Na najudaljenijoj istocnoj granici europskog kontinenta:
Bivsa Republika Zubrovka
Nekadasnje sjediste carstva
U znak sjećanja na nase nacionalno blago
Autor
Hotel Grand Budapest
Ljudi izuzetno cesto grese
kad misle da masta pisca uvijek radi,
da je neiscrpan izvor
događaja i epizoda,
da jednostavno dosanja svoje price ni iz čega.
Zapravo, istina je suprotna.
Kad javnost sazna da ste pisac,
donosi vam likove i dogadjaje.
I sve dok održavate svoju sposobnost da promatrate
i pazljivo slusate,
ove price ce nastaviti...
Prestani. Prestani! Ne radi to!
Nastavice da vas traze tijekom citavog zivota.
Onom koji je cesto pricao price o drugima,
mnoge price ce biti ispričane.
Oprosti. -U Redu je.
Dogadjaji koji slijede opisani su mi
tacno kako ih predstavljam ovdje,
i na potpuno neocekivani nacin.
Prije mnogo godina,
dok sam bolovao od blagog oblika "spisateljske groznice",
vrste neurastenije uobicajene medju intelektualcima tog vremena,
odlucio sam da provedem kolovoz
u banji Nebelsbad, ispod alpskog Sudetenvalca.
Uzeo sam sobu u "Grand Budapest",
zivopisnom, velikom i nekada nasiroko proslavljenom zdanju.
Ocekujem da neki od vas znaju za njega.
Bio je kraj sezone, izasao je iz mode,
i vec je poceo tonuti
u pohabanost i izvjesno rusenje.
Nas malo gostiju,
brzo smo poceli da se medjusobno prepoznajemo
kao jedine zive duse koje odsjedaju u velikom zdanju.
Mada ne vjerujem da je ijedno poznanstvo otislo
dalje od ljubaznog klimanja glavom, dok smo prolazili kroz
bastu palmi,
arapsko kupatilo,
i na kolonada zicari.
Činilo se da smo vrlo rezervirana skupina,
i, bez izuzetka, usamljena.
Mozda sam kao posljedicu ove opste tisine
razvio opustenu i saljivu prisnost
s konsijerzom, kontinentalnim zapadnjakom,
poznatim samo kao mesje zan,
koji se istovremeno cinio lijenim i zaista vrlo susretljivim.
Vjerujem da nije bio dobro placen.
Elem, jedne večeri,
dok sam razgovarao sa mesje zanom,
sto mi je postala navika, primijetio sam novo prisustvo u našem društvu.
Malog, starijeg muskarca, fino obučenog,
S izuzetno živahnim, inteligentnim licem,
i momentalno uocljivim osjećajem tuge.
Bio je, poput nas ostalih, sam, ali moram takodje da kazem,
bio je prvi koji je djelovao duboko i iskreno usamljeno.
To je simptom i mog zdravstvenog stanja.
Tko je ovaj zanimljiv stari momak?
Pitao sam mesje zana.
Na moje iznenađenje, bio je izrazito zapanjen.
Zar ne znate? -Pitao Je.
Zar ga ne prepoznajete?
Izgledao je poznato.
To je g. Mustafa, licno. Jutros je stigao.
Ime ce nesumnjivo biti poznato
upućeniji medju vama.
G. Ziro Mustafa je nekad bio najbogatiji covek u Zubrovki.
Imigranti DOBIJA BOGATSTVO
ZIRO drži Tržište
Jos uvijek je drzao
"Grand Budapest."
PAKT S KOMESAROM žirom
Cesto dolazi i odsjeda tjedan ili vise,
najmanje tri puta godisnje, nikad u sezoni.
Mesje zan mi je dao znak i priblizio sam mu se.
Odacu vam tajnu.
Uvijek uzima jednokrevetnu sobu bez kupatila
u zadnjem kutu posljednjeg kata,
a manja je od servisnog lifta!
Bilo je poznato,
Ziro Mustafa je kupio i slavno naselio
neke od najraskosnijih dvoraca i palača na kontinentu.
Ali ovdje, u vlastitom, skoro praznom hotelu
odsjeo je u odajama za sluge?
U tom trenutku je pocela da se odvija, dodatna kucna drama...
Sranje.
... Koja je zahtijevala trenutačnu i potpunu paznju
mesje zana.
Ali, iskreno, moju nije dugo drzala.
Medjutim,
ovaj preuranjeni prekid price o cudnom starcu
Ostavio me je, kako izreka kaze,
"gespant vi ajn flicebogen",
da cekam kao na iglama,
sto me je držalo do narednog jutra
kad je na tajanstven i vrlo pouzdan nacin
sudbina jos jednom intervenirala u moju korist.
Cijenim vas rad.
Molim?
Rekoh, poznajem i cijenim vas divan rad.
Najljubaznije hvala, gospodine.
Je li vam mesje zan rekao rec, dvije
o ostarjelom vlasniku ovog zdanja?
Moram priznati, raspitivao sam se o vama.
Mesje zan je, naravno, sasvim sposoban.
Ali ne možemo reći da je prvorazredni,
niti, iskreno, drugorazredni konsijerz.
Ali, tako je.
Vremena su se promijenila.
Termalna kupatila su vrlo lijepa.
Nisu mogla biti odrzavana u prvobitnom stanju, naravno.
Bila su suvise dekadentna.
Ali svejedno volim ovu ocaravajucu staru ruinu.
Kako ste ga kupili, ako smijem pitati?
"Grand Budapest".
Nisam.
Ako niste samo ljubazni,
a morate mi reci ukoliko je tako,
ako vas zaista zanima,
dozvolite da vas, veceras, pozovem na večeru.
Bice mi zadovoljstvo i privilegija da vam ispricam
"moju pricu". Takvu kakva je.
Dvije patke pecene s maslinama.
Zec, salata?
"Puli-Žuvela" iz & apos; 52. I malo šampanjca.
To ce nam dati dovoljno vremena,
ako ubrzo pocnem. -Samo Izvolite.
Prica pocinje, kao sto mora, s prethodnikom naseg zajednickog prijatelja.
Voljenim, prvobitnim konsijerzom "Grand Budapesta".
Pocinje, naravno sa...
PRVl DIO "mesje GUSTAV"
Stavite sto pored prozora. -Da, Mesje Gustave.
Stavite posluzavnik na stol. -Odmah, Mesje Gustave.
Ovdje. Da li su ociscena i blokirana?
Naravno. -Spakujte Ih u kutije.
To je iz "Obersdorfu"? -Vjerujem Da jest.
Drugi lijes. Tko ima karte? -Ja.
Daj mi ih.
U redu su. Cekaj u cosku.
Ne idem. -Molim?
Ne idem. -Zasto Ne?
Plasim se. -Čega?
Toga da se vise nikad necemo vidjeti.
Zasto bi se to dogodilo?
Ne mogu da opisem recima, ali osecam to.
Zaboga, nema razloga da nas napustite, ako biste...
Pođite sa mnom. -U Jebeni Luc?
Molim vas. -Dajte Mi ruku.
Nemate cega da se plasite. Uvijek ste nervozni prije puta.
Priznajem, izgleda da ovaj put imate jaci napad.
Ali zaista... O, Bože. Sta ste uradili s noktima?
Molim? -Ovaj Djavolski lak.
Boja je pogresna. -Ne Svidja vam se?
Nije da mi se ne svidja. Fizički mi je odbojna.
