1
00:00:46,797 --> 00:00:50,255
Na najudaljenijoj istocnoj granici
europskog kontinenta:

2
00:00:50,467 --> 00:00:52,253
Bivsa Republika Zubrovka

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,050
Nekadasnje sjediste carstva

4
00:01:29,172 --> 00:01:31,629
U znak sjećanja na
nase nacionalno blago

5
00:01:31,842 --> 00:01:33,833
Autor

6
00:01:40,976 --> 00:01:43,092
Hotel Grand Budapest

7
00:01:55,240 --> 00:01:57,697
Ljudi izuzetno cesto grese

8
00:01:57,909 --> 00:02:01,072
kad misle da masta
pisca uvijek radi,

9
00:02:01,288 --> 00:02:03,904
da je neiscrpan izvor

10
00:02:04,875 --> 00:02:06,081
događaja i epizoda,

11
00:02:06,168 --> 00:02:09,956
da jednostavno dosanja
svoje price ni iz čega.

12
00:02:10,172 --> 00:02:12,834
Zapravo,
istina je suprotna.

13
00:02:13,050 --> 00:02:15,006
Kad javnost sazna
da ste pisac,

14
00:02:15,218 --> 00:02:17,880
donosi vam likove i dogadjaje.

15
00:02:18,096 --> 00:02:20,758
I sve dok održavate svoju
sposobnost da promatrate

16
00:02:20,974 --> 00:02:23,306
i pazljivo slusate,

17
00:02:23,518 --> 00:02:26,100
ove price ce nastaviti...

18
00:02:26,313 --> 00:02:28,895
Prestani. Prestani!
Ne radi to!

19
00:02:34,279 --> 00:02:38,568
Nastavice da vas traze
tijekom citavog zivota.

20
00:02:38,784 --> 00:02:42,117
Onom koji je cesto pricao
price o drugima,

21
00:02:42,329 --> 00:02:43,944
mnoge price ce biti ispričane.

22
00:02:44,164 --> 00:02:45,904
Oprosti.
-U Redu je.

23
00:02:46,124 --> 00:02:49,161
Dogadjaji koji slijede
opisani su mi

24
00:02:49,378 --> 00:02:52,370
tacno kako ih
predstavljam ovdje,

25
00:02:52,589 --> 00:02:54,955
i na potpuno neocekivani nacin.

26
00:03:02,557 --> 00:03:03,763
Prije mnogo godina,

27
00:03:03,975 --> 00:03:06,842
dok sam bolovao od blagog oblika
"spisateljske groznice",

28
00:03:07,062 --> 00:03:10,771
vrste neurastenije uobicajene medju
intelektualcima tog vremena,

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,847
odlucio sam da
provedem kolovoz

30
00:03:13,068 --> 00:03:16,981
u banji Nebelsbad,
ispod alpskog Sudetenvalca.

31
00:03:17,197 --> 00:03:20,530
Uzeo sam sobu u
"Grand Budapest",

32
00:03:20,742 --> 00:03:25,577
zivopisnom, velikom i nekada
nasiroko proslavljenom zdanju.

33
00:03:25,789 --> 00:03:28,326
Ocekujem da neki od
vas znaju za njega.

34
00:03:30,085 --> 00:03:33,293
Bio je kraj sezone,
izasao je iz mode,

35
00:03:33,422 --> 00:03:35,458
i vec je poceo tonuti

36
00:03:35,674 --> 00:03:39,667
u pohabanost i izvjesno rusenje.

37
00:03:39,886 --> 00:03:41,592
Nas malo gostiju,

38
00:03:41,805 --> 00:03:44,137
brzo smo poceli da se
medjusobno prepoznajemo

39
00:03:44,349 --> 00:03:48,433
kao jedine zive duse koje
odsjedaju u velikom zdanju.

40
00:03:48,645 --> 00:03:51,637
Mada ne vjerujem da je
ijedno poznanstvo otislo

41
00:03:51,857 --> 00:03:54,724
dalje od ljubaznog klimanja glavom,
dok smo prolazili kroz

42
00:03:54,943 --> 00:03:55,807
bastu palmi,

43
00:03:56,027 --> 00:03:57,858
arapsko kupatilo,

44
00:03:58,071 --> 00:04:00,232
i na kolonada zicari.

45
00:04:00,449 --> 00:04:03,316
Činilo se da smo vrlo
rezervirana skupina,

46
00:04:03,535 --> 00:04:05,992
i, bez izuzetka, usamljena.

47
00:04:10,333 --> 00:04:13,120
Mozda sam kao posljedicu
ove opste tisine

48
00:04:13,336 --> 00:04:16,123
razvio opustenu
i saljivu prisnost

49
00:04:16,339 --> 00:04:18,330
s konsijerzom, kontinentalnim
zapadnjakom,

50
00:04:18,550 --> 00:04:20,541
poznatim samo
kao mesje zan,

51
00:04:20,761 --> 00:04:25,881
koji se istovremeno cinio lijenim
i zaista vrlo susretljivim.

52
00:04:26,099 --> 00:04:28,306
Vjerujem da nije
bio dobro placen.

53
00:04:28,518 --> 00:04:29,928
Elem, jedne večeri,

54
00:04:30,145 --> 00:04:32,602
dok sam razgovarao
sa mesje zanom,

55
00:04:32,814 --> 00:04:37,148
sto mi je postala navika, primijetio
sam novo prisustvo u našem društvu.

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,726
Malog, starijeg muskarca,
fino obučenog,

57
00:04:39,946 --> 00:04:42,858
S izuzetno živahnim,
inteligentnim licem,

58
00:04:43,074 --> 00:04:46,066
i momentalno uocljivim
osjećajem tuge.

59
00:04:46,286 --> 00:04:49,653
Bio je, poput nas ostalih, sam,
ali moram takodje da kazem,

60
00:04:49,873 --> 00:04:54,412
bio je prvi koji je djelovao
duboko i iskreno usamljeno.

61
00:04:54,628 --> 00:04:57,290
To je simptom i mog
zdravstvenog stanja.

62
00:04:57,506 --> 00:04:59,371
Tko je ovaj zanimljiv
stari momak?

63
00:04:59,591 --> 00:05:01,172
Pitao sam mesje zana.

64
00:05:01,384 --> 00:05:04,000
Na moje iznenađenje,
bio je izrazito zapanjen.

65
00:05:04,221 --> 00:05:05,461
Zar ne znate?
-Pitao Je.

66
00:05:05,680 --> 00:05:07,420
Zar ga ne prepoznajete?

67
00:05:07,641 --> 00:05:09,006
Izgledao je poznato.

68
00:05:09,226 --> 00:05:12,935
To je g. Mustafa, licno.
Jutros je stigao.

69
00:05:13,939 --> 00:05:15,349
Ime ce nesumnjivo
biti poznato

70
00:05:15,482 --> 00:05:18,224
upućeniji medju vama.

71
00:05:20,487 --> 00:05:24,901
G. Ziro Mustafa je nekad bio
najbogatiji covek u Zubrovki.

72
00:05:25,158 --> 00:05:26,898
Imigranti DOBIJA BOGATSTVO

73
00:05:27,118 --> 00:05:27,982
ZIRO drži Tržište

74
00:05:28,078 --> 00:05:29,113
Jos uvijek je drzao

75
00:05:29,329 --> 00:05:30,159
"Grand Budapest."

76
00:05:30,247 --> 00:05:31,236
PAKT S KOMESAROM žirom

77
00:05:31,540 --> 00:05:33,405
Cesto dolazi i odsjeda
tjedan ili vise,

78
00:05:33,625 --> 00:05:35,741
najmanje tri puta godisnje,
nikad u sezoni.

79
00:05:35,961 --> 00:05:38,293
Mesje zan mi je dao znak
i priblizio sam mu se.

80
00:05:38,505 --> 00:05:39,540
Odacu vam tajnu.

81
00:05:39,756 --> 00:05:42,088
Uvijek uzima jednokrevetnu
sobu bez kupatila

82
00:05:42,300 --> 00:05:44,040
u zadnjem kutu
posljednjeg kata,

83
00:05:44,261 --> 00:05:46,172
a manja je od servisnog lifta!

84
00:05:46,388 --> 00:05:47,719
Bilo je poznato,

85
00:05:47,973 --> 00:05:50,464
Ziro Mustafa je kupio
i slavno naselio

86
00:05:50,684 --> 00:05:53,596
neke od najraskosnijih dvoraca
i palača na kontinentu.

87
00:05:53,895 --> 00:05:57,103
Ali ovdje, u vlastitom,
skoro praznom hotelu

88
00:05:57,315 --> 00:05:59,977
odsjeo je u odajama za sluge?

89
00:06:00,318 --> 00:06:03,276
U tom trenutku je pocela da se odvija,
dodatna kucna drama...

90
00:06:03,488 --> 00:06:04,648
Sranje.

91
00:06:04,865 --> 00:06:07,732
... Koja je zahtijevala trenutačnu
i potpunu paznju

92
00:06:07,951 --> 00:06:09,942
mesje zana.

93
00:06:11,663 --> 00:06:14,120
Ali, iskreno,
moju nije dugo drzala.

94
00:06:21,423 --> 00:06:22,412
Medjutim,

95
00:06:22,632 --> 00:06:25,248
ovaj preuranjeni prekid
price o cudnom starcu

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,880
Ostavio me je,
kako izreka kaze,

97
00:06:28,096 --> 00:06:30,212
"gespant vi ajn flicebogen",

98
00:06:30,432 --> 00:06:32,718
da cekam kao na iglama,

99
00:06:32,934 --> 00:06:35,801
sto me je držalo do
narednog jutra

100
00:06:36,021 --> 00:06:39,764
kad je na tajanstven
i vrlo pouzdan nacin

101
00:06:39,983 --> 00:06:43,851
sudbina jos jednom intervenirala
u moju korist.

102
00:06:47,782 --> 00:06:49,773
Cijenim vas rad.

103
00:06:52,954 --> 00:06:54,410
Molim?

104
00:06:56,166 --> 00:07:00,284
Rekoh, poznajem i
cijenim vas divan rad.

105
00:07:01,296 --> 00:07:03,082
Najljubaznije hvala, gospodine.

106
00:07:03,256 --> 00:07:05,542
Je li vam mesje
zan rekao rec, dvije

107
00:07:05,634 --> 00:07:09,343
o ostarjelom vlasniku
ovog zdanja?

108
00:07:09,846 --> 00:07:14,055
Moram priznati,
raspitivao sam se o vama.

109
00:07:14,267 --> 00:07:16,849
Mesje zan je, naravno,
sasvim sposoban.

110
00:07:17,062 --> 00:07:18,802
Ali ne možemo reći da je
prvorazredni,

111
00:07:19,022 --> 00:07:21,684
niti, iskreno,
drugorazredni konsijerz.

112
00:07:21,775 --> 00:07:23,015
Ali, tako je.

113
00:07:23,944 --> 00:07:25,730
Vremena su se promijenila.

114
00:07:28,281 --> 00:07:31,944
Termalna kupatila
su vrlo lijepa.

115
00:07:32,160 --> 00:07:35,448
Nisu mogla biti odrzavana
u prvobitnom stanju, naravno.

116
00:07:35,622 --> 00:07:37,362
Bila su suvise dekadentna.

117
00:07:37,582 --> 00:07:42,246
Ali svejedno volim ovu
ocaravajucu staru ruinu.

118
00:07:43,338 --> 00:07:45,875
Kako ste ga kupili,
ako smijem pitati?

119
00:07:46,091 --> 00:07:48,082
"Grand Budapest".

120
00:07:57,852 --> 00:07:58,841
Nisam.

121
00:08:08,488 --> 00:08:10,319
Ako niste samo ljubazni,

122
00:08:10,532 --> 00:08:13,239
a morate mi reci
ukoliko je tako,

123
00:08:13,451 --> 00:08:16,443
ako vas zaista zanima,

124
00:08:16,663 --> 00:08:18,995
dozvolite da vas, veceras,
pozovem na večeru.

125
00:08:19,290 --> 00:08:22,999
Bice mi zadovoljstvo i
privilegija da vam ispricam

126
00:08:23,211 --> 00:08:26,624
"moju pricu".
Takvu kakva je.

127
00:08:32,887 --> 00:08:34,798
Dvije patke pecene s maslinama.

128
00:08:35,015 --> 00:08:37,381
Zec, salata?

129
00:08:37,600 --> 00:08:40,307
"Puli-Žuvela" iz & apos; 52.
I malo šampanjca.

130
00:08:41,521 --> 00:08:44,638
To ce nam dati
dovoljno vremena,

131
00:08:44,858 --> 00:08:47,144
ako ubrzo pocnem.
-Samo Izvolite.

132
00:09:07,047 --> 00:09:12,508
Prica pocinje, kao sto mora, s prethodnikom
naseg zajednickog prijatelja.

133
00:09:12,719 --> 00:09:15,927
Voljenim, prvobitnim konsijerzom
"Grand Budapesta".

134
00:09:17,307 --> 00:09:19,389
Pocinje, naravno sa...

135
00:09:19,601 --> 00:09:24,391
PRVl DIO
"mesje GUSTAV"

136
00:09:41,623 --> 00:09:43,864
Stavite sto pored prozora.
-Da, Mesje Gustave.

137
00:09:44,084 --> 00:09:46,541
Stavite posluzavnik na stol.
-Odmah, Mesje Gustave.

138
00:09:46,753 --> 00:09:49,085
Ovdje.
Da li su ociscena i blokirana?

139
00:09:49,297 --> 00:09:51,128
Naravno.
-Spakujte Ih u kutije.

140
00:09:51,341 --> 00:09:53,332
To je iz "Obersdorfu"?
-Vjerujem Da jest.

141
00:09:53,551 --> 00:09:55,212
Drugi lijes. Tko ima karte?
-Ja.

142
00:09:55,428 --> 00:09:57,419
Daj mi ih.

143
00:09:58,473 --> 00:10:00,589
U redu su.
Cekaj u cosku.

144
00:10:08,817 --> 00:10:11,183
Ne idem.
-Molim?

145
00:10:11,402 --> 00:10:13,393
Ne idem.
-Zasto Ne?

146
00:10:13,613 --> 00:10:15,524
Plasim se.
-Čega?

147
00:10:15,740 --> 00:10:17,856
Toga da se vise
nikad necemo vidjeti.

148
00:10:18,076 --> 00:10:19,612
Zasto bi se to dogodilo?

149
00:10:19,828 --> 00:10:22,035
Ne mogu da opisem recima,
ali osecam to.

150
00:10:22,247 --> 00:10:24,829
Zaboga, nema razloga
da nas napustite, ako biste...

151
00:10:24,999 --> 00:10:28,036
Pođite sa mnom.
-U Jebeni Luc?

152
00:10:28,253 --> 00:10:30,335
Molim vas.
-Dajte Mi ruku.

153
00:10:32,382 --> 00:10:35,465
Nemate cega da se plasite.
Uvijek ste nervozni prije puta.

154
00:10:35,552 --> 00:10:38,510
Priznajem, izgleda da ovaj
put imate jaci napad.

155
00:10:38,721 --> 00:10:41,508
Ali zaista... O, Bože.
Sta ste uradili s noktima?

156
00:10:41,599 --> 00:10:43,464
Molim?
-Ovaj Djavolski lak.

157
00:10:43,560 --> 00:10:45,516
Boja je pogresna.
-Ne Svidja vam se?

158
00:10:45,603 --> 00:10:48,515
Nije da mi se ne svidja.
Fizički mi je odbojna.

159
00:10:49,482 --> 00:10:52,815
Mozda ce vas ovo umiriti.
-sta? Ne deklamujte.

160
00:10:53,027 --> 00:10:55,313
Samo slusajte reci. Tiho.
-Molim Vas. Ne sada.

161
00:10:55,864 --> 00:10:59,402
"Dok lutah plemenitom sumom
sivih starinskih borova,

162
00:10:59,617 --> 00:11:03,781
" naidjoh na grob,
pokisao, hladan, nebeski,

163
00:11:03,997 --> 00:11:05,737
"natpisa davno nestalog,

164
00:11:05,957 --> 00:11:08,369
" ali medj & apos; melanholično
napuklinama... "

165
00:11:09,502 --> 00:11:10,992
Zapalicemo svecu za mene?

166
00:11:12,338 --> 00:11:15,876
U sakristiji Svete Marije?
-Licni cu se odmah pobrinuti za to.

167
00:11:16,593 --> 00:11:20,006
Zapamtite,
uvijek sam s vama.

168
00:11:20,972 --> 00:11:23,714
Volim vas.
-Ja Volim vas.

169
00:11:35,445 --> 00:11:37,811
Velika je stvar steci
odanost takve zene

170
00:11:38,031 --> 00:11:40,022
tijekom 19 uzastopnih sezona.

171
00:11:41,367 --> 00:11:44,109
Da, gospodine.
-Veoma Sam joj drag, znate.

172
00:11:44,329 --> 00:11:45,318
Da, gospodine.

173
00:11:45,538 --> 00:11:47,449
Ali nikad je nisam
vidio ovakvu.

174
00:11:47,665 --> 00:11:48,654
Ne, gospodine.

175
00:11:48,875 --> 00:11:51,116
Tresla se kao pas koji sere.

176
00:11:52,545 --> 00:11:53,500
Zaista.

177
00:11:53,713 --> 00:11:56,125
Otrči do katedrale Svete Marije
u Bruknerplacu.

178
00:11:56,341 --> 00:11:57,922
Kupi obicnu svecu,
pola duzine,

179
00:11:58,134 --> 00:11:59,590
i donesi 4 klubeka kusura.

180
00:11:59,802 --> 00:12:01,588
Zapali je, kratko se pomoli,

181
00:12:01,804 --> 00:12:03,920
idi do "Mendo" i uzmi
mi cokoladni kolac.

182
00:12:04,140 --> 00:12:06,597
Ako ostane novca, daj ga
obogaljenom čistac cipela.

183
00:12:08,603 --> 00:12:10,594
Odmah, gospodine.
-Cekaj.

184
00:12:12,857 --> 00:12:16,520
Tko si ti?
-Ja Sam Ziro. Novi potrcko.

185
00:12:16,736 --> 00:12:17,942
Ziro?
-Da, Gospodine.

186
00:12:18,029 --> 00:12:20,486
Nisam cuo za tebe, niti te vidio.
Tko te zaposlio?

187
00:12:20,698 --> 00:12:23,110
G. Moser, gospodine.
-G. Moser!

188
00:12:24,410 --> 00:12:25,445
Da, mesje Gustave?

189
00:12:25,662 --> 00:12:28,278
Koliko sam shvatio,
krisom ste zaposlili ovog mladica

190
00:12:28,373 --> 00:12:29,658
na poziciji potrcka?

191
00:12:29,874 --> 00:12:33,458
Na probnom je radu,
ocekuje vase odobrenje, naravno.

192
00:12:34,963 --> 00:12:37,329
Mozda, da.
Hvala, g. Moser.

193
00:12:37,465 --> 00:12:39,797
Nema na cemu,
mesje Gustave.

194
00:12:40,385 --> 00:12:42,671
Sada ces zvanicno
biti intervjuiran.

195
00:12:42,887 --> 00:12:45,048
Da prvo odem i
zapalim svecu, gospodine?

196
00:12:45,265 --> 00:12:46,505
Sta?
Ne.

197
00:12:50,270 --> 00:12:51,305
Iskustvo?

198
00:12:51,521 --> 00:12:53,637
Hotel "Kinski",
pomocnik u kuhinji, 6 mjeseci.

199
00:12:53,856 --> 00:12:56,017
Hotel "Berlic",
cistac, 3 mjeseca.

200
00:12:56,234 --> 00:12:59,021
Prije toga sam ribao tave...
-Iskustvo, nula?

201
00:12:59,112 --> 00:13:01,194
Hvala jos jednom.
-Ispravi Tu kapu, Anatole.

202
00:13:01,281 --> 00:13:03,146
Zadovoljstvo je moje.
-Pukao Je kais.

203
00:13:03,241 --> 00:13:05,106
Ovo nije prihvatljivo.
-Slažem Se.

204
00:13:05,201 --> 00:13:07,908
Obrazovanje?
-Ucio Sam citanje i pisanje.

205
00:13:08,121 --> 00:13:10,362
Zapoceo sam osnovnu skolu.
Skoro sam...

206
00:13:10,581 --> 00:13:12,742
Obrazovanje, nula.
-Sada Je eksplodiralo.

207
00:13:12,875 --> 00:13:14,991
Dobro jutro, Cicerone.
Zovi vodoinstalatera.

208
00:13:15,086 --> 00:13:17,498
Danas popodne?
Sasvim izvjesno, frau Liebling.

209
00:13:17,588 --> 00:13:19,169
Sta je ovo, dovraga?
-Ne Sad.

210
00:13:19,340 --> 00:13:21,331
Obitelj?

211
00:13:23,761 --> 00:13:25,592
Nula.

212
00:13:25,805 --> 00:13:27,796
Sjesti, Igore.

213
00:13:35,231 --> 00:13:37,062
Zasto zelis da budes potrcko?

214
00:13:39,068 --> 00:13:43,528
Tko to ne bi želio, u "Grand Budapest",
gospodine?

215
00:13:43,740 --> 00:13:45,731
On je institucija.

216
00:13:48,619 --> 00:13:50,200
Vrlo dobro.

217
00:14:02,133 --> 00:14:03,213
Mesje Gustav

218
00:14:05,470 --> 00:14:07,677
Tisuću klubeka.
-Nebesa.

219
00:14:08,973 --> 00:14:11,715
Jeste li vi nekad bili potrcko,
gospodine?

220
00:14:11,934 --> 00:14:12,923
Sta ti mislis?

221
00:14:13,144 --> 00:14:15,055
Morali ste negdje da pocnete...

222
00:14:15,271 --> 00:14:17,011
Idi i upali prokletu svecu.
-Da.

223
00:14:20,568 --> 00:14:21,933
Mjesec dana kasnije

224
00:14:22,153 --> 00:14:24,144
I tako je moj zivot poceo.

225
00:14:26,991 --> 00:14:28,276
Mladji potrcko na obuci

226
00:14:28,493 --> 00:14:29,903
u hotelu "Grand Budapest",

227
00:14:30,119 --> 00:14:33,282
pod strogim vodstvom
mesjea Gustava H.

228
00:14:33,498 --> 00:14:36,615
Postao sam njegov ucenik,
a on moj savjetnik i zaštitnik.

229
00:14:36,834 --> 00:14:38,540
Sta radi potrcko?

230
00:14:38,753 --> 00:14:42,120
Potrcko je potpuno nevidljiv,
ali uvijek u vidokrugu.

231
00:14:42,382 --> 00:14:44,373
Potrcko pamti
sta ljudi mrze.

232
00:14:44,592 --> 00:14:46,378
Potrcko predvidja
potrebe klijenta

233
00:14:46,594 --> 00:14:48,676
prije nego sto potrebe
postanu potrebne.

234
00:14:48,888 --> 00:14:51,971
Potrcko je, iznad svega,
krajnje diskretan.

235
00:14:52,183 --> 00:14:54,265
Gosti znaju da ce
njihove najdublje tajne,

236
00:14:54,352 --> 00:14:55,933
neke su, iskreno,
nepristojne,

237
00:14:56,020 --> 00:14:57,851
otici s nama u grob.

238
00:14:58,064 --> 00:15:00,680
Zato drzi jezik za zubima, Ziro.
-Da, Gospodine.

239
00:15:02,819 --> 00:15:04,775
To je sve za sada.

240
00:15:04,987 --> 00:15:06,898
Počeo sam
shvaćam da mnogi

241
00:15:07,115 --> 00:15:10,824
najcjenjeniji i najistaknutiji gosti
hotela dolaze zbog njega.

242
00:15:11,035 --> 00:15:13,947
Činilo se da je to osnovni
dio njegovih duznosti,

243
00:15:14,163 --> 00:15:16,404
ali ja vjerujem da mu je
to bilo i zadovoljstvo.

244
00:15:18,501 --> 00:15:20,457
Zahtjevi su uvijek bili isti.

245
00:15:20,670 --> 00:15:23,127
Morali su biti bogati,

246
00:15:23,339 --> 00:15:24,419
Stari,

247
00:15:24,632 --> 00:15:25,792
nesigurni,

248
00:15:26,008 --> 00:15:27,043
tasti,

249
00:15:27,260 --> 00:15:28,500
povrsni,

250
00:15:28,719 --> 00:15:29,799
plavi,

251
00:15:30,012 --> 00:15:31,502
zahtjevni.

252
00:15:32,723 --> 00:15:34,714
Zasto plavi?

253
00:15:36,853 --> 00:15:38,138
Zato sto su svi bili.

254
00:15:38,438 --> 00:15:39,723
Inace, bio je

255
00:15:39,939 --> 00:15:43,523
najnamirisaniji covek
kojeg sam ikad upoznao.

256
00:15:43,734 --> 00:15:46,567
Miris je najavljivao njegov dolazak
s velike daljine,

257
00:15:48,072 --> 00:15:50,779
i dugo se zadrzavao
posto bi otisao.

258
00:15:52,660 --> 00:15:55,447
Radio sam 6 dana sedmicno
i pola dana nedjeljom,

259
00:15:55,663 --> 00:15:57,904
od 5 ujutro do poslije ponoci.

260
00:15:59,083 --> 00:16:01,665
Obroci su bili mali, ali cesti,
zbog izdržljivosti.

261
00:16:01,878 --> 00:16:04,665
Dvije doručka,
dva rucka i kasna večera.

262
00:16:05,840 --> 00:16:09,082
Mesje Gustav je drzao
i vecernju propovijed.

263
00:16:09,302 --> 00:16:12,385
Grubost je samo izraz straha.

264
00:16:12,597 --> 00:16:14,804
Ljudi se plase da nece
dobiti ono sto zele.

265
00:16:15,016 --> 00:16:18,508
Najgora i najneprivlacnija osoba
zeli samo da bude voljena,

266
00:16:18,728 --> 00:16:21,140
i otvorice se kao cvijet.

267
00:16:21,355 --> 00:16:22,936
To me podseca na stih:

268
00:16:23,149 --> 00:16:25,561
"Kist slikara dodirnuo
je nedovrseno lice

269
00:16:25,776 --> 00:16:27,732
" krajevima hitrih čekinja,

270
00:16:27,945 --> 00:16:31,813
"i rumenilom prve boje
oziveo njen bezivotni obraz."

271
00:16:32,033 --> 00:16:35,070
Vlastitu veceru je jeo sam
u svojoj sobi.

272
00:16:40,791 --> 00:16:44,454
Identitet vlasnika hotela
nam je svima bio nepoznat.

273
00:16:44,670 --> 00:16:48,458
Svakog mjeseca, njegov izaslanik,
poznat kao zamjenik Kovaks, dolazio je

274
00:16:48,674 --> 00:16:50,505
pregledati knjige i
prenese poruke

275
00:16:50,718 --> 00:16:53,209
u ime misterioznog vlasnika.

276
00:16:53,429 --> 00:16:57,589
U ovim prilikama, mesje Gustav i
nas poslovni rukovoditelj, her Beker

277
00:16:57,796 --> 00:17:01,015
sastajali su se s njim na privatnim
konzultacijama iznad recepcije.

278
00:17:01,354 --> 00:17:03,345
KOD Mende

279
00:17:12,907 --> 00:17:15,364
Tada sam upoznao Agatu.

280
00:17:33,553 --> 00:17:35,544
Ali necemo pricati o tome.

281
00:17:42,728 --> 00:17:45,720
Drugi dio
"Madam S. V D. u. T."

282
00:17:47,733 --> 00:17:50,691
NOVINE

283
00:17:50,903 --> 00:17:55,021
DVA DNEVNA IZDANJA
NAJPRODAVANIJE NOVINE ZUBROVKE

284
00:18:04,500 --> 00:18:06,582
žičaru

285
00:18:26,480 --> 00:18:27,469
sta hoces?
-Pogledajte.

286
00:18:28,482 --> 00:18:30,564
Hoće li biti RATA?
Tenkovi na granici

287
00:18:30,776 --> 00:18:32,357
Grofica nadjena
mrtva u budoaru

288
00:18:32,570 --> 00:18:33,730
Blagi Boze.

289
00:18:34,030 --> 00:18:35,190
Izuzetno mi je zao.

290
00:18:35,406 --> 00:18:37,397
Moramo otici kod nje.
-Moramo?

291
00:18:37,617 --> 00:18:41,155
Odmah. Potreban sam joj, a meni
trebas ti da mi pomognes oko prtljage.

292
00:18:43,122 --> 00:18:44,828
Koliko brzo se spakujes?
-Za 5 minuta.

293
00:18:45,041 --> 00:18:46,997
Učini to. Ponesi flasu
"puli-Žuvela" "26.

294
00:18:47,084 --> 00:18:48,290
u kanti leda i 2 case,

295
00:18:48,377 --> 00:18:51,335
kako ne bismo pili macju pišaline
koju sluze u restoranu vlaka.

296
00:19:00,389 --> 00:19:02,550
Krivim sebe.

297
00:19:03,309 --> 00:19:06,597
Pokusala je da mi kaze da je
nesto slutila. Nisam slusao.

298
00:19:06,812 --> 00:19:08,393
Cijeli Luc ce biti
odjeven u crno,

299
00:19:08,481 --> 00:19:10,517
sem njene grozne,
prevarantske djece

300
00:19:10,608 --> 00:19:12,769
koju je prezirala i nije
mogla poljubiti.

301
00:19:12,985 --> 00:19:15,271
plesača poput cigana.

302
00:19:18,240 --> 00:19:20,356
Nema smisla raditi
bilo sta u zivotu,

303
00:19:20,451 --> 00:19:22,316
jer je gotov za tren oka.

304
00:19:22,411 --> 00:19:25,403
I dok se okrenes, dodje do mrtvacke
ukočenosti.

305
00:19:25,581 --> 00:19:28,448
O, kako dobri umiru mladi.

306
00:19:28,668 --> 00:19:31,580
Uz malo sreće, ostavila je par
klubeka starom prijatelju,

307
00:19:31,796 --> 00:19:35,084
ali nikad se ne zna dok se tinta
ne osusi na smrtovnici.

308
00:19:36,592 --> 00:19:38,423
Inace, bila je vatrena u krevetu.

309
00:19:40,429 --> 00:19:42,761
Imala je 84 godine,
mesje Gustave.

310
00:19:42,973 --> 00:19:44,429
Bio sam i sa starijima.

311
00:19:44,642 --> 00:19:46,257
Kad si mlad, sve je biftek,

312
00:19:46,435 --> 00:19:49,427
ali kako godine prolaze, moras da
predjes na jeftinije dijelove,

313
00:19:49,647 --> 00:19:51,933
sto meni ne smeta,
jer mi se svidjaju.

314
00:19:52,108 --> 00:19:54,440
Imaju vise okusa,
ili tako kazu.

315
00:19:57,780 --> 00:19:59,771
Zasto stajemo u polju ječma?

316
00:20:05,705 --> 00:20:07,445
19 listopada

317
00:20:07,665 --> 00:20:09,781
Zatvaranje granice

318
00:20:14,964 --> 00:20:16,704
Bok, dečki?

319
00:20:17,007 --> 00:20:18,338
Dokumenta, molim?

320
00:20:18,551 --> 00:20:20,542
Sa zadovoljstvom.

321
00:20:24,640 --> 00:20:26,505
Portret nije bas laskav,
plasim se.

322
00:20:26,726 --> 00:20:28,307
Smatrali su me ljepotanom.

323
00:20:28,519 --> 00:20:29,474
Kaplar F. MILER

324
00:20:29,687 --> 00:20:32,019
Sta znaci "F"? Fritz? Franc?

325
00:20:32,231 --> 00:20:34,813
Franc.
Znao sam!

326
00:20:36,193 --> 00:20:38,058
Pravi grimasu.

327
00:20:38,320 --> 00:20:41,812
To je migracijska viza za radnika
treceg razine, dragi France.

328
00:20:42,032 --> 00:20:44,148
On je sa mnom.

329
00:20:44,994 --> 00:20:45,983
Izadjite napolje.

330
00:20:47,538 --> 00:20:50,496
Samo malo. Sjedi, Ziro.
Njegovi papiri su ispravni.

331
00:20:50,666 --> 00:20:53,703
Osobno sam ih provjerio u
Birou za rad i sluzbu.

332
00:20:53,919 --> 00:20:55,750
Ne mozete ga uhititi
jer je imigrant.

333
00:20:55,838 --> 00:20:58,045
Nista lose nije uradio.

334
00:21:03,679 --> 00:21:05,590
Prekini, proklet bio.

335
00:21:05,848 --> 00:21:07,884
Nema veze, mesje Gustave!
Pustite ih!

336
00:21:08,100 --> 00:21:09,681
Joj!
To boli!

337
00:21:12,563 --> 00:21:15,350
Vi prljavi, prokleti, boginjavi,
fasisticki govnari!

338
00:21:15,524 --> 00:21:17,856
Skidajte ruke s mog potrcka!

339
00:21:29,705 --> 00:21:31,070
U cemu je problem?

340
00:21:31,290 --> 00:21:32,200
Necuveno.

341
00:21:32,374 --> 00:21:35,036
Mladic radi za mene u
"Grand Budapest", u Nebelsbadu.

342
00:21:37,046 --> 00:21:38,377
Mesje Gustav?

343
00:21:41,217 --> 00:21:43,208
Ja sam Henkels.

344
00:21:44,595 --> 00:21:47,632
Sin dr i gdje Volfang
Henkels Bergersdorfer.

345
00:21:47,890 --> 00:21:49,551
Li me se secate?

346
00:21:50,559 --> 00:21:54,222
Tacno znam tko ste. Nevjerojatno.
Vi ste mali Albert.

347
00:21:54,438 --> 00:21:56,224
Neugodno mi je.
Pustite ih.

348
00:21:57,149 --> 00:21:59,231
Pustite ih.

349
00:22:06,075 --> 00:22:07,315
Vas kolega nema drzavu.

350
00:22:07,576 --> 00:22:09,783
Morace da aplicira
za revidiranu dozvolu,

351
00:22:09,995 --> 00:22:13,237
sto je u ovom trenutku
vrlo tesko nabaviti.

352
00:22:13,457 --> 00:22:14,446
Uzmite ovo.

353
00:22:16,347 --> 00:22:18,051
Privremeno.
POSEBNA DOZVOLA ZA PUT

354
00:22:18,086 --> 00:22:21,246
Ali, to je najbolje sto mogu ponuditi.
-Kako Je vasa divna majka?

355
00:22:21,423 --> 00:22:23,379
Dobro je, hvala.
-Obozavam Je.

356
00:22:23,467 --> 00:22:25,753
Pozdravite je.
-Hocu.

357
00:22:26,679 --> 00:22:30,513
Vas suputnik je bio ljubazan prema
meni kad sam bio usamljeni dječak.

358
00:22:31,600 --> 00:22:34,012
Moji ljudi i ja se ispričavamo
na uznemiravanju.

359
00:22:34,270 --> 00:22:36,261
Oprostite mi, gospodine.

360
00:22:52,621 --> 00:22:55,829
Vidis? I dalje postoje
slabi odsjaji civilizacije

361
00:22:56,041 --> 00:22:59,704
u ovoj varvarskoj klaonici, koja je
nekad bila poznata kao čovječanstvo.

362
00:22:59,962 --> 00:23:04,205
To je onaj doprinos koji dajemo
na nas skroman, ponizan, beznacajan...

363
00:23:05,718 --> 00:23:07,709
O, jebi ga.

364
00:23:14,685 --> 00:23:16,641
TAKSI

365
00:23:23,652 --> 00:23:25,313
Šlos LUC

366
00:23:39,001 --> 00:23:41,834
Gdje je ona, Klotild?
Vodi me kod nje.

367
00:24:17,373 --> 00:24:19,409
Odlicno izgledas, draga.
Zaista.

368
00:24:19,625 --> 00:24:20,956
Izvanredno uradjeno.

369
00:24:21,210 --> 00:24:23,576
Ne znam kakvu su ti kremu
stavili u mrtvacnici,

370
00:24:23,796 --> 00:24:25,081
ali hocu malo.

371
00:24:25,297 --> 00:24:27,538
Iskreno,
izgledas bolje nego ikad.

372
00:24:27,716 --> 00:24:29,707
Izgledas kao da si ziva.

373
00:24:35,391 --> 00:24:39,259
O, ipak si ga promijenila.
Savrsen je.

374
00:24:39,478 --> 00:24:41,218
Klotild?
-Da, Mesje Gustave?

375
00:24:41,438 --> 00:24:43,474
Casu hladne vode bez leda,
molim te.

376
00:24:43,816 --> 00:24:44,931
Da, mesje Gustave.

377
00:24:45,025 --> 00:24:48,142
Mesje Serz zeli da prica s vama
u svom uredu, molicu.

378
00:24:50,739 --> 00:24:52,445
U redu.

379
00:24:52,658 --> 00:24:54,649
Necu dugo, draga.

380
00:24:55,911 --> 00:24:57,902
Ispratili su nas kroz
vrata od zelene coje,

381
00:24:58,122 --> 00:25:01,489
niz uzak hodnik za sluge
u Batlerov spajz.

382
00:25:04,420 --> 00:25:06,502
Potom se otvorio
prolaz u kuhinju,

383
00:25:06,588 --> 00:25:09,921
A mali sluga odjeven u bijelo
je uskočio u prostoriju.

384
00:25:10,759 --> 00:25:13,091
Nikad nisam zaboravio
njegov izraz lica.

385
00:25:13,971 --> 00:25:15,962
Sta se desava, dovraga?

386
00:25:16,598 --> 00:25:20,307
Osobno, nikad u zivotu nisam
kročio u ovakvu kucu.

387
00:25:21,770 --> 00:25:24,261
Razumio sam malo toga
od događaja koji su slijedili.

388
00:25:24,440 --> 00:25:27,432
Ali, na kraju sam spoznao

389
00:25:27,609 --> 00:25:31,147
da kada se radi o
sudbi velike srece,

390
00:25:31,363 --> 00:25:35,231
ljudska se pohlepa siri
poput otrova u krvotoku.

391
00:25:38,454 --> 00:25:40,615
Ujaci, necaci, rodbina,

392
00:25:40,789 --> 00:25:43,451
tazbina progresivno
umanjene bliskosti.

393
00:25:43,625 --> 00:25:45,161
Staricinom najudaljeniji rodjaci,

394
00:25:45,377 --> 00:25:47,459
izmileli su.

395
00:25:49,131 --> 00:25:53,295
Na cijelu ovog skupa, sto je bila
dezorjentisuca Slučajnost,

396
00:25:53,469 --> 00:25:56,211
otkrili smo naseg
zamjenika Kovaksa.

397
00:25:56,472 --> 00:25:59,179
I sam je bio vazan odvjetnik,
naravno.

398
00:25:59,391 --> 00:26:02,724
Bio je izvrsitelj oporuke
mrtve udovice.

399
00:26:09,568 --> 00:26:12,560
Ovo je posljednja volja
i oporuka madam Di.

400
00:26:13,822 --> 00:26:15,813
Sadrzi opste odredbe,

401
00:26:16,033 --> 00:26:19,901
Sastavljene prije smrti njenog supruga,
prije 46 godina,

402
00:26:20,162 --> 00:26:23,325
u kombinaciji s
635 amandmana,

403
00:26:23,499 --> 00:26:26,206
zapisa, ažuriranja i pisama zelja

404
00:26:26,418 --> 00:26:29,501
izvršenih tijekom
potonjih desetljeća.

405
00:26:31,757 --> 00:26:33,497
Krajnja zakonitost
ove akumulacije

406
00:26:33,675 --> 00:26:34,835
zahtijeva daljnju analizu,

407
00:26:35,052 --> 00:26:38,089
ali po misljenju ovog ureda,
namjera madam Di je bila

408
00:26:38,347 --> 00:26:40,178
da kontrola veceg
dijela njenog imetka

409
00:26:40,390 --> 00:26:43,052
bude prebačena, odmah,
na njenog sina, Dmitrija.

410
00:26:43,268 --> 00:26:45,884
Posebne sume dobivaju
njegove sestre,

411
00:26:46,105 --> 00:26:48,517
Margarita, Leticija i Karolina,

412
00:26:48,690 --> 00:26:51,727
a manje poklone razni
clanovi sire obitelji,

413
00:26:51,944 --> 00:26:55,436
kako je zapisano u popisu primatelja
koga cu pravovremeno objaviti.

414
00:26:57,783 --> 00:26:58,898
Medjutim.

415
00:27:02,454 --> 00:27:03,694
Dodatni uvjet,

416
00:27:03,914 --> 00:27:07,202
koji mi je jutros
dostavljen postom,

417
00:27:07,417 --> 00:27:09,783
a kojeg je, po svemu sudeći,
poslala madam Di,

418
00:27:10,045 --> 00:27:11,285
u posljednjim satima života,

419
00:27:11,547 --> 00:27:14,038
Sadrzi izmjenu
originalnog primjerka,

420
00:27:14,216 --> 00:27:18,209
koji cu vam, kako je zakonom propisano,
sada procitati.

421
00:27:18,428 --> 00:27:19,543
Autenticnost dokumenta

422
00:27:19,763 --> 00:27:21,719
predsjedavajući sudac
jos nije potvrdio,

423
00:27:21,890 --> 00:27:26,099
pa molim sve strane da budu strpljive
i suzdrze se od komentiranja

424
00:27:26,311 --> 00:27:29,553
dok se nasa istraga ne zavrsi.

425
00:27:38,407 --> 00:27:41,740
"Mom cijenjenom prijatelju koji
mi je tesio posljednjih godina,

426
00:27:41,952 --> 00:27:44,284
" i donio sunce u
zivot stare zene

427
00:27:44,496 --> 00:27:47,238
"koja je mislila da nikad vise
nece biti sretna,

428
00:27:47,457 --> 00:27:49,322
" mesjeu Gustavu H,

429
00:27:51,128 --> 00:27:53,414
"zaveštava, darujem i ostavljam,
oslobodjenu poreza

430
00:27:53,630 --> 00:27:56,417
" i stavljam u slobodnu vlasništvo

431
00:27:57,467 --> 00:27:59,082
"sliku" Dječak s jabukom "..."

432
00:27:59,303 --> 00:28:01,009
Opa!
- "... Johannesa izvan Hojta..."

433
00:28:01,263 --> 00:28:02,594
Ne vjerujem.
- "... Mladjeg..."

434
00:28:03,094 --> 00:28:03,845
sta?

435
00:28:03,880 --> 00:28:05,179
"Pruzila nam
je zadovoljstvo..."

436
00:28:05,434 --> 00:28:06,219
Van Hojtl?

437
00:28:06,310 --> 00:28:07,516
Bez poreza?
-Ona To moze?

438
00:28:07,769 --> 00:28:09,760
Tko je Gustav H?

439
00:28:10,939 --> 00:28:12,600
Plasim se da sam to ja, dragi.

440
00:28:14,943 --> 00:28:17,275
Taj jebeni peder!

441
00:28:17,487 --> 00:28:19,944
On je konsijerz.
Sta vi radite ovdje?

442
00:28:20,157 --> 00:28:23,115
Dosao sam da odam pocast
velikoj zeni koju sam volio.

443
00:28:23,327 --> 00:28:26,615
Ovaj covek je uljez u mojoj kući!
-Jos Nije tvoja, Dmitrij.

444
00:28:26,705 --> 00:28:28,946
Tek kad se
odobri nasljeđe, tapija...

445
00:28:29,124 --> 00:28:31,490
Neces dobiti sliku,
prokleti peskiric!

446
00:28:33,128 --> 00:28:35,289
Kako treba da se
osecam zbog toga?

447
00:28:35,505 --> 00:28:37,541
Pozovite policiju.
Podnijet će tužbu.

448
00:28:37,799 --> 00:28:40,791
Ovaj kriminalac je opsedao moju
obitelj skoro 20 godina.

449
00:28:40,969 --> 00:28:42,960
Surovi je probisvet i prevarant

450
00:28:43,055 --> 00:28:45,171
koji vreba psihicki slabe,
bolesne starice,

451
00:28:45,390 --> 00:28:47,472
i vjerojatno ih i jebe!

452
00:28:47,643 --> 00:28:49,804
Idem u krevet sa svim
prijateljima.

453
00:28:59,196 --> 00:29:01,312
Gdje je Selin?

454
00:29:01,531 --> 00:29:05,069
Sta? Mrtva je.
Citamo njen testament.

455
00:29:05,327 --> 00:29:07,534
O, da, naravno.

456
00:29:07,746 --> 00:29:10,579
Ako cujem da si ikad
dotaknuo tijelo moje majke,

457
00:29:10,832 --> 00:29:14,165
zivo ili mrtvo, kunem se Bogom,
zaklacu te! cujes li me?

458
00:29:14,336 --> 00:29:16,497
Mislio sam da
sam jebeni peder.

459
00:29:17,589 --> 00:29:20,171
Jesi, ali si biseksualac.
-Da Promijenimo temu.

460
00:29:20,342 --> 00:29:21,422
Odlazim.

461
00:29:27,557 --> 00:29:30,139
Pricekajte ovdje,
molim vas.

462
00:29:30,477 --> 00:29:33,719
Ta slika, "Dječak s jabukom",
neprocjenjiva je. Shvatas?

463
00:29:33,939 --> 00:29:35,429
Cestitam, mesje Gustave!

464
00:29:35,691 --> 00:29:37,397
Borice se sa mnom
za prokletinju.

465
00:29:37,609 --> 00:29:39,895
Da li je vrlo lijepa?
-Neopisivo.

466
00:29:40,112 --> 00:29:42,524
"Cak i najdarovitiji stih barda
moze samo opevati

467
00:29:42,739 --> 00:29:44,775
" manjkavo i ne vjerodostojno!

468
00:29:45,033 --> 00:29:47,399
"Njegov jezik..."
-Mogu li je vidjeti?

469
00:29:47,619 --> 00:29:49,610
Ne vidim zasto da ne.

470
00:30:21,236 --> 00:30:23,648
Ovo je Van Hojtlov
izuzetan prikaz

471
00:30:23,905 --> 00:30:26,066
lijepog dječaka na
pragu muškosti.

472
00:30:26,283 --> 00:30:28,945
Plav, gladak.
Koze bijele kao ovo mlijeko.

473
00:30:29,161 --> 00:30:30,492
Besprijekornog podrijetla.

474
00:30:30,746 --> 00:30:34,238
Jedna od posljednjih u privatnom vlasništvu,
i nesumnjivo najbolja.

475
00:30:34,416 --> 00:30:35,747
Remek-djelo.

476
00:30:35,917 --> 00:30:37,999
Ostalo sranje je
bezvrijedno smece.

477
00:31:25,008 --> 00:31:26,964
Mesje Gustave?

478
00:31:29,262 --> 00:31:31,127
Mogu li vam pomoći?

479
00:31:32,140 --> 00:31:32,879
Da, Serž.

480
00:31:32,974 --> 00:31:34,965
Spakirajte mi ovo, molim vas.

481
00:31:35,143 --> 00:31:36,223
Da spakirati?

482
00:31:36,311 --> 00:31:37,972
"Decaka s jabukom"?

483
00:31:49,241 --> 00:31:50,526
POVJERLJIVO

484
00:31:57,082 --> 00:31:59,539
sta ste maloprije
htjeli mi kazete?

485
00:32:00,836 --> 00:32:02,872
Mislim da ne mogu
sad da kazem.

486
00:32:03,088 --> 00:32:05,329
Pisite mi sutra.
Na Lucban stanicu!

487
00:32:17,352 --> 00:32:19,343
Nikad se necu rastati od nje.

488
00:32:19,521 --> 00:32:23,935
Podsjećali ju je na mene.
Mene ce podsecati na nju. Uvijek.

489
00:32:24,192 --> 00:32:26,854
Umrecu s ovom
slikom iznad kreveta.

490
00:32:27,028 --> 00:32:29,019
Vidis slicnost?

491
00:32:30,073 --> 00:32:32,064
O, da.

492
00:32:37,372 --> 00:32:39,112
Zapravo,
trebalo bi da je prodamo.

493
00:32:39,374 --> 00:32:42,366
Sto prije, u slucaju da
pokusaju da je ukradu.

494
00:32:42,544 --> 00:32:45,286
Plus, nesto u vezi s onim
ludim vojnicima u vlaku...

495
00:32:45,547 --> 00:32:48,880
Ovaj rat bi mogao biti težak,
bice zastoja u hotelskom poslu.

496
00:32:49,092 --> 00:32:51,629
Koliko znamo,
sutra bi mogli nas spakuju.

497
00:32:57,976 --> 00:32:59,932
Hajde da sklopimo krvni pakt.

498
00:33:00,145 --> 00:33:02,431
Kontaktirat crno
trziste i unovciti sliku

499
00:33:02,647 --> 00:33:03,477
do kraja tjedna.

500
00:33:03,732 --> 00:33:06,644
Otici cemo iz zemlje i pritajiti
se Malteškoj rivijeri

501
00:33:06,902 --> 00:33:09,393
dok problemi ne prodju i
ne nastavimo s poslom.

502
00:33:09,571 --> 00:33:11,311
U zamjenu za tvoju pomoc,
lojalnost,

503
00:33:11,573 --> 00:33:13,313
i usluge mog osobnog sluge,

504
00:33:13,575 --> 00:33:18,069
dacu ti 1,5 posto
prodajne cijene.

505
00:33:18,246 --> 00:33:20,237
1,5?
-Plus Stan i hrana.

506
00:33:21,750 --> 00:33:24,162
Moze 10?
-10? Da li se salis?

507
00:33:24,419 --> 00:33:26,080
Manje bih platio posredniku,

508
00:33:26,296 --> 00:33:28,628
a ne razlikujes kjaroskuro
od pilećih iznutrica.

509
00:33:28,840 --> 00:33:30,501
1,5 je korektno.
Ali znas sta,

510
00:33:30,759 --> 00:33:33,922
ako prvi umrem, a sigurno hocu,
bices mi jedini nasljednik.

511
00:33:34,095 --> 00:33:36,928
Nemam neki imetak, osim seta
cetki od slonovace,

512
00:33:37,098 --> 00:33:38,463
I knjiga romanticne poezije,

513
00:33:38,683 --> 00:33:41,299
ali kad dodje trenutak,
bice tvoji,

514
00:33:41,520 --> 00:33:44,762
zajedno sa svim sto vec
nismo potrosili na kurve i viski.

515
00:33:44,981 --> 00:33:47,597
Ovo je nasa svijeta veza.

516
00:33:47,776 --> 00:33:49,767
Odmah cu spremiti dokumenta.

517
00:33:54,824 --> 00:33:58,863
Ja, mesje Gustav H., pri relativno
zdravom razumu i tijelu,

518
00:33:59,120 --> 00:34:02,954
na danasnji dan, 19. listopada,
godine Gospodnje 1932...

519
00:34:03,124 --> 00:34:05,991
Nikad mi nije rekao odakle je.

520
00:34:09,464 --> 00:34:11,705
Nikad ga nisam pitao
tko mu je obitelj.

521
00:34:32,654 --> 00:34:34,645
Oprostite.

522
00:34:35,323 --> 00:34:36,312
Aha?

523
00:34:37,492 --> 00:34:40,859
Policija je ovdje.
Traze vas.

524
00:34:44,749 --> 00:34:46,740
Reci im da odmah silazim.

525
00:34:47,544 --> 00:34:49,535
Dobro.

526
00:34:54,843 --> 00:34:56,754
Jesu li te ikad
vlasti ispitivale?

527
00:34:57,012 --> 00:34:59,674
Jednom prilikom su me uhitili
i mucili pobunjenici,

528
00:34:59,848 --> 00:35:00,928
poslije pustinjskog ustanka.

529
00:35:01,182 --> 00:35:03,093
Onda znas proceduru. Ni reci.
-Naravno.

530
00:35:03,351 --> 00:35:06,684
U zivotu nisi cuo rec "Van Hojtl".
Dobro, idemo?

531
00:35:21,745 --> 00:35:23,736
Kako mozemo da vam pomognemo,
gospodo?

532
00:35:25,081 --> 00:35:26,196
Inspektore Henkels.

533
00:35:26,374 --> 00:35:28,956
"Po naređenju komesara
policije pokrajine Zubrovka,

534
00:35:29,210 --> 00:35:30,916
" uhićujem vas zbog ubojstva

535
00:35:31,129 --> 00:35:33,541
"madam Selin Vilenev
Degof und Taxis."

536
00:35:33,757 --> 00:35:36,874
Znao sam da je nesto sumnjivo.
Nismo saznali uzrok smrti.

537
00:35:37,052 --> 00:35:40,260
Ubijena je, a vi mislite
da sam to ja uradio.

538
00:35:41,931 --> 00:35:43,922
Hej!

539
00:35:45,727 --> 00:35:47,718
Stani!

540
00:35:51,816 --> 00:35:56,560
Treći deo: "STANICA 19,
LOGOR ZA KRIMINALNE ZATVORENIKE"

541
00:36:18,301 --> 00:36:20,087
Tjedan dana kasnije

542
00:36:20,261 --> 00:36:22,252
cekajuci sudjenje

543
00:36:36,945 --> 00:36:38,981
sta se desilo?

544
00:36:39,197 --> 00:36:41,609
Desilo se to, moj dragi Ziro,
da sam pretukao

545
00:36:41,825 --> 00:36:44,487
balavog malog krzljavca,
Pinkija Bandinskog.

546
00:36:44,703 --> 00:36:46,443
Drsko je sumnjao
u moju muskost,

547
00:36:46,663 --> 00:36:48,949
jer ako smo ista naucili iz
petparačkih romana,

548
00:36:49,124 --> 00:36:51,160
to je da kada se nadjes
na ovakvom mjestu

549
00:36:51,376 --> 00:36:52,832
ne smes biti svilenoguz.

550
00:36:53,044 --> 00:36:54,955
Od prvog dana moras
da se dokazes.

551
00:36:55,171 --> 00:36:56,661
Moras osvojiti postovanje.

552
00:36:56,965 --> 00:37:00,128
Trebalo je da vidis njegovu
ruznu njusku jutros.

553
00:37:03,471 --> 00:37:05,302
Zapravo,
postao je drag prijatelj.

554
00:37:05,473 --> 00:37:07,009
Upoznaces ga, nadam se.

555
00:37:08,017 --> 00:37:10,053
Dakle.
Pričao si s Kovaksom?

556
00:37:10,311 --> 00:37:11,676
Sinoc sam ga tajno video.

557
00:37:11,896 --> 00:37:14,057
Zakleo sam se na Bibliji
da necu nikome reci.

558
00:37:14,315 --> 00:37:16,647
Trebalo bi da i vi to učiniti.
-Kasnije Cu.

559
00:37:16,860 --> 00:37:19,317
Misli da ste nevini.
-Naravno Da misli.

560
00:37:19,529 --> 00:37:21,315
Koja ja optuzba?

561
00:37:22,699 --> 00:37:25,657
U kasnim satima veceri
19. listopada,

562
00:37:25,869 --> 00:37:28,906
osoba dobro poznata kuci i osoblju,
mesje Gustav H,

563
00:37:29,122 --> 00:37:32,239
stigao je u rezidenciju Degof
und Taxis u Lucu

564
00:37:32,459 --> 00:37:34,950
i usao kroz prolaz za sluge.

565
00:37:35,170 --> 00:37:36,501
Nikoga nije obavijestio,

566
00:37:36,713 --> 00:37:40,456
potom je nastavio stražnjim stepenicama
i prolazom za sluge

567
00:37:40,675 --> 00:37:43,007
da bi stigao do privatnih
odaja madam Di.

568
00:37:43,219 --> 00:37:45,756
Nema dokaza koji bi
pokazali da li je ova posjeta

569
00:37:45,972 --> 00:37:48,429
bila ugovorena s njom ili ne.

570
00:37:48,641 --> 00:37:53,510
Sljedećeg jutra, madam Di je pronadjena
mrtva od trovanja strihninom.

571
00:37:53,730 --> 00:37:55,846
Mesje Gustav je ponovo vidjen

572
00:37:56,065 --> 00:37:59,228
tek, naravno,
24 casa kasnije.

573
00:37:59,444 --> 00:38:04,108
Identitet njegovih tuzitelja je
jasan ovom ovjerenom izjavom.

574
00:38:04,324 --> 00:38:07,737
U sustini, ukljucuje sve
clanove sire obitelji,

575
00:38:07,952 --> 00:38:12,662
ali ključni svjedok koji je naizgled
video navodne događaje,

576
00:38:12,874 --> 00:38:15,490
izgleda da je pobjegao
izvan jurisdikcije.

577
00:38:15,710 --> 00:38:17,371
Trenutno se ne
zna gdje se nalazi,

578
00:38:17,587 --> 00:38:20,203
ali ga traze i gone
relevantne vlasti.

579
00:38:20,423 --> 00:38:22,505
Tko je on?

580
00:38:24,427 --> 00:38:26,418
Serž IKS

581
00:38:26,638 --> 00:38:28,754
Serz?
-Plasim Se da je tako.

582
00:38:28,973 --> 00:38:31,214
Taj mali kreten.

583
00:38:31,434 --> 00:38:33,550
Ne, ne vjerujem.
Nagovorili su ga.

584
00:38:33,770 --> 00:38:35,886
Bacen sam u zmijsko leglo.

585
00:38:36,105 --> 00:38:37,094
Imate li alibi?

586
00:38:37,315 --> 00:38:39,476
Naravno, ali udana je
za vojvodu od Vestfelije.

587
00:38:39,692 --> 00:38:42,308
Ne mogu dopustiti da joj se
naziv veze za ove gluposti.

588
00:38:42,529 --> 00:38:46,317
Mozda vam je zivot u pitanju.
-Znam, Ali kucka je pobjegla.

589
00:38:46,533 --> 00:38:50,276
Već je na "Kraljici Nastasija", na pola
puta do nizozemske Tanganjike.

590
00:38:52,789 --> 00:38:54,029
Ne odustajte.

591
00:38:59,879 --> 00:39:01,415
Detalji zavjere,

592
00:39:02,757 --> 00:39:04,873
sada dostupni javnosti,

593
00:39:05,093 --> 00:39:08,210
u to vrijeme su nam
bili teski za shvaćanje.

594
00:39:25,572 --> 00:39:27,108
Trazim Serza Iksa,

595
00:39:27,323 --> 00:39:30,156
mladica u sluzbi
mog poslodavca,

596
00:39:30,368 --> 00:39:33,860
obitelji Degof und Taxis
iz SLOS Luca.

597
00:39:35,498 --> 00:39:37,079
Da?
-Vi Ste mu sestra?

598
00:39:37,876 --> 00:39:39,662
Da, gospodine.
Vidjeli ste ga skoro?

599
00:39:40,837 --> 00:39:42,953
Ne, gospodine.
-Ne, Gospodine?

600
00:39:44,048 --> 00:39:45,037
Ne, gospodine.

601
00:39:48,469 --> 00:39:51,256
Moram odmah ga nadjem,
zbog njegove sigurnosti,

602
00:39:51,472 --> 00:39:53,008
i svih drugih.

603
00:39:53,224 --> 00:39:55,886
Ako se pojavi...

604
00:39:56,102 --> 00:39:58,844
Da, gospodine?
-Recite Mu da Dzopling kaze:

605
00:39:59,063 --> 00:40:01,304
"Dodji kuci."

606
00:40:03,484 --> 00:40:06,066
Ali jedno je bilo sigurno,

607
00:40:08,114 --> 00:40:11,698
Degof und Taxis su bili
vrlo mocna obitelj,

608
00:40:15,830 --> 00:40:18,037
a vrijeme nije bilo
na nasoj strani.

609
00:40:26,049 --> 00:40:28,836
Pismo od mesje Gustava.
Ziro.

610
00:40:29,761 --> 00:40:31,752
Hocete da...?
-Procitaj Ga.

611
00:40:37,602 --> 00:40:39,558
"Moje drage i pouzdane kolege..."

612
00:40:39,771 --> 00:40:41,807
Duboko mi nedostajete
dok pisem iz stega

613
00:40:42,023 --> 00:40:45,015
mog zaljenja vrijednog i
besmislenog zatočeništva.

614
00:40:45,234 --> 00:40:47,316
Dok ne budem ponovno
slobodno hodao,

615
00:40:47,528 --> 00:40:49,894
"Grand Budapest"
ostaje u vašim rukama,

616
00:40:50,114 --> 00:40:52,275
kao i njegov besprijekoran ugled.

617
00:40:52,492 --> 00:40:54,483
Drzite ga cistim i velicajte ga.

618
00:40:54,702 --> 00:40:57,034
Pažljivo brinite
o svakoj sitnici,

619
00:40:57,246 --> 00:40:59,328
kao da vas ja promatram
poput sokola

620
00:40:59,540 --> 00:41:02,998
sa korbacem u kandzama,
jer to i radim.

621
00:41:03,211 --> 00:41:06,248
Ako otkrijem bilo kakav
propust tijekom mog odsustva,

622
00:41:06,464 --> 00:41:10,082
obecavam da ce vas stici
brza i nemilosrdna pravda.

623
00:41:10,301 --> 00:41:14,260
Velika i plemenita kuca je
stavljena pod vasu zastitu.

624
00:41:14,472 --> 00:41:17,088
Recite žiro ako vidite
nesto sumnjivo.

625
00:41:17,308 --> 00:41:19,424
"Vas odani mesje Gustav."

626
00:41:19,644 --> 00:41:21,885
Ima i pjesma, ali mozda
da pocnemo sa juhom

627
00:41:22,105 --> 00:41:24,471
posto ima 46 strofa.

628
00:41:24,691 --> 00:41:28,434
"Vlazni, crni pepeo vlazi prljavstinu
mracnog gnijezda štakora,

629
00:41:28,653 --> 00:41:30,735
" i mesa se s jakim
mirisom trulog drveta

630
00:41:30,947 --> 00:41:32,733
"dok saljiva pjesma nevaljalca..."

631
00:41:32,949 --> 00:41:35,190
Nikad nisam vjerovao
tom batleru.

632
00:41:35,410 --> 00:41:39,073
Suvise je posten.
-Suvise Posten, kazes?

633
00:41:39,288 --> 00:41:43,622
Dobro, bilo kako bilo,
nadji ga brzo i pozuri.

634
00:41:59,892 --> 00:42:02,474
Mogu li zatvorenicima
ponuditi tanjur kase?

635
00:42:04,981 --> 00:42:06,391
Ne?
Netko?

636
00:42:06,607 --> 00:42:08,848
Vi sa velikim oziljkom na licu?

637
00:42:18,244 --> 00:42:21,111
Probajte.
Jutros je vrlo topla i hranjiva.

638
00:42:21,330 --> 00:42:22,365
Treba malo soli.

639
00:42:31,257 --> 00:42:32,793
Ugodan dan.

640
00:42:37,638 --> 00:42:39,629
Kasa, gospodo?
Zeli neko?

641
00:42:43,770 --> 00:42:45,306
Kako god zelite.

642
00:42:50,860 --> 00:42:52,521
Na noge lagane.
Brzo.

643
00:42:54,113 --> 00:42:55,319
Dobro jutro, Pinki.

644
00:43:01,120 --> 00:43:03,702
Opet "Mendl"?
-Tacno.

645
00:43:03,915 --> 00:43:05,906
Kod koga je kama?

646
00:43:11,506 --> 00:43:14,418
Sa drugog je svijeta.
- "Mendl" je najbolji.

647
00:43:14,634 --> 00:43:16,750
Pa, natrag na posao.
-Mesje Gustave?

648
00:43:20,348 --> 00:43:21,758
Da?

649
00:43:25,561 --> 00:43:27,847
Ja i dečki smo popricali.

650
00:43:28,064 --> 00:43:30,521
Mislimo da ste
zaista iskren momak.

651
00:43:30,733 --> 00:43:32,894
Pa, jos me nikad
nisu optuzili za to,

652
00:43:33,111 --> 00:43:35,067
ali cijenim vas gesta.

653
00:43:35,279 --> 00:43:36,644
Sad ste jedan od nas.

654
00:43:37,949 --> 00:43:39,905
Kako je to lijepo.

655
00:43:40,118 --> 00:43:41,983
Hvala, dragi Pinki.
Hvala, Günter.

656
00:43:42,203 --> 00:43:43,613
Hvala, Wolfe?

657
00:43:43,830 --> 00:43:45,821
Jos nesto?

658
00:43:47,667 --> 00:43:48,702
Reci mu, Ludvize.

659
00:43:50,670 --> 00:43:53,958
Stanica 19 nije
neki bijedni zatvor.

660
00:43:54,173 --> 00:43:57,415
Ima široke željezne šipke na svim vratima,
ventilaciji i prozorima.

661
00:43:57,635 --> 00:44:01,219
Ima 72 stražara u zgradi
i jos 16 na kulama.

662
00:44:01,430 --> 00:44:05,719
Nalazi se 100 metara iznad
sanca punog krokodila.

663
00:44:05,935 --> 00:44:07,891
Ali, kao i najbolji,
ima slabu točku,

664
00:44:08,104 --> 00:44:09,844
koja je u ovom
slucaju u obliku

665
00:44:10,064 --> 00:44:12,180
Ispusnog kanalizacijskog sustava,

666
00:44:12,400 --> 00:44:14,686
koji datira iz vremena
prvobitnog utvrđenja,

667
00:44:14,902 --> 00:44:16,938
cak iz Srednjeg vijeka.

668
00:44:17,155 --> 00:44:20,238
Nitko ne kaze da ce
to biti setnja parkom

669
00:44:20,449 --> 00:44:22,189
s finom damom i bijelom pudl,

670
00:44:22,410 --> 00:44:26,028
ali posjeduje
takozvanu ranjivost,

671
00:44:26,247 --> 00:44:28,909
a to nam je najvaznije.

672
00:44:29,750 --> 00:44:31,911
Pogledajte.

673
00:44:33,129 --> 00:44:34,460
Tko je ovo nacrtao?

674
00:44:34,672 --> 00:44:36,754
Kako to mislite: "Tko je nacrtao?"
Ja sam.

675
00:44:36,966 --> 00:44:39,048
Vrlo dobro.
Imas divan potez, Ludvize.

676
00:44:39,260 --> 00:44:40,921
Pokazuje umjetnički potencijal.

677
00:44:41,137 --> 00:44:44,504
Pitanje, kako namjeravate
da probijete ovaj najnizi sloj?

678
00:44:44,724 --> 00:44:47,261
To je 60 cm pojačano
granitnog zida, zar ne?

679
00:44:47,476 --> 00:44:49,182
Ako kopate kamom,

680
00:44:49,395 --> 00:44:52,011
trebace vam 6 mjeseci
kontinuiranog napora,

681
00:44:52,231 --> 00:44:53,721
tijekom kojih ce
nekoliko clanova

682
00:44:53,941 --> 00:44:55,351
biti svirepo pogubljeno.

683
00:44:55,568 --> 00:44:57,900
Dosli ste do sustine,
mesje Gustave.

684
00:44:58,112 --> 00:45:00,694
Imamo lazna dokumenta,
polovnu odjeću,

685
00:45:00,907 --> 00:45:03,273
ljestve napravljene
od štapova i posteljine,

686
00:45:03,492 --> 00:45:05,357
ali trebaju nam
alati za kopanje

687
00:45:05,578 --> 00:45:08,536
koje je tesko nabaviti
u ovoj rupi.

688
00:45:16,464 --> 00:45:19,456
Mendl

689
00:45:22,929 --> 00:45:24,465
U ovom trenutku price

690
00:45:24,680 --> 00:45:28,298
starac je zacutao i odgurnuo
svoju janjetinu.

691
00:45:28,517 --> 00:45:31,350
Oči su mu postale prazne
poput dva kamena.

692
00:45:31,562 --> 00:45:33,553
Vidio sam da je ražalošćen.

693
00:45:33,773 --> 00:45:36,310
Nije vam dobro, g. Mustafa?
-Konačno Sam pitao.

694
00:45:36,525 --> 00:45:38,811
O, dragi Bože, ne.
-Rekao Je.

695
00:45:39,028 --> 00:45:41,440
Samo ne znam
kako da nastavim.

696
00:45:42,657 --> 00:45:44,818
Plakao je.

697
00:45:45,034 --> 00:45:46,524
Nikad ne pricam o Agati,

698
00:45:46,744 --> 00:45:50,328
jer i na samu pomisao
na njeno ime

699
00:45:50,539 --> 00:45:53,281
ne mogu
kontrolisem emocije.

700
00:45:56,379 --> 00:45:58,620
Pretpostavljam da to
ne mogu izbjeći.

701
00:45:59,924 --> 00:46:02,210
Vidite, ona nas je spasila.

702
00:46:02,510 --> 00:46:04,375
Na nasem trecem
zvanicnom sastanku

703
00:46:04,595 --> 00:46:06,301
trazio sam joj
ruku i pristala je.

704
00:46:06,389 --> 00:46:07,378
Mjesec dana ranije

705
00:46:07,598 --> 00:46:09,589
Hoces li se udati za mene?
-Da.

706
00:46:11,394 --> 00:46:14,261
Zajedno nismo imali
ni 50 klubeka.

707
00:46:14,480 --> 00:46:17,722
Nitko nije znao, naravno,
ali tko bi i mario?

708
00:46:17,942 --> 00:46:20,684
Bili smo potpuno
sami na svijetu

709
00:46:21,821 --> 00:46:23,812
i bili smo duboko zaljubljeni.

710
00:46:32,623 --> 00:46:34,454
Evo.
-Hvala.

711
00:46:34,667 --> 00:46:36,498
To je knjiga.
-Vidim.

712
00:46:36,711 --> 00:46:38,201
Romanticna poezija, prvi tom.

713
00:46:38,421 --> 00:46:40,753
Mesje Gustav ju je preporucio.
I ja je imam.

714
00:46:40,965 --> 00:46:45,004
Izgleda da sam upropastio iznenađenje.
Svejedno cu je otvoriti.

715
00:46:48,472 --> 00:46:50,463
Procitaj posvetu.

716
00:46:51,642 --> 00:46:53,974
Mojoj najdrazoj, dragocjenoj,
voljenoj Agati,

717
00:46:54,061 --> 00:46:55,346
koju obozavam.

718
00:46:55,563 --> 00:46:57,178
S postovanjem,
divljenjem,

719
00:46:57,273 --> 00:46:59,889
poljupcima, zahvalnošću,
najlepsim zeljama i ljubavlju.

720
00:47:00,109 --> 00:47:02,316
Od Z za A.

721
00:47:08,993 --> 00:47:10,073
Mesje je inzistirao

722
00:47:10,286 --> 00:47:12,527
na momentalnom i
podrobnom ispitivanju...

723
00:47:12,747 --> 00:47:15,409
sarmantna je.
Vrlo je sarmantna.

724
00:47:15,624 --> 00:47:18,036
... Tijekom kojeg je Agati darovao
porculanski privjesak

725
00:47:18,252 --> 00:47:21,164
i 60 pojedinacno
uvijenih bijelih tulipana

726
00:47:21,380 --> 00:47:23,496
u kutiji velicine djecjeg kovcega.

727
00:47:23,716 --> 00:47:26,423
To nije u redu.
-Molim?

728
00:47:26,635 --> 00:47:27,795
Zasto se duri?

729
00:47:28,012 --> 00:47:29,877
Moja je djevojka.
Ne mozete je darivati.

730
00:47:30,097 --> 00:47:33,430
Samo intervjuise ovu
viziju ljupkosti u tvoje ime.

731
00:47:33,642 --> 00:47:36,224
Nikad ne budi ljubomoran,
Ziro, ni na tren.

732
00:47:36,437 --> 00:47:37,973
Da li flertuje s tobom?

733
00:47:39,273 --> 00:47:42,390
Da.
-Odobravam Ovu zajednicu.

734
00:47:42,610 --> 00:47:45,101
Agata, ljepotice,
vrati se svom voljenom.

735
00:47:45,321 --> 00:47:46,606
Tako smo otkrili...

736
00:47:46,822 --> 00:47:48,528
Blagoslovljeni bili oboje.

737
00:47:48,741 --> 00:47:50,447
... Da je Agatha ne samo spretna

738
00:47:50,659 --> 00:47:53,150
sa spahtlom i ukrasima
od putera...

739
00:47:53,371 --> 00:47:55,362
Mendl.
-Kreni.

740
00:47:56,540 --> 00:47:58,531
... Vec i veoma hrabra.

741
00:48:03,005 --> 00:48:05,087
Vjerujem da je rodjena takva.

742
00:48:24,485 --> 00:48:26,521
Nesto nedostaje.

743
00:48:26,737 --> 00:48:31,197
Krucijalni dokument, ili je zametnuta ili,
moguce, unisten.

744
00:48:31,409 --> 00:48:33,900
Ne znam sta sadrzi,
ne znam sta predstavlja,

745
00:48:34,120 --> 00:48:35,485
ne znam sta je,

746
00:48:35,704 --> 00:48:38,787
ali svuda su njegovi
tragovi i sjene.

747
00:48:38,999 --> 00:48:40,705
Ne zelim da vas uznemirim,

748
00:48:40,918 --> 00:48:42,624
i ne ocekujem
značajnu promjenu

749
00:48:42,837 --> 00:48:45,829
u krajnjoj odluci suca u
vezi s vasim nasljedstvom,

750
00:48:46,048 --> 00:48:49,836
ali s obzirom na
okolnosti smrti

751
00:48:50,052 --> 00:48:54,512
kao i nestanak ključnog svjedoka
u slucaju ubojstva, Serza Iksa,

752
00:48:54,723 --> 00:48:56,384
predlazem da stvar odmah

753
00:48:56,600 --> 00:48:58,807
predstavim
opstinskom inspektoru,

754
00:48:59,019 --> 00:49:00,759
kako ne bi bilo
nikakve sumnje

755
00:49:00,980 --> 00:49:03,346
o nepriličnosti u buducnosti.

756
00:49:03,566 --> 00:49:05,306
Dogovoreno?
-Nije Dogovoreno.

757
00:49:07,153 --> 00:49:09,235
Nije dogovoreno?
-Nije Dogovoreno.

758
00:49:11,949 --> 00:49:15,191
Mogu li te pitati nesto, Vilmos?
-Da, Dmitrij?

759
00:49:15,411 --> 00:49:18,073
Za koga radis?
-Molim?

760
00:49:18,289 --> 00:49:22,032
Za koga radis?
Mislio sam da si nas odvjetnik.

761
00:49:22,251 --> 00:49:25,618
Pa, zapravo,
ja sam izvrsitelj oporuke.

762
00:49:25,838 --> 00:49:29,956
U ovom konkretnom slučaju,
zastupam pokojnicu.

763
00:49:30,176 --> 00:49:31,086
Je li?

764
00:49:31,302 --> 00:49:34,044
Da. Isplacivanje moje
naknade je ukljuceno...

765
00:49:34,263 --> 00:49:39,053
Samo zavrsi posao i ne pravi probleme.
Dogovoreno?

766
00:49:41,061 --> 00:49:45,100
Ja sam odvjetnik. Obavezan sam
da delam u skladu sa zakonom.

767
00:49:46,484 --> 00:49:47,599
Nije dogovoreno.

768
00:49:54,200 --> 00:49:56,236
Ovo je lose, sestre.

769
00:49:59,705 --> 00:50:01,741
Bacio je moju macku
kroz prozor?

770
00:50:03,042 --> 00:50:04,828
Mislim da nije.

771
00:50:04,919 --> 00:50:05,829
Nije. Ne?
-Dzopling?

772
00:50:32,905 --> 00:50:34,896
Dobro.

773
00:50:45,459 --> 00:50:48,201
Nesto ti nisam rekao, Agata.

774
00:50:48,420 --> 00:50:49,626
Dobro.
-Ukrali Smo sliku.

775
00:50:49,838 --> 00:50:52,329
Vrlo je vrijedna,
mozda 5 milijuna klubeka.

776
00:50:52,550 --> 00:50:54,415
Ne znam je li
primeceno da je nema,

777
00:50:54,635 --> 00:50:56,216
ali ako mi se nesto desi...

778
00:50:56,428 --> 00:50:57,918
Krades umjetnička djela?

779
00:50:59,014 --> 00:51:02,051
Jednu sliku. Elem, moramo
napravimo plan za tvoj opstanak.

780
00:51:02,268 --> 00:51:05,055
Sakrij ovo. sifrovano je,
mozda ce ti trebati lupa,

781
00:51:05,271 --> 00:51:07,512
ali pise tacno gdje i
kako da nadjes sliku.

782
00:51:07,731 --> 00:51:09,767
Ne uzimaj manje od
pola maloprodajne cijene.

783
00:51:09,984 --> 00:51:12,691
Ziro, ja sam pekarka.
-Ti Si poslastičarka.

784
00:51:12,903 --> 00:51:14,768
Nisam sibicar,
ako se tako kaze.

785
00:51:14,989 --> 00:51:16,854
Ne prodajem ukradene stvari.

786
00:51:18,117 --> 00:51:20,108
Pogresno sam rekao.
Ostavila mu ju je.

787
00:51:29,336 --> 00:51:31,327
Idi na spavanje.

788
00:51:32,006 --> 00:51:33,837
Da, her Mende?

789
00:51:36,594 --> 00:51:38,334
Sakrij ovo.
-Ne.

790
00:51:38,554 --> 00:51:40,545
Dobro, ali svejedno uzmi.

791
00:52:10,169 --> 00:52:12,125
Garderoba
sadržaja: Perzijska macka (PREMINULA)

792
00:52:53,921 --> 00:52:55,707
Sljedeća stanica
MUZEJ KUNST

793
00:53:16,485 --> 00:53:20,899
MUZEJ SE ZATVARA
ZA 15 MINUTA

794
00:53:31,291 --> 00:53:34,408
MUZEJ SE ZATVARA
ZA 14 MINUTA

795
00:54:02,072 --> 00:54:03,778
ZABRANJEN ULAZ

796
00:54:21,967 --> 00:54:23,673
IZLAZ

797
00:55:06,553 --> 00:55:09,761
Sljedećeg jutra,
her Beker dodijeljena cudno

798
00:55:09,973 --> 00:55:12,680
obavijest u zadnji cas iz
ureda zamjenika Kovaksa,

799
00:55:12,893 --> 00:55:17,353
kojim se odlaze njihov
zakazani sastanak, zauvijek.

800
00:55:18,440 --> 00:55:19,771
MAGAZIN ZALIHA

801
00:55:19,983 --> 00:55:25,694
Tri dana kasnije

802
00:55:47,469 --> 00:55:49,460
Palimo.

803
00:56:12,786 --> 00:56:14,572
KUHINJA

804
00:56:59,249 --> 00:57:01,865
Otkud vi tamo?
-Jebeno Umukni.

805
00:57:02,085 --> 00:57:04,701
Ovi tipovi pokusavaju
pobjeći.

806
00:57:04,922 --> 00:57:06,628
Sta je tebi, prokleti spijunu?

807
00:57:06,840 --> 00:57:08,831
Straža! Straza!

808
00:57:16,141 --> 00:57:19,599
To si ti. Hvala ti.
Hvala ti dobri, ljubazni čovječe.

809
00:57:25,901 --> 00:57:27,892
Stražarske spavaonice

810
00:57:49,466 --> 00:57:51,457
Dobro.

811
00:59:05,667 --> 00:59:08,283
Valjda je nereseno.

812
00:59:17,429 --> 00:59:19,420
Dobro vece.

813
00:59:27,689 --> 00:59:31,307
Da vas upoznam. Pinki, Vulf,
Ludvize, ovo je bozanstveni Ziro.

814
00:59:31,526 --> 00:59:33,357
Gunter je ubijen
u katakombama.

815
00:59:33,612 --> 00:59:36,354
Tko zna kad ćemo se opet sresti,
ali ako jednog dana...

816
00:59:36,615 --> 00:59:37,650
cekaj.

817
00:59:40,660 --> 00:59:43,026
Nema vremena za pricu.

818
00:59:43,288 --> 00:59:45,654
Cuvajte se, g. Gustave.

819
00:59:45,832 --> 00:59:47,823
Srecno, mali.

820
00:59:51,463 --> 00:59:54,546
Gdje je sigurna kuca?
-Nisam Mogao je nadjem.

821
00:59:54,674 --> 00:59:57,711
Nemamo sigurnu kuću? Stvarno?
Prepuštene smo sebi samima?

822
00:59:57,886 --> 01:00:01,049
Plasim se da je tako.
Raspitivao sam se, ali...

823
01:00:01,306 --> 01:00:04,048
Razumijem. Suvise je rizicno.
Morat ćemo improvizirati.

824
01:00:04,309 --> 01:00:06,675
Da se preruši.

825
01:00:06,853 --> 01:00:09,014
Prerušen smo.
-Nismo.

826
01:00:09,231 --> 01:00:11,688
Rekli smo lazne brade
i nosevi, i tako to.

827
01:00:11,858 --> 01:00:14,349
Nisi ih ponio?
-Mislio Sam da cete pustiti bradu.

828
01:00:14,569 --> 01:00:17,481
I ne bi izgledalo
realisticno, zar ne?

829
01:00:17,697 --> 01:00:19,858
Ne, kad su kako treba,
sasvim su uvjerljivi.

830
01:00:20,075 --> 01:00:22,031
Ali znam na sta ciljas.
Neka bude.

831
01:00:22,202 --> 01:00:24,659
Poprskaj me malo sa "L & apos; er de panas",
hoces li?

832
01:00:26,373 --> 01:00:29,706
Ni prskanje ne mogu dobiti?
-Zaboravio Sam "L & apos; er de panas".

833
01:00:29,918 --> 01:00:32,500
Stvarno si zaboravio
"L & apos; er de panas"?

834
01:00:32,712 --> 01:00:35,670
Ne mogu vjerovati.
Kako si mogao?

835
01:00:35,882 --> 01:00:38,840
Bio sam u zatvoru, Ziro!
Znas li koliko je to ponizavajuce?

836
01:00:39,052 --> 01:00:41,043
Smrdim.

837
01:00:43,056 --> 01:00:44,921
Naprosto divno, zar ne?

838
01:00:45,183 --> 01:00:48,892
Pretpostavljam da se to ocekuje u...
Odakle si ti bese?

839
01:00:49,104 --> 01:00:50,594
Ak Salim al-Dzabat.
-Tacno.

840
01:00:50,856 --> 01:00:53,393
To se i ocekuje u
Ak Salimu al-Dzabatu

841
01:00:53,567 --> 01:00:54,852
Gdje je dragocjena svojina

842
01:00:55,068 --> 01:00:56,899
gomila prljavih tepiha
i gladna koza,

843
01:00:57,112 --> 01:01:00,900
a spava se pod satorom i prezivljava
na divljim urmama i Skarabej.

844
01:01:01,116 --> 01:01:03,607
Ali ja te nisam tako ucio.

845
01:01:03,869 --> 01:01:06,906
Zašto si, zaboga, napustio domovinu
kojoj ocigledno pripadas

846
01:01:07,080 --> 01:01:09,947
i proputovao nezamisliv put da
bi postao siromasan imigrant

847
01:01:10,208 --> 01:01:12,119
u profinjenom,
visoko uredjenom drustvu

848
01:01:12,377 --> 01:01:15,369
koje bi, iskreno, sasvim
fino živjelo i bez tebe?

849
01:01:16,298 --> 01:01:17,287
Rat.

850
01:01:18,425 --> 01:01:19,756
Molim?

851
01:01:19,926 --> 01:01:21,962
Vidite, moj otac je ubijen,

852
01:01:22,220 --> 01:01:24,802
a ostatak obitelji je strijeljan.

853
01:01:25,056 --> 01:01:26,466
Nase naselje je spaljeno,

854
01:01:26,725 --> 01:01:29,933
a oni koji su preživjeli
morali su pobjeći.

855
01:01:30,103 --> 01:01:31,934
Otisao sam zbog rata.

856
01:01:32,898 --> 01:01:36,607
Shvaćam. Ti si zapravo izbjeglica,
u tom smislu?

857
01:01:37,777 --> 01:01:38,766
Zaista.

858
01:01:38,945 --> 01:01:42,654
Pretpostavljam da je bolje da povucem
sve sto sam upravo rekao.

859
01:01:43,909 --> 01:01:46,992
Kakav sam prokleti idiot.
Jadna budala.

860
01:01:47,245 --> 01:01:49,327
Prokleto, sebično kopile.

861
01:01:49,581 --> 01:01:52,618
Ovo je sramotno i ispod standarda
"Grand Budapesta".

862
01:01:54,294 --> 01:01:56,330
Ispričavam se u ime hotela.

863
01:01:56,588 --> 01:01:58,920
Niste krivi.
Zaboravio sam parfem.

864
01:01:59,132 --> 01:02:03,125
Ne nalazi izgovore za mene.
Dugujem ti svoj zivot.

865
01:02:03,345 --> 01:02:07,179
Ti si moj dragi prijatelj i štićenik
i vrlo sam ponosan na tebe.

866
01:02:07,432 --> 01:02:09,673
To moras da znas.

867
01:02:09,935 --> 01:02:11,926
Tako mi je zao, Ziro.

868
01:02:13,480 --> 01:02:15,471
Mi smo braca.

869
01:02:23,657 --> 01:02:25,648
Kako je nasa draga Agatha?

870
01:02:28,119 --> 01:02:31,361
"Bese zora kad vidjeh njeno
lice na vrelini,

871
01:02:31,623 --> 01:02:34,205
" stoga se vracah,
dan za danom, hipnotiziran,

872
01:02:34,459 --> 01:02:37,326
"iako mi je gorcina
obavila srce, nikad..."

873
01:02:37,504 --> 01:02:40,166
Vrlo dobro. Zaustavicu
te jer se oglasila sirena,

874
01:02:40,382 --> 01:02:43,840
ali zapamti gdje si stao jer inzistiram da
kasnije dovrsis.

875
01:03:01,569 --> 01:03:04,311
Hocu blokade puteva na svakoj raskrsnici na
50 km.

876
01:03:04,531 --> 01:03:07,238
Hocu blokade zeljeznice na svakoj stanici
na 100 km.

877
01:03:07,492 --> 01:03:10,325
Hocu 50 ljudi i 10 pasa tragača
spremnih za 5 minuta.

878
01:03:10,537 --> 01:03:13,700
Pretrazicu svaku prodavaonicu pereca,
vafli, svaku pivnicu,

879
01:03:13,915 --> 01:03:17,703
i narocito svaki veliki hotel od
Augensburga do Zilcbruka.

880
01:03:18,003 --> 01:03:19,914
Ovi ljudi su opasni kriminalci.

881
01:03:20,171 --> 01:03:22,207
Bar njih trojica.

882
01:03:22,382 --> 01:03:23,371
Tko ste vi?

883
01:03:26,011 --> 01:03:28,172
Sta radite ovdje?
Civili ne smiju u celije.

884
01:03:28,388 --> 01:03:31,676
Ovo je vojna istraga.
-Ovo Je g. Dzopling, gospodine.

885
01:03:31,891 --> 01:03:34,052
Majka njegovog
poslodavca je zrtva...

886
01:03:34,269 --> 01:03:36,601
Umukni.

887
01:03:37,605 --> 01:03:39,891
Radite za obitelj
Degof und Taxis?

888
01:03:40,108 --> 01:03:44,067
Znate da je zamjenik Vilmos
Kovaks ubijen 23. listopada?

889
01:03:44,237 --> 01:03:46,603
Znam za njegov nestanak.

890
01:03:46,865 --> 01:03:49,356
Tijelo mu je nađeno ugurano
u sarkofag iza skladišta,

891
01:03:49,576 --> 01:03:51,112
u muzeju Kunst kasno sinoc.

892
01:03:51,369 --> 01:03:53,906
Nedostajala su mu četiri prsta.

893
01:03:54,122 --> 01:03:56,784
Sta znate o tome?
-Nista.

894
01:03:58,460 --> 01:04:00,451
Isprati g. Dzoplinga.

895
01:04:10,972 --> 01:04:12,963
Mendl.

896
01:04:17,771 --> 01:04:19,932
Dajte mi "Excelsior Palas"
u Baden-Jürgen

897
01:04:20,148 --> 01:04:21,638
i naplatite njima, molim vas.

898
01:04:21,900 --> 01:04:23,731
Nema izbora.
Nemamo kome da se obratimo.

899
01:04:23,943 --> 01:04:25,228
Sacekacu.
Hvala.

900
01:04:25,445 --> 01:04:28,107
To nam je jedina nada.
Inace ne bih smio ti pominjem.

901
01:04:28,323 --> 01:04:31,110
Podrazumijeva se,
nikome ni reci o ovome.

902
01:04:31,284 --> 01:04:33,070
Kunes se?
-Naravno. O cemu se radi?

903
01:04:33,286 --> 01:04:34,401
Ne mogu da kazem.

904
01:04:37,082 --> 01:04:38,822
Kako dobiti karte
u prvom redu

905
01:04:39,084 --> 01:04:42,292
za prvo vece opere
"Toskana" dan ranije?

906
01:04:42,504 --> 01:04:43,994
Kako se privatno razgleda

907
01:04:44,255 --> 01:04:46,962
kolekcija tapiserija u
galeriji "Rojal Saxon"?

908
01:04:47,175 --> 01:04:48,961
Kako se dobiva sto u cosku

909
01:04:49,135 --> 01:04:51,296
"Kod Dominika" cetvrtkom?

910
01:04:51,513 --> 01:04:53,799
Ivane, dragi, Gustav je.
Zdravo.

911
01:04:53,973 --> 01:04:56,009
Pa, bio sam do prije 5 minuta.

912
01:04:56,267 --> 01:04:59,304
Odlučili smo otići u žurbi,
ako znas na sta mislim.

913
01:04:59,521 --> 01:05:01,978
Pa, kroz kanalizaciju.
Tacno.

914
01:05:02,190 --> 01:05:04,806
Ivane, izvini sto te prekidam,
ali u nevolji smo.

915
01:05:05,026 --> 01:05:06,641
Ovo je zvanican zahtjev.

916
01:05:06,861 --> 01:05:10,024
Zvanicno ti trazim
posebne usluge...

917
01:05:10,281 --> 01:05:15,025
četvrti deo:
DRUŠTVU ukrštenih kljucu

918
01:05:15,286 --> 01:05:16,696
Pozvacu te, Gustave.

919
01:05:16,955 --> 01:05:18,866
Dobro.
Budi pripravan.

920
01:05:19,124 --> 01:05:22,287
Ispričavam se.
Radije biste prosetali?

921
01:05:22,502 --> 01:05:24,367
Mi smo ovdje.
Vrlo je jednostavno.

922
01:05:24,629 --> 01:05:26,620
Pravo do setalista,
onda lijevo.

923
01:05:26,840 --> 01:05:28,831
Dzodzo, isprati gospodina.

924
01:05:31,719 --> 01:05:34,051
Pozovite mesje zorza iz
"Sato Luksa", molim vas.

925
01:05:35,807 --> 01:05:39,516
Srecan ti rodjendan

926
01:05:39,686 --> 01:05:40,471
Preuzmi.

927
01:05:40,520 --> 01:05:41,976
Sretan rođendan, dragi...

928
01:05:42,188 --> 01:05:43,394
Halo, Ivane?

929
01:05:45,525 --> 01:05:47,390
Razumijem.

930
01:05:47,652 --> 01:05:50,394
Pozovite mesje Dina iz
"Palaco Principesa", molim.

931
01:05:52,157 --> 01:05:54,523
Vise, prokletstvo, vise!

932
01:05:56,411 --> 01:05:58,026
Preuzmi.

933
01:05:58,246 --> 01:05:59,827
Mesje zorz.
-Vise.

934
01:06:00,039 --> 01:06:02,200
Shvaćam.
Odmah.

935
01:06:03,751 --> 01:06:06,242
Pozovite mesje Robina iz hotela
"Kot du kap".

936
01:06:08,006 --> 01:06:09,871
... Dva, tri?

937
01:06:11,176 --> 01:06:14,009
Mesje Robine.
Imate poziv od mesje Dina.

938
01:06:14,220 --> 01:06:16,211
Preuzmi.

939
01:06:17,599 --> 01:06:20,341
Jedan, dva, tri.
-Da, Dino.

940
01:06:20,560 --> 01:06:23,848
Da, Dino?
Dobro, Dino?

941
01:06:25,607 --> 01:06:28,189
Pozovite mi mesje
Martina iz "Ric Imperijala".

942
01:06:29,903 --> 01:06:31,734
Previse soli.

943
01:06:31,946 --> 01:06:34,858
Nedovoljno papra.

944
01:06:35,074 --> 01:06:37,065
Preuzmi.

945
01:06:39,120 --> 01:06:41,202
Robine? Martin.
-previse Soli.

946
01:06:41,414 --> 01:06:43,405
Cuo sam.

947
01:06:44,751 --> 01:06:47,709
Mozda.
Pozvacu par ljudi.

948
01:06:52,800 --> 01:06:55,257
Serz Iks, nestao.
Zamjenik Kovaks, takodje nestao?

949
01:06:55,470 --> 01:06:58,257
Madam Di, mrtva.
"Dječak s jabukom", mi smo ga ukrali.

950
01:06:58,473 --> 01:07:00,930
Dmitrij i Dzopling, nemilosrdni,
hladni divljaci.

951
01:07:01,100 --> 01:07:04,388
Gustav H, u bijegu.
Sta jos?

952
01:07:04,604 --> 01:07:07,266
Ziro, zbunjen.
-Žiro, Zbunjen, zaista.

953
01:07:07,482 --> 01:07:09,643
Zakuhava se, kako kazu.

954
01:07:09,901 --> 01:07:12,483
A zasto?
Da li je to metafora za juhu?

955
01:07:12,737 --> 01:07:14,728
Ne znam.

956
01:07:19,577 --> 01:07:21,158
Ulazite.

957
01:07:23,623 --> 01:07:24,908
Nasli smo batlera.

958
01:07:25,124 --> 01:07:27,911
Krije se u udaljenom brdu
blizu vrha Gebelmajster.

959
01:07:28,127 --> 01:07:30,243
Nasa veza ga je uvjerila
da se sutra nadje s vama

960
01:07:30,463 --> 01:07:31,794
u opservatoriju na vrhu.

961
01:07:32,006 --> 01:07:34,338
Nikom ni reci.
On ce sve objasniti.

962
01:07:34,592 --> 01:07:36,628
Vas vlak polazi
za 4 i pol minute.

963
01:07:36,803 --> 01:07:38,259
Evo ulaznice.

964
01:07:38,471 --> 01:07:40,678
Treća klasa?
-Nije Bilo mjesta,

965
01:07:40,932 --> 01:07:44,470
ali kondukter je nekada bio
somelijer u starom Versaillesu.

966
01:07:44,686 --> 01:07:45,801
Povukao je veze.

967
01:07:46,145 --> 01:07:48,136
Ovo ce vam
trebati za restoran.

968
01:07:50,984 --> 01:07:52,975
I jos nesto.

969
01:07:54,696 --> 01:07:56,687
"L & apos; er de panas".

970
01:07:59,200 --> 01:08:01,361
Imali su samo od 15 ml.

971
01:08:05,665 --> 01:08:07,656
Dacemo mu nesto
kao simboličan gest.

972
01:08:07,834 --> 01:08:10,120
Koliko novca imas?
-42 Klubeka i 3 marke.

973
01:08:10,336 --> 01:08:12,327
Daj mi 25. Da.

974
01:08:16,009 --> 01:08:18,967
Blagoslovljen bio.
-Molim Te.

975
01:08:35,862 --> 01:08:37,352
Svaka mu cast.
-Gospode Boze.

976
01:08:37,572 --> 01:08:41,360
Nisam to pretpostavio.
Sta zelis sledece?

977
01:08:41,534 --> 01:08:46,904
Ponovo pricaj sa kljakav sestrom
i ovog puta budi uvjerljiv.

978
01:08:54,047 --> 01:08:56,834
Prokleti kuckin sin.

979
01:09:20,406 --> 01:09:22,397
Svetog mu sranja!

980
01:09:26,746 --> 01:09:29,579
Sta ovo znaci?

981
01:09:29,791 --> 01:09:31,406
"Dječak s jabukom"?
Nije sakriven?

982
01:09:31,626 --> 01:09:33,958
Sad primecujete?
Mislila sam da je na procjeni.

983
01:09:34,212 --> 01:09:38,251
Da li vi to mene zajebavate?

984
01:09:38,424 --> 01:09:41,257
Mislim da ju je uzeo
mesje Gustav.

985
01:09:49,143 --> 01:09:50,258
Nisam ljut na Serza.

986
01:09:50,436 --> 01:09:52,927
Ne mozes kriviti nekog
zbog nedostatka morala.

987
01:09:53,106 --> 01:09:55,097
On je užasnuta, mala,
uplasena kukavica.

988
01:09:55,274 --> 01:09:57,310
Nije on kriv, zar ne?
-Ne Znam. Zavisi.

989
01:09:57,568 --> 01:10:00,605
To se moze reci za skoro sve.
Naravno da ovisi.

990
01:10:00,780 --> 01:10:02,316
Naravno da ovisi.
Naravno.

991
01:10:02,573 --> 01:10:04,655
Da, pretpostavljam da si u pravu.
Ovisi.

992
01:10:04,909 --> 01:10:08,276
To ne znaci da necu udaviti malog
močvarnog štakora.

993
01:10:10,790 --> 01:10:15,124
Usput, mogu li ja da ga odrzim?
Vencanje?

994
01:10:15,294 --> 01:10:16,283
Sa zadovoljstvom.

995
01:10:16,504 --> 01:10:19,120
Moram reci, ta djevojka
je krajnje očaravajuća.

996
01:10:19,298 --> 01:10:20,834
Ravna kao daska,
ogroman biljeg

997
01:10:21,092 --> 01:10:22,832
U obliku Meksika preko pola lica,

998
01:10:23,094 --> 01:10:25,130
satima se znoji u
onoj sparnoj kuhinji

999
01:10:25,346 --> 01:10:26,756
dok je Mendl, genije,

1000
01:10:26,973 --> 01:10:28,509
promatra poput
glomazne gorile.

1001
01:10:28,766 --> 01:10:30,927
A opet, nesumnjivo,
bez izuzetka,

1002
01:10:31,144 --> 01:10:34,307
uvijek i nepromjenjivo,
izuzetno je ljupka.

1003
01:10:34,522 --> 01:10:35,853
Zasto?

1004
01:10:36,107 --> 01:10:38,644
Zbog svoje cistote.

1005
01:10:40,778 --> 01:10:42,985
I ona se vama divi, mesje Gustave.

1006
01:10:43,197 --> 01:10:45,939
Zaista?
-Veoma.

1007
01:10:46,159 --> 01:10:49,947
To je dobar znak, znas.
Znaci da razumije.

1008
01:10:50,163 --> 01:10:52,154
To je vazno.

1009
01:10:54,625 --> 01:10:56,616
Ne flertujte s njom.

1010
01:11:36,751 --> 01:11:39,413
Nađena GLAVA LOKALNE
DJEVOJKE U KORPI ZA VEs

1011
01:11:42,507 --> 01:11:45,874
U četiri ujutro je stigao
telegram koji je djevojka primila.

1012
01:11:46,093 --> 01:11:48,755
Omotnica je nadjena blizu tijela,
ali bez sadrzaja.

1013
01:11:49,639 --> 01:11:52,802
Medjutim, posta uvijek cuva
kopiju telegrama 24 casa.

1014
01:11:52,892 --> 01:11:55,053
Prepisao sam ga.
Kaze:

1015
01:11:56,103 --> 01:11:57,263
"Pakiraj stvari stop.

1016
01:11:57,522 --> 01:11:59,558
" Budi spremna za polazak stop.

1017
01:11:59,774 --> 01:12:02,231
"Skroviste je u blizini vrha
Gebelmajster stop.

1018
01:12:02,401 --> 01:12:04,858
" Unisti ovu poruku,
volim te tacka. "

1019
01:12:05,947 --> 01:12:07,733
Gdje je košara?

1020
01:12:20,628 --> 01:12:24,246
Udaljeno brdo blizu vrha
Gebelmajster

1021
01:12:33,057 --> 01:12:35,048
Kuda ste krenuli, gospodine ?

1022
01:12:38,771 --> 01:12:41,103
Na skijanje? Sankanje?
Planinarenje?

1023
01:12:50,783 --> 01:12:52,774
Tri klubeka.

1024
01:13:02,920 --> 01:13:04,660
Poslao sam brzi telegram Agati

1025
01:13:04,922 --> 01:13:07,629
naputcima krenuti
ka ugovorenom skrovistu,

1026
01:13:07,842 --> 01:13:10,333
ciganskom karavanu na
sporednom putu Nebelsbad,

1027
01:13:10,595 --> 01:13:12,335
a nas dvojica smo
nastavili na istok

1028
01:13:12,597 --> 01:13:13,962
na zubrovkse Alpe,

1029
01:13:14,140 --> 01:13:17,928
na nas visinski sastanak
s batlerom Serž iksom.

1030
01:13:19,854 --> 01:13:22,140
predostrožnosti radi,
tiho smo izasli

1031
01:13:22,315 --> 01:13:24,772
na stovaristu nadomak stanice.

1032
01:13:32,325 --> 01:13:34,281
= = "L & apos; er de panas".

1033
01:13:35,828 --> 01:13:40,492
Podne
Opservatorij na vrhu

1034
01:13:44,837 --> 01:13:47,123
Strasan pogled.
To im priznajem, ako znaci.

1035
01:13:47,340 --> 01:13:49,331
Slazem se.

1036
01:14:00,353 --> 01:14:03,845
"cesto zbore,
nema pahulje koja drugoj

1037
01:14:04,231 --> 01:14:07,689
"U svom cistom i savrsenom obliku..."
Netko dolazi.

1038
01:14:10,196 --> 01:14:13,359
Mesje Gustav iz hotela
"Grand Budapest" u Nebelsbadu?

1039
01:14:13,574 --> 01:14:16,190
Aha.
-Popni Se sledecu uspinjače.

1040
01:14:55,741 --> 01:14:59,199
Mesje Gustav iz hotela
"Grand Budapest" u Nebelsbadu?

1041
01:14:59,412 --> 01:15:01,528
Aha.
-Zamenite Se sa mnom.

1042
01:15:31,110 --> 01:15:33,817
Mesje Gustav iz hotela
"Grand Budapest" u Nebelsbadu?

1043
01:15:34,071 --> 01:15:36,813
Aha.
-Obuci Ovo i pjevajte.

1044
01:16:04,977 --> 01:16:07,434
Mesje Gustav iz...
-Da, prokletstvo.

1045
01:16:07,646 --> 01:16:08,635
Ispovedite se.

1046
01:16:08,814 --> 01:16:10,645
Nevin sam.

1047
01:16:10,816 --> 01:16:12,647
Hm?
Ne, ne?

1048
01:16:22,161 --> 01:16:24,823
Oprostite, mesje Gustave.
Nisam vas htio izdam.

1049
01:16:25,039 --> 01:16:27,997
Prijetili su mi i sada su
mi ubili jedinu obitelj.

1050
01:16:28,167 --> 01:16:29,782
Ne.
Koga su sada ubili?

1051
01:16:30,002 --> 01:16:32,334
Moju dragu sestru.
-Devojke S izvrnutim stopalom?

1052
01:16:32,546 --> 01:16:33,956
Da.
-Kreten!

1053
01:16:34,173 --> 01:16:35,538
Pokusao sam
vas upozoriti.

1054
01:16:35,800 --> 01:16:37,165
Znam.
Ostavimo to za nama.

1055
01:16:37,384 --> 01:16:40,467
Ne zelim da te deranžiram,
ali moras sprati ljagu s mog imena.

1056
01:16:40,679 --> 01:16:43,716
Ocigledno si u zalosti...
-Ima jos.

1057
01:16:43,974 --> 01:16:45,305
Price.
-Shvažam. Nastavi.

1058
01:16:45,518 --> 01:16:47,509
Bio sam zvanican svjedok madam Di

1059
01:16:47,686 --> 01:16:49,301
u pravljenju drugog oporuke,

1060
01:16:49,522 --> 01:16:52,514
koji bi bio proveden u
slucaju njenog ubojstva.

1061
01:16:52,733 --> 01:16:54,223
Drugi oporuku?
Tako je.

1062
01:16:54,485 --> 01:16:56,021
U slucaju da je koknu?
Tako je.

1063
01:16:56,195 --> 01:16:57,651
Aha?
-Ali Unistili su ga.

1064
01:16:57,863 --> 01:16:59,319
O, Boze.
-Međutim...

1065
01:16:59,532 --> 01:17:01,022
Aha?
-Imam Primjerak.

1066
01:17:01,200 --> 01:17:03,361
Drugi primjerak drugog
oporuke?

1067
01:17:03,536 --> 01:17:04,867
Jeste.
-Aha?

1068
01:17:07,540 --> 01:17:09,872
Sta pise? Gdje je?
O cemu se radi?

1069
01:17:10,084 --> 01:17:12,871
Ne drzi nas u neizvjesnosti.
Ovo je bila noćna mora.

1070
01:17:13,045 --> 01:17:15,502
Samo nam reci sta
se jebeno desava!

1071
01:17:17,341 --> 01:17:20,833
Serž? Serze?
Serž!

1072
01:17:24,598 --> 01:17:26,930
Dovraga.
Udavili su jadnicka.

1073
01:17:54,920 --> 01:17:55,909
Hajde!
Idemo!

1074
01:18:03,888 --> 01:18:06,095
Sta cemo ako ga uhvatimo?
-Ne Znam.

1075
01:18:06,265 --> 01:18:08,597
On je psihopat ubojica.
Stanimo.

1076
01:18:08,767 --> 01:18:11,053
Ne mogu.
Jedva upravljam.

1077
01:18:19,778 --> 01:18:22,986
ZIMSKE IGRE

1078
01:18:52,269 --> 01:18:54,806
CILJ

1079
01:19:18,837 --> 01:19:22,500
Ti bolesni, pateticni gmazu.
Mrzim te.

1080
01:19:35,187 --> 01:19:39,055
"Ako mi je ovo kraj, zbogom!"
Povikao je ranjeni frulas,

1081
01:19:40,651 --> 01:19:43,188
"dok su puske pucale,
a konjanici uzvikivali:" Ura! "

1082
01:19:43,404 --> 01:19:44,519
" I bedemi su pali.

1083
01:19:46,240 --> 01:19:49,824
"Mislim da umirem,
strahujem!", Reče on... "

1084
01:19:50,035 --> 01:19:51,900
Svetog mu sranja!
Sredio si ga!

1085
01:19:52,162 --> 01:19:54,027
Svaka cast, Ziro!

1086
01:20:05,217 --> 01:20:07,583
Gustave H!
Ti si bjegunac od pravde!

1087
01:20:07,845 --> 01:20:10,382
Predaj se pravedno i
licno cu ti jamčiti

1088
01:20:10,723 --> 01:20:11,587
posten tretman.

1089
01:20:11,849 --> 01:20:13,385
Ne pokusavaj da bezis!

1090
01:20:13,600 --> 01:20:15,056
sta mislite?
-Ne znam.

1091
01:20:15,269 --> 01:20:18,181
Radije bih skocio s ove litice
nego se vratiti u zatvor.

1092
01:20:18,397 --> 01:20:20,763
Hajde da ukrademo manijakov motor,
odemo po Agatu,

1093
01:20:21,025 --> 01:20:23,767
Uzmemo sliku i odemo na
maltesku rivijeru, zauvijek.

1094
01:20:24,028 --> 01:20:26,735
Vrlo dobro! Ti si tako izuzetan, Ziro.
Hvala.

1095
01:20:26,947 --> 01:20:29,438
Trenutak cutanja u
secanje na odanog slugu,

1096
01:20:29,700 --> 01:20:32,407
nasilno ubijenog tijekom
vrsenja svojih dužnosti.

1097
01:20:35,372 --> 01:20:37,363
Zbogom, Serž.

1098
01:20:38,876 --> 01:20:40,867
Dobro, idemo.

1099
01:20:47,968 --> 01:20:52,587
Peti dio :.
"DRUGI primjerak DRUGOG oporuke"

1100
01:20:53,640 --> 01:20:55,426
Rat je poceo u ponoć.

1101
01:20:55,601 --> 01:20:58,092
Fajfelstad je pao do rucka
pod teskom vatrom,

1102
01:20:58,312 --> 01:21:01,645
a 10 bataljona se srucilo preko
duge zapadne granice.

1103
01:21:01,857 --> 01:21:03,643
Vrh je napredovao
do Nebelsbada.

1104
01:21:11,450 --> 01:21:14,112
24 casa kasnije

1105
01:21:16,038 --> 01:21:19,496
Pozdravi od her Mende,
za izvrsno osoblje.

1106
01:21:22,628 --> 01:21:25,791
General Stiglitz zeli sobu s pogledom,
i dodatni krevet.

1107
01:21:26,006 --> 01:21:27,962
Stavicemo ga u "Duke Leopold"
apartman.

1108
01:21:28,175 --> 01:21:29,836
Javili su se Voronjeckijevi.

1109
01:21:30,052 --> 01:21:33,636
Doci ce dan ranije.
Sobe 401,402, 403.

1110
01:21:33,806 --> 01:21:35,467
Recite logistici

1111
01:21:35,641 --> 01:21:37,177
Da ih selimo na 3. kat.

1112
01:21:37,393 --> 01:21:39,224
Trebat im vise prostora.

1113
01:22:02,334 --> 01:22:06,998
Pocetak kraja kraja
pocetka je poceo.

1114
01:22:07,172 --> 01:22:10,209
Tuzno finale svirano na pokvarenom
kafanskom klaviru

1115
01:22:10,426 --> 01:22:13,008
u predgradju zaboravljenog
grada duhova.

1116
01:22:13,178 --> 01:22:15,169
Ne bih da prisustvujem
toj blasfemiji.

1117
01:22:15,389 --> 01:22:16,378
Ni ja.

1118
01:22:16,598 --> 01:22:18,884
"Grand Budapest"
je postao vojarna.

1119
01:22:19,101 --> 01:22:21,558
Nikad u zivotu vise necu
preci njegov prag.

1120
01:22:21,770 --> 01:22:23,260
Ni ja.
-Nikad Vise necu...

1121
01:22:23,522 --> 01:22:26,514
Zapravo, mislim da
cemo ipak sad uci.

1122
01:22:28,277 --> 01:22:29,767
Dmitrij.

1123
01:22:32,739 --> 01:22:34,445
Agata.

1124
01:22:45,127 --> 01:22:47,243
Dobro vece, g. Degof und Taxis.
Mesje cak.

1125
01:22:47,463 --> 01:22:50,705
Vas i vase sestre smo smjestili u apartman
"Kralj Ferdinand".

1126
01:22:50,924 --> 01:22:52,880
Dobro vece.
General von sreker moli...

1127
01:22:53,093 --> 01:22:55,880
Tko je to?
-Molim?

1128
01:22:56,054 --> 01:22:58,796
Mislim da ta djevojka ima moju sliku.
Oprostite.

1129
01:23:15,407 --> 01:23:17,398
Sjesti.
-Stani.

1130
01:23:20,579 --> 01:23:21,614
Sjesti.

1131
01:23:24,791 --> 01:23:26,577
Pozdravi od her Mende.

1132
01:23:39,598 --> 01:23:42,135
PLAN LIFT

1133
01:23:42,768 --> 01:23:43,757
Oprostite.

1134
01:23:43,936 --> 01:23:46,018
Jeste li vidjeli
poslastičarka s paketom

1135
01:23:46,271 --> 01:23:47,351
posljednjih minutu i pol?

1136
01:23:47,606 --> 01:23:49,938
Da. Usla je u lift sa
g. Degof und Taxis.

1137
01:23:50,108 --> 01:23:52,315
Hvala.

1138
01:23:52,528 --> 01:23:53,938
Oprosti.
Tko si ti?

1139
01:23:54,112 --> 01:23:57,445
Oto, gospodine, novi potrcko.
-Nisu Te dobro obucili.

1140
01:23:57,658 --> 01:23:59,774
Potrcko nikad ne odaje
takve informacije.

1141
01:23:59,952 --> 01:24:02,113
Ti si zid od kamena.
Razumiješ?

1142
01:24:18,804 --> 01:24:20,385
Lijepa slika.

1143
01:24:21,223 --> 01:24:22,212
Sjesti kat.

1144
01:25:06,018 --> 01:25:07,724
Gdje je "Dječak s jabukom"?

1145
01:25:08,687 --> 01:25:10,928
Ne tice te se!

1146
01:25:11,732 --> 01:25:15,395
Sad cu otpuhati tvoju svilenu
guzicu jednom zauvijek!

1147
01:25:24,870 --> 01:25:26,406
Baci oružje!

1148
01:25:48,644 --> 01:25:50,555
Prekini vatru! Prekini vatru!
-Polako!

1149
01:25:50,771 --> 01:25:52,102
Prestanite!

1150
01:25:52,314 --> 01:25:53,895
Tko puca na koga?

1151
01:25:54,066 --> 01:25:56,557
To je Gustav H!
Odbjegli ubojica i kradljivac umjetnina.

1152
01:25:56,777 --> 01:25:57,937
Stjerali sam ga u cosak.

1153
01:25:58,153 --> 01:25:59,563
Dmitrij Degof und Taxis!

1154
01:25:59,780 --> 01:26:01,771
Odgovoran je za ubojstva
zamjenika Kovaksa,

1155
01:26:01,990 --> 01:26:04,823
Serza Iksa i njegove sestre,
plus i vlastite majke!

1156
01:26:06,411 --> 01:26:08,572
Ne mičite.
Svi ste uhapseni.

1157
01:26:09,956 --> 01:26:12,242
Tko je na prozoru?

1158
01:26:12,417 --> 01:26:14,408
Agata!

1159
01:26:20,592 --> 01:26:21,627
Soba 310.

1160
01:26:21,843 --> 01:26:23,083
Drži se!
Stižem!

1161
01:26:33,438 --> 01:26:34,348
ne uznemiravajte

1162
01:26:48,203 --> 01:26:50,194
Nesto je na poleđini...

1163
01:26:55,961 --> 01:26:56,950
Agata!

1164
01:26:57,129 --> 01:26:58,835
Agata!

1165
01:26:59,047 --> 01:27:01,038
Jesi li dobro?
-Mislim Da jesam.

1166
01:27:02,718 --> 01:27:04,674
Nesto je na poleđini slike.

1167
01:27:08,724 --> 01:27:09,713
POVJERLJIVO

1168
01:27:09,725 --> 01:27:12,808
Otvorite u slucaju
mog ubojstva.

1169
01:27:18,066 --> 01:27:20,853
Sve je ostavila mesje Gustavu,
naravno.

1170
01:27:22,821 --> 01:27:25,153
Vilu, poznatu kao SLOS Luc,

1171
01:27:26,658 --> 01:27:29,821
tvornice koje prave oruzje,
lijekove i tekstil,

1172
01:27:30,162 --> 01:27:31,493
POROTA

1173
01:27:32,706 --> 01:27:34,367
vazan novinski sindikat,

1174
01:27:34,583 --> 01:27:36,164
oslobođen svih optužbi

1175
01:27:36,334 --> 01:27:37,870
i mozda ste vec zakljucili

1176
01:27:38,086 --> 01:27:40,998
= = SIN UBIJENE grofice
NESTAO BEZ TRAGA

1177
01:27:41,214 --> 01:27:43,876
ovu instituciju,
hotel "Grand Budapest".

1178
01:27:44,217 --> 01:27:45,707
Proglasio me je nasljednikom,

1179
01:27:45,927 --> 01:27:48,839
A tijekom rata ja sam sluzio
svojoj usvojenoj drzavi

1180
01:27:49,014 --> 01:27:53,428
iza uskog stola koji jos stoji
u susjednoj prostoriji.

1181
01:27:53,810 --> 01:27:55,766
Bio je isti kao njegovi
sljedbenici,

1182
01:27:56,021 --> 01:27:59,354
nesiguran, tast, povrsan,
plav, zahtjevan.

1183
01:28:00,192 --> 01:28:02,399
Na kraju je bio cak i bogat.

1184
01:28:03,779 --> 01:28:06,942
Medjutim,
nije uspio ostari.

1185
01:28:11,703 --> 01:28:13,568
"Voljeni, okupili smo se..."

1186
01:28:13,789 --> 01:28:15,620
A nije ni moja draga Agata.

1187
01:28:15,874 --> 01:28:18,115
Nju i naseg malog sina je
2 godine kasnije ubio

1188
01:28:18,376 --> 01:28:21,209
pruski gripu.
Apsurdna mala bolest.

1189
01:28:21,421 --> 01:28:26,632
Danas se leci za tjedan dana,
ali u to vrijeme milijuni su umrli.

1190
01:28:29,930 --> 01:28:31,761
21. dana okupacije,

1191
01:28:31,973 --> 01:28:34,715
jutra kada je neovisna
drzava Zubrovka

1192
01:28:34,893 --> 01:28:36,053
zvanicno nestala,

1193
01:28:36,228 --> 01:28:38,219
otputovali smo s
mesje Gustavom u Luc.

1194
01:28:38,396 --> 01:28:40,637
Da odgovorim na
tvoje ranije pitanje,

1195
01:28:40,899 --> 01:28:42,730
naravno.

1196
01:28:44,569 --> 01:28:47,402
Ziro me je pitao o mom skromnom
pocetku u hotelskom poslu.

1197
01:28:47,572 --> 01:28:49,904
Neko vrijeme sam mozda
smatran najboljim potrčko

1198
01:28:50,116 --> 01:28:52,482
kojeg smo ikad imali u
"Grand Budapest".

1199
01:28:52,744 --> 01:28:54,154
Mislim da mogu to kazem.

1200
01:28:54,412 --> 01:28:56,243
Ovaj me je konacno nadmasio.

1201
01:28:56,456 --> 01:28:59,414
Mada, moram reci,
imao je izuzetnog ucitelja.

1202
01:28:59,584 --> 01:29:00,744
Istina.

1203
01:29:06,007 --> 01:29:08,965
"Otkuda su ova dva sjajna,
nebeska brata

1204
01:29:09,177 --> 01:29:10,462
" ujedinjena na tren

1205
01:29:10,679 --> 01:29:14,922
"dok prolaze kroz stratosferu
naseg zvjezdanog prozora?

1206
01:29:15,141 --> 01:29:17,928
" Jedan je s istoka,
a jedan sa zapada. "

1207
01:29:18,103 --> 01:29:19,843
Vrlo dobro.

1208
01:29:20,105 --> 01:29:22,096
Ne flertujte s njom.

1209
01:29:24,442 --> 01:29:26,683
Zasto opet stajemo
u polju ječma?

1210
01:29:30,782 --> 01:29:34,821
17 studenog
Pocetak napada na Luc

1211
01:29:35,036 --> 01:29:38,153
Ove crne uniforme
su mi otuzne.

1212
01:29:42,669 --> 01:29:45,661
Zdravo , momci.
Upravo smo pricali o vama.

1213
01:29:46,047 --> 01:29:49,631
Dokumenta, molim.
-Sa zadovoljstvom, kao i uvijek.

1214
01:29:54,055 --> 01:29:55,841
Vi ste prvi zvanicni
odred smrti

1215
01:29:56,057 --> 01:29:58,298
s kojim smo se
formalno upoznali.

1216
01:29:58,476 --> 01:30:00,467
Kako ste?

1217
01:30:01,688 --> 01:30:03,724
Sa vise promjena svih
ostaje isto, zar ne?

1218
01:30:08,194 --> 01:30:11,561
To je migracijska viza
za radnika 3. razine, dragi.

1219
01:30:11,823 --> 01:30:12,812
Procitaj ovo.

1220
01:30:14,743 --> 01:30:17,075
Posebna dozvola za put

1221
01:30:22,167 --> 01:30:25,000
Izadjite napolje?
Ostani ovdje.

1222
01:30:27,213 --> 01:30:29,499
Dajem vam rec,
ako pipnete ovog coveka

1223
01:30:29,716 --> 01:30:31,877
Pobrinut se da
vas razaluju,

1224
01:30:32,093 --> 01:30:35,176
zatvore i objese do
zalaska sunca.

1225
01:30:36,514 --> 01:30:38,345
Jos uvijek ima obrisa civilizacije

1226
01:30:38,516 --> 01:30:42,885
u ovoj varvarskoj klaonici koja je nekad
bila poznata kao čovječanstvo.

1227
01:30:45,899 --> 01:30:49,562
Vi prljavi, prokleti, boginjavi,
fasisticki govnari!

1228
01:30:50,695 --> 01:30:53,357
On je bio jedan od njih.

1229
01:30:53,573 --> 01:30:55,689
Sta se jos moze reci?

1230
01:31:03,249 --> 01:31:05,865
Sta se desilo na kraju?

1231
01:31:06,086 --> 01:31:08,077
Na kraju su ga ubili.

1232
01:31:09,881 --> 01:31:11,872
Tako je sve pripalo meni.

1233
01:31:20,725 --> 01:31:23,967
Nakon večere,
otisli smo po kljuceve soba,

1234
01:31:24,229 --> 01:31:26,060
ali mesje zan je
napustio svoje mjesto.

1235
01:31:26,231 --> 01:31:28,392
Ocekujem da je
zaboravio na nas.

1236
01:31:28,608 --> 01:31:29,723
Posljednjih godina,

1237
01:31:29,901 --> 01:31:32,142
Imanja i posjedi poput
"Grand Budapesta",

1238
01:31:32,404 --> 01:31:35,988
postali su, s vrlo malo iznimaka,
opste vlasnistvo.

1239
01:31:36,950 --> 01:31:38,986
Iako tacni uvjeti
njegovih pregovora

1240
01:31:39,244 --> 01:31:41,109
s novom vladom
nikad nisu objavljeni,

1241
01:31:41,329 --> 01:31:42,489
ishod je bio javna tajna.

1242
01:31:43,415 --> 01:31:46,122
Ziro Mustafa je dao veliko
i vazno bogatstvo

1243
01:31:46,334 --> 01:31:50,623
u zamjenu za jedan skup, neprofitabilan,
hotel osudjen na propast.

1244
01:31:51,673 --> 01:31:52,662
Zasto?

1245
01:31:52,924 --> 01:31:54,960
Da li je to samo sentimentalnost?

1246
01:31:55,176 --> 01:31:58,919
To je bilo prilicno slobodno od mene,
i nekarakteristicno,

1247
01:31:59,097 --> 01:32:00,928
ali osjećao sam da
moram znati,

1248
01:32:01,182 --> 01:32:03,173
zbog mog zdravlja,
pretpostavljam.

1249
01:32:05,770 --> 01:32:07,977
Oprostite,
nadam se da vas nisam uznemirio.

1250
01:32:08,189 --> 01:32:10,180
Ne, naravno da niste?

1251
01:32:11,276 --> 01:32:14,109
Da li je to vasa posljednja veza
s tim prohujalim svijetom,

1252
01:32:14,279 --> 01:32:16,611
njegovim svijetom,
ako hocete?

1253
01:32:16,823 --> 01:32:18,529
Njegovim svijetom?

1254
01:32:18,783 --> 01:32:21,775
Ne, mislim da nije.

1255
01:32:21,953 --> 01:32:24,035
Vidite, dijelili smo poziv.

1256
01:32:24,289 --> 01:32:25,995
To ne bi bilo neophodno.

1257
01:32:26,207 --> 01:32:30,871
Ne.
Hotel cuvam zbog Agate.

1258
01:32:32,338 --> 01:32:33,623
Bilo smo sretni ovdje.

1259
01:32:33,840 --> 01:32:35,831
Kratko vrijeme.

1260
01:32:41,181 --> 01:32:43,467
Da budem iskren,
mislim da je njegov svijet nestao

1261
01:32:43,683 --> 01:32:45,548
davno prije nego
sto je usao u njega.

1262
01:32:45,810 --> 01:32:47,346
Ali, mogu kazem,

1263
01:32:47,562 --> 01:32:51,054
svakako je odrzavao iluziju sa
zadivljujucom gracioznoscu.

1264
01:32:52,650 --> 01:32:54,857
Idete gore?
-Ne, Sescu nakratko?

1265
01:32:55,070 --> 01:32:57,152
Laku noc.

1266
01:33:02,243 --> 01:33:03,323
Sljedeći tjedan,

1267
01:33:03,536 --> 01:33:05,743
otplovio sam za
Južnu Ameriku po lijek,

1268
01:33:05,997 --> 01:33:08,579
i zapoceo dugo lutanje
po inozemstvu.

1269
01:33:08,833 --> 01:33:11,666
Godinama se nisam
vracao u Europu.

1270
01:33:16,716 --> 01:33:19,173
To jeste bila očaravajuća
stara ruina.

1271
01:33:24,390 --> 01:33:26,676
Ali nikad nisam uspio
da je ponovo vidim.