Translate By Phetel Batlow
Sumonggo Wilujeng Mirsani
Ini kesalahan yang sangat umum,
orang berpikir imajinasi seorang selalu bekerja,
bahwa terus-menerus menciptakan pasokan yang tak berujung,
insiden dan episode,
bahwa itu hanya mengangkat mimpi ceritanya dari udara tipis.
Kenyataannya, yang sebaliknya itu benar.
Setelah masyarakat tahu anda seorang penulis,
mereka membawakan karakter dan acara untuk anda
dan selama anda menjaga kemampuan anda untuk melihat
dan mendengarkan dengan seksama,
cerita ini akan berlanjut...
Hentikan itu. Hentikan! Jangan lakukan itu!
Akan terus mencari anda seumur hidup anda.
Baginya yang telah sering menceritakan dari orang lain,
banyak cerita akan dikatakan.
Maaf./ Tak apa-apa.
Insiden berikut ini menggambarkan saya
persis seperti saat saya di sini.
Dan dengan cara yang tak terduga sepenuhnya.
Beberapa tahun yang lalu,
saat menderita kasus ringan dari " Scribe Fever", (demam penulis)
bentuk neurasthenia umum di antara kaum intelektual waktu itu,
Saya memutuskan menghabiskan bulan Agustus,
di kota spa Nebelsbad di bawah pegunungan Alpine Sudetenwaltz,
dan menyewa kamar di Grand Budapest,
sesuatu yang indah, rumit, dan sekali pembentukan dirayakan secara luas.
Saya harap beberapa dari anda mengerti.
Itu musim libur dan pada saat itu, jelas dari fashion,
dan sudah mulai keturunannya dari Shabbiness dan berakhir ke pembongkaran.
Beberapa tamu kami dengan cepat mengenali satu sama lain dengan pandangan
sebagai jiwa yang hanya hidup dalam pembentukan besar,
meski aku tak percaya kenalan apapun antara nomor kami yang diproses
di luar anggukan sopan ketika kami lewat di Palm Court,
di pemandian Arab, dan saat berada di trem Colonnade.
Kami sangat melindungi kelompok, tampaknya,
dan, tanpa kecuali, penyendiri.
Mungkin sebagai akibat dari keheningan umum ini,
Aku memupukkan sikap santai dan gurauan keakraban dengan petugas hotel, negara barat,
yang dikenal dengan Monsieur Jean,
yang bisa menjadi salah satu, bisa sekaligus, baik dan malas dan, cukup akomodatif.
Kuharap gajinya tak dibayar dengan baik.
Suatu saat, suatu malam, saat aku berunding antar-siku dengan Monsieur Jean,
yang menjadi kebiasaanku, kulihat ada kehadiran yang baru di perusahaan kami.
Berperawakan kecil, seorang pria tua, berpakaian rapi,
dengan kehidupan yang luar biasa, wajah yang cerdas.
Dan segera jelas terlihat aura kesedihan.
Dia, seperti kita, sendirian, tapi juga, aku harus katakan,
ia orang pertama yang dilanda kesedihan yang mendalam dan benar-benar kesepian.
Gejala kondisi kesehatanku juga.
Siapa orang tua menarik itu?
Aku bertanya pada Monsieur Jean,
Untuk mengejutkanku, dia jelas terkejut juga.
Kau tak tahu?/ Dia malah bertanya.
Kau tidak mengenalinya?
Dia terlihat akrab.
Itu Tn. Moustafa. Dia tiba lebih awal pagi ini.
Nama itu tak diragukan akan lebih akrab ke orang yang berpengalaman di antara kalian.
Tn. Zero Moustafa dulu adalah orang terkaya di Zubrowka,
dan masih menjadi pemilik Grand Budapest.
Dia sering datang dan tinggal seminggu atau lebih, setidaknya tiga kali dalam setahun, tapi tak pernah saat musim ini.
Monsieur Jean mengisyaratkan kepadaku dan mendekatlah.
Akan kuberitahu sebuah rahasia.
Dia hanya butuh tempat tidur tunggal tanpa kamar mandi di sudut belakang lantai atas
dan di sana lebih kecil dari ruangan lift!
Seperti yang sudah diketahui, Zero Moustafa memiliki hunian terkenal
beberapa istana dan Palazzos yang paling mewah di benua itu.
Namun di sini, di Hotelnya sendiri hampir kosong,
dia menjadi seorang biasa?
Pada saat itu, tirai naik dari atas panggung, drama domestik...
Sial.
yang segera memerlukan perhatian penuh Monsieur Jean ,
tapi, terus terang, itu tak telalu lama.
Namun,
istirahat dini ini dalam kisah yang membuat penasaran, orang tua
telah meninggalkanku, sebagai ungkapan yang berlalu,
"Gespannt wie ein Flitzebogen,"
Yaitu, di tepi kursiku, dimana aku tetap duduk sepanjang keesokan hari, sampai,
apa yang kuperoleh menjadi kebiasaan misterius dan benar-benar dapat diandalkan,
Nasib, sekali lagi, campur tangan di atas namaku.
Kukagumi pekerjaanmu.
Maaf?
Kubilang, aku mengerti dan mengagumi pekerjaan bagusmu.
Terima kasih pujiannya, pak.
Apakah Monsieur Jean sering berbincang denganmu tentang pemilik pembentukan ini?
Harus kuakui, aku bertanya dengannya tentang anda.
Dia sangat mampu, tentu, Monsieur Jean tapi kita tak bisa mengklaim dia yang pertama,
atau, sungguh, bahkan untuk Concierge tingkat kedua.
Tapi itulah dia.
Waktu telah berubah.
Kamar mandi panas ini sangat indah.
Sudah dari dulu kondisinya tetap seperti ini. Tentu ini tak bisa dipertahankan.
Terlalu kuno bagi selera saat ini.
Tapi aku suka semua ini tetap sama, kehancuran tua yang mempesona ini.
Bagaimana saat kau datang dan membelinya, kalau boleh aku bertanya?
The Grand Budapest.
Aku tidak membelinya.
Jika kau tidak bersikap sopan,
dan kau harus memberitahuku jika itu yang terjadi,
tapi jika benar-benar tak menarik bagimu,
mungkin aku akan mengajakmu makan denganku malam ini,
dan itu akan menjadi kesenangan bagiku dan, memang, kehormatan bagiku memberitahumu
''Kisahku''. Seperti itu.
Dua bebek panggang dengan minyak zaitun.
Kelinci, salad?
Pouilly-Jouvet '52, dicampur Split dari Brut.
Memberikan kita waktu yang cukup.
Jika kumulai segera./ Tentu saja.
Ini dimulai, karena seharusnya, dengan pendahulunya sesama teman kita.
Yang tercinta, ''Penjaga pintu'' yang asli dari The Grand Budapest.
Ini dimulai, tentu, dengan...
BAGIAN I "M. GUSTAVE"
Taruh mejanya dekat jendela./ Ya, Monsieur Gustave.
Taruh penampannya di meja./ Segera, Monsieur Gustave.
Di sana. Apakah sudah disikat dan dibantut?
Tentu, Monsieur Gustave./ Kemas dalam kotak topi.
Apakah itu dari Oberstdorf & Company?/ Kuyakin begitu, Monsieur Gustave.
Koper kedua. Siapa yang membawa tiketnya?/ Saya, Monsieur Gustave.
Berikan padaku.
Ini sudah dipesan. Tunggu di sudut sana.
Aku tak mau pergi./ Maaf?
Aku tak mau pergi./ Kenapa?
Aku takut./ Takut apa?
Aku takut ini mungkin jadi yang terakhir kalinya kita bertemu./ Apa yang terjadi?
Ya, aku tak bisa mengucapkannya, tapi aku merasakannya.
Demi Tuhan, tak ada alasan bagimu meninggalkan kami jika kau...
Ikutlah denganku./ Ke Lutz?
Kumohon./ Ulurkan tanganmu.
Kau tak perlu takut. Kau selalu cemas sebelum bepergian.
Kuakui, kau tampaknya mengalami serangan yang lebih akut kali ini.
Tapi, jujur... Oh, Tuhan. Apa yang kau lakukan dengan kukumu?
Maaf?/ Cat kuku ini mengerikan.
Warnanya sungguh salah./ Kau tak menyukainya?
Bukan berarti aku tidak menyukainya. Secara fisik aku merasa jijik.
Mungkin ini akan menenangkanmu./ Apa? Jangan katakan.