Mozda ce vas ovo umiriti. -sta? Ne deklamujte.
Samo slusajte reci. Tiho. -Molim Vas. Ne sada.
"Dok lutah plemenitom sumom sivih starinskih borova,
" naidjoh na grob, pokisao, hladan, nebeski,
"natpisa davno nestalog,
" ali medj & apos; melanholično napuklinama... "
Zapalicemo svecu za mene?
U sakristiji Svete Marije? -Licni cu se odmah pobrinuti za to.
Zapamtite, uvijek sam s vama.
Volim vas. -Ja Volim vas.
Velika je stvar steci odanost takve zene
tijekom 19 uzastopnih sezona.
Da, gospodine. -Veoma Sam joj drag, znate.
Da, gospodine.
Ali nikad je nisam vidio ovakvu.
Ne, gospodine.
Tresla se kao pas koji sere.
Zaista.
Otrči do katedrale Svete Marije u Bruknerplacu.
Kupi obicnu svecu, pola duzine,
i donesi 4 klubeka kusura.
Zapali je, kratko se pomoli,
idi do "Mendo" i uzmi mi cokoladni kolac.
Ako ostane novca, daj ga obogaljenom čistac cipela.
Odmah, gospodine. -Cekaj.
Tko si ti? -Ja Sam Ziro. Novi potrcko.
Ziro? -Da, Gospodine.
Nisam cuo za tebe, niti te vidio. Tko te zaposlio?
G. Moser, gospodine. -G. Moser!
Da, mesje Gustave?
Koliko sam shvatio, krisom ste zaposlili ovog mladica
na poziciji potrcka?
Na probnom je radu, ocekuje vase odobrenje, naravno.
Mozda, da. Hvala, g. Moser.
Nema na cemu, mesje Gustave.
Sada ces zvanicno biti intervjuiran.
Da prvo odem i zapalim svecu, gospodine?
Sta? Ne.
Iskustvo?
Hotel "Kinski", pomocnik u kuhinji, 6 mjeseci.
Hotel "Berlic", cistac, 3 mjeseca.
Prije toga sam ribao tave... -Iskustvo, nula?
Hvala jos jednom. -Ispravi Tu kapu, Anatole.
Zadovoljstvo je moje. -Pukao Je kais.
Ovo nije prihvatljivo. -Slažem Se.
Obrazovanje? -Ucio Sam citanje i pisanje.
Zapoceo sam osnovnu skolu. Skoro sam...
Obrazovanje, nula. -Sada Je eksplodiralo.
Dobro jutro, Cicerone. Zovi vodoinstalatera.
Danas popodne? Sasvim izvjesno, frau Liebling.
Sta je ovo, dovraga? -Ne Sad.
Obitelj?
Nula.
Sjesti, Igore.
Zasto zelis da budes potrcko?
Tko to ne bi želio, u "Grand Budapest", gospodine?
On je institucija.
Vrlo dobro.
Mesje Gustav
Tisuću klubeka. -Nebesa.
Jeste li vi nekad bili potrcko, gospodine?
Sta ti mislis?
Morali ste negdje da pocnete...
Idi i upali prokletu svecu. -Da.
Mjesec dana kasnije
I tako je moj zivot poceo.
Mladji potrcko na obuci
u hotelu "Grand Budapest",
pod strogim vodstvom mesjea Gustava H.
Postao sam njegov ucenik, a on moj savjetnik i zaštitnik.
Sta radi potrcko?
Potrcko je potpuno nevidljiv, ali uvijek u vidokrugu.
Potrcko pamti sta ljudi mrze.
Potrcko predvidja potrebe klijenta
prije nego sto potrebe postanu potrebne.
Potrcko je, iznad svega, krajnje diskretan.
Gosti znaju da ce njihove najdublje tajne,
neke su, iskreno, nepristojne,
otici s nama u grob.
Zato drzi jezik za zubima, Ziro. -Da, Gospodine.
To je sve za sada.
Počeo sam shvaćam da mnogi
najcjenjeniji i najistaknutiji gosti hotela dolaze zbog njega.
Činilo se da je to osnovni dio njegovih duznosti,
ali ja vjerujem da mu je to bilo i zadovoljstvo.
Zahtjevi su uvijek bili isti.
Morali su biti bogati,
Stari,
nesigurni,
tasti,
povrsni,
plavi,
zahtjevni.
Zasto plavi?
Zato sto su svi bili.
Inace, bio je
najnamirisaniji covek kojeg sam ikad upoznao.
Miris je najavljivao njegov dolazak s velike daljine,
i dugo se zadrzavao posto bi otisao.
Radio sam 6 dana sedmicno i pola dana nedjeljom,
od 5 ujutro do poslije ponoci.
Obroci su bili mali, ali cesti, zbog izdržljivosti.
Dvije doručka, dva rucka i kasna večera.
Mesje Gustav je drzao i vecernju propovijed.
Grubost je samo izraz straha.
Ljudi se plase da nece dobiti ono sto zele.
Najgora i najneprivlacnija osoba zeli samo da bude voljena,
i otvorice se kao cvijet.
To me podseca na stih:
"Kist slikara dodirnuo je nedovrseno lice
" krajevima hitrih čekinja,
"i rumenilom prve boje oziveo njen bezivotni obraz."
Vlastitu veceru je jeo sam u svojoj sobi.
Identitet vlasnika hotela nam je svima bio nepoznat.
Svakog mjeseca, njegov izaslanik, poznat kao zamjenik Kovaks, dolazio je
pregledati knjige i prenese poruke
u ime misterioznog vlasnika.
U ovim prilikama, mesje Gustav i nas poslovni rukovoditelj, her Beker
sastajali su se s njim na privatnim konzultacijama iznad recepcije.
KOD Mende
Tada sam upoznao Agatu.
Ali necemo pricati o tome.
Drugi dio "Madam S. V D. u. T."
NOVINE
DVA DNEVNA IZDANJA NAJPRODAVANIJE NOVINE ZUBROVKE
žičaru
sta hoces? -Pogledajte.
Hoće li biti RATA? Tenkovi na granici
Grofica nadjena mrtva u budoaru
Blagi Boze.
Izuzetno mi je zao.
Moramo otici kod nje. -Moramo?
Odmah. Potreban sam joj, a meni trebas ti da mi pomognes oko prtljage.
Koliko brzo se spakujes? -Za 5 minuta.
Učini to. Ponesi flasu "puli-Žuvela" "26.
u kanti leda i 2 case,
kako ne bismo pili macju pišaline koju sluze u restoranu vlaka.
Krivim sebe.
Pokusala je da mi kaze da je nesto slutila. Nisam slusao.
Cijeli Luc ce biti odjeven u crno,
sem njene grozne, prevarantske djece
koju je prezirala i nije mogla poljubiti.
plesača poput cigana.
Nema smisla raditi bilo sta u zivotu,
jer je gotov za tren oka.
I dok se okrenes, dodje do mrtvacke ukočenosti.
O, kako dobri umiru mladi.
Uz malo sreće, ostavila je par klubeka starom prijatelju,
ali nikad se ne zna dok se tinta ne osusi na smrtovnici.
Inace, bila je vatrena u krevetu.
Imala je 84 godine, mesje Gustave.
Bio sam i sa starijima.
Kad si mlad, sve je biftek,
ali kako godine prolaze, moras da predjes na jeftinije dijelove,
sto meni ne smeta, jer mi se svidjaju.
Imaju vise okusa, ili tako kazu.
Zasto stajemo u polju ječma?
