IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
.‏چوب بزرگ .‏بعضی وقتا زنجیر فلزی
‏کجا؟
.‏پشت
‏وضعش بده؟ ‏خونریزی داره؟
.‏بعضی وقتا
‏و کارفرمات اینکار هارو کرده؟
.‏چیزی نیست .‏بگو از طرف نیویورک تایمز هستم
‏میخوام بهت کمک کنم. ‏ولی اگه .تو کمکم نکنی ‏نمیتونم کمکت کنم
،‏فکر کنم میخواد ...‏میدونی
.‏میدونم چی میخواد
‏اینو میبینی؟
.‏میتونه اینو داشته باشه ‏ولی بعد از تموم شدن حرف ها خب؟
.‏دوباره
کارفرماش در مزارع کاکائو ‏کتکش میزنه؟
.‏بله
.‏خیلی خب ‏و والدینش مُردند؟
.‏نه. میگه خارج از اینجا زندگی میکنن
...‏باشه، پس .‏والدین این یکی مردند
.‏بله فکر کنم
.‏وایستا وایستا وایستا
،‏میشه ازش بخوای لباسش رو دربیاره ‏تا بتونم پشتش رو ببینم؟
.‏بگو برای مقاله باید عکس بگیریم
.‏چیزی نیست
.‏این منم
"‏"مایک فینکل .‏از نیویورک تایمز
.‏ببخشید
‏انگلیسی بلدین؟- .‏اندکی-
.‏اه، نمیتونم اینو بفهمم ‏سکه میخواد آره؟
.‏اه، فکر کنم آره
.‏-تادا .‏-تونستی
‏چرا شمع روشن میکنن؟
‏تا ملت برن بهشت؟
.‏من کاتولیک نیستم
‏آلمانی هستی؟- .‏-آره
‏برای چی اومدی مکزیک؟
.‏آفتاب تابستان
.‏اه آره
‏تو چی؟
.‏من روزنامه‌نگارم
.روزنامه‌نگار؟ چه باحال
.‏آره، هرچی. ‏فقط شغله
‏حالا اسمت چیه آقای روزنامه‌نگار؟
‏من؟
"‏"مایک فینکل .‏از نیویورک تایمز
.‏"لینا"ـم. از دیدنتون خوشوقتم- .‏همچنین-
:مترجمین M0hammad2020 & Farzad74 محمد و فرزاد
."‏ده دقیقه "مایک .‏باید اینو تمومش کنیم
.‏دارم انجامش میدم .‏شرط رو 250دلار زیاد میکنم
‏-جدی میگی؟ .‏-شنیدی که 250 دلار
.‏مادرجنده
‏خب چند وقته برگشتی "مایک"؟
‏همین امشب. ‏فقط برگشتم .تا مطمئن شم ‏که دوباره بهم خرده نگیرن
‏کجا گذاشتنم؟ .‏یه هیلتون مسخره
.‏احسنت- .‏آره. ‏اون بیرون مثل سیرکه-
.‏-نشون بدین .‏-آره
‏میدونی وقتی رسیدم ،‏همون هتلی که من بودم
،‏یکی از "رویترز" دوتا از خبرگذاری "لوموند" فرانسه .‏و اون "کوویتازکی" از سی.ان.ان
.‏-آس پیک رو میشه .‏-سلام
.‏-500دلار .‏-کس نگو
.‏-مایک .‏-دارم انجامش میدم
.‏-نیاز به تایید داره .‏-نه نداره
.‏وضع خیلی بده
‏میدونی، مردم در ساحل و ،‏200مایل داخل کشور از گرسنگی میمیرن
.‏همش "بون جووی" و سیب زمینی سرخ کرده «خواننده‌ی راک»
‏ولی چه اهمیتی میدن؟ ،‏تمام نگرانیشون اینه
‏توی کریسمس سیگارهاشون .‏از طرف قذافی بهشون برسه
‏میدونی من برای کریسمس چی میخوام؟ .‏6هزار کلمه
‏پوکر بازی میکنیم یا نه؟
.‏شاه پیک
.‏بیا، ترسو ترسو ترسو
.‏-750دلار .‏-سرباز لعنتی دستشه
.‏-منم کنار میکشم ‏-همه آماده‌این بریم مشروب خوری؟
.‏یالا مایک نشون بده ‏سرباز دستت هست یا نه؟
.‏مجبور نیست .‏تو کنار کشیدی
.‏یالا لاشی، نشون بده
‏من؟
.‏-گوز هم ندارم. یه جفت دولو ...‏-وای
‏واقعا؟
‏میشه یکی کمک کنه ‏این همه پولی که بردم رو جمع کنم؟
.‏پول مشروب های امشب رو تو میدی
.‏مامان
.‏اینجا خیابان 42 .و قطار سریع‌السیر مرتبطه E ‏که به قطار
.‏از درهای درحال بسته شدن فاصله بگیرید
‏پس خوندیش؟
‏خوندم؟ خودت چی فکر میکنی؟ .‏الان دارم قابش میگیرم
.‏جدی میگم. مجبور نیستی اینکارو بکنی
.‏چی؟ من سفت و سخت ترین هوادارتم
.‏"مایک"، این نهمین جلد در سه ساله
.‏-دهمین، ولی کی میشماره .‏-نُه، ده، حالا هرچی
‏حالا بقیه روز رو استراحت میکنی؟
.‏نه، راستش دارم میرم دفتر .‏"مارکوس" و "کرن" میخوان منو ببینن
‏جدی؟ واسه چی؟
‏نمیدونم. اما یه حسی بهم میگه .‏میخوان بگن دست مریزاد
.‏-کاش اونجا بودم تا باهات جشن بگیرم .‏-اگه اینجا زندگی میکردی میتونستی
.‏میدونی نمیتونم. زود بیا خونه
.‏-باشه. دوستت دارم .‏-منم دوستت دارم
‏-چه خبر رفیق؟ .‏-رفیق خودمی
.‏سلام
.‏-سلام .‏-سلام
،‏ببین، نمیخوام اذیتت کنم
‏ولی "مارکوس" تماسی از صندوق نجات کودکان ،‏راجع به مقاله‌ای که نوشتی داشته
.‏مزرعه‌ی تولید کاکائو
‏میگن این عکس روی جلد .‏"یوسف ماله" نیست
.‏اینه
.‏یادم نمیاد .‏با هر دوتاشون مصاحبه کردم
‏اشتباه میکنن؟
.‏باید همینجور باشه
.‏هی، این چیزا همیشه پیش میاد .‏بیا بریم بهش بگیم
.‏-حتما .‏-بهتره دفترچه‌ت رو هم بیاری
‏همچنین با بعضی از .‏مطالب مقاله هم مشکل داشتن
.‏همه چیز قابل رفع شدنه .‏هیچکدوم نباید مشکل ساز شه
‏پانزده دقیقه؟
.‏حتما
‏اینه یا نه؟
،‏هرچی که راجع به "ماله" نوشتم .‏حداقل برای یکی از اونا اتفاق افتاده
‏این "یوسف ماله" هست یا نه؟
.‏این ‏پسر با زخم هایی شبیه رشته کوه
.‏آره هست
‏-مطمئنی؟ .‏-آره مطمئنم
‏باشه، عالیه. پس نشونمون بده ‏جزئیاتش اینجا کجاست؟
.‏-نمیتونم اینکارو بکنم ‏-چرا؟
.‏چون اون روز یادداشت بر نداشتم
‏ممکنه اون نباشه؟
‏این مقاله راجع به ‏نجات زندگی .افراد کم سن و سال بود
‏میخواستم راجع به همه‌ی کسانی .‏که مصاحبه کردم بنویسم
.‏و برای همین هم برنامه داشتم
‏گزارشی تندتر راجع به فساد .‏در این سازمان های کمک‌کننده
.‏ولی ما احساس کردیم وسعتش زیاده
‏"مایک"، نگو که .‏این تقصیر کسی غیر از خودته
.‏تو گفتی راجع به یه پسر بنویس
‏گفتی مشکلات رو از طریق گزارش .‏یه پسر عرضه کن. تصویر مربوط به شخص
.‏و درست میگفتی .‏کاملا درست میگفتی
.‏فرض کرده بودم تحقیقات رو کردی
.‏-کردم، فقط همه‌ش یه جا نیست .‏-پس این تحقیق نیست
‏"مایک"، باید بدونی که این ممکنه چقدر به سازمان‌های خیریه
.‏که با این بچه‌ها فعالیت دارن صدمه بزنه
.‏-حالا روزنامه به کنار .‏-تو گفتی بنویسش
‏من... فکر کردم .‏در سطح های بالاتر جواب میده
.‏گفتم بنویسش، نه اینکه از خودت در بیار .‏سطح بالاتر حقیقته
،‏تحقیق رو نکرده بودی .‏این تنها واقعیت داری اهمیته
‏فکر میکنی اینا رو از خودم درآوردم؟
‏تو افرادی مثل من رو استخدام میکنی .‏که وارد میدان شن، و شکار کنن
.‏همینجوریه که این روزنامه مزیت رقابتی داره
.‏-از چیزی که داشتم بهترین رو درآوردم .‏-دروغ گفتی
.‏فقط نمیتونم دلیلش رو بفهمم
‏آخه تو اصلا نیازی .‏برای اثبات خودت به ما نداشتی
.‏تو یه روزنامه‌نگار استثنایی هستی .‏منو سردرگم میکنه
‏باید با خواننده‌هامون ،"‏راجع به این روراست باشیم "مایک