Dengarkan saja kata-katanya. Hush./ Kumohon. Jangan sekarang.
Sementara mencari di dalam kayu abu-abu mulia, pinus abad pertengahan,
aku datang dari kubur, hujan-licin, menggosok-dingin, halus,
tulisan yang panjang, lenyap,
namun tetap ada celah di dalamnya yang melankolis...
Bisakah kau nyalakan lilin untukku?
Di sakristi Santa Maria?/ Akan kulihat sendiri segera.
Ingat, aku selalu disampingmu.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Cukup memenangkan loyalitas seorang wanita sepertinya selama 19 musim berturut-turut.
Ya, pak./ Dia sangat menyukaiku, kau tahu.
Ya, pak.
Tapi aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya./ Belum, tuan.
Dia gemetar seperti anjing berak.
Benar.
Pergilah ke Katedral Santa Maria di Brucknerplatz.
Beli satu dari sana, lilin panjangnya setengah dan bawa kembaliannya empat Klubecks.
Nyalakan di sakristi, katakan singkat rosario kemudian pergi ke Mendl dan bawakan pelacur Au Chocolat.
Kalau ada uang sisa, berikan ke anak lumpuh penyemir sepatu.
Segera, pak./ Tunggu.
Siapa kau?/ Aku Zero, pak. Anak lobi baru.
Zero, katamu?/ Ya, pak.
Aku belum pernah mendengarmu, tak pernah melihatmu. Siapa yang mempekerjakanmu?
Tn. Mosher, pak./ Tn. Mosher!
Ya, Monsieur Gustave?
Apakah aku diberitahu kau diam-diam sudah menyewa pemuda ini di posisi anak lobi?
Dia dalam masa percobaan, tentu saja, menunggu persetujuan anda.
Mungkin, ya. Terima kasih, Tn. Mosher.
Sama-sama, Monsieur Gustave.
Sekarang kau akan resmi diwawancarai.
Haruskah aku pergi dan nyalakan lilinnya dulu, pak?
Apa? Jangan.
Pengalaman?
Hotel Kinski, bagian dapur, enam bulan.
Hotel Berlitz, bagian bersih-bersih, tiga bulan.
Sebelumnya saya seorang Skillet Scrubber.../ Pengalaman, Zero.
Terima kasih lagi, Monsieur Gustave./ Rapikan topinya, Anatole.
Kesenangan bagiku, Herr Schneider./ Talinya rusak.
Itu tak dapat diterima./ Saya setuju sepenuhnya.
Pendidikan?/ Saya belajar membaca dan mengeja.
Saya mulai dari sekolah dasar. Saya hampir...
Pendidikan, Zero./ Sekarang berantakan.
Selamat pagi, Cicero. Panggil tukang ledeng sialan itu!
Sore ini, Monsieur Gustave?/ Tanpa kegagalan, Frau Liebling.
Apa-apaan ini?/ Jangan sekarang.
Keluarga?
Zero.
Lantai enam, Igor.
Kenapa kau ingin menjadi seorang Anak Lobby?
Siapa yang tidak mau, di Grand Budapest ini, pak?
Ini sebuah lembaga.
Sangat bagus.
Seribu Klubecks./ Ya, ampun.
Anda pernah menjadi Anak Lobby, pak?
Apa yang kau pikirkan?
Kukira anda akan memulai dari suatu tempat...
Pergi dan nyalakan lilinnya./ Ya, pak.
Jadi, hidupku dimulai.
Pelatihan Anak Lobby pemula,
Grand Budapest Hotel,
di bawah komando ketat Monsieur Gustave H.
Aku menjadi muridnya, dan dia menjadi guru sekaligus waliku.
Apa Anak Lobby itu?
Anak Lobby sepenuhnya tak terlihat, namun selalu ada.
Anak Lobby mengingat apa yang orang benci.
Anak Lobby mengharapkan kebutuhan tamu sebelum kebutuhan itu diperlukan.
Anak Lobby di atas segalanya, bijaksana bila ada kesalahan.
Tamu-tamu kita tahu rahasia terdalam mereka, beberapa di antaranya, terus terang, tak pantas,
akan kita bawa ke dalam kubur.
Jadi tutup mulutmu, Zero./ Ya, pak.
Itu saja saat ini.
Aku mulai sadar bahwa hotel harus menghargai dan menghormati tamu yang datang kepadanya.
Tampaknya menjadi tugasnya yang penting,
tapi aku yakin itu juga kesenangannya.
Persyaratan yang selalu sama.
Mereka harus kaya,
tua,
tak aman,
sombong,
dangkal otaknya,
berambut pirang,
miskin.
Kenapa berambut pirang?
Karena mereka semua pirang.
Omong-omong, dia
orang yang paling banyak memakai parfum yang pernah kutemui.
Aromanya menjangkau jarak yang jauh.
Dan bertahan selama beberapa saat meski dia sudah pergi.
Aku bekerja enam hari seminggu ditambah setengah hari saat hari Minggu,
05:00 pagi sampai tengah malam.
Kami makan sedikit tapi sering, untuk stamina.
Dua kali sarapan, dua kali makan siang dan jamuan terakhir.
Monsieur Gustave juga menyampaikan khotbah malam.
Kekasaran hanyalah ekspresi ketakutan.
Orang-orang takut mereka tak dapatkan apa yang mereka inginkan.
Seseorang yang paling mengerikan dan tak menarik hanya butuh untuk dicintai,
dan mereka akan mekar seperti bunga.
Aku teringat sebuah sajak,
"Kuas sang pelukis menyentuh wajah yang belum lengkap dengan ujung bulu yang gesit,
dan dengan perona warna yang pertama, dibubuhkan ke pipi tak bernyawa itu."
Makan malamnya sendiri, dia ambil sendiri di kamarnya.
Identitas pemilik Hotel tak diketahui oleh kami semua.
Setiap bulan, utusannya, dikenal sebagai Deputi Kovacs, tiba untuk meninjau buku
dan menyampaikan pesan atas nama Pemilik Misterius.
Pada kesempatan ini, Monsieur Gustave dan manajer bisnis kami,
Herr Becker, bertemu dengannya berkonsultasi pribadi di ruangan bagian atas Resepsionis.
Saat itu juga ketika aku bertemu Agatha,
tapi kita takkan membahasnya.
Bagian II "Madame C.V.D.u.T."
Apa yang kau inginkan?/ Lihat.
Ya, Tuhan.
Aku minta maaf, pak.
Kita harus segera menemuinya./ Haruskah?
Tout de suite. Dia membutuhkanku, dan aku membutuhkanmu membawa tasku dan sebagainya.
Seberapa cepat kau bisa berkemas?/ Lima menit.
Lakukan. Dan bawa botol Pouilly-Jouvet '26 dalam ember es dengan dua gelas.
Jadi kita tak perlu minum kencing kucing yang mereka sediakan di gerbong makan.
Aku menyalahkan diriku.
Dia mencoba memberitahuku firasatnya. Aku tak mendengarkan.
Semua Lutz berpakaian serba hitam, kecuali kegeriannya sendiri,
anak penipu yang dia benci dan tak tahan mengucapkan halo.
Mereka akan menari seperti kaum gipsi.
Ada gunanya dalam melakukan sesuatu dalam hidup, karena hanya sekejap mata...
Dan, hal berikutnya yang kau tahu, Rigor Mortis mulai masuk.
Oh, betapa bagusnya mati muda.
Dengan sedikit keberuntungan, dia tinggalkan beberapa Klubecks untuk teman lamamu,
tapi kita tak pernah tahu sampai tinta pada sertifikat kematiannya mengering.
Omong-omong, dia dinamit di dalam karung.
Dia berusia 84 tahun, Monsieur Gustave.
Aku lebih tua.
Ketika kau masih muda, semua itu seperti irisan daging,
tapi setelah berlalu, kau harus beralih ke pemotongan yang lebih murah,
yang mungkin tak apa denganku, karena aku menyukainya.
Lebih beraroma, yang mereka bilang.
Kenapa kita berhenti di lapangan Barley?
19 Oktober Penutupan Garis Perbatasan
Halo, kawan.
Dokumennya, tolong.
Dengan senang hati.
Aku takut ini bukan potret sanjungan.
Aku pernah dianggap sebuah keindahan yang besar.
Apa kepanjangan dari "F" itu? Fritz? Franz?
Franz./ Aku tahu itu!
Dia membuat wajah yang lucu.
Itu Visa Migratory dengan Status Pekerja Tahap Ketiga, Franz, sayang.
Dia bersamaku.
Keluar, tolong.
Tunggu sebentar. Duduklah, Zero. Suratnya sudah dipesan.
Kujalani sendiri referensinya dengan Biro Tenaga Kerja dan Pelayanan.
Kalian tak boleh menangkapnya hanya karena dia seorang imigran berdarah campuran.
Dia tak melakukan sesuatu yang salah.
Hentikan, sialan kau!
Sudahlah, Monsieur Gustave! Biar mereka lanjutkan!
Aduh! Itu menyakitkan!
Dasar kalian kotoran, sialan, bedebah, bajingan fasis!
Jauhkan tangan kalian dari Anak Lobby-ku!
Ada masalah apa?
Ini memalukan.
Pria muda ini bekerja untukku di Grand Budapest Hotel di Nebelsbad.
Monsieur Gustave?
Namaku Henckels.
Aku putra Dr. dan Ny. Wolfgang Henckels Bergersdofer.
Kau ingat aku?
Aku tahu persis siapa dirimu. Luar biasa. Kau si kecil Albert.
Aku sangat malu. Bebaskan mereka.
Temanmu ilegal.
Dia harus ajukan permohonan revisi Transit Izin Khusus,
yang saat ini mungkin sangat sulit didapatkan.
Ambil ini.
Ini sementara tapi itulah yang terbaik yang bisa kutawarkan.
Dan bagaimana kabar ibumu yang luar biasa?
Dia sangat baik, terima kasih./ Aku memujanya.
Kirimkan salamku./ Ya, tentu.
Temanmu sangat baik padaku ketika aku masih bocah kesepian.
Anak buahku dan aku minta maaf karena mengganggumu.
Aku mohon maaf, pak.
Kau lihat? Masih ada samar-samar cercah beradab,
yang tersisa di rumah jagal biadab ini yang dulu dikenal sebagai kemanusiaan.
Memang, itulah yang kami sediakan bagi kami yang sederhana, rendah hati, tidak signifikan...
Oh, persetan.
Dimana dia, Clotilde? Antarkan aku kepadanya.
Kau terlihat begitu baik, sayang. Benar.
Mereka lakukan pekerjaan yang luar biasa.
Aku tak tahu jenis krim apa yang mereka pakai di kamar mayat, tapi aku juga mau.
Jujur, kau terlihat lebih baik daripada beberapa tahun terakhir ini.
Sepertinya kau masih hidup.
Oh, kau mengubahnya juga. Ini sempurna.
Clotilde./ Ya, Monsieur Gustave?
Segelas air dingin tanpa es, tolong.
&*^#%$*#(@*#&$(@)*#$- *&$*^& *@^#&$@%!&^*#^%#&$*@#
Baiklah, kalau begitu.
Aku takkan lama, sayang.
Kami dikawal melalui pintu Baize hijau,
di dekat koridor layanan yang sempit dan ke dapur kue.
Kemudian, bagian dapur terbuka dan seorang pelayan kecil berpakaian putih tersentak dari dalam ruangan.
Aku tak pernah lupa raut wajah pria itu.
Apa yang terjadi?
Aku sendiri belum pernah menginjakkan kaki di dalam rumah semacam ini dalam hidupku.
Aku sedikit paham peristiwa berikut.
Tapi, akhirnya, Aku muncul untuk mengenali,
ketika nasib kekayaan yang luar biasa dipertaruhkan,
keserakahan manusia menyebar seperti racun dalam aliran darah.
Paman, keponakan, sepupu,
mertua hubungannya semakin lemah.
Wanita tua itu punya hubungan jauh yang datang mencari makan dari tukang kayu.
Kepala jemaat ini, itu suatu kebetulan yang membingungkan,
kami sadari sendiri Deputi Kovacs,
tentu saja, dirinya pengacara yang penting.
Dialah eksekutor nyata kematian para janda.
Inilah surat wasiat dan keinginan terakhir Madame D.
Terdiri dari Tontine utama.
Dibuat sebelum acara suaminya yang meninggal 46 tahun yang lalu,
dalam kombinasi 635 amandemen,
notasi, koreksi, dan surat keinginan dilaksanakan selama dekade berikutnya.
Legalitas utama akumulasi ini memerlukan analisis lebih lanjut,
tapi menurut pendapat di kantor, itu niat dari Madame D.
Bahwa kontrolnya sebagian besar nyata,
harus ditransfer, segera, kepada anaknya, Dmitri,
dengan tunjangan khusus kepada saudara-saudara perempuannya,
Marguerite, Laetizia, dan Carolina,
dan hadiah kecil untuk semua anggota keluarga besar,
seperti yang di dalam Daftar Penerima, yang akan kujelaskan pada waktunya.
Namun.
Sebuah tambahan,
diserahkan kepadaku melalui pos pagi ini, dan semua indikasi,
dikirim oleh Madame D, sejam terakhir dari hidupnya,
berisi amandemen untuk sertifikat asli,
yang seperti yang ditentukan oleh hukum, aku akan membacakannya untuk kalian.
Keaslian dokumen ini belum dikonfirmasi oleh Hakim Ketua,
jadi kuminta semua pihak bersabar dan menahan diri dari komentar,
sampai saat penyelidikan kami selesai.
"Untuk temanku yang terhormat yang menghiburku di masa yang berikutnya,
dan membawa sinar mentari ke dalam kehidupan seorang wanita tua,
yang berpikir bahwa dia takkan pernah merasa bahagia lagi.
Monsieur Gustave H.,
"Kuwariskan, melimpahkan dan menyusun, bebas dari semua pajak
dan dengan mutlak dan penuh hak Fidusia,
lukisan yang dikenal sebagai 'Boy with Apple'..."
"... Oleh Johannes van Hoytl..."
Aku tak percaya./ "... Lebih muda... "
Apa?/ "Yang memberi kami berdua begitu banyak kesenangan."
The van Hoytl?
Bebas pajak?/ Dia bisa melakukannya?
Siapa Gustave H.?
Aku khawatir itu diriku, sayang.
Itu homo sialan!
Dia tak di undang. Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk memberi penghormatan pada seorang wanita hebat yang kucintai.
Orang ini menyusup di rumahku!/ Ini bukan lagi milikmu, Dmitri.
Baru saja ketika surat wasiat dibacakan, dan Akta Hak...
Kau takkan dapatkan Boy with Apple, kau buah kecil sialan!
Bagaimana seharusnya membuatku merasakannya?
Panggil polisi. Kita tanggung biayanya.
Kriminal ini telah menjangkiti keluargaku selama hampir 20 tahun.
Dia seorang petualang kejam dan seniman gila.
memangsa yang lemah mental, wanita tua sakit,
dan dia mungkin juga meniduri mereka!
Aku tidur dengan semua teman-temanku.
Dimana Celine?
Apa? Dia sudah mati. Kami sudah bacakan surat wasiatnya.
Oh, ya, tentu saja.
Jika aku dengar kau letakkan jari di tubuh ibuku,
hidup atau mati, aku bersumpah demi Tuhan, akan kupotong tenggorokanmu! Kau dengar aku?
Kupikir aku yang seharusnya homo sialan.
Memang, tapi kau biseksual./ Kita ubah topik pembicaraannya. Aku pergi.
Kalian tunggu disini sampai semuanya normal.
Lukisan itu, Boy with Apple, tak ternilai harganya. Paham?
Selamat, Monsieur Gustave!/ Mereka semua akan melawanku.
Apakah itu sangat indah?/ Selain penjelasan.
Dia penyair sajak yang paling berbakat, hanya bisa menyanyi,
tapi kurangnya dia dan semua yang dia tak miliki!
Lidahnya... / Boleh saya lihat?
Aku tak tahu, kenapa tidak.
Inilah penggambaran yang indah van Hoytl.
Seorang anak yang tampan di puncak kedewasaan.
Berambut pirang, mulus. Kulitnya seputih susu.
Asalnya dari kesempurnaan.
Salah satu milik pribadi, dan tak diragukan lagi, yang terbaik.
Sebuah mahakarya.
Sisa dari sampah ini adalah barang-barang berharga.
Apa yang ingin kau beritahukan sebelumnya?
Kurasa aku tak bisa mengatakannya sekarang.
Tulislah surat besok. Stasiun Lutzbahn!
Aku takkan pernah berpisah dengannya.
Ini mengingatkannya padaku. Begitupun sebaliknya. Selalu.
Aku akan mati dengan lukisan ini di atas tempat tidurku.
Lihat kemiripan?
Oh, ya.
Sebenarnya, kita harus menjualnya.
Cepat atau lambat, mereka akan mencoba untuk mengambilnya kembali.
DItambah, sekelompok kaki prajurit orang gila tersebut segera...
Ini bisa jadi perang rumit dan musim kering yang panjang dalam perdagangan hotel.
Semua yang kita tahu, mereka bisa membunuh kita berdua besok.
Mari kita buat kesepakatan serius.
Kita hubungi pasar gelap dan menjual Boy with Apple akhir minggu ini.
Kemudian tinggalkan negara ini dan berbaring di suatu tempat di Maltese Riviera,
sampai masalah reda dan kita lanjutkan postingan kita.
Sebagai imbalan dari bantuan, loyalitas, dan layananmu sebagai pelayan pribadiku,
Kujanjikan kepadamu 1,5% dari harga jual bersih.
1,5?/ Ditambah kamar dan makan.
Boleh kita membuatnya jadi 10%?/ 10? Kau bercanda?
Itu lebih dari yang kubayar kepada pembeli yang sebenarnya, dan kau takkan tahu bahwa Chiaroscuro terbuat dari jeroan ayam.
Tidak, 1,5% sudah bagus. Tapi kuberitahu,
jika aku mati dulu, dan pasti, kau akan menjadi ahli waris tunggalku.
Mungkin tak banyak kecuali 1 set sisir gading dan perpustakaan puisi romantisku,
tapi ketika saatnya tiba, ini akan jadi milikmu,
dengan apa pun yang tak kita miliki, jangan dihabiskan demi pelacur dan wiski.
Ini ikatan suci kita.
Aku akan menariknya sampai sekarang.
Saya, Monsieur Gustave H., dari pemikiran yang relatif sehat jasmani dan rohani,
pada hari ini, 19 Oktober, dalam tahun Masehi 1932...
Dia tak pernah mengatakan kepadaku dari mana dia berasal.
Aku tak pernah bertanya siapa saja keluarganya.
Permisi.
Polisi di sini. Mereka ingin menemui anda.
Katakan pada mereka aku akan segera turun.
Baiklah.
Pernahkah kau tanyakan tentang pihak berwajib?
Ya, pada satu kesempatan aku ditangkap dan disiksa milisi pemberontak setelah perang Gurun pecah.
Kau tahu bor? Semangatlah./ Tentu saja.
Kau tak pernah mendengar kata "Van Hoytl" selama hidupmu. Baik, kita pergi.
Bagaimana pelayanan kami, Tuan-tuan?
Ah, Inspektur Henckels.
Atas perintah Komisaris Polisi, Zubrowka Provinsi,
Dengan ini aku menangkap anda atas pembunuhan "Madame Ceine Villeneuve Desgoffe und Taxis".
Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan. Kami tak pernah tahu penyebab kematiannya.
Dia dibunuh dan kau pikir aku pelakunya.
Berhenti!
BAGIAN III CAMP TEMPAT PEMERIKSAAN PENGASINGAN TAHANAN
Translate By Phetel Batlow
Seminggu Kemudian Menunggu Persidangan
Apa yang terjadi?
Yang terjadi, Zeroku tersayang, kukalahkan kotoran hidup
dari si kerdil kecil yang menangis tersedu yang disebut Pinky Bandinski
yang punya empedu mempertanyakan kejantananku,
karena jika ada satu hal yang kita pelajari dari roman picisan,
adalah, ketika kau temukan dirimu di tempat seperti ini,
jangan menjadi lemah lembut.
Kau harus buktikan dirimu dari Day One. kau harus menangkan rasa hormat mereka.
Kau harus lihat wajah jelek lebih lama pagi ini.
Dia, sebenarnya, menjadi seorang teman. Kuharap kau bertemu dengannya.
Jadi. Kau sudah bicara dengan Kovacs?
Aku menemuinya semalam secara rahasia. Dia menyuruhku mengambil sumpah yang takkan kuberitahu padamu.
Kau seharusnya juga./ Aku akan melakukannya nanti.
Ia menduga kau tak bersalah./ Tentu saja.
Apa tuduhannya?
Pada waktu sempit di malam 19 Oktober,
seseorang yang diketahui seluruh staff dan rumah, Monsieur Gustave H.,
tiba di tempat tinggal Desgoffe und Taxis di Lutz,
dan masuk melalui gang belakang,
tak ada yang tahu kehadirannya,
dan kemudian berlanjut melewati tangga belakang dan bagian pelayan,
untuk mengantar dirinya ke kamar pribadi Madame D.
Tak ada bukti yang menunjukkan apakah kunjungan ini telah direncanakan atau tidak.
Keesokan paginya Madame D. ditemukan tewas keracunan Strychnine.
Monsieur Gustave tak terlihat di tempat itu lagi sampai, tentu, 24 jam kemudian.
Identitas penuduhnya dibuat jelas dalam deposisi notaris ini.
Mereka termasuk, pada dasarnya, semua anggota keluarga,
tetapi saksi kunci yang benar-benar seolah-olah melihat dugaan peristiwa
tampaknya telah melarikan diri dari yurisdiksi.
Keberadaannya saat ini tak diketahui, tapi dia sedang dicari oleh pihak berwajib.
Siapa dia?
Serge?/ Aku tak terlalu yakin.
Bajingan kecil itu.
Tidak, aku tak percaya itu. Mereka menempatkannya.
Aku sudah jatuh ke sarang ular./ Anda punya alibi?
Tentu, tapi dia menikah dengan Duke of Westphalia.
Aku tak bisa biarkan namanya tercampur di semua bisnis kotor ini.
Hidup anda mungkin dipertaruhkan./ Aku tahu, tapi jalang berkaki itu.
Dia sudah bersama Ratu Nasstasja di setengah jalan ke Belanda Tanganyika.
Jangan menyerah.
Rincian konspirasi,
sekarang masalah catatan publik,
pada saat itu, tak mungkin bagi kami melakukan penangkapan.
Aku mencari Serge X, seorang pemuda yang menjadi pelayan majikanku,
keluarga Desgoffe und Taxis Schloss Lutz.
Ya, pak?/ Kau adiknya?
Ya, pak./ Melihatnya akhir-akhir ini?
Tidak, pak./ Tidak, pak?
Tidak, pak.
Aku harus menemukannya segera, demi keselamatannya sendiri.
Dan orang lain.
Jika dia muncul...
Ya, Pak?/ Bilang padanya kata Jopling,
"Pulanglah."
Tapi satu hal yang pasti,
Desgoffe und Taxis adalah keluarga yang sangat kuat,
dan waktu tidak berpihak pada kami.
Surat dari Monsieur Gustave. Zero.
Kau ingin aku...?/ Bacalah.
"Rekan dan teman kepercayaanku... "
Aku sangat merindukan kalian seperti yang kutulis dari batas
penyesalanku dan penahanan yang tidak masuk akal.
Sampai aku berjalan di antara kalian lagi sebagai orang bebas,
sisa-sisa dari Grand Budapest ada di tangan kalian,
seperti halnya reputasi tanpa cela.
Tetap bersih dan muliakanlah.
Selalu ekstra hati-hati di tiap hal kecil.
Seolah-olah aku sedang mengawasi kalian seperti elang,
dengan cambuk kuda di cakarnya, karena itulah aku.
Bila kutemukan cela dari apa saja selama ketidak-hadiranku,
Aku berjanji, segera dan tanpa ampun keadilan akan turun atas kalian.
Rumah besar dan mulia telah ditempatkan di bawah perlindungan kalian.
Beritahu Zero jika kalian melihat sesuatu yang lucu.
Majikan kalian, Monsieur Gustave.
Lalu ada sebuah puisi, tapi kami mungkin ingin makan sup dulu karena ini 46 bait.
"Lembab, abu hitam mengimbangi kotoran dari sarang kotoran tikus yang gelap,
dan ditandai dengan aroma pekat kayu yang membusuk,
sementara lagu burung dari seorang jembel... "
Aku tak pernah percaya pelayan itu.
Dia terlalu jujur./ Terlalu jujur, katamu?
Baiklah, karena mungkin saja, cepat temukan dia dan habisi.
Perkenankan kutawarkan salah satu dari kalian para narapidana sepiring bubur?
Tidak? Siapa saja?
Kau dengan bekas luka sangat besar di wajah?
Kemari, cobalah. Ini sebenarnya cukup hangat dan bergizi pagi ini.
Perlu tambahan sedikit garam.
Semoga harimu indah.
Bubur, Tuan-tuan? Mau ambil?
Terserah kalian.
Bangkit dan bersinar. Chop, chop.
Selamat pagi, Pinky.
Mendl itu lagi?/ Tepat.
Siapa yang punya pemotong tenggorokan?
Keluar dari dunia ini./ Mendl yang terbaik.
Dan, kembali bekerja./ Monsieur Gustave?
Ya?
Aku dan anak-anak sudah membicarakannya.
Kami pikir kau seorang saudara yang benar-benar baik.
Aku tak pernah dituduh seperti itu sebelumnya,
tapi kuhargai hinaannya.
Kau salah satu dari kami sekarang.
Hal yang indah dikatakan.
Terima kasih, Pinky sayang. Terima kasih, Gunther.
Terima kasih, Wolf.
Ada lagi?
Katakan padanya, Ludwig.
Checkpoint 19 bukan Hoosegow murahan.
Kau berada dibalik jeruji besi yang besar di tiap pintu, ventilasi dan jendela.
Kau dijaga 72 penjaga di bawah dan 16 di menara.
Kau berada 325 kaki di atas parit yang penuh buaya.
Tapi, sepertinya itu tak bisa ditembus, tapi punya titik lemah, yang dalam hal ini terjadi,
sama dengan kondisinya sistem pipa saluran pembuangan,
yang ada sejak benteng batu dahulu yang pertama,
jalan pulang Abad Pertengahan.
Sekarang, tak ada yang bilang jalan-jalan menyusuri pepohonan Promenade
dengan seorang wanita baik dan anjing pudel putih,
tapi kau bisa dibilang mengalami "Kerentanan",
dan itu seperti roti dan mentega.
Coba lihat.
Siapa yang menggambar ini?
Apa maksudmu, "Siapa yang menggambarnya?" Aku sendiri.
Sangat bagus. Kau punya bakat, Ludwig.
Itu ditunjukkan dalam artistik ini.
Pertanyaannya, apa kau punya niat untuk menjebol tempat ini?
Ini diperkuat 25 inci granit batu, kan?
Gali dengan pemotong tenggorokan,
Kuharap ini memakan waktu tiga sampai enam bulan terus-menerus,
selama beberapa waktu anggota kita telah dieksekusi dulu.
Kau sangat tepat, Tn. Gustave.
Kami punya dokumen palsu, pakaian jalanan bekas,
tangga tali yang terbuat dari tongkat kayu dan tempat tidur linen, tapi kita butuh alat untuk menggali,
yang terbukti sulit didapatkan di dalam rumah bobrok ini.
Pada titik ini ceritanya, orang tua terdiam dan menjauhkan pelana dombanya.
Matanya kosong seperti dua batu.
Aku bisa melihatnya dalam kesulitan.
Anda sakit, Tn. Moustafa?/ Akhirnya aku bertanya.
Oh, Tuhanku, tidak./ Katanya.
Hanya aku tak tahu bagaimana melanjutkannya.
Dia menangis.
Kau tahu, aku tak pernah berbicara tentang Agatha,
bahkan saat memikirkan namanya saja,
aku tak bisa mengendalikan emosiku.
Kukira ada ada cara lain.
Kau tahu, dia yang menyelamatkan kita.
Pada pertemuan resmi ketiga kami,
Aku meminta mengulurkan tangannya dalam pernikahan dan dia setuju.
Maukah kau menikah denganku?/ Ya.
Kami tak punya lebih dari 50 Klubecks.
Tentu tak ada yang tahu, tapi kemudian, siapa yang peduli?
Kami saling memiliki satu sama lain di dunia ini,
dan kami saling mencintai.
Ini./ Terima kasih.
Sebuah buku./ Aku tahu.
Puisi Romantis, Volume Satu.
Monsieur Gustave merekomendasikannya. Aku juga memiliki salinannya sendiri.
Kukira aku merusak kejutannya./ Aku akan mulai dan membukanya.
Baca dulu kata pengantarnya.
Untuk yang tersayang, yang berharga, dan harapanku Agatha yang kupuja.
Dengan hormat, cinta yang dalam, kekaguman yang menjulang, rasa syukur, dan cinta dar Z untuk A.
Monsieur Gustave bersikeras dan langsung melakukan pemeriksaan silang menyeluruh...
Dia menawan. Dia begitu menawan.
Saat ia menghadiahi Agatha liontin porselen
dan lima lusin tulip putih dengan yang dibungkus,
di dalam kotak ukuran peti mati anak-anak.
Ini tidak benar./ Maaf?
Kenapa dia menyungut?
Dia pacarku, anda jangan membelikannya barang-barang.
Aku hanya melakukan wawancara dari atas keindahan namamu.
Jangan pernah cemburu dalam hidup ini, Zero, bahkan sekejap saja.
Dia menggodamu?
Ya./ Aku menyetujui persatuan ini.
Agatha, gadis cantik, kembali ke kekasihmu.
Segera kami belajar...
Semoga kalian berdua diberkati.
Tak hanya Agatha yang sangat terampil dengan pisau palet dan krim mentega...
Mendl./ Cepat.
Dia juga sangat berani.
Aku yakin ia dilahirkan seperti itu.
Ada yang hilang.
Dokumen penting, salah menaruh atau bisa dibayangkan, hancur.
Aku tak tahu apa isinya, aku tak tahu apa yang digambarkannya,
Aku tak tahu apa itu,
tapi ada jejak dan bayangan di mana-mana.
Sekarang, aku tak ingin menakutimu, dan aku tak berharap ada perubahan yang signifikan,
dalam keputusan akhir hakim menganai warisanmu sendiri.
Tapi, terutama mengingat seputar kematiannya,
serta hilangnya saksi kunci dalam kasus pembunuhan, Serge X,
Kusarankan kita segera membawa masalah ini untuk menjadi perhatian inspektur kota,
sehingga tidak ada pertanyaan sama sekali yang tak pantas di masa mendatang.
Setuju?/ Tidak.
Tidak setuju?/ Tidak.
Boleh aku bertanya, Vilmos?/ Ya, Dmitri?
Kau bekerja pada siapa?/ Maaf?
Kau bekerja pada siapa? Kupikir seharusnya kau pengacara kami.
Tapi kenyataannya, aku pelaksana kekayaan.
Dalam situasi tertentu, aku yang mewakili mendiang.
Benarkah?
Ya. Penyisihan biayaku termasuk dalam...
Bungkus saja dan jangan membuat masalah. Setuju?
Aku seorang pengacara. Aku berkewajiban melanjutkan sesuai dengan aturan hukum.
Tidak setuju.
Bau busuk, saudaraku.
Apa dia baru saja melempar kucingku keluar jendela?
Kurasa tidak.
Tidak. Benarkah?/ Jopling?
Baiklah.
Ada sesuatu yang belum kuceritakan padamu, Agatha.
Baik./ Kami mencuri sebuah lukisan.
Sangat berharga, mungkin berkisar lima juta Klubecks.
Aku tak tahu apakah ada yang melihatnya hilang,
tapi jika terjadi sesuatu padaku...
Kau mencuri benda seni?
Satu lukisan. Lagi pula, kita perlu untuk membuat rencana demi kelangsungan hidup.
Simpan ini. Ini sebuah kode dan mungkin kau butuh kaca pembesar untuk membacanya,
ini memberitahumu tempat di mana dan bagaimana menemukan Boy with Apple.
Hindari kurang dari setengah harga yang diminta eceran. Juga...
Zero, aku tukang roti./ Kau koki kue.
Aku bukan pagar, kalau itu istilahnya.
Aku tak mau menjual barang curian.
Kubilang itu salah. Dia menghendakinya sendiri.
Tidurlah.
Ya, Herr Mendl.
Simpan ini./ Tidak.
Baiklah, tapi terima saja.
CEK MANTEL Kucing Persia (Meninggal)
Perhentian Berikutnya MUSEUM KUNST
Museum Ditutup 15 Menit Lagi
Dilarang Masuk
Keesokan paginya, Herr Becker menerima bingkisan aneh,
di saat terakhir pemberitahuan dari kantor Deputy Kovacs,
menunda pertemuan yang dijadwalkan, selamanya.
Tempat Pemeriksaan 19 - Gudang Pasokan -
3 Hari Berikutnya
Ayo mulai.
Bagaimana kalian bisa di luar?/ Tutup mulutmu.
Mereka mencoba melarikan diri.
Apa yang salah denganmu? Dasar pengadu sialan.
Penjaga! Penjaga!
Kau ternyata. Terima kasih manis, pria baik.
Baik.
Ventilasi Uap
Kukira kau akan menyebut hasilnya imbang.
Selamat malam.
Mari kuperkenalkan padamu. Pinky, Wolf, Ludwig, ini pendeta Zero.
Gunther dibunuh di ruang bawah tanah.
Nah, anak-anak, tak ada yang tahu kapan kita akan bertemu lagi, tapi jika suatu hari.../ Tunggu.
Tak ada waktu mengobrol.
Jaga dirimu, Tn. Gustave.
Semoga beruntung, nak.
Kemana arah ke rumah perlindungan?/ Aku tak bisa menemukannya.
Tak ada rumah perlindungan? Benarkah? Kita sendirian di sini?
Sayangnya. Aku bertanya di sekitar, tapi...
Aku mengerti. Terlalu berisiko. Kukira kita hanya harus melompat.
Kita pakai penyamaran kita.
Kita sudah memakainya./ Tidak, belum.
Kita sudah sepakat kumis, hidung palsu dan sebagainya.
Kau tak membawa apapun?/ Kupikir anda sudah menumbuhkannya.
Dan itu takkan terlihat nyata, kan?
Tidak, bila dilakukan dengan baik, itu benar-benar meyakinkan.
Tapi kuterima pendapatmu. Jadi biarlah.
Beri aku beberapa semprotan L'air de Panache, tolong, ya?
Aku tak dapatkan semprotan?/ Aku lupa bawa L'air de Panache.
Jujur, kau lupa bawa L' air de Panache?
Aku tak percaya. Bagaimana bisa?
Aku di penjara, Zero! Kau paham bagaimana memalukannya ini?
Aku bau.
Ini hanya luar biasa, kan?
Kukira inilah saatnya kembali.. Dari mana asalmu?
Aq Salim al-Jabat./ Tepat.
Kukira inilah yang diharapkan kembali ke Aq Salim al-Jabat di mana harta berharga seseorang,
adalah tumpukan karpet kotor dan seekor kambing kelaparan,
dan satu tempat tidur di belakang tenda dan bertahan di situasi liar dan Scarabs.
Tapi itu bukan caraku melatihmu.
Di bumi milik Tuhan yang kau tinggalkan tanah air di mana jelas milikmu,
dan perjalanan jarak jauh untuk menjadi seorang imigran miskin,
dalam kesopanan, masyarakat yang sangat berbudidaya.
Itu, terus terang, bisakah bertahan dengan sangat baik tanpamu?
Perang.
Katakan lagi?
Nah, anda tahu, ayahku dibunuh,
dan seluruh keluargaku dieksekusi oleh regu tembak.
Desa kami dibakar rata dengan tanah,
dan mereka yang berhasil selamat terpaksa mengungsi.
Aku pergi karena perang.
Oh, begitu. Jadi kau, benar-benar lebih dari seorang pengungsi, dengan kata lain?
Sebenar-benarnya.
Nah, kukira akan lebih baik kutarik kembali semua yang kukatakan tadi.
Betapa gobloknya aku. Dungu menyedihkan.
Sialan, bajingan egois.
Ini memalukan, dan itu tadi di bawah standar Grand Budapest.
Aku minta maaf atas nama hotel.
Ini bukan salah anda. Anda hanya marah aku lupa bawa parfum.
Jangan buat alasan untukku. Aku berutang nyawa.
Kaulah teman sekaligus anak didik yang kusayangi dan aku sangat bangga padamu.
Kau harus tahu itu.
Maafkan aku, Zero.
Kita saudara.
Bagaimana kekasih kita Agatha?
Dua cahaya pertama ketika kulihat wajah di kesehatannya,
dan karenanya aku kembali, hari demi hari, terpesona,
" cuka itu menjadi air garam di hatiku, takkan pernah... "
Sangat bagus. Aku akan menghentikanmu, karena alarm berbunyi,
tapi ingat tadi sampai mana karena aku bersikeras kau harus menyelesaikannya nanti.
Aku ingin di setiap persimpangan sejauh 50km diblokir.
Aku ingin di setiap rel stasiun kereta api sejauh 100km diblokir.
Aku ingin 50 pria dan 10 anjing pelacak siap dalam lima menit.
Kita akan mencari tiap pretzel-Haus, Waffel-hut, Biergarten,
dan terutama setiap hotel mewah dari Augenzburg ke Zilchbrock.
Orang-orang ini berbahaya, penjahat profesional.
Setidaknya tiga dari mereka.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini? Penduduk lokal tak diperbolehkan di sel blok.
Ini penyelidikan militer./ Ini Tn. Jopling, pak.
Ibu majikannya adalah salah satu korban...
Diam.
Kau bekerja untuk keluarga Desgoffe und Taxis?
Kau tahu pembunuhan Deputi Vilmos Kovacs tanggal 23 Oktober?
Aku tahu kepergiannya.
Mayatnya ditemukan di boneka sarkofagus di belakang ruang penyimpanan di Museum Kunst semalam.
Empat jarinya terpotong.
Kau tahu sesuatu?/ Tidak ada.
Antar Tn. Jopling keluar.
Mendl.
Operator, sambungkan ke Excelsior Palace di Baden-Jurgen dan membalikkan tuduhan, tolong.
Kita tak punya pilihan. Tak ada tempat lain lagi.
Aku tunggu. Terima kasih.
Ini satu-satunya harapan kita. Jika tidak, aku tak boleh menyebutkan keberadaanku kepadamu.
Tak perlu dikatakan, jangan pernah bernapas tentang kata ini kepada jiwa yang hidup.
Kau janji?/ Tentu saja. Sebenarnya apa itu?
Aku tak bisa mengatakannya.
Bagaimana seseorang muncul di kursi barisan depan untuk malam pertama di Opera Toscana dengan pemberitahuan sebelumnya satu hari?
Bagaimana seseorang mengatur pandangan pribadi dari koleksi permadani di Royal Saxon Gallery?
Bagaimana seseorang mengamankan sudut meja di Chez Dominique hari Kamis?
Ivan, sayang, itu Gustave. Halo.
Yah, aku sampai sekitar lima menit yang lalu.
Kami telah dibawa untuk membersihkan secara terburu-buru jika kau tahu apa yang kumaksud.
Nah, melalui selokan, seperti yang terjadi. Tepat.
Dengar, Ivan, aku minta maaf memotongmu, tapi kami dalam situasi sedikit terjepit.
Ini permintaan resmi.
Aku secara resmi meminta unit layanan khusus...
BAGIAN IV MASYARAKAT - KUNCI MENYEBERANGI
Aku akan meneleponmu kembali, Gustave.
Baik. Bersiaplah.
Permisi. Anda lebih memilih untuk berjalan kaki?
Kita di sini. Ini sederhana.
Lurus ke bawah corniche, lalu ke kiri.
Jojo, antar tuan ini keluar.
Sambungkan ke Monsieur Georges di Château Luxe, tolong.
Selamat ulang tahun
Ambil alih.
Happy birthday, ...
Halo, Ivan?
Paham.
Sambungkan ke Monsieur Dino di Palazzo Principessa, tolong.
Lebih tinggi, sialan, lebih tinggi!
Ambil alih.
Monsieur Georges./ Lebih tinggi.
Oh, begitu. Secepatnya.
Sambungkan ke Monsieur Robin di Hotel Cote du Cap, tolong.
dua dan tiga.
Monsieur Robin. Ada telepon dari Monsieur Dino untuk anda.
Ambil alih.
Satu, dua, tiga./ Ya, Dino.
Ya, Dino. Baik, Dino.
Sambungkan ke Monsieur Martin di Ritz Imperial, tolong.
Terlalu banyak garam.
Mericanya kurang.
Ambil alih.
Robin? Ini Martin./ Terlalu banyak garam.
Jadi aku sudah dengar.
Mungkin. Biar kutelepon.
Serge X, hilang. Deputy Kovacs, juga hilang.
Madame D, mati. Boy with Apple, dicuri, oleh kita.
Dmitri dan Jopling, kejam, biadab berdarah dingin.
Gustave H, pada umumnya. Apa lagi?
Zero, bingung./ Zero, bingung, memang.
Plotnya "mengental", seperti yang mereka katakan.
Omong-omong, kenapa? Apakah sup metafora?
Tak tahu.
Masuklah.
Kami temukan kepala pelayannya.
Dia bersembunyi di kaki bukit terpencil dekat Puncak Gabelmeister.
Kontak kita meyakinkannya bertemu siang besok di dalam observatorium di puncak.
Jangan bilang siapa-siapa. Dia akan jelaskan semuanya.
Kereta berangkat dalam empat setengah menit.
Inilah tiket kalian.
Kelas tiga?/ Sudah habis dipesan semua.
Tapi penunjuknya digunakan di dalam Sommelier di Versailles tua.
Dia menarik beberapa kesimpulan.
Kalian akan membutuhkannya di gerbong makan.
Satu hal terakhir.
L'air de Panache.
Hanya ada setengah ons.
Kita harus memberinya sesuatu sebagai isyarat simbolis.
Berapa uang yang kau punya?/ 42 Klubecks dan 3 perangko.
Berikan 25. Ya.
Tuhan memberkatimu./ Tolong.
Harus kuserahkan padanya./ Ya, Tuhan.
Aku tak tahu yang akan datang. Apa yang kau inginkan selanjutnya?
Berbicara dengan klub-kaki adiknya lagi, dan kali ini, dengan dorongan.
Anak sialan menyebalkan.
Astaga!
Omong kosong apa ini?
Boy with Apple? Kupikir kau menyembunyikannya.
Kenapa kau baru memperhatikannya?/ Kukira disita pegawai pajak.
Apa kalian bercanda?
Kuyakin itu sudah dipindah oleh Monsieur Gustave.
Aku tak marah dengan Serge.
kau jangan salahkan seseorang karena mereka kurang serat dasar moral.
Dia takut, sedikit, penakut pengecut.
Ini bukan salahnya, kan?/ Saya tidak tahu. Itu tergantung.
Nah, kau bisa katakan tentang apa saja.
"Itu tergantung". Tentu saja itu tergantung.
Tentu saja itu tergantung.
Ya, kurasa kau benar. Tentu saja itu tergantung.
Itu tak berarti aku takkan tersedak tikus rawa kecil.
Omong-omong, mungkin aku yang pimpin? Upacaranya?
Dengan senang hati.
Harus kukatakan, aku menemukan gadis yang sungguh menyenangkan.
Datar seperti papan, tanda lahir besar berbentuk Meksiko di setengah wajahnya,
berkeringat selama berjam-jam dalam dapur yang panas sementara Mendl, meski dia pintar,
tenunan di atasnya seperti gorila raksasa.
Namun tanpa banyak tanya, tanpa kegagalan,
selalu dan selalu, dia begitu indah.
Kenapa?
Karena kesuciannya.
Dia mengagumi anda juga, Monsieur Gustave.
Benarkah?/ Sangat.
Itu pertanda baik, kau tahu. Ini berarti dia "memahaminya".
Itu yang penting.
Jangan mempermainkannya.
Trans-Alpine Yodel KEPALA SEORANG GADIS Ditemukan Dikeranjang Binatu
Sebuah telegram radio disampaikan dan ditandatangani oleh seorang gadis pukul 04:00 pagi.
Amplop itu ditemukan di dekat mayat, tapi isinya hilang.
Namun, kantor telegraf terus mencari pita karbonnya selama 24 jam.
Saya menyalinnya. Bunyinya sebagai berikut,
Kemasi barangmu. Berhenti.
Bersiaplah meninggalkan pada saat di beritahu. Berhenti.
Sembunyi di sekitar Puncak Gabelmeister. Berhenti.
Hancurkan semua pesan ini semua cintaku. Titik.
Dimana keranjangnya?
Kaki Gunung Terpencil
Dekat Puncak Gabelmeister
Kemana tujuanmu, tuan?
Ski? Kereta luncur? Mendaki gunung?
Tiga Klubecks.
Dengan nirkabel kilat, kutulis surat untuk Agatha
dengan instruksi ke tempat persembunyian kami yang sudah direncanakan.
Rombongan Gypsy di sekitar jalan Nebelsbad,
sementara Monsieur Gustave dan aku terus ke timur menuju Zubrowkian Alpen,
menuju pertemuan tinggi di ketinggian dengan pelayan Serge X.
Sebagai tindakan pencegahan, kami turun sembunyi-sembunyi,
di halaman pengiriman yang dekat di luar stasiun.
L'air de Panache.
Tengah Hari Observatorium di Puncak
Ini pemandangan yang mengerikan. Kuberikan pada mereka, dan itu layak./ Saya setuju.
Ini dikatakan, tak ada satupun, serpihan yang jatuh bentuknya sama.
Dalam bentuk yang murni dan sempurna.../ Seseorang datang.
Anda Monsieur Gustave dari Hotel Grand Budapest di Nebelsbad?
Naiklah ke kereta gantung yang berikutnya.
Anda Monsieur Gustave dari Grand Budapest Hotel di Nebelsbad?
Beralihlah denganku.
Anda Monsieur Gustave dari Grand Budapest Hotel di Nebelsbad?
Pakai ini dan menyanyilah.
Anda Monsieur Gustave dari.../ Ya, sialan.
Mengakulah.
Aku tidak bersalah.
Tidak, tidak.
Maafkan aku, Monsieur Gustave. Aku tak pernah bermaksud mengkhianatimu.
Mereka mengancamku dan sekarang mereka telah membunuh satu-satunya keluargaku.
Tidak. Siapa yang mereka bunuh kali ini?
Adik perempuanku./ Gadis dengan perkumpulan kaki?
Ya./ Bajingan!
Mulanya kucoba memperingatkanmu./ Aku tahu, sayang. Kita tinggalkan sejenak.
Dengar, aku benci ditempatmu, tapi aku memintamu membersihkan namaku.
Jelas kau terlihat berduka.../ Masih ada lagi.
Untuk kisahnya./ Aku mengerti. Pergilah.
Akulah saksi kunci kasus Madame D, untuk menciptakan surat wasiat kedua.
Akan segera dieksekusi hanya dalam hal kematiannya dengan pembunuhannya.
Surat wasiat kedua?/ Benar.
Dalam kasus pembunuhannya?/ Benar.
Tapi mereka menghancurkannya.
Oh, sayang./ Namun...
Aku menarik kesimpulan.
Salinan kedua surat wasiat kedua?
Benar.
Apa isinya? Dimana? Tentang apa semua itu?
Jangan membuat kami tegang. Ini mulai menjadi mimpi buruk yang lengkap.
Cukup beritahu kami saja apa yang terjadi!
Serge? Serge!
Gila. Mereka telah mencekik si miskin jorok.
Ayo! Cepat!
Apa yang kita lakukan jika kita menangkapnya?/ Aku tak tahu.
Dia pembunuh psikopat. Kita hentikan.
Aku tak bisa. Aku tak bisa mengarahkannya.
Kau gila, penipu menyedihkan. Aku benci kau.
Jika ini akhir dari diriku, perpisahan! Anak peniup suling menangis,
sementara senapan retak dan Yeomen meraung 'Hurrah'!
Dan bentengpun runtuh.
Sayangnya, Methinks-ku bernafas padaku yang terakhir! Katanya...
Astaga! Kau mengalahkannya!
Kerja bagus, Zero!
Gustave H! kau buronan!
Menyerahlah dan aku akan secara pribadi bersedia memperlakuanmu secara bijaksana.
Jangan coba melarikan diri!
Apa yang kau pikirkan?/ Aku tak tahu.
Aku lebih suka melompat dari tebing ini sekarang daripada kembali ke penjara.
Menurutku kita curi sepeda motor maniak gila itu, pergi menjemput Agatha,
ambil kembali Boy with Apple dan kepala Malta Riviera, sekali dan untuk semua.
Sangat bagus! Kau luar biasa, Zero. Terima kasih.
Sesaat keheningan di memoriam dari seorang hamba yang setia,
menghilangkan kekerasan selama tugasnya.
Selamat tinggal, Serge.
Baik, kita pergi.
BAGIAN V Salinan Kedua dari Surat Wasiat Kedua
Perang dimulai saat tengah malam.
Pffeifelstad selesai makan siang di bawah penembakan yang hebat,
dan 10 batalyon menyerbu di sepanjang perbatasan barat
Perintah tinggi bergerak ke Nebelsbad.
