1
00:00:13,711 --> 00:00:16,211
،سال 517 پس از میلاد مسیح

2
00:00:16,213 --> 00:00:17,780
معروف به عصر تاریک

3
00:00:17,782 --> 00:00:20,783
.که علت خوبی هم برای نام‌گذاریش هست

4
00:00:20,785 --> 00:00:22,952
جنگی پایان‌ناپذیر بین
ارتش‌های انسان

5
00:00:22,954 --> 00:00:24,287
و موجودات تاریکی

6
00:00:24,289 --> 00:00:25,955
.در سرتاسر بریتانیا شعله‌ور شده

7
00:00:25,957 --> 00:00:29,459
و در تلافی ناعدالتی انسان
،به موجودات

8
00:00:29,461 --> 00:00:32,428
ساحره‌ی جاودان
ویوین نیموئه

9
00:00:32,430 --> 00:00:34,430
طاعون مرگبارش رو پخش کرده

10
00:00:34,432 --> 00:00:38,333
با این تهدید که بشریت رو
.از صورت روزگار محو کنه

11
00:00:38,335 --> 00:00:41,840
،و بنابراین در پندل هیل
،زیر یک درخت بلوط باستانی

12
00:00:43,642 --> 00:00:47,644
...شاه آرتور
،بله، اون شاه آرتور

13
00:00:47,646 --> 00:00:49,880
،و شاهزاده‌ی قدرتمندش مرلین

14
00:00:49,882 --> 00:00:52,816
مجبور شدن
،به نیموئه تسلیم بشن

15
00:00:52,818 --> 00:00:54,854
.ملکه‌ی خون

16
00:00:56,354 --> 00:00:58,422
.خب، خب، خب

17
00:00:58,424 --> 00:01:02,358
شاه آرتور عظیم
.به پندل هیل میاد

18
00:01:02,360 --> 00:01:05,228
،گرچه
با این باور که انسان و هیولا

19
00:01:05,230 --> 00:01:06,997
نباید هرگز
،کنار هم زندگی کنن

20
00:01:06,999 --> 00:01:08,766
.آرتور برای نیموئه کمین کرد

21
00:01:20,379 --> 00:01:25,381
،مورد اعتمادترین ساحره‌اش
.گنایدا بهش خیانت کرد

22
00:01:25,383 --> 00:01:28,587
هیچ سلاح فانی‌ای
.نمی‌تونه به من صدمه بزنه

23
00:01:31,691 --> 00:01:34,892
!اکسکالیبور -
.این سلاح فانی نیست -

24
00:01:36,595 --> 00:01:37,861
،نیموئه‌ی عصبانی

25
00:01:37,863 --> 00:01:40,698
.طاعون مرگبارش رو پخش کرد

26
00:01:40,700 --> 00:01:41,933
!نه

27
00:01:41,935 --> 00:01:43,837
آرتور با یک بار تکان دادن

28
00:01:45,404 --> 00:01:48,304
،شمشیر افسانه‌ایش

29
00:01:48,306 --> 00:01:50,776
.سر ملکه‌ی خون رو جدا کرد

30
00:01:53,045 --> 00:01:55,546
ولی حتی اون هم
.برای متوقف کردنش کافی نبود

31
00:01:55,548 --> 00:01:58,049
پس دستور داد
،قطعه قطعه‌اش کنن

32
00:01:58,051 --> 00:02:00,852
و هر کدوم رو
.در تابوتی جداگونه مخفی کنن

33
00:02:00,854 --> 00:02:04,789
.این تموم نشده
!کینه‌ی من ابدیه

34
00:02:04,791 --> 00:02:05,992
!نه

35
00:02:08,962 --> 00:02:10,662
.با دعایی مقدس مهر و موم شد

36
00:02:10,664 --> 00:02:12,596
تنها سخن مردی خداپرست

37
00:02:12,598 --> 00:02:14,331
.می‌تواند این مهر مقدس را بشکند

38
00:02:14,333 --> 00:02:16,935
بعد آرتور به شجاع‌ترین
شوالیه‌هاش دستور داد

39
00:02:16,937 --> 00:02:19,436
با اسب برن و باقی مانده‌های
پستش رو

40
00:02:19,438 --> 00:02:21,005
در مناطق دوردست زمین
،دفن کنن

41
00:02:21,007 --> 00:02:23,575
جایی که هیچکس
.هیچ‌موقع پیداش نکنه

42
00:02:23,577 --> 00:02:27,013
.نه حتی خود شیطان

43
00:02:27,077 --> 00:02:30,077
پسر جهنمی

44
00:02:30,082 --> 00:02:33,082
رسانه‌ی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

45
00:02:33,086 --> 00:02:36,686
ترجمه از
امیرعلی و داوود

46
00:02:36,923 --> 00:02:38,156
.جدی میگم، پسرم

47
00:02:38,158 --> 00:02:41,693
،مشروب تعطیل، دعوا تعطیل
.دردسر درست نکن

48
00:02:41,695 --> 00:02:44,596
.آروم باش، بابا
.اولین بار نیست میام تیخوانا

49
00:02:44,598 --> 00:02:46,598
فکر می‌کنی چرا دارم
این حرف‌ها رو بهت می‌زنم؟

50
00:02:46,600 --> 00:02:49,768
.روئیز دوستمه
.فقط می‌خوام برش گردونم

51
00:02:49,770 --> 00:02:51,971
.مأمور روئیز دوستت نیست

52
00:02:51,973 --> 00:02:53,505
.کسیه که باهاش مست می‌کنی

53
00:02:53,507 --> 00:02:55,406
،سه هفته پیش
روئیز رو فرستادیم

54
00:02:55,408 --> 00:02:57,408
لونه‌ی خون‌آشام‌ها رو
.بررسی کنه

55
00:02:57,410 --> 00:02:58,778
از اون موقع
.خبری ازش نشنیدیم

56
00:02:58,780 --> 00:02:59,844
.دنبالشم

57
00:02:59,846 --> 00:03:02,113
یه منبع قابل اطمینان بهم گفته
.کجا می‌تونم پیداش کنم

58
00:03:02,115 --> 00:03:03,715
.وقتی گیرش آوردی بهم زنگ بزن

59
00:03:03,717 --> 00:03:04,949
.بهت زنگ نمی‌زنم

60
00:03:04,951 --> 00:03:07,719
!فقط بهم زنگ بزن
.یه خروج ساده است

61
00:03:07,721 --> 00:03:09,487
روئیز رو از اون‌جا در بیار
و بدون حادثه درست کردن دوباره

62
00:03:09,489 --> 00:03:11,656
.بزن به چاک

63
00:03:11,658 --> 00:03:13,525
!حواسم هست، بابا

64
00:03:13,527 --> 00:03:16,531
،من رو می‌شناسی که
.برخورد ظریفی دارم

65
00:03:17,498 --> 00:03:19,965
!ای تف بهش
.دوباره نه

66
00:03:51,732 --> 00:03:55,634
!کامازوتز
!کامازوتز

67
00:03:55,636 --> 00:03:58,838
!کامازوتز
!کامازوتز

68
00:04:15,790 --> 00:04:17,756


69
00:04:25,466 --> 00:04:28,969
روئیز! استبان، تویی؟

70
00:04:32,574 --> 00:04:37,879
!کامازوتز
!کامازوتز

71
00:04:39,547 --> 00:04:42,215
این مزخرفات کامازوتز چیه، ها؟

72
00:04:42,217 --> 00:04:44,684
اداره‌ی تحقیقات و دفاع
،فرستادت این‌جا

73
00:04:44,686 --> 00:04:46,920
که یه لونه‌ی خون‌آشام‌ها رو
بررسی کنی

74
00:04:46,922 --> 00:04:49,055
و حدود سه هفته پیش
.ارتباطت رو قطع کردی

75
00:04:49,057 --> 00:04:49,990
.دلم برات تنگ شده، مرد

76
00:04:49,992 --> 00:04:52,859
،زودباش
.اومدم برت گردونم

77
00:04:52,861 --> 00:04:54,461
.زودباش، رفیق، بریم

78
00:04:55,898 --> 00:04:59,633
،خب زودباش
.من رو ببر

79
00:05:05,207 --> 00:05:06,675
.باشه

80
00:05:09,011 --> 00:05:10,112
.باشه

81
00:05:20,757 --> 00:05:24,257
باشه. هی، چه بلایی سرت اومده، مرد؟

82
00:05:24,259 --> 00:05:26,128
جریان این لباس چیه، ها؟

83
00:05:27,996 --> 00:05:30,597
آموزش؟ آموزش واسه چی؟

84
00:05:30,599 --> 00:05:31,767
!واسه کشتن تو

85
00:05:34,971 --> 00:05:37,472
.باشه
.این رو برام بگیر

86
00:05:39,175 --> 00:05:40,610
.بنفش بهت میاد

87
00:05:43,579 --> 00:05:45,215
!آخ

88
00:05:50,086 --> 00:05:51,886
.خیلی خوش گذشت

89
00:05:51,888 --> 00:05:53,189
میشه بریم بیرون؟

90
00:05:56,893 --> 00:05:59,894
چه بلایی سرت آوردن؟

91
00:06:05,868 --> 00:06:08,569
روئیز! بیا یه نوشیدنی بزنیم
!و در این باره صحبت کنیم

92
00:06:08,571 --> 00:06:10,638
!تو مأمور خوبی هستی

93
00:06:10,640 --> 00:06:14,108
.رفیق، زودباش
زودباش، یادت نمیاد؟

94
00:06:14,110 --> 00:06:17,578
حیاط پشتی‌ها؟
آبجو زدن تو ایوان؟

95
00:06:17,580 --> 00:06:19,814
!قبلاً گیتار می‌نواختیم، مرد

96
00:06:19,816 --> 00:06:23,551
اون مزخرفات آکوستیک
کولی‌ها رو می‌زدی

97
00:06:23,553 --> 00:06:25,922
.و من موزیک واقعی می‌زدم

98
00:06:30,593 --> 00:06:32,728
!لعنت بهش

99
00:06:36,065 --> 00:06:37,798
.هی، شرمنده، مرد

100
00:06:37,800 --> 00:06:38,868
خوبی؟

101
00:06:43,107 --> 00:06:45,806
،بیخیال
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، همکار

102
00:06:45,808 --> 00:06:47,843
.می‌دونم یه جایی اون داخلی
.باهام حرف بزن

103
00:06:47,845 --> 00:06:49,678
،نقش قهرمان رو بازی می‌کنی

104
00:06:49,680 --> 00:06:51,847
ولی می‌دونم زیر ماسکت
.واقعاً چیه

105
00:06:51,849 --> 00:06:56,018
جدی؟ این‌طوریه؟
.بیا ببینیم زیر ماسک تو چیه

106
00:07:14,872 --> 00:07:17,741
!روئیز
!بس کن

107
00:07:36,361 --> 00:07:38,695
!نه! نه

108
00:07:43,134 --> 00:07:44,302
.روئیز

109
00:07:50,207 --> 00:07:54,377
...می‌شناسمت
.آنونگ اون راما

110
00:07:54,379 --> 00:07:58,081
.قلبت با خشم می‌تپه

111
00:07:58,083 --> 00:08:02,787
می‌دونم در آخر
.کدوم سمت رو انتخاب می‌کنی

112
00:08:04,222 --> 00:08:06,255
.متأسفم

113
00:08:06,257 --> 00:08:08,726
،متأسفم
...نمی‌خواستم... من

114
00:08:59,379 --> 00:09:02,145
.عیب نداره، کوچولو

115
00:09:02,147 --> 00:09:04,448
فقط داری
.طبق خوی خودت عمل می‌کنی

116
00:09:04,450 --> 00:09:06,051
.قضاوت نمی‌کنم

117
00:09:07,819 --> 00:09:09,088
.پسر جهنمی

118
00:09:09,855 --> 00:09:11,423
.نه، اسمم جاش‌ـه

119
00:09:12,458 --> 00:09:15,893
مردم همیشه
.اشتباه می‌گیرن‌مون

120
00:09:15,895 --> 00:09:17,663
.زودباش، باید بریم

121
00:09:18,264 --> 00:09:19,897
چطوری پیدام کردین؟

122
00:09:19,899 --> 00:09:22,333
.توئیتر
.تو مردم قاطی نمیشی

123
00:09:22,335 --> 00:09:25,502
،ببین، بابت روئیز شرمنده
.ولی باید برت گردونیم

124
00:09:25,504 --> 00:09:28,172
!می‌تونید تلاش کنید

125
00:09:28,174 --> 00:09:30,340
.هی، هی، هی
.بیخیال، گنده بگ. آروم باش

126
00:09:30,342 --> 00:09:32,176
.فقط داریم از دستورات پیروی می‌کنیم

127
00:09:32,178 --> 00:09:33,812
.اون می‌خواد برگردی

128
00:09:34,346 --> 00:09:36,113
پیرمرد فرستاده‌تون؟

129
00:09:36,115 --> 00:09:37,881
.فقط بهمون گفت چیز مهمیه

130
00:09:37,883 --> 00:09:39,219
.باید بریم

131
00:09:50,196 --> 00:09:51,697
.به حساب اون‌ها

132
00:10:27,067 --> 00:10:28,567
جزئیات رویدادهای غم‌انگیز

133
00:10:28,569 --> 00:10:30,935
.در مکزیکو هنوز به دست‌مون می‌رسن

134
00:10:30,937 --> 00:10:32,371
اطلاعات خیلی کمی درباره‌ی

135
00:10:32,373 --> 00:10:33,505
پسر جهنمی پخش شده

136
00:10:33,507 --> 00:10:37,008
یا آژانس مخفی‌ای که ظاهراً
.براش کار می‌کنه

137
00:10:45,418 --> 00:10:48,587
.یه جا رو جا انداختی
اجازه هست؟

138
00:10:48,589 --> 00:10:50,189
.سلام، بابا

139
00:10:50,191 --> 00:10:51,523
پدرم قبلاً می‌گفت

140
00:10:51,525 --> 00:10:53,592
شیو کردن مهم‌ترین
.بخش از روزه

141
00:10:53,594 --> 00:10:56,962
آقایون محترم رو از بی‌فرهنگ‌ها
.جدا می‌کرد

142
00:10:56,964 --> 00:10:59,064
یه مرد واقعی می‌خواد که هر روز

143
00:10:59,066 --> 00:11:00,965
روی گلوش تیغه بذاره

144
00:11:00,967 --> 00:11:03,435
.و گلوی خودش رو نبُره

145
00:11:03,437 --> 00:11:05,069
،بابابزرگ بروتنهلم

146
00:11:05,071 --> 00:11:07,038
.آدم مهربون و دل‌نازکی بود

147
00:11:07,040 --> 00:11:09,441
،یه عوضی بی‌شرم بود
.ولی یادم داد چطوری شیو کنم

148
00:11:09,443 --> 00:11:12,278
.پسر به پدرش میره

149
00:11:12,280 --> 00:11:14,346
سه هفته غرق شدن تو تکیلا

150
00:11:14,348 --> 00:11:16,148
.شاید به طور موقت درد رو بکُشه

151
00:11:16,150 --> 00:11:17,883
تمام کاری که واقعاً می‌کنه

152
00:11:17,885 --> 00:11:21,122
.تشدید کردن غم‌ها و وضعیت کبدته

153
00:11:22,290 --> 00:11:24,390
،می‌دونم بابت مأمور روئیز ناراحتی

154
00:11:24,392 --> 00:11:26,158
.ولی بخش از شغله

155
00:11:26,160 --> 00:11:27,626
.همه این‌جا می‌دونن

156
00:11:27,628 --> 00:11:30,996
.کار به کُشتنش نداد، من بودم

157
00:11:30,998 --> 00:11:34,133
و 16 فوت زیر زمین دفنش کردم

158
00:11:34,135 --> 00:11:36,235
درست کنار کلیسای
،گوادالوپه‌ی باکره دفنش کردم

159
00:11:36,237 --> 00:11:37,469
.که فقط درست باشه

160
00:11:37,471 --> 00:11:40,339
،اون نامقدس شده بود
،یه خون‌آشام

161
00:11:40,341 --> 00:11:42,141
یه موجود تاریکی
.که رستگاری‌ای براش نیست

162
00:11:42,143 --> 00:11:44,009
یه موجود تاریکی
که رستگاری‌ای براش نیست؟

163
00:11:44,011 --> 00:11:46,011
منظورت اینه، همه‌مون هر از گاهی

164
00:11:46,013 --> 00:11:47,413
لایق یه شیو شاخ آروم نیستیم؟

165
00:11:47,415 --> 00:11:48,981
.تو فرق داری
.همیشه داشتی

166
00:11:48,983 --> 00:11:54,019
،اگه صورتم می‌تونست حرف بزنه
.باهات مخالفت می‌کرد

167
00:11:54,021 --> 00:11:56,491
.به نظرم صورت زیباییه

168
00:12:05,534 --> 00:12:07,667
.پایان در راهه
پایان چی؟

169
00:12:07,669 --> 00:12:10,470
.نمی‌دونم
.آخرین کلمات روئیز بودن

170
00:12:10,472 --> 00:12:13,472
اون و چیزی درباره‌ی
...آنونگ نون

171
00:12:13,474 --> 00:12:15,007
چیزی به خاطرت میاره؟

172
00:12:15,009 --> 00:12:17,344
.نه
.ور ورهای آخرالزمانی

173
00:12:17,346 --> 00:12:22,248
...حالا بفرما
!چه خوشتیپ شدی

174
00:12:22,250 --> 00:12:24,886
.حرفت رو قبول می‌کنم، بابا

175
00:12:26,955 --> 00:12:29,289
اصلاً چرا برم گردوندی؟

176
00:12:29,291 --> 00:12:31,561
.نگو چون دلتنگم بودی

177
00:12:32,595 --> 00:12:35,961
کلاب اوسایریس رو یادته؟

178
00:12:35,963 --> 00:12:37,930
.آره
.استریپ کلاب در جرسی

179
00:12:37,932 --> 00:12:38,864
.نه، اون یکی

180
00:12:38,866 --> 00:12:42,068
انجمن مخفی بریتانیایی
تشکیل شده در 1866

181
00:12:42,070 --> 00:12:43,503
توسط اعضای سرکرده‌ی

182
00:12:43,505 --> 00:12:45,706
.انجمن برادری هلیوپیکِ را

183
00:12:45,708 --> 00:12:48,709
را؟ یه بار در دنیای زیرین
.را رو دیدم

184
00:12:48,711 --> 00:12:49,976
.میاد تو صورتت حرف می‌زنه

185
00:12:49,978 --> 00:12:52,713
،می‌دونی، مثل ما
علیه نیروهای تاریکی می‌جنگن

186
00:12:52,715 --> 00:12:56,217
و سازمان‌هامون رابطه‌ی
.بادوامی داره

187
00:12:56,219 --> 00:12:57,651
.دوست‌های قدیمی من هستن

188
00:12:57,653 --> 00:12:59,953
و تو یه مشکل خیلی بزرگ
[ غول ]

189
00:12:59,955 --> 00:13:01,354
.کمکت رو خواستن

190
00:13:01,356 --> 00:13:04,660
جدی؟ چی هست؟ -
.غول‌ها -

191
00:13:09,399 --> 00:13:13,567
پسر جهنمی زندگی‌ای که
.می‌تونستم داشته باشم رو دزدید