.‏که اصلا خجالت کمی نیست .‏توضیح کاری که تو کردی
‏میدونی این برای اون بچه‌های بیچاره یعنی چی؟
،‏برای حمایتی که مقاله‌ت بهشون داد ‏برای آیندشون؟ برای آینده‌ی خودت؟
‏-چه فکری میکردی آخه؟ .‏-خیلی خب "کرن"، دیگه کافیه
...‏خیلی خب. من
،‏میتونم یه تکذیب بنویسم .‏اگه اینو میخوای
.‏اینکارو میتونم بکنم .‏میتونم برم... الان میرم
،‏میرم و تکذیب مینویسم
‏اگه اینو میخوای، خوبه؟
‏فقط... میتونی عذرخواهی را چاپ نکنی؟
،‏اگه عذرخواهی چاپ کنی .‏کسی دیگه بهم کار نمیده
‏میتونی فقط... میتونی اینکارو بکنی؟ ‏میتونی فقط عذرخواهی رو چاپ نکنی؟
‏فقط همین، خواهشا؟
‏آینده‌ی درخشانی ،"‏در پیش رو داری "مایک
.‏ولی اینجا نه
،‏خانم‌ها و آقایان .‏خلبان صحبت میکنه
‏الان میخواهیم در .‏"بووزمن، مونتانا" فرود بیاییم
،‏برای کسانی که در حال بازگشت هستین .‏به خانه خوش آمدین
‏برای کسانی که برای اولین باره ...‏که به مونتانا سفر میکنن
.‏میتونم تابستان دوباره شروع به کار کنم
.‏البته اگه کار خوبی پیدا کنم
‏من میتونم از دانشگاه ...‏حقوق بیشتر بخوام یا
.‏-دبیرستان تدریس کنم .‏-نه خودم چندجا زنگ میزنم
.‏خوبه که برای مدتی برگشتی
.‏"تونیا" مایک ـم
.‏فینکل. آره
.‏میدونم خیلی وقت گذشته
.‏بگذریم، یه فکر عالی دارم .‏مربوط به اسنوبرد سواری میشه
،‏با عکاس جنگی ـیم میگیرم ...‏کریس، پس ممکنه یکم
.‏ولی این... ورزش زمستانیه
.‏هیچ ارتباطی با اتفاقی که افتاده نداره
.‏سلام "اد"، مایک فینکل ـم
.‏از مراسم جوایز انجمن مطبوعات وابسته. درسته
،"‏پس گوش کن "اد ‏چند وقته دارم روی این کار میکنم
‏مربوط به عملیات‌های سری .‏نیروی دریایی از روزهای جنگ ـم
.‏و ببینیش میفهمی کیفیت بالایی داره
‏درسته، ولی هیچکدوم از .‏کارهای دیگه‌ام هیچ تردیدی درشون نیست
‏چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟ .‏مجبورم نکن التماست کنم
.‏باشه، ولی ساعت 11:30 ـه
‏میدونم نمیتونه سر ناهار باشه .اصلا تا 11 باز نمیکنه Playboy ‏چون
.‏متوجهم
.‏باشه
.‏هی
.‏آروم باش. آروم باش. بیا
.‏هی، چیزی نیست
.‏چیزی نیست. چیزی نیست
.‏-متاسفم .‏-اشکال نداره
‏-الو؟ .‏-سلام، من "پت فریتو" ـم
.‏من خبرنگار "اورگونیان" ـم
،‏مطئنم خیلی درگیر این ماجرایی
‏ولی میخواستم نظراتت رو .‏راجع به قضیه‌ی "کریستین لانگو" بدونم
‏-کی؟ ‏-کریستین لانگو؟ بچه کُش؟
‏تمام خانواده‌ش رو اینجا توی نیوپورت کشت .‏حتما راجع بهش میدونی
"‏بلاخره هفته‌ی پیش در "کنکون ‏دستگیرش کردن. تو خبر نداری؟
‏نه. چرا داری اینو بهم میگی؟
،‏چون وقتی گرفتنش ،"‏گفته "مایک فینکل
.‏از نیویورک تایمز ـه
‏الو؟
‏الو؟ آقای فینکل؟
‏-الو؟ .‏-یه لحظه گوشی
،‏وقتی توی مکزیک دستگیرش کردن ،‏منکر همه چیز میشه
‏ولی پلیس‌ها میدونستن .‏مدرک کافی برای دستگیریش دارن
،‏اون فقط یه آدم عادی بود .‏یه آدم باهوش و عاقل از یه خانواده‌ی خوب
.‏یه شب میاد خونه، بچه‌ها و زنش رو میکشه .‏با عقل جور در نمیاد
،‏در هر صورت .‏این برای اونا آخر خط بود
.‏اون... اونا رو غرق کرد
‏گرچه مدارکی هست که نشون میده .‏زنش و بچه‌ش اول خفه شده بودن
‏-کجا نگهش میدارن؟ .‏زندان بخش لینکلن
.‏گمونم تا زمان دادگاه اونجا میمونه
.‏من دیگه باید برگردم .‏متاسفانه راه درازی در پیش دارم
‏ولی تو میتونی .‏همه‌ی اینا رو نگه داری
."‏خیلی ممنونم "پت ...‏واقعا ممنون
‏نه، منم به اندازه‌ی تو دوست‌دار .‏این ملاقات بودم. عاشق طرز نوشتنتم
‏هی گوش کن، هیچ حرفی راجع به ‏دلیلش برای اینکه خودش رو من معرفی کرده نزد؟
.‏من امیدوار بودم تو اینو بهم بگی
فکر کنم بخاطر نوشته هات
.‏-خیلی ممنون .‏-آره
،‏آقای "لانگو"ی عزیز
.‏من "مایکل فینکل" هستم .‏بهم گفتن که از نام من استفاده کردین
،‏نمیتونم بگم دلیلش رو میدونم .‏چون به یاد نمیارم تا بحال ملاقات کرده باشیم
.‏ولی درواقع مشکلی ندارم
‏در حقیقت، به طریقی .‏احساس افتخار میکنم
‏میدونم دادگاه در پیشرو داری ،‏و بهت گفته شده
‏از افرادی مثل من دوری کنی اما .‏میخواستم بدونم ملاقات با من رو قبول میکنی یانه
‏میبینی، من خودم .‏یه جور محاکمه رو پشت سر گذاشتم
‏و در همان زمان که تو ،‏از اسمم استفاده میکردی
.‏اونا نابودش کردن
.‏از اون لحظه، در جست و جوی خویشتنم
.‏در تلاشم ببینم واقعا کی هستم
‏فکر کردم شاید تو بتونی .‏بهم بگی بودن جای من چجوریه
.‏15دقیقه وقت داری .‏نگهبان در تمام مدت مراقب ـه
‏در ملاقات هرگونه ‏ارتباط فیزیکی ممنوعه، مفهومه؟
‏اون... اون با من توی یه اتاقه؟
،‏در بخش لینکلن مورد های اینجوری زیاد پیش نمیاد
.‏پس اون تنها اتاقی که داریم رو میگیره
‏فقط فکر کردم چون متهم ...‏به چندین قتله
‏امتیاز ملاقات با توجه به ،‏رفتار در اینجا تعیین میشه
.‏نه جرمی که بیرون انجام دادی
‏-و رفتارش چطور بوده؟ .‏-لانگو؟ نمونه
.‏ممنون که ملاقاتم کردی آقای لانگو
."‏بهم بگو "کریس
."‏-از دیدنت خوشوقتم "کریس .‏-آره، منم همچنین
‏چی مینویسی؟
.‏ببخشید این... یه عادته
‏برخورد اول؟
.‏آره، برخورد اول
‏چی نوشتی؟
.‏چشم قهوه‌ای
.‏خیلی قابل توجه نیست
.‏مطمئنم 70 درصد دنیا چشم قهوه‌ای دارن
.‏گمون کنم. ولی من ندارم
...‏میدونی، یه
‏یه تکنیک ریاضی هست ‏که مشخص میکنه
.‏چقدر یه آدم معمولیه
،‏نه فقط ظاهرت ‏بلکه تمام زندگیت
‏-واقعا؟ ...‏-با توجه به محاسبات من، باید بگم
.‏تاحدی معمولیم
...‏در 92.88 درصد مواقع
.‏آدمی عادی و نجیب بودم
.‏ولی اینو از خوندن روزنامه ها متوجه نمیشی
...‏اونا راجع به من می‌نویسن و
...‏-من فقط یه .‏-منفور
.‏آره دقیقا
‏پس چرا... چرا من؟
‏روزنامه تایمز برداشتی ‏و فکر کردی اسم خنده داریه؟
‏نه من... من تمام .‏کارهات رو دنبال کردم
‏چی؟
.‏همیشه نوشته‌هات رو جذاب میدونستم
.‏ماجراجویی
‏جوری که برای کسانی که .‏صداشون به جایی نمیرسه ایستادگی میکنی
.‏احتمالا هرکار که کردی من خوندمش
.‏گمونم حس کردم میشناسمت
.‏روزنامه رو خوندم
‏اینکارو کردی؟
.‏باید همین رو از خودت بپرسم
.‏اینو به عنوان بله میذارم
‏چرا؟
.‏نمیدونم
‏میدونی... گزارشی میخواستم .‏که از رقبا بهتر و مؤثرتر باشه