19 listopada
Zatvaranje granice
Bok, dečki?
Dokumenta, molim?
Sa zadovoljstvom.
Portret nije bas laskav, plasim se.
Smatrali su me ljepotanom.
Kaplar F. MILER
Sta znaci "F"? Fritz? Franc?
Franc. Znao sam!
Pravi grimasu.
To je migracijska viza za radnika treceg razine, dragi France.
On je sa mnom.
Izadjite napolje.
Samo malo. Sjedi, Ziro. Njegovi papiri su ispravni.
Osobno sam ih provjerio u Birou za rad i sluzbu.
Ne mozete ga uhititi jer je imigrant.
Nista lose nije uradio.
Prekini, proklet bio.
Nema veze, mesje Gustave! Pustite ih!
Joj! To boli!
Vi prljavi, prokleti, boginjavi, fasisticki govnari!
Skidajte ruke s mog potrcka!
U cemu je problem?
Necuveno.
Mladic radi za mene u "Grand Budapest", u Nebelsbadu.
Mesje Gustav?
Ja sam Henkels.
Sin dr i gdje Volfang Henkels Bergersdorfer.
Li me se secate?
Tacno znam tko ste. Nevjerojatno. Vi ste mali Albert.
Neugodno mi je. Pustite ih.
Vas kolega nema drzavu.
Morace da aplicira za revidiranu dozvolu,
sto je u ovom trenutku vrlo tesko nabaviti.
Uzmite ovo.
Privremeno. POSEBNA DOZVOLA ZA PUT
Ali, to je najbolje sto mogu ponuditi. -Kako Je vasa divna majka?
Dobro je, hvala. -Obozavam Je.
Pozdravite je. -Hocu.
Vas suputnik je bio ljubazan prema meni kad sam bio usamljeni dječak.
Moji ljudi i ja se ispričavamo na uznemiravanju.
Oprostite mi, gospodine.
Vidis? I dalje postoje slabi odsjaji civilizacije
u ovoj varvarskoj klaonici, koja je nekad bila poznata kao čovječanstvo.
To je onaj doprinos koji dajemo na nas skroman, ponizan, beznacajan...
O, jebi ga.
TAKSI
Šlos LUC
Gdje je ona, Klotild? Vodi me kod nje.
Odlicno izgledas, draga. Zaista.
Izvanredno uradjeno.
Ne znam kakvu su ti kremu stavili u mrtvacnici,
ali hocu malo.
Iskreno, izgledas bolje nego ikad.
Izgledas kao da si ziva.
O, ipak si ga promijenila. Savrsen je.
Klotild? -Da, Mesje Gustave?
Casu hladne vode bez leda, molim te.
Da, mesje Gustave.
Mesje Serz zeli da prica s vama u svom uredu, molicu.
U redu.
Necu dugo, draga.
Ispratili su nas kroz vrata od zelene coje,
niz uzak hodnik za sluge u Batlerov spajz.
Potom se otvorio prolaz u kuhinju,
A mali sluga odjeven u bijelo je uskočio u prostoriju.
Nikad nisam zaboravio njegov izraz lica.
Sta se desava, dovraga?
Osobno, nikad u zivotu nisam kročio u ovakvu kucu.
Razumio sam malo toga od događaja koji su slijedili.
Ali, na kraju sam spoznao
da kada se radi o sudbi velike srece,
ljudska se pohlepa siri poput otrova u krvotoku.
Ujaci, necaci, rodbina,
tazbina progresivno umanjene bliskosti.
Staricinom najudaljeniji rodjaci,
izmileli su.
Na cijelu ovog skupa, sto je bila dezorjentisuca Slučajnost,
otkrili smo naseg zamjenika Kovaksa.
I sam je bio vazan odvjetnik, naravno.
Bio je izvrsitelj oporuke mrtve udovice.
Ovo je posljednja volja i oporuka madam Di.
Sadrzi opste odredbe,
Sastavljene prije smrti njenog supruga, prije 46 godina,
u kombinaciji s 635 amandmana,
zapisa, ažuriranja i pisama zelja
izvršenih tijekom potonjih desetljeća.
Krajnja zakonitost ove akumulacije
zahtijeva daljnju analizu,
ali po misljenju ovog ureda, namjera madam Di je bila
da kontrola veceg dijela njenog imetka
bude prebačena, odmah, na njenog sina, Dmitrija.
Posebne sume dobivaju njegove sestre,
Margarita, Leticija i Karolina,
a manje poklone razni clanovi sire obitelji,
kako je zapisano u popisu primatelja koga cu pravovremeno objaviti.
Medjutim.
Dodatni uvjet,
koji mi je jutros dostavljen postom,
a kojeg je, po svemu sudeći, poslala madam Di,
u posljednjim satima života,
Sadrzi izmjenu originalnog primjerka,
koji cu vam, kako je zakonom propisano, sada procitati.
Autenticnost dokumenta
predsjedavajući sudac jos nije potvrdio,
pa molim sve strane da budu strpljive i suzdrze se od komentiranja
dok se nasa istraga ne zavrsi.
"Mom cijenjenom prijatelju koji mi je tesio posljednjih godina,
" i donio sunce u zivot stare zene
"koja je mislila da nikad vise nece biti sretna,
" mesjeu Gustavu H,
"zaveštava, darujem i ostavljam, oslobodjenu poreza
" i stavljam u slobodnu vlasništvo
"sliku" Dječak s jabukom "..."
Opa! - "... Johannesa izvan Hojta..."
Ne vjerujem. - "... Mladjeg..."
sta?
"Pruzila nam je zadovoljstvo..."
Van Hojtl?
Bez poreza? -Ona To moze?
Tko je Gustav H?
Plasim se da sam to ja, dragi.
Taj jebeni peder!
On je konsijerz. Sta vi radite ovdje?
Dosao sam da odam pocast velikoj zeni koju sam volio.
Ovaj covek je uljez u mojoj kući! -Jos Nije tvoja, Dmitrij.
Tek kad se odobri nasljeđe, tapija...
Neces dobiti sliku, prokleti peskiric!
Kako treba da se osecam zbog toga?
Pozovite policiju. Podnijet će tužbu.
Ovaj kriminalac je opsedao moju obitelj skoro 20 godina.
Surovi je probisvet i prevarant
koji vreba psihicki slabe, bolesne starice,
i vjerojatno ih i jebe!
Idem u krevet sa svim prijateljima.
Gdje je Selin?
Sta? Mrtva je. Citamo njen testament.
O, da, naravno.
Ako cujem da si ikad dotaknuo tijelo moje majke,
zivo ili mrtvo, kunem se Bogom, zaklacu te! cujes li me?
Mislio sam da sam jebeni peder.
Jesi, ali si biseksualac. -Da Promijenimo temu.
Odlazim.
Pricekajte ovdje, molim vas.
Ta slika, "Dječak s jabukom", neprocjenjiva je. Shvatas?
Cestitam, mesje Gustave!
Borice se sa mnom za prokletinju.
Da li je vrlo lijepa? -Neopisivo.
"Cak i najdarovitiji stih barda moze samo opevati
" manjkavo i ne vjerodostojno!
"Njegov jezik..." -Mogu li je vidjeti?
Ne vidim zasto da ne.
Ovo je Van Hojtlov izuzetan prikaz
lijepog dječaka na pragu muškosti.
Plav, gladak. Koze bijele kao ovo mlijeko.
Besprijekornog podrijetla.