192
00:13:13,569 --> 00:13:17,940
من رو به وجودی از بدبختی
.تبعید کرد

193
00:13:19,075 --> 00:13:23,543
.حالا فقط زنده‌ام تا بکُشمش

194
00:13:23,545 --> 00:13:27,448
منم به خاطر پسر جهنمی
،زجر کشیدم

195
00:13:27,450 --> 00:13:29,417
.پس دردت رو می‌فهمم

196
00:13:29,419 --> 00:13:34,021
،درد تو رو حس کردم
.پس این‌جا احضارت کردم

197
00:13:35,024 --> 00:13:39,593
،به یه ساحره راهنماییت می‌کنم
،ویوین نیموئه

198
00:13:39,595 --> 00:13:43,431
قطعه قطعه شده
.ولی زنده است و منتظره

199
00:13:43,433 --> 00:13:45,434
!زنده‌اش کن

200
00:13:45,436 --> 00:13:48,235
دوباره قدرتمندت می‌کنه

201
00:13:48,237 --> 00:13:50,438
.تا بتونی انتقامت رو بگیری

202
00:13:50,440 --> 00:13:55,276
.ممنون -
.قرار نیست آسون باشه -

203
00:13:55,278 --> 00:13:56,510
.شاید نه

204
00:13:56,512 --> 00:13:59,415
،ولی برای دوباره کامل شدن
.می‌تونم انجامش بدم

205
00:14:02,653 --> 00:14:04,753
.حالا برو

206
00:14:04,755 --> 00:14:08,790
.درک نمی‌کنم
چه سودی برای تو داره؟

207
00:14:08,792 --> 00:14:14,161
!به تو مربوط نیست، هیولا

208
00:14:14,163 --> 00:14:17,632
،در پایان
به خواسته‌ام می‌رسم

209
00:14:17,634 --> 00:14:21,971
و پسر جهنمی
.تاوان پس میده

210
00:15:03,413 --> 00:15:05,547
.میهمان‌تون، سرورم

211
00:15:05,549 --> 00:15:08,350
.پسر جهنمی، خوش اومدی
.لرد آدام گلارن

212
00:15:08,352 --> 00:15:10,385
،و اجازه بدید همکارانم

213
00:15:10,387 --> 00:15:12,555
دکتر ادوین کارپ و آگوست سوئین رو
.معرفی کنم

214
00:15:12,557 --> 00:15:14,189
.سلام
شما تا حالا به کلاب اوسایریس

215
00:15:14,191 --> 00:15:15,658
در جرسی رفتین؟

216
00:15:15,660 --> 00:15:17,493
،مثل این‌جاست
.ولی فقط با رقاص‌ها

217
00:15:17,495 --> 00:15:18,530
اجازه هست؟

218
00:15:19,564 --> 00:15:21,397
کار خاصی می‌کنه؟

219
00:15:21,399 --> 00:15:25,133
.آره، خوب چیزها رو خرد می‌کنه

220
00:15:25,135 --> 00:15:27,602
خیلی خوشحالم که
.دعوت‌مون رو پذیرفتین

221
00:15:27,604 --> 00:15:30,372
.زیاد دست خودم نبود

222
00:15:30,374 --> 00:15:33,141
.بله. پرفسور

223
00:15:33,143 --> 00:15:35,244
من و پدرتون
.رابطه‌ای دیرین داریم

224
00:15:35,246 --> 00:15:37,246
.آره، شنیدم

225
00:15:37,248 --> 00:15:42,151
کلاب اوسایریس خیلی وقته
خودش رو وقف حفظ

226
00:15:42,153 --> 00:15:44,453
.تاریخ مخفی بریتانیای کبیر کرده

227
00:15:44,455 --> 00:15:46,657
بهمون اجازه‌ی برخی بینش‌ها

228
00:15:46,659 --> 00:15:48,858
به افرادی
.مانند شما رو میده

229
00:15:48,860 --> 00:15:51,126
همچنین گاهی به اداره‌ی تحقیقات

230
00:15:51,128 --> 00:15:53,329
.و دفاع فراطبیعی شما مشاوره دادیم

231
00:15:53,331 --> 00:15:54,864
ببینید، شاید بشه فقط
.بریم سر اصل مطلب

232
00:15:54,866 --> 00:15:56,699
مگر این‌که من رو آورده باشید
این‌ور دنیا

233
00:15:56,701 --> 00:15:59,602
تا فقط بتونیم، یه درس
.تاریخ کوچیک داشته باشیم

234
00:15:59,604 --> 00:16:02,273
شاید بهتره
.فقط نشون‌تون بدیم

235
00:16:06,745 --> 00:16:08,144


236
00:16:08,146 --> 00:16:09,646
.در مخفی

237
00:16:09,648 --> 00:16:12,181
غول‌ها زمانی بر جزایر بریتانیا
.تسلط داشتن

238
00:16:12,183 --> 00:16:14,450
.موجوداتی فاسد و زننده

239
00:16:14,452 --> 00:16:16,285
احتمالش هست حین
.نگاه کردن بهت بخورنت

240
00:16:16,287 --> 00:16:18,154
.همیشه مشکل بودن

241
00:16:18,156 --> 00:16:19,555
اجسادی که در تمام انگلستان
.دفن شده

242
00:16:19,557 --> 00:16:21,792
یه ویژگی جالب غول‌هاست

243
00:16:21,794 --> 00:16:24,260
که گاهی از قبرهاشون بر می‌خیزن

244
00:16:24,262 --> 00:16:25,394
.و خرابی به بار میارن

245
00:16:25,396 --> 00:16:28,732
،و وقتی بیارن
.ما یه شکار ترتیب میدیم

246
00:16:28,734 --> 00:16:32,169
.شکار وحشی -
.چه تکه کلام خوبی -

247
00:16:32,171 --> 00:16:35,504
.بعدش فکر می‌کردم کله‌ی من بزرگه

248
00:16:35,506 --> 00:16:39,241
،مشخصه که شماها از
.حرفه‌ای‌های قدیمی این‌کار هستید

249
00:16:39,243 --> 00:16:41,477
چرا نیاز دارید من کمک‌تون کنم
تا یه غول رو بکشید؟

250
00:16:41,479 --> 00:16:42,879
.راستش، سه تا غول

251
00:16:42,881 --> 00:16:45,549
،از پس یکی بر میایم
.شاید حتی دو تا

252
00:16:45,551 --> 00:16:49,186
،ولی سه تا
.کلاً بحثش فرق داره

253
00:16:49,188 --> 00:16:52,756
این سه غول به خصوص دارن
.نیو فورست رو وحشت‌زده می‌کنن

254
00:16:52,758 --> 00:16:54,558
استخوان‌های هرکسی که بدشانس باشه

255
00:16:54,560 --> 00:16:56,661
.و طعمه‌شون بشه رو می‌مَکن

256
00:16:56,663 --> 00:16:59,663
.مغز استخوان
.سیر نمیشن

257
00:16:59,665 --> 00:17:02,466
پس، اگه یکی‌شون

258
00:17:02,468 --> 00:17:03,867
...به یه توده‌ی مردمی برسه

259
00:17:03,869 --> 00:17:06,269
.وقت میلره

260
00:17:06,271 --> 00:17:07,537
این وظیفه‌ای نیست

261
00:17:07,539 --> 00:17:09,840
.که به بطالت گرفته بشه، پسر جهنمی

262
00:17:09,842 --> 00:17:13,911
.این‌ها جایگنتوم مورتیس هستن
.خیلی ناگوار

263
00:17:13,913 --> 00:17:15,581
.فقط از پدرت بپرس

264
00:17:16,783 --> 00:17:18,916
،ترور یه مهمان شکار بود

265
00:17:18,918 --> 00:17:22,920
.وقتی در سال 43 یکی رو کُشتیم

266
00:17:22,922 --> 00:17:27,324
،همیشه می‌دونستم بابا خوب مسن شده
...ولی شماها

267
00:17:27,326 --> 00:17:29,226
.انگار عکسش رو دیروز گرفتن

268
00:17:29,228 --> 00:17:30,897
.یه علتی داره

269
00:17:33,867 --> 00:17:36,299
واقعه‌ای که به درستی دیدی

270
00:17:36,301 --> 00:17:37,969
محصول جانبی یه احضار روح بود

271
00:17:37,971 --> 00:17:40,571
که ما چهار نفر، همراه با
،پروفسور بروم

272
00:17:40,573 --> 00:17:41,639
توش نقش داشتیم

273
00:17:41,641 --> 00:17:43,541
.درست قبل از جنگ

274
00:17:43,543 --> 00:17:46,944
اجازه بدید
،پیشگوی ساکن‌مون رو معرفی کنم

275
00:17:46,946 --> 00:17:48,946
.بانو الیزابت هاتون

276
00:17:48,948 --> 00:17:51,348
روحی که اون شب
باهاش ارتباط برقرار کردم

277
00:17:51,350 --> 00:17:53,484
.به طور خاصی قدرتمند بود

278
00:17:53,486 --> 00:17:55,887
بهمون هشدار داد
.چیزی در راهه

279
00:17:55,889 --> 00:17:58,256
.چیزی که بشریت رو پایان میده

280
00:17:58,258 --> 00:18:01,359
و ما منتخب شدیم تا
.پیدا و نابودش کنیم

281
00:18:01,361 --> 00:18:03,828
،از اون موقع
به سرعت حلزون پیر شدیم

282
00:18:03,830 --> 00:18:06,199
تا اون مأموریت رو به سرانجام برسونیم

283
00:18:06,801 --> 00:18:08,601
.صرف‌نظر از این‌که چقدر طول بکشه

284
00:18:09,837 --> 00:18:12,937
،باشه. و این چیزی که نگرانشی

285
00:18:12,939 --> 00:18:15,207
پیداش شد؟

286
00:18:16,543 --> 00:18:17,711
.آره

287
00:18:18,378 --> 00:18:19,512
.اومدی

288
00:18:22,917 --> 00:18:27,420
شبی که به دنیا اومدی
.اون‌جا بودم

289
00:18:40,034 --> 00:18:42,600
جنگ جهانی دوم
.داشت به پایان می‌رسید

290
00:18:42,602 --> 00:18:44,837
.آلمان نزدیک به شکست بود

291
00:18:48,943 --> 00:18:50,476
ولی نازی‌ها هنوز

292
00:18:50,478 --> 00:18:52,311
.آخرین حقه رو تو آستین داشتن

293
00:18:52,313 --> 00:18:56,815
به جادوگر سیاه بدنام
.گریگوری راسپوتین روی آوردن

294
00:18:56,817 --> 00:18:59,017
در جزیره‌ای
،نزدیک ساحل اسکاتلند

295
00:18:59,019 --> 00:19:02,320
جمع شدن تا یک مراسم
...سری باستانی رو انجام بدن

296
00:19:03,858 --> 00:19:06,324
با این نیت که روال جنگ رو...

297
00:19:06,326 --> 00:19:07,893
.به نفع آلمان برگردونن

298
00:19:16,037 --> 00:19:17,302
.ولی یه مشکلی پیش اومد

299
00:19:17,304 --> 00:19:21,975
مراسم کاملاً طبق برنامه‌شون
.پیش نرفت

300
00:19:27,782 --> 00:19:28,914
،خوشبختانه

301
00:19:28,916 --> 00:19:31,550
شکارچی نازی افسانه‌ای
...خرچنگ رسید

302
00:19:40,529 --> 00:19:42,898
متفقین رو به یورشی...
.شهامت‌وار هدایت کرد

303
00:19:53,607 --> 00:19:54,608
.خدافظ

304
00:20:11,026 --> 00:20:14,928
.بیا، تا شیطان بدونه کی فرستادت

305
00:20:24,539 --> 00:20:27,074
در مورد باقی شما
،پادوهای حروم‌زاده

306
00:20:27,076 --> 00:20:28,876
از چنگالم در حذر باشید

307
00:20:28,878 --> 00:20:31,879
چرا که اومدم تا برای همه‌تون

308
00:20:31,881 --> 00:20:33,115
.عدالت رو اجرا کنم

309
00:20:39,588 --> 00:20:41,521
من و پروفسور بروم

310
00:20:41,523 --> 00:20:43,556
اون زمان
.با متفقین کار می‌کردیم

311
00:20:43,558 --> 00:20:44,959
با دانش اون از راز

312
00:20:44,961 --> 00:20:46,559
،و موهبت پیشگویی من

313
00:20:46,561 --> 00:20:48,963
مأموریتی سرّی رو به جزیره رهبری کردیم

314
00:20:48,965 --> 00:20:52,533
تا اون شب هر پلیدی‌ای
که از اعماق جهنم

315
00:20:52,535 --> 00:20:54,501
.احضار شده بود رو بکُشیم

316
00:20:56,205 --> 00:20:57,440
!صبرکنید

317
00:20:58,907 --> 00:21:00,742
.از این‌جا به بعدش با من

318
00:21:05,714 --> 00:21:08,651
.به جاش، تو رو پیدا کردیم

319
00:21:25,533 --> 00:21:28,636
پدرت بهت نگفته، نه؟

320
00:21:28,638 --> 00:21:30,671
واقعاً چرا اون شب اون‌جا بود؟

321
00:21:30,673 --> 00:21:32,775
.لابد فراموش کرده

322
00:21:35,112 --> 00:21:38,846
راسپوتین به عنوان یه سلاح
.تو رو به دنیا آورد

323
00:21:38,848 --> 00:21:41,615
با صبر
،و درک

324
00:21:41,617 --> 00:21:43,885
بروم اون سلاح رو
.به نیروی برای خوبی تبدیل کرد

325
00:21:43,887 --> 00:21:45,820
.صبر و درک

326
00:21:45,822 --> 00:21:47,788
مطمئنی داری
از همون آدم حرف می‌زنی؟

327
00:21:47,790 --> 00:21:51,125
چیزی درونت دید
.که باقی‌مون نمی‌تونستیم

328
00:21:51,127 --> 00:21:54,062
و مثل پسر خودش
.بزرگت کرد

329
00:21:54,064 --> 00:21:56,131
.باید یکم استراحت کنی، پسر جهنمی

330
00:21:56,133 --> 00:21:58,634
.شکار در طلوع آفتاب آغاز میشه

331
00:22:02,673 --> 00:22:04,940
.پس من توله‌ی شیطان و یه نازی هستم

332
00:22:04,942 --> 00:22:07,175
.عالی شد
.ممنون، بابا

333
00:22:13,951 --> 00:22:15,484
!ای بابا

334
00:23:21,919 --> 00:23:23,653
کجاست، راهب؟

335
00:23:25,589 --> 00:23:28,991
!بیاید این‌جا، حروم‌زاده‌های کوفتی

336
00:23:33,765 --> 00:23:36,234
!بیاید
دست توئه؟

337
00:23:41,739 --> 00:23:44,207
برام سؤاله، آیا داد زدن

338
00:23:44,209 --> 00:23:46,674
عهد سکوتت رو می‌شکنه، برادر؟

339
00:23:46,676 --> 00:23:51,182
.می‌دونی دنبال چی می‌گردم
کجاست؟

340
00:23:58,190 --> 00:23:59,557
!نشونم بده

341
00:24:04,396 --> 00:24:06,231
!یالا

342
00:24:28,787 --> 00:24:30,354
!بیا این‌جا، راهب

343
00:24:41,867 --> 00:24:44,801
!از آهن متنفرم

344
00:24:44,803 --> 00:24:47,938
.بازش کن
.حرف‌ها رو بگو

345
00:24:47,940 --> 00:24:49,906
می‌دونی فقط حرف‌های

346
00:24:49,908 --> 00:24:51,875
فردی خدا پرست
.می‌تونه مُهر رو بشکنه

347
00:24:51,877 --> 00:24:54,878
!بازش کن خبر مرگت

348
00:24:56,950 --> 00:24:59,685
باید همه کار رو خودم بکنم؟

349
00:25:00,819 --> 00:25:02,821
.به درد نخور

350
00:25:27,846 --> 00:25:30,183
.خوش برگشتید، اعلی‌حضرت

351
00:25:32,886 --> 00:25:35,920
چیه، اومدیم قاشق‌زنی
یا شکار غول‌ها؟

352
00:25:35,922 --> 00:25:39,924
سنت. ادای احترام به شکارچی‌های
.شجاع گذشته

353
00:25:39,926 --> 00:25:41,192
و خوک‌کُش‌ها؟

354
00:25:41,194 --> 00:25:42,394
.یه سنت دیگه است

355
00:25:42,396 --> 00:25:46,298
در طول سال‌ها توسط
.غول‌کُش‌ها استفاده شدن

356
00:25:46,300 --> 00:25:48,466
.البته با چندتا تنظیم مدرن

357
00:25:48,468 --> 00:25:50,301
پنج‌بار مهلک‌تر از

358
00:25:50,303 --> 00:25:52,737
.صندلی برقی

359
00:25:52,739 --> 00:25:55,373
.البته برای کُشتن یه غول کافی نیست
،ولی بازم

360
00:25:55,375 --> 00:25:58,342
.در رام کردن حیوانات خیلی به کار میاد
یکی می‌خوای؟

361
00:25:58,344 --> 00:26:01,913
،مشکلی نیست
.منم سنت‌های خودم رو دارم

362
00:26:01,915 --> 00:26:05,050
.خدایا
لازم نیست کلاه رو بپوشم، نه؟

363
00:26:05,052 --> 00:26:07,818
.نه
به خوبی از عدم علاقه‌ات

364
00:26:07,820 --> 00:26:09,221
.به شاخ‌ها باخبریم

365
00:26:09,223 --> 00:26:12,056
،به عنوان استاد شکار
،باعث افتخارمه

366
00:26:12,058 --> 00:26:13,291
.که پوشاک سر رو بپوشم

367
00:26:13,293 --> 00:26:15,393


368
00:26:15,395 --> 00:26:17,762
.و رسیدیم
.سایه‌ی طولانی

369
00:26:17,764 --> 00:26:20,499
جیپی موتورسیکلتی
چیزی نداری؟

370
00:26:20,501 --> 00:26:22,401
ولی اون که خیلی
ورزشی نیست، نه؟

371
00:26:22,403 --> 00:26:24,238
.در امان میارت خونه

372
00:26:26,773 --> 00:26:30,842
،محض اطلاع
.این ایده‌ی من نبوده

373
00:26:58,805 --> 00:27:01,976
.این ردپاها
.درست مثل پیشبینی بانو هاتون

374
00:27:04,812 --> 00:27:07,212
.چهار جسد شمردم
.به هرحال بخش‌هایی ازشون

375
00:27:07,214 --> 00:27:09,449
.بر می‌گردن -
از کجا اینقدر مطمئنی؟ -

376
00:27:09,451 --> 00:27:11,917
.غول‌ها غذا رو جا نمی‌ذارن

377
00:27:11,919 --> 00:27:14,289
،ردپاها به سمت شمال میرن
.به طرف رودخونه

378
00:27:25,899 --> 00:27:28,000
.این‌جا اقدام می‌کنیم

379
00:27:28,002 --> 00:27:29,302
.از پل برای عبور استفاده می‌کنن

380
00:27:29,304 --> 00:27:32,971
می‌تونیم در علف‌های اون دست
.در موقعیت‌ها قرار بگیریم