،‏ولی در اعماق قلبم .‏میدونی، نمیدونم
.‏و حالا اینجایی
...‏خب
...‏تمام شبکه‌ها دنبالم بودن، و
.‏از انواع روزنامه‌ها درخواست دارم
‏-نیویورک تایمز؟ .‏-هنوز نه
.‏میدونم برای افرادی مثل تو خیلی ارزشمندم
.‏و همه چیز هنوز گفته نشده
...‏ولی بیشتر روزنامه‌نگار ها
‏فقط دنبال نوشتن چیزی هستن .‏که خواننده ازشون توقع داره
...‏نمیخوان وقت بذارن
.‏و به حقیقت اصلی ماجرا پی ببرن
،‏اما شاید در این لحظه .‏دیگه اهمیتی نداره
.‏البته که اهمیت داره .‏حقیقت همیشه اهمیت داره
.‏همیشه برای تو اهمیت داره
،‏میدونی، وقتی تو بودم
‏شادترین لحظاتم .‏در مدتی طولانی بود
‏فکر میکنی هیچوقت میتونی ‏خودت رو جای من تصور کنی؟
.‏لانگو! وقت رفتنه
.‏باشه. مایک
.‏میخوام نقل خودم رو بهت بگم .‏فقط تو
،‏ولی میدونم در نهایت .‏راجع بهش مینویسی
.‏پس دو چیز در عوض ازت میخوام
‏چی؟
...‏میخوام قول بدی
‏که تا بعد از دادگاه به هیچکس .‏چیزی راجع به حرف‌هایی که میزنم نگی
،‏و در عوض
.‏من بهت دسترسی انحصاری میدم
‏-باشه؟ .‏-قول میدم
،‏ولی اگه راجع بهت بنویسم .‏ممکنه از چیزی که میخونی خوشت نیاد
.‏متوجهم
‏دومین چیز چیه؟
.‏میخوام نویسندگی یادم بدی
‏-همینه؟ .‏-آره
.‏ممکنه دیگه خبری ازش نشنوی
.‏میشنوم
.‏-فکر میکنم بهم اعتماد داره ‏-خودت میتونی بهش اعتماد کنی؟
.‏-اینکارو نکن ‏-چکار؟
،‏فکر میکنی بعد از اتفاقی که افتاد ‏گزارش پلیس رو بررسی نکردم؟
‏این گزارشیه که شاید .‏در طول عمر یه بار اتفاق بیوفته
‏اینو به عنوان فرصت دوباره نمیدونی؟
:‏مایک عزیز
‏چیزی که میدونم رو بنویسم؟
‏خب این یه لیست از تمام راه هایی ،‏که در زندگی اشتباه رفتم
.‏پس ممکنه الان بهتر بفهمم چطور به اینجا رسیدم
.‏پدرم آدم سختگیری بود ...‏من یه بار یه دسته 25سنتی دزدیدم از
‏در سن خیلی کم ازدواج کردیم و مطمئنا .‏من در اوایل سخت درگیر کار بودم
،‏و در نهایت چون از کارم خوششون اومد
.‏منو به قسمت تولیدات بردن ‏من همچنین چند تصمیم احمقانه
.‏راجع به نحوه‌ی خرج پول کردم ...‏زیاد جابجا میشدیم
.‏بچه ها مثل گروه پرنده میومدن
‏هیچکس بهت نمیگه وقتی بچه دار شی .‏اوضاع چقدر سخت میشه
.‏تامین غذا و آسایش اونا همه‌ی فکر و ذکرم بود .‏از اینم میگذری. هرچی که بشه
.‏سال های رشد و پیشرفت آمریکا بود
،‏مهم نبود به کجا میرفتیم ‏هرگز نتونستم چیزی که
.‏واقعا لیاقتشون رو دارن بهشون بدم
.‏مجبور شدیم همه‌ی اموالمون رو جریمه بدیم
.‏رفتی به اوهایو با اون همه فاصله تا اورگن .‏مسافرخونه، غذای آماده
‏حضور در مراسم شاهدان یَهُوَه .‏یکی از اتفاقات خوب زندگیم بود «‏«یکی از فرقه‌های مسیحیت
.‏چون اونجا با همسرم آشنا شدم
.‏به مدت دوماه در یه انباری می‌خوابیدیم
.‏فراری بودیم .‏برای مرد خجالت بدترین چیزه
‏این که شأن رو جلوی ...‏همسرت و بچه‌هات از دست بدی
.‏هرکاری گیرم میومد انجام میدادم ،‏چهار ماه در استارباکس کار کردم
‏برای بچه‌ها و کسانی که .‏قبلا برای خودم کار میکردن قهوه درست میکردم
،‏ماشینمون خراب شد .‏مجبور شدیم همونجا ولش کنیم
.‏همه‌ی دوستانم به دانشگاه میرفتن
.‏ولی ما به بچه‌هامون راه رفتن یاد میدادیم
.‏آرزوم بود که رفته بودم دانشگاه .‏حس خیلی خوبی در شاد کردن "مری جین" بود
‏وقتی به زندگیم ،‏قبل از اون شب ترسناک برمیگردم
.‏انگار دارم به آبرنگ نگاه میکنم
،‏طرح کلی واضحه ‏ولی لبه‌هاش محو شده
.‏و لکه به جای گذاشته
...‏همه چیز بعد از اون
.‏تاریکه
‏-چه مدت میری؟ .‏-دو سه روز
‏-اسمش چی بود؟ ‏-همسرش؟
.‏-مری‌جین ‏-بچه چی؟
.‏مدیسون
‏چند سالش بود؟
.‏سه سالش بود
‏-ببین میدونم دارم چکار میکنم، خب؟ .‏-میدونم
.‏-مواظب خودت باش ‏-بهت زنگ میزنم خب؟
.‏دوستت دارم
‏پس همینجاست؟
.‏-طبقه‌ی دوم، همون که سمت چپه ‏-میتونیم ببینیمش؟
،‏خب، کاملا خالیه .‏پلیس ها همه چیز رو جمع کردن
‏ولی میتونم جایی که .‏پیدا شدن رو نشونت بدم
،‏براساس پزشکی قاونوی ‏مری‌جین و مدیسون
،‏تا حد مرگ کتک خوردن و خفه شدن ‏و بعد داخل دوتا چمدون همراه با وزنه
،‏گذاشته و اینجا انداخته شدن
،‏در راه لوله‌ی آب رو شکستن ‏که باعث توجه در صبح روز بعد میشه
‏و بخشی از دلیل جست و جوی .‏کانال در هفته‌ی بعد میشه
.‏-اینجا خیلی شلوغه .‏-میدونم. دیوونه‌ست
"‏و بعد "زک" و "سیدی ‏24کیلومتر به سمت جنوب برده میشن
.‏و در آب والدپورت انداخته میشن، اونجا
‏چرا 24کیلومتر رانندگی کنی ‏تا اجساد رو در مرز شهر بعدی بندازی؟
‏به نظرت عجیب نیست؟
.‏شاید چیزی در درونش میخواست گیر بیوفته
‏-پس چرا فرار کرد؟ .‏-گمون کنم نظرش عوض شد
.‏پس اینجا انداختشون
‏به اندازه‌ای ارتفاع نداره .‏که درجا بکشه، پس باید غرق شده باشن
.‏مگه اینکه سرما باعث ایست قلبیشون شده باشه
.‏اون شب دما زیر صفر بود
.‏-بدترین کار ممکنه .‏-اگه کرده باشه
‏-اگه؟ .‏-ادعای بی گناهی میکنه
‏از کجا میدونی؟
.‏-خودش بهم گفت ‏-باهاش صحبت کردی؟
.‏-دیدمش ‏-چرا؟
.‏میخوام داستان رو از زبان خودش بشنوم
"‏مطمئن نیستم "کریستین لانگو .‏لیاقت شنیده شدن داشته باشه
‏همه لیاقت گفتن ماجرا .‏و شنیده شدن رو دارن
!‏مامانی
.‏میدونم تو کشتی
.‏خودتم میدونی که کشتی
.‏ما نیازی به دلیل و یا چطورش نداریم .‏فقط سه کلمه‌ی کوچک
.‏خیلی هم سریع میشه گفت
.‏الان نمیتونم
.‏متاسفم
.‏"کریس" نامه‌ت خیلی فوق‌العاده بود
...‏ولی این داستان بین من و تو
.‏مقاله‌ای نیست که بتونم بنویسم
.‏ولی میتونه یه کتاب باشه
‏جدی؟
‏ولی اگه میخواهیم ،‏باهم همچین چیزی بنویسیم
‏چیزی که میگی مهمه .‏نه جوری که میگی
...‏میدونم. من فقط
،‏خیلی زیبا صحبت میکنی ،‏سلطه‌ی زیادی بر کلمات داری
.‏و من اینو میخوام
.‏الهام بخش منه .‏من... بهش نیاز دارم
.‏خیلی خب
.‏پس بذار معامله کنیم
،‏من بهت یه نکته میگم .‏تو هم به یه سوالم جواب میدی
.‏-باشه .‏-خیلی خب
،‏خب توی صفحه‌ی 23 تو نوشتی
،‏"وقتی شغل معاملات ملکی رو از دست دادم .‏"مری‌جین" فکر کرد خودم برای اخراج شدن تلاش کردم
".‏"ولی من نگفتم این شغلیه که نمیخواستم
،‏خب این نجا دوتا منفی به کار بردی ".‏"نگفتم نمیخواستم
