,
دقیقا مثل پای مری جین
به نظر میاد که با هم لاک زده باشن
مدیسون
تو یه پیدا چمدون پیدا شد
پارگی های کوچیکی تو این قسمت ها دیده میشه
احتمالا مدیسون قبل از این که غرق بشه
دوباره به هوش اومده
تعداد زیادی از رگ های صورتش حین تقلا کردن
واسه نفس کشیدن پاره شده
بدن مری جین تو این چمدون پیدا شده
این یک عمل خشن و دیوانه واره
یه حمله ی وحشیانه
گردنش شکسته شده
البته به نظر میاد این عمل بعد از مرگش اتفاق افتاده,
وقتی که به زور داخل چمدون گذاشته شد
فک میکنم محاکمه برای امروز بس باشه, جناب قاضی.
پس فردا صبح
با اولین اظهاریه ی متهم یعنی,
کریستین لونگو, شروع میکنیم
پس بدینوسیله دادگاه رو به فردا صبح ساعت 10 موکول میکنم
من خیلی متاسفم.
برای چی؟
امروز حتما روز خیلی سختی واسه خانواده شما بوده.
چرا دارید با من حرف میزنید؟
الان به این صحنه واسه کتابتون احتاج دارید؟آره؟
نه,اصلا
اما هنوز دارید مینویسیدش دیگه؟
یه مسئولیتی دارم میخوام انجامش بدم
شما یه عالمه موضوع واسه داستان نویسی داشتید ,
اونوقت رفتید داستان اونو انتخاب کردید
در واقع,اون منو اننتخاب کرد.
شما روز عروسیتونو انتخاب میکنید, آقای فینکل,
اسم بچه هاتونم همینطور
چیز های مهم زندگیتونو. اون شمارو انتخاب نکرد.
اون از شما استفاده کرد.
اوه خدااا
شب 15 ام
تو واسه اولین بار بهش همه چیزو
درباره بدهی هات گفتی؟
شاید نباید یهو بهش همه چیزو میگفتم,
اما, آره, همه چیزو گفتم.
اشک تو چشماش جمع شد
اما من میخواستم که
درباره همه چیز باهاش روراست باشم
ادامه بده
خب بهش گفتم
بهش گفتم که اجاره خونه عقب افتاده
و باید دوباره اسباب کشی کنیم
درباره کارت اعتباری هایی که با
جعل امضای پدرش گرفتم
درباره چک های جعلی درباره دزدیدن ون
فک کنم این آخری بیشتر از همه باعث ناراحتیش شد
واسه سالگرد ازدواجمون بهش هدیه دادم
همیشه یه ون میخواست
وقتی اینارو بهش گفتی چه واکنشی نشون داد؟
خیلی شوکه شد. امم...
وقتی راجع به ون بهش گفتم, منو زد.
جیغ کشید
و گفت که من باید برم بیرون و تنهاش بذارم.
هیچوقت تا حالا اینجوری ندیده بودمش
آه,زک و سیدی توی پذیرایی خوابیده بودن,
منم رفتم و پیششون خوابیدم.
وقتی بیدار شدم, صبح شده بود.
صبحانه بچه هارو آماده کردم.
رفتم به مری جین سر بزنم.
اون , آه, پیش مدی خوابیده بود.
وقتی که بیدارش کردم, منو کنار زد
و رفت تو حموم.
منم مدی رو برداشتم و بردمش توی پذیرایی
و کنار بچه ها نشستیم.
با خمیر بازی چند تا حیوون ساختیم.
بعدش دیگه داشت
زمان رفتن سر کار میشد
پس من گفتم که میخوام زنگ بزنم و بگم مریضم,
اما مری جین گفت که باید برم
چون وضعیتمون خیلی بد بود,
و دیگه نمیتونستیم به بهونه مریضی سرکار نریم.
واسه همین لباس پوشید و منو رسوند سرکار.
و
من کل روز نگرانش بودم.
اما وقتی دیروقت رسیدم خونه,
در باز بود.
آه,مری جین توی خونه بود.