381
00:27:32,973 --> 00:27:35,543
آره، به نظر جای بی‌نقصی
.برای کمین کردنه

382
00:27:36,444 --> 00:27:38,013
.نظر منم دقیقاً همینه

383
00:27:48,922 --> 00:27:50,256
!بیاید بزنیمش -
!بزنش -

384
00:27:58,266 --> 00:27:59,267
!برید دنبالش

385
00:28:11,579 --> 00:28:13,114
!بکُشیدش

386
00:28:34,502 --> 00:28:37,671
واقعاً فکر کردی به کمکت نیاز داشتیم

387
00:28:37,673 --> 00:28:42,075
تا چیزی رو بکُشیم که
قرن‌هاست داریم شکارش می‌کنیم؟

388
00:28:52,388 --> 00:28:54,121
هرگز اجازه نمیدیم شیطان

389
00:28:54,123 --> 00:28:57,224
.بر تخت پادشاهی انگلستان بنشینه

390
00:28:57,226 --> 00:28:59,493
.که به سمت آخرالزمان پیش بره

391
00:29:02,931 --> 00:29:05,065
باید اعتراف کنم

392
00:29:05,067 --> 00:29:06,633
وقتی بانو هاتون بار اول

393
00:29:06,635 --> 00:29:09,136
درباره‌ی الهامش بهم گفت
و این‌که باید چه کار کرد

394
00:29:09,138 --> 00:29:10,037
.تردید داشتم

395
00:29:10,039 --> 00:29:14,074
بروم از پتانسیلت خیلی مطمئن بود

396
00:29:14,076 --> 00:29:17,980
و کلی کارهای خوب
.انجام دادی

397
00:29:27,123 --> 00:29:29,425
.ولی سرنوشت دمدمی‌مزاجه

398
00:29:32,429 --> 00:29:34,596
و حالا باید کاری رو بکنم

399
00:29:34,598 --> 00:29:37,267
که پدرت باید اون همه سال قبل
.انجام می‌داد

400
00:29:38,468 --> 00:29:39,401
.نه

401
00:29:39,403 --> 00:29:42,036
،اگه مایه‌ی تسلی میشه
سرت گزینه‌ی اضافی شگفت‌انگیزی

402
00:29:42,038 --> 00:29:44,305
.برای گالری‌مون میشه

403
00:30:09,467 --> 00:30:14,001


404
00:30:14,003 --> 00:30:16,139


405
00:30:25,483 --> 00:30:30,252
.خبر ندارید مجبور شدم چند نفر رو بکُشم

406
00:30:30,254 --> 00:30:32,455
به زودی دست‌هاتون رو وصل می‌کنم
.که توئیستر بازی کنید

407
00:30:32,457 --> 00:30:34,156
.ببخشید، واسه شوخی خیلی زوده

408
00:30:34,158 --> 00:30:37,225
و به زودی جایزه‌ی
.تلاش‌هات رو می‌گیری

409
00:30:37,227 --> 00:30:41,029
نمی‌دونستم گرسنه هستید
.یا چی، می‌دونی

410
00:30:41,031 --> 00:30:44,265
اگه من هزار سال تو یه تابوت می‌بودم
.الان خیلی گرسنه‌ام بود

411
00:30:44,267 --> 00:30:45,534
باورتون نمیشه مردم این روزها

412
00:30:45,536 --> 00:30:48,237
.چی پرت می‌کنن
!کلوچه

413
00:30:48,239 --> 00:30:52,109
انتقام تنها تغذیه‌ایه
.که لازم دارم

414
00:30:52,677 --> 00:30:54,477
.این رو ببین

415
00:30:54,479 --> 00:30:58,446
دنیایی که جنگ و فقر غارتش کرده

416
00:30:58,448 --> 00:31:03,719
.رهبری شده توسط دلالان ترس سست
شمشیرها رو با

417
00:31:03,721 --> 00:31:06,087
.رقابت‌های آواز خونی جایگزین کردن

418
00:31:06,089 --> 00:31:07,090
.آره

419
00:31:09,193 --> 00:31:12,261
.خب، نه برای مدت بیشتری

420
00:31:12,263 --> 00:31:15,064
دست دیگه‌ام چی؟

421
00:31:15,066 --> 00:31:16,566
مطمئنی می‌تونی بیاریش؟

422
00:31:16,568 --> 00:31:18,067
.آره، آره، آره

423
00:31:18,069 --> 00:31:21,136
،و شما طبق قول‌تون
من رو درست می‌کنید؟

424
00:31:21,138 --> 00:31:23,205
،نگران نباش
.چیزی که گفته شده رو می‌گیری

425
00:31:23,207 --> 00:31:26,542
.نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود

426
00:31:26,544 --> 00:31:30,515
.آخرین جعبه رو برام بیار
.دوباره کاملم کن

427
00:31:31,215 --> 00:31:32,816
،و با همدیگه

428
00:31:32,818 --> 00:31:36,452
.این دنیا رو در خون غسل میدیم

429
00:32:00,111 --> 00:32:02,812
.درد داشت. باشه

430
00:32:04,683 --> 00:32:06,149
ها؟

431
00:32:13,659 --> 00:32:15,458
.خب، اون رو ببین

432
00:32:15,460 --> 00:32:17,829
به گمونم آخرش
.به کمکم نیاز داشتید

433
00:32:18,764 --> 00:32:20,365
.یه لحظه صبرکن

434
00:32:22,301 --> 00:32:24,668
فکر کردم اون‌ها باید
.سه تا باشن

435
00:32:27,539 --> 00:32:28,575


436
00:32:33,245 --> 00:32:35,547


437
00:33:09,882 --> 00:33:12,151
.خدایا، صبح حسش می‌کنم

438
00:33:24,329 --> 00:33:26,131
.بیا پیش بابا

439
00:33:27,199 --> 00:33:28,835
!تکون نخور، خوشتیپ

440
00:33:34,607 --> 00:33:36,777
!بدجوری خیسه

441
00:33:49,522 --> 00:33:50,857
!هی، رفیق

442
00:33:53,760 --> 00:33:54,762


443
00:33:56,396 --> 00:33:57,865
چی خوردی مگه؟

444
00:34:00,634 --> 00:34:02,836
.لعنتی، یادم رفت

445
00:34:17,885 --> 00:34:20,286
آره، دیگه فقط
!منم و تو، شاهزاده خانوم

446
00:35:12,841 --> 00:35:14,676
اوبرم اومد؟

447
00:35:21,883 --> 00:35:24,349
.اونه

448
00:35:24,351 --> 00:35:26,453
.خودشه -
.بیاید ببریمش -

449
00:35:46,741 --> 00:35:49,444
به دنیای زندگان
.خوش برگشتی

450
00:35:51,646 --> 00:35:54,680
.حتی یه خراش هم نمونده
.سریع خوب میشی

451
00:35:54,682 --> 00:35:55,581
من کجام؟

452
00:35:55,583 --> 00:35:57,350
بیکن، تخم مرغ
و پودینگ سیاه، نه؟

453
00:35:57,352 --> 00:36:01,056
به ظاهرت میاد یه صبحونه‌ی
.خوب انگلیسی به کارت میاد

454
00:36:02,591 --> 00:36:05,592
.زودباش، قبل از این‌که بیوفتی بشین

455
00:36:05,594 --> 00:36:06,727
چطوری اومدم این‌جا؟

456
00:36:06,729 --> 00:36:08,462
.یه مرد با یه ون

457
00:36:08,464 --> 00:36:10,530
.راستش، چهارتا مرد

458
00:36:10,532 --> 00:36:12,534
.راستی بهم 300 لیره بدهکاری

459
00:36:13,468 --> 00:36:15,370
ببخشید، می‌شناسمت؟

460
00:36:16,806 --> 00:36:19,507
!مراقب جابرواک باش، پسرم"

461
00:36:20,609 --> 00:36:26,146
،آرواره‌هایی که گاز می‌گیرن
!پنجه‌هایی که می‌گیرن

462
00:36:26,148 --> 00:36:29,383
...مراقب -
...پرنده‌ی جاب‌جاب... -

463
00:36:29,385 --> 00:36:32,386
...و اجتناب کن... -
...از... -

464
00:36:32,388 --> 00:36:33,822
"!بندراسنچ خشمگین...

465
00:36:36,859 --> 00:36:38,093
.آلیس

466
00:36:39,862 --> 00:36:42,496
.آلیس موناهان کوچولو

467
00:36:42,498 --> 00:36:44,798
.آلیس موناهان خیلی کوچولو نیستم

468
00:36:46,869 --> 00:36:50,939
حالا کارت اینه، ها؟
چی، برگ چای می‌خونی؟

469
00:36:50,941 --> 00:36:54,676
طالع‌بینی مردم رو میگی؟

470
00:36:54,678 --> 00:36:56,410
از موهبت‌هایی که بهم داده شده
.استفاده می‌کنم

471
00:36:56,412 --> 00:37:00,047
آره؟ می‌ذاری مردم با اقوام
فوت شده‌شون صحبت کنن؟

472
00:37:00,049 --> 00:37:02,683
واسه هر بار 5 دلار؟

473
00:37:02,685 --> 00:37:04,618
.بیشتر 10 دلار

474
00:37:04,620 --> 00:37:06,620
.یکی جا افتاده

475
00:37:06,622 --> 00:37:08,992
!لعنتی

476
00:37:16,766 --> 00:37:18,967
باید اطراف تکه‌های
.سوخته رو بخوری

477
00:37:18,969 --> 00:37:20,969
.و خوش شانسی هم آوردی

478
00:37:20,971 --> 00:37:23,937
،اگه به خاطر مرده‌ها نبود
.هرگز پیدات نمی‌کردم

479
00:37:23,939 --> 00:37:27,208
.همه‌اش ور ور می‌کنن
.خصوصاً مامان و بابا

480
00:37:27,210 --> 00:37:28,444


481
00:37:29,079 --> 00:37:30,546
.در ضمن سلام می‌رسونن

482
00:37:33,783 --> 00:37:35,783
.ببخشید
.خبر نداشتم

483
00:37:35,785 --> 00:37:36,885
چرا بدونی؟

484
00:37:36,887 --> 00:37:39,520
شاید اگه اهمیت می‌دادی
و بهم سر می‌زدی

485
00:37:39,522 --> 00:37:41,823
...یه بار در 20 سال گذشته

486
00:37:41,825 --> 00:37:46,493
.چی؟ نه، نخیر
.فقط بذارید حلش کنم

487
00:37:46,495 --> 00:37:48,462
بازم مرده‌ها؟

488
00:37:48,464 --> 00:37:50,732
،گفتم که
.هیچوقت خفه نمیشن

489
00:37:50,734 --> 00:37:52,636
الان دارن چی بهت میگن؟

490
00:37:54,504 --> 00:37:56,973
میگن باید بکُشمت
.تا وقتی فرصتش رو دارم

491
00:37:58,074 --> 00:38:00,942
ببین، اون‌ها
،چیزی که نمی‌دونی رو می‌دونن

492
00:38:00,944 --> 00:38:02,810
که یه شاتگان زیر میز دارم

493
00:38:02,812 --> 00:38:04,046
که خشابش با استخوان فرشته پُر شده

494
00:38:04,048 --> 00:38:07,685
.درست به طرف آلتت نشونه رفته

495
00:38:10,086 --> 00:38:13,054
انگار این روزها
.همه می‌خوان بمیرم

496
00:38:13,056 --> 00:38:15,025
دلیلی بهت دادن؟

497
00:38:16,893 --> 00:38:18,927
.فقط این‌که پایان نزدیکه

498
00:38:18,929 --> 00:38:21,198
.و تو پایان رو میاری

499
00:38:27,138 --> 00:38:29,171
میشه گوگل ترنسلیتش کنی؟

500
00:38:29,173 --> 00:38:31,509
فقط چیزیه که

501
00:38:32,510 --> 00:38:34,976
،یه دوست بهم گفت
،می‌دونی

502
00:38:34,978 --> 00:38:36,680
.مثل یه پیشگویی

503
00:38:41,852 --> 00:38:43,688
قراره بهم شلیک کنی یا چی؟

504
00:39:01,205 --> 00:39:03,172
،شاید مُرده‌ها از توی اهریمنی بترسن

505
00:39:03,174 --> 00:39:04,740
.ولی من بهتر می‌شناسمت

506
00:39:04,742 --> 00:39:06,309
تازه، هنوز یکی مدیونتم

507
00:39:06,311 --> 00:39:08,010
که وقتی بچه بودم
.نجاتم دادی

508
00:39:08,012 --> 00:39:09,745
پس، این پایین چی می‌خوایم؟

509
00:39:09,747 --> 00:39:10,913
.از شیشه دوری می‌کنیم

510
00:39:12,717 --> 00:39:15,153
!پلیس مسلح -
!این‌جا بمون -

511
00:39:18,290 --> 00:39:19,658
!یا مسیح مقدس

512
00:39:23,160 --> 00:39:24,762
.پسرم همینه

513
00:39:27,832 --> 00:39:28,964
!بابا

514
00:39:28,966 --> 00:39:30,668
.سلام، پسرم

515
00:39:31,635 --> 00:39:33,003
فقط نمی‌دونم چرا

516
00:39:33,005 --> 00:39:35,604
.اینقدر ازم عصبی هستی -
نمی‌شد در بزنی؟ -

517
00:39:35,606 --> 00:39:37,207
،خب، بهت که گفتم
بعد از تمیز کردن گندی

518
00:39:37,209 --> 00:39:39,009
که با غول‌ها به جا گذاشتی

519
00:39:39,011 --> 00:39:40,176
،و اون‌جا نبودی

520
00:39:40,178 --> 00:39:42,612
.ترسیدم بدترین اتفاق افتاده باشه
خدا رو شکر خوبی. باشه؟

521
00:39:42,614 --> 00:39:44,881
می‌دونی درد چی بدتر از اینه
که به پشتت خنجر بزنن؟

522
00:39:44,883 --> 00:39:46,282
.از پشت بهت خنجر بزنن

523
00:39:46,284 --> 00:39:48,218
.بیخیال
امکان نداره باور کنی

524
00:39:48,220 --> 00:39:49,651
می‌دونستم کلاب اوسایریس

525
00:39:49,653 --> 00:39:51,154
توطئه کرده بود
.که تو رو بکُشه

526
00:39:51,156 --> 00:39:52,654
می‌دونی چی رو نمی‌تونم باور کنم؟

527
00:39:52,656 --> 00:39:54,891
باورم نمیشه اون همه سال پیش
رفتی جزیره‌ی نازی‌ها

528
00:39:54,893 --> 00:39:57,260
.که فقط من رو بکُشی

529
00:39:57,262 --> 00:39:58,795
،آره، درسته

530
00:39:58,797 --> 00:40:00,597
،به معشوقه‌ی قدیمیت برخرودم
.بانو هاتون

531
00:40:00,599 --> 00:40:02,665
در مورد چندتا از بخش‌های

532
00:40:02,667 --> 00:40:05,668
گم‌شده‌ی داستان خانوادگی‌مون
.بهم اطلاع داد

533
00:40:05,670 --> 00:40:08,671
خب، اگه می‌خوای
،خطاهای قدیمم رو بگیری

534
00:40:08,673 --> 00:40:11,174
.خودم کمکت می‌کنم

535
00:40:11,176 --> 00:40:13,176
،ولی الان وقتش نیست
و یکی هست که می‌خوام

536
00:40:13,178 --> 00:40:15,011
بهش معرفیت کنم، باشه؟

537
00:40:15,013 --> 00:40:19,716
،سرگرد بن دایمیو
.فرمانده‌ی نیروهای ویژه‌ی ام-11

538
00:40:19,718 --> 00:40:21,787
ام-11؟ -
.پسرم -

539
00:40:22,954 --> 00:40:25,022
.فکر کردم بعد از جنگ منحل شدید

540
00:40:25,024 --> 00:40:26,223
و من فکر می‌کردم باید با هیولاها بجنگیم

541
00:40:26,225 --> 00:40:27,992
.نه باهاشون کار کنیم

542
00:40:27,994 --> 00:40:29,193
به کی میگی هیولا، رفیق؟

543
00:40:29,195 --> 00:40:30,828
اخیراً تو آینه رو دیدی، صورت زخمی؟

544
00:40:30,830 --> 00:40:32,163
الان شوخی بود؟ -
.شاید -

545
00:40:32,165 --> 00:40:34,864
روانشناسم میگه به عنوان راهی برای

546
00:40:34,866 --> 00:40:35,765
.عادی بودن به جوک‌ها بسنده می‌کنم

547
00:40:35,767 --> 00:40:38,804
.عادی بودن، باشه
.موفق باشی

548
00:40:40,339 --> 00:40:42,907
خیلی خوشحالم می‌بینم شما دو نفر
.با هم کنار میاید

549
00:40:42,909 --> 00:40:45,810
،چون این‌جا خاک بریتانیاست
.یه عملیات مشترک میشه

550
00:40:45,812 --> 00:40:48,045
بیخیال، تو سرویس کردن
دهن کلاب اوسایریس

551
00:40:48,047 --> 00:40:49,280
به کمک نیاز ندارم، باشه؟
.از پسش بر میام

552
00:40:49,282 --> 00:40:50,748
.نه، قضیه بزرگ‌تر از چیزیه که بدونی

553
00:40:50,750 --> 00:40:53,050
سنت سباستین مورد حمله قرار گرفته

554
00:40:53,052 --> 00:40:54,251
.و یه عتیقه دزدیده شده

555
00:40:54,253 --> 00:40:56,188
گمون میره یکی از
.تابوت‌های نیموئه باشه

556
00:40:56,190 --> 00:40:57,255
نیم کی؟

557
00:40:57,257 --> 00:40:59,156
.ویوین نیموئه

558
00:40:59,158 --> 00:41:01,325
.همچنین معروف به ملکه‌ی خون

559
00:41:01,327 --> 00:41:03,727
یه ساحره‌ جاودان
.قرن پنجم

560
00:41:03,729 --> 00:41:05,262
،در میان قدرت‌هاش
طاعونی داره

561
00:41:05,264 --> 00:41:06,897
که نزدیک بود بریتانیا رو
.از دنیا پاک کنه

562
00:41:06,899 --> 00:41:08,732
.و این بار ممکنه تمام دنیا باشه

563
00:41:08,734 --> 00:41:11,035
خود شاه آرتور
.به اون هیولا رسیدگی کرد

564
00:41:11,037 --> 00:41:12,870
از اکسکالیبور استفاده کرد
،تا قطع عضوش کنه

565
00:41:12,872 --> 00:41:14,905
بعد قطعاتش رو در تابوت‌هایی گذاشت

566
00:41:14,907 --> 00:41:16,141
.و در کل کشور مخفی‌شون کرد

567
00:41:16,143 --> 00:41:17,842
.خیلی متأثر کننده بود، سرگرد

568
00:41:17,844 --> 00:41:19,810
کلاب اوسایریس در دهه‌ی 30
یکی‌شون رو کشف کرد

569
00:41:19,812 --> 00:41:22,947
و به عنوان بخشی از کلکسیون
.دائمی‌شون نگهش داشت

570
00:41:22,949 --> 00:41:24,715
.عالیه
،پس به کلاب اوسایریس بر می‌گردیم

571
00:41:24,717 --> 00:41:25,783
،این تابوت رو پیدا می‌کنیم

572
00:41:25,785 --> 00:41:27,952
می‌فهمیم کی سعی داره
این ملکه‌ی خون رو

573
00:41:27,954 --> 00:41:29,354
دوباره سرهم کنه

574
00:41:29,356 --> 00:41:31,122
و حالا که داریم انجامش میدیم
.یکم انتقام می‌گیریم

575
00:41:31,124 --> 00:41:33,891
انتقام؟
.قضیه انتقام نیست

576
00:41:33,893 --> 00:41:35,826
.واسه من، چرا

577
00:41:35,828 --> 00:41:37,129
،وقتی تابوت رو گرفتیم

578
00:41:37,131 --> 00:41:39,264
.با اولین پرواز خارج میشی

579
00:41:39,266 --> 00:41:42,067
اداره می‌تونه
.برت گردونه تو قفست

580
00:41:42,069 --> 00:41:44,970
قفسم؟
!قفسم

581
00:41:44,972 --> 00:41:48,072
درخواست می‌کنم به خصوص تو
.بیای خاک اره‌ام رو تمیز کنی

582
00:41:48,074 --> 00:41:51,075
!مشتاقم عن اهریمن رو بو کنی، رفیق

583
00:41:51,077 --> 00:41:52,978
.بهم گفتن مسئول شمایید

584
00:41:52,980 --> 00:41:54,780
این چیه؟ -
.یه صورت حساب برای خسارات -

585
00:41:57,484 --> 00:42:00,752
یه میلیون پوند؟
برای چندتا پنجره‌ی شکسته شده؟

586
00:42:00,754 --> 00:42:02,220
باید آسیب احساسی رو هم
.فاکتور کنی

587
00:42:02,222 --> 00:42:04,022
،ببخشید
گفتی کی بودی؟

588
00:42:04,024 --> 00:42:06,091
.دختری‌ام که پسر جهنمی رو نجات داد
تو کدوم خری هستی؟

589
00:42:06,093 --> 00:42:07,959
آره، راستی می‌خواستم
.بابتش ازت تشکر کنم

590
00:42:07,961 --> 00:42:10,462
خب، پس اون بادیگاردته؟

591
00:42:10,464 --> 00:42:12,964
.معلومه هستم
.خب بریم

592
00:42:12,966 --> 00:42:16,868
!این یه عملیات ارتشیه
.نه سیرک

593
00:42:16,870 --> 00:42:20,240
آلیس تنها کسیه
که بهش اعتماد دارم، باشه؟

594
00:42:21,942 --> 00:42:24,312
،خب، من رو می‌خوای

595
00:42:25,045 --> 00:42:26,414
.اونم همراه میاد

596
00:42:27,814 --> 00:42:31,085
.بیا، اسباب بازی جدیدت

597
00:42:33,087 --> 00:42:34,786
.کاری که لازمه رو بکن

598
00:42:34,788 --> 00:42:36,188
بر می‌گردم به مقر فرماندهی

599
00:42:36,190 --> 00:42:37,956
و سعی می‌کنم باقی
.ملکه‌ی خون رو پیدا کنم

600
00:42:37,958 --> 00:42:39,024
.موفق باشید

601
00:42:39,026 --> 00:42:41,993
.پروفسور
دختره چی؟

602
00:42:41,995 --> 00:42:44,397
آلیس؟ اون یه واسطه‌ی
.ارواح قدرتمنده

603
00:42:44,399 --> 00:42:46,434
.همراه‌تون ببریدش
.به تمام کمکی که گیرمون بیاد نیاز داریم

604
00:42:49,938 --> 00:42:52,140
!باشه، کارمون این‌جا تمومه
!بریم

605
00:43:11,259 --> 00:43:13,027
خب، قرار نیست بازش کنی؟

606
00:43:14,095 --> 00:43:15,163


607
00:43:19,435 --> 00:43:21,000
.نابه

608
00:43:21,002 --> 00:43:22,201
احتمالاً داره زیادی مایه می‌ذاره

609
00:43:22,203 --> 00:43:23,271
.چون بابای واقعیم نیست

610
00:43:25,173 --> 00:43:26,207
.عجب کادوییه

611
00:43:27,875 --> 00:43:30,011
بعضی پدرها
.واسه بچه‌هاشون لگو می‌خرن

612
00:43:40,155 --> 00:43:41,257
چی‌شده؟

613
00:43:42,358 --> 00:43:45,325
چی‌شده؟ -
.میگرن ذهنی -

614
00:43:45,327 --> 00:43:47,560
.انگار تو سرم تصادف شده

615
00:43:47,562 --> 00:43:49,962
.این‌جا یه اتفاق ناجور افتاده

616
00:43:51,400 --> 00:43:53,535
.این‌جا بمون
.تکون نخور

617
00:44:04,546 --> 00:44:05,948
.خدایا

618
00:44:08,083 --> 00:44:10,852
.صبرکنید. به دستور من حرکت کنید -
چی؟ -

619
00:44:11,420 --> 00:44:13,186
میشه دیگه بریم داخل؟

620
00:44:13,188 --> 00:44:16,189
!محض رضای سگ، کمکش کنید
نمی‌تونید صدای دادش رو بشنوید؟

621
00:44:16,191 --> 00:44:17,326
.آلیس

622
00:45:09,479 --> 00:45:11,181
اون چه صداییه؟

623
00:45:23,526 --> 00:45:25,326
.بانو هاتون

624
00:45:25,328 --> 00:45:27,528
پیشگویی که می‌گفتی؟

625
00:45:27,530 --> 00:45:29,966
.مشخصه به قدر کافی پیشگو نبوده

626
00:45:30,934 --> 00:45:34,404
آلیس، چیزی دستگیرت نشده؟

627
00:45:36,005 --> 00:45:37,405
.روحش هنوز پیش‌مونه

628
00:45:37,407 --> 00:45:39,107
به نظرت می‌تونی
باهاش ارتباط برقرار کنی؟

629
00:45:39,109 --> 00:45:41,044
بفهمی این‌جا چی‌شده؟

630
00:45:44,013 --> 00:45:46,447
.شاید بخوای بری، سرگرد

631
00:45:46,449 --> 00:45:49,117
.این‌جور چیزی قشنگ نیست

632
00:45:49,119 --> 00:45:51,921
و تمام خوش گذرونی رو از دست بدم؟
.عمراً

633
00:46:01,499 --> 00:46:04,969
،بانو هاتون
می‌تونی صدام رو بشنوی؟

634
00:46:09,039 --> 00:46:10,204
...بانو هاتون

635
00:46:21,318 --> 00:46:23,118
.خب، پشمام

636
00:46:23,120 --> 00:46:26,555
.نیموئه، برگشته

637
00:46:26,557 --> 00:46:28,591
.آره، خبر داریم

638
00:46:28,593 --> 00:46:32,629
واسه همین اوسایریس
سعی کرد من رو بکشه؟

639
00:46:32,631 --> 00:46:35,062
.انسان در تاریکیش گم میشه

640
00:46:35,064 --> 00:46:37,201
اون‌هایی که سایه‌ها رو خونه می‌دونن

641
00:46:37,635 --> 00:46:39,601
.دوباره برخواهند خواست

642
00:46:39,603 --> 00:46:41,036
.باشه

643
00:46:41,038 --> 00:46:44,072
بابت یه پیشگویی با خطرات
.کوچک‌تر و مربوط‌تر ممنون میشم

644
00:46:44,074 --> 00:46:48,478
ملکه هرگز نباید
!یه شاه پیدا کنه

645
00:46:48,480 --> 00:46:51,246
،وقتی نیموئه دوباره کامل بشه

646
00:46:51,248 --> 00:46:56,219
بعد سرنوشت واقعیت
.افشا خواهد شد

647
00:46:56,221 --> 00:47:01,089
.این رو دیدم
...فقط اون موقع

648
00:47:01,091 --> 00:47:05,160
فقط اون موقع چی؟
!هی، هی! هی

649
00:47:05,162 --> 00:47:07,630
تازه داری
!به بخش خوبش می‌رسی

650
00:47:07,632 --> 00:47:09,466
!هنوز این‌جاست

651
00:47:17,476 --> 00:47:19,108
خوبی؟ -
.نه -

652
00:47:19,110 --> 00:47:21,543
الان یه خانوم
!از دهن کوفتیم بیرون زد

653
00:47:24,114 --> 00:47:25,648
.پیشش بمون

654
00:47:30,422 --> 00:47:31,521
!لعنتی

655
00:47:31,523 --> 00:47:32,589
.تو رو می‌شناسم

656
00:47:34,559 --> 00:47:36,461
اون یه دسته؟

657
00:47:39,130 --> 00:47:40,530
!ولم کن برم

658
00:47:40,532 --> 00:47:42,298
!حال به هم زنه

659
00:47:42,300 --> 00:47:43,434
مادرت بهت نگفته

660
00:47:43,436 --> 00:47:45,200
!نباید با چیزهای مُرده بازی کنی

661
00:47:45,202 --> 00:47:48,238
!ملکه‌ی من، کمکم کن
!هنوز آماده نیستم

662
00:47:48,240 --> 00:47:49,706
!ملکه‌ی من

663
00:47:51,810 --> 00:47:53,743
.جالبه

664
00:47:53,745 --> 00:47:56,782
تا حالا موجودی
.شبیه به تو ندیدم

665
00:47:59,384 --> 00:48:01,150
.نیموئه

666
00:48:01,152 --> 00:48:05,224
،چنین قدرتی
.چنین پتانسیل شکوهمندی

667
00:48:07,593 --> 00:48:09,592
،دلیلی نداره دشمن باشیم

668
00:48:09,594 --> 00:48:10,795
وقتی می‌تونیم

669
00:48:11,563 --> 00:48:13,429
.خیلی بیشتر باشیم

670
00:48:13,431 --> 00:48:16,667
.از ما می‌ترسن
.بهمون میگن هیولا

671
00:48:16,669 --> 00:48:20,871
،مشتاق روزی یکسان هستیم
وقتی بهمون ناسزا نگن بلکه

672
00:48:20,873 --> 00:48:22,808
.به عنوان قهرمان مدح بشیم

673
00:48:24,844 --> 00:48:26,746
،دانه به دانه

674
00:48:28,180 --> 00:48:31,417
،درخت به درخت
،سنگ به سنگ

675
00:48:32,485 --> 00:48:34,654
.دوباره عدن رو می‌سازیم

676
00:48:35,788 --> 00:48:37,657
،این‌که بعدش چی میشه

677
00:48:38,658 --> 00:48:40,493
.فقط سرنوشت تصمیمش رو می‌گیره

678
00:48:41,761 --> 00:48:43,062
!پسر جهنمی

679
00:48:51,638 --> 00:48:53,471
!عوضی پفیوز

680
00:48:53,473 --> 00:48:55,409
خطا زدم، نه؟

681
00:49:10,489 --> 00:49:13,223
.هی! بگو حروم‌زاده رو گرفتین

682
00:49:13,225 --> 00:49:16,227
.تعقیبش کردیم
.لامصب خیلی سریع بود

683
00:49:16,229 --> 00:49:18,630
.حتی نتونستیم خوب نگاش کنیم

684
00:49:18,632 --> 00:49:20,865
اون حروم‌زاده‌ی زشت
.صورت خوکی

685
00:49:20,867 --> 00:49:23,233
ولی تو دیدی، نه؟

686
00:49:23,235 --> 00:49:24,668
،می‌دونی این‌جا چه خبره

687
00:49:24,670 --> 00:49:27,306
پس قویاً توصیه می‌کنم
.شروع کنی به حرف زدن

688
00:49:30,944 --> 00:49:32,579
.گروگاک بود

689
00:49:34,314 --> 00:49:36,247
چی؟ -
مطمئنی؟ -

690
00:49:36,249 --> 00:49:38,717
.آره
.هرگز چهره‌ای مثل اون رو یادم نمیره

691
00:49:38,719 --> 00:49:40,485
گروگاک چیه؟

692
00:49:40,487 --> 00:49:42,955
اولین بار سال‌ها پیش
.به هم برخوردیم

693
00:49:42,957 --> 00:49:45,857
آلیس اون موقع
،بچه بود

694
00:49:45,859 --> 00:49:48,727
پری‌ها عاشق
.دزدیدن بچه‌ها بودن

695
00:49:48,729 --> 00:49:49,828
مثل زندگی کردن تو کابوسیه

696
00:49:49,830 --> 00:49:51,663
.که نمی‌تونیم ازش بیدار بشیم

697
00:49:51,665 --> 00:49:54,332
کی می‌دونه چرا، ولی وقتی
،می‌تونن یکی رو گیر بیارن

698
00:49:54,334 --> 00:49:58,203
یه بچه‌ی پری به جاش می‌ذارن
.که شبیه انسان باشه

699
00:49:58,205 --> 00:49:59,907
...قیافه‌اش یکیه، ولی

700
00:50:00,607 --> 00:50:02,407
.نمی‌تونم توضیحش بدم

701
00:50:02,409 --> 00:50:04,912
.اون دخترم نیست

702
00:50:05,947 --> 00:50:09,213
.نگاش کن

703
00:50:09,215 --> 00:50:12,384
آلیس، چه بچه‌ی
.کوچولوی بانمکی

704
00:50:15,656 --> 00:50:18,724
،مامان و بابات

705
00:50:18,726 --> 00:50:20,728
خب، نگران هستن
.که عجیب رفتار می‌کنی

706
00:50:21,763 --> 00:50:24,563
.چیزی نیست
.عمو پسر جهنمی اومده

707
00:50:24,565 --> 00:50:27,402
و چاره‌ کار رو

708
00:50:28,269 --> 00:50:29,404
.خوب بلده

709
00:50:37,611 --> 00:50:40,946
،آره، همین فکر رو می‌کردم
!حروم‌زاده‌ی کوچولو

710
00:50:40,948 --> 00:50:42,648
!یا مسیح
چی‌کار می‌کنی؟

711
00:50:42,650 --> 00:50:45,551
.آهن
.ازش متنفرن

712
00:50:48,956 --> 00:50:50,322
!ولم کن

713
00:50:50,324 --> 00:50:52,625
!ولم کن
!این کودک آزاریه

714
00:50:52,627 --> 00:50:54,360
!من یه نوزادم، پفیوز

715
00:50:55,698 --> 00:50:58,363
!حال به هم زنه -
اون موجود چیه؟ -

716
00:50:58,365 --> 00:50:59,366
!نگرفتیم

717
00:51:02,704 --> 00:51:04,336
!گم بشید

718
00:51:05,807 --> 00:51:08,874
!درد داره! درد داره
!قول میدم! قول میدم

719
00:51:08,876 --> 00:51:10,409
!پری‌هاش برش می‌گردونن

720
00:51:10,411 --> 00:51:11,812
!قسم می‌خورم
!فقط بذار برم لعنتی

721
00:51:11,814 --> 00:51:13,914
.آره، دوست دارم حرفت رو باور کنم

722
00:51:13,916 --> 00:51:15,347
ولی می‌دونی چیه؟

723
00:51:15,349 --> 00:51:17,718
،یه مشکلی هست
!که من احمق نیستم

724
00:51:18,787 --> 00:51:20,986
!دیوث

725
00:51:20,988 --> 00:51:23,656
!حروم‌زاده کوچولوی لیز

726
00:51:23,658 --> 00:51:25,891
!گوش کن

727
00:51:25,893 --> 00:51:29,528
بهتره بچه‌ی این مردم رو برگردونی

728
00:51:29,530 --> 00:51:32,666
!وگرنه خودم میام سراغش

729
00:51:32,668 --> 00:51:35,902
و بعد تو و دوست‌های پری‌هات

730
00:51:35,904 --> 00:51:38,739
!متأسف میشید

731
00:51:49,484 --> 00:51:51,319
.چه عجب

732
00:51:53,489 --> 00:51:54,957
!آلیس

733
00:51:58,894 --> 00:52:01,062
.خدای من
.برگشته

734
00:52:01,064 --> 00:52:02,562
،بهتره پوشک تمیزی باشه

735
00:52:02,564 --> 00:52:03,965
!وگرنه میام دنبالت

736
00:52:03,967 --> 00:52:05,066
.آلیس کوچولو

737
00:52:05,068 --> 00:52:07,034
به گمونم نتونستم
.واسه همیشه ازش دوری کنم

738
00:52:07,036 --> 00:52:08,569
سرنوشت همیشه عادت داره

739
00:52:08,571 --> 00:52:09,936
.کوه رو به کوه برسونه

740
00:52:09,938 --> 00:52:11,705
.سرنوشت

741
00:52:11,707 --> 00:52:14,407
.کلمه‌ای احمقانه برای تصادف

742
00:52:14,409 --> 00:52:17,677
.از سرنوشت بدگویی نکن
.هرزه‌ی تلافی کننده‌ایه

743
00:52:17,679 --> 00:52:20,747
هر گناهی که مرتکب شدیم رو
.در خون‌مون حمل می‌کنیم

744
00:52:20,749 --> 00:52:23,785
ملکه‌ی خون هم
.تقریباً همین رو گفت

745
00:52:23,787 --> 00:52:25,720
خب، جریان اینه؟

746
00:52:25,722 --> 00:52:27,420
یه عوضی جن و پری
که عصبیش کردی

747
00:52:27,422 --> 00:52:28,723
حالا اومده دنبال انتقام؟

748
00:52:28,725 --> 00:52:30,758
و حالا واسه رسیدن بهش
.از ملکه‌ی خون استفاده می‌کنه

749
00:52:30,760 --> 00:52:33,460
.از اون بابت نمی‌دونم
.شاید ملکه ازش استفاده می‌کنه

750
00:52:33,462 --> 00:52:34,561
چطور؟

751
00:52:34,563 --> 00:52:35,729
،این یارو آرتور میادش

752
00:52:35,731 --> 00:52:37,464
،به قطعات ریز تبدیلش می‌کنه

753
00:52:37,466 --> 00:52:38,799
تو تابوت دفنش می‌کنه؟

754
00:52:38,801 --> 00:52:40,835
شاید فقط می‌خواد
هیولاها از سایه‌ها بیرون بیان

755
00:52:40,837 --> 00:52:42,569
.و دوباره زندگی کنن

756
00:52:42,571 --> 00:52:45,973
عالیه، پس یه فرصت دیگه در پاک کردن
.بشریت داره

757
00:52:45,975 --> 00:52:47,443
.هی، هی، هی

758
00:52:48,745 --> 00:52:52,446
.این رو در موردش نمی‌دونیم
.مطمئن نیستیم

759
00:52:52,448 --> 00:52:55,351
.افرادمون رو جمع کن
.برش می‌گردونم به مقر لندن

760
00:53:01,456 --> 00:53:06,928
.ای شب، حافظ وفادار رازها

761
00:53:13,570 --> 00:53:16,437
.و ستارگان درخشان و ماه

762
00:53:16,439 --> 00:53:20,042
.به آتش‌های روز منفور پیروز شو

763
00:53:23,813 --> 00:53:25,813
!مراقب باشید، عوضی‌ها

764
00:53:25,815 --> 00:53:27,849
دردش گذراست

765
00:53:27,851 --> 00:53:31,752
در مقایسه با 1500 سال
.زندانی بودن در یک تابوت

766
00:53:31,754 --> 00:53:34,990
،تنها برای خدمت زنده‌ام
.ملکه‌ی من

767
00:53:34,992 --> 00:53:38,060
فقط خدمت می‌کنی تا انتقامت رو

768
00:53:38,062 --> 00:53:40,195
.از این پسر جهنمی بگیری

769
00:53:43,467 --> 00:53:45,833
چرا اینقدر برات اهمیت داره؟

770
00:53:45,835 --> 00:53:48,170
...منو با آهن سوزوند

771
00:53:48,172 --> 00:53:50,671
.و منو در دنیایی پر از شرم نفرین کرد

772
00:53:50,673 --> 00:53:53,474
.میتونستم یه آدم باشم

773
00:53:53,476 --> 00:53:56,513
.نه این موجود بیخود و سرگردان

774
00:53:58,182 --> 00:53:59,815
...میتونستم یه زندگی واقعی داشته باشم

775
00:53:59,817 --> 00:54:03,118
.که پر از شادی و خوشحالی باشه

776
00:54:03,120 --> 00:54:05,721
.پسر جهنمی اونو ازم دزدید

777
00:54:05,723 --> 00:54:07,223
موجود بیچاره

778
00:54:07,225 --> 00:54:11,459
شهوت انتقام هر دوی ما رو از
.فرط خشم کور کرده

779
00:54:11,461 --> 00:54:14,162
.نیموئه"، ملکه‌ی جادوگرها"

780
00:54:14,164 --> 00:54:15,831
.نیموئه" که زنده میمونه"

781
00:54:18,502 --> 00:54:22,539
.نیموئه" که هرگز نمیمیره"

782
00:54:30,715 --> 00:54:31,950
...اما حالا

783
00:54:33,017 --> 00:54:36,585
مسیر جدیدی رو می‌بینم که در
...مقابلم قرار داده شده

784
00:54:36,587 --> 00:54:39,554
.مسیری که به شکوه بزرگتری ختم میشه

785
00:54:39,556 --> 00:54:42,691
.و پسر جهنمی کلیدشه -
...پسر جهنمی؟ اما -

786
00:54:42,693 --> 00:54:45,862
با این میخوایم به کجا برسیم؟
.متوجه نمیشم

787
00:54:45,864 --> 00:54:48,199
.میشی

788
00:54:49,134 --> 00:54:51,567
...اما اولش

789
00:54:51,569 --> 00:54:55,206
.باید یه کار نهایی رو به اتمام برسونیم

790
00:55:11,156 --> 00:55:13,290
فروشگاه چیپس و ماهی؟ -
.اینجاییم -

791
00:55:13,292 --> 00:55:15,225
اینه؟

792
00:55:15,227 --> 00:55:17,962
انتظار یه علامت رو داشتی
که نوشته باشه مرکز فرماندهی مخفی؟

793
00:55:19,031 --> 00:55:20,032
.زود باش

794
00:55:20,764 --> 00:55:21,898
."خانم "هارکر

795
00:55:21,900 --> 00:55:22,999
.سلام

796
00:55:23,001 --> 00:55:25,969
.فکر میکردم از بیرون بوش بده

797
00:55:25,971 --> 00:55:28,037
.از اینجا به بعد رو به عهده‌ی شما دو تا میذارم. میرم

798
00:55:28,039 --> 00:55:29,906
.و تو جایی نرو

799
00:55:29,908 --> 00:55:31,140
...آخرین چیزی که میخوام اینه که یه موجود

800
00:55:31,142 --> 00:55:34,211
.سرگردون بشه و محلیها رو بترسونه

801
00:55:34,213 --> 00:55:36,280
کجا میره؟

802
00:55:36,282 --> 00:55:38,148
مگه قرار نیست دنیا رو نجات بدیم؟

803
00:55:38,150 --> 00:55:39,950
.عوضیه

804
00:55:39,952 --> 00:55:40,953
.اوهوی

805
00:55:41,954 --> 00:55:43,721
.کارت شناسایی میخوام عشقم

806
00:55:43,723 --> 00:55:45,088
جدی میگی؟

807
00:55:45,090 --> 00:55:47,092
.متاسفانه قوانین اینطورین دیگه

808
00:55:54,166 --> 00:55:58,068
.حالا من تو برزخ و جهنم بودم

809
00:55:58,070 --> 00:55:59,870
...یه پناهگاه قدیمی ضد بمب ـه

810
00:55:59,872 --> 00:56:01,672
.که بعد از جنگ بازسازی شده

811
00:56:01,674 --> 00:56:04,076
بازسازی شده؟
به این میگی بازسازی شده؟

812
00:56:04,810 --> 00:56:06,610
!خوبه، رسیدی

813
00:56:06,612 --> 00:56:09,647
.تا الان فقط اینا رو در مورد "نیموئه" گیر اوردیم

814
00:56:12,051 --> 00:56:15,119
.ما خوبیم
.ممنون که پرسیدی

815
00:56:15,121 --> 00:56:17,187
.دوستانت در اوسیریس چندان خوب نیستن

816
00:56:17,189 --> 00:56:18,922
...هیچ دو داستانی شبیه هم نیست

817
00:56:18,924 --> 00:56:20,357
...اما همه چیز به ظاهر میگه

818
00:56:20,359 --> 00:56:22,259
...تمام قدرتهاشو به دست نمیاره

819
00:56:22,261 --> 00:56:24,128
.مگر اینکه به طور کامل بازگردونده بشه

820
00:56:24,130 --> 00:56:28,665
هی، هی شنیدی چی گفتم؟
!تمام دوستانت مردن

821
00:56:28,667 --> 00:56:30,068
...و کلی دیگه هم میمیرن

822
00:56:30,070 --> 00:56:31,668
.اگه پیداش نکنیم

823
00:56:31,670 --> 00:56:33,603
...پس شاید شما دو تا بد نباشه یه کتاب بردارین

824
00:56:33,605 --> 00:56:34,671
...یکم تحقیق بکنین

825
00:56:34,673 --> 00:56:36,073
...شاید بتونیم جاشو پیدا کنیم

826
00:56:36,075 --> 00:56:38,976
تا بتونیم قبل از اینکه ما
.رو دفن کنه، دفنش کنیم

827
00:56:38,978 --> 00:56:41,979
.عالیه، تکلیف داریم

828
00:56:41,981 --> 00:56:44,681
.تعجبی نداره "دایمیو" گذاشت رفت

829
00:56:54,795 --> 00:56:57,928
.مامور "دایمیو"، ام-11
بسته آماده‌س؟

830
00:56:57,930 --> 00:56:59,364
.قربان، تقریبا

831
00:56:59,366 --> 00:57:01,031
مطمئنی کار میکنه؟

832
00:57:01,033 --> 00:57:02,766
.خیلیها تا الان سعی کردن اونو بکشن

833
00:57:02,768 --> 00:57:04,735
.با چیزی مثل این سعی نکردن

834
00:57:04,737 --> 00:57:06,837
...از نقره‌ی یهودا ساخته شده

835
00:57:06,839 --> 00:57:09,207
...با خون "دامینیک" قدیس مخلوط شده

836
00:57:09,209 --> 00:57:11,342
.خود پدر مقدس اونو متبرک کرده

837
00:57:11,344 --> 00:57:13,046
.بهتون اطمینان میدم که کار میکنه

838
00:57:14,714 --> 00:57:16,281
با این فرض
.که واقعا ازش استفاده بکنین

839
00:57:16,283 --> 00:57:19,117
خب کی میگه که این
یارو همسطح این نیست؟

840
00:57:19,119 --> 00:57:22,320
میدونی قبل از اینکه وارد خدمت بشم چه کار میکردم؟

841
00:57:22,322 --> 00:57:23,720
.آمارگیر بودم

842
00:57:23,722 --> 00:57:24,788
...ریسک رو براساس

843
00:57:24,790 --> 00:57:27,892
.مجموعه‌ای از معادلات پیچیده ریاضی ارزیابی میکردم

844
00:57:27,894 --> 00:57:31,930
.ببین مردم دروغ میگن اما ارقام نه

845
00:57:31,932 --> 00:57:34,668
.و تا جایی که من میدونم پسر جهنمی با بقیه جور درنمیاد

846
00:57:36,036 --> 00:57:39,205
.هیولای درونش رو نمیشه درنظر نگرفت

847
00:57:39,207 --> 00:57:41,873
.مسئله شخصی نیست فقط حساب و کتابه

848
00:57:41,875 --> 00:57:44,909
.خب آره، نمیتونم بذارم زنده بمونه

849
00:57:44,911 --> 00:57:49,080
.مطمئن شو با یه ضربه کشته بشه
.یا به قلب یا به مغز

850
00:57:49,082 --> 00:57:50,684
.به قلب میزنم

851
00:57:51,985 --> 00:57:55,021
.مغز پسر جهنمی هدف خیلی کوچیکی ـه

852
00:57:56,923 --> 00:57:59,824
چرا این کتاب این همه کلمه داره؟

853
00:57:59,826 --> 00:58:03,295
بیا فرض کنیم "نیموئه" رو پیدا کنیم ها؟
.بیا بگیم پیداش کردیم

854
00:58:05,733 --> 00:58:07,399
بعدش چی؟

855
00:58:07,401 --> 00:58:11,202
...خب با خشمی پرهیزکارانه و مشتی قدرتمند

856
00:58:11,204 --> 00:58:12,404
.با خاک یکسانش میکنی

857
00:58:12,406 --> 00:58:14,038
...حالا زود باش پسر جهنمی

858
00:58:14,040 --> 00:58:16,108
پاتو از روی میز "چرچیل" بردار، میشه؟

859
00:58:16,110 --> 00:58:18,210
.چه شرور

860
00:58:18,212 --> 00:58:19,411
بعدش چی؟

861
00:58:19,413 --> 00:58:21,714
.بعدش مطمئن میشیم دوباره سروکله‌ش پیدا نشه

862
00:58:21,716 --> 00:58:22,948
بعدش چی؟

863
00:58:22,950 --> 00:58:24,717
...بعدش دنیا به چرخیدن ادامه میده

864
00:58:24,719 --> 00:58:26,152
.و ما یه فنجون دیگه چای میخوریم

865
00:58:26,154 --> 00:58:29,221
...و بعدش

866
00:58:35,296 --> 00:58:36,362
چی؟

867
00:58:36,364 --> 00:58:37,463
میخوای به کجا برسی؟

868
00:58:37,465 --> 00:58:38,731
.فقط جواب سوال رو بده

869
00:58:38,733 --> 00:58:43,035
.و بعدش چی؟ خب، با دشمن بعدیمون می‌جنگیم
.کارمون همینه

870
00:58:43,037 --> 00:58:44,870
و بعدش چی؟ -
.بچه‌ها -

871
00:58:44,872 --> 00:58:47,806
و بعدش چی؟

872
00:58:47,808 --> 00:58:51,378
.خب حرفی برای گفتن داری بگو

873
00:58:51,380 --> 00:58:55,282
اصول اخلاقی بلند بالات
.روی یه مشت مزخرف بنا شده

874
00:58:55,284 --> 00:58:59,084
.اینجا بی.پی.آر.دی ـه
.ما خط اول تو شنیم

875
00:58:59,086 --> 00:59:01,053
...مشکل شن همینه

876
00:59:01,055 --> 00:59:02,388
.میتونی همیشه یه خط دیگه توش بکشی

877
00:59:02,390 --> 00:59:03,523
!بچه‌ها -
...اگه ما اینجا نبودیم -

878
00:59:03,525 --> 00:59:05,191
.تبدیل به تعطیلات شیطان میشد

879
00:59:05,193 --> 00:59:09,362
...میدونی شاید اگه انسانها اینقدر

880
00:59:09,364 --> 00:59:11,898
...مشتاق کشتن جادوگرها و شیاطین و این موجودات نبودن

881
00:59:11,900 --> 00:59:14,267
...جادوگرها و شیاطین و بقیه‌ی موجودات

882
00:59:14,269 --> 00:59:16,469
.اینقدر مشتاق کشتن انسانها نمیشدن

883
00:59:16,471 --> 00:59:18,471
.این تعبیر اشتباهی ـه و خودتم اینو میدونی

884
00:59:18,473 --> 00:59:20,106
.باید یه راه دیگه وجود داشته باشه

885
00:59:20,108 --> 00:59:22,208
...پاسخ هر تهدیدی که باهاش روبه‌رو میشیم

886
00:59:22,210 --> 00:59:24,009
.نباید نابودی باشه

887
00:59:24,011 --> 00:59:26,446
...باید یه دنیایی باشه که هیولاها

888
00:59:26,448 --> 00:59:28,481
...مجبور نباشن تو سایه‌ها مخفی بشن

889
00:59:28,483 --> 00:59:32,185
جایی که مجبور نباشن
...در ترس زندگی کنن. جایی که هیولاها

890
00:59:32,187 --> 00:59:34,521
..."تو رو  جذب خودش کرده؟ "نیموئه

891
00:59:34,523 --> 00:59:37,290
...با حرفهای جذاب و خوبش

892
00:59:37,292 --> 00:59:38,892
و سینه‌های کوچیکش جذبت کرده؟

893
00:59:38,894 --> 00:59:40,794
!چقدر احمقانه -
!اوه -

894
00:59:40,796 --> 00:59:42,963
.اصلا در مورد اون حرف نمیزنم

895
00:59:42,965 --> 00:59:44,133
پس کی رو میگی؟

896
00:59:48,036 --> 00:59:51,338
...با هر تهدید اسطوره‌ای و متافیزیکی که روبه‌رو میشیم

897
00:59:51,340 --> 00:59:54,542
و تو منو با خودت میبری. چرا؟

898
00:59:54,544 --> 00:59:56,745
.برای کشتن من فرستاده شدی

899
00:59:57,879 --> 00:59:59,449
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟

900
01:00:01,184 --> 01:00:02,116
.خودت

901
01:00:02,118 --> 01:00:04,884
.در دهمین تولدم بهم یه تفنگ دادی

902
01:00:04,886 --> 01:00:06,554
...منو به جنگل "ویلدونگن" فرستادی

903
01:00:06,556 --> 01:00:08,588
.تا یه گله ترول کوهی وحشی رو شکار کنم

904
01:00:08,590 --> 01:00:09,956
.دوباره به همین وضع رسیدیم

905
01:00:09,958 --> 01:00:13,527
.نه، مار و پله بازی نکردیم

906
01:00:13,529 --> 01:00:15,161
.ماهیگیری نکردیم

907
01:00:15,163 --> 01:00:18,064
.در فوتبال و بیسبال مربی‌ـت نبودم

908
01:00:18,066 --> 01:00:20,033
.منو تبدیل به یه سلاح کوفتی کردی

909
01:00:20,035 --> 01:00:24,071
.فقط میخواستم بهت کمک کنم بهترین بشی

910
01:00:24,073 --> 01:00:28,075
...اگه منو دوست داشتی

911
01:00:28,077 --> 01:00:31,178
شاید میتونستی با
...دوستای انسانت حرف بزنی

912
01:00:31,180 --> 01:00:33,079
...که میخوان سر به تنم نباشه

913
01:00:33,081 --> 01:00:35,216
...به جای اینکه افسارمو باز کنی

914
01:00:35,218 --> 01:00:40,523
.تا برادران و خواهرانمو سلاخی کنم

915
01:00:44,560 --> 01:00:45,895
چیه؟

916
01:00:47,163 --> 01:00:50,197
.عجب خوب بچه تربیت میکنی

917
01:00:50,199 --> 01:00:52,101
.انسانهای کوفتی

918
01:00:58,141 --> 01:01:00,476
.میریم بالا

919
01:01:04,514 --> 01:01:06,015
.میریم پایین

920
01:01:08,084 --> 01:01:09,584
!بالا رو فشار دادم

921
01:01:09,586 --> 01:01:11,255
.میریم پایین

922
01:01:13,257 --> 01:01:15,257
!بالا -
.میریم پایین -

923
01:01:15,259 --> 01:01:16,460
چه وضعشه؟

924
01:01:18,562 --> 01:01:21,562
!بالا! بالا! بالا -
.پایین، پایین، پایین -

925
01:01:21,564 --> 01:01:23,600
.پایین، پایین، پایین

926
01:01:27,504 --> 01:01:29,003
.میریم پایین

927
01:01:47,957 --> 01:01:49,491
.طبقه‌ی پایینی

928
01:02:36,240 --> 01:02:38,343
."بابا یاگا"

929
01:02:57,161 --> 01:02:58,195
!اوه

930
01:02:58,630 --> 01:03:00,229


931
01:03:00,231 --> 01:03:01,266


932
01:03:14,078 --> 01:03:18,384
!بابا؟ بابا یاگا

933
01:03:21,219 --> 01:03:23,254
.بازی در نیار

934
01:03:24,589 --> 01:03:26,491
.میدونم که اینجایی

935
01:03:28,326 --> 01:03:30,429
چرا منو احضار کردی؟

936
01:03:31,262 --> 01:03:34,231
میخوای بازی کنی ها؟

937
01:03:34,233 --> 01:03:36,667
.بهت میگم چه کار کنیم، بیا سر‌به‌سر هم نذاریم

938
01:03:36,669 --> 01:03:38,302
.در غیراینصورت علاقه‌ی ندارم

939
01:03:38,304 --> 01:03:41,071
...گرسنگی‌ـتو حس کردم

940
01:03:41,073 --> 01:03:44,710
.و یه ضیافت برات آماده کردم

941
01:04:22,314 --> 01:04:24,314
.چقدر تو خوشگلی

942
01:04:24,316 --> 01:04:29,821
.بیشتریا منو زننده میدونن
.عجوزه‌ای با یک چشم

943
01:04:29,823 --> 01:04:32,756
.نه، من اینطور نیستم

944
01:04:32,758 --> 01:04:36,660
.احتمالا چونکه تو این کار رو باهام کردی

945
01:04:36,662 --> 01:04:39,597
...یادمه که سعی داشتی

946
01:04:39,599 --> 01:04:43,668
.روح "استالین" رو از شهر مردگان بکشی بیرون

947
01:04:43,670 --> 01:04:45,837
.باید یه کاری میکردم تا جلوتو بگیرم

948
01:04:45,839 --> 01:04:49,207
...پس چشممو دراوردی

949
01:04:49,209 --> 01:04:52,479
.و منو انداختی توی این زندان

950
01:04:53,547 --> 01:04:55,648
...میدونی فکر میکردم که تبعید کردنت

951
01:04:55,650 --> 01:04:58,618
...به یک بُعد کناری

952
01:04:59,218 --> 01:05:00,687
.یه جورایی هوشمندانه‌س

953
01:05:02,622 --> 01:05:06,324
.بیا بگیر بشین

954
01:05:06,326 --> 01:05:07,761
.بخور

955
01:05:09,396 --> 01:05:10,628


956
01:05:10,630 --> 01:05:15,634
.آره، برای فقط دو نفر ریخت‌وپاش کردی

957
01:05:15,636 --> 01:05:18,573
.بازگشتش رو جشن میگیریم

958
01:05:19,874 --> 01:05:21,339
نیموئه"؟"

959
01:05:22,309 --> 01:05:26,244
.کار درستی میکنی که برحق بودنشو تایید میکنی

960
01:05:26,246 --> 01:05:29,614
.در دنیای اون، یک قهرمان باافتخار میشی

961
01:05:29,616 --> 01:05:34,452
.مجسمه‌های 2000 فوتی ازت میسازن

962
01:05:34,454 --> 01:05:38,426
.که از استخوونهای دشمنت درست میشه

963
01:05:39,560 --> 01:05:41,860
.اینطوری که کلی استخوون میشه

964
01:05:41,862 --> 01:05:43,364
برای شام چی داریم؟

965
01:05:53,708 --> 01:05:55,474
این بچه‌س؟

966
01:05:55,476 --> 01:05:57,645
.فقط بچه‌ی انسان ـه

967
01:06:18,733 --> 01:06:19,734
.بخور

968
01:06:20,768 --> 01:06:22,936
!خدایا

969
01:06:22,938 --> 01:06:25,705
.خیلی دست‌وپا چلفتی شدم. ببخشید باید برم

970
01:06:25,707 --> 01:06:27,641
.باید برای اون رستاخیز باشم

971
01:06:27,643 --> 01:06:29,308
!باید خیلی بهتر از "بیتل"ـها باشه

972
01:06:29,310 --> 01:06:31,313
.میتونم کمکت کنم

973
01:06:35,249 --> 01:06:36,751
میتونی مگه نه؟

974
01:06:40,254 --> 01:06:42,588
میدونی "نیموئه" کجاست مگه نه؟

975
01:06:42,590 --> 01:06:45,625
.عجب چشمای قشنگی

976
01:06:45,627 --> 01:06:47,696
.مثل شاش زرد ـه

977
01:06:48,497 --> 01:06:51,965
.رنگ مورد علاقه‌ی من

978
01:06:51,967 --> 01:06:56,404
میخوای یکی رو
.جایگزین اونی کنم که ازم گرفتی

979
01:06:57,638 --> 01:06:59,338
.حتی فکرشم نکن خواهر

980
01:06:59,340 --> 01:07:02,642
.زمانت داره تموم میشه شیطان

981
01:07:02,644 --> 01:07:05,712
...وقتی رستاخیز "نیموئه" کامل بشه

982
01:07:05,714 --> 01:07:09,649
.طاعونش گوشت رو از استخوون جدا میکنه

983
01:07:09,651 --> 01:07:12,352
.باشه، خیله خب، بگیرش

984
01:07:12,354 --> 01:07:14,754
.فقط اول بهم بگو کجا "نیموئه" رو پیدا کنم

985
01:07:14,756 --> 01:07:18,358
.این یه معامله‌ی مقدس ـه

986
01:07:18,360 --> 01:07:21,661
.وقتی بسته بشه نمیشه شکستش

987
01:07:21,663 --> 01:07:23,563
چیه، میخوای بنویسیش؟

988
01:07:23,565 --> 01:07:25,498
.نیازی نیست

989
01:07:25,500 --> 01:07:27,502
.با یه بوسه مهرومومش میکنیم

990
01:07:35,277 --> 01:07:37,345
چطوری روی زبونت مو داری؟

991
01:07:42,618 --> 01:07:45,051
.به "پندل هیل" برو

992
01:07:45,053 --> 01:07:47,654
...باید خونشو پس بگیره

993
01:07:47,656 --> 01:07:50,323
.تا بتونه قدرتشو بدست بیاره

994
01:07:50,325 --> 01:07:54,061
.فقط تا نیمه‌شب وقت داری

995
01:07:54,063 --> 01:07:57,397
...کدوم یکی رو بگیرم، سمت راستی

996
01:07:57,399 --> 01:07:59,001
یا چپی؟

997
01:08:01,037 --> 01:08:04,538
.خب این یکی خیلی درد داری

998
01:08:05,675 --> 01:08:08,677
!قسم خوردی -
.چشمت رو میگیری -

999
01:08:09,511 --> 01:08:11,411
.به محض اینکه کارم باهاش تموم بشه

1000
01:08:11,413 --> 01:08:13,848
.اصلا محدودیت زمانی مشخص نکردی

1001
01:08:13,850 --> 01:08:15,317
.باید واضح‌تر میگفتی

1002
01:08:35,438 --> 01:08:37,538
!داشتی بچه‌ها رو میخوردی

1003
01:08:44,814 --> 01:08:47,381
...برو! چشمت رو ببر

1004
01:08:47,383 --> 01:08:48,952
.و یه مدت داشته باششون

1005
01:08:52,456 --> 01:08:55,023
...اما اگه سرم کلاه بذاری نفرینت میکنم

1006
01:08:55,025 --> 01:08:57,124
...که دو تا چشم داشته باشی

1007
01:08:57,126 --> 01:09:00,028
تا شاهد این باشی چیزی
...که در دنیا بیشتر از همه دوست داری

1008
01:09:00,030 --> 01:09:02,530
.رنج بکشه و بمیره

1009
01:09:11,942 --> 01:09:15,477
خب، دیگه از در هم استفاده نمیکنی؟

1010
01:09:15,479 --> 01:09:18,014
.یه موقع ما رو معطل نکنی

1011
01:09:18,016 --> 01:09:20,918
.الان یه ملاقات با بابا یاگا داشتم

1012
01:09:21,885 --> 01:09:24,820
.خون ملکه تو "پندل هیل" ـه

1013
01:09:28,125 --> 01:09:29,793
!وقتمون کمه

1014
01:09:32,496 --> 01:09:33,461
...خوشحالم می‌بینم

1015
01:09:33,463 --> 01:09:35,497
.اولویتهاتو مرتب و منظم کردی

1016
01:09:35,499 --> 01:09:38,500
!من از تو دستور نمیگیرم پیرمرد

1017
01:09:38,502 --> 01:09:41,471
.فقط دارم خط خودمو روی شن میکشم

1018
01:09:44,875 --> 01:09:47,444
!یکی لطفا یه آدامس نعنایی بهم بده

1019
01:10:00,992 --> 01:10:03,494
.خیلی وقته گذشته دوست قدیمی

1020
01:10:13,804 --> 01:10:16,739
.چقدر وحشتناکه

1021
01:10:16,741 --> 01:10:19,175
میدونی با جادوگرای در "پندل هیل" چه کار میکردن؟

1022
01:10:19,177 --> 01:10:22,178
...زبونشونو قطع میکردن و به خورد کرمها میدادن

1023
01:10:22,180 --> 01:10:24,782
.و اونا رو زنده همونجا دفن میکردن

1024
01:10:28,553 --> 01:10:31,454
.هر چیزی که تو اینترنت میخونی رو باور نکن

1025
01:10:31,456 --> 01:10:32,487
چی گفتم؟

1026
01:10:32,489 --> 01:10:35,559
.خوندن دنیای شر کار کثیفی ـه

1027
01:10:36,794 --> 01:10:38,897
اصلا تو و هیولاها چه مشکلی با هم دارین؟

1028
01:10:39,964 --> 01:10:42,133
وقتی بچه بودی یکی‌ـشون لمست کرده؟

1029
01:10:43,835 --> 01:10:45,935
...تمام عمرم چیزای عجیب‌وغریب دیدم

1030
01:10:45,937 --> 01:10:47,570
...و اگه یه چیزی یاد گرفته باشم

1031
01:10:47,572 --> 01:10:50,173
اینه که تنفر پشت
.روراست‌ترین چهره‌ها پنهان میشه

1032
01:10:50,175 --> 01:10:54,177
واقعا میخوای در مورد چهره‌ی آدما برام سخنرانی کنی؟

1033
01:10:54,179 --> 01:10:56,915
.شاید فکر میکنی این زخمها به خاطر اصلاح کردن ـه

1034
01:10:59,617 --> 01:11:03,085
چی شده؟
.دست از پرسیدن برنمیدارم

1035
01:11:03,087 --> 01:11:04,722
.شاید بهتر باشه بهم بگی

1036
01:11:08,526 --> 01:11:11,527
.واحدم در یک عملیات تمرینی در بلیز بودن

1037
01:11:11,529 --> 01:11:15,132
یکی از ریش‌سفیدان قبیله‌ی محلی
.برای کمک اومد پیشمون

1038
01:11:15,134 --> 01:11:18,070
.یه انسانخوار به روستاشون حمله کرده بود

1039
01:11:19,771 --> 01:11:22,605
.شبانه می‌اومد و طعمه‌ـشو انتخاب میکرد

1040
01:11:24,642 --> 01:11:25,943
...بیشتر مردا رو میبرد اما گاهی

1041
01:11:25,945 --> 01:11:27,144
.زنها و بچه‌ها رو هم میبرد

1042
01:11:31,917 --> 01:11:33,852
.وحشی و باهوش بود

1043
01:11:35,020 --> 01:11:37,221
.بدون کوچکترین پشیمونی

1044
01:11:37,223 --> 01:11:39,923
...در حالی که دنبال شکارش بودیم

1045
01:11:39,925 --> 01:11:41,928
.در واقع اون داشت ما رو شکار میکرد

1046
01:11:48,600 --> 01:11:50,102
.من تنها بازمونده بودم

1047
01:11:51,971 --> 01:11:53,772
.خیلی متاسفم

1048
01:11:55,808 --> 01:11:57,808
.داریم به یه هدف نزدیک میشیم

1049
01:12:04,084 --> 01:12:06,184
.امکان نداره بتونیم روی اون تپه فرود بیایم

1050
01:12:06,186 --> 01:12:07,853
.تا جایی که بتونم بهش نزدیک میشم

1051
01:12:13,058 --> 01:12:15,259
...بفرما، ملکه. خیلی زود دوباره

1052
01:12:15,261 --> 01:12:18,162
.حس میکنی خودت شدی

1053
01:12:18,164 --> 01:12:20,731
...خون زندگی من تو رو زنده نگه داشته

1054
01:12:21,868 --> 01:12:24,771
.اما حالا چیزی که مال منه رو میگیرم

1055
01:12:28,842 --> 01:12:30,575
.بقیه خیلی زود میرسن اینجا

1056
01:12:30,577 --> 01:12:31,842
پسر جهنمی چی؟

1057
01:12:31,844 --> 01:12:35,248
.اگه بیاد یه غافلگیری کوچولو براش دارم

1058
01:12:37,150 --> 01:12:39,017
!زود باش، تقریبا نصف‌شب شده

1059
01:12:39,019 --> 01:12:40,151
!وقت داره تموم میشه

1060
01:12:40,153 --> 01:12:43,921
!صبر کن! وایستا، فقط وایستا

1061
01:12:45,825 --> 01:12:49,261
.من شیطان یا سرباز نیستم
.بدجوری خسته‌ـم

1062
01:12:49,263 --> 01:12:52,133
.یه ثانیه بهمون وقت بده -
.باشه -

1063
01:12:53,200 --> 01:12:54,534
...بذار بهت

1064
01:12:56,770 --> 01:12:57,902
!کمک کنم

1065
01:13:02,976 --> 01:13:05,143
!هیچ کوفتی توی این کشور زیر خاک نمیمونه

1066
01:13:12,186 --> 01:13:14,721
!الان نه

1067
01:13:55,129 --> 01:13:58,130
.پسر جهنمی! تقریبا نیمه‌شب شده

1068
01:13:58,132 --> 01:13:59,898
.برو خونه ملکه رو پیدا کن
.ما از پسش برمیایم

1069
01:13:59,900 --> 01:14:01,700
.اگه جلوشو نگیری طاعونشو پخش میکنه

1070
01:14:01,702 --> 01:14:03,303
!وقتی نداریم! برو

1071
01:14:03,305 --> 01:14:05,271
.آلیس"، من ترکت نمیکنم"

1072
01:14:05,273 --> 01:14:07,674
!برو! جلوی "نیموئه" رو بگیر

1073
01:14:09,343 --> 01:14:11,243
.تموم کردم
!پشتم بمون

1074
01:14:11,245 --> 01:14:13,114
کدوم گوری رو دارم که بخوام برم؟

1075
01:14:14,982 --> 01:14:16,449
!هدف

1076
01:14:26,995 --> 01:14:28,230
...بالاخره

1077
01:14:29,397 --> 01:14:31,231
.دوباره زاده شدم

1078
01:14:31,233 --> 01:14:33,999
.آره، خیلی خوشگل شدین علیاحضرت

1079
01:14:34,001 --> 01:14:36,904
.اون ملکه‌ی قصر ـه

1080
01:14:38,973 --> 01:14:41,209
.اونا اینجان ملکه‌ی من

1081
01:14:55,856 --> 01:14:58,091
...از تاریکی بیرون اومدن

1082
01:14:58,093 --> 01:15:00,260
.تا بازگشت شما رو جشن بگیرن

1083
01:15:00,262 --> 01:15:04,831
.دیگه خبری از تعظیم کردن و فرار کردن نیست دوستداران من

1084
01:15:04,833 --> 01:15:07,468
.من اینو نمیخوام

1085
01:15:09,104 --> 01:15:11,838
...ارتشی میخوام

1086
01:15:11,840 --> 01:15:15,742
.که مدتهاست از چشم انسان مخفی مونده

1087
01:15:15,744 --> 01:15:19,479
.میخوام مردم فراموش شده از تاریکی بیان بیرون

1088
01:15:19,481 --> 01:15:22,215
...اونایی که زیر خاک زندگی کردن

1089
01:15:22,217 --> 01:15:26,186
اونایی که استخوونای خشک رو
.جویدن در حالی که در آرزوی خون بودن

1090
01:15:26,188 --> 01:15:30,157
.من اینو میخوام
...همچین ارتشی بهم بدین

1091
01:15:30,159 --> 01:15:32,959
!و من کاری میکنم دنیای روز به گریه بیافته

1092
01:15:39,302 --> 01:15:43,304
.خب، مثل موشها قایم نشین

1093
01:15:43,306 --> 01:15:44,806
.بیاین جلو

1094
01:15:46,375 --> 01:15:47,376


1095
01:15:48,009 --> 01:15:50,044
.خواهران عزیز

1096
01:15:50,046 --> 01:15:52,879
...چقدر لطف کردین که بعد از سالها پنهان شدن

1097
01:15:52,881 --> 01:15:55,149
.پیش من اومدین

1098
01:15:55,151 --> 01:15:59,322
.لطفا "نیموئه" به من و خواهرانم رحم کن

1099
01:16:00,790 --> 01:16:04,259
گانیدا" تو بهم رحم کردی؟"

1100
01:16:09,265 --> 01:16:11,532
...وقتی "آرتور" منو تیکه‌تیکه کرد

1101
01:16:11,534 --> 01:16:13,502
...و منو زنده دفن کرد

1102
01:16:14,971 --> 01:16:17,807
رحم تو کجا بود؟

1103
01:16:19,476 --> 01:16:22,310
!نکن، بهت التماس میکنم -
.نگاش کن -

1104
01:16:22,312 --> 01:16:24,381
.مثل یه حیوون پست شدی

1105
01:16:25,549 --> 01:16:29,050
.نگران نباش "گانیدا"، تو رو نمیکشم

1106
01:16:29,953 --> 01:16:32,319
...اما اول باید یه کاری برام انجام بدی

1107
01:16:32,321 --> 01:16:35,356
.تا وفاداری خودتو بهم ثابت کنی

1108
01:16:35,358 --> 01:16:38,192
پسر جهنمی رو پیش کسی
.ببر که بهش سرنوشتش رو نشون بده

1109
01:16:41,931 --> 01:16:44,566
!ببخشید
مزاحم شدم؟

1110
01:16:44,568 --> 01:16:47,037
!پسر جهنمی، ای حرومزاده

1111
01:17:00,150 --> 01:17:02,986
!امیدوارم دیر به مهمونی نرسیده باشم

1112
01:17:08,525 --> 01:17:10,427
.درست به موقع رسیدی

1113
01:17:15,098 --> 01:17:16,234
.تعدادشون خیلی زیاده

1114
01:17:18,869 --> 01:17:19,969
!دستتو بکش

1115
01:17:26,276 --> 01:17:27,342
!پشت سرت

1116
01:17:40,058 --> 01:17:41,490
از کجا یاد گرفتی این کار رو بکنی؟

1117
01:17:41,492 --> 01:17:43,358
...نمیدونم. از وقتی پریها منو بردن

1118
01:17:43,360 --> 01:17:44,926
.میتونم یه سری کارای عجیب‌وغریب بکنم

1119
01:17:44,928 --> 01:17:46,227
.پشت سرم بمون

1120
01:17:46,229 --> 01:17:48,296
دیگه کجا رو دارم برم؟

1121
01:17:48,298 --> 01:17:49,898
!ما از اینجا ببر بیرون

1122
01:17:49,900 --> 01:17:52,100
.میدونی کی منتظر باشی

1123
01:17:52,102 --> 01:17:54,670
الان اصلا بامزه نیست میدونی؟

1124
01:17:54,672 --> 01:17:58,674
ملکه‌ی من، همین الان منو برگردونین
!تا کارشو تموم کنم

1125
01:17:58,676 --> 01:18:00,376
.هنوز وقتش نیست

1126
01:18:00,378 --> 01:18:01,911
...اما قسم خوردین

1127
01:18:01,913 --> 01:18:03,979
!آخ -
.جلوی زبونتو بگیر خوک -

1128
01:18:03,981 --> 01:18:06,148
.برو کنار

1129
01:18:06,150 --> 01:18:07,185
.وارد شو

1130
01:18:11,255 --> 01:18:12,221
.هی

1131
01:18:12,223 --> 01:18:14,359
فکر میکنی داری کجا میری؟

1132
01:18:17,295 --> 01:18:19,295
!دنیایی جدید رو بوجود میارم

1133
01:18:19,297 --> 01:18:22,599
.آره با کشتن کلی آدم بیگناه

1134
01:18:23,602 --> 01:18:27,203
چرا برای کسانی میجنگی
که ازت متنفرن و ازت میترسن؟

1135
01:18:27,205 --> 01:18:30,374
.تنها چیزی که میخواستم انتقام بود تا وقتی که تو رو دیدم

1136
01:18:30,376 --> 01:18:32,975
.میتونی در آخرالزمان جلودار همه باشی

1137
01:18:32,977 --> 01:18:36,178
.از میون خاکسترها یک بهشت جدید بیرون میاد

1138
01:18:36,180 --> 01:18:39,014
این انسانهای
.رقت‌انگیز و شکننده رو رها کن

1139
01:18:39,016 --> 01:18:43,219
شاه من شو. و برای
.کسی که واقعا هستی حرمت قائل شو

1140
01:18:43,221 --> 01:18:46,055
.تو و من بهم تعلق داریم

1141
01:18:46,057 --> 01:18:48,225
...واقعا داریم! اما الان اصلا فایده نداره

1142
01:18:48,227 --> 01:18:52,498
!چون من متولد برج بزغاله‌ـم و تو هم پاک زده به سرت

1143
01:18:54,166 --> 01:18:57,667
.شیطانی درونت خوابیده و من بیدارش میکنم

1144
01:18:57,669 --> 01:19:00,104
!پسر جهنمی! پسر جهنمی

1145
01:19:03,242 --> 01:19:05,575
...حتی اگه مجبور باشم همه چیز

1146
01:19:05,577 --> 01:19:08,046
.و همه کسی که دوست داری رو ازت بگیرم

1147
01:19:12,284 --> 01:19:14,119
.گرفتمت بچه

1148
01:19:18,023 --> 01:19:20,958
.تبریک میگم، ملکه خون تمام قدرتهاشو بدست اورد

1149
01:19:22,261 --> 01:19:23,760
!بهش دست نزن

1150
01:19:23,762 --> 01:19:25,164
.فقط باعث میشه سریعتر پخش بشه

1151
01:19:27,566 --> 01:19:30,634
.سه ثانیه وقت داری تا درستش کنی

1152
01:19:30,636 --> 01:19:31,702
.نمیتونم

1153
01:19:31,704 --> 01:19:33,003
.سه

1154
01:19:33,005 --> 01:19:34,705
.قدرت "نیموئه" خیلی زیاده

1155
01:19:34,707 --> 01:19:36,441
.دو

1156
01:19:36,443 --> 01:19:39,410
.فقط یه نفر از دنیای باستان میتونه کمکت کنه

1157
01:19:39,412 --> 01:19:40,344
کجاست؟

1158
01:19:40,346 --> 01:19:42,113
.واقعا که نمیخوای به حرفش گوش کنی

1159
01:19:42,115 --> 01:19:43,713
.ممکنه ما رو یه راست بفرسته تو تله

1160
01:19:43,715 --> 01:19:46,351
.میتونی دوستتو نجات بدی

1161
01:19:50,723 --> 01:19:52,657
.چاره‌ای نداریم

1162
01:19:52,659 --> 01:19:54,126
.به "بلک فین" برو

1163
01:19:55,294 --> 01:19:56,494
...از صخره‌ها برو بالا

1164
01:19:56,496 --> 01:19:58,763
یه مسیر قدیمی و باریک
.در صخره‌ها مخفی شده

1165
01:19:58,765 --> 01:20:00,598
...راه خیلی خطرناکه

1166
01:20:00,600 --> 01:20:04,335
اما باید اینقدر ادامه بدی
.که دیگه نشه جلوتر رفت

1167
01:20:04,337 --> 01:20:07,071
اونجا مسیری رو
...به گودالهای زمین پیدا میکنی

1168
01:20:07,073 --> 01:20:08,138
.در یک غار

1169
01:20:08,140 --> 01:20:09,172
."از اینطرف "دایمیو

1170
01:20:09,174 --> 01:20:11,074
.کسی که دنبالشی اونجاست

1171
01:20:11,076 --> 01:20:12,610
.مرلین" خردمند"

1172
01:20:12,612 --> 01:20:15,813
.جادوگر پادشاهان و شاه احمقها

1173
01:20:15,815 --> 01:20:18,483
تا ابد نفرین شده در
...یک چاله دفن بشه

1174
01:20:18,485 --> 01:20:21,120
.چون به "آرتور" اجازه داده به صلح خیانت کنه

1175
01:20:30,831 --> 01:20:33,631
بالاخره اومدی تا روحمو بگیری؟

1176
01:20:33,633 --> 01:20:35,100
.اون یکی دیگه‌س

1177
01:20:36,536 --> 01:20:39,770
...زود باش! دوستم مسموم شده

1178
01:20:39,772 --> 01:20:42,041
!و بهمون گفتن تو میتونی کمک کنی

1179
01:20:46,112 --> 01:20:50,349
.قبل مثل اینو دیدم
.کار "نیموئه"ـس

1180
01:20:50,351 --> 01:20:52,184
.نباید این جادوگر رو دست‌کم بگیری

1181
01:20:52,186 --> 01:20:54,653
.اون شیطان مجسم ـه

1182
01:20:54,655 --> 01:20:56,487
.اگه سریع دست به کار بشیم فرصت هست

1183
01:20:56,489 --> 01:20:58,456
.اما باید در عوضش یه قولی بهم بدی

1184
01:20:58,458 --> 01:21:00,692
...که هر کاری لازم باشه انجام میدی

1185
01:21:00,694 --> 01:21:03,194
.تا "نیموئه" رو از بین ببری، مهم نیست هزینه‌ش چی باشه

1186
01:21:03,196 --> 01:21:05,499
.لعنتی خودم برات تضمینش میکنم

1187
01:21:27,755 --> 01:21:30,090
باید نگران این باشیم که کجا قرار بره؟

1188
01:21:31,859 --> 01:21:33,225
.هی

1189
01:21:33,227 --> 01:21:34,493
.هی

1190
01:21:34,495 --> 01:21:35,764
.خوش اومدی

1191
01:21:38,800 --> 01:21:40,500
این آدم جدید کیه؟

1192
01:21:40,502 --> 01:21:42,637
.اگه بهت میگفتم هم حرفمو باور نمیکردی

1193
01:21:44,238 --> 01:21:46,605
!هی، هی
چرا این کار رو کردی؟

1194
01:21:46,607 --> 01:21:48,874
.بذار دوستانت استراحت کنن
.چیزیشون نمیشه

1195
01:21:48,876 --> 01:21:51,911
.اتفاقی بعدی که میافته فقط تنها برای تو میافته

1196
01:21:51,913 --> 01:21:55,648
...پسر جهنمی، داستانت در گوشم زمزمه شده

1197
01:21:55,650 --> 01:21:58,283
...و متوجه شدم که سرنوشت

1198
01:21:58,285 --> 01:21:59,485
.برای هر دومون نقشه‌های دیگه‌ای داره

1199
01:21:59,487 --> 01:22:02,322
.باشه -
...بهم بگو -

1200
01:22:02,324 --> 01:22:06,192
در زمان تو هنوزم داستانهای شاه "آرتور" وجود دارن؟

1201
01:22:06,194 --> 01:22:08,527
اینکه چطوری از سنگ شمشیر رو بیرون کشید؟

1202
01:22:08,529 --> 01:22:09,896
.آره، ازش فیلم هم ساختن

1203
01:22:09,898 --> 01:22:11,898
.یه شبح معمولی در فرهنگ عامه شده

1204
01:22:11,900 --> 01:22:14,266
.دستتو بهم بده

1205
01:22:14,268 --> 01:22:16,436
..."مردم فکر میکنن که دودمان "آرتور

1206
01:22:16,438 --> 01:22:19,204
.همراه اون مردن اما حقیقت نداره

1207
01:22:19,206 --> 01:22:22,208
دودمانش ادامه پیدا کرد
...چون "آرتور" یه دختر داشت

1208
01:22:22,210 --> 01:22:25,545
.و اون دختر، دختردار شد و همینطور الی آخر

1209
01:22:25,547 --> 01:22:28,615
.در نهایت به "سارا بتانی هیوز" رسید

1210
01:22:28,617 --> 01:22:30,684
...عادت داشت سوار بر پشت

1211
01:22:30,686 --> 01:22:33,253
.یک شیطان به شکل یک بز به مراسم مذهبی پرواز کنه

1212
01:22:33,955 --> 01:22:37,457
...و در شب "والپرگیس" در 1574

1213
01:22:37,459 --> 01:22:39,594
.با اون شیطان ازدواج کرد

1214
01:22:43,498 --> 01:22:45,868
...در همون شب به جهنم برده شد

1215
01:22:47,302 --> 01:22:49,535
...در اونجا پسری به دنیا اورد

1216
01:22:49,537 --> 01:22:51,538
."آنونگ اون راما"

1217
01:22:51,540 --> 01:22:53,974
آخرین قسمتش رو یه جایی شنیدم. چی هست؟

1218
01:22:53,976 --> 01:22:57,877
."تویی، "آنونگ اون راما

1219
01:22:57,879 --> 01:23:00,948
.نابودگر همه چیز

1220
01:23:00,950 --> 01:23:03,752
.لقبی که در روز تولدت بهت داده شد

1221
01:23:04,954 --> 01:23:08,889
.خب، مادرم انسان بوده

1222
01:23:08,891 --> 01:23:12,258
.و تو هم هستی
.حداقل یه بخشیش

1223
01:23:12,260 --> 01:23:16,399
.پسر "آرتور"، آخرین نفر از خاندان سلطنتی

1224
01:23:18,267 --> 01:23:19,766
."خونی از خون "آرتور

1225
01:23:19,768 --> 01:23:21,904
.سرنوشتش اینه که شاه انسانها بشه

1226
01:23:25,908 --> 01:23:27,908
...به خاطر همین میدونم

1227
01:23:27,910 --> 01:23:30,577
تو تنها کسی هستی
.که کاری رو میکنه که باید بکنه

1228
01:23:32,915 --> 01:23:37,420
اکسکالیبور" تنها سلاحی"
.که در برابر "نیموئه" دوام میاره

1229
01:23:38,654 --> 01:23:41,956
.از کارتونش خیلی بزرگتره

1230
01:23:41,958 --> 01:23:46,292
.فقط یه نواده‌ی حقیقی "آرتور" میتونه برش داره

1231
01:23:46,294 --> 01:23:49,932
.حق طبیعی تو ـه پسر جهنمی، سرنوشتته

1232
01:23:56,605 --> 01:24:00,844
.اینطوری ملکه‌ی خون رو نابود میکنی

1233
01:24:58,969 --> 01:25:02,570
!نه! بهم قول دادی

1234
01:25:02,572 --> 01:25:05,440
!قبل از اینکه خیلی دیر بشه برش دار

1235
01:25:05,442 --> 01:25:06,510
!برش دار

1236
01:25:07,511 --> 01:25:08,846
!زود برش دار

1237
01:25:09,679 --> 01:25:10,915
!ای احمق

1238
01:25:12,349 --> 01:25:16,685
آخرین جادومو استفاده کردم
.تا "اکسکالیبور" رو بیارم اینجا

1239
01:25:16,687 --> 01:25:19,654
...حالا شمشیر پیش "آرتور" برگشته

1240
01:25:19,656 --> 01:25:22,025
.تنها مردی که ارزشش رو داشت

1241
01:25:22,959 --> 01:25:24,896
.میتونستی جلوشو بگیری

1242
01:25:25,695 --> 01:25:27,830
...حداقل اینجا نیستم

1243
01:25:27,832 --> 01:25:31,602
.تا پژمردن و مردن دنیا رو شاهد باشم

1244
01:25:50,054 --> 01:25:52,888
.فرار کنین! آره، برین، فرار کنین

1245
01:25:52,890 --> 01:25:54,325
.ای حرومزاده‌های رقت‌انگیز

1246
01:26:04,736 --> 01:26:06,468
...تا به حال دولت بریتانیا

1247
01:26:06,470 --> 01:26:08,737
...نتونسته منشا این طاعون رو مشخص کنه

1248
01:26:08,739 --> 01:26:11,574
.که با سرعت بی‌سابقه‌ای داره پخش میشه

1249
01:26:11,576 --> 01:26:13,075
...نخست‌وزیر اعلام

1250
01:26:13,077 --> 01:26:14,743
...وضعیت رسمی اضطراری کرده

1251
01:26:14,745 --> 01:26:17,913
...و از شهروندان بریتانیایی میخواد در خونه‌هاشون بمونن

1252
01:26:17,915 --> 01:26:21,952
و از تماس با هر کسی
.که آلوده شده پرهیز کنن

1253
01:26:21,954 --> 01:26:26,456
...انتظار میره تا دو ساعت دیگه تلفات به 100 هزار نفر برسه

1254
01:26:26,458 --> 01:26:28,758
...و طاعون بریتانیا داره به اتحادیه اروپا هم میرسه

1255
01:26:28,760 --> 01:26:30,794
...و باعث مرگ‌ومیر عظیمی

1256
01:26:30,796 --> 01:26:31,961
...در 24 ساعت آینده خواهد شد

1257
01:26:31,963 --> 01:26:34,530
.و این تهدید وجود داره یک اپیدمی جهانی پیش بیاد

1258
01:26:34,532 --> 01:26:35,798
.گوش کنین خانمها و آقایون

1259
01:26:35,800 --> 01:26:37,600
.دیگه حسابی گندش دراومده

1260
01:26:37,602 --> 01:26:40,502
...اون بیرون یه جادوگر قرن پنجمی

1261
01:26:40,504 --> 01:26:41,605
...و خوک هیولاش

1262
01:26:41,607 --> 01:26:43,106
...وجود دارن که میخوان به

1263
01:26:43,108 --> 01:26:44,941
.لندن و تمام دنیا خبر بدن

1264
01:26:44,943 --> 01:26:47,911
!حالا لطفا بهم بگین کدوم گورین

1265
01:26:56,687 --> 01:26:58,522
.باید کارت شناسایی‌ـتو ببینم عشقم

1266
01:27:06,266 --> 01:27:08,632
...سرعت آلودگی از ابتدا بسیار سریعتر شده

1267
01:27:08,634 --> 01:27:10,901
بهمون میگی اونجا چی شد؟

1268
01:27:10,903 --> 01:27:11,936
گاندالف" کجاست؟"

1269
01:27:11,938 --> 01:27:15,106
.مرده. بهم "اکسکالیبور" رو پیشنهاد داد

1270
01:27:15,108 --> 01:27:18,576
.گفتش تنها راه کشتن ملکه‌ی خون همینه

1271
01:27:18,578 --> 01:27:20,143
باشه حالا کجا هست؟

1272
01:27:20,145 --> 01:27:21,845
.شمشیر رو برنداشتم

1273
01:27:21,847 --> 01:27:23,480
...چون اگه برمیداشتم کسی میشدم

1274
01:27:23,482 --> 01:27:25,482
.که دنیا رو به آخر میرسونه

1275
01:27:25,484 --> 01:27:26,883
...تو آدمی هستی که میخواد

1276
01:27:26,885 --> 01:27:29,653
دنیا رو به آخر برسونه؟

1277
01:27:29,655 --> 01:27:31,055
.به خودت بیا

1278
01:27:31,057 --> 01:27:32,223
."دایمیو"

1279
01:27:32,225 --> 01:27:34,426
.باید کارمونو بکنیم

1280
01:27:35,762 --> 01:27:36,861
.باید راه بیافتیم

1281
01:27:36,863 --> 01:27:38,162
چی شده؟

1282
01:27:38,164 --> 01:27:40,564
.ملکه‌ی خون همین الان بی.پی.آر.دی رو گرفت

1283
01:27:40,566 --> 01:27:41,734
.بابا

1284
01:28:04,258 --> 01:28:07,925
.باباتو پیدا میکنیم. اون نمرده

1285
01:28:07,927 --> 01:28:10,560
.باور کن من میدونم

1286
01:28:10,562 --> 01:28:11,729
.یه نگاه به این بنداز

1287
01:28:11,731 --> 01:28:13,664
...من بیرون کلیسای "سنت پاول" ـه

1288
01:28:13,666 --> 01:28:14,865
...و درست همینجا

1289
01:28:14,867 --> 01:28:16,767
...صدها پلیس مسلح به تیراندازی

1290
01:28:16,769 --> 01:28:18,569
.به یک دشمن ناشناخته ادامه میدن

1291
01:28:36,223 --> 01:28:38,556
!از سر راه برین کنار

1292
01:28:50,904 --> 01:28:54,172
!هی! من طرف شمام

1293
01:28:54,174 --> 01:28:57,142
.شرمنده تقصیر من بود -
!ام 11 -

1294
01:28:57,144 --> 01:28:59,579
!تحت هیچ شرایطی کسی وارد نشه

1295
01:29:03,751 --> 01:29:05,052
کجاست؟

1296
01:29:06,920 --> 01:29:08,353
!بابا

1297
01:29:08,355 --> 01:29:10,356
.سلام پسر جهنمی

1298
01:29:10,358 --> 01:29:12,724
...شرمنده ملکه‌م نمیتونست اینجا باشه

1299
01:29:12,726 --> 01:29:14,028
.تا خودش بهت خوشامد بگه

1300
01:29:17,999 --> 01:29:19,264
.نشونه‌ی خوبی نیست

1301
01:29:19,266 --> 01:29:20,966
چطوری وامونده اینقدر بزرگ شده؟

1302
01:29:20,968 --> 01:29:23,268
...پسر جهنمی همونطور که می‌بینی

1303
01:29:23,270 --> 01:29:28,774
مطمئن شده که
.درست‌وحسابی بهت خوشامد گفته بشه

1304
01:29:28,776 --> 01:29:33,011
.هیچ نمیدونی چقدر منتظر این لحظه بودم

1305
01:29:33,013 --> 01:29:34,713
!یه فکری دارم

1306
01:29:34,715 --> 01:29:38,885
میدونی من کسی بودم که
...خوک کوچولوی زوزه‌کش رو

1307
01:29:38,887 --> 01:29:40,853
.فرستادم خونه

1308
01:29:40,855 --> 01:29:42,687
!پناه بگیر

1309
01:29:45,726 --> 01:29:47,726
!سرتو متلاشی میکنم

1310
01:29:58,706 --> 01:30:00,708
!مراقب باش

1311
01:30:03,912 --> 01:30:06,912
خوک کوچولو، برات چیزی رو
!که دوست داری اوردم! آهن

1312
01:30:09,217 --> 01:30:11,716
.اینبار دیگه موثر نیست

1313
01:30:11,718 --> 01:30:13,219
!از جاش تکون نمیخوره

1314
01:30:20,429 --> 01:30:23,763
!اینو بگیر عوضی

1315
01:30:23,765 --> 01:30:25,066
...بیا اینجا

1316
01:30:25,767 --> 01:30:27,000
.حرومزاده‌ی لعنتی

1317
01:30:37,178 --> 01:30:39,979
.از اینجا برو بیرون

1318
01:30:39,981 --> 01:30:41,716
.همینطور ولت نمیکنم

1319
01:30:52,995 --> 01:30:54,796
!برو

1320
01:31:03,339 --> 01:31:04,639
!گمشو

1321
01:31:48,184 --> 01:31:51,519
نگاش کن. صورتت
.مثل کون میمون شده

1322
01:31:51,521 --> 01:31:55,923
.حالا همونجا بمون و خونریزی کن تا وقتی کارم باهات تموم بشه

1323
01:31:55,925 --> 01:31:57,091
جدی؟

1324
01:31:57,093 --> 01:31:59,196
!موفق باشی رفیق

1325
01:32:01,097 --> 01:32:02,432
ها؟

1326
01:32:10,906 --> 01:32:11,907
.سگ عوضی

1327
01:32:14,843 --> 01:32:16,947
دایمیو"؟"

1328
01:32:18,215 --> 01:32:20,317
!بریم یکم کباب درست کنیم

1329
01:32:31,994 --> 01:32:33,860
!پسر جهنمی

1330
01:32:33,862 --> 01:32:35,196
باید با اون چه کار کنم؟

1331
01:32:35,198 --> 01:32:36,732
!یه کاریش بکن

1332
01:32:57,921 --> 01:33:00,221
.حالا سر کوفتی‌ـتو خرد میکنم

1333
01:33:00,223 --> 01:33:02,759
!بیا، عوضی صورت قرمز -
!کافیه -

1334
01:33:03,427 --> 01:33:05,093
.علیاحضرت

1335
01:33:05,095 --> 01:33:07,999
.ولش کن حیوون من

1336
01:33:09,433 --> 01:33:12,468
.قراری داشتیم. من پیدات کردم

1337
01:33:12,470 --> 01:33:17,106
!من تمام این کارا رو کردم
.من شروعش کردم

1338
01:33:17,108 --> 01:33:19,040
.و من تمومش میکنم

1339
01:33:20,411 --> 01:33:25,947
منو ببخش. به کسی نیاز داشتم
...تا پسر جهنمی رو به چالش بکشم

1340
01:33:25,949 --> 01:33:27,383
.تا لبه پرتگاه هلش بدم

1341
01:33:29,120 --> 01:33:31,287
!اما تو قول دادی

1342
01:33:31,289 --> 01:33:33,956
.تا دوباره کاملت کنم

1343
01:33:33,958 --> 01:33:36,025
.فراتر از تصور قدرتمندت کنم

1344
01:33:37,261 --> 01:33:40,929
...و برای یک لحظه‌ی کوتاه و گذرا

1345
01:33:40,931 --> 01:33:42,899
.شدی -
!منصفانه نیست -

1346
01:33:43,634 --> 01:33:48,470
!لعنت بهت پسر جهنمی

1347
01:33:48,472 --> 01:33:50,306
.آره، لعنت به خودت

1348
01:33:50,308 --> 01:33:54,544
.باشه، وقتشه تمومش کنی

1349
01:33:54,546 --> 01:33:57,179
.اما نمیخوام بکشمت

1350
01:33:57,181 --> 01:34:00,916
.ما دشمن نیستیم
!سرنوشت ما رو بهم پیوند داده

1351
01:34:00,918 --> 01:34:03,386
!دوباره مزخرف نگو خانم

1352
01:34:03,388 --> 01:34:06,258
.برخی از درسها رو باید تکرار کرد

1353
01:34:24,676 --> 01:34:27,344
...فقط فکر کن چند نفر زندگی‌ـشونو

1354
01:34:27,346 --> 01:34:29,680
.در جستجوی مقبره‌ی "آرتور" بودن

1355
01:34:31,450 --> 01:34:34,085
.تمام این مدت اینجا بوده

1356
01:34:36,355 --> 01:34:40,125
.برو. حق تو ـه

1357
01:34:41,426 --> 01:34:44,363
میتونی حسش کنی مگه نه؟

1358
01:34:45,598 --> 01:34:47,999
.حسش میکنه که صدات میزنه

1359
01:34:49,369 --> 01:34:53,036
.داره وجودت رو پر از تلاطم میکنه

1360
01:34:53,038 --> 01:34:56,141
میخوای چیزی بشی
.که سرنوشتت بوده

1361
01:34:57,676 --> 01:35:01,244
.زود باش برو برش دار

1362
01:35:01,246 --> 01:35:04,116
میخوای منو بکشی نه؟

1363
01:35:10,490 --> 01:35:13,090
.شمشیر رو بردار. بگیرش

1364
01:35:13,092 --> 01:35:14,360
!نه

1365
01:35:15,661 --> 01:35:18,595
...نمیدونم چه بازی داری در میاری

1366
01:35:18,597 --> 01:35:21,166
!اما از بازی کردن خسته شدم

1367
01:35:25,738 --> 01:35:27,005
.بسیار خب

1368
01:35:30,176 --> 01:35:32,143
!بابا! بابا

1369
01:35:32,145 --> 01:35:34,011
.نگران من نباش

1370
01:35:34,013 --> 01:35:37,181
!کاری رو بکن که مجبوری و این هرزه رو بکش

1371
01:35:37,183 --> 01:35:41,018
!نه! "نیموئه"! "نیموئه"! نه
!"بذار بره "نیموئه

1372
01:35:41,020 --> 01:35:44,189
!ولش کن
!تو منو میخوای! منو بگیر

1373
01:35:45,324 --> 01:35:48,092
.الانشم تو رو دارم

1374
01:35:48,094 --> 01:35:51,631
.فقط خودت هنوز خبر نداری

1375
01:35:53,533 --> 01:35:56,670
!نه! نه! نه

1376
01:35:59,038 --> 01:36:00,239
!بابا

1377
01:36:01,040 --> 01:36:02,208
بابا؟

1378
01:36:04,010 --> 01:36:07,180
.نه، خواهش میکنم نمیر

1379
01:36:12,452 --> 01:36:16,189
!نه

1380
01:36:18,759 --> 01:36:21,693
.یا خدا رفیق
.چقدر داغونی

1381
01:36:21,695 --> 01:36:23,128
...خب، حداقل الان میدونم چرا

1382
01:36:23,130 --> 01:36:25,630
.طوری رفتار میکنی انگار یه عوضی تمام عیاری

1383
01:36:25,632 --> 01:36:28,133
.ازت میخوام حالا خودتو جمع‌وجور کنی

1384
01:36:28,135 --> 01:36:29,503
.به کمکمون نیاز داره

1385
01:36:32,405 --> 01:36:35,072
.اشکهاتو نگه دار

1386
01:36:35,074 --> 01:36:37,041
...مرگش در مقایسه با چیزی که

1387
01:36:37,043 --> 01:36:38,645
.برای باقی انسانها در سر دارم رحم به حساب میاد

1388
01:36:40,147 --> 01:36:43,148
...تنها به این خاطر که وقتی فرصت داشتی اینقدر بزدل بودی

1389
01:36:43,150 --> 01:36:44,516
.که از "اکسکالیبور" استفاده نکردی

1390
01:36:44,518 --> 01:36:46,585
!هر دو پدرت شرمنده شدن

1391
01:36:46,587 --> 01:36:48,155
!"نیموئه"

1392
01:37:24,759 --> 01:37:26,393
.بیا پیشم

1393
01:37:32,500 --> 01:37:33,668
.بیا پیشم

1394
01:37:36,237 --> 01:37:37,438
.بیا

1395
01:39:11,868 --> 01:39:15,268
.خیلی زیبایی

1396
01:39:15,270 --> 01:39:18,705
حالا می‌بینی
.که زاده شدیم تا با هم حکومت کنیم

1397
01:39:18,707 --> 01:39:20,607
.آرتور" فقط یه مرد بود"

1398
01:39:20,609 --> 01:39:24,444
.در دستانش "اکسکالیبور" ابزار مرگ بود

1399
01:39:24,446 --> 01:39:27,381
...اما در دستان تو، میتونی دنیایی جدید رو بسازی

1400
01:39:27,383 --> 01:39:31,153
.دنیایی بهتر برای نوع خودمون

1401
01:39:32,956 --> 01:39:34,524
.سرور من

1402
01:40:05,656 --> 01:40:07,356
!بس کن

1403
01:40:11,361 --> 01:40:15,532
.تو اینطوری نیستی پسر جهنمی
.تو بهتر از اینی

1404
01:40:16,966 --> 01:40:20,535
.به این پیر احمق گوش نکن
.برای همین ساخته شدی

1405
01:40:20,537 --> 01:40:22,037
...میخواد ازت استفاده کنه

1406
01:40:22,039 --> 01:40:24,773
.تو رو به چیزی تبدیل کنه که نیستی

1407
01:40:24,775 --> 01:40:28,309
...پس اینقدر غرغرو نباش

1408
01:40:28,311 --> 01:40:30,511
.و بهش نشون بده اشتباه میکنه

1409
01:40:30,513 --> 01:40:33,047
.برو جلو و سرنوشتت رو در آغوش بگیر

1410
01:40:33,049 --> 01:40:35,416
!دشمنانت رو نابود کن

1411
01:40:35,418 --> 01:40:39,922
.این همه غر و گریه‌وزاری به خاطر سرنوشت

1412
01:40:39,924 --> 01:40:42,725
!بزرگ شو! تو یه مردی

1413
01:40:42,727 --> 01:40:45,861
!و مرد خوبی هستی
.مثل یه مرد رفتار کن

1414
01:40:45,863 --> 01:40:48,964
.نذار یه پیشگویی بگه تو کی هستی

1415
01:40:48,966 --> 01:40:52,068
.برای خودت تصمیم بگیر

1416
01:40:52,070 --> 01:40:53,902
!داره دروغ میگه

1417
01:40:53,904 --> 01:40:56,939
.تو بزرگترین موجود آخرالزمانی

1418
01:40:56,941 --> 01:41:00,408
!این خود واقعی‌ـته
.همیشه بوده

1419
01:41:00,410 --> 01:41:02,544
.گذشته رو بسوزون

1420
01:41:02,546 --> 01:41:05,649
.از نقطه ضعف خلاص شو

1421
01:41:11,056 --> 01:41:12,623
.شاه من

1422
01:42:12,117 --> 01:42:14,050
!تموم نشده

1423
01:42:14,052 --> 01:42:15,752
.سرنوشتمون اینه که پیش هم باشیم

1424
01:42:15,754 --> 01:42:17,053
...دوباره همدیگه رو

1425
01:42:17,055 --> 01:42:20,490
.در آخرین روز پایان دنیا می‌بینیم

1426
01:42:22,460 --> 01:42:25,495
...خانم، وقتی هنوز سر داری

1427
01:42:25,497 --> 01:42:26,729
.دست بردار

1428
01:42:26,731 --> 01:42:28,598
!نه! نه

1429
01:42:40,445 --> 01:42:43,548
تو میدونستی مگه نه؟

1430
01:42:43,950 --> 01:42:45,852
.تمام این مدت

1431
01:42:46,652 --> 01:42:48,788
.این هیولای درونم رو

1432
01:42:49,488 --> 01:42:50,890
!ذات درونی منو

1433
01:42:52,024 --> 01:42:53,492
!سرنوشتم رو

1434
01:42:54,626 --> 01:42:56,126
.تو هم میدونستی

1435
01:42:56,128 --> 01:42:59,997
چرا اون همه سال قبل منو نکشتی؟

1436
01:42:59,999 --> 01:43:02,132
...یه وظیفه داشتی

1437
01:43:02,134 --> 01:43:06,005
!از دنیا در مقابل هیولاها محافظت کنی

1438
01:43:07,473 --> 01:43:09,974
...هرگز و هیچوقت از تصمیمی که اون شب گرفتم

1439
01:43:09,976 --> 01:43:11,377
.پشیمون نشدم

1440
01:43:14,680 --> 01:43:15,813
...بابا

1441
01:43:15,815 --> 01:43:19,551
.خفه شو و گوش کن
.باید یه چیزایی رو بگم

1442
01:43:21,020 --> 01:43:24,021
.سعی کردم بهترین پدری باشم که میتونم

1443
01:43:24,023 --> 01:43:26,657
مگه من چی در مورد بزرگ کردن بچه میدونستم؟

1444
01:43:26,659 --> 01:43:29,226
.یه قاتل بودم و کارمم خیلی خوب بود

1445
01:43:29,228 --> 01:43:31,695
.بعضی از هیولاها حقشون بود و بعضی نبود

1446
01:43:31,697 --> 01:43:34,865
.اما کاری رو کردم که باور داشتم لازمه

1447
01:43:34,867 --> 01:43:37,068
...و اگه فرصتی برای دراوردن بال پیدا کردم

1448
01:43:37,070 --> 01:43:38,937
.فقط به خاطر تو بوده

1449
01:43:41,074 --> 01:43:42,541
.تو منو تغییر دادی

1450
01:43:43,643 --> 01:43:46,810
.تو همه چیزو تغییر دادی

1451
01:43:46,812 --> 01:43:51,782
و اگه پایانی برای
...این جنگ به ظاهر ابدی وجود داشته باشه

1452
01:43:51,784 --> 01:43:56,988
.فقط به خاطر تو و دست قدرتمند راستته

1453
01:43:56,990 --> 01:44:01,826
.تو بهترین و تنها امید انسانی پسرم

1454
01:44:01,828 --> 01:44:07,500
.لطفا، خواهش میکنم نرو. حاضر نیستم

1455
01:44:08,000 --> 01:44:10,936
.بله هستی

1456
01:44:10,938 --> 01:44:15,441
.پدر تو بودن بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم

1457
01:44:16,575 --> 01:44:18,276
.دوستت دارم پسر جهنمی

1458
01:44:49,310 --> 01:44:50,876
اون چیه؟

1459
01:44:50,878 --> 01:44:52,246
.یه اشتباه

1460
01:44:58,051 --> 01:44:59,686
.از گربه‌ها خوشم میاد

1461
01:45:01,788 --> 01:45:04,058
.من همیشه بیشتر سگها رو دوست داشتم

1462
01:45:10,298 --> 01:45:12,565
.خب الان شدی شاه انگلستان

1463
01:45:12,567 --> 01:45:13,766
.آره

1464
01:45:13,768 --> 01:45:15,503
.خب، این یکی رو پیش‌بینی نمیکردم

1465
01:45:35,890 --> 01:45:38,724
.باشه، آره، ما اینجاییم

1466
01:45:38,726 --> 01:45:40,360
...کسی شنید؟ کسی صدامو

1467
01:45:40,362 --> 01:45:42,727
!ای آشغال بدردنخور

1468
01:45:48,970 --> 01:45:51,037
."گروه "اواناس

1469
01:45:51,039 --> 01:45:53,105
"باعث میشن "اوسیریس
.شبیه یه مشت بچه پیشاهنگ به نظر بیان

1470
01:45:53,107 --> 01:45:55,775
خدخایا! یه کلوب مخفیانه و پسرانه‌ی دیگه؟

1471
01:45:55,777 --> 01:45:58,879
.یه مشت دیوونه
اینجا چه کار میکنن؟

1472
01:45:58,881 --> 01:46:00,814
و پشتیبانیمون کجاست؟

1473
01:46:00,816 --> 01:46:03,050
!بیخیال

1474
01:46:03,052 --> 01:46:05,785
!اونطوری یواشکی از پشتم درنیا

1475
01:46:05,787 --> 01:46:08,154
میشه اینقدر غر نزنی؟

1476
01:46:08,156 --> 01:46:10,689
.خوشحالم که تونستی بیای پیشمون

1477
01:46:10,691 --> 01:46:13,160
.آره، باشه زود باش
.بیا اون روتو بالا بیاریم

1478
01:46:13,162 --> 01:46:15,128
...چیزی نیست که بتونم روشن و خاموشش کنم

1479
01:46:15,130 --> 01:46:16,595
.کلید برق که نیست

1480
01:46:16,597 --> 01:46:20,167
تبدیل شدن یه واکنش
...الکتریکی شیمیایی به درد و احساسات ـه

1481
01:46:22,805 --> 01:46:24,671
...ببخشید که باید بگم

1482
01:46:24,673 --> 01:46:26,907
...یکم پیچیده‌تر از این حرفاست

1483
01:46:26,909 --> 01:46:28,008
.به بی.پی.آر.دی خوش اومدین

1484
01:46:28,010 --> 01:46:30,310
.آره، زود باشین بریم انجامش بدیم

1485
01:46:36,218 --> 01:46:39,054
.هیچکس بهم نگفت که باید اینطوری لباس بپوشم

1486
01:47:41,084 --> 01:47:43,986
.هی بچه‌ها اینو داشته باشین

1487
01:47:53,497 --> 01:47:54,898
."ایستیو سپین"

1488
01:47:55,865 --> 01:47:58,034
کسی میدونه معناش چیه؟

1489
01:50:46,639 --> 01:50:49,373
...دنی" پسر جون"

1490
01:50:50,409 --> 01:50:55,481
...لوله‌ها، لوله‌ها دارن صدات میزنن

1491
01:50:59,585 --> 01:51:01,485
.خب اشکالی نداره میدونی

1492
01:51:01,487 --> 01:51:05,055
.خب ما کار تموم کردیم و رفت پی کارش

1493
01:51:05,057 --> 01:51:06,390
.قیافه‌ی خوشحال به خودم میگیرم

1494
01:51:06,392 --> 01:51:09,059
...اما فقط تصور کن نمیدونم، یه جورایی

1495
01:51:09,061 --> 01:51:11,063
.دلم برات میسوزه بچه‌جون

1496
01:51:12,131 --> 01:51:13,698
.پرفسور مرد خوبی بود

1497
01:51:13,700 --> 01:51:15,868
!مزخرفه

1498
01:51:17,137 --> 01:51:18,168
.گوش کن

1499
01:51:18,170 --> 01:51:20,270
...احتمالا همیشه اینو میشنوی. و من

1500
01:51:20,272 --> 01:51:22,139
حس میکنم خیلی عوضیم که این کار رو میکنم میدونی؟

1501
01:51:22,141 --> 01:51:24,274
.اما انگار من بزرگترین طرفدارتم

1502
01:51:24,276 --> 01:51:26,678
...در مورد تمام کارایی که کردی خوندم

1503
01:51:26,680 --> 01:51:28,713
.بذار همینجا جلوتو بگیرم -
.باشه -

1504
01:51:28,715 --> 01:51:30,415
.فکر کنم میخوای این پنجه رو ببینی

1505
01:51:30,417 --> 01:51:31,418
.آره

1506
01:51:32,619 --> 01:51:34,252
.خدای من

1507
01:51:34,254 --> 01:51:35,453
.چقدر عالیه

1508
01:51:35,455 --> 01:51:37,021
.تو بهم بگو

1509
01:51:37,023 --> 01:51:39,557
فکر نکنم پدرت میخواست
.همینطوری اینجا بشینی و گریه‌وزاری کنی

1510
01:51:39,559 --> 01:51:41,558
.نه، احتمالا راست میگی -
.باید برگردم تو دعوا -

1511
01:51:41,560 --> 01:51:43,394
.آره -
.کار ناتموم ـه -

1512
01:51:43,396 --> 01:51:45,429
.آره، باشه -
.خودمو به کشتن بدم -

1513
01:51:45,431 --> 01:51:46,531
.خب، تقصیر تو نبود

1514
01:51:46,533 --> 01:51:47,998
.اما گوش کن -
.آره -

1515
01:51:48,000 --> 01:51:49,501
.یه بزرگش داره میاد -
.باشه -

1516
01:51:49,503 --> 01:51:50,635
.یه نبرد رو بردی

1517
01:51:50,637 --> 01:51:53,138
.حالا باید بری بیرون و جنگ رو تموم کنی

1518
01:51:53,140 --> 01:51:54,474
واقعا؟

1519
01:51:55,475 --> 01:52:01,045
!باشه! خیله خب! باشه

1520
01:52:01,047 --> 01:52:04,382
...حالا مزخرف نگو، کمربندتو ببند

1521
01:52:04,384 --> 01:52:07,017
.و برگرد تو دعوا

1522
01:52:07,019 --> 01:52:11,322
!"دوستت دارم "لابستر جانسون

1523
01:52:11,324 --> 01:52:12,426
.باشه

1524
01:52:13,560 --> 01:52:16,630
.وای، باشه، واقعا اتفاق افتاد

1525
01:59:58,865 --> 02:00:02,870
.منو مسخره میکنه
!و دیگه بسمه

1526
02:00:04,005 --> 02:00:10,010
برو! پسر جهنمی رو برام بکش
!و چشمشو برام بیار

1527
02:00:14,981 --> 02:00:17,751
میشه این کار رو بکنی؟

1528
02:00:18,685 --> 02:00:20,054
.میتونم

1529
02:00:20,654 --> 02:00:22,189
و اگه این کار رو بکنم؟

1530
02:00:23,824 --> 02:00:27,662
.بزرگترین آرزوتو براورده میکنم

1531
02:00:29,729 --> 02:00:31,896
و چی باشه؟

1532
02:00:31,898 --> 02:00:36,904
.بالاخره میذارم بمیری

1533
02:00:36,906 --> 02:00:49,976
ترجمه از
امیرعلی و داوود

1534
02:00:50,793 --> 02:00:59,627
نایت‌مووی
NightMovie.Co