.‏-باشه .‏-دوبار منفی ضعیفه
،‏در روزنامه نگاری ما مینویسیم ".‏"شغلی بود که میخواستم
.‏متوجه شدم .‏دوتا منفی باعث مثبت بودن نمیشه
.‏خوبه
.‏نوبت منه
.‏باشه
‏چرا با اون دختر آلمانی ‏توی مکزیک رابطه برقرار کردی؟
‏-از کجا میدونی؟ .‏-باهاش صحبت کردم
.‏نمیدونم
،‏من... بی نهایت غصه دار بودم
‏تا حدی بود که انگار .‏"کریس لانگو"ـی گذشته مرده
.‏ولی تو در شب اول باهاش خوابیدی
.‏نمیدونم
.‏اونم همینو گفت
‏"کریس"، چیزی که ‏بهش متهمی رو انجام دادی؟
.‏من عاشق خانواده‌ام بودم
.‏فقط بهترین ها رو واسشون میخواستم
"‏متاسفم "مایک .الان نمیتونم اینکارو بکنم
‏چکار بکنی؟
.‏نمیتونم بگم واقعا چی شد
.‏باشه
...‏باشه پس
‏پس چرا درست بعد از پیدا شدن اجساد ‏به مکزیک فرار کردی؟
‏یعنی باید بفهمی که .‏این به شدت گناهکار نشونت میده
،‏بعضی وقتا
...‏باید یه جور دیده شدن رو قبول کنی
.‏تا بتونی از چیز مهمتری حفاظت کنی
،‏"کریس" اگه چیزی ازم پنهان میکنی .‏من میفهمم
.‏کارم همینه .‏همه جا رو نگاه میکنم
‏چرا اونا رو کشتی؟
.‏من اونا رو نکشتم
‏بخشی ازش جرم واقعی .‏و بخشیش قبول گناه ـه
.‏در حقیقت راجع به نوشتنشه
‏و مطمئنی یه کتاب کامله، نه یه مقاله؟
‏-واقعا حس میکنی به اندازه‌ی کافی هست؟ .‏-کتابه. کتابه
،‏بعدا میفهمیم ‏مثل داستان آفریقاست؟
.‏میتونی تصور کنی چقدر برای ما مشکل ساز میشه
...‏البته، البته. و من
.‏هیچ جای نگرانی نیست
،‏همه چیز یهو شد ،‏و من پنج نفر رو باید غذا میدادم
.‏-پس هر شغلی گیرم اومد قبول کردم ‏-همون موقع شروع به دزدی کردی؟
‏راجع بهش خبر داری؟
.‏مقادیر کمی بود .‏غذا و لباس و پوشک
.‏کتاب
...‏اون
،"‏عروسک خرسی که همراه "مدیسون
،‏کنار جسدش پیدا کردن .‏در اصل مال "زک" بود
"‏که بعد رسید به "سیدی ."‏و بعد هم به "مدیسون
‏همش به این خاطر که نتونستم .عروسک جدید بخرم
...‏یعنی کدوم بدبختی حتی نمیتونه
.‏این بیشتر از هرچیز راجع به تو میگه
‏جدی؟
‏دقیقا چیزیه که من دوست دارم .‏در کتاب استفاده کنم
‏"کریس" ارتباط با کسی که .‏به چهار قتل متهمه آسون نیست
.ولی همه نیاز بچه به عروسک رو میفهمن
...‏و عروسکش آخرش .‏انگار وقتی "مدیسون" مرد، عروسک هم مرد
.‏تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم
.‏این دفترچه‌ام از آفریقاست .‏باید اینو ببینی
.‏ببین
.‏عجیبه
‏دو مرد، هم سن، از دو دنیای .‏کاملا متفاوت، تحصیلات متفاوت
...‏و با اینحال .‏چیز های خیلی مشابهی داریم
...‏بعضی چیزها که مینویسه خیلی
.‏سوزناک ـه
‏فکر میکنی بی گناهه، مگه نه؟
.‏من دیگه چیزی فرض نمیکنم
‏یه کلمه میگم بعد ما شروع به نوشتن .‏چیزی که به ذهنمون میاد میکنیم ‏
.‏-اصلا فکر نمیکنیم .‏-باشه
.‏باشه؟ آینده
‏آینده؟
".‏من نوشتم "همواره فرصتی دیگر
.‏من هیچی ننوشتم
.‏خیلی خب تو بگو
.‏عشق
"‏"چیزی که همیشه گند میزنم
.‏ناراحت کننده‌ست ولی حقیقته
...‏اوه خیلی عجیبه چون
"‏برای عشق من نوشتم "مایک و جیل
‏چی؟
...‏گمونم بهت نگاه میکردم و
.‏فکر کردم داری راجع به اون مینویسی
.‏شایدم به طریقی مینوشتی
."‏فکر کردم تو مینویسی "مری‌جین
.‏نتونستم
‏چرا؟
.‏خیلی پیچیده‌ست
‏چجوری بود؟
.‏زیبا
.‏پشتیبان .‏یه مادر عالی
.‏وفادار
...‏با هم یه عهد بستیم
.‏که هیچوقت به همدیگه دروغ نگیم
.‏و خیلی مهم بود
.‏حتما دلت واسش تنگ شده
.‏آره
.‏مثل اقیانوس بود
‏چطور؟
.‏عمیق بود
.‏پر تلاطم
.‏گاهی اوقات طوفانی
.‏خیلی خوبه
.‏یکی دیگه بنویسیم
.‏خیلی خب ولی اینا خیلی سختن
.‏خوبه که سختن .‏به همین خاطر تمرین خوبی ـن
.‏باشه
.‏دروغ‌ها
‏دروغ‌ها؟
‏-من دروغگو ـم؟ .‏-بله
‏من دروغگو ـم؟
.‏تو هویت منو دزدیدی
،‏توی مکزیک بودم. یعنی ‏کی رو باید انتخاب میکردم؟
.‏نمیدونم. دکتر سوس «‏«نویسنده و برنامه ساز کودکان
‏نه کسی رو میخواستم .‏که هیچکس اونجا نشناسه
.‏ببخشید
.‏نه اشکال نداره .‏خودمم میدونم کسی نیستم
.‏برای من اینطور نیست
‏میدونی اسم اصلیش تئودور گایزل بود؟
.‏اوه آره .‏دکتر "سوس" آره می‌دونستم
‏-میدونستی؟ .‏-در ایالت ویسکانسین به دنیا اومد
‏اونجا یه پارک هست که مجسمه‌ی .‏تمام کاراکترهای دکتر "سوس" رو داره
.‏دانشت راجع به سوس کله پام کرد .‏تحسین برانگیزه
.‏منم بچه دارم
."‏رفتیم به "سرزمین سوس
.‏وقت رفتنه
.‏خیلی خب رفیق
.‏ممنون. مایک
.‏بریم
،‏هرچه بیشتر درون این کاوش میکنم
‏بیشتر فکر میکنم .‏ممکنه بهترین کارم باشه
‏-عنوانی توی ذهنت داری؟ .‏-"داستان واقعی" گمون کنم
.‏داستان واقعی، باشه ‏و فکر میکنی کی بتونی چیزی بهمون بدی؟
.‏به زودی. بسیار زود
"‏باید بریم "شورت استاپ «‏«پستی در بازی بیس بال
‏شورت استاپ؟
.‏لقب منه
‏بلند-برو «‏«اسمش لانگو که اینجا میگه لانگ-گو
.‏کوتاه-بایست «شورت استاپ»
.‏شورت استاپ
.‏براش یه "تقدیم به" مینویسیم
...‏تقدیم به
‏برای کتاب."تقدیم به .‏شورت استاپ." مثل چشمک
‏چشمک چیه؟
... ‏چشمک
‏وقتیه که نویسنده یه پیام مخفی .‏برای شخصی خاص میذاره
.‏مثل یه جوک خصوصی
.‏چه باحال
.‏مادرم بهم افتخار میکنه
،‏"کریس"، میدونی اگه مجرم شناخته شی
.‏نمیتونم بخاطر کتاب هیچ پولی بهت بدم
،‏حتی اگه بخوام .‏قانون بهم این اجازه رو نمیده
.‏متوجهم
!تا موقعی که امید داری که من نباشم
چی نباشی!؟
!!گناهکار شناخته بشم
.مرسی
!داشتم با "هارپر کولینز" صحبت میکردم
خب؟
!مبلغ 250 هزار دلار بهم پیشنهاد دادن
!گفتن این همون چیزیه که میخوان !عاشق نوشته های من شدن
....خیلی هیجان داشتن و !میخواستن که سریع قرارداد رو امضا کنم
اون یارو کل داستان رو برات تعریف کرد؟ - !اون چیزی که لازم داشتم رو گفت -
قتل رو خودش انجام داده؟
!نمیدونم
!هی....اونجوری خراب نمیشه !مواظب باش
.شرمنده - !نه نه -
!میخواستم یه کپی از فصل اول رو براشون بفرستم
حالت خوبه؟ - .آره -
!خوشحالم که کارت به ثمر نشسته
!باید به خودت افتخار کنی
این هفته حالت چطور بود؟
....من
داشتم به این فکر میکردم که به همه چیز اعتراف کنم !تا این داستان تموم بشه
مردم همونجوری که دلشون میخواد فکر میکنن !و اون چیزی که من میگم اصلا براشون مهم نیست
