An der östlichsten Grenze des europäischen Kontinents:
Die ehemalige Republik ZUBROWKA
Einst Sitz eines Imperiums.
Zum Andenken an unser Nationalheiligtum
Es ist ein weit verbreiteter Irrtum.
Alle denken, die Fantasie eines Schriftstellers arbeitet ständig.
Er würde unablässig...
Ereignisse und Begebenheiten ersinnen...
und sich Geschichten aus den Fingern saugen.
Tatsächlich ist es genau andersherum.
Ist man der Öffentlichkeit als Autor bekannt,
liefert sie einem immer neue Figuren und Ereignisse.
Und wenn man sich die Fähigkeit bewahrt, hinzuschauen...
und genau zuzuhören,
werden diese Geschichten immer weiter...
Hör auf damit. Nicht. Lass das.
...immer weiter auf einen zukommen, das ganze Leben lang.
Dem, der Geschichten von anderen erzählt,
werden selbst viele erzählt.
Entschuldigung. - Schon gut.
Die folgenden Ereignisse wurden mir genauso geschildert,
wie ich sie wiedergebe...
und zudem auf gänzlich unerwartete Weise.
Vor vielen Jahren,
ich litt an einem leichten Fall von "Schreiberlings-Fieber",
eine Nervenschwäche, die damals grassierte unter der Intelligenzija,
entschied ich mich, den August...
im Kurort Nebelsbad zu verbringen, unterhalb der hochalpinen Sudetenwaltz,
und bezog Quartier im Grand Budapest.
Ein pittoreskes, kunstvolles und ehedem gerühmtes Etablissement.
Einige von Ihnen werden es wohl kennen.
Es war Nebensaison, das Haus war längst nicht mehr en vogue...
und bereits im Verfall begriffen,
der in seinem Abriss resultieren würde.
So wenig Gäste, wie wir waren,
erkannten wir einander sehr bald...
als die einzigen lebenden Seelen in diesem riesigen Etablissement.
Allerdings ging unsere Bekanntschaft wohl niemals...
über ein höfliches Nicken hinaus, wenn wir uns begegneten...
im Palmen-Salon,
im arabischen Bad...
oder an Bord der Kolonnaden-Standseilbahn.
Wir waren ein zugeknöpfter Haufen, so schien es...
und ausnahmslos... alleinstehend.
Als Resultat dieses allgemeinen Schweigens...
hatte ich eine saloppe und neckische Vertrautheit...
zum Concierge aufgebaut, einem Westeuropäer...
namens M. Jean,
der den Eindruck erweckte, gleichermaßen faul und doch zuvorkommend zu sein.
Ich nehme an, sein Salär war nicht gerade gut.
Eines Abends,
als ich angeregt Arm an Arm mit M. Jean plauderte,
wie so häufig, bemerkte ich eine neue Person in unserer Runde.
Ein kleiner, älterer Herr, adrett gekleidet,
mit einem sehr lebhaften und intelligenten Blick...
und einer augenblicklich zu spürenden Aura von Traurigkeit.
Er war, wie alle anderen, allein. Doch muss ich sagen,
er war der Erste, bei dem man den Eindruck hatte, er sei zutiefst und wahrhaft einsam.
Ein Symptom auch meines medizinischen Leidens.
Wer ist der interessante alte Knabe?
Fragte ich M. Jean.
Zu meiner Überraschung bestürzte ihn das sehr.
Wissen Sie das nicht? - Fragte er.
Erkennen Sie ihn nicht?
Er kam mir bekannt vor.
Das ist Mr. Moustafa höchstpersönlich. Er traf heute Morgen hier ein.
Dieser Name ist den Erfahreneren...
unter Ihnen ohne Zweifel vertraut.
Mr. Zero Moustafa war einst der reichste Mann in Zubrowka.
Und noch immer Eigentümer des Grand Budapest.
Er kommt häufig für eine Woche oder länger.
Dreimal im Jahr mindestens, aber nie in der Hauptsaison.
M. Jean winkte mir, und ich beugte mich vor.
Ich verrat Ihnen ein Geheimnis.
Er nimmt ein Einbettzimmer ohne Bad,
ganz hinten im Dachgeschoss.
Es ist kleiner als der Lastenaufzug.
Es war allgemein bekannt,
dass Zero Moustafa früher die nobelsten Schlösser...
und Palazzos auf dem Kontinent gekauft und bewohnt hatte.
Doch hier, in seinem eigenen, nahezu leeren Hotel,
wohnte er in einem Dienstbotenquartier?
In diesem Moment hob sich der Vorhang für ein nebensächliches Drama...
Scheiße.
...das sofort die ungeteilte Aufmerksamkeit...
von M. Jean erforderte,
doch die meine, offen gesagt, nicht lange fesselte.
Allerdings...
war ich durch die frühzeitige Unterbrechung der Geschichte...
des sonderbaren alten Herrn, wie man so schön sagt:
"On the edge of my seat".
Also, gespannt wie ein Flitzebogen,
auch noch am nächsten Morgen, als schließlich,
auf seine mysteriöse und höchst verlässliche Art,
wieder einmal das Schicksal meinethalben eingriff.
Ich bewundere Ihre Arbeit.
Wie bitte?
Ich sagte, ich kenne und bewundere Ihre wundervolle Arbeit.
Verbindlichsten Dank, Sir.
Erzählte M. Jean Ihnen das eine oder andere...
über den in die Jahre gekommenen Eigentümer dieses Etablissements?
Ich muss gestehen, ich selbst erkundigte mich nach Ihnen.
Er ist durchaus kompetent, unser M. Jean,
aber natürlich kein erst-...
oder auch nur zweitklassiger Concierge.
Aber so ist es eben.
Die Zeiten haben sich geändert.
Das Thermalbad ist sehr schön.
Ursprünglich schon. Doch der Zustand konnte nicht beibehalten werden.
Zu dekadent für den heutigen Geschmack.
Aber ich liebe sie trotzdem, diese bezaubernde alte Ruine.
Wie kam es dazu, dass Sie es kauften, wenn ich fragen darf?
Das Grand Budapest.
Das habe ich nicht.
Falls Sie nicht nur höflich waren,
und Sie müssen es mir ehrlich sagen,
wenn es Sie also aufrichtig interessiert,
möchte ich Sie heute zum Abendessen einladen.
Es wäre mir eine Freude und Ehre, Ihnen...
meine Geschichte zu erzählen. Auch, wenn sie nichts Besonderes ist.
Zweimal gebratene Ente mit Oliven.
Kaninchen. Salat.
Pouilly-Jouvet '52 und eine halbe Flasche vom Brut.
Somit sollten wir genug Zeit haben,
wenn ich sofort beginne. - Ganz unbedingt.
Es beginnt, wie könnte es anders sein,
mit dem Vorgänger unseres gemeinsamen Freundes.
Dem geliebten, ersten Concierge des Grand Budapest.
Es beginnt natürlich mit...
TEIL 1 M. GUSTAVE
Den Tisch ans Fenster. - Ja, M. Gustave.
Das Tablett auf den Tisch. - Sofort, M. Gustave.
Genau hier. Aufgebürstet und ausgebeult?
Natürlich, M. Gustave. - In die Hutschachteln.
Ist das von Oberstdorf & Co.? - Ich glaube, M. Gustave.
Zweiter Koffer. Wer hat die Tickets? - Ich, M. Gustave.
Her damit.
In Ordnung. Warte in der Ecke.
Ich fahre nicht. - Wie bitte?
Ich fahre nicht. - Wieso nicht?
Ich habe Angst. - Wovor?
Dass wir uns jetzt das letzte Mal sehen.
Warum sollte das der Fall sein?
Ich kann's nicht in Worte fassen, ich fühle es.
Herrgott, Sie müssen uns nicht verlassen, wenn Sie...
Kommen Sie doch mit. - Ins verkackte Lutz?
Bitte. - Geben Sie mir Ihre Hand.
Kein Grund zur Sorge. Sie sind vor jeder Reise ängstlich.
Zugegeben, diesmal scheint der Anfall akuter zu sein,
aber... Lieber Gott, was ist mit Ihren Fingernägeln?