Jedna od posljednjih u privatnom vlasništvu, i nesumnjivo najbolja.
Remek-djelo.
Ostalo sranje je bezvrijedno smece.
Mesje Gustave?
Mogu li vam pomoći?
Da, Serž.
Spakirajte mi ovo, molim vas.
Da spakirati?
"Decaka s jabukom"?
POVJERLJIVO
sta ste maloprije htjeli mi kazete?
Mislim da ne mogu sad da kazem.
Pisite mi sutra. Na Lucban stanicu!
Nikad se necu rastati od nje.
Podsjećali ju je na mene. Mene ce podsecati na nju. Uvijek.
Umrecu s ovom slikom iznad kreveta.
Vidis slicnost?
O, da.
Zapravo, trebalo bi da je prodamo.
Sto prije, u slucaju da pokusaju da je ukradu.
Plus, nesto u vezi s onim ludim vojnicima u vlaku...
Ovaj rat bi mogao biti težak, bice zastoja u hotelskom poslu.
Koliko znamo, sutra bi mogli nas spakuju.
Hajde da sklopimo krvni pakt.
Kontaktirat crno trziste i unovciti sliku
do kraja tjedna.
Otici cemo iz zemlje i pritajiti se Malteškoj rivijeri
dok problemi ne prodju i ne nastavimo s poslom.
U zamjenu za tvoju pomoc, lojalnost,
i usluge mog osobnog sluge,
dacu ti 1,5 posto prodajne cijene.
1,5? -Plus Stan i hrana.
Moze 10? -10? Da li se salis?
Manje bih platio posredniku,
a ne razlikujes kjaroskuro od pilećih iznutrica.
1,5 je korektno. Ali znas sta,
ako prvi umrem, a sigurno hocu, bices mi jedini nasljednik.
Nemam neki imetak, osim seta cetki od slonovace,
I knjiga romanticne poezije,
ali kad dodje trenutak, bice tvoji,
zajedno sa svim sto vec nismo potrosili na kurve i viski.
Ovo je nasa svijeta veza.
Odmah cu spremiti dokumenta.
Ja, mesje Gustav H., pri relativno zdravom razumu i tijelu,
na danasnji dan, 19. listopada, godine Gospodnje 1932...
Nikad mi nije rekao odakle je.
Nikad ga nisam pitao tko mu je obitelj.
Oprostite.
Aha?
Policija je ovdje. Traze vas.
Reci im da odmah silazim.
Dobro.
Jesu li te ikad vlasti ispitivale?
Jednom prilikom su me uhitili i mucili pobunjenici,
poslije pustinjskog ustanka.
Onda znas proceduru. Ni reci. -Naravno.
U zivotu nisi cuo rec "Van Hojtl". Dobro, idemo?
Kako mozemo da vam pomognemo, gospodo?
Inspektore Henkels.
"Po naređenju komesara policije pokrajine Zubrovka,
" uhićujem vas zbog ubojstva
"madam Selin Vilenev Degof und Taxis."
Znao sam da je nesto sumnjivo. Nismo saznali uzrok smrti.
Ubijena je, a vi mislite da sam to ja uradio.
Hej!
Stani!
Treći deo: "STANICA 19, LOGOR ZA KRIMINALNE ZATVORENIKE"
Tjedan dana kasnije
cekajuci sudjenje
sta se desilo?
Desilo se to, moj dragi Ziro, da sam pretukao
balavog malog krzljavca, Pinkija Bandinskog.
Drsko je sumnjao u moju muskost,
jer ako smo ista naucili iz petparačkih romana,
to je da kada se nadjes na ovakvom mjestu
ne smes biti svilenoguz.
Od prvog dana moras da se dokazes.
Moras osvojiti postovanje.
Trebalo je da vidis njegovu ruznu njusku jutros.
Zapravo, postao je drag prijatelj.
Upoznaces ga, nadam se.
Dakle. Pričao si s Kovaksom?
Sinoc sam ga tajno video.
Zakleo sam se na Bibliji da necu nikome reci.
Trebalo bi da i vi to učiniti. -Kasnije Cu.
Misli da ste nevini. -Naravno Da misli.
Koja ja optuzba?
U kasnim satima veceri 19. listopada,
osoba dobro poznata kuci i osoblju, mesje Gustav H,
stigao je u rezidenciju Degof und Taxis u Lucu
i usao kroz prolaz za sluge.
Nikoga nije obavijestio,
potom je nastavio stražnjim stepenicama i prolazom za sluge
da bi stigao do privatnih odaja madam Di.
Nema dokaza koji bi pokazali da li je ova posjeta
bila ugovorena s njom ili ne.
Sljedećeg jutra, madam Di je pronadjena mrtva od trovanja strihninom.
Mesje Gustav je ponovo vidjen
tek, naravno, 24 casa kasnije.
Identitet njegovih tuzitelja je jasan ovom ovjerenom izjavom.
U sustini, ukljucuje sve clanove sire obitelji,
ali ključni svjedok koji je naizgled video navodne događaje,
izgleda da je pobjegao izvan jurisdikcije.
Trenutno se ne zna gdje se nalazi,
ali ga traze i gone relevantne vlasti.
Tko je on?
Serž IKS
Serz? -Plasim Se da je tako.
Taj mali kreten.
Ne, ne vjerujem. Nagovorili su ga.
Bacen sam u zmijsko leglo.
Imate li alibi?
Naravno, ali udana je za vojvodu od Vestfelije.
Ne mogu dopustiti da joj se naziv veze za ove gluposti.
Mozda vam je zivot u pitanju. -Znam, Ali kucka je pobjegla.
Već je na "Kraljici Nastasija", na pola puta do nizozemske Tanganjike.
Ne odustajte.
Detalji zavjere,
sada dostupni javnosti,
u to vrijeme su nam bili teski za shvaćanje.
Trazim Serza Iksa,
mladica u sluzbi mog poslodavca,
obitelji Degof und Taxis iz SLOS Luca.
Da? -Vi Ste mu sestra?
Da, gospodine. Vidjeli ste ga skoro?
Ne, gospodine. -Ne, Gospodine?
Ne, gospodine.
Moram odmah ga nadjem, zbog njegove sigurnosti,
i svih drugih.
Ako se pojavi...
Da, gospodine? -Recite Mu da Dzopling kaze:
"Dodji kuci."
Ali jedno je bilo sigurno,
Degof und Taxis su bili vrlo mocna obitelj,
a vrijeme nije bilo na nasoj strani.
Pismo od mesje Gustava. Ziro.
Hocete da...? -Procitaj Ga.
"Moje drage i pouzdane kolege..."
Duboko mi nedostajete dok pisem iz stega
mog zaljenja vrijednog i besmislenog zatočeništva.
Dok ne budem ponovno slobodno hodao,
"Grand Budapest" ostaje u vašim rukama,
kao i njegov besprijekoran ugled.
Drzite ga cistim i velicajte ga.
Pažljivo brinite o svakoj sitnici,
kao da vas ja promatram poput sokola
sa korbacem u kandzama, jer to i radim.
Ako otkrijem bilo kakav propust tijekom mog odsustva,
obecavam da ce vas stici brza i nemilosrdna pravda.
Velika i plemenita kuca je stavljena pod vasu zastitu.
Recite žiro ako vidite nesto sumnjivo.
"Vas odani mesje Gustav."
Ima i pjesma, ali mozda da pocnemo sa juhom
posto ima 46 strofa.