!کریس"، بیخیال" !میدونم که پنهان کردن حقیقت چطوریه
ولی انقدر باهوش هستم که شانس دوباره‌ای که پیدا کردم رو !از دست ندم
،تا حالا اینارو به کسی نگفتم ."حتی "جیل
....ولی اون چیزی که به خاطرش اخراج شدم
!خودم بودم
وقتی که داستان آفریقا رو نوشتم !نوشته هارو با هم ادقام نکردم
شخصیت هارو به طور تصادفی !با هم اشتباه نگرفتم
!میدونستم که دارم چی کار میکنم
میدونستم که خواننده ها بیشتر اهمیت میدن اگه ....بفهمن که
!!این اتفاق برای یه بچه افتاده، نه پنج تا
!میخواستم که مردم اهمیت بدن
....توی گفتن یک داستان عالی گیر کرده بودم
که باعث شد وظیفه‌ام رو نسبت به !بیان حقیقت فراموش کنم
!همون اشتباهی که من کردم رو تکرار نکن
،اگه داری برای کسی لاپوشونی میکنی ...،یا داری به خاطرشون دروغ میگی
!و فکر میکنی که کار راحتیه !ولی از درون تو رو میخوره
!و تو رو نابود میکنه
اینجا دادگاه دادرسی ایالت ارگان هست !که برای "کریستسن مایکل لانگو" برپا شده
:شماره‌ی پرونده VRN1641
آیا متهم در این جمع حضور داره؟
بله قربان
!متهم، لطفا قیام کنید
،"اقای "لانگو ....اتهامات شما رو یکی یکی میخونم
دقیقا به همون ترتیبی که !در پرونده ثبت شدن
..."برای مرگ "زکری لانگو چه ادعایی دارید؟
!موکل من ادعای بیگناهی میکنه
...."برای مرگ "سیدی لانگو چه ادعایی دارید؟
!موکل من ادعای بیگناهی میکنه قربان
!سلام، "مایک فینکل" هستم میخواستم بپرسم پرونده 641 چطور داره پیش میره؟
هنوز از دادگاه نیومدن بیرون؟
...."برای مرگ "مری جین لانگو چه ادعایی دارید؟
!موکل من به این گناه اعتراف میکنه
...."برای مرگ "مدیسون لانگو چه ادعایی دارید؟
!موکل من به این گناه اعتراف میکنه
!سکوت و نظم جلسه رو رعایت کنید
...."آقای "لانگو
میدونید که این ادعاها برای دادگاه !چقدر گیج کننده هستن
و اگه بهتون مشاوره دادن که ....از این طریق جلو برید
باید بگم که !حداقل حبس ابد در انتظارتونه
!بله قربان متوجه هستم
سوالی دارید؟
!نخیر
....،"اما "مایک چیزایی که تو فرستادی !نشون میده که اون کلا بیگناهه
!میدونم، میدونم
و حالا تمام خبرگزاری های سراسر کشور !دارن این داستان رو پوشش میدن
ولی به نظر میرسه که تو !!توی باغ نیستی
!آره،....میدونم، میدونم
مایک"، ما به نوشته هایی از تو" !نیاز داریم که بشه بهشون اعتماد کرد
!در غیر این صورت، کتابی در کار نیست
!لعنتی
داری چی کار میکنی؟
چی کار داری میکنی؟ - ...."مایک" -
!بهم گفتی که بیگناهی
!متاسفم - !باید هم باشی -
کی نسبت به دو تا قتل ادعای بیگناهی میکنه و برای دو تا دیگه به جرمش اعتراف میکنه؟
...ببین - !احمق -
!تو...."کریس"....من نمیفهمم
به نظر میرسه که برای گفتن حقیقت به من !علاقه‌ای نداری
!پس برای چی باید حرف های تو رو باور کنم
،بعضی وقت ها حقیقت غیر قابل باور هستش !ولی به این معنی نیست که درست نباشه
داری چی میگی؟
میفهمی چی میگی؟ !بس کن !حقیقت رو به من بگو
!مایک"،.....میخوام، ولی نمیتونم" !فقط در مورد من نیست
کی؟ از کی میخوای محافظت کنی؟ - !نمیتونم بگم -
بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونم که !نباید کورکورانه به منابعم اعتماد کنم
اگه یه نفر هم روی کره‌ی زمین باشه !که این رو بدونه،... اون منم
اما این داستان فرق داره، خب؟ !ماه هاست که دارم روش کار میکنم
!کل اعتبارم رو روی این ماجرا گذاشتم !حالا کلش هم نه، اون چیزی که باقی مونده بود
...."مایک"
!تو دوست خوبی هستی
!و من بهت مدیونم
خیلی خیلی زیاد
!مایک"، من رو ترک نکن"
نوشتن با تو، تنها چیزی بود که من رو !سرپا نگه داشته
،وقتی در مورد خانواده‌ات مینوشتی چه حسی داشتی؟
!سخت بود
،دادگاه بررسی قتل اونها فردا برگزار میشه !پیشنهاد میکنم که خوب بهشون فکر کنی
!من هر شب بهشون فکر میکنم
آقای "فینکل"؟
.من "گرگ گنلی" هستم
!من بازرس "دپارتمان عدالت" شهر ارگان هستم
من به دفتر رسیدگی، در مورد پرونده‌ی !کریس لانگو" کمک میکنم"
!خب
.خوشحال میشم اگه بتونیم چند کلمه با هم صحبت کنیم
حتما - !عالیه -
یه جای خلوت تر میخواهید؟ خیلی خلوت؟
آره - !ممنون -
.میدونم که با آقای "لانگو" صحبت کردید
....شاید با شما در مورد مسائلِ دادگاه و
!چیزایی که به اونجا مربوط میشه، صاف و ساده ـست !نمیدونم
!ولی الان ازتون میخوام که حالا به ما کمک کنید
!تا بتونیم عدالت رو برقرار کنیم
!چطور کمک کنم
به ما بگو که شما و "لانگو" در مورد .چه چیزهایی با هم صحبت میکردید
اجازه‌ی بررسی نامه یا نوار مکالمه‌ای که بین !شما دوتا رد و بدل شده رو بدید
....من نمیتونم !به "کریس" قول دادم
....بذار که قضیه رو برات روشن کنم
همکاری تو باعث میشه که اون گناهکار شناخته بشه !یا اینکه آزاد بشه
آزاد بشه؟ چی میگی؟ !اون به گناهش اعتراف کرده
نه، ما فکر میکنیم که اون میخواسته !قاضی رو گمراه کنه
!!قسمتی کوچکی از یک نقشه‌ی بزرگ
اگه بتونه شک و شبهه کافی ایجاد کنه ،تا حکم غلط اجرا بشه !اون موقع "کریس" برنده ـست
میدونم که این حرفها الان !زیاد منطقی به نظر نمیرسه
ولی من قاتلین زیادی رو !دراین سالها توی دادگاه دیدم
!بیشتر مواقع مثل روباه مکار هستن !وحشی و دستپاچه
!لانگو" خیلی آرومه"
!اون یه چیزی میدونه
مطمئنم که داریم با شخصی سر و کله میزنیم که !بسیار خطرناکه و قبلا هم آدم کشته
!و اگه بتونه دوباره آدم میکشه با این تفاسیر، چه کمکی میتونید به ما بکنید؟
میخوام یه حس بد یا احساس گناهی در تو !به وجود بیارم تا با من حرف بزنی
!این حس گه رو در تو به وجود آوردم !پس صحبت کن
میخوای مردی باشی که باعث آزادی اون میشه؟
!تو کار خودت رو انجام دادی !حالا نوبت قانونه که کار رو پیش ببره
!نمیتونم کمکتون کنم
میشه بپرسم چرا؟
چون نمیخوای دانسته هات رو با ما به اشتراک بذاری؟
میخوای همش رو برای خودت نگه داری؟
!خیلی خب
!چیزی که میخواستم بگم رو گفتم
!هر موقع بی خوابی اومد سراغت یه زنگ به من بزن
سلام؟
!جیل" سلام، از آشناییت خوشبختم"
!!!اشنایی.....آشنایی با صدات
کریس"؟" - !درسته -
.سلام، میخواستم به "مایک" زنگ بزنم
....!ولی در دسترس نبود
میشه پیغامم رو بهش برسونی؟