Bingkisan dari Herr Mendl, untuk para staf eksekutif.
Jendral Stieglitz meminta pemandangan taman ruang duduk dengan ekstra lebih jauh.
Kami menempatkannya di Duke Leopold Suite.
Sekretaris kantor kabel Woroniecki.
Dia menginap lebih awal. Di kamar 401-2-3.
Beritahu Taktis Logistik kita pindahkan untuk standar ganda ke lantai tiga.
Akan membutuhkan lebih banyak ruang.
Awal dari akhir, akhir dari permulaan telah dimulai.
Sebuah penyelesaian sedih dimainkan tanpa kunci dengan piano jebol,
di pinggiran kota hantu yang terbengkalai.
Aku lebih suka tak bersaksi atas penghujatan itu./ Saya juga.
The Grand Budapest telah menjadi barak bagi tentara.
Aku takkan pernah menyeberangi ambang batas lagi dalam hidupku.
Saya juga./ Takkan pernah lagi...
Sebenarnya, kupikir kita sekarang harus ke sana sekarang setelah semua ini.
Dmitri.
Agatha.
Selamat malam, Mr. Desgoffe und Taxis. Saya Monsieur Chuck.
Kami telah memesan kepadamu dan saudaramu di King Ferdinand Suite.
Selamat malam. Jendral von Shrecker memintaku...
Siapa itu?/ Maaf?
Kupikir gadis itu mengingatkanku sesuatu. Permisi.
Lantai enam./ Tunggu.
Lantai enam.
Bingkisan dari Herr Mendl.
Permisi.
Kau lihat seorang gadis kue dengan paket di bawah lengannya baru saja?
Yep. Dia baru saja naik Lift dengan Tn. Desgoffe und Taxis.
Terima kasih.
Maafkan aku. Siapa kau?
Otto, pak, Anak Lobby baru./ Kau belum terlatih.
Anak Lobby tak boleh memberikan informasi semacam itu.
Kau seperti dinding batu. Mengerti?
Lukisan yang indah.
Lantai enam.
Dimana Boy with Apple-nya?
Bukan urusanmu!
Akan segera kuledakan pantatmu sekarang juga.
Jatuhkan senjatamu!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakannya!
Hentikan!
Siapa menembak siapa?
Itu Gustave H! Si pembunuh dan pencuri kesenian yang lolos.
Aku sudah memojokkannya!
Itu Dmitri Desgoffe und Taxis!
Dia bertanggung jawab atas pembunuhan Deputi Kovacs,
Serge X dan klub-kaki adiknya, ditambah ibunya sendiri!
Jangan ada yang bergerak. Semua orang di tangkap.
Siapa yang keluar jendela?
Agatha!
310 - dua kali.
Tunggu! Aku datang!
Jangan Diganggu
Sesuatu di bagian belakangnya...
Agatha!
Kau baik-baik saja?/ Kukira begitu.
Ada sesuatu di belakang gambarnya.
R A H A S I A
Hanya boleh dibuka saat kematianku. Mrs. C.V.D.u.T
Dia meninggalkan segalanya tentu untuk Monsieur Gustave.
Rumahnya, yang dikenal sebagai Schloss Lutz,
pabriknya, yang menghasilkan senjata, obat-obatan dan tekstil,
persatuan surat kabar penting,
dan mungkin kau sudah bisa menyimpulkan
institusi ini, Grand Hotel Budapest.
Dia memintaku sebagai penggantinya,
dan perang berlanjut, kulayani negara yang mengadopsiku.
Dari meja sempit masih ditemukan dinding di kamar sebelah.
Dia sama seperti murid-muridnya,
tidak aman, sia-sia, dangkal, pirang, miskin.
Pada akhirnya dirinya kaya.
Dia tidak berhasil, bagaimanapun juga, bertambah tua.
Saudara-saudara terkasih, kita berkumpul bersama-sama.../ Termasuk Agathaku tersayang.
Dia dan anak kami diancam dibunuh dua tahun kemudian
oleh Demam Prusia. Penyakitnya sedikit aneh.
Hari ini kenikmatan kita dalam seminggu, tapi, di lain hari jutaan orang mati.
Pada hari ke-21 pendudukannya,
di suatu pagi di negara independen Zubrowka resmi hilang.
Kami bepergian dengan Monsieur Gustave ke Lutz.
Sebagai jawaban atas pertanyaanmu sebelumnya,
tentu saja.
Zero bertanya tentang awal mula bisnis perhotelan.
Aku, mungkin, sementara waktu, menganggapmu Anak Lobby yang terbaik,
yang pernah kami miliki di Grand Budapest.
Kupikir aku jelas mengatakannya.
Yang satu ini akhirnya melampauiku.
Meski, harus kukatakan, ia memiliki seorang guru yang luar biasa.
Benar.
Dari mana datangnya keduanya berseri-seri, saudara angkasa, bersatu, untuk sesaat,
saat mereka melintasi stratosfer jendela bintang angkasa kita?
Salah satu dari Timur dan dari Barat.
Sangat bagus.
Jangan macam-macam dengannya.
Kenapa kita berhenti di lapangan Barley lagi?
17 November Dimulainya Lutz Blitz
Kutemukan seragam hitam yang sangat menjemukan ini.
Jadi, halo, nak. Kami baru saja membicarakanmu.
Suratnya, tolong./ Dengan senang hati, seperti biasanya.
Kalian regu pertama dari dinas satuan kematian,
kepada siapa kami secara resmi sudah diperkenalkan.
Bagaimana kabarmu?
Ditambah sedikit perubahan, benar, kan?
Itu visa migrasi dengan status pekerja ketiga, sayang.
Baca ini.
Ayo keluarlah./ Tetap di sana.
Aku janji, jika kau letakkan jari pada orang itu,
aku akan melihatmu dipecat secara tidak hormat,
dikurung di penjara militer dan digantung saat matahari terbenam.
Masih samar secercah adanya peradaban
yang tersisa di rumah jagal biadab ini yang dulu dikenal sebagai kemanusiaan.
Kau kotoran, sialan, bedebah, bajingan fasis!
Dia salah satu dari mereka.
Apa lagi yang bisa dikatakan?
Apa yang terjadi akhirnya?
Pada akhirnya mereka menembaknya.
Jadi semua hartanya pindah ke diriku.
Setelah makan malam, kami pergi mengumpulkan kunci kamar kami,
tapi Monsieur Jean ingin meninggalkan jabatannya.
Kuharap dia lupa semua tentang kita.
Dalam beberapa tahun terakhir, tentu saja,
properti dan kepemilikan Grand Budapest
dengan sedikit pengecualian menjadi milik umum.
Sementara istilah yang tepat untuk negosiasinya,
dengan pemerintah baru tak pernah diumumkan,
hasilnya sudah menjadi rahasia umum,
Zero Moustafa telah menukarkan kekayaan luar biasa dan penting
dalam pertukaran untuk yang paling mahal, menguntungkan, takdir Hotel.
Kenapa?
Apa itu cuma sentimental?
Itu cukup lebih maju dariku dan sedikit keluar dari karakter,
tapi aku merasa aku harus tahu,
kukira, untuk kesehatanku.
Maafkan saya banyak bertanya. Saya harap tidak membuat anda marah./ Tidak, tentu saja tidak.
Inikah hubungan terakhir anda lenyap dari dunia,
dunianya, jika menurut anda?
Dunianya?
Tidak, aku tak berpikir begitu.
Kau tahu, kami berbagi keahlian.
Ini tak akan diperlukan.
Tidak. Hotel ini kujaga untuk Agatha.
Kami sangat senang di sini.
Untuk sementara waktu.
Terus terang, kupikir dunianya telah lenyap jauh sebelum dia memasukinya.
Tapi, akan kukatakan,
dia pasti mengalami ilusi berkelanjutan dengan berkah yang luar biasa.
Kau mau naik?/ Tidak, saya ingin duduk sementara waktu.
Selamat malam.
Minggu berikutnya,
Aku berlayar untuk mengambil obat di Amerika Selatan.
Dan mulai terasa lama, perjalanan mengembara ke luar negeri.
Aku tidak kembali ke Eropa selama bertahun-tahun.
Itu adalah kehancuran tua yang mempesona.
Tapi aku takkan dapat melihatnya sekali lagi.
Translate By Phetel Batlow
05 Juni 2014