"Vlazni, crni pepeo vlazi prljavstinu mracnog gnijezda štakora,
" i mesa se s jakim mirisom trulog drveta
"dok saljiva pjesma nevaljalca..."
Nikad nisam vjerovao tom batleru.
Suvise je posten. -Suvise Posten, kazes?
Dobro, bilo kako bilo, nadji ga brzo i pozuri.
Mogu li zatvorenicima ponuditi tanjur kase?
Ne? Netko?
Vi sa velikim oziljkom na licu?
Probajte. Jutros je vrlo topla i hranjiva.
Treba malo soli.
Ugodan dan.
Kasa, gospodo? Zeli neko?
Kako god zelite.
Na noge lagane. Brzo.
Dobro jutro, Pinki.
Opet "Mendl"? -Tacno.
Kod koga je kama?
Sa drugog je svijeta. - "Mendl" je najbolji.
Pa, natrag na posao. -Mesje Gustave?
Da?
Ja i dečki smo popricali.
Mislimo da ste zaista iskren momak.
Pa, jos me nikad nisu optuzili za to,
ali cijenim vas gesta.
Sad ste jedan od nas.
Kako je to lijepo.
Hvala, dragi Pinki. Hvala, Günter.
Hvala, Wolfe?
Jos nesto?
Reci mu, Ludvize.
Stanica 19 nije neki bijedni zatvor.
Ima široke željezne šipke na svim vratima, ventilaciji i prozorima.
Ima 72 stražara u zgradi i jos 16 na kulama.
Nalazi se 100 metara iznad sanca punog krokodila.
Ali, kao i najbolji, ima slabu točku,
koja je u ovom slucaju u obliku
Ispusnog kanalizacijskog sustava,
koji datira iz vremena prvobitnog utvrđenja,
cak iz Srednjeg vijeka.
Nitko ne kaze da ce to biti setnja parkom
s finom damom i bijelom pudl,
ali posjeduje takozvanu ranjivost,
a to nam je najvaznije.
Pogledajte.
Tko je ovo nacrtao?
Kako to mislite: "Tko je nacrtao?" Ja sam.
Vrlo dobro. Imas divan potez, Ludvize.
Pokazuje umjetnički potencijal.
Pitanje, kako namjeravate da probijete ovaj najnizi sloj?
To je 60 cm pojačano granitnog zida, zar ne?
Ako kopate kamom,
trebace vam 6 mjeseci kontinuiranog napora,
tijekom kojih ce nekoliko clanova
biti svirepo pogubljeno.
Dosli ste do sustine, mesje Gustave.
Imamo lazna dokumenta, polovnu odjeću,
ljestve napravljene od štapova i posteljine,
ali trebaju nam alati za kopanje
koje je tesko nabaviti u ovoj rupi.
Mendl
U ovom trenutku price
starac je zacutao i odgurnuo svoju janjetinu.
Oči su mu postale prazne poput dva kamena.
Vidio sam da je ražalošćen.
Nije vam dobro, g. Mustafa? -Konačno Sam pitao.
O, dragi Bože, ne. -Rekao Je.
Samo ne znam kako da nastavim.
Plakao je.
Nikad ne pricam o Agati,
jer i na samu pomisao na njeno ime
ne mogu kontrolisem emocije.
Pretpostavljam da to ne mogu izbjeći.
Vidite, ona nas je spasila.
Na nasem trecem zvanicnom sastanku
trazio sam joj ruku i pristala je.
Mjesec dana ranije
Hoces li se udati za mene? -Da.
Zajedno nismo imali ni 50 klubeka.
Nitko nije znao, naravno, ali tko bi i mario?
Bili smo potpuno sami na svijetu
i bili smo duboko zaljubljeni.
Evo. -Hvala.
To je knjiga. -Vidim.
Romanticna poezija, prvi tom.
Mesje Gustav ju je preporucio. I ja je imam.
Izgleda da sam upropastio iznenađenje. Svejedno cu je otvoriti.
Procitaj posvetu.
Mojoj najdrazoj, dragocjenoj, voljenoj Agati,
koju obozavam.
S postovanjem, divljenjem,
poljupcima, zahvalnošću, najlepsim zeljama i ljubavlju.
Od Z za A.
Mesje je inzistirao
na momentalnom i podrobnom ispitivanju...
sarmantna je. Vrlo je sarmantna.
... Tijekom kojeg je Agati darovao porculanski privjesak
i 60 pojedinacno uvijenih bijelih tulipana
u kutiji velicine djecjeg kovcega.
To nije u redu. -Molim?
Zasto se duri?
Moja je djevojka. Ne mozete je darivati.
Samo intervjuise ovu viziju ljupkosti u tvoje ime.
Nikad ne budi ljubomoran, Ziro, ni na tren.
Da li flertuje s tobom?
Da. -Odobravam Ovu zajednicu.
Agata, ljepotice, vrati se svom voljenom.
Tako smo otkrili...
Blagoslovljeni bili oboje.
... Da je Agatha ne samo spretna
sa spahtlom i ukrasima od putera...
Mendl. -Kreni.
... Vec i veoma hrabra.
Vjerujem da je rodjena takva.
Nesto nedostaje.
Krucijalni dokument, ili je zametnuta ili, moguce, unisten.
Ne znam sta sadrzi, ne znam sta predstavlja,
ne znam sta je,
ali svuda su njegovi tragovi i sjene.
Ne zelim da vas uznemirim,
i ne ocekujem značajnu promjenu
u krajnjoj odluci suca u vezi s vasim nasljedstvom,
ali s obzirom na okolnosti smrti
kao i nestanak ključnog svjedoka u slucaju ubojstva, Serza Iksa,
predlazem da stvar odmah
predstavim opstinskom inspektoru,
kako ne bi bilo nikakve sumnje
o nepriličnosti u buducnosti.
Dogovoreno? -Nije Dogovoreno.
Nije dogovoreno? -Nije Dogovoreno.
Mogu li te pitati nesto, Vilmos? -Da, Dmitrij?
Za koga radis? -Molim?
Za koga radis? Mislio sam da si nas odvjetnik.
Pa, zapravo, ja sam izvrsitelj oporuke.
U ovom konkretnom slučaju, zastupam pokojnicu.
Je li?
Da. Isplacivanje moje naknade je ukljuceno...
Samo zavrsi posao i ne pravi probleme. Dogovoreno?
Ja sam odvjetnik. Obavezan sam da delam u skladu sa zakonom.
Nije dogovoreno.
Ovo je lose, sestre.
Bacio je moju macku kroz prozor?
Mislim da nije.
Nije. Ne? -Dzopling?
Dobro.
Nesto ti nisam rekao, Agata.
Dobro. -Ukrali Smo sliku.
Vrlo je vrijedna, mozda 5 milijuna klubeka.
Ne znam je li primeceno da je nema,
ali ako mi se nesto desi...
Krades umjetnička djela?
Jednu sliku. Elem, moramo napravimo plan za tvoj opstanak.
Sakrij ovo. sifrovano je, mozda ce ti trebati lupa,
ali pise tacno gdje i kako da nadjes sliku.
Ne uzimaj manje od pola maloprodajne cijene.
Ziro, ja sam pekarka. -Ti Si poslastičarka.
Nisam sibicar, ako se tako kaze.
Ne prodajem ukradene stvari.
Pogresno sam rekao. Ostavila mu ju je.
Idi na spavanje.
Da, her Mende?
Sakrij ovo. -Ne.
Dobro, ali svejedno uzmi.
Garderoba sadržaja: Perzijska macka (PREMINULA)
Sljedeća stanica MUZEJ KUNST
MUZEJ SE ZATVARA ZA 15 MINUTA
MUZEJ SE ZATVARA ZA 14 MINUTA
ZABRANJEN ULAZ
IZLAZ
Sljedećeg jutra, her Beker dodijeljena cudno
obavijest u zadnji cas iz ureda zamjenika Kovaksa,
kojim se odlaze njihov zakazani sastanak, zauvijek.
MAGAZIN ZALIHA
Tri dana kasnije
Palimo.
KUHINJA
Otkud vi tamo? -Jebeno Umukni.
Ovi tipovi pokusavaju pobjeći.
Sta je tebi, prokleti spijunu?
Straža! Straza!
To si ti. Hvala ti. Hvala ti dobri, ljubazni čovječe.
Stražarske spavaonice
Dobro.
Valjda je nereseno.
Dobro vece.
Da vas upoznam. Pinki, Vulf, Ludvize, ovo je bozanstveni Ziro.
Gunter je ubijen u katakombama.
Tko zna kad ćemo se opet sresti, ali ako jednog dana...
cekaj.
Nema vremena za pricu.
Cuvajte se, g. Gustave.
Srecno, mali.
Gdje je sigurna kuca? -Nisam Mogao je nadjem.
Nemamo sigurnu kuću? Stvarno? Prepuštene smo sebi samima?
Plasim se da je tako. Raspitivao sam se, ali...
Razumijem. Suvise je rizicno. Morat ćemo improvizirati.
Da se preruši.
Prerušen smo. -Nismo.
Rekli smo lazne brade i nosevi, i tako to.
Nisi ih ponio? -Mislio Sam da cete pustiti bradu.
I ne bi izgledalo realisticno, zar ne?
Ne, kad su kako treba, sasvim su uvjerljivi.
Ali znam na sta ciljas. Neka bude.
Poprskaj me malo sa "L & apos; er de panas", hoces li?
Ni prskanje ne mogu dobiti? -Zaboravio Sam "L & apos; er de panas".
Stvarno si zaboravio "L & apos; er de panas"?
Ne mogu vjerovati. Kako si mogao?
Bio sam u zatvoru, Ziro! Znas li koliko je to ponizavajuce?
Smrdim.
Naprosto divno, zar ne?
Pretpostavljam da se to ocekuje u... Odakle si ti bese?
Ak Salim al-Dzabat. -Tacno.
To se i ocekuje u Ak Salimu al-Dzabatu
Gdje je dragocjena svojina
gomila prljavih tepiha i gladna koza,
a spava se pod satorom i prezivljava na divljim urmama i Skarabej.
Ali ja te nisam tako ucio.
Zašto si, zaboga, napustio domovinu kojoj ocigledno pripadas
i proputovao nezamisliv put da bi postao siromasan imigrant
u profinjenom, visoko uredjenom drustvu
koje bi, iskreno, sasvim fino živjelo i bez tebe?
Rat.
Molim?
Vidite, moj otac je ubijen,
a ostatak obitelji je strijeljan.
Nase naselje je spaljeno,
a oni koji su preživjeli morali su pobjeći.
Otisao sam zbog rata.
Shvaćam. Ti si zapravo izbjeglica, u tom smislu?
Zaista.
Pretpostavljam da je bolje da povucem sve sto sam upravo rekao.
Kakav sam prokleti idiot. Jadna budala.
Prokleto, sebično kopile.
Ovo je sramotno i ispod standarda "Grand Budapesta".
Ispričavam se u ime hotela.
Niste krivi. Zaboravio sam parfem.
Ne nalazi izgovore za mene. Dugujem ti svoj zivot.
Ti si moj dragi prijatelj i štićenik i vrlo sam ponosan na tebe.
To moras da znas.
Tako mi je zao, Ziro.
Mi smo braca.
Kako je nasa draga Agatha?
"Bese zora kad vidjeh njeno lice na vrelini,
" stoga se vracah, dan za danom, hipnotiziran,
"iako mi je gorcina obavila srce, nikad..."
Vrlo dobro. Zaustavicu te jer se oglasila sirena,
ali zapamti gdje si stao jer inzistiram da kasnije dovrsis.
Hocu blokade puteva na svakoj raskrsnici na 50 km.
Hocu blokade zeljeznice na svakoj stanici na 100 km.
Hocu 50 ljudi i 10 pasa tragača spremnih za 5 minuta.
Pretrazicu svaku prodavaonicu pereca, vafli, svaku pivnicu,
i narocito svaki veliki hotel od Augensburga do Zilcbruka.
Ovi ljudi su opasni kriminalci.
Bar njih trojica.
Tko ste vi?
Sta radite ovdje? Civili ne smiju u celije.
Ovo je vojna istraga. -Ovo Je g. Dzopling, gospodine.
Majka njegovog poslodavca je zrtva...
Umukni.
Radite za obitelj Degof und Taxis?
Znate da je zamjenik Vilmos Kovaks ubijen 23. listopada?
Znam za njegov nestanak.
Tijelo mu je nađeno ugurano u sarkofag iza skladišta,
u muzeju Kunst kasno sinoc.
Nedostajala su mu četiri prsta.
Sta znate o tome? -Nista.
Isprati g. Dzoplinga.
Mendl.
Dajte mi "Excelsior Palas" u Baden-Jürgen
i naplatite njima, molim vas.
Nema izbora. Nemamo kome da se obratimo.
Sacekacu. Hvala.
To nam je jedina nada. Inace ne bih smio ti pominjem.
Podrazumijeva se, nikome ni reci o ovome.
Kunes se? -Naravno. O cemu se radi?
Ne mogu da kazem.
Kako dobiti karte u prvom redu
za prvo vece opere "Toskana" dan ranije?
Kako se privatno razgleda
kolekcija tapiserija u galeriji "Rojal Saxon"?
Kako se dobiva sto u cosku
"Kod Dominika" cetvrtkom?
Ivane, dragi, Gustav je. Zdravo.
Pa, bio sam do prije 5 minuta.
Odlučili smo otići u žurbi, ako znas na sta mislim.
Pa, kroz kanalizaciju. Tacno.
Ivane, izvini sto te prekidam, ali u nevolji smo.
Ovo je zvanican zahtjev.
Zvanicno ti trazim posebne usluge...
četvrti deo: DRUŠTVU ukrštenih kljucu
Pozvacu te, Gustave.
Dobro. Budi pripravan.
Ispričavam se. Radije biste prosetali?
Mi smo ovdje. Vrlo je jednostavno.
Pravo do setalista, onda lijevo.
Dzodzo, isprati gospodina.
Pozovite mesje zorza iz "Sato Luksa", molim vas.
Srecan ti rodjendan
Preuzmi.
Sretan rođendan, dragi...
Halo, Ivane?
Razumijem.
Pozovite mesje Dina iz "Palaco Principesa", molim.
Vise, prokletstvo, vise!
Preuzmi.
Mesje zorz. -Vise.
Shvaćam. Odmah.
Pozovite mesje Robina iz hotela "Kot du kap".
... Dva, tri?
Mesje Robine. Imate poziv od mesje Dina.
Preuzmi.
Jedan, dva, tri. -Da, Dino.
Da, Dino? Dobro, Dino?
Pozovite mi mesje Martina iz "Ric Imperijala".
Previse soli.
Nedovoljno papra.
Preuzmi.
Robine? Martin. -previse Soli.
Cuo sam.
Mozda. Pozvacu par ljudi.
Serz Iks, nestao. Zamjenik Kovaks, takodje nestao?
Madam Di, mrtva. "Dječak s jabukom", mi smo ga ukrali.
Dmitrij i Dzopling, nemilosrdni, hladni divljaci.
Gustav H, u bijegu. Sta jos?
Ziro, zbunjen. -Žiro, Zbunjen, zaista.
Zakuhava se, kako kazu.
A zasto? Da li je to metafora za juhu?
Ne znam.
Ulazite.
Nasli smo batlera.
Krije se u udaljenom brdu blizu vrha Gebelmajster.
Nasa veza ga je uvjerila da se sutra nadje s vama
u opservatoriju na vrhu.
Nikom ni reci. On ce sve objasniti.
Vas vlak polazi za 4 i pol minute.
Evo ulaznice.
Treća klasa? -Nije Bilo mjesta,
ali kondukter je nekada bio somelijer u starom Versaillesu.
Povukao je veze.
Ovo ce vam trebati za restoran.
I jos nesto.
"L & apos; er de panas".
Imali su samo od 15 ml.
Dacemo mu nesto kao simboličan gest.
Koliko novca imas? -42 Klubeka i 3 marke.
Daj mi 25. Da.
Blagoslovljen bio. -Molim Te.
Svaka mu cast. -Gospode Boze.
Nisam to pretpostavio. Sta zelis sledece?
Ponovo pricaj sa kljakav sestrom i ovog puta budi uvjerljiv.
Prokleti kuckin sin.
Svetog mu sranja!
Sta ovo znaci?
"Dječak s jabukom"? Nije sakriven?
Sad primecujete? Mislila sam da je na procjeni.
Da li vi to mene zajebavate?
Mislim da ju je uzeo mesje Gustav.
Nisam ljut na Serza.
Ne mozes kriviti nekog zbog nedostatka morala.
On je užasnuta, mala, uplasena kukavica.
Nije on kriv, zar ne? -Ne Znam. Zavisi.
To se moze reci za skoro sve. Naravno da ovisi.
Naravno.
Da, pretpostavljam da si u pravu. Ovisi.
To ne znaci da necu udaviti malog močvarnog štakora.
Usput, mogu li ja da ga odrzim? Vencanje?
Sa zadovoljstvom.
Moram reci, ta djevojka je krajnje očaravajuća.
Ravna kao daska, ogroman biljeg
U obliku Meksika preko pola lica,
satima se znoji u onoj sparnoj kuhinji
dok je Mendl, genije,
promatra poput glomazne gorile.
A opet, nesumnjivo, bez izuzetka,
uvijek i nepromjenjivo, izuzetno je ljupka.
Zasto?
Zbog svoje cistote.
I ona se vama divi, mesje Gustave.
Zaista? -Veoma.
To je dobar znak, znas. Znaci da razumije.
To je vazno.
Ne flertujte s njom.
Nađena GLAVA LOKALNE DJEVOJKE U KORPI ZA VEs
U četiri ujutro je stigao telegram koji je djevojka primila.
Omotnica je nadjena blizu tijela, ali bez sadrzaja.
Medjutim, posta uvijek cuva kopiju telegrama 24 casa.
Prepisao sam ga. Kaze:
"Pakiraj stvari stop.
" Budi spremna za polazak stop.
"Skroviste je u blizini vrha Gebelmajster stop.
" Unisti ovu poruku, volim te tacka. "
Gdje je košara?
Udaljeno brdo blizu vrha Gebelmajster
Kuda ste krenuli, gospodine ?
Na skijanje? Sankanje? Planinarenje?
Tri klubeka.
Poslao sam brzi telegram Agati
naputcima krenuti ka ugovorenom skrovistu,
ciganskom karavanu na sporednom putu Nebelsbad,
a nas dvojica smo nastavili na istok
na zubrovkse Alpe,
na nas visinski sastanak s batlerom Serž iksom.
predostrožnosti radi, tiho smo izasli
na stovaristu nadomak stanice.
= = "L & apos; er de panas".
Podne Opservatorij na vrhu
Strasan pogled. To im priznajem, ako znaci.
Slazem se.
"cesto zbore, nema pahulje koja drugoj
"U svom cistom i savrsenom obliku..." Netko dolazi.
Mesje Gustav iz hotela "Grand Budapest" u Nebelsbadu?
Aha. -Popni Se sledecu uspinjače.
Mesje Gustav iz hotela "Grand Budapest" u Nebelsbadu?
Aha. -Zamenite Se sa mnom.
Mesje Gustav iz hotela "Grand Budapest" u Nebelsbadu?
Aha. -Obuci Ovo i pjevajte.
Mesje Gustav iz... -Da, prokletstvo.
Ispovedite se.
Nevin sam.
Hm? Ne, ne?
Oprostite, mesje Gustave. Nisam vas htio izdam.
Prijetili su mi i sada su mi ubili jedinu obitelj.
Ne. Koga su sada ubili?
Moju dragu sestru. -Devojke S izvrnutim stopalom?
Da. -Kreten!
Pokusao sam vas upozoriti.
Znam. Ostavimo to za nama.
Ne zelim da te deranžiram, ali moras sprati ljagu s mog imena.
Ocigledno si u zalosti... -Ima jos.
Price. -Shvažam. Nastavi.
Bio sam zvanican svjedok madam Di
u pravljenju drugog oporuke,
koji bi bio proveden u slucaju njenog ubojstva.
Drugi oporuku? Tako je.
U slucaju da je koknu? Tako je.
Aha? -Ali Unistili su ga.
O, Boze. -Međutim...
Aha? -Imam Primjerak.
Drugi primjerak drugog oporuke?
Jeste. -Aha?
Sta pise? Gdje je? O cemu se radi?
Ne drzi nas u neizvjesnosti. Ovo je bila noćna mora.
Samo nam reci sta se jebeno desava!
Serž? Serze? Serž!
Dovraga. Udavili su jadnicka.
Hajde! Idemo!
Sta cemo ako ga uhvatimo? -Ne Znam.
On je psihopat ubojica. Stanimo.
Ne mogu. Jedva upravljam.
ZIMSKE IGRE
CILJ
Ti bolesni, pateticni gmazu. Mrzim te.
"Ako mi je ovo kraj, zbogom!" Povikao je ranjeni frulas,
"dok su puske pucale, a konjanici uzvikivali:" Ura! "
" I bedemi su pali.
"Mislim da umirem, strahujem!", Reče on... "
Svetog mu sranja! Sredio si ga!
Svaka cast, Ziro!
Gustave H! Ti si bjegunac od pravde!
Predaj se pravedno i licno cu ti jamčiti
posten tretman.
Ne pokusavaj da bezis!
sta mislite? -Ne znam.
Radije bih skocio s ove litice nego se vratiti u zatvor.
Hajde da ukrademo manijakov motor, odemo po Agatu,
Uzmemo sliku i odemo na maltesku rivijeru, zauvijek.
Vrlo dobro! Ti si tako izuzetan, Ziro. Hvala.
Trenutak cutanja u secanje na odanog slugu,
nasilno ubijenog tijekom vrsenja svojih dužnosti.
Zbogom, Serž.
Dobro, idemo.
Peti dio :. "DRUGI primjerak DRUGOG oporuke"
Rat je poceo u ponoć.
Fajfelstad je pao do rucka pod teskom vatrom,
a 10 bataljona se srucilo preko duge zapadne granice.
Vrh je napredovao do Nebelsbada.
24 casa kasnije
Pozdravi od her Mende, za izvrsno osoblje.
General Stiglitz zeli sobu s pogledom, i dodatni krevet.
Stavicemo ga u "Duke Leopold" apartman.
Javili su se Voronjeckijevi.
Doci ce dan ranije. Sobe 401,402, 403.
Recite logistici
Da ih selimo na 3. kat.
Trebat im vise prostora.
Pocetak kraja kraja pocetka je poceo.
Tuzno finale svirano na pokvarenom kafanskom klaviru
u predgradju zaboravljenog grada duhova.
Ne bih da prisustvujem toj blasfemiji.
Ni ja.
"Grand Budapest" je postao vojarna.
Nikad u zivotu vise necu preci njegov prag.
Ni ja. -Nikad Vise necu...
Zapravo, mislim da cemo ipak sad uci.
Dmitrij.
Agata.
Dobro vece, g. Degof und Taxis. Mesje cak.
Vas i vase sestre smo smjestili u apartman "Kralj Ferdinand".
Dobro vece. General von sreker moli...
Tko je to? -Molim?
Mislim da ta djevojka ima moju sliku. Oprostite.
Sjesti. -Stani.
Sjesti.
Pozdravi od her Mende.
PLAN LIFT
Oprostite.
Jeste li vidjeli poslastičarka s paketom
posljednjih minutu i pol?
Da. Usla je u lift sa g. Degof und Taxis.
Hvala.
Oprosti. Tko si ti?
Oto, gospodine, novi potrcko. -Nisu Te dobro obucili.
Potrcko nikad ne odaje takve informacije.
Ti si zid od kamena. Razumiješ?
Lijepa slika.
Sjesti kat.
Gdje je "Dječak s jabukom"?
Ne tice te se!
Sad cu otpuhati tvoju svilenu guzicu jednom zauvijek!
Baci oružje!
Prekini vatru! Prekini vatru! -Polako!
Prestanite!
Tko puca na koga?
To je Gustav H! Odbjegli ubojica i kradljivac umjetnina.
Stjerali sam ga u cosak.
Dmitrij Degof und Taxis!
Odgovoran je za ubojstva zamjenika Kovaksa,
Serza Iksa i njegove sestre, plus i vlastite majke!
Ne mičite. Svi ste uhapseni.
Tko je na prozoru?
Agata!
Soba 310.
Drži se! Stižem!
ne uznemiravajte
Nesto je na poleđini...
Agata!
Jesi li dobro? -Mislim Da jesam.
Nesto je na poleđini slike.
POVJERLJIVO
Otvorite u slucaju mog ubojstva.
Sve je ostavila mesje Gustavu, naravno.
Vilu, poznatu kao SLOS Luc,
tvornice koje prave oruzje, lijekove i tekstil,
POROTA
vazan novinski sindikat,
oslobođen svih optužbi
i mozda ste vec zakljucili
= = SIN UBIJENE grofice NESTAO BEZ TRAGA
ovu instituciju, hotel "Grand Budapest".
Proglasio me je nasljednikom,
A tijekom rata ja sam sluzio svojoj usvojenoj drzavi
iza uskog stola koji jos stoji u susjednoj prostoriji.
Bio je isti kao njegovi sljedbenici,
nesiguran, tast, povrsan, plav, zahtjevan.
Na kraju je bio cak i bogat.
Medjutim, nije uspio ostari.
"Voljeni, okupili smo se..."
A nije ni moja draga Agata.
Nju i naseg malog sina je 2 godine kasnije ubio
pruski gripu. Apsurdna mala bolest.
Danas se leci za tjedan dana, ali u to vrijeme milijuni su umrli.
21. dana okupacije,
jutra kada je neovisna drzava Zubrovka
zvanicno nestala,
otputovali smo s mesje Gustavom u Luc.
Da odgovorim na tvoje ranije pitanje,
naravno.
Ziro me je pitao o mom skromnom pocetku u hotelskom poslu.
Neko vrijeme sam mozda smatran najboljim potrčko
kojeg smo ikad imali u "Grand Budapest".
Mislim da mogu to kazem.
Ovaj me je konacno nadmasio.
Mada, moram reci, imao je izuzetnog ucitelja.
Istina.
"Otkuda su ova dva sjajna, nebeska brata
" ujedinjena na tren
"dok prolaze kroz stratosferu naseg zvjezdanog prozora?
" Jedan je s istoka, a jedan sa zapada. "
Vrlo dobro.
Ne flertujte s njom.
Zasto opet stajemo u polju ječma?
17 studenog Pocetak napada na Luc
Ove crne uniforme su mi otuzne.
Zdravo , momci. Upravo smo pricali o vama.
Dokumenta, molim. -Sa zadovoljstvom, kao i uvijek.
Vi ste prvi zvanicni odred smrti
s kojim smo se formalno upoznali.
Kako ste?
Sa vise promjena svih ostaje isto, zar ne?
To je migracijska viza za radnika 3. razine, dragi.
Procitaj ovo.
Posebna dozvola za put
Izadjite napolje? Ostani ovdje.
Dajem vam rec, ako pipnete ovog coveka
Pobrinut se da vas razaluju,
zatvore i objese do zalaska sunca.
Jos uvijek ima obrisa civilizacije
u ovoj varvarskoj klaonici koja je nekad bila poznata kao čovječanstvo.
Vi prljavi, prokleti, boginjavi, fasisticki govnari!
On je bio jedan od njih.
Sta se jos moze reci?
Sta se desilo na kraju?
Na kraju su ga ubili.
Tako je sve pripalo meni.
Nakon večere, otisli smo po kljuceve soba,
ali mesje zan je napustio svoje mjesto.
Ocekujem da je zaboravio na nas.
Posljednjih godina,
Imanja i posjedi poput "Grand Budapesta",
postali su, s vrlo malo iznimaka, opste vlasnistvo.
Iako tacni uvjeti njegovih pregovora
s novom vladom nikad nisu objavljeni,
ishod je bio javna tajna.
Ziro Mustafa je dao veliko i vazno bogatstvo
u zamjenu za jedan skup, neprofitabilan, hotel osudjen na propast.
Zasto?
Da li je to samo sentimentalnost?
To je bilo prilicno slobodno od mene, i nekarakteristicno,
ali osjećao sam da moram znati,
zbog mog zdravlja, pretpostavljam.
Oprostite, nadam se da vas nisam uznemirio.
Ne, naravno da niste?
Da li je to vasa posljednja veza s tim prohujalim svijetom,
njegovim svijetom, ako hocete?
Njegovim svijetom?
Ne, mislim da nije.
Vidite, dijelili smo poziv.
To ne bi bilo neophodno.
Ne. Hotel cuvam zbog Agate.
Bilo smo sretni ovdje.
Kratko vrijeme.
Da budem iskren, mislim da je njegov svijet nestao
davno prije nego sto je usao u njega.
Ali, mogu kazem,
svakako je odrzavao iluziju sa zadivljujucom gracioznoscu.
Idete gore? -Ne, Sescu nakratko?
Laku noc.
Sljedeći tjedan,
otplovio sam za Južnu Ameriku po lijek,
i zapoceo dugo lutanje po inozemstvu.
Godinama se nisam vracao u Europu.
To jeste bila očaravajuća stara ruina.
Ali nikad nisam uspio da je ponovo vidim.