باشه
....فقط بهش بگو که وکیلم گفته
اون میتونه توی دادگاه دادرسی که فردا برگزار میشه شرکت کنه، باشه؟
حتما
،عالیه !"حرف زدن باهات واقعا خوشحالم کرد "جیل
!میدونی، "مایک" خیلی آدم خوبیه
!و یه دوست واقعی برای من بود
!مطمئنم که با همه همینطوریه
!نه، فکر کنم تو برای اون خیلی خاص هستی
....آره، دقیقا
!انگار که ما همدیگه رو از قبل میشناختیم
!اون واقعا عاشقته
!میدونی....نمیخواد زیاد احساساتش رو بیرون بریزه
بهت گفته؟
!اره، اون همه چیز رو به من گفته
."زندگی توی "فینکلوود
!کلکسیون آهنگ هاش
!پیانویِ قدیمیِ تو
!اون وان حمومی که با هم خریدین
!همیشه در مورد اینها صحبت میکنه
،به جای اینکه اون درباره‌ی من کتاب بنویسه !من دارم برای اون کتاب مینویسم
!میدونم که فشار زیادی روی تو هست
میدونم که برای تو سخته که !اون رو با احوال پریشون ببینی
!تو چیزی در مورد من نمیدونی
!به نظر میرسه که میدونم
....نمیخوام که آرامش تو رو بهم بزنم
امیدوارم بودم که ما هم بتونیم !با هم دوست باشیم
!واقعا مشتاق هستم
!مایک" برای من و تو اهمیت داره"
!اوه....اعتبارم داره تموم میشه پس بهش خبر میدی؟
!آره
"مرسی "جیل
....من بیرون دادگاه "لینکلن" هستم
ماموران میگن که به دنبال !حکم اعدام برای "کریستین لانگو" هستن
!کسی که محکوم به قتل وحشیانه همسر و فرزندانش شده
!لطفا بنشینید
.‏‏16ام دسامبر
!شبی که باید زیاد در موردش صحبت کنیم
....،اون شب !آخرین شب برای این خانوم و بچه هاش بود
"مری جین لانگو" 34 ساله
زکری لانگو".....4 ساله" ...."سیدی لانگو"
....ازش پرسیدم که چه اتفاقی برای خانوده‌ات افتاده
و اون گفتش که !اونهارو به یه جای بهتر فرستاده
یه جای بهتر؟ فکر میکنی منظورش چی بوده؟
معتقد هستی که اون خانواده‌اش رو کشته؟
....اون - !اعتراض دارم -
!اعتراض وارد نیست
یه همچین ماشینی ساعت 4:30 صبح روی پل؟
منظورم اینه که،....من تمام عمرم رو !اونجا زندگی کردم و همچین صحنه‌ای غیرعادی بود
،بگذریم !بعدش من صدای شلپ شلوپ آب رو شنیدم
.صداش کردم و پرسیدم که چه خبر شده
:اون گفت "هیچی"
چهره‌ی اون فرد رو میتونی تشخیص بدی؟ - آره ...آره -
میتونی الان نشونش بدی؟
توی گزارش ثبت کنید که !شاهد به متهم اشاره کردن
متهم رو میشناسید؟
بله - چطور میشناسیدش؟ -
!من مدیر قهوه فروشی‌ای هستم که ایشون کار میکنه
چه مدت برای شما کار کردن؟ - دو ماه -
اخرین باری که دیدینش کی بوده؟ 17ام دسامبر -
....صبح، تقریبا یه ساعتی دیر کرده بود
!دقیقا یک روز بعد وقوع قتل بوده
.بله - اون چیزی گفت؟ -
گفتش که همسرش اون رو به خاطر یه مرد دیگه !ترک کرده و رفته
!به خاطر یه خبرنگار
احوالش چطور بود؟ - !مثل همیشه -
!خیلی خونسرد
خیلی ساکت
،گفتی که متهم رو میشناسی آخرین باری که دیدیش کی بوده؟
.‏‏19ام دسامبر
،‏‏19ام دسامبر !‏‏دو روز بعد از وقوع قتل
بله - اون چی کار میکرد؟ -
!بسکتبال بازی میکرد
دو روز بعد از قتل زن و بچه هاش بسکتبال بازی میکرد!؟
!آره، هر دوتای ما توی یه باشگاه بودیم
روی جسد هیچکدوم از بچه ها .... مدرکی مبتنی بر
!درگیری با مهاجم وجود نداره
و این یعنی اینکه اونها !قاتل رو میشناختن و بهش اعتماد داشتن
....زکری" و "سیدی" زیر ناخن هاشون خمیر بازی بود"
!ناخن های پای "سیدی" لاک خورده شده بود
!مری جین" هم ناخن هاش لاک خورده شده بود"
!مثل اینکه با هم داشتن لاک میزدن
...."مدیسون"
!توی یه چمدون پیدا شده
خراش های کوچیکی که اینجا وجود داره ....نشون میده که
مدیسون"،قبل از غرق شدن داشته" !! تقلا میکرده
پارگی رگ های صورتش نشون میده که !برای نفس کشیدن تقلا میکرده
!جسد "مری جین" هم توی این چمدون پیدا شده
.این کار بسیار وحشیانه و دیوانه وار بوده
!یک حمله‌ی وحشیانه
!گردنش شکسته
،شاید بعد از به قتل رسیدن !گردنش شکسته
!موقعی که داشته اون رو به زور داخل چمدون جا میکرده
!در خواست تنفس دارم قربان
پس فردا صبح کارمون رو ....با متهم ردیف اول
!آقای "کریستین لانگو" شروع میکنیم
بدین وسیله دادگاه به فردا صبح ساعت 10 !موکول گردید
!خیلی متاسفم - برای چی؟ -
حتما امروز، روز سختی برای !خانواده‌ی شما بوده
برای چی داری با من صحبت میکنی؟ برای نوشتن کتابت به این صحنه ها نیاز داری؟
!نه، به هیچ وجه - ولی هنوز داری اون رو مینویسی؟ -
!کار من همینه - !تو یه حق انتخاب داشتی -
،از بین این همه داستان !داستان اون رو انتخاب کردی
!در واقع اون من رو انتخاب کرد
!شما خودتون روز عروسیتون رو انتخاب میکنید !خودتون اسم بچه هاتونو انتخاب میکنید "آقای "فینکل
!کارهای مهم دیگه هم به همین صورته !اون شمارو انتخاب نکرد !از شما استفاده کرد
!اوه خدایا
.....خب، در شب 15ام
برای اولین بار در مورد بدهی هاتون با اون صحبت کردین!؟
...شاید نباید یه دفعه همش رو میگفتم....اما
!آره، من همه چیز رو بهش گفتم
!اشک توی چشمهاش حلقه زده بود
!ولی من میخواستم همه چیز رو بدونه
ادامه بده
.پس بهش گفتم
!بهش گفتم نمیتونیم پول آپارتمان رو بدیم
!و باید دوباره اسباب کشی کنیم
در مورد اون کارت اعتباری که با !جعل امضای پدرش گرفته بودم هم گفتم
در مورد چک های تقلبی ....دزدیدن ون
فکر کنم این آخری !خیلی ناراحتش کرد
آخه به عنوان کادوی سالگرد ازدواج !بهش داده بودم
!همیشه میخواست یدونه از اونا داشته باشه
وقتی اینهارو بهش گفتی، چه واکنشی نشون داد؟
!خیلی شوکه شده بود
،وقتی در مورد ون گفتم !من رو زد
!فریاد میزد و میگفت که برم و تنهاش بذارم
!قبلا اینجوری ندیده بودمش
...زک" و "سیدی" توی پذیرایی خوابیده بودن و"
!من هم رفتم پیششون وخوابیدم
!وقتی که بیدار شدم، صبح شده بود
،صبحونه‌ی بچه هارو درست کردم ....بعد رفتم به "مری جین" سر بزنم
!با "مدی" خوابیده بود
وقتی که بیدارش کردم، من رو کنار زد و رفت !طرف دستشویی
...من و "مدی" هم رفتیم پیش بچه ها توی پذیرایی
....ما
!با خمیربازی حیوون درست کردیم
!دیگه وقتش رسیده بود که برم سر کار
....خواستم زنگ بزنم و بگم که مریضم
اما "مری جین" گفت که باید برم سر کار چون !اوضاع زیاد خوب نیست
!دیگه نمیتونیم مرخصی با حقوق بگیریم