Wie bitte? - Dieser teuflische Lack.
Die Farbe ist völlig falsch. - Gefällt sie Ihnen nicht?
"Nicht gefallen" ginge ja noch. Ich bin körperlich angewidert.
Vielleicht beruhigt Sie das. - Was? Nicht rezitieren.
Lauschen Sie den Worten. Still.
"Derweil ich suchte einst im noblen Wald aus grauen, mittelalterlichen Föhren,
stieß ich auf ein Grab, regenglatt, kühl, ätherisch.
Die Inschrift längst verblasst,
doch noch vorhanden in den melancholischen Rissen... "
Entzünden Sie eine Kerze für mich?
In der Sakristei von Santa Maria? - Ich kümmere mich sofort darum.
Denken Sie daran, ich bin immer bei Ihnen.
Ich liebe Sie. - Ich liebe Sie.
Es ist eine Leistung, die Treue einer solchen Frau zu gewinnen.
19 Saisons in Folge.
Ja, Sir. - Sie hat mich sehr gern.
Ja, Sir.
Aber so habe ich sie noch nie erlebt.
Nein, Sir.
Sie zitterte wie ein Hund beim Scheißen.
Wahrhaftig.
Lauf zur Kathedrale am Brucknerplatz.
Kauf eine schlichte, halblange Kerze.
Du erhältst vier Klubecks Wechselgeld.
Entzünde sie, sprich einen Rosenkranz,
lauf zu Mendl's, hol mir eine courtesan au chocolat.
Das Restgeld gibst du dem verkrüppelten Schuhputzer.
Sofort, Sir. - Moment.
Wer bist du? - Ich bin Zero, Sir. Der neue Lobby-Boy.
Zero, sagst du? - Ja, Sir.
Ich hab nie von dir gehört, dich nie gesehen. Wer stellte dich ein?
Mr. Mosher, Sir.
Ja, M. Gustave?
Sie engagierten hinter meinem Rücken diesen jungen Mann...
als Lobby-Boy?
Für eine Probezeit. Und nur mit Ihrer Zustimmung, natürlich.
Vielleicht, ja. Danke, Mr. Mosher.
Gern geschehen, M. Gustave.
Du wirst jetzt offiziell befragt.
Soll ich erst die Kerze anzünden?
Was? Nein.
Erfahrung?
Hotel Kinski, Küchenjunge. Sechs Monate.
Hotel Berlitz, Mopp-und-Besen-Bursche. Drei Monate.
Davor Pfannen-Schrubber im... - Erfahrung: Zéro.
Nochmals danke, M. Gustave. - Käppi gerade rücken.
Sehr gern. - Der Riemen ist kaputt.
Nicht akzeptabel. - Sehr richtig.
Ausbildung? - Ich kann lesen und buchstabieren.
Ich war auf der Volksschule. Beinahe...
Ausbildung: Zéro. - Es ist explodiert.
Morgen, Cicero. Rufen Sie den verdammten Klempner.
Heute Nachmittag, M. Gustave? - Auf jeden Fall.
Was zur Hölle ist das? - Nicht jetzt.
Familie?
Zéro.
Sechs, Igor.
Warum möchtest du Lobby-Boy werden?
Nun, wer wollte das nicht, hier im Grand Budapest, Sir?
Es ist eine Institution.
Sehr gut.
1.000 Klubecks. - Meine Güte.
Waren Sie auch mal Lobby-Boy, Sir?
Was denkst du?
Sie müssen auch irgendwo angefangen haben.
Entzünde die gottverdammte Kerze. - Ja, Sir.
1 Monat später
Und so begann mein Leben.
Junior Lobby-Boy in der Lehre,
im Grand Budapest Hotel,
unter dem gestrengen Kommando von M. Gustave H.
Ich wurde sein Schüler und er mein Mentor und Beschützer.
Was ist ein Lobby-Boy?
Ein Lobby-Boy ist unsichtbar, doch immer in Sichtweite.
Er merkt sich, was die Gäste hassen.
Er erahnt die Bedürfnisse des Kunden,
bevor dieser der Bedürfnisse bedarf.
Ein Lobby-Boy ist vor allem absolut diskret.
Unsere Gäste wissen, dass wir ihre tiefsten Geheimnisse,
so ungebührlich sie auch sind,
mit ins Grab nehmen.
Also, Klappe halten, Zero. - Ja, Sir.
Das wäre alles.
Mir wurde langsam klar, viele der...
hochgeschätzten und distinguierten Gäste kamen seinetwegen.
Es schien zu seinen Pflichten zu gehören,
doch ich glaube, es bereitete ihm auch Vergnügen.
Die Anforderungen waren immer gleich.
Sie mussten reich sein,
alt,
unsicher,
eitel,
oberflächlich,
blond,
bedürftig.
Wieso blond?
Weil sie es alle waren.
Er war übrigens...
der am stärksten parfümierte Mann, der mir je begegnet ist.
Sein Duft kündigte sein Kommen aus großer Entfernung an...
und hing noch minutenlang in der Luft, wenn er weg war.
Ich arbeitete sechs Tage die Woche, dazu den halben Sonntag,
von fünf Uhr früh bis nach Mitternacht.
Die Mahlzeiten waren frugal, aber häufig. Für die Kondition.
Zweimal Frühstück und Mittag und ein spätes Abendessen.
M. Gustave hielt allabendlich eine Predigt.
Unhöflichkeit ist nur ein Ausdruck von Angst.
Angst, nicht das zu bekommen, was man will.
Auch der schrecklichste und hässlichste Mensch braucht nur Liebe,
und schon öffnet er sich wie eine Blume.
Dabei fällt mir ein Vers ein.
"Des Malers Pinsel berührte das unfertige Gesicht...
mit flinken Borsten.
Und mit dem ersten Farbklecks erfüllte er die leblosen Wangen mit Leben. "
Er selbst speiste allein auf seinem Zimmer.
Die Identität des Hotelbesitzers war uns unbekannt.
Jeden Monat kam sein Gesandter, Stellvertreter Kovacs,
um die Bücher zu prüfen und Nachrichten...
des geheimnisvollen Eigentümers zu überbringen.
M. Gustave und unser Geschäftsführer,
Herr Becker, trafen sich mit ihm zum vertraulichen Gespräch über dem Empfang.
Damals lernte ich auch Agatha kennen.
Aber das lassen wir außen vor.
TEIL 2 MADAME C.V.D.u. T.
Was willst du? - Lesen Sie.
Lieber Gott.
Es tut mir sehr leid, Sir.
Wir müssen zu ihr. - Wir müssen?
Sie braucht mich. Und ich brauche dich für mein Gepäck und so.
Wie schnell kannst du packen? - Fünf Minuten.
Dann los. Bring einen Pouilly-Jouvet '26,
Eiskübel und Gläser mit,
damit wir nicht die Katzenpisse im Speisewagen trinken müssen.
Ich mache mir Vorwürfe.
Sie hatte eine Vorahnung. Ich habe das nicht beachtet.
Ganz Lutz trägt schwarz,
mit Ausnahme ihrer garstigen, tückischen Kinder,
die sie hasste und vor Abscheu nicht mal küssen wollte.
Sie werden tanzen wie die Zigeuner.
Es ist sinnlos, überhaupt etwas zu tun.
Denn das Leben ist im Nu vorbei.
Und schon setzt die Totenstarre ein.
Die Guten sterben immer jung.
Mit etwas Glück vermachte sie deinem Freund ein paar Klubecks,
aber das weiß man erst, wenn die Tinte auf dem Totenschein trocken ist.
Sie war übrigens eine Granate im Bett.
Sie war 84, M. Gustave.
Ich hatte schon ältere.
In jungen Jahren ist alles Filet.
Im Alter muss man die billigeren Tranchen nehmen.
Mir macht das nichts, denn sie schmecken mir.
Würziger, sagt man wohl.
Warum halten wir an einem Gerstenfeld?
19. Oktober
Schliessung der Grenze
Hallo, Freunde.
Dokumente, bitte.
Mit Vergnügen.
Leider kein schmeichelhaftes Foto.
Ich galt mal als große Schönheit.