فقط رب دوشامبرش تنش بود
و حرف نمیزد.
و یهو افتاد.
ازش پرسیدم که چته؟.
و دیگه داشتم عصبانی میشدم
چون جواب نمیداد.
فقط بغض کرده بود و هق هق میکرد.
منم رفتم تو اتاق خواب تا لباسامو عوض کنم,
و اون موقع...
اون موقع بود که مدیسون رو دیدم.
توی ملحفه
پیچیده شده بود.
و مریض به نظر میرسید. کبود شده بود.
حرکت نمیکرد.
پس,من نزدیکش شدم و چند بار تکونش دادم.
و وقتی لمسش کردم دیدم سرده.
خیلی سرد.
و نتونستم...
نتونستم اتفاقی که داشت می افتاد و باور کنم.
دویدم توی پذیرایی.
مری جین و بغل کردم و بلندش کردم.
و داشتم... داشتم داد میزدم,
چه اتفاقی واسه مدی افتاده؟
"چرا ... چرا اونجوری شده؟"
و همون موقع یه دفعه حواسم جمع شد, و فکر کردم که زک و سیدی چی شدن؟
و وقتی اسمشونو فریاد زدم,
مری جین یهو عصبی شد
شروع کرد بهم مشت زدن
منم بهش میگفتم,
"تو باید خودتو کنترل کنی.
"باید بهم بگی چی شده."
سعی داشتم تکونش بدم.
زل زد تو چشام.
و گفت,
"تو اینکارو کردی.
"تقصیر توعه."
و منم نمیدونستم
که داره درباره چی حرف میزنه.
و بعد گفت,
"تو اینکارو کردی.
"تو مارو کشتی."
پس,من به دیوار چسبوندمش
و داشتم تلاش میکردم بفهمم
.که بچه ها کجان
فشارش میدادم,
فقط برای اینکه مجبورش کنم بهم بگه.
اما خب... کنترلمو از دست دادم.
خیلی عصبانی بودم.
چی گفت؟
گفت, آه,
گفت توی آبن.
سکوت کنید, خواهش میکنم.
گفت اونا توی خلیج ان.
و یهو افتاد رو زمین.
من
گلوشو گرفتم و بلندش کردم.
بازومو گرفت.
اما جلومو نگرفت.
آه...
و میدونم که اینجوری مرد.
بعدش چیکار کردی؟
رفتم و
یه چمدون بزرگ و یه چمدون کوچک برداشتم.
مری جین و توی چمدون بزرگ گذاشتم.
و قصد داشتم که همین کارو با مدیسون بکنم
اما یهو قلبم ایستاد. چون
اون هنوز داشت نفس میکشید.
نه خیلی خوب,اما خب نفس میکشید.
واسه همین خوابوندمش.
و
اگرچه که داشت نفس میکشید,
توجهی نکردم.
هیچ کاری نمیتونستم براش بکنم.
هیچکاری.
پس آه,
آه,دستمو گذاشتم دور,
آه,گردن کوچولوش.
و فشار دادم.
میتونستم خارج شدن روح رو از بدنش حس کنم.
و بعد اون باز هم نفس کشید.
منم محکم تر فشار دادم
و بعد, آه, متوجه شدم که نمیتونم...
نمیتونم اونطوری توی چمدون بذارمش.
خیلی واسش بزرگ بود.
میخواستم که راحت باشه.
پس من...توی چمدون چند تا از لباس هاشو گذاشتم.
همه وسایل مورد علاقشو گذاشتم.
همه چیزایی که باعث خوشحالیش میشدن.
و تدی بیر مورد علاقش.
به نظر میرسید که انگار
وقتی که اون مرد تدی بیر هم مرد
و بعد چمدونا رو برداشتم و بردم به سمت خلیج و
انداختمشون توی آب.
و به سمت پل روندم.
و فقط...
اونجا ایستادم, و درباره بچه هام فکر کردم.
به نظرتون چرا همسرتون باید اینکاروبکنه؟
خب چرا فقط بچه هارو بر نداشت و شمارو ترک نکرد؟
یه بار بهم گفته بود
که اگه من روزی ترکش کنم, اون نمیتونه ادامه بده.
و خب با این کار
شاید میخواست نشونم بده که چقدر براش ارزش دارم.
شاید فکر کرد که میتونه دوتا اتفاق بدو
تبدیل به یه اتفاق خوب بکنه
مثل دو تا منفی.
محاکمه فعلا متوقف میشه
دادگاه به روز دیگه موکول میشه
یه چیزی براتون دارم
این نامه ایه که لونگو بهم داده.
ببینید.
خونه بیشتر از صد تا نامه دارم.
این نامه بیشتر از 80 صفحست. شما باید اینو به دادگاه ارائه بدید.
جوابشم میدادید؟
بعضی اوقات.
از طریق نامه با هم ارتباط داشتید!؟
شاید بخواید نگهشون دارید.
واسه کتابتون لازم میشن.
این مدرک خیلی مهمیه
اگه میخوای بدونی مدرک مهم چه شکلیه,
میتونی یه سر به دفترم بزنی.
اما میتونی اینارو بریزی دور. دیگه مهم نیست.
اگه به طور قانونی قانعم میکردید که شهادت بدم,
میتونستید این مدارکو داشته باشید.
میتونست رو نظر هیئت منصفه تاثیر بذاره.
آره, میدونم.
اگه به قتل رای بدن,
ممکنه چند سال بعد آزاد بشه.
اما در آخر, این شمایید که شاهد خوبی نخواهید بود,
نه عاقل و نه قابل اعتماد.
شما خودتون اخیرا
یه جورایی درون یک محاکمه بودید.
و نتیجه این محاکمه این بود که شما یک دروغگویید.
بهتره امیدوار باشیم که
هیئت منصفه درباره اون هم به همین نتیجه برسه.
فک کردم قد بلند تری
چرا؟
نمیدونم
شاید چون در نظر اون تو خیلی بزرگی.
نه. اون واسه من بزرگه.
خیلی سرده اینجا؟
نه,من خوبم
اون...اون حالش خوبه؟
امیدوار بودم تو اینو بهم بگی
خب ما دیگه زیاد با هم حرف نمیزنیم
منم همینطور
من خیلی وقته که هیچ خانمی ندیدم
نگاه کردن به تو مثل
دیدن اقیانوسه
من فک کنم بیشتر در حد دریاچه ام
میشه یه آهنگ واست بذارم؟
"Se la mia morte brami." (ایتالیاییه)
"اگر آرزوی مرگم را داری."
کارلو جزوالدو سال 1616 اینو نوشت,
چند سال بعد از کشتن زن و پسر تازه متولد شدش.
زنش یه معشوق داشت.
پس او اونهارو با یه چاقوی شکاری همراش تعقیب کرد.
اون به تمام بدن زنش چندین بار چاقو زد
و درحالی که زنش روی زمین داشت از شدت خونریزی جون میداد,
اون معشوقه رو مجبور کرد که زن رو لخت کنه,
و لباس شب خونی زن رو بپوشه
و خوار و خفیف بشه
البته قبل از این که به سر معشوق شلیک کنه
سپس رفت طبقه بالا
و پسر خردسالشو کنار تختش
انقدر کتک زد تا مرد
این موسیقی تقریبا اونقدر انقدر زیباست
که باعث میشه من فراموش کنم,
که دارم به آهنگی گوش میدم که توسط مردی نوشته شده که
جمجمه ی کودکشو روی تختش شکونده
اما نه کاملا
میدونی, مایک سعی داره و میخواد که تورو درک کنه
به نظرم اون به این باور داره که اگه بتونه تورو درک کنه,
اونوقت شاید بتونه خودشو درک کنه
اما من به هیچ وجه نمیخوام تورو بفهمم.
تو یه قاتلی.
تو زن ها و بچه هارو میکشی.
تو یه خودشیفته ای که از این که
توجه ها بهت جلب نشه بیزاری
من اینجام که بهت بگم
هر اتفاقی هم که واست بیوفته,
هیچوقت نمیتونی از شخصیت واقعیت رو مخفی کنی.
اعضای هیئت منصفه
درباره پرونده ایالت اورگان
علیه متهم, کریستین مایکل لونگو
به رای نهایی رسیدید؟
بله رسیدیم.جناب قاضی
منشی دادگاه
رای نهایی رو اعلام کنید
برای قتل سیدی لونگو,
متهم رو چگونه ارزیابی میکنید؟
گناهکار,جناب قاضی
و برای قتل زاکاری لونگو
متهم رو چگونه ارزیابی میکنید؟
گناهکار,جناب قاضی
برای قتل مری جین لونگو,
متهم باید محکوم به اعدام شود؟
جواب هیئت منصفه به این سوال مثبت است
برای مرگ مدیسون لونگو,
زاکاری لانگو,
و سیدی لانگو, جواب هیئت منصفه
مثبت است
هیئت منصفه مرخص اند
.خیلی خب
تموم شد.من بیرون منتظر میمونم.
نظم رو رعایت کنید
ساکت
آقای لونگو,
شما این فرصت رو داشتید که
با اعتراف به جرم واقعیتون
از غم بازماندگان قربانیانتون کم کنید
ولی به جاش, شما این دادگاه
و خانوادتون رو با وجود مدارکی که علیه تون وجود داره
فریب دادید
این که همسرتون رو
مقصر قتل فرزندانتون جلوه دادید
یک خیانت ناپسند, به خودش و خاطراتش بود.
باید متوجه میشدید که هیچکس حرف شمارو باور نمیکنه.
صادقانه بخوام بگم, به نظر من شما خیلی مرموزید.
و, اگه خدا بخواد, همینطور باقی میمونید.
به این منظور شما رو تحت حفاظت
سازمان رسیدگی به جرم اورگان قرار میدم
تا شمارو به بخش زندانیان محکوم به قتل
زندان ایالت اورگان منتقل کنند
پرونده مختومه است
میدونستم که میای
خوب به نظر میای
هنوزم دارم نامه مینویسم.
البته اولش هیشکی جوابمو نداد,که خیلی ناراحت شدم.
اما خب باید حالم بهتر میشد,
چون, آه, دو تا پیشنهاد ازدواج دریافت کردم.
خوش به حالت.
تنها اتفاق خوبی که تو این مدت واسم افتاده
اینه که با تو آشنا شدم
که البته اونم خراب کردم.
پشیمونم
منم همینطور
آره.
واسه همین واسم نامه نوشتی؟
آماده ای؟ میخوای حقیقتو بهم بگی؟
کار من بود
من مری جین و کشتم
وقتی که اونشب رسیدم, مری جین روی تخت خم شده بود
و داشت یه بالش رو
روی تخت فشار میداد
زیرش,مدیسون رو دیدم.
که داشت تقلا میکرد.
نمیدونم چرا مری جین داشت اینکارو میکرد,
اما عصبانی شده بودم که دیدم داره حرصشو
سر دخترمون خالی میکنه
یهو داد زدم
دیوونه شدم, مایک.
حتما زک و سیدی هم کشتم,
اما یادم نمیاد.
هیچی یادم نمیاد.
حتی یادم نمیاد کدومو اول کشتم.
یه حفره تو ذهنم ایجاد شده
اولین چیزی که یادم اومد این بود که توی فرودگاه به هوش اومدم.
تو بیهوش شدی؟
این میتونه یه جورایی جنون ادواری به حساب بیاد.
خب,من یه وکیل جدید گرفتم. داره یه درخواست نامه جدید تنظیم میکنه
دلیلت میتونه محکم باشه. ولی غیر منطقیه.
حتی اگه مری جین میخواست مدیسون رو بکشه,
کل روز وقت داشت.
چرا باید صبر میکرد که تو برسی خونه و
مچشو بگیری؟
یا یه نقشه ای داشت یا اینکه عقلشو از دست داده بود.
هردو راه ممکن نیست.
تنها چیزی که به نظر منطقی میاد اینه که یه نفر به زور وارد شده .
تو اومدی خونه,
دیدی همه مردن, ترسیدی.
فکر کردی یکی برات پاپوش دوخته.
واسه همین جسد هارو گم و گور کردی و فراری شدی.
اما یکی دیگه اونارو کشته.
همچین چیزی ممکنه؟
شاید.
نخیر نیست
هیچکدوم این داستانا منطقی نیستن
چون همشون یه مشت مزخرفن
تو اونهارو کشتی, مریض روانی.
تو همشونو کشتی
وکیلت واسه اظهارنامه بهم زنگ زد
ازم خواست که بیام و به نفع تو شهادت بدم
ولی اولین چیزی که میرم و به قاضی میگم اینه که
حواست به دروغ هاش باشه
حواست به بهونه ی جنون ادواریش باشه.
حواست به بهونه ی دفاع از خود باشه حواست به بهونه ی ورود اجباری باشه.
حواست به همه مظلوم نمایی هاش
باشه و گولشو نخور
کتابت چطوره مایک؟
فروشش چطوره؟
همم؟
مجبور نبودی کتابو تمومش کنی. ولی کردی.
چون نمیتونستی بیخیال بشی.
ما خیلی هم متفاوت نیستیم.
چرا هستیم
همه این داستانا. میدونی چیه؟
هیچکس دیگه به داستانات اهمیتی نمیده
یه نفر اهمیت میده
تو, مایک.
من مهمترین اتفاقیم که تابحال برای تو افتاده.
از حالا به بعد, تو فقط یه مردی هستی که
با یه مرد دیگه که خانوادشو کشته هم صحبت شدی.
فقط همین.
و اگه من به کسی چیزی در این باره بگم, تو هم مثل من فراری میشی.
ازش بدم اومد.
جوری ازش بدم اومد
که آدم فقط میتونه این حسو به کسی داشته باشه
که واقعا براش مهمه
من مجذوب لونگو شدم.
"همچنین فریبشو خوردم.
"اون رفت, محکوم به حبس ابد شد.
"و من حس کسی رو داشتم که نجات پیدا کرده.
"از یک طوفان پر از اتفاق.
"اما خب به هر حال من زنده و سالم بودم,
"و این تنها چیزی بود که برام باقی مونده بود."
ممنونم.
اگه میشه صبر کنید,آقای فینکل,
ناشرانتون به ما قول یک سری پرسش و پاسخ دادند.
مطمئنم که خیلیا
اینجا سوالات بسیاری دارن. مگه نه؟
بله؟
آقای فینکل, به نظرتون اون دوباره ممکنه کسی رو بکشه,
مثلا تو زندان؟
فک نکنم. اون کاملا حبس شده.
نگهبانا حتما باید به جایی ببندنش؟
مثلا با بندی چیزی؟
نه.
امم, شما اونو شبیه کدوم قاتل میدونید؟
آقای فینکل؟
مثل تام باندی؟ یا اد گین, بگید؟ (قاتلای سریالی)
آقای فینکل,
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
هیچوقت از این که باهاش ارتباط برقرار کردید پشیمون شدید؟
منظورتون چیه؟
خب,به نظر من توی اون اتفاقا کریستین لونگو
عقل و ارادشو از دست داد که اون کار هارو کرد ,
اما وقتی امروز داستان شما رو شنیدم,
برام سوال پیش اومد که
شما چی رو از دست دادین
translated by:shima gh gmail:shimagh56@gmail.com
مایک فینکل دیگه هیچوقت واسه نیویورک تایمز ننوشت
اون هنوزم به همراه جیل و سه فرزندش توی مونتانا زندگی میکنه
یک سال بعد کریستین لونگو به قتل کل خانواده اش اعتراف کرد
او از بند مربوط به محکومان به قتل چندین مقاله برای نشریات مختلف ارسال کرد
از جمله به نیویورک تایمز
مایک وکریستین هنوز هم در اولین یکشنبه هر ماه با هم صحبت میکنند