!پس، لباس پوشید و من رو به محل کارم رسوند
....و
!من تمام روز نگرانش بودم
....وقتی که دیر وقت رسیدم خونه
...در خونه باز بود
.اون هم داخل خونه بود
!فقط همون لباس گشادش تنش بود
!اصلا حرف نمیزد
!بعد یه دفعه غش کرد
....ازش پرسیدم که چی شده
....و من واقعا
داشتم عصبانی میشدم !چون اون هیچ جوابی به من نمیداد
!فقط ناله میکرد
....رفتم اتاق خواب تا لباسمو عوض کنم
.... و
!اون موقع بود که "مدیسون" رو دیدم
....اون
!لای ملافه ها پیچیده شده بود
!به نظر مریض میومد !کبود شده بود
!تکون نمیخورد
!رفتم طرفش و تکونش دادم
!اون موقع بود که فهمیدم بدنش سرده
!خیلی سرد
....و من نمیتونستم
!نمیتونستم باور کنم که چه اتفاقی افتاده
....دویدم رفتم توی پذیرایی
....مری جین" رو گرفتم و بلندش کردم"
.... و داشتم فریاد میزدم
چه اتفاقی برای مدی افتاده؟" "مشکلش چیه؟
بعد با خودم گفتم زک" و "سیدی" چی؟"
،وقتی که اسم هاشون رو بلند گفتم ....مری جین" عصبانی شد"
!و شروع کرد با مشت به من ضربه زد
....و من میگفتم
،باید خودت رو کنترل کنی" "باید بهم بگی که چه اتفاقی افتاده
!سعی داشتم که تکونش بدم
.....اون صاف توی چشم هام زُل زد
...و گفت
"تو این کار رو کردی"
"این اشتباه توئه"
و من نمیدونستم که اون داره !در مورد چی صحبت میکنه
....و بعدش گفت
"تو این کار رو کردی"
"تو مارو کشتی"
.....خب، من هم اون رو چسبوندم به دیوار
و سعی داشتم که اون بهم بگه که !بچه ها کجا هستن
!هلش میدادم
!میخواستم مجبورش کنم که بهم بگه
!اما میدونید.....کنترل خودم رو از دست دادم
!خیلی عصبی بودم
اون چی گفت؟
....اون گفت
!بچه ها توی آب هستن
سکوت و نظم جلسه رو رعایت کنید
!گفت که اونها توی اسکله هستن
!بعد یهو افتاد روی زمین
.....من
....گلوش رو گرفتم و بلندش کردم
!اون ساعدهای من رو گرفته بود
!ولی کاری از دستش بر نمیومد
!و میدونم که اون اینطوری مرد
بعدش چی کار کردی؟
....من رفتم
....یه چمدون بزرگ و یه چمدون کوچیک برداشتم
!و "مری جین" رو توی چمدون بزرگ گذاشتم
و میخواستم همین کار رو ....با "مدیسون" هم بکنم
،ولی یهو قلبم ایستاد !چون اون هنوز داشت نفس میکشید
....خوب نمیتونست نفس بکشه، ولی خب !نفس میکشید
....خوابوندمش روی زمین
....و
با وجود اینکه اون هنوز داشت نفس میکشید !اون رو مرده فرض کردم
!هیچ کاری نمیتونستم برای اون بکنم
!!!هیچ کاری
....پس من
....دستهام رو دورِ
....گردن کوچیک اون انداختم
!و محکم فشار دادم
!جون دادنش رو با دستهام حس میکردم
!و اون دوباره نفس کشید
!محکمتر فشار دادم
....بعد...فهمیدم که نمیتونم
!نمیتونم اون رو توی اون چمدون بذارم !چون چمدون خیلی بزرگ بود
....چون میخواستم که در آرامش باشه
به خاطر همین یه سری از لباس هاش رو گذاشتم داخل چمدون
!تمام وسایل مورد علاقه‌اش رو گذاشتم
!تمام وسایلی که اون رو خوشحال میکرد
!! و همچنین عروسک خرسی مورد علاقه‌اش
!!انگار وقتی که اون مرد، خرسه هم مرد
....بعد چمدون رو برداشتم و رفتم سمت اسکله
!و انداختمش توی آب
....و رفتم سمت پل
.... و من
!من همونجا موندم و به بچه هام فکر کردم
فکر میکنی برای چی اینکار رو کرده!؟
چرا بچه هارو برنداشته و ترکت کنه؟
....یک سری بهم گفت
اگه من ترکش کنم !نمیتونه به زندگی ادامه بده
....و با این کار
سعی داشت به من بفهمونه که !چقدر براش ارزشمند هستم
شاید فکر میکرد که .... میتونه
!از دو چیز بد، یه چیز خوب بسازه
مثل منفی در منفی (مثبت)
!درخواست تنفس
!دادگاه به وقت دیگر موکول میشه
،یه چیزی برات دارم "این ها چیزهایی هست که بین من و "لانگو !رد و بدل شده
!ببین
!حدود 100 تا نامه‌ی دیگه هم توی خونه ـست !این یکی 80 صفحه ـست
!باید این رو ارائه بدی
جواب نامه هاش رو میدادی؟ - بعضی وقت ها -
!!دوست های اینترنتی
،باید اون هارو پیش خودت نگه داری !برای نوشتن کتاب لازمت میشه
!این ها مدارک حقیقی هستن
اگه میخوای مدارک حقیقی رو ببینی !یه سر بیا دفتر من
،ولی این هارو باید بذاری کنار !چون دیگه تموم شده
اگه به طور قانونی من رو مجبور به شهادت دادن !میکردی، همین ها نصیبت میشد
!میتونه نظر دادگاه رو عوض کنه
!آره میدونم
،اگه دنبال قاتل اصلی بگردن ،"ممکنه که "کریس بعد از چند سال از زندان بیاد بیرون
!اما در آخر، تو شاهد خوبی نخواهی بود !معتمد نیستی
....یه جورایی
!خودت جدیدا دادگاهی شده بودی
و رای هیئت منصفه بر این بود که !!تو یه دروغگو هستی
باید امیدوار باشیم که دادگاه همین نظر رو در مورد "کریس" داشته باشه
!فکر میکردم که بلندتر باشی
چرا؟
نمیدونم
شاید به خاطر این که !مایک" خیلی دنبال توئه"
!نه، من دنبال اون هستم
اینجا هواش برای تو سرده؟
!نه من خوبم
اون هم خوبه؟
!امیدوار بودم که تو بهم بگی
!خب، ما مثل سابق با هم حرف نمیزنیم
!درست مثل ما دو تا
!خیلی وقته که یه خانوم رو ندیدم
....نگاه کردن به تو
!مثل دیدن اقیانوسه
!من در حد دریاچه‌ام، نه بیشتر
میشه یه چیزی برات پخش کنم؟
"Se la mia morte brami"
"اگر آرزوی مرگ من رو داری"
!کارلو ژوزوالدو" در سال 1611 این رو نوشت"
چند سال بعد از اینکه همسر و فرزندش رو !به قتل برسونه
!همسر اون یه معشوقه داشت
به یه چاقوی شکاری ....به دنبال اونها رفت
!و با چاقو به تمام بدن اون ضربه زد
....و وقتی که تا سرحد مرگ داشت خونریزی میکرد
معشوقه‌ی همسرش رو مجبور کرد که اون رو لخت کنه
،و لباس خونی همسرش رو به تن کنه !و اون رو تحقیر کنه
!درست قبل از اینکه به سرش شلیک کنه
بعد رفت طبقه‌ی بالا
!و پسر کوچیک خودش رو تا سر حد مرگ کتک زد
و این موسیقی به قدری زیباست که ....!باعث میشه اون رو فراموش کنم
گوش دادن به آهنگی که توسط ....شخصی نوشته شده که
جمجمه‌ی پسر خودش رو توی تخت خوابش !خرد کرده
!ولی نمیتونم تمامش رو فراموش کنم
میدونی، "مایک" سعی داره که تو رو !درک کنه
.....فکر کنم که اون معتقده که اگه بتونه تو رو درک کنه
!میتونه خودش رو هم درک کنه
ولی من به هیچ وجه نمیخوام !که تو رو درک کنم
....تو یه قاتلی
!تو زن و بچه‌ات رو کشتی
.... تو یه خودخواهی هستی که