Wofür steht das "F"? Fritz? Franz?
Franz. - Ich wusste es.
Er zieht ein komisches Gesicht.
Das ist ein Migrations-Visum mit Arbeiterstatus 3, Franz, mein Teurer.
Er gehört zu mir.
Mitkommen, bitte.
Moment. Setz dich, Zero. Seine Papiere sind in Ordnung.
Von mir geprüft mit dem Amt für Arbeit und Knechtschaft.
Sie dürfen ihn nicht verhaften, nur weil er ein elender Immigrant ist.
Er hat nichts verbrochen.
Aufhören, verdammt.
Schon gut, M. Gustave. Lassen Sie nur.
Das tut weh.
Ihr dreckigen, verdammten,
pockennarbigen faschistischen Arschlöcher.
Hände weg von meinem Lobby-Boy.
Was ist das Problem?
Es ist empörend.
Der junge Mann arbeitet für mich im Grand Budapest in Nebelsbad.
M. Gustave?
Mein Name ist Henckels.
Sohn von Dr. und Mrs. Wolfgang Henckels-Bergersdörfer.
Erinnern Sie sich an mich?
Ich weiß genau, wer Sie sind. Es ist unheimlich. Sie sind der kleine Albert.
Es ist mir sehr peinlich. Freilassen.
Ihr Kollege ist staatenlos.
Er braucht ein Spezial-Transit-Visum,
das momentan schwierig zu beschaffen ist.
Nehmen Sie das.
Es ist provisorisch, aber etwas Besseres habe ich leider nicht.
Wie geht es Ihrer wundervollen Mutter?
Sehr gut, danke. - Ich verehre Sie.
Richten Sie Grüße aus. - Gewiss.
Ihr Begleiter war sehr gütig zu mir, als ich ein einsamer kleiner Bub war.
Meine Männer und ich entschuldigen uns für die Störung.
Verzeihung, Sir.
Siehst du? Noch gibt es einen Funken Zivilisation...
in diesem barbarischen Schlachthaus, das man früher Menschlichkeit nannte.
Denn dafür sorgen wir mit unserer
bescheidenen, demütigen, unbedeutenden...
Ach, scheiß drauf.
Wo ist sie, Clotilde? Führen Sie mich zu ihr.
Du siehst so gut aus, meine Teure.
Fabelhafte Arbeit.
Ich weiß nicht, welche Creme die in der Leichenhalle benutzen,
aber die möchte ich auch.
So gut hast du seit Jahren nicht mehr ausgesehen.
Als wärst du lebendig.
Du hast ihn also übermalt. So ist es perfekt.
Clotilde? - Ja, M. Gustave?
Ein Glas gekühltes Wasser ohne Eis.
Ja, M. Gustave.
Und M. Serge möchte Sie unter vier Augen in seinem Büro sprechen.
Nun gut.
Es dauert nicht lange, Teuerste.
Man führte uns durch eine grün bespannte Tür...
und den Dienstbotentrakt in die Butler-Kammer.
Kurz darauf öffnete sich die Küchentür...
und ein kleiner, ganz in weiß gekleideter Diener platzte herein.
Ich habe seinen Gesichtsausdruck nie vergessen.
Was zum Teufel geht hier vor?
Ich hatte ein solches Haus noch nie zuvor betreten.
Ich verstand wenig von dem, was noch folgen sollte,
aber am Ende erkannte auch ich:
Wenn ein großes Vermögen auf dem Spiel steht,
verbreitet sich die Habgier wie Gift in der Blutbahn.
Onkel, Neffen, Cousins,
Angehörige von zunehmend entferntem Grade,
selbst die fernsten Verwandten...
krochen plündernd aus dem Unterholz hervor.
Angeführt wurde die Versammlung - ein verwirrender Zufall -
von unserem ureigenen Stellvertreter Kovacs,
seines Zeichens ein bedeutender Advokat.
Er war der Testamentsvollstrecker der toten Witwe.
Dies ist Madame Ds letzter Wille.
Bestehend aus einer Tontine,
aufgesetzt vor dem Tod ihres Gatten vor 46 Jahren,
in Kombination mit 635 Zusätzen,
Vermerken, Korrekturen und Absichtserklärungen,
die in den darauffolgenden Jahrzehnten ergänzt wurden.
Die Rechtsgültigkeit...
muss noch abschließend geklärt werden,
doch vertritt dieses Büro die Meinung, dass Madame D...
die Kontrolle über den Großteil ihres Erbes...
ihrem Sohn, Dmitri, übertragen wollte.
Besondere Anteile gehen an seine Schwestern,
Marguerite, Laetizia und Carolina,
und kleine Schenkungen an Mitglieder der erweiterten Familie,
wie in der Empfängerliste dargelegt, die ich zu gegebener Zeit erläutere.
Jedoch...
Ein zusätzliches Kodizill,
das mir erst heute Morgen per Post zuging,
und offenbar von Madame D...
in ihren letzten Stunden abgesandt wurde,
enthält einen Zusatz zur ursprünglichen Urkunde,
welchen ich, wie vorgeschrieben, nun verlese.
Die Echtheit des Dokuments...
wurde vom Magistrat noch nicht bestätigt.
Ich bitte daher alle Parteien, geduldig zu sein und von Kommentaren abzusehen,
bis zum Abschluss unserer Untersuchungen.
"Meinem verehrten Freund, der mir Trost spendete...
und Sonne in das Leben einer alten Frau brachte,
die glaubte, niemals wieder glücklich zu werden,
M. Gustave H,
hinterlasse, schenke und vermache ich, steuerfrei...
und mit vollständigem Eigentumsrecht,
das Gemälde "Jüngling mit Apfel"...
von Johannes van Hoytl,
Ich fasse es nicht. - dem Jüngeren,
Was? - das uns beide so sehr erfreute. "
Der van Hoytl?
Steuerfrei? - Darf sie das?
Wer ist Gustave H?
Das bin wohl leider ich, mein Teurer.
Diese Scheiß-Schwuchtel.
Er ist ein Concierge. Was wollen Sie hier?
Einer großen Frau, die ich liebte, die letzte Ehre erweisen.
Er ist ein Eindringling in meinem Heim. - Noch gehört es nicht Ihnen, Dmitri.
Erst wenn Erbschein und Rechtstitel...
Sie kriegen "Jüngling mit Apfel" nicht, Sie warmer Bruder.
Warum treten Sie meine Gefühle mit Füßen?
Ruft die Polizei. Wir erstatten Anzeige.
Dieser Verbrecher plagt meine Familie seit 20 Jahren.
Er ist ein Glücksritter und Hochstapler...
und vergeht sich an labilen, kranken, alten Damen,
und vermutlich fickt er sie auch.
Ich geh mit all meinen Freunden ins Bett.
Wo ist Céline?
Was? Sie ist tot. Wir verlesen ihr Testament.
Ja, natürlich.
Wenn Sie meine Mutter jemals angerührt haben, lebend oder tot,
schneide ich Ihnen die Kehle durch. Verstanden?
Ich dachte, ich bin eine Scheiß-Schwuchtel.
Ja, aber Sie sind bisexuell. - Wechseln wir das Thema.
Ich gehe.
Warten Sie hier, ganz leise.
Das Bild "Jüngling mit Apfel" ist unbezahlbar. Verstanden?
Ich gratuliere, M. Gustave.
Die schlagen sich mit mir um den Mistkerl.
Ist es besonders schön? - Unbeschreiblich.
"Auch das Lied des größten Barden besingt...
nur das, was sie nicht hat und nicht ist.
Seine Zunge ist... " - Darf ich's sehen?
Warum nicht?
Das ist van Hoytls herrliches Porträt...
eines Knaben an der Schwelle zum Mannesalter.
Blond, ebenmäßig. Die Haut so weiß wie diese Milch.
Von tadelloser Provenienz.
Eins der letzten in Privatbesitz und ohne Frage das Beste.
Ein Meisterwerk.
Der restliche Scheiß ist wertloser Schrott.
M. Gustave?
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, Serge.
Packen Sie das ein, bitte.
Einpacken? "Jüngling mit Apfel"?
VERTRAULICH
Was wollten Sie mir sagen? Vorhin?
Das kann ich jetzt nicht sagen.
Schreiben Sie mir morgen. Lutz Bahnstation.
Ich trenne mich niemals davon.
Es erinnerte sie an mich. Es wird mich an sie erinnern. Immer.
Ich sterbe mit diesem Bild über meinem Bett.
Erkennst du die Ähnlichkeit?
Oh, ja.
Eigentlich sollten wir es verkaufen.
Möglichst bald. Bevor sie es uns stehlen können.
Und dann diese wahnsinnigen Soldaten im Eilzug.
Das klingt nach einem kniffligen Krieg und einer Durststrecke im Hotelgewerbe.
Vielleicht nageln sie schon morgen alles zu.
Schließen wir einen feierlichen Blutpakt.
Wir veräußern "Jüngling mit Apfel"...
auf dem Schwarzmarkt...
und tauchen an der maltesischen Riviera unter.
Bis der Ärger vorbei ist und wir wieder unsere Stellen bekleiden können.
Für deine Hilfe, deine Treue...
und deine Dienste als mein Diener...
erhältst du eins Komma fünf Prozent des Netto-Verkaufspreises.
Eins Komma fünf? - Plus Kost und Logis.
Wie wär's mit zehn? - Machst du Witze?
So viel bekäme nicht mal ein Händler,
und du kannst Chiaroscuro nicht von Kalbsgekröse unterscheiden.
Nein, eins Komma fünf sind korrekt. Aber...
wenn ich zuerst sterbe, und das werde ich sicher, bist du mein Erbe.
Es ist nicht viel im Pott außer meinen Elfenbein-Bürsten...
und meiner romantischen Lyrik,
aber irgendwann gehört alles dir.
Und auch das, was wir nicht verprasst haben für Huren und Whisky.
Das ist unser heiliger Schwur.
Ich schreibe es sofort nieder.
Ich, M. Gustave H, bei relativ gesundem Verstand und Leib,
am 19. Oktober im Jahr unseres Herrn 1932...
Er erzählte mir nie, wo er herkam.
Ich fragte ihn nie nach seiner Familie.
Verzeihung.
Die Polizei ist hier. Man fragt nach Ihnen.
Sagen Sie, ich bin gleich da.
Wurdest du mal von der Obrigkeit verhört?
Ja, einmal. Ich wurde von Rebellen verhaftet und gefoltert,
nach dem Wüstenaufstand.
Dann weißt du Bescheid. Klappe halten.
Das Wort "van Hoytl" ist dir unbekannt. - Kapiert.
Wie können wir zu Diensten sein, die Herren?
Ah, Inspektor Henckels.
Auf Befehl des Polizeikommissars von Zubrowka...
verhafte ich Sie wegen Mordes...
an Madame Céline Villeneuve Desgoffe und Taxis.
Ich wusste, irgendwas ist faul. Wir erfuhren nie die Todesursache.
Sie wurde ermordet, und Sie denken, ich war es.
Stehenbleiben.
TEIL 3: KONTROLLPUNKT 19 INTERNIERUNGSLAGER
1 Woche später
Untersuchungshaft
Was ist passiert?
Passiert ist, teurer Zero, dass ich...
einen kümmerlichen Wicht namens Pinky Bandinski verprügelte,
der an meiner Männlichkeit zweifelte.
Denn eines lehren uns die Groschenromane:
An einem solchen Ort...
darf man niemals ein feiner Pinkel sein.
Man muss sich beweisen, vom ersten Tag an.
Um ihren Respekt zu gewinnen.
Du solltest sehen, wie seine hässliche Visage aussieht.
Er ist ein lieber Freund geworden.
Du lernst ihn noch kennen.
Also. Hast du mit Kovacs gesprochen?
Ich traf mich heimlich mit ihm.
Ich musste auf die Bibel schwören, nichts zu verraten.
Sie müssen das auch. - Später.
Er glaubt, Sie sind unschuldig. - Natürlich.
Wie lautet die Anklage?
In den frühen Morgenstunden des 19. Oktober...
traf eine im Haus wohlbekannte Person, ein M. Gustave H,
in der Residenz der Desgoffe und Taxis in Lutz ein...
und betrat diese durch die Lieferantenzufahrt,
gänzlich unbemerkt.
Dann begab er sich über die Hintertreppe und den Dienstbotentrakt...
in die Privatgemächer von Madame D.
Es gibt keine Hinweise darauf, ob der Besuch...
mit ihr abgesprochen war.
Am nächsten Morgen wurde Madame D tot
aufgefunden mit einer Strychnin-Vergiftung.
M. Gustave ward bekanntlich erst...
24 Stunden später wieder auf dem Gelände gesehen.
Die Identität seiner Ankläger ist in dieser eidesstattlichen Erklärung aufgeführt.
Dazu zählen nahezu alle Mitglieder der Familie.
Aber der Kronzeuge, der die mutmaßliche Tat bezeugt haben will,
scheint sich der Justiz entzogen zu haben.
Sein Aufenthaltsort ist unbekannt.
Er wird von den zuständigen Behörden gesucht.
Wer ist es?
Serge? - Leider, ja.
Dieser kleine Sack.
Das glaube ich nicht. Er wurde angestiftet.
Man warf mich in ein Nest voller Nattern.
Haben Sie ein Alibi?
Natürlich. Sie ist verheiratet. Mit dem Herzog von Westfalen.
Ihr Name darf nicht in diesen Unfug hineingezogen werden.
Ihr Leben steht auf dem Spiel. - Ja, aber die Schlampe ist abgehauen.
An Bord der Queen Nasstasja. Auf dem Weg nach Holländisch-Tanganjika.
Geben Sie nicht auf.
Die Details der Verschwörung,
heute im Staatsarchiv zugänglich,
konnten wir uns seinerzeit nicht ausmalen.
Ich suche nach Serge X.
Ein junger Mann im Dienste meines Auftraggebers,
der Familie Desgoffe und Taxis von Schloss Lutz.
Ja, Sir? - Sie sind seine Schwester?
Ja, Sir. - Haben Sie ihn gesehen?
Nein, Sir. - Nein, Sir?
Nein, Sir.
Ich muss ihn finden. Zu seiner eigenen Sicherheit...
und der aller anderen.
Wenn er sich meldet...
Ja, Sir? - Richten Sie ihm aus, Jopling sagt:
"Komm heim. "
Eines allerdings war gewiss.
Die Desgoffe und Taxis waren eine sehr mächtige Familie.
Und die Zeit arbeitete gegen uns.
Ein Brief von M. Gustave. Zero.
Sie wollen, dass ich... - Lesen Sie.
"Werte, getreue Kollegen. "
Ihr fehlt mir, während ich euch schreibe...
aus meiner bedauerlichen und grotesken Haft.
Bis ich wieder ein freier Mann bin,
liegt das Grand Budapest in euren Händen...
und mit ihm sein untadeliger Ruf.
Erhaltet ihn makellos und preiset ihn.
Sorgt euch um jede kleinste Kleinigkeit.
Ganz so, als würde ich wie ein Habicht über euch kreisen,
mit einer Pferdepeitsche in den Klauen, denn genau das tue ich.
Erfahre ich von einem Lapsus während meiner Abwesenheit,
so seid gewiss: Ich richte prompt und gnadenlos über euch.
Ein großes und nobles Haus wurde unter euren Schutz gestellt.
Meldet es Zero, wenn euch etwas faul erscheint.
"Euer euch treu ergebener M. Gustave. "
Es folgt ein Gedicht, doch sollten wir mit der Suppe beginnen,
denn es hat 46 Strophen.
"Eine feuchte, schwarze Asche überzieht den Schmutz des kotdunklen Rattennests,
vermischt sich mit dem Geruch von faulem Holz.
Das Spottlied eines Gossenjungen... "
Ich habe diesem Butler noch nie getraut.
Er ist zu ehrlich. - Zu ehrlich, sagen Sie?
Nun gut, sei's drum, finden Sie ihn schnell. Machen Sie fix.
Wünscht einer der Insassen einen Teller Brei?
Nein? Niemand?
Sie da, mit der großen Narbe im Gesicht?
Kosten Sie. Er ist heute warm und nahrhaft.
Fehlt nur eine Prise Salz.
Schönen Tag.
Brei, die Herren? Irgendjemand?
Wie Sie wollen.
Raus aus den Federn. Hopp, hopp.
Guten Morgen, Pinky.
Wieder Mendl's? - Genau.
Wer hat den Kehlenschlitzer?
Nicht von dieser Welt. - Mendl's ist das Beste.
Zurück an die Arbeit. - M. Gustave?
Ja?
Ich und die Jungs, wir haben uns unterhalten.
Wir finden, Sie ticken genau richtig rum.
Dessen wurde ich noch nie beschuldigt,
aber ich weiß es zu schätzen.
Sie sind jetzt einer von uns.
Wie reizend von Ihnen.
Danke, lieber Pinky. Danke, Günther.
Danke, Wolf.
Noch etwas?
Sag's ihm, Ludwig.
Kontrollpunkt 19 ist kein mickriges 08/15-Kittchen.
Breitspur-Gitterstäbe vor allen Türen, Schächten und Fenstern.
72 Wärter auf diesem Stock, 16 weitere auf den Türmen.
Und es geht 100 Meter tief in einen Graben voller Krokodile.
Aber auch hier gibt's eine Schwachstelle.
In diesem Fall...
ein Kanalisations-System,
das aus der Zeit der ursprünglichen,
mittelalterlichen Steinfestung stammt.
Das wird zwar kein Spaziergang über eine Allee...
mit einer hübschen Lady und ihrem weißen Pudel,
aber es hat das, was man Verwundbarkeit nennt.
Und das ist unser täglich Brot.
Sehen Sie selbst.
Wer hat das gezeichnet?
Was heißt, wer hat das gezeichnet? Das war ich.
Sehr gut. Sie haben einen schönen Strich, Ludwig.
Sie haben großes künstlerisches Potenzial.
Frage: Wie wollen Sie das unterste Rudiment durchbrechen?
Das ist eine 25 Zoll starke Granitmauer.
Wenn wir mit dem Kehlenschlitzer graben,
veranschlage ich dafür drei bis sechs Monate kontinuierlicher Arbeit,
und bis dahin wurden einige von uns...
bereits gewaltsam hingerichtet.
Sie treffen den Nagel auf den Kopf, Mr. Gustave.
Wir haben gefälschte Dokumente, Straßenkleidung,
eine Strickleiter aus Stöcken und Bettlaken,
aber wir brauchen Grabwerkzeuge.
Die sind schwer zu kriegen in diesem Puff hier.
An diesem Punkt...
verstummte der alte Mann und schob seinen Lammrücken zur Seite.
Seine Augen wurden so leer wie zwei Steine.
Ich konnte sehen, dass er litt.
Sind Sie krank, Mr. Moustafa? - Fragte ich.
Du liebe Zeit, nein. - Sagte er.
Ich weiß nur nicht, wie ich fortfahren soll.
Er weinte.
Ich spreche niemals von Agatha,
denn allein beim Gedanken an ihren Namen...
bin ich unfähig, meine Gefühle im Zaum zu halten.
Aber es führt wohl kein Weg daran vorbei.
Wissen Sie, sie hat uns gerettet.
Bei unserem dritten offiziellen Rendezvous...
hatte ich um ihre Hand angehalten, und sie hatte zugestimmt.
1 Monat früher
Heiratest du mich? - Ja.
Wir hatten zusammen nicht einmal 50 Klubecks.
Das wusste natürlich niemand, aber wen hätte es auch gekümmert?
Wir waren beide ganz allein in dieser Welt...
und unsterblich verliebt.
Hier. - Danke.
Es ist ein Buch. - Ich verstehe.
Romantische Lyrik, Band eins.
M. Gustave hat es empfohlen. Ich habe auch eine Ausgabe.
Ich hab die Überraschung verdorben. - Ich öffne es trotzdem.
Lies die Widmung.
"Für meine teuerste, reizende, geschätzte, begehrte Agatha,
die ich anbete.
Mit Respekt, Verehrung, Bewunderung,
Küssen, Dankbarkeit, den besten Wünschen und Liebe.
Von Z für A."
M. Gustave bestand...
auf einem sofortigen und eingehenden Kreuzverhör,
Sie ist charmant. Sie ist so charmant.
im Zuge dessen er Agatha einen Porzellananhänger schenkte...
und fünf Dutzend weiße Tulpen...
in einer Schachtel so groß wie ein Kindersarg.
Das ist nicht richtig. - Wie bitte?
Warum schmollt er?
Sie dürfen meiner Freundin nichts kaufen.
Ich befrage diese personifizierte Anmut in deinem Interesse.
Sei niemals eifersüchtig, Zero, nicht einen Moment.
Flirtet er mit dir?
Ja. - Ich billige diese Verbindung.
Agatha, meine Schönste, gehe zu deinem Geliebten.
Schon bald erfuhren wir,
Ich gebe euch meinen Segen.
dass Agatha nicht nur sehr geschickt...
mit Palettenmesser und Buttercreme war.
Mendl. - Deck's zu.
Sie war auch sehr mutig.
Ich glaube, das war ihr in die Wiege gelegt.
Etwas fehlt.
Ein entscheidendes Dokument. Es wurde verlegt oder vernichtet.
Ich weiß nicht, was darin steht, was es darstellt,
was es ist,
aber überall sehe ich Spuren und Schatten davon.
Ich möchte Sie nicht beunruhigen,
und ich erwarte auch keine Änderung...
der Entscheidung des Magistrats hinsichtlich des Erbes,
aber eingedenk der Todesumstände...
und des Verschwindens des Kronzeugen in diesem Mordfall, Serge X,
schlage ich vor, wir informieren...
den städtischen Inspektor über den Sachverhalt,
damit keinerlei Zweifel...
am korrekten Ablauf aufkommen.
Einverstanden? - Nicht einverstanden.
Nicht einverstanden? - Nicht einverstanden.
Darf ich Sie etwas fragen, Vilmos? - Ja, Dmitri?
Für wen arbeiten Sie? - Wie bitte?
Für wen arbeiten Sie? Ich dachte, Sie sind unser Anwalt.
Genau genommen bin ich der Testamentsvollstrecker.
In dieser speziellen Situation vertrete ich die Verstorbene.
Ach, ja?
Ja. Eine Klausel bezüglich meines Honorars war enthalten...
Erledigen Sie's einfach, und machen Sie keine Wellen. Einverstanden?
Ich bin als Anwalt verpflichtet, nach Rechtsgrundsätzen vorzugehen.
Nicht einverstanden.
Das stinkt zum Himmel, Schwestern.
Hat er meine Katze aus dem Fenster geworfen?
Ich glaube nicht.
Nein. Oder? - Jopling?
Okay.
Ich muss dir etwas beichten, Agatha.
Wir haben ein Bild gestohlen.
Sehr wertvoll. Vielleicht fünf Millionen Klubecks.
Ich weiß nicht, ob sein Fehlen bemerkt wurde,
aber wenn uns etwas zustößt...
Du stiehlst Kunst?
Ein Bild. Wir brauchen einen Überlebensplan für dich.
Versteck das. Es ist verschlüsselt, und du brauchst eine Lupe zum Lesen,
aber da steht, wo du "Jüngling mit Apfel" findest.
Akzeptiere nicht weniger als die Hälfte des offiziellen Preises.
Ich bin Bäckerin. - Du bist Konditorin.
Keine Hehlerin oder wie das heißt.
Ich handele nicht mit Diebesgut.
Ich hab's falsch erklärt. Sie hat's ihm vermacht.
Schlaf jetzt.
Ja, Herr Mendl.
Versteck es. - Nein.
Gut, aber nimm's trotzdem.
Perserkatze (VERSTORBEN)
MUSEUM SCHLIESST IN 15 MINUTEN
MUSEUM SCHLIESST IN 14 MINUTEN
KEIN ZUTRITT
Am nächsten Morgen erhielt Herr Becker eine eigenartige...
Mitteilung aus dem Büro von Stellvertreter Kovacs,
derzufolge ihr Treffen verschoben wurde. Auf ewig.
3 Tage später
Verduften wir.
KÜCHE SPEISENAUFZUG
Wie seid ihr da rausgekommen? - Halt deine Scheißschnauze.
Die Typen wollen ausbrechen.
Was ist los mit dir, dreckige Petze?
Wärter!
Sie sind das. Danke, Sie lieber, gütiger Mann.
WÄRTER-SCHLAFSAAL
Das nennt man wohl ein Unentschieden.
Guten Abend.
Ich darf vorstellen. Pinky, Wolf, Ludwig: Das ist der göttliche Zero.
Günther wurde in den Katakomben gemeuchelt.
Wer weiß, wann wir uns wiedersehen, aber eines Tages...
Moment.
Keine Zeit zum Quatschen.
Passen Sie auf sich auf, Mr. Gustave.
Viel Glück, Kleiner.
Wo geht's zum Versteck? - Ich konnte keins finden.
Kein Versteck? Wirklich? Wir sind auf uns allein gestellt?
Leider ja. Ich habe mich umgehört, aber...
Verstehe, zu riskant. Dann müssen wir wohl improvisieren.
Ziehen wir unsere Verkleidungen an.
Wir tragen sie bereits. - Nein, tun wir nicht.
Wir sagten doch, falsche Bärte und Nasen und so.
Du hast keine? - Ich dachte, Sie lassen sich einen wachsen.
Das würde sowieso nicht echt aussehen.
Wenn man's richtig macht, wirkt es überzeugend.
Aber ich verstehe. So ist es eben.
Gib mir einige Spritzer L'air de Panache, bitte.
Nicht mal einen Spritzer? - Ich vergaß das L'air de Panache.
Im Ernst? Du hast das L'air de Panache vergessen?
Ich fasse es nicht. Wie konntest du nur?
Ich war im Gefängnis, Zero. Weißt du, wie erniedrigend das ist?
Ich müffele.
Wirklich, ganz fabelhaft.
Nichts anderes ist zu erwarten in... Woher kommst du doch gleich?
Aq Salim al-Jabat. - Genau.
Nichts anderes ist zu erwarten in Aq Salim al-Jabat,
wo das kostbarste Gut...
stinkige Teppiche und hungernde Ziegen sind,
wo man hinter einer Zelttür schläft und von wilden Datteln und Käfern lebt.
Aber bei mir hast du etwas anderes gelernt.
Wieso verlässt du deine Heimat,
wo du eindeutig hingehörst,
und reist unsagbar weit, um als mittelloser Immigrant zu enden...
in einer gebildeten, kultivierten Gesellschaft,
die sehr gut ohne dich ausgekommen wäre?
Der Krieg.
Wie bitte?
Wissen Sie, mein Vater wurde ermordet,
der Rest meiner Familie standrechtlich erschossen.
Unser Dorf wurde niedergebrannt.
Alle Überlebenden mussten fliehen.
Ich ging wegen des Krieges fort.
Ich verstehe. Du bist also gewissermaßen ein Flüchtling?
Wahrhaftig.
Dann nehme ich wohl lieber alles zurück, was ich gerade sagte.
Was bin ich für ein dämlicher Idiot. Ein erbärmlicher Narr.
Ein gottverdammter, egoistischer Scheißkerl.
Das ist beschämend und unter der Würde des Grand Budapest.
Ich entschuldige mich im Namen des Hotels.
Es ist nicht Ihre Schuld. Sie waren wütend wegen des Parfüms...
Entschuldige nicht mein Verhalten. Ich verdanke dir mein Leben.
Du bist mein teurer Freund und Protegé, und ich bin sehr stolz auf dich.
Das musst du wissen.
Es tut mir sehr leid, Zero.
Wir sind Brüder.
Wie geht es der reizenden Agatha?
"Es ward grad Licht, als ich erblickt' ihr Gesicht in der Heide.
Von Stund' an kehrt' ich zurück, Tag für Tag, verzückt.
Obschon mein Herz wie eingelegt in Essig war, niemals... "
Sehr gut. Ich unterbreche dich, weil Alarm ausgelöst wurde,
aber merke dir, wo wir waren. Wir fahren später fort.
Ich will Straßensperren im Umkreis von 50 Kilometern.
Ich will Gleissperren im Umkreis von 100 Kilometern.
Ich will 50 Mann und 10 Bluthunde in 5 Minuten.
Wir filzen alle Brezel-Häuser, Waffel-Hütten und Biergärten.
Und vor allem jedes Grand Hotel zwischen Äugenzburg und Zilchbrück.
Das sind gefährliche Berufsverbrecher.
Zumindest drei von ihnen.
Wer sind Sie?
Was wollen Sie? Zivilisten haben hier keinen Zutritt.
Das ist eine militärische Untersuchung. - Das ist Mr. Jopling, Sir.
Die Mutter seines Auftraggebers war ein Opfer...
Klappe halten.
Sie arbeiten für die Familie Desgoffe und Taxis?
Wissen Sie vom Mord an Stellvertreter Kovacs am 23. Oktober?
Ich weiß von seinem Verschwinden.
Man fand seine Leiche in einem Sarkophag...
hinter dem Kunstmuseum gestern Abend.
Ihm fehlten vier Finger.
Was wissen Sie darüber? - Nichts.
Geleiten Sie Mr. Jopling hinaus.
Mendl's.
Vermittlung, das Excelsior Palace in Baden-Jürgen.
Als R-Gespräch, bitte.
Wir haben keine Wahl. Wir können nirgends hin.
Ich warte. Danke.
Es ist unsere einzige Hoffnung. Ich dürfte gar nicht davon reden.
Du darfst keiner Menschenseele etwas verraten.
Schwörst du? - Natürlich. Worum geht es eigentlich?
Darf ich nicht sagen.
Wie bekommt man Plätze in der ersten Reihe...
für eine Premiere in der Opera Toscana, einen Tag im Voraus?
Oder eine private Besichtigung...
der Gobelin-Sammlung in der Royal Saxon Gallery?
Oder einen Ecktisch...
bei Chez Dominique an einem Donnerstag?
Ivan, Liebster. Ich bin's, Gustave. Hallo.
Das war ich, bis vor etwa fünf Minuten.
Wir sind eiligst verschwunden, falls du verstehst.
Durch die Kanalisation zufällig. Genau.
Ich muss dich leider unterbrechen. Wir stecken in der Klemme.
Das ist eine offizielle Anfrage.
Ich ersuche förmlich um die Dienste der...
TEIL 4: DIE GESELLSCHAFT DER GEKREUZTEN SCHLÜSSEL
Ich rufe zurück, Gustave.
Gut. Moment.
Verzeihung. Sie wollen zu Fuß gehen?
Wir sind hier. Es ist ganz einfach.
Immer die Küstenstraße entlang und dann links.
Jojo, geleite den Herrn hinaus.
Geben Sie mir bitte M. Georges im Château Luxe.
Mach hier weiter.
Hallo, Ivan?
Verstehe.
Geben Sie mir bitte M. Dino im Palazzo Principessa.
Höher, verdammt. Höher.
Mach hier weiter.
M. Georges. - Höher.
Verstehe. Unverzüglich.
Geben Sie mir bitte M. Robin im I'Hôtel Côte du Cap.
...und zwei und drei.
M. Robin. Ein Anruf von M. Dino.
Mach hier weiter.
Eins, zwei, drei. - Ja, Dino.
Ja, Dino. Ist gut, Dino.
Geben Sie mir bitte M. Martin im Ritz Imperial.
Zu viel Salz.
Nicht genug Pfeffer.
Mach hier weiter.
Robin? Martin. - Zu viel Salz.
Ich hörte schon davon.
Möglich. Lass mich telefonieren.
Serge X: Vermisst. Stellvertreter Kovacs: Ebenfalls vermisst.
Madame D: Tot. "Jüngling mit Apfel": Gestohlen. Von uns.
Dmitri und Jopling: Skrupellose, kaltblütige Wilde.
Gustave H: Auf der Flucht. Was noch?
Zero: Verwirrt. - Zero: Verwirrt. In der Tat.
Die Sache beginnt zu brodeln, wie man sagt.
Warum nur? Ist das eine Suppen-Metapher?
Ich weiß es nicht.
Steigt ein.
Wir haben den Butler gefunden.
Er versteckt sich im Randgebirge unweit von Gabelmeisters Kuppe.
Er trifft sich morgen Mittag mit euch.
Im Observatorium auf dem Gipfel.
Kein Wort darüber. Er erklärt alles.
Euer Zug geht in viereinhalb Minuten.
Hier sind eure Fahrkarten.
Dritte Klasse? - Er war überbucht.
Aber der Schaffner war Sommelier im Versailles.
Er hat was gedeichselt.
Die braucht ihr für den Speisewagen.
Ein Letztes noch.
L'air de Panache.
Sie hatten nur den kleinen Flakon.
Wir sollten ihm etwas geben.
Wie viel hast du? - 42 Klubecks und drei Briefmarken.
Gib mir 25. Ja.
Gott schütze dich. - Bitte.
Das muss ich ihm lassen,
damit habe ich nicht gerechnet. Wie geht es jetzt weiter?
Rede noch mal mit der klumpfüßigen Schwester.
Und sei dieses Mal überzeugend.
Gottverdammter Hurenbock.
Heilige Scheiße.
Was hat dieser Scheiß zu bedeuten?
"Jüngling mit Apfel"? Ich dachte, du hast es versteckt.
Das merkst du erst jetzt? - Ich nahm an, es ist beim Taxierer.
Wollt ihr mich verarschen? - Verzeihung.
Ich glaube, M. Gustave hat es entfernt.
Ich bin Serge nicht böse.
Er kann nichts dafür, dass er charakterlos ist.
Dieses verängstigte, feige Huhn.
Es ist nicht seine Schuld. - Kommt drauf an.
Das kann man fast immer sagen.
Natürlich kommt's drauf an.
Du hast wohl recht. Natürlich kommt's drauf an.
Ich erdrossele die kleine Sumpfratte trotzdem.
Darf ich sie übrigens vollziehen? Die Zeremonie?
Mit Vergnügen.
Ich finde die Kleine ganz entzückend.
Flach wie ein Brett, ein Muttermal...
in der Form von Mexiko im Gesicht,
schwitzt stundenlang in der bullenheißen Küche,
und Mendl, genial wie er auch sein mag,
steht hinter ihr wie ein Gorilla.
Und trotzdem zweifelsohne, unweigerlich,
immer und ausnahmslos über die Maßen reizend.
Warum?
Weil sie so rein ist.
Sie bewundert Sie auch, M. Gustave.
Tut sie das? - Sehr sogar.
Das ist ein gutes Zeichen. Das heißt, sie kapiert es.
Das ist wichtig.
Flirten Sie nicht mit ihr.
Die junge Frau erhielt um vier Uhr früh eine Depesche.
Der Umschlag wurde bei ihr gefunden, das Schreiben selbst nicht.
Das Telegrafenamt bewahrt 24 Stunden einen Durchschlag auf.
Ich habe eine Abschrift. Sie lautet:
"Pack deine Sachen. Stopp.
Halt dich jederzeit bereit. Stopp.
Versteck ist nahe Gabelmeisters Kuppe. Stopp.
Vernichte diese Nachricht. In Liebe. Ende. "
Wo ist der Korb?
RANDGEBIRGE NAHE GABELMEISTERS KUPPE
Wo geht's denn hin, Meister?
Skifahren? Schlittenfahren? Bergsteigen?
Drei Klubecks.
Per Express-Depesche kabelte ich Agatha,
sich zu unserem Versteck zu begeben,
einer Zigeuner-Karawane an der Äußeren Nebelsbader Straße,
während M. Gustave und ich nach Osten...
in die Zubrowkischen Alpen fuhren,
zu unserem Gipfeltreffen mit dem Butler Serge X.
Vorsichtshalber stiegen wir bereits...
an einem Güterbahnhof kurz vor der Station aus.
L'air de Panache.
Mittag Das Observatorium auf dem Gipfel
Eine Wahnsinnsaussicht. Das muss ich ihnen lassen.
Finde ich auch.
"Es ward oft bemerkt, nicht eine fallend' Flocke gleicht einer andren...
in ihrer vollkomm'nen Form... " - Da kommt jemand.
Sind Sie M. Gustave aus dem Grand Budapest Hotel in Nebelsbad?
Nehmen Sie die nächste Gondel.
Sind Sie M. Gustave aus dem Grand Budapest Hotel in Nebelsbad?
Tauschen Sie mit mir.
Sind Sie M. Gustave aus dem Grand Budapest Hotel in Nebelsbad?
Anziehen und singen.
Sind Sie M. Gustave aus... - Ja, verdammt.
Beichten Sie.
Ich bin unschuldig.
Nein.
Vergeben Sie mir, M. Gustave. Ich wollte Sie nicht verraten.
Man hat mich mit dem Tod bedroht und meine Familie gemeuchelt.
Wer wurde jetzt wieder getötet?
Meine liebe Schwester. - Die mit dem Klumpfuß?
Ja. - Diese Arschlöcher.
Ich wollte Sie warnen.
Ich weiß, Teuerster. Vergessen wir das.
Ich bedränge Sie nur ungern, aber Sie müssen mich unbedingt entlasten.
Sie trauern zwar... - Da ist noch mehr.
An der Geschichte. - Nur weiter.
Ich war der offizielle Zeuge, als Madame D...
ein zweites Testament aufsetzte,
das nur im Falle ihrer Ermordung gültig werden sollte.
Ein zweites Testament? - Korrekt.
Falls sie abgemurkst wird? - Korrekt.
Aber sie haben's vernichtet.
Oje. - Allerdings...
Ich habe eine Abschrift.
Eine Zweitschrift des zweiten Testaments?
Korrekt.
Was steht drin? Wo ist es? Worum geht's, verdammt?
Spannen Sie uns nicht auf die Folter. Das ist ein Scheiß-Albtraum.
Sagen Sie uns, was zum Teufel gespielt wird.
Serge? Serge? Serge!
Verdammte Kacke. Der arme Tropf wurde erdrosselt.
Kommen Sie, los.
Was ist, wenn wir ihn schnappen? - Ich weiß nicht.
Er ist ein gemeingefährlicher Psychopath. Halt an.
Ich kann nicht. Ich kann kaum lenken.
Du kranker, erbärmlicher Wicht. Ich hasse dich.
"'Wenn dies mag sein mein End, lebt wohl', rief der waidwunde Flötenspieler.
Die Musketen donnerten, die Wächter schrien 'Hurra!'...
und die Bollwerke fielen.
'Mir deucht, mein Odem mir entfleucht, fürcht ich', sprach er... "
Heilige Scheiße, du hast ihn erwischt.
Gut gemacht, Zero!
Gustave H. Sie sind ein flüchtiger Rechtsbrecher.
Ergeben Sie sich, dann verbürge ich mich persönlich...
für eine faire Behandlung.
Versuchen Sie nicht zu fliehen.
Was denken Sie? - Ich weiß es nicht.
Ich springe von der Klippe, ehe ich in das bekackte Gefängnis zurückgehe.
Wir klauen das Motorrad, holen Agatha,
schnappen uns "Jüngling mit Apfel" und fliehen an die maltesische Riviera.
Sehr gut. Du bist wahrlich außergewöhnlich. Danke.
Eine Schweigeminute für einen treuen Diener,
der eines gewaltsamen Todes starb in Ausübung seiner Pflicht.
Auf Wiedersehen, Serge.
Gut, gehen wir.
TEIL 5: DIE ZWEITSCHRIFT DES ZWEITTESTAMENTS
Der Krieg begann um Mitternacht.
Pffeifelstad fiel bis Mittag, unter schwerem Beschuss.
Zehn Bataillone überschwemmten die westliche Grenze.
Das Oberkommando rückte vor bis Nebelsbad.
24 Stunden später
Mit besten Wünschen von Herrn Mendl. Für den Führungsstab.
General Stieglitz wünscht ein Zimmer mit Gartenblick und Rollbett.
Geben wir ihm die Herzog-Leopold-Suite.
Minister Woronieckis Büro hat telegrafiert.
Er kommt einen Tag früher. Die Zimmer 401, zwei und drei.
Die Logistiktruppe zieht um...
in ein Standardzimmer im dritten Stock.
Die brauchen aber mehr Platz.
Der Anfang vom Ende vom Ende des Anfangs hat angefangen.
Das traurige Finale erklang auf einem verstimmten Saloon-Piano...
am Rande einer längst vergessenen Geisterstadt.
Solch Blasphemie mag ich nicht bezeugen.
Ich auch nicht.
Das Grand Budapest ist zur Kaserne verkommen.
Nie wieder setze ich einen Fuß über seine Schwelle.
Ich auch nicht. - Nie wieder werde ich...
Ehrlich gesagt, vielleicht müssen wir doch noch mal hinein.
Dmitri.
Agatha.
Guten Abend, Mr. Desgoffe und Taxis. Ich bin M. Chuck.
Sie und Ihre Schwestern wohnen in der König-Ferdinand-Suite.
Guten Abend. General von Schrecker bat mich...
Wer ist das? - Wie bitte?
Die Kleine hat mein Bild. Entschuldigen Sie mich.
Sechs. - Warten Sie.
Sechs.
Mit besten Wünschen von Herrn Mendl.
Verzeihung.
Ist hier vor kurzem eine Konditorin mit einem Paket...
unterm Arm vorbeigekommen?
Sie ist im Fahrstuhl mit Mr. Desgoffe und Taxis.
Danke.
Entschuldigung. Wer bist du?
Otto, Sir. Der neue Lobby-Boy. - Deine Ausbildung ist mangelhaft.
Ein Lobby-Boy gibt nie Informationen preis.
Du bist eine Mauer des Schweigens. Klar?
Hübsches Bild.
Sechste Etage.
Wo ist "Jüngling mit Apfel"?
Das geht Sie einen verdammten Kehricht an.
Ich blas dich feinen Pinkel ein für allemal weg.
Weg mit der Waffe.
Feuer einstellen.
Schluss damit.
Wer schießt auf wen?
Das ist Gustave H. Der entflohene Mörder und Kunstdieb.
Ich hab ihn umstellt.
Das ist Dmitri Desgoffe und Taxis.
Er steckt hinter den Morden an Kovacs,
Serge X, dessen klumpfüßiger Schwester und seiner eigenen Mutter.
Keiner rührt sich. Alle sind verhaftet.
Wer ist da zum Fenster raus?
Agatha.
310-BIS.
Halte durch. Ich komme.
NICHT STÖREN
Da steckt was hinten im...
Agatha!
Geht es dir gut? - Ich glaube schon.
Da steckt was auf der Rückseite des Bildes.
VERTRAULICH
Nur öffnen bei Eintritt meines Todes durch Ermordung
Natürlich hatte sie alles M. Gustave vermacht.
Das Anwesen, bekannt als Schloss Lutz,
die Fabriken für Waffen, Medikamente und Textilien,
einen bedeutenden Zeitungsverlag...
und - Sie ahnen es vielleicht -
eben diese "Institution". Das Grand Budapest Hotel.
Mich salbte er zu seinem Nachfolger.
Als der Krieg weiterging, diente ich meiner Wahlheimat...
von dem Schreibtisch aus, der noch heute im Nebenzimmer steht.
Er war genauso wie seine Jünger.
Unsicher, eitel, oberflächlich, blond, bedürftig.
Am Ende war er sogar reich.
Es gelang ihm jedoch nicht, alt zu werden.
Liebe Gemeinde, wir haben uns hier versammelt...
Genauso wenig wie meiner liebsten Agatha.
Sie und unser kleiner Sohn starben zwei Jahre später...
an der preußischen Grippe. Eine absurde kleine Krankheit.
Heute in nur einer Woche zu heilen, damals jedoch starben viele Millionen daran.
Am 21. Tag der Besatzung,
an dem Morgen, als der unabhängige Staat Zubrowka...
aufhörte zu existieren,
reisten wir mit M. Gustave nach Lutz.
In Erwiderung deiner früheren Frage übrigens:
Natürlich.
Zero fragte mich zu meinen bescheidenen Anfängen im Hotelgewerbe.
Ich galt einmal als der beste Lobby-Boy,
den wir je hatten im Grand Budapest.
Das darf ich wohl sagen.
Jener hier hat mich nun endlich übertroffen.
Allerdings hatte er auch einen außerordentlichen Lehrer.
Wahrhaftig.
"Von wannen kamen diese zwei strahlenden, himmlischen Brüder,
vereint für einen Moment,
als sie durchquerten die Stratosphäre unseres Sternenfensters?
Einer von Osten, einer von Westen. "
Sehr gut.
Flirten Sie nicht mit ihr.
Warum halten wir erneut an einem Gerstenfeld?
17. November Beginn des Lutz-Blitzkriegs
Ich finde diese schwarzen Uniformen zutiefst trist.
Hallo, Freunde. Soeben sprachen wir von Ihnen.
Dokumente, bitte. - Mit Vergnügen. Wie stets.
Sie sind der Erste aus dem Todesschwadron,
dem wir förmlich vorgestellt wurden.
Sehr erfreut.
Plus ça change, nicht wahr?
Das ist ein Migrations-Visum mit Arbeiterstatus 3, Teuerster.
Lesen Sie.
FREIE UND UNBEHELLIGTE WEITERFAHRT
Mitkommen. - Bleib sitzen.
Ich schwöre, wenn Sie diesem Mann nur ein Haar krümmen,
sorge ich dafür, dass Sie unehrenhaft entlassen,
ins Loch geworfen und noch vor Sonnenuntergang gehängt werden.
Noch gibt es matte Funken von Zivilisation...
in diesem barbarischen Schlachthaus, das man früher Menschlichkeit nannte.
Ihr dreckigen, verdammten,
pockennarbigen faschistischen Arschlöcher.
Er war ein solcher.
Was gibt es mehr zu sagen?
Wie ging es zu Ende?
Am Ende wurde er erschossen.
Und so fiel alles mir zu.
Nach dem Essen wollten wir unsere Zimmerschlüssel holen,
aber M. Jean hatte seinen Posten verlassen.
Er hat uns wohl vergessen.
In den letzten Jahren...
wurden Liegenschaften wie das Grand Budapest...
nahezu ausnahmslos Kollektiveigentum.
Zwar wurde über seine Verhandlungen...
mit der neuen Regierung nichts publik,
das Resultat war dennoch ein offenes Geheimnis:
Zero Moustafa hatte ein großes Vermögen gezahlt...
für ein teures, unprofitables, dem Untergang geweihtes Hotel.
Warum?
Waren es lediglich sentimentale Gründe?
Es war ein wenig kess von mir und auch eher untypisch,
aber ich musste es einfach wissen,
meiner Gesundheit zuliebe vermutlich.
Verzeihen Sie. Ich hoffe, ich habe Sie nicht verärgert.
Nein, natürlich nicht.
Ist es nur Ihre letzte Verbindung zu dieser verschwundenen Welt,
zu seiner Welt, wenn man so will?
Seine Welt?
Nein. Das denke ich nicht.
Wir fühlten uns ja zum selben berufen.
Da wäre das nicht nötig gewesen.
Nein. Das Hotel behalte ich wegen Agatha.
Wir waren hier glücklich.
Für eine kurze Zeit.
Offen gesagt, ich denke, seine Welt war bereits verschwunden,
lange bevor er sie betrat.
Doch ich muss auch sagen,
er bewahrte die Illusion mit grandioser Anmut.
Nach oben? - Ich bleibe hier noch etwas sitzen.
Gute Nacht.
In der nächsten Woche...
segelte ich zur Genesung nach Südamerika...
und begann eine lange Irrfahrt durchs Ausland.
Viele Jahre kehrte ich nicht nach Europa zurück.
Es war wirklich eine bezaubernde, alte Ruine.
Aber ich schaffte es nicht, sie noch einmal wiederzusehen.
Inspiriert von den Schriften von STEFAN ZWEIG
Geboren: Wien, 1881 Gestorben: Petrópolis, 1942
Untertitel: Markus Jütte und TITRA-Wien