،از هر ثانیه‌ای که بهت توجه نمیشه !!بیزاری
اومدم اینجا تا بهت بگم که ....هر بلایی که سرت بیاد
....هیچ وقت
باعث نمیشه که !از دست خودت رهایی پیدا کنی
....هیئت ژوری، آیا به تصمیم نهایی
"در مورد پرونده‌ی آقای "کریستین مایکل لانگو از ایالت ارگان رسیدید؟
!بله قربان
،دفتردار دادگاه !تصمیم نهایی رو بازگو کنید
"به خاطر قتل "سیدی لانگو متهم چه شناخته شده؟
!گناهکار شناخته شده قربان
"و برای قتل "زکری لانگو متهم چه شناخته شده؟
!گناهکار شناخته شده قربان
"به خاطر قتل "مری جین لانگو آیا متهم باید اعدام شود؟
جواب هیئت ژوری به این سوال !بله" هستش"
"به خاطر قتل "مدیسون لانگو"، "زکری لانگو و "سیدی لانگو" هم متهم باید اعدام شود؟
جواب هیئت ژوری به این سوال !بله" هستش"
!هیئت ژوری مرخص هستن
!باشه
!تموم شد، من میرم بیرون
!سکوت و نظم جلسه رو رعایت کنید
...."آقای "لانگو
شما این فرصت رو داشتین که ....با بیان حقیقت
،از درد و رنج خانواده‌ی قربانی کم کنید !ولی این کار رو از اونها دریغ کردید
به جای اون شما این دادگاه رو به بازی گرفتید همونطوری که خونواده‌ی خودتون رو !به بازی گرفتید
!در حالی که مدارک محکمی علیه شما وجود داشت
....مقصر دونستن همسر خودتون
....مبنی بر کشتن بچه های خودش
خیانت مضحک و عجیبی !به خود اون و خاطرات اون بود
باید متوجه میشدید که !هیچ کس حرف شمارو باور نمیکنه
صراحتا باید بگم که !شما برای من خیلی مرموز هستید
و با خواست خداوند !همچنان مرموز خواهی ماند
بنابراین، شما رو به دپارتمان اصلاحات ارگان منتقل میکنیم
تا در ندامتگاه ارگان !منتظر مرگ خودتون باشید
!ختم جلسه رو اعلام میکنم
!میدونستم که میایی
!خوشتیپ شدی
!هنوز دارم نامه مینویسم
!ولی کسی جوابم رو نمیده !یکم آزارم میده
....ولی باید حالم بهتر بشه چون
!....دو تا پیشنهاد ازدواج بهم شده
!خوشا به سعادتت
تنها نکته‌ی مثبت این ماجرا !این بود که تو رو ملاقات کردم
!ولی توی این مورد هم گند زدم
!پشیمونم
!منم همچینین
!آره
به خاطر همین برام نامه نوشتی؟
آماده‌ای؟ آماده‌ای تا حقیقت رو بگی؟
!من این کار رو کردم
!من "مری جین" رو کشتم
،وقتی اون شب رسیدم خونه !روی تخت نشسته بود
!و داشت یه بالش رو محکم روی تشک فشار میداد
مدیسون" رو دیدم که زیر بالش" !داره تقلا میکنه
!نمیدونم چرا داشت این کار رو میکرد
ولی عصبی شدم که ناراحتیش رو روی !دخترمون داره خالی میکنه
بعدش دیگه قاطی کردم و !"دیوونه شدم "مایک
فکر کنم "زک" و "سیدی" رو هم کشته باشم !ولی یادم نمیاد
!هیچ چیزی یادم نمیاد
!حتی نمیدونم کدوم یکی رو اول کشتم
!همش یه سیاهیه
تنها چیزی که یادم میاد اینه که وقتی بیدار شدم !توی فرودگاه بودم
بیهوش شده بودی؟
میدونی، میشه این رو !به عنوان دیوانگی لحظه‌ای حساب کرد
یه وکیل جدید گرفتم که !درخواست استیناف داده
!حرکت قشنگیه، ولی با عقل جور در نمیاد
حتی اگه "مری جین" میخواست "مدیسون" رو بکشه !کل روز رو وقت داشت تا این کار رو انجام بده
برای چی صبر کرده تا تو بیایی و موقع قتل مچ اون رو بگیری؟
!یا کارش حساب شده بوده یا اینکه دیوونه شده !هر دوتاش امکان پذیر نیست
تنها چیزی که با عقل جور در میاد !حمله به خونه‌ی توئه
،تو میای خونه، می‌بینی همه مردن !ترس وجودت رو میگیره
فکر میکنی که کسی میخواد برات !پاپوش درست کنه
پس اون جسد هارو ناپدید کردی !و فرار کردی
،ولی یه نفر دیگه اونهارو کشته چنین چیزی امکان داره؟
!شاید
!نه اینطور نیست
!حنا ـت دیگه رنگی نداره !همه‌ی حرفات دروغه
!تو اونهارو کشتی !تو مریضی !تو همه‌ی اونهارو کشتی
!وکیلت برای استیناف به من زنگ زد
!ازم خواست که از شخصیتت بهش بگم
اولین چیزی که به قاضی گفتم این بود که !مراقب دروغهاش باش
!مراقب دیوانگی های لحظه‌ایش باش
!مراقب دفاع از خودش باش !مراقب آزار و اذیت هاش باش
!مراقب اشک تمساحی که میریزه باش
اوضاع کتاب چطوره "مایک"؟
فروشش چطوره؟
!میتونستی تمومش نکنی، ولی کردی
!!چون نمیتونی به خودت کمک کنی
!ما زیاد با هم فرقی نداریم - !چرا فرق داریم -
تمام اون داستان هات....میدونی؟ !کسی به اونها دیگه گوش نمیده
!یه نفر گوش میده
!!"تو، "مایک
من مهم ترین اتفاقی هستم !که برای تو به وقوع پیوسته
.....از این به بعد تو
!با کسی حرف میزنی که خانواده‌اش رو کشته
!و تمام
و اگه من دوباره شروع به حرف زدن کنم !سر و کله‌ی تو پیدا میشه
!ازش متنفر بودم
....از اون تنفر هایی که فقط میتونه از کسی باشه که
!واقعا بهش اهمیت میدادی
!من مجذوب "لانگو" شده بودم
!و فریب اون رو خورده بودم
!اون رفته !محکوم به مرگ شده
و من یه حسی داشتم که !میگفت از دست چیزی نجات پیدا کردم
!یه چیزی مثل طوفان
،ولی من زنده و سالم موندم و اینها تنها چیزهایی هستن که !برام باقی موندن
!ممنون
،"ببخشید اقای "فینکل ....ناشر به ما قول یک سوال جواب کوتاه رو داده
میدونم که افراد زیادی اینجا سوال دارن، مگه نه؟
بله
آقای "فینکل"، فکر میکنید که اون توی زندان باز هم آدم بکشه!؟
!شک دارم، اون توی انفرادیه
یعنی اون رو مهار کردن؟ با زنجیر و از این خرت و پرت ها؟
!نه
،"آقای "فینکل ،ایشون توی لیست قاتلین در چه جایگاهی قرار داره؟
مثل "تد باندی" یا "اد گین"؟
!...."آقای "فینکل
میشه یه چیزی ازتون بپرسم!؟
آیا تا حالا از ملاقات با اون پشیمون شدید؟
منظورتون چیه؟
"خب، به نظر من "کریس لانگو ....آزادی خودش رو از دست داده اما
....موقعی که داشتید الان برای ما متنی رو میخوندید
برام سوال پیش اومد که خود شما چه چیزی رو از دست دادین؟
"مایک فینکل" دیگر برای "نیویورک تایمز" !چیزی ننوشت
او همچنان با "جیل" و سه فرزندش !در "مونتانا" زندگی میکند
"یک سال بعد، "کریستین لانگو !به قتل کل خانواده‌اش اعتراف کرد
،او در حالی که در انتظار مرگ خود بود نامه و متن های زیادی برای خبرگزاری ها نوشت
!"ازجمله "نیویورک تایمز
"مایک" و "کریستین" !یکشنبه‌ی اول هر ماه با هم صحبت میکنند
: مــترجـمیــن M0hammad2020 Farzad74
کاری از تیم ترجمه‌ی سایت .:: WwW.IMovie-DL.Com ::. بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال