1
00:00:00,114 --> 00:00:30,114
<font color="#ffff00"> تیم زیرنویس شوتایم با افتخار تقدیم می‌کند</font>
<b><font color="#00ff00">Forum.ShOW-TIME.IR</font></b>

2
00:00:31,114 --> 00:01:40,114
<font color="#ffff00"><b> مترجمین</b></font>
<font color="#0000ff">amirreza_barzegari: Mr.Donovan </font>| <font color="#ff0000">Viper114 </font>| <font color="#00ff00">Deadmau5</font>

3
00:01:44,312 --> 00:01:46,690
اين يه اشتباه کاملاً طبيعيه

4
00:01:46,856 --> 00:01:49,984
مردم فکر ميکنن خيالات يه نويسنده هميشه سر کارشه

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,862
... که اونجا همينطور وقايع و داستان هارو

6
00:01:53,822 --> 00:01:54,989
به صورت ناپايان توليد ميکنه

7
00:01:55,240 --> 00:01:58,868
که داستان هاش رو به سادگي از رو هوا مينويسه

8
00:01:59,244 --> 00:02:01,788
در واقع ، برعکسش حقيقت داره

9
00:02:01,955 --> 00:02:03,915
به محظ اينکه مردم بدونن تو يه نويسنده اي

10
00:02:04,290 --> 00:02:06,835
خودشون کاراکتر ها و وقايع رو
به سمتت ميارن

11
00:02:07,002 --> 00:02:09,754
و تا وقتي که به قابليت نگاه کردنت ادامه بدي

12
00:02:09,921 --> 00:02:12,382
و با دقت گوش کني

13
00:02:12,549 --> 00:02:15,010
... اون داستان ها به

14
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
بس کن ، بس کن ، نکن
اين کارو نکن

15
00:02:23,351 --> 00:02:27,605
. دنبال شما تا آخر زندگيتون ادامه ميدن

16
00:02:27,772 --> 00:02:31,026
براي اون که اغلب داستان ديگران رو ميگفت

17
00:02:31,401 --> 00:02:32,902
داستان هاي زيادي راجع بهش گفته خواهد شد

18
00:02:33,278 --> 00:02:34,863
ببخشيد -
خواهش ميکنم -

19
00:02:35,030 --> 00:02:38,283
وقايع پيش دقيقاً همونطوري اتفاق افتادند که

20
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
من براتون در اينجا خواهم خواند

21
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
 اونم به نحوي کاملاً غير منتظره

22
00:02:51,588 --> 00:02:52,756
چندين سال قبل

23
00:02:52,922 --> 00:02:55,842
وقتي همه از موضوعي به نام
تب نوشتن رنج ميبردن

24
00:02:55,967 --> 00:02:59,721
يک ضعف اعصاب مشترک بين روشن فکران آن زمان

25
00:02:59,929 --> 00:03:01,848
من تصميم گرفتم که ماه آگوست رو

26
00:03:01,973 --> 00:03:05,894
در يک چشمه آب در شهر "نبلسبد" زير کوه هاي آلپ سپري کنم

27
00:03:06,311 --> 00:03:09,564
و اتاقم رو در "هتل بزرگ بوداپست" بگيرم

28
00:03:09,731 --> 00:03:14,611
مکاني خوش منظره ، استادانه و يک بار به صورت گسترده اي
مشهور

29
00:03:14,778 --> 00:03:17,405
انتظار دارم که بعضي هاتون بشناسيدش

30
00:03:18,990 --> 00:03:22,410
اون موقع در فصل خودش نبود و از مد روز به دور شده بود

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,537
 و در مراحل آغازين تبديلش به

32
00:03:24,662 --> 00:03:28,667
محلي کثيف و درنهايت تخريب
رسيده بود

33
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
چون تعداد مهمانان کم بود

34
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
 به راحتي ميتونستيم همديگرو تشخيص بديم

35
00:03:33,421 --> 00:03:37,509
که تنها نشانه مثبت ساکن شدن در اين مکان عظيم بود

36
00:03:37,676 --> 00:03:40,679
هرچند فکر نميکنم هيچ آشنايي در جمع ما تونسته باشه

37
00:03:40,845 --> 00:03:43,723
. دور از ادب و سر تکون دادن همونطور که رد ميشيم با بقيه معاوضه بشه

38
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
چي تو زمين نخل

39
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
چي تو حمام هاي عربي

40
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
چه در کابين هاي کشيدني

41
00:03:49,521 --> 00:03:52,440
به نظر ميرسيد گروه خاصي بوديم

42
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
و بدون استثنا تنها

43
00:03:59,406 --> 00:04:02,033
شايد در نتيجه اين سکوت عمومي

44
00:04:02,409 --> 00:04:05,036
... من يک آشنايي خيلي رسمي با دربان

45
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
هتل که يه غربي بود ...

46
00:04:07,580 --> 00:04:09,582
که به نام موسيو ژان ميشناختنش درست کردم

47
00:04:09,749 --> 00:04:14,838
که ضربه خوردنش واسه اين بود که
در يک زمان هم تنبل و هم منظم بود

48
00:04:15,046 --> 00:04:17,424
فکر ميکنم خيلي بهش پول نميدادن

49
00:04:17,549 --> 00:04:18,883
به هر حال يک روز عصر

50
00:04:19,050 --> 00:04:21,636
همونطور که آرنج به آرنج کنار "موسيو ژان" واستاده بودم

51
00:04:21,803 --> 00:04:26,057
همونطور که عادتم هم شده بود
حضور يک نفر ديگه رو حس کردم

52
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
مرد پير کوچکي که به نبوغ لباس پوشيده بود

53
00:04:28,893 --> 00:04:31,813
با چهره اي سرشار از هوش

54
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
و جو غمگين درک شدني که داشت

55
00:04:35,400 --> 00:04:38,695
اون هم مثل بقيه ما تنها بود
اما همچنان ميشد گفت

56
00:04:38,862 --> 00:04:43,491
اولين نفري بود که عميقاً و حقيقتاً تنها بود

57
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
.نشانه اي ازوضعيت جسماني من

58
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
اون دوست پيرمون کي هستن ؟

59
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
از "موسيو ژان" پرسيدم

60
00:04:50,457 --> 00:04:52,959
 در کمال تعجب
انگار بهش بر خورده بود

61
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
: پرسيد
نميشناسيش ؟ -

62
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
نميتوني بفهمي کيه !؟

63
00:04:56,671 --> 00:04:57,964
آشنا به نظر ميرسيد

64
00:04:58,131 --> 00:05:01,885
ايشون جناب "مصطفي" هستن
امروز صبح رسيدن

65
00:05:02,927 --> 00:05:04,471
 اين اسم بدون شک براي

66
00:05:04,554 --> 00:05:07,140
افراد معتدل اطراف تو آشنا تر خواهد بود

67
00:05:09,559 --> 00:05:13,897
آقاي "زيرو مصطفي" زماني پولدار ترين مرد "روبروکا" بود

68
00:05:16,024 --> 00:05:18,985
و همچنان قطعاً مالک هتل بزرگ بوداپست

69
00:05:20,612 --> 00:05:22,530
ايشون اغلب ميان و يه هفته يا بيشتر ميمونن

70
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
سه بار در سال اما هيچوقت تو فصل نميان
[ فصلي که آب و هوا در آن بهتراست ]

71
00:05:24,949 --> 00:05:27,202
موسيو ژان به من علامت داد و من بهش نزديک شدم

72
00:05:27,577 --> 00:05:28,620
يه رازي بهت ميگم

73
00:05:28,787 --> 00:05:31,039
اون يه اتاق يک تخته خوابي بدون حموم ميگيره

74
00:05:31,206 --> 00:05:32,999
پشت گوشه ي طبقه ي آخر

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,085
از آسانسور هم کوچيک تره

76
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
مشخص بود که

77
00:05:36,961 --> 00:05:39,547
زيرو مصطفي" يه سري از مشهور ترين قلعه هاي"

78
00:05:39,714 --> 00:05:42,634
اقليم رو خريده بود و دارا بود

79
00:05:42,884 --> 00:05:46,054
اما هنوز توي هتل تقريباً خالي خودش

80
00:05:46,221 --> 00:05:48,973
توي اتاق خدمتکار ميخوابيد ؟

81
00:05:49,224 --> 00:05:52,185
-- در همون لحظه ، داخل پرانتز پرده تئاتر بالا رفت ، يه درام داخلي

82
00:05:52,560 --> 00:05:53,687
 لعنتي

83
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
... که توجه کامل و به موقع --

84
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
موسيو جان رو طلب ميکرد

85
00:06:00,694 --> 00:06:03,071
اما ، راستش خيلي توجه من رو جلب نکرد

86
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
هرچند

87
00:06:11,705 --> 00:06:14,225
اين ئقفه زودرس در داستان کنجکاو اين پيرمرد

88
00:06:14,541 --> 00:06:16,876
... باعث شد ، يه ضرب المثلي هست که ميگه

89
00:06:17,043 --> 00:06:19,129
"gespannt wie ein Flitzebogen,"

90
00:06:19,546 --> 00:06:21,798
همين ، بر لبه ي صندلي من

91
00:06:21,923 --> 00:06:24,843
 جايي که تا صبح روز بعدي باقي ميمونم تا وقتي که

92
00:06:25,010 --> 00:06:28,805
چيزي که پيدا کردم معلوم بشه که اون مد مرموز و قابل اعتمادش رو داره

93
00:06:28,972 --> 00:06:32,892
سرنوشت يک بار ديگه از جانب من مداخله کرد

94
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
من کار شما رو ستايش ميکنم

95
00:06:41,943 --> 00:06:43,528
ببخشيد ؟

96
00:06:45,113 --> 00:06:49,200
گفتم ، من کارتون رو ستايش ميکنم
کارتون حرف نداره

97
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
نظر لطفتون رو ميرسونه قربان

98
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
موسيو ژان با شما حرفي درميون نگذاشته ؟

99
00:06:54,706 --> 00:06:58,293
!راجع به مالک پير ـه اين ساختمون ؟

100
00:06:58,877 --> 00:07:03,048
بايد اعتراف کنم ، من خودم راجع بهش سوال کردم

101
00:07:03,214 --> 00:07:05,884
موسيو ژان ، البته کاملاً از پس اين کار برمياد

102
00:07:06,051 --> 00:07:07,844
اما نميشه گفت توش بهترينه

103
00:07:08,011 --> 00:07:10,722
يا حتي در حد نگهبان درجه دوم

104
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
اما همينه

105
00:07:12,932 --> 00:07:14,768
زمانه عوض شده

106
00:07:17,228 --> 00:07:20,982
اين حمام حرارتي خيلي زيباست

107
00:07:21,107 --> 00:07:24,527
اين ها تو وضعيت اوليشونن نميتونن ابقاش کنن البته

108
00:07:24,694 --> 00:07:26,279
براي سليقه هاي امروزي خيلي قديمي شده

109
00:07:26,654 --> 00:07:31,201
اما من عاشق همه چيزشم
عاشق اين خرابه ي جادو شده

110
00:07:32,285 --> 00:07:34,913
چي شد که اينجا رو خريديد ؟
!ميتونم بپرسم ؟

111
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
"هتل "بزرگ بوداپست

112
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
نخريدمش

113
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
 اگر صرفاً براي مودب بودن

114
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
اين رو ميپرسيد بهم بگيد

115
00:08:02,357 --> 00:08:05,360
اما اگر واقعاً ميخوايد بدونيد

116
00:08:05,735 --> 00:08:07,987
ميتونم دعوتتون کنم که امشب با من
. شام ميل کنيد

117
00:08:08,238 --> 00:08:11,991
 و قطعاً  براي من خوشايند خواهد بود
و واقعاً خوشحال ميشم که

118
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
داستانم رو همون طور که هست با شما درميون بگذارم

119
00:08:21,918 --> 00:08:23,837
دوتا غاز کبابي با زيتون

120
00:08:24,004 --> 00:08:26,297
خرگوش ، سالاد ؟

121
00:08:26,673 --> 00:08:29,259
پولي-ژووت 52 همراه با کمي الکل

122
00:08:30,635 --> 00:08:33,722
اين ميتونه برامون وقت کافي رو بخره

123
00:08:33,888 --> 00:08:36,141
پس سريع شروع ميکنم -
بفرماييد -

124
00:08:56,036 --> 00:09:01,416
خب داستان همونطور که بايد با دوست مشترک اسبقمون
شروع ميشه

125
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
مسئول دوست داشتني و يکي يدونه ي هتل بزرگ بوداپست

126
00:09:06,254 --> 00:09:08,340
... قطعاً با ايشون شروع ميشه

127
00:09:30,737 --> 00:09:32,978
ميز رو بزار جاي ميز -
بله موسيو گستاو -

128
00:09:33,073 --> 00:09:35,513
سيني رو بزار روي ميز -
بله موسيو گستاو-

129
00:09:35,825 --> 00:09:38,078
همونجا اونا رو قشنگ تر و تميز کردين ؟

130
00:09:38,244 --> 00:09:40,080
البته موسيو گستاو -
بزارشون توي اون جعبه -

131
00:09:40,163 --> 00:09:42,374
اون از طرف "ابسترلدرف و شرکاست" ؟ -
فکر کنم موسيو گستاو -

132
00:09:42,457 --> 00:09:44,292
جعبه دوم ، بليطا دست کيه ؟ -
دست من موسيو گستاو -

133
00:09:44,376 --> 00:09:46,378
بدشون به من

134
00:09:47,420 --> 00:09:49,714
 به ترتيب هستن
اون گوشه صبر کن

135
00:09:57,889 --> 00:10:00,183
من نميرم -
ببخشيد ؟ -

136
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
من نميرم -
چرا نه ؟ -

137
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
ترسيدم -
از چي ؟ -

138
00:10:04,813 --> 00:10:07,014
ميترسم اين آخرين باري باشه که همديگرو ميبينيم

139
00:10:07,107 --> 00:10:08,733
چرا بايد همچين چيزي اتفاق بيافته ؟

140
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
خب ، در قالب کلمات نميتونم بگم
اما حسش ميکنم

141
00:10:11,236 --> 00:10:13,917
... محظ رضاي خدا هيچ دليل نيست که بري اگر

142
00:10:14,030 --> 00:10:17,075
با من بيا -
به لاتز لعنتي ؟ -

143
00:10:17,242 --> 00:10:19,327
خواهش ميکنم -
دستت رو بده به من -

144
00:10:21,329 --> 00:10:24,374
چيزي براي ترس نيست
تو هميشه قبل از سفر مضطرب ميشي

145
00:10:24,457 --> 00:10:27,377
اعتراف ميکنم توي اين زمينه نشون دادي که بيشتر از
همه زجر ميکشي

146
00:10:27,460 --> 00:10:30,422
اما حقيقتاً و صادقانه ... اه خداي من با ناخن هات چيکار کردي ؟

147
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
ببخشيد ؟ -
اين لاک اهريمني -

148
00:10:32,465 --> 00:10:34,465
رنگش کاملاً اشتباه ـه -
دوسش نداري ؟ -

149
00:10:34,509 --> 00:10:37,429
نه اينکه دوستش نداشته باشم از نظر فيزيکي ازش زده شدم

150
00:10:38,430 --> 00:10:41,891
شايد اين ارومت کنه -
چي ؟ نخون -

151
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
 فقط به کلمات گوش کن ، هيس -
خواهشاً الان نه -

152
00:10:44,936 --> 00:10:48,356
وقتي در اين جنگل با شکوه خاکستري دنبال چيزي هستم "

153
00:10:48,523 --> 00:10:52,861
به قبري مريسم که باران زده است ، پژمرده ، روحاني است "

154
00:10:53,028 --> 00:10:54,821
"نوشته هايش مدت هاست که از بين رفته است

155
00:10:55,030 --> 00:10:57,365
"... اما همچنان در بين چاک غمگينش

156
00:10:58,450 --> 00:11:00,035
ميشه واسم يه شمع روشن کني لطفاً ؟

157
00:11:01,327 --> 00:11:04,956
تو کليساي سانتا ماريا ؟ -
همين الان انجامش ميدم -

158
00:11:05,540 --> 00:11:09,085
يادت باشه من هميشه باهاتم

159
00:11:10,045 --> 00:11:12,839
دوست دارم -
دوست دارم -

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,895
چيز خوبيه که وفاداري زني مثل اون رو صاحب بشي

161
00:11:27,062 --> 00:11:29,064
اونم واسه 19 فصل پي در پي

162
00:11:30,357 --> 00:11:33,151
بله قربان -
اون خيلي با من انس گرفته ، ميدوني -

163
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
بله قربان

164
00:11:34,486 --> 00:11:36,404
اما هيچوقت اينطوري نديده بودمش

165
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
نه قربان

166
00:11:37,947 --> 00:11:40,158
مثل يه سگ در حال ريدن به خودش ميلرزيد

167
00:11:41,493 --> 00:11:42,494
به راستي

168
00:11:42,827 --> 00:11:45,163
"برو به کليساي سانتا ماريا در "بروکنرپلتز

169
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
يکي از شمع هاي پهن ـه نصفه رو ميخري

170
00:11:47,165 --> 00:11:48,645
و چهار "کلوبک" بقيه اشو ميگيري
[ واحد پول ]

171
00:11:48,917 --> 00:11:50,637
تو کليسا روشنش ميکني يه تسبيح کوچيک ميگي

172
00:11:50,919 --> 00:11:53,039
بعد ميري به شريني فروشي "مندل" و واسم يه کيک شکلاتي ميگيري

173
00:11:53,171 --> 00:11:55,771
اگر چيزي باقي مونده بود بده
به پسر کفاش چلاغ

174
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
چشم قربان -
صبر کن -

175
00:12:01,930 --> 00:12:05,475
تو کي هستي -
اسمم "زيرو" ـه ، دستيار جديد -

176
00:12:05,850 --> 00:12:07,018
گفتي "زيرو" ؟ -
بله قربان -

177
00:12:07,102 --> 00:12:09,582
تاحالا اسمت رو نشنيدم ، هيچوقت چشمم بهت نيافتاده بود
کي استخدامت کرده ؟

178
00:12:09,604 --> 00:12:12,148
جناب موشير قربان -
جناب موشير -

179
00:12:13,400 --> 00:12:14,442
بله موسيو گستاو ؟

180
00:12:14,609 --> 00:12:17,278
اينطور که فهميدم شما به صورت محرمانه اين مرد
جوان رو استخدام کرديد

181
00:12:17,362 --> 00:12:18,613
تا دستيار جديد هتل باشه ؟

182
00:12:18,947 --> 00:12:22,409
اون واسه يه مدت کوتاهي اينجاست
بستگي به تاييد شما داره البته

183
00:12:24,035 --> 00:12:26,329
شايد بله
ممنون جناب موشير

184
00:12:26,454 --> 00:12:28,915
قابلتون رو نداشت موسيو گوستاو

185
00:12:29,374 --> 00:12:31,626
حالا به صورت رسمي ازت مصاحبه به عمل مياد

186
00:12:31,960 --> 00:12:34,087
بايد اول برم شمع رو روشن کنم قربان ؟

187
00:12:34,295 --> 00:12:35,505
چي ؟ نه

188
00:12:39,300 --> 00:12:40,343
تجربه ؟

189
00:12:40,468 --> 00:12:42,554
هتل کينسکي ، دستيار آشپزخونه ، شيش ماه

190
00:12:42,971 --> 00:12:45,098
هتل برليتز ، نظافتچي ، سه ماه

191
00:12:45,265 --> 00:12:48,059
قبلش ام تميز کننده کتري بودم -
(تجربه "صفر"(زيرو -

192
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
دوباره ممنون موسيو گوستاو -
"اين لعنتي رو درست کن "اناتوله

193
00:12:50,311 --> 00:12:52,188
"خرسندي از آن من ـه "هر اشنايدر -
بندش جدا شده -

194
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
اينا قابل قبول نيستن -
کاملاً قبول دارم -

195
00:12:54,232 --> 00:12:56,985
تحصيلات ؟ -
خوندن و نوشتن ياد دارم -

196
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
تقريباً دبيرستان رو شروع کرده بودم

197
00:12:59,529 --> 00:13:01,656
."تحصيلات "صفر -
حالا ترکيده -

198
00:13:01,990 --> 00:13:04,075
صبخ بخير سيرو
به لوله کش لعنتي خبر بده

199
00:13:04,159 --> 00:13:06,453
بعد االظهر يادتون نره موسيو گوستاو -
"حتماً "فرا ليبينگ -

200
00:13:06,536 --> 00:13:08,204
اين لعنتي چيه ؟ -
الان نه -

201
00:13:08,329 --> 00:13:10,331
خانواده ؟

202
00:13:12,667 --> 00:13:14,544
صفر
! ( زيرو )

203
00:13:12,667 --> 00:13:14,544
زيرو

204
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
طبقه ششم، ايگور

205
00:13:24,262 --> 00:13:26,139
چرا ميخواي دستيار لابي بشي؟
<font color=#974B00>دستيار لابي: کسي که هر کاري انجام ميده</font>

206
00:13:28,141 --> 00:13:32,520
خوب، هر کسي دوس داره تو
هتل بزرک بوداپست باشه، قربان؟

207
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
اين يه اصل حقوقيه

208
00:13:37,567 --> 00:13:39,235
خيلي خوبه

209
00:13:54,459 --> 00:13:56,628
هزارتا کلوبکس -
واي خدا -

210
00:13:58,046 --> 00:14:00,632
تابحال دستيار لابي بودين، قربان؟

211
00:14:01,049 --> 00:14:02,050
خودت چي فکر ميکني؟

212
00:14:02,217 --> 00:14:04,135
...خوب، بالاخره بايد از يه جايي شروع کرد ديگه

213
00:14:04,302 --> 00:14:06,103
برو و اون شمع‌هاي لعنتي رو روشن کن -
بله، قربان -

214
00:14:11,226 --> 00:14:13,228
و اينطوري، زندگي من شروع شد

215
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
...دستيار لابي جوان در دوره کاراموزي

216
00:14:17,482 --> 00:14:19,025
...در هتل بزرگ بوداپست

217
00:14:19,192 --> 00:14:22,320
تحت فرمان سختگيرانه‌ي
جناب گوستاويچ

218
00:14:22,487 --> 00:14:25,573
من شده بودم شاگرد اون و اونم
شده بود مشاور و قيم من

219
00:14:25,740 --> 00:14:27,492
يه دستيار لابي چيه؟

220
00:14:27,701 --> 00:14:31,204
يه دستيار لابي کاملا مخفيه،
با اينحال هميشه در دسترسه

221
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
دستيار لابي يادش ميمونه که مردم از
چي متنفرن

222
00:14:33,581 --> 00:14:35,417
يه دستيار لابي نيازهاي مشتري رو
...پيش بيني ميکني

223
00:14:35,583 --> 00:14:37,669
قبل از اينکه به نيازش نياز پيدا کنه

224
00:14:38,003 --> 00:14:41,089
يه دستيار لابي، مخصوصا
بي‌نهايت بايد محتاط باشه

225
00:14:41,256 --> 00:14:43,299
ما عميقترين رازهاي مهمانانمون رو ميدونيم

226
00:14:43,383 --> 00:14:45,010
کي بعضي از رازهاشون، صراحتا
ناشايست هستن

227
00:14:45,093 --> 00:14:46,761
و ما نبايد اون‍‌ها رو فاش کنيم

228
00:14:47,137 --> 00:14:49,639
پس دهنت رو ببند، زيرو -
بله قربان -

229
00:14:51,766 --> 00:14:53,727
فعلا همين

230
00:14:54,102 --> 00:14:56,021
من تازه متوجه شدم که کلي از مهمان‌هاي
...با ارزش و برجسته هتل

231
00:14:56,187 --> 00:14:59,774
بخاطر اون به هتل ميمودن

232
00:15:00,108 --> 00:15:03,028
...اين به نظر يه قسمت ضروري از وظيفه اون بود

233
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
ولي باور داشتم که همچنين حالشم ميبرد

234
00:15:07,490 --> 00:15:09,451
الزامات هميشه مشخص بود

235
00:15:09,617 --> 00:15:12,203
اونها بايد ثروتمند باشن

236
00:15:12,370 --> 00:15:13,455
پير باشن

237
00:15:13,621 --> 00:15:14,748
متزلزل باشن

238
00:15:15,123 --> 00:15:16,166
خودبين باشن

239
00:15:16,291 --> 00:15:17,500
ضاهري باشن

240
00:15:17,667 --> 00:15:18,752
بلوند باشن

241
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
نيازمند باشن

242
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
چرا بلوند؟

243
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
چون همشون بلوند بودن

244
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
...اتفاقا، اون

245
00:15:29,054 --> 00:15:32,515
اون يه مرد خيلي خوش عطري بود که
تا بحال من باهاش روبرو شده بودم

246
00:15:32,682 --> 00:15:35,560
بوي عطرش از چند فرسخي معلوم بود

247
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
و بعد از رفتن اون بوي عطرش باقي ميموند

248
00:15:41,649 --> 00:15:44,486
من شش روز هفته بعلاوه نصف روز
يکشنبه رو کار ميکردم

249
00:15:44,652 --> 00:15:46,863
از 5 صبح تا نيمه شب

250
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
غذاي ما بخاطر بنيه استقامانيمون
کم ولي پرتکرار بود

251
00:15:50,825 --> 00:15:53,661
دوبار صبحانه، دوبار ناهار و يک
شام دير وقت

252
00:15:54,788 --> 00:15:58,208
جناب گوستاويچ همچنين نصيحت‌هاي شبانه
هم برقرار ميکرد

253
00:15:58,333 --> 00:16:01,419
گستاخي صرفا يه نمودي از ترسه

254
00:16:01,586 --> 00:16:03,755
ترس مردم باعث ميشه به اون چيزي که ميخوان نرسن

255
00:16:04,130 --> 00:16:07,550
ترسناکترين و انسان‌هاي که دلبرا نيستن
به عشق نياز دارن

256
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
و بعدش اونها مثل يه گل باز ميشن

257
00:16:10,387 --> 00:16:11,846
يه شعر رو يادواروي ميکنم

258
00:16:12,222 --> 00:16:14,557
قلموي نقاش با پايان

259
00:16:14,724 --> 00:16:16,685
با پايان دسته موي زبرش لمس ميکنه

260
00:16:16,851 --> 00:16:20,772
و با سرخ شدن اولين رنگ
مرگش رو با گونه‌اي از زندگي منتقل ميکنه

261
00:16:21,147 --> 00:16:24,192
اون شامش رو تنها در اتاقش سرو ميکرد

262
00:16:29,739 --> 00:16:33,493
هويت مالک هتل براي تمامي ما نامعلوم بود

263
00:16:33,660 --> 00:16:37,497
هرماه، فرستاده ايشون
به عنوان وکيل کوواچ پيداش ميشد

264
00:16:37,664 --> 00:16:39,541
ايشون براي بررسي اسناد و
نقل پيامها

265
00:16:39,708 --> 00:16:42,293
از طرف مالک اسرار اميز سر و کله‌اش پيدا ميشد

266
00:16:42,460 --> 00:16:45,422
در اين موقعيت، جناب گوستاويچ و مدير
کاري ما

267
00:16:45,588 --> 00:16:50,218
هير بکر، در بالاي مهمانخانه با هم جلسه
محرمانه‌ايي رو تشکيل ميدادن

268
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
اين زماني بود که من با اگاتا اشنا شده بودم

269
00:17:22,584 --> 00:17:24,586
ولي نميخوام در موردش صحبت کنم

270
00:18:15,512 --> 00:18:16,552
چي ميخواي؟ -
ببينين -

271
00:18:21,601 --> 00:18:22,727
خداي عزيز

272
00:18:22,977 --> 00:18:24,312
خيلي متاسفم ميخوام، قربان

273
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
بايد بريم پيشش -
بايد؟ -

274
00:18:26,648 --> 00:18:30,276
جار نزن، اون به من نياز داره
و من به تو براي کيف هام و اينطور چيزها

275
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
چقدر سريع ميتوني بار رو بنديلت رو ببندي؟ -
پنج دقيقه -

276
00:18:33,988 --> 00:18:35,988
پس ببند، و يه بطري پولي ژوويت 26 داخل
يه سطل يخ

277
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
با 2 تا ليوان بردار بيار

278
00:18:37,450 --> 00:18:40,412
لازم نيست اشغال‌هايي که اونها تو قطار
سرو ميکنن بخوريم

279
00:18:49,462 --> 00:18:51,548
خودم رو سرزنش ميکنم

280
00:18:52,382 --> 00:18:55,635
اون تلاش کرد که بهم بگه خطري تهديدش ميکنه
ولي من گوش نکردم

281
00:18:55,760 --> 00:18:57,429
تمام لوتز سياه‌پوش شده

282
00:18:57,512 --> 00:18:59,514
بجز بچه‌هاي مخوف و مرزموش

283
00:18:59,597 --> 00:19:01,725
که براش يه روبوسي باهاشون رو نفرت انگيز  کرده بود

284
00:19:01,891 --> 00:19:04,310
الان مثل کولي‌ها ميرقصن

285
00:19:07,355 --> 00:19:09,399
واقعا هيچ کاري تو زندگي ارزشي نداره

286
00:19:09,482 --> 00:19:11,401
چون تو يه چشم بهم زدن پايان پيدا ميکنه

287
00:19:11,484 --> 00:19:14,446
و چيز بعدي کهه ميدوني
ريگور مورتيس شروع ميشه<font color=#9F5000> ريگور مورتيس: جمود نعشى که 6 تا 1ساعت پس از مرگ پيدا ميشود</font>

288
00:19:14,612 --> 00:19:17,490
چقدر ادم‌هاي خوب جوون مرگ ميشن

289
00:19:17,657 --> 00:19:20,618
با يکم شانس، يه چندتا کلوبکس براي دوست قديميش
جا گذاشته

290
00:19:20,744 --> 00:19:23,997
ولي تا وقتي که مهر مرگش خشک نشده
 هيچکس چيزي نميدونه

291
00:19:25,582 --> 00:19:27,459
بهرحال، اون مثل يه ديناميت تو کيسه بود

292
00:19:29,502 --> 00:19:31,755
ايشون 84 سالشون بوده
جناب گوستاويچ

293
00:19:31,921 --> 00:19:33,506
من پيرترم تو دست و بالم بوده

294
00:19:33,631 --> 00:19:35,342
تا وقتي که جووني
همشون فيله استيک هستن

295
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
ولي همين که سنت ميره بالا
مجبوري دنبال دست و پاگيرها نباشي

296
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
که من باهاش راحتم
چون خوشم مياد ازشون

297
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
عرفا، خيلي خوشمزن

298
00:19:46,770 --> 00:19:48,772
چرا تو بارلي فيلد وايساديم؟

299
00:20:03,953 --> 00:20:05,705
خوب، سلام، سروان

300
00:20:05,955 --> 00:20:07,415
مدارک، لطفا

301
00:20:07,582 --> 00:20:09,584
با کمال ميل

302
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
اين تصوير خيلي‌ تملق انگيز نيست، راستش

303
00:20:15,715 --> 00:20:17,425
يه زماني خيلي خوشتيپ بودم

304
00:20:18,677 --> 00:20:20,929
اف، مخفف چيه؟
فريتز؟ فرانز؟

305
00:20:21,137 --> 00:20:23,807
فرانز -
ميدونستم -

306
00:20:25,100 --> 00:20:27,018
داره قيافش رو بازمره ميکنه

307
00:20:27,394 --> 00:20:30,814
اين ويزا مهاجرتي با طبقه سه کارگري ايالتيه
فرانز عزيز

308
00:20:30,980 --> 00:20:33,066
اون با منه

309
00:20:33,942 --> 00:20:34,984
لطفا بيا بيرون

310
00:20:36,569 --> 00:20:39,531
حالا، يه دقيقه وايسا، بشين، زيرو
مدارکش که طبق دستوره

311
00:20:39,698 --> 00:20:42,701
من بشخصه خودم مدارک رو با اداره کار و کارگري
بررسي کردم

312
00:20:42,867 --> 00:20:44,744
به همين راحتي نميتوني بازداشتش کني
چون يه مهاجر غريبه

313
00:20:44,828 --> 00:20:46,955
اون هيچ کار اشتباهي نکرده

314
00:20:52,669 --> 00:20:54,587
دست نگه دارين، لعنتي‌ا

315
00:20:54,838 --> 00:20:56,881
فکرشم نکنين جناب گوستاويچ
بذارين کارشون رو بکنن

316
00:20:57,007 --> 00:20:58,717
واي، دردم اومد

317
00:21:01,594 --> 00:21:04,431
لعنتي، خدا لعنتت کنه
ابله دار، فاشيست کسخول

318
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
دستت رو از دستيار لابي من بکش

319
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
مشکل چيه؟

320
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
اين ضالمانه‌ست

321
00:21:21,489 --> 00:21:24,170
اين مرد جوان براي من
تو هتل بزرگ بوداپست در نبسلند کار ميکنه

322
00:21:26,036 --> 00:21:27,495
جناب گوستاو؟

323
00:21:30,165 --> 00:21:32,167
اسم من هنکله

324
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
من پسر دکتر خانوم و اقاي والفگنگ
هنکلز برگرسدوفر هستم

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,631
منو يادتونه؟

326
00:21:39,632 --> 00:21:43,178
کاملا ميدونم کي هستي
اين غير طبيعيه، تو البرت کوچلويي

327
00:21:43,511 --> 00:21:45,180
خيلي شرمسارم
ولشون کنين

328
00:21:46,056 --> 00:21:48,141
ولشون کنين

329
00:21:55,023 --> 00:21:56,232
همکارتون بدون وطنه

330
00:21:56,608 --> 00:21:58,849
اون بايد درخواست اجازه عبور ويژه رو بده

331
00:21:58,943 --> 00:22:02,197
که در اين مورد ممکنه خيلي سخت بدستش بياره

332
00:22:02,530 --> 00:22:03,531
بگيرش

333
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
اين موقتيه، ولي اين بهترين چيزيه که ميتونم
پيشکش کنم، متاسفانه

334
00:22:08,036 --> 00:22:10,163
و مادر خوشبختتون چطوره؟

335
00:22:10,538 --> 00:22:12,457
خيلي خوبه، ممنون -
من بهشون عشق ميورزم -

336
00:22:12,540 --> 00:22:14,793
حسن عشق من رو بهشون برسون -
حتما -

337
00:22:15,710 --> 00:22:19,589
زماني که من يه بچه کوچلو دوستداشتني بودم
همراهتون خيلي با من مهربان بوده

338
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
بخاطر اختلالي که پيش اومد
من و مردانم عذر ميخوايم

339
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
عذر ميخوام، اقا

340
00:22:41,653 --> 00:22:44,823
ميبيني؟
هنوز انسانيت ضعيفي

341
00:22:44,989 --> 00:22:48,743
در اين کشتارگاه وحشي که از زمان انسانيت وجود داشته،
باقي مونده

342
00:22:48,952 --> 00:22:53,164
درواقع، اين چيزي که ما در فروتني، شکست نفسي
...و ناچيز بودن

343
00:22:54,749 --> 00:22:56,751
گندش بزنن

344
00:23:28,033 --> 00:23:30,869
کلوتيوت، ايشون کجان؟
من رو ببرين پيششون

345
00:24:06,321 --> 00:24:08,323
خيلي خوب شدي عزيزم
واقعا همينطوره

346
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
کارشون رو به نحو احسنت انجام دادن

347
00:24:10,158 --> 00:24:12,660
نميدونم اين چه جور کرمي بهت ماليدن

348
00:24:12,827 --> 00:24:14,079
ولي من يکم ميخوام ازش

349
00:24:14,245 --> 00:24:16,664
صادقانه،نسبت به سال‌هاي گذشته خيلي بهتر شدي

350
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
طوري که انگار زنده‌ايي

351
00:24:24,339 --> 00:24:28,218
همه اينها رو عوض کردي
اين عاليه

352
00:24:28,385 --> 00:24:30,220
کلوتيلد؟ -
بله، جناب گوستاو؟ -

353
00:24:30,345 --> 00:24:32,389
يه ليوان اب خنک بدون يخ، لطفا

354
00:24:39,771 --> 00:24:41,356
خيله‌خب

355
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
زياد طولش نميدم، عزيزم

356
00:24:44,943 --> 00:24:46,986
ما به سمت يه در سبز رنگ همراهي شديم

357
00:24:47,112 --> 00:24:50,407
که پايين يه راهروي باريک و داخل يه ابدارخونه بود

358
00:24:53,326 --> 00:24:55,412
چند لحظه بعد، درب اشپزخانه باز شد

359
00:24:55,704 --> 00:24:58,957
و يه خدمت کار سفيد پوش وارد اتاق شد

360
00:24:59,833 --> 00:25:02,085
من هيوقت نگاهي که تو صورت مرد رو از ياد نميبرم

361
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
چه خبر شده؟

362
00:25:05,672 --> 00:25:09,259
من بشخصه، توي عمرم تابحال تو همچين خونه‌اي
قرار نگرفته نبودم

363
00:25:10,802 --> 00:25:13,242
خيلي کم در مورد رويدادهايي که داشت اتفاق
موفتاد ميفهميدم

364
00:25:13,388 --> 00:25:16,349
ولي بالخره
من تشخيص دادم

365
00:25:16,725 --> 00:25:20,145
وقتيکه سرنوشت يک اموال زياد
مورد بحث باشه

366
00:25:20,311 --> 00:25:24,232
مردان حريص مثل يه زهر در خون
پخش ميشن

367
00:25:27,360 --> 00:25:29,696
عمو، پسر برادر، عمه زاده

368
00:25:29,863 --> 00:25:32,365
ارتباطات خانوادگي کوچک هم ارتباط برقرار ميکنن

369
00:25:32,741 --> 00:25:34,221
افرادي که ارتباطات غير صميمانه‌اي هم
با پيرزن داشتن

370
00:25:34,325 --> 00:25:36,411
به خانه اون اومده بودن

371
00:25:38,121 --> 00:25:42,250
تو صداي اين جماعت
يک تصادف غيرمتجانسي بود

372
00:25:42,417 --> 00:25:45,170
ما نماينده شخصي کوواچ رو پيدا کرديم

373
00:25:45,378 --> 00:25:48,131
البته خود اون يه وکيل مهمه

374
00:25:48,340 --> 00:25:51,801
اون مجريه وضعيت مرگ اون بيوه بود

375
00:25:58,475 --> 00:26:01,478
اين اخرين خواسته وصيت مادام دي ‌ـه

376
00:26:02,896 --> 00:26:04,898
اين يک حساب پولي کلي از

377
00:26:05,023 --> 00:26:08,943
قبل از مرگ شوهر ايشون در 46 سال پيش
تنظيم شده

378
00:26:09,152 --> 00:26:12,280
که در ترکيب اون داراي 635 اصلاحيه ست

379
00:26:12,447 --> 00:26:15,200
ثبت، تصحيح
و نامه‌هاي دلخواسته ايشون

380
00:26:15,367 --> 00:26:18,453
که در مدت دهه‌هاي بعد مشمول شده

381
00:26:20,830 --> 00:26:22,470
در اخر قانوني بودن اين مدارک

382
00:26:22,791 --> 00:26:23,917
لازمه بررسي در اينده‍‌ست

383
00:26:24,042 --> 00:26:27,087
ولي به عقيده اين منصب
 منظور مادام دي

384
00:26:27,295 --> 00:26:29,214
کنترل بر کليه املاک بوده

385
00:26:29,339 --> 00:26:32,092
که بايد بي درنگ به پسرشون ديميتري
انتقال پيدا کنه

386
00:26:32,217 --> 00:26:34,928
و با حق معاش ويژه براي خواهرشون

387
00:26:35,095 --> 00:26:37,430
مارگاريت، لاتيزيتا و کارولينا

388
00:26:37,806 --> 00:26:40,809
و حق کمتر براي افراد مختلفي از
خانواده مطول

389
00:26:40,975 --> 00:26:44,396
که در ليست دريافت کنندگان قابل رويته
که من زمان مقرر روشن ميکنم

390
00:26:46,856 --> 00:26:47,941
بهرحال

391
00:26:51,403 --> 00:26:52,821
يه ممتم اضافي ديگه

392
00:26:52,946 --> 00:26:56,199
امروز صبح با پست به وصيت نامه اضافه شد

393
00:26:56,366 --> 00:26:58,868
و بر طبق شواهد
توسط مادام دي

394
00:26:59,077 --> 00:27:00,438
در اخرين ساعات زندگيشون فرستاده شده

395
00:27:00,453 --> 00:27:03,039
که محتوي اون يه اصلاحيه به صند اضافه ميکنه

396
00:27:03,248 --> 00:27:07,252
که بر طبق قانون
براتون حالا ميخونم

397
00:27:07,377 --> 00:27:08,698
اعتبار اين مدرک

398
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
رياست دادگاه تائيد نشده

399
00:27:10,964 --> 00:27:15,093
پس از تمامي طرف‌ها ميخوام شکيبا باشن
و بيخيال تعبير بشن

400
00:27:15,260 --> 00:27:18,513
تا يه همچين زماني که
تحقيق ما کامل بشه- ترجمه نشده -

401
00:27:27,397 --> 00:27:30,859
به دوست گرامی ام
که در سال های اخرین مایه آرامش من بود

402
00:27:30,984 --> 00:27:33,236
و تابش آفتاب رو به
زندگی پیرزن آورد

403
00:27:33,445 --> 00:27:36,281
پیرزنی که فکر میکرد
خوشحالی را دیگر نخواهد دید

404
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
اقای گوستاو اچ

405
00:27:40,118 --> 00:27:42,370
من معاف از نالیات
این ارث و میراث رو

406
00:27:42,537 --> 00:27:45,415
با حق کامل و مطلق برای شما میگذارم

407
00:27:46,416 --> 00:27:48,168
تابلویی به اسم
پسر و سیب

408
00:27:48,293 --> 00:27:50,045
واو-
اثر یوهان ون هویت -

409
00:27:50,253 --> 00:27:51,854
باورم نمیشه-
جوانتر از-

410
00:27:51,880 --> 00:27:54,174
چی ؟-
که واسه دوتاییمون لذت بخش باشه-

411
00:27:54,299 --> 00:27:55,258
اثر ون هویت ؟-

412
00:27:55,342 --> 00:27:56,502
از مالیات معافه ؟-
مگه میتونه ؟-

413
00:27:56,843 --> 00:27:58,845
گوستاو اچ دیگه کیه ؟

414
00:28:00,013 --> 00:28:01,556
متاسفانه باید بگم
عزیزم منم

415
00:28:04,017 --> 00:28:06,269
احمق بیشعوره

416
00:28:06,436 --> 00:28:09,022
دربونه که
چه غلطی میکنی ایجا ؟

417
00:28:09,147 --> 00:28:12,150
اومدم به زنی که
دوسش دارم سلامی عرض کنم

418
00:28:12,317 --> 00:28:15,528
این یارو مزاحمه منه-
هنوز اسمی روت نذاشتن دیمیتری-

419
00:28:15,612 --> 00:28:18,031
وقتی ماله توئه
که صحت وصیت نامه مورد تایید قرار بگیره و سند ...

420
00:28:18,156 --> 00:28:20,516
امکان نداره بذارم پسر و سیب
گیرت بیوفته ، عوضی خان

421
00:28:22,160 --> 00:28:24,287
الان باید ناراحت شم ؟

422
00:28:24,454 --> 00:28:26,498
زنگ بزنید پلیس
میخوام ازش شکایت کنم

423
00:28:26,873 --> 00:28:29,876
این مرد برای 20 سال
مثل طاعون توی خانواده ماست

424
00:28:30,043 --> 00:28:32,003
یه دلقک پول پرست ظالکه

425
00:28:32,087 --> 00:28:34,172
که پیرزنا دیوونه رو شکار میکنه

426
00:28:34,339 --> 00:28:36,424
و یه کارایی رو باهاشون میکنه

427
00:28:36,591 --> 00:28:38,885
من با همه دوستام
میخوابم

428
00:28:48,186 --> 00:28:50,313
سیلین کجاست ؟

429
00:28:50,480 --> 00:28:54,109
چی ؟ اون مرده که
داریم الان وصیتش رو میخونیم

430
00:28:54,317 --> 00:28:56,486
اره درسته
راس میگی

431
00:28:56,653 --> 00:28:59,531
اگه بفهمم که دستت
به مادرم خورده

432
00:28:59,906 --> 00:29:03,159
چه زنده اش و چه مرده اش
بخدا گلوت رو پاره میکنم ، فهمیدی ؟

433
00:29:03,368 --> 00:29:05,453
الان فک میکنی که من
مشکل اخلاقی دارم ؟

434
00:29:06,538 --> 00:29:09,207
کونی که آره هستی ولی به هر دو تا جنس علاقه نشون میدی-
بهتره که بریم سر بحث بعدی-

435
00:29:09,374 --> 00:29:10,417
میرم

436
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
تصویر پسری با سیب خیلی گرونه
میفهمی  ؟

437
00:29:23,013 --> 00:29:24,431
تبریک میگم
اقای گوستاو

438
00:29:24,597 --> 00:29:26,517
بخاطر تابلو قراره که
درگیر بشم باهاش

439
00:29:26,558 --> 00:29:28,977
-از بیان خارجه
-خیلی خوشگله ؟

440
00:29:29,144 --> 00:29:31,521
حتی بهترین خوانندهه هم
فقط میخونن

441
00:29:31,646 --> 00:29:33,690
اونم از نبودش و دوریش

442
00:29:34,107 --> 00:29:36,401
میتونم ببینمش ؟

443
00:29:36,568 --> 00:29:38,570
دلیل واسه نه گفتن ندارم

444
00:30:10,268 --> 00:30:12,604
اینم نقاشی گرانبهای
ون هویت ـــه

445
00:30:12,979 --> 00:30:15,148
که از یه پسر
زیبا که

446
00:30:15,315 --> 00:30:18,068
بلوند و بدوت موی زائد
و سفید مثل شتر داره

447
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
و بی عیب و نقصه

448
00:30:19,652 --> 00:30:23,239
کشیده شده و
بهترین اثار دست مالکین خصوصیه

449
00:30:23,448 --> 00:30:24,699
یه شاهکاره

450
00:30:25,033 --> 00:30:27,077
بقیه این چیز
اشغالن

451
00:31:46,156 --> 00:31:48,533
چی میخواستی بگی بهم ؟

452
00:31:49,784 --> 00:31:51,786
فکر میکنم
الان جاش نیست

453
00:31:52,162 --> 00:31:54,414
فردا برام بنویس
بریم ایستگاه لوتبان

454
00:32:06,384 --> 00:32:08,386
هیچ وقت ازش
جدا نمیشم

455
00:32:08,553 --> 00:32:12,849
من رو برای همیشه بیاد اون میاره
و اون رو هم بیاد من

456
00:32:13,266 --> 00:32:15,810
من با این تصویر
در بالای تختم میمیرم

457
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
شباهت رو داری ؟

458
00:32:19,147 --> 00:32:21,149
اره بابا

459
00:32:26,446 --> 00:32:28,198
در واقع باید
بفروشیمش

460
00:32:28,406 --> 00:32:31,409
زودتر باشه بهتره
ممکنه که بیان بزدنش

461
00:32:31,576 --> 00:32:34,329
بعلاوه اون پیاده نظام های
روانی که توی قطارن بوی خبرایی رو میدن

462
00:32:34,537 --> 00:32:37,832
متیونه واسه مدت طولانی این
جنگ ادامه داشته باشه که در این صورت هتلداری میخوابه

463
00:32:38,166 --> 00:32:40,585
معلوم تیسا
شاید اصلا فردا مجبورمون کنن بریم جنگ

464
00:32:46,883 --> 00:32:48,843
بیا یه پیمان واقعی باهم ببندیم

465
00:32:49,219 --> 00:32:51,539
بیا زنگ بزنیم بازارای
متفرقه و این تابلو رو تا آخر هفته

466
00:32:51,638 --> 00:32:52,597
بفرستیم بره

467
00:32:52,681 --> 00:32:55,600
بعدشم از این کشور واسه
یه مدت میریم مالتسا ریوریا

468
00:32:55,809 --> 00:32:58,395
وقتی هم که ابا از آسیاب
افتاد برمیگردیم میایم

469
00:32:58,603 --> 00:33:00,355
در قبال کمک و وفاداریت

470
00:33:00,563 --> 00:33:02,357
و خدماتی که به من
به عنوان پیش خدمت انجام دادی

471
00:33:02,565 --> 00:33:07,153
1.5 درصد از
فروش رو بهت میدم

472
00:33:07,320 --> 00:33:09,322
به اضافای هزینه های اتاق و مسافرت-
1/5 درصد ؟-

473
00:33:10,740 --> 00:33:13,243
میشه بکنیش 10 درصد ؟-
10 درصد ؟ شوخی میکنی ؟-

474
00:33:13,451 --> 00:33:15,203
این بیشتر پولیه که
به یه دلال واقعی میدم

475
00:33:15,328 --> 00:33:17,580
حالا جالب اینجاست که
فرق جیگر مرق و این تابلو رو نمیفهمی

476
00:33:17,789 --> 00:33:19,541
نه همونم زیاده واست
ولی یه چیزی رو بهت میگم

477
00:33:19,708 --> 00:33:22,836
اگه من اول بمیرم تو میشی
وارث من

478
00:33:23,211 --> 00:33:25,972
چیزای زیادی به جز
چند تا دسته برس و عاچ فیلم ندارم

479
00:33:26,214 --> 00:33:27,575
و همینطور کتابخونه
اشعار عاشقانه ام

480
00:33:27,674 --> 00:33:30,385
ولی وقتی که وقتش برسه
همه اش میشه واسه تو

481
00:33:30,510 --> 00:33:33,763
به اضافه هر چیزی که
تا اون موقع از پولمون مونده باشه

482
00:33:33,888 --> 00:33:36,599
این یه عهده مقدسه بین ما

483
00:33:36,766 --> 00:33:38,768
الانم ثبتش میکنم

484
00:33:43,773 --> 00:33:47,819
من اقای گوستاو اچ
در کمال سلامت عقلی و جسمی

485
00:33:48,194 --> 00:33:51,865
در این روی ینی 19 اکتبر
سال 1932

486
00:33:52,240 --> 00:33:54,909
هیچ وقت بهم نگفتش که اهل کجاست

487
00:33:58,496 --> 00:34:00,707
هیچ وقتم ازش نپرسیدم
خانوادش کی بودن

488
00:34:21,644 --> 00:34:23,646
ببخشید

489
00:34:24,397 --> 00:34:25,398
ها ؟

490
00:34:26,524 --> 00:34:29,819
پلیس اومده
با شما کار داره

491
00:34:33,740 --> 00:34:35,742
بگو الان میام

492
00:34:36,576 --> 00:34:38,578
چشم

493
00:34:43,792 --> 00:34:45,712
تا حالا به طور
رسمی بازجویی شدی ؟

494
00:34:45,919 --> 00:34:48,672
یه بار نیروهای شوروی
گرفتنم و شکنجه ام کردن

495
00:34:48,838 --> 00:34:49,881
بعد از جنگ
آپرایزینگ

496
00:34:50,256 --> 00:34:52,136
پس میدونی که چی کار باید بکنی ؟-
البته-

497
00:34:52,425 --> 00:34:55,720
تا حالا اسم ون هویت رو نشنیدی

498
00:35:10,735 --> 00:35:12,737
من چه کار میتونم برات بکنم ؟

499
00:35:13,988 --> 00:35:15,281
بازرس هنکلز

500
00:35:15,448 --> 00:35:17,867
طبق دستور کومیسر
ایالت زوبروکا

501
00:35:18,326 --> 00:35:19,911
شما به جرم
قتل

502
00:35:20,036 --> 00:35:22,622
هانم سلین ویلنو اوند تگزیس
بازداشت میکنم

503
00:35:22,747 --> 00:35:25,834
هیچ وقت علت مرگ رو
نفهمیدم ولی میدونستم که یه جای کار مشکوک میزنه

504
00:35:26,001 --> 00:35:29,337
فکر میکنید که قتل کار من ...

505
00:35:30,880 --> 00:35:32,882
هـــــــــــــــــــی

506
00:35:34,759 --> 00:35:36,761
وایسا

507
00:36:25,894 --> 00:36:27,937
چی شده ؟

508
00:36:28,104 --> 00:36:30,690
هیچی زیرو گرفتم
این کوتوله شل و ول

509
00:36:30,815 --> 00:36:33,568
حسابی کتک زدم

510
00:36:33,735 --> 00:36:35,570
یکی جرات کرده بود مرد
بودن من رو زیرسوال ببره

511
00:36:35,695 --> 00:36:37,947
چونکه فقط اگر یه چی از
پنی دردفال یاد گرفته باشیم

512
00:36:38,073 --> 00:36:40,234
اون اینه که وقتی که
با همچین جایی مواجه میشی

513
00:36:40,450 --> 00:36:41,826
نباید بزدل بازی در بیاری

514
00:36:41,993 --> 00:36:43,953
از همون اول باید
خودت رو نشون بدی

515
00:36:44,079 --> 00:36:45,663
و احترامشون رو بدست بیاری

516
00:36:45,955 --> 00:36:49,042
باید بودی میدیدی که
چه بلایی سر دک و دهنش آوردم

517
00:36:52,545 --> 00:36:54,422
الان ولی شده
رفیقم فابریکم

518
00:36:54,589 --> 00:36:56,007
خدا بخواد باهاش اشنا میشی

519
00:36:56,966 --> 00:36:59,010
با کواکس حرف زدی ؟

520
00:36:59,427 --> 00:37:00,720
دیشب یه صورت
مخفیانه دیدمش

521
00:37:00,887 --> 00:37:03,168
ازم خواست که دست روی
انجیل بذارم تا به کسی نگم

522
00:37:03,431 --> 00:37:05,725
-توهم باید قسم بخوری
-بعدا میخورم

523
00:37:05,850 --> 00:37:08,436
فکر میکنه تو بیگناهی-
باید همینجوری باشه-

524
00:37:08,603 --> 00:37:10,438
اتهامت چیه ؟

525
00:37:11,773 --> 00:37:14,734
در آخرین ساعات نوزدهم اکتبر

526
00:37:14,901 --> 00:37:17,946
یه نفری به اسم اقای گوستاو اچ
یه نفر که به هتلداری وارده

527
00:37:18,113 --> 00:37:21,408
به اتاق دیگوف اوند تگزیس توی
لوتز رفت

528
00:37:21,574 --> 00:37:23,993
و از طرف دری که به
کوچه پشتی باز میشه و مخصوص خدمه است وارد شد

529
00:37:24,119 --> 00:37:25,578
جوری که کسی نفهمید

530
00:37:25,787 --> 00:37:29,582
بعدشم هم از طریق
پله های مخصوص خدمه راهش رو ادامه داد

531
00:37:29,749 --> 00:37:32,002
تا رسید به اتاق
خانم دی

532
00:37:32,168 --> 00:37:34,796
هیچ شواهدی اما برای
بیان این ملاقت وجود نداره

533
00:37:34,963 --> 00:37:37,549
یا که با خانم هماهنگی
صورت گرفته شده بود یا نه

534
00:37:37,716 --> 00:37:42,637
روز بعدش جنازه خانم دی که
با داروی استریکنین مسمو شده بود رو پیدا کردن

535
00:37:42,804 --> 00:37:44,965
اقای گوستاو هم دیگه
اونطرفا پیدا نشد

536
00:37:45,056 --> 00:37:48,184
البته فقط تا 24 ساعت بعدش

537
00:37:48,560 --> 00:37:53,106
هویت شاکیان اقای
گوستاو اینجا رسما ثبت شده

538
00:37:53,481 --> 00:37:56,818
که شامل
تمام اعضای خانواده میشه

539
00:37:56,985 --> 00:38:01,740
ولی شاهدی که اتفاقات رو
دیده

540
00:38:01,906 --> 00:38:04,617
جلسه رو ترک کرده

541
00:38:04,784 --> 00:38:06,536
و مکان احتمالیش هم معلوم نیست

542
00:38:06,661 --> 00:38:09,164
ولی به وسیله مقامات
ذی ربط در حال تعقیبه

543
00:38:09,539 --> 00:38:11,624
کی هست ؟

544
00:38:15,712 --> 00:38:17,797
سرج ؟-
متاسفانه بله-

545
00:38:18,006 --> 00:38:20,216
گوساله خان

546
00:38:20,550 --> 00:38:22,635
من که باورندارم
حتما مجبورش کردن

547
00:38:22,844 --> 00:38:24,929
وسط خونه مار ها افتادم

548
00:38:25,096 --> 00:38:26,097
مدرکی برای این مدعا دارین ؟

549
00:38:26,473 --> 00:38:28,634
بعله که دارم
اما همسر دوک وستفالیا هستن

550
00:38:28,767 --> 00:38:31,478
نمیتونم اجازه قاطی شدنش
توی این بازی رو بدم

551
00:38:31,644 --> 00:38:35,482
پای جونتون در میونه-
میدونم ولی احمق خانم فرار کرده-

552
00:38:35,648 --> 00:38:39,235
الانش هم سوار قطار کوین نایتاجیا شده و
داره میره تانکانیکا

553
00:38:41,863 --> 00:38:43,073
دست از کارت نکش

554
00:38:48,912 --> 00:38:50,538
جزئیات طوطئه

555
00:38:51,831 --> 00:38:53,917
الان دیگه بر همگان
روشن شده

556
00:38:54,084 --> 00:38:57,170
جزئیاتی که اون
موقع فهمیدنش برامون ممکن نبود

557
00:39:14,688 --> 00:39:16,106
دنبال سرج ایکس میگردم

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,150
اون یه مرد جوونه که
به کارفرمای بنده خدمت میکنه

559
00:39:19,526 --> 00:39:22,946
خانود دیگاف اوند تگزیس از کاخ
لوتز

560
00:39:24,614 --> 00:39:26,074
شما خواهرشونی -
جانم ؟-

561
00:39:26,908 --> 00:39:28,743
بله اقا-
جدیدا ندیدینش ؟-

562
00:39:29,911 --> 00:39:31,996
نه قربان-
پس که ندیدین ؟-

563
00:39:33,081 --> 00:39:34,082
نخیر قربان

564
00:39:37,585 --> 00:39:40,213
برای امنیت خودش
هم که شده باید پیداش کنیم

565
00:39:40,588 --> 00:39:42,007
و همینطور امنیت بقیه

566
00:39:42,215 --> 00:39:44,968
اگرم که سر و کله اش پیدا شد

567
00:39:45,093 --> 00:39:47,887
بهش بگو چاپلینگ گفتش که -
-جانم ؟

568
00:39:48,096 --> 00:39:50,306
برگرد بیا خونه

569
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
ولی یه چیزی حتمی بود

570
00:39:57,105 --> 00:40:00,775
اینکه خانواده دیگاف اوند تگزیس
خیلی قدرتمنند

571
00:40:04,904 --> 00:40:07,073
و زمان هم به نفعمون نبود

572
00:40:15,081 --> 00:40:17,917
زیرو یه نامه از اقای
گوتساو

573
00:40:18,835 --> 00:40:20,837
میخواین که من ؟-
آره بخونش-

574
00:40:26,718 --> 00:40:28,678
عزیزان و همکاران مورد اعتماد من ...

575
00:40:28,845 --> 00:40:30,889
دلم در حالی که دارم براتون از درون

576
00:40:31,056 --> 00:40:34,059
زندانی کشیدن حبس و تاسف
بار مینوسم تنگ شده

577
00:40:34,225 --> 00:40:36,311
تا زمانی که بتونم
پیش شما به عنوان یه مرد آزاد قدم بزنم

578
00:40:36,644 --> 00:40:38,938
هتل بزرگ بوداپست رو به
شما واگذار میکنم

579
00:40:39,147 --> 00:40:41,274
و همینطور شهر بی بدیعش رو

580
00:40:41,649 --> 00:40:43,651
همینوط نگه دارینش و
بهش اضافه هم بکنید

581
00:40:43,818 --> 00:40:46,071
نسبت به جزئی ترین جزئیات
هم مراقبت ویژه داشته باشید

582
00:40:46,237 --> 00:40:48,323
انگار که من بالاسرتون وایسادم

583
00:40:48,656 --> 00:40:52,035
یه شلاقم دستمه
البته همینطوری هستش

584
00:40:52,202 --> 00:40:55,246
در زمان غیبت من کوچکترین نقصی
یه هر شکلی که اتفا بیافته

585
00:40:55,622 --> 00:40:59,125
بهتون قول میدم که به
سرعت محاکمه ای بی رحمانه رو داشته باشم

586
00:40:59,292 --> 00:41:03,254
یه خانه ملک باشکوه
و خارق العاده در اختیارتون قرار داده شده

587
00:41:03,630 --> 00:41:06,132
ان بازی در نیارین و به زیرو بگین

588
00:41:06,299 --> 00:41:08,385
دست بوس شما
اقای گوستاو

589
00:41:08,760 --> 00:41:11,080
یه شعر هم هست
ولی بهتره که بریم سراغ سوپ ها

590
00:41:11,137 --> 00:41:13,640
چونکه 46 تا قطعه شعره

591
00:41:13,807 --> 00:41:17,394
خاکتری تیره و خیس
کثافت های لونه موش رو نم دار میکنه

592
00:41:17,769 --> 00:41:19,854
و با بوی غیط چوب
فاسد در هم می آمیزه

593
00:41:20,021 --> 00:41:21,856
همگامی که اوای سرود
یه ولگزد کوچولو

594
00:41:22,023 --> 00:41:24,234
هیچوقت به این پیشخدمته اعتماد نداشتم

595
00:41:24,401 --> 00:41:28,154
زیادی خوبه-
میگی زیادی خوبه ؟-

596
00:41:28,279 --> 00:41:32,742
درسته فرقی نداره
خیلی زود پیداش کن

597
00:41:48,967 --> 00:41:51,428
هیچی از شما
ها نون ذرت نمیخواد ؟

598
00:41:54,055 --> 00:41:55,390
هیچ کسی ؟
کسی نیست ؟

599
00:41:55,765 --> 00:41:57,976
توی که رو صورتت زخمه ؟

600
00:42:07,277 --> 00:42:10,196
امتخانش کن
اتفاقا امروز هم گرمه همه مقوی ــه ها

601
00:42:10,321 --> 00:42:11,364
یه خورده نمک میخواد

602
00:42:20,290 --> 00:42:21,916
روز خوش

603
00:42:26,796 --> 00:42:28,798
نون ذرت اقایون ؟
 کسی میخواد ؟

604
00:42:32,886 --> 00:42:34,304
میل خودتونه

605
00:42:39,976 --> 00:42:41,519
بیدار شـــــــــو

606
00:42:43,146 --> 00:42:44,314
صبح بخیر پینکی

607
00:42:50,153 --> 00:42:52,822
دوباره واسه مندل ؟-
دقیقا-

608
00:42:52,989 --> 00:42:54,991
چاقو کی داره ؟

609
00:43:00,497 --> 00:43:03,416
بیرون از این دنیا-
ماله مندل بهترینه-

610
00:43:03,792 --> 00:43:05,877
خب ، برگردیم سر کار-
اقای گوستاو ؟-

611
00:43:09,339 --> 00:43:10,882
بله ؟

612
00:43:14,511 --> 00:43:16,930
من و بچه ها
در موردش حرف زدیم

613
00:43:17,138 --> 00:43:19,516
فکر میکنیم که تو مرد
 خیلی روراستی هستی

614
00:43:19,849 --> 00:43:21,976
خب ، من تا حالا اینجوری
کسی بهم تهمت نزده بود

615
00:43:22,185 --> 00:43:24,145
ولی بازم از بابت
از شما ممنونم

616
00:43:24,312 --> 00:43:25,814
تو الان دیگه یکی از مایی

617
00:43:27,023 --> 00:43:28,983
قربون دهنت

618
00:43:29,192 --> 00:43:31,111
ممنونم پینکی عزیزم
مرسی گونتر

619
00:43:31,236 --> 00:43:32,779
ممنون وولف

620
00:43:32,946 --> 00:43:34,948
چیزی دیگه ای نیست ؟

621
00:43:36,825 --> 00:43:37,867
بهش بگو
 لودویک

622
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
مرحله 19 ای که باید ازش رد
شی توی زندان نیست

623
00:43:43,206 --> 00:43:46,418
باید از تمامی در و پنجره
های آهنی خلاص شی

624
00:43:46,793 --> 00:43:50,255
تو این راه 72 تا نگهبان و 16
تا برج دیده بانی دیگه هم پیش رو داری

625
00:43:50,422 --> 00:43:54,843
به اضافه پرش توی گودال99 متری
که توش پر تمساحه

626
00:43:55,051 --> 00:43:57,012
اما ، از این یکی که بهترینه
خوشم میاد یه جور جای لطیفیه

627
00:43:57,178 --> 00:43:58,972
چیزی تو اینجا
... انجوریه

628
00:43:59,139 --> 00:44:01,224
 یه چیزی که اسمش
 سیستم توفان گنداب ــه

629
00:44:01,391 --> 00:44:03,810
 قدمتش برمیگرده به زمان
 تشکیل سنگ ها

630
00:44:04,019 --> 00:44:06,062
که میشه دوره عهد میانه

631
00:44:06,229 --> 00:44:09,315
حالا ، کسی نمیگه ایت یه
گردش عادی زیر یه درخته

632
00:44:09,441 --> 00:44:11,234
 اونم با یه خانم یه
سگ کوچوله و پشمالو

633
00:44:11,401 --> 00:44:15,113
بلکه چیزیه که
"تو قراره بهش بگی "آسیب پذیری

634
00:44:15,280 --> 00:44:18,033
 و اینم نون و کره ماست

635
00:44:18,908 --> 00:44:21,036
یه نگاه بنداز

636
00:44:22,203 --> 00:44:23,455
کی اینو کشیده ؟

637
00:44:23,830 --> 00:44:25,915
منظورت چیه که کی اینو
کشیده ؟ من کشیدم دیگه

638
00:44:26,082 --> 00:44:28,168
خیلی خوب ، خط هایی که
کشیدی خارق العاده ان لودویگ

639
00:44:28,293 --> 00:44:30,045
نشون میده که عجب هنرمندی هستی

640
00:44:30,211 --> 00:44:33,506
سوال دارم ، چطوری قصد داری
که به این چیزی که اینجاست تو عمق پایین نفوذ کنی ؟

641
00:44:33,882 --> 00:44:36,301
 این بنا یه پی نیم متری
گرانیت داره ، اینطور نیست ؟

642
00:44:36,468 --> 00:44:38,219
 اونم کندن با یه چاقو

643
00:44:38,428 --> 00:44:41,139
به گمانم یه شش ماهی باید
... سرش جون کند

644
00:44:41,264 --> 00:44:42,849
 که توی این مدت
یه چند تایی از ما

645
00:44:43,058 --> 00:44:44,419
اعدام میشیم

646
00:44:44,559 --> 00:44:47,020
 زدی تو خال
اقای گوستاو

647
00:44:47,187 --> 00:44:49,856
 ما یه سری مدارک جعلی
و لباس های دست دوم داریم

648
00:44:50,023 --> 00:44:52,317
یه نردبان که از
چسب و ملافه های تخت ها درست شده داریم

649
00:44:52,484 --> 00:44:54,402
ولی وسایل حفاری میخوایم

650
00:44:54,569 --> 00:44:57,530
چیزی که داره ثابت میشه
که آوردنش به اینجا خیلی سخته

651
00:45:12,045 --> 00:45:13,463
<i>توی این قسمت از داستان</i>

652
00:45:13,630 --> 00:45:17,300
اون پیرمرد ساکت شد و
گوشت بره رو کنار گذاشت

653
00:45:17,467 --> 00:45:20,345
<i>چشماش مثل دو تا سنگ
سفید شد</i>

654
00:45:20,512 --> 00:45:22,514
<i>میتونستم ببینم که مضطربه</i>

655
00:45:22,889 --> 00:45:25,308
<i>اقای موستافا بیمارین ؟-
بالاخره ازش پرسیدم-</i>

656
00:45:25,475 --> 00:45:27,894
<i>اوه ، نه عزیزم-
اون اینو گفت-</i>

657
00:45:28,103 --> 00:45:30,438
 این تنها چیزیه که نمیدونم-
چطوری ادامه اش بدم

658
00:45:31,606 --> 00:45:33,942
<i>داشت گریه میکرد</i>

659
00:45:34,109 --> 00:45:35,527
میبینی من هیچ وقت
حرف آگاتا رو نزدم

660
00:45:35,652 --> 00:45:39,322
چونکه حتی بعد از اینکه
 فکر اسمش رو کردم

661
00:45:39,489 --> 00:45:42,283
قادر به کنترل احساستم نبودم

662
00:45:45,370 --> 00:45:47,580
خب ، فکر میکنم
هیچ جای بحثی نمونده

663
00:45:48,998 --> 00:45:51,251
 میبینی
آگاتا ما رو نجات داد

664
00:45:51,501 --> 00:45:53,378
<i>توی سومین وعده گاه رسمی مون-</i>

665
00:45:53,545 --> 00:45:56,339
<i>من مجبورم شدم ازش بخوام-
که ازدواج کنه و اون هم قبول کرد</i>

666
00:45:56,548 --> 00:45:58,550
با من ازدواج میکنی ؟-
اره-

667
00:46:00,385 --> 00:46:03,304
<i>بین ما 50 اوشلوق هم نبود-</i>

668
00:46:03,471 --> 00:46:06,683
البته که کسی نمیدونست-
ولی خب به کسی چه مربوط ؟

669
00:46:07,017 --> 00:46:09,602
<i>ما هر کدوم توی دنیای
خودمون ، خودمون رو کامل کردیم</i>

670
00:46:10,937 --> 00:46:12,939
<i>و عمیقا عاشق هم بودیم</i>

671
00:46:21,573 --> 00:46:23,450
بگیرش-
ممنون-

672
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
یه کتابه-
فهمیدم-

673
00:46:25,660 --> 00:46:27,245
اشعار عاشقانه است
جلد اولشه

674
00:46:27,412 --> 00:46:29,972
اقای گوستاو پیشنهاد داده
 یه کپی هم من ازش دارم

675
00:46:30,040 --> 00:46:34,085
فکر کنم هیجان بازکردنش رو خراب کردم-
در هر حال بازش میکنم-

676
00:46:37,464 --> 00:46:39,466
مقدمه رو بخون

677
00:46:58,068 --> 00:46:59,152
<i> اقای گوستاو اصرار دشتن</i>

678
00:46:59,319 --> 00:47:01,529
... که یه امتحان سریع و

679
00:47:01,696 --> 00:47:04,449
خوش قیافه است
خیلی خوش قیافه است

680
00:47:04,574 --> 00:47:07,118
 در طولی که ایشون داشتن-
به آگاتا با یه ظرف چینی هدیه میدادن

681
00:47:07,285 --> 00:47:10,205
<i>و پنج دوجین بافته منحصر به فرد
 از لاله</i>

682
00:47:10,413 --> 00:47:12,499
<i>که توی یه ظرف به اندازه
تابوت بچه بودن</i>

683
00:47:12,665 --> 00:47:15,418
 درست نیست-
 استدعا کردم ؟-

684
00:47:15,585 --> 00:47:16,711
چرا انقدر گند اخلاقه این ؟

685
00:47:17,087 --> 00:47:19,087
اون دوست دختر منه
 همینجوری نمیتونی چیزاشو بخری که

686
00:47:19,172 --> 00:47:22,425
من فقط دارم از طرف تو
با دید عاشقانه مذاکره میکنم

687
00:47:22,592 --> 00:47:25,261
"هیچ فقط توی این دنیا حسود نباش "زیرو
 حتی واسه یه لحضه

688
00:47:25,428 --> 00:47:27,055
 باهات لاس میزنه ؟

689
00:47:28,306 --> 00:47:31,393
آره-
وحدتتون رو تایید میکنم-

690
00:47:31,601 --> 00:47:34,187
 آگاتا ، زیبای من
به عشق خودت برگرد

691
00:47:34,354 --> 00:47:35,605
<i> ... خیلی زود یاد گرفتیم که</i>

692
00:47:35,772 --> 00:47:37,524
 خدا بر شما رحمت قرار بده

693
00:47:37,691 --> 00:47:39,442
<i> نه تنها آگاتا خیلی در استفاده</i>

694
00:47:39,651 --> 00:47:42,237
 از چاقو و تزیینات کیک
 و کره ماهر بود

695
00:47:42,404 --> 00:47:44,406
مندل-
 برو-

696
00:47:45,532 --> 00:47:47,534
<i>بلکه حتی بیشتر
خیلی هم شجاع بود</i>

697
00:47:52,122 --> 00:47:54,207
<i>من باورم میکنم که اینجوری
به دنیای اومده</i>

698
00:48:13,518 --> 00:48:15,562
 یه چیزی گم شده

699
00:48:15,687 --> 00:48:20,275
 یه پرونده خیلی مهم
یا گم شده یا نابود شده

700
00:48:20,442 --> 00:48:22,922
نمیدونم چی توشه
 یا چی رو میخواسته بگه

701
00:48:23,194 --> 00:48:24,487
 نمیدونم چی هست اصلا

702
00:48:24,696 --> 00:48:27,782
ولی سایه و رد پا ها همه
جا هستن

703
00:48:28,116 --> 00:48:29,701
 حالا
نمیخوام بهت هشدار بدم

704
00:48:29,868 --> 00:48:31,748
 و انتظار هم ندارم که
تغییرات مهمی رو توی

705
00:48:31,786 --> 00:48:34,789
تصمیم نهایی سر کلانتری ببینی
 تمام عزمت رو جزم کن

706
00:48:35,165 --> 00:48:38,793
ولی مخصوصا با توجه
به شرایط مرگ

707
00:48:39,169 --> 00:48:43,548
همونجوری که کلید مدارک
 این مورد قتل ناپدید شده

708
00:48:43,715 --> 00:48:45,556
 پیشنهاد میکنم که
هر چه سریع تر این مورد رو برگردونیم

709
00:48:45,592 --> 00:48:47,761
با توجه به لازرش شهرداری

710
00:48:48,136 --> 00:48:49,816
 پس سوالی دیگه سوالی در مورد

711
00:48:50,096 --> 00:48:52,390
ناشایستگی های این تاریخ
نمیتونه وجود داشته باشه

712
00:48:52,557 --> 00:48:54,351
قبول دارین ؟-
خیر-

713
00:48:56,227 --> 00:48:58,313
قبول ندارین ؟-
خیر-

714
00:49:00,899 --> 00:49:04,319
میتونم یه سوال بپرسم ویلموس؟-
بله دیمیتری-

715
00:49:04,444 --> 00:49:07,197
 واسه کی کار میکنی ؟-
ببخشید ، جانم ؟-

716
00:49:07,364 --> 00:49:11,159
واسه کی کار میکنی ؟ فکر میکردم که
قراره وکیل ما باشی

717
00:49:11,326 --> 00:49:14,621
خب ، مسئله اینه که
من مجری ایالات هستم

718
00:49:14,788 --> 00:49:18,875
توی این وضعیت خاص
من مسول این مرگ هستم

719
00:49:19,250 --> 00:49:20,251
جدی میگی ؟

720
00:49:20,377 --> 00:49:23,171
... آره ، بر طبق پیشبینی های من که شامل

721
00:49:23,338 --> 00:49:28,176
فقط قضیه رو آروم کن
و شلوغش نکن ، باشه ؟

722
00:49:30,178 --> 00:49:34,224
 من یه وکیل هستم
موظف هستم که بر طبق قانون عمل کنم

723
00:49:35,517 --> 00:49:36,601
نه نمیتونم

724
00:49:43,274 --> 00:49:45,318
گوه مصب

725
00:49:48,697 --> 00:49:50,740
گربه من بود انداخت
 از پنجره بیرون ؟

726
00:49:52,158 --> 00:49:53,785
 فکر نمیکنم

727
00:49:53,868 --> 00:49:54,869
نه ، انداخت بیرون ؟-
جوپلینگ ؟-

728
00:50:21,855 --> 00:50:23,857
خیلی خب

729
00:50:34,492 --> 00:50:37,287
 یه چیزی هست که
مجبور نبودم بهت بگم آگاتا

730
00:50:37,495 --> 00:50:38,663
خیلی خب-
من نقاشی رو دزدیدم-

731
00:50:38,830 --> 00:50:41,458
 خیلی با ارزشه
شاید 5 میلیون اوشلوق بیارزه

732
00:50:41,624 --> 00:50:43,543
 نمیدونم اگر کسی حتی
خبر از دزدینش داشته باشه

733
00:50:43,668 --> 00:50:45,337
ولی اگر قرار چیزی برای
... من اتفاق بیافته

734
00:50:45,503 --> 00:50:46,921
تو هنر رو دزدیدی ؟

735
00:50:48,006 --> 00:50:51,259
یه عکس رو فقط ، در هر حال
باید یه نقشه واسه اینکه گیر نیافتیم بکشیم

736
00:50:51,384 --> 00:50:54,264
اینو مخفیش کن ، این توش کده
شاید واسه خوندنش باید درشتش کنی

737
00:50:54,387 --> 00:50:56,598
ولی دقیقا بهت میگه که
کجا میتونی "پسری با سیب" رو پیدا کنی

738
00:50:56,765 --> 00:50:58,808
کمتر از نصف قیمت نفروشش
 ... همینطور

739
00:50:58,975 --> 00:51:01,728
زیرو ، من یه نانوا ام-
تو سر شیرنی پزی-

740
00:51:01,895 --> 00:51:03,813
من نمیتونم
اگه منظورت اینه که منو بندازی جلو ، نه

741
00:51:03,980 --> 00:51:05,899
من مال دزدی خرید و فروش نمیکنم

742
00:51:07,275 --> 00:51:09,277
گفتم اشتباهه

743
00:51:18,453 --> 00:51:20,455
برو بخواب

744
00:51:20,997 --> 00:51:22,874
چشم اقای مندل

745
00:51:25,669 --> 00:51:27,462
مخفیش کن-
نه-

746
00:51:27,629 --> 00:51:29,631
خیلی خب ولی
در هر حال بگیرش

747
00:54:55,670 --> 00:54:58,840
<i>صبح روز بعد اقای بکر
 ... یه</i>

748
00:54:59,007 --> 00:55:01,760
 <i>هشدار لحضه اخری عجیب از
دفتر دپوتی کوواکس دریافت کرد</i>

749
00:55:01,968 --> 00:55:06,556
<i>که میگفت که زمان ملاقتاشون
 رو تا ابد عقب بندازن</i>

750
00:55:36,628 --> 00:55:38,630
بریم بترکونیم

751
00:56:48,241 --> 00:56:50,952
چطوری رفتین اونجا-
خفه شو-

752
00:56:51,119 --> 00:56:53,830
اینا دارن سعی میکنن فرار کنن

753
00:56:53,997 --> 00:56:55,749
 چه مرگته دله دزد ؟

754
00:56:55,915 --> 00:56:57,917
 نگهبان
نگهبان

755
00:57:05,175 --> 00:57:08,762
تویی که مرسی
مرسی گوگولی مگولی

756
00:57:38,625 --> 00:57:40,627
خیلی خب

757
00:58:54,492 --> 00:58:57,203
فکر کنم باید اسمش رو
نقاشی بذاری

758
00:59:06,296 --> 00:59:08,298
عصر بخیر

759
00:59:16,514 --> 00:59:20,226
بذارین معرفی تون کنم
پینک ، وولف ، لودویگ ، اینم زیرو هستش

760
00:59:20,393 --> 00:59:22,270
گونتر اوی دخمه کشته شد

761
00:59:22,437 --> 00:59:25,231
خب ، بچه ها ، هر کسی بدونه
 ... که ما کجا دوباره همدیگر رو ملاقات میکنیم

762
00:59:25,440 --> 00:59:26,483
 صبر کن

763
00:59:29,486 --> 00:59:31,988
وقت واسه گپ زدن نداریم

764
00:59:32,197 --> 00:59:34,491
مراقب خودت باش اقای گوستاو

765
00:59:34,824 --> 00:59:36,826
موفق باشی بچه جون

766
00:59:40,330 --> 00:59:43,416
خونه امن از کدوم طرفه ؟-
 چنین چیزی پیدا نکردم-

767
00:59:43,500 --> 00:59:46,544
خونه امن بی خونه امن ؟ جدی میگی ؟
 این بیرون خودمونیم و خودمون ؟

768
00:59:46,878 --> 00:59:50,006
خیلی میترسم
... دنبابش گشتم ولی

769
00:59:50,215 --> 00:59:53,009
میفهمم خیلی ریسکش بالا بود
مجبوریم که فقط پرواز کنیم ، فکر میکنم اینجوری باشه

770
00:59:53,218 --> 00:59:55,512
 بذار این لباس
ها رو بپوشم

771
00:59:55,845 --> 00:59:57,972
پوشیدیمشون که-
نه نپوشیدیم-

772
00:59:58,139 --> 01:00:00,517
گفتیم که سبیل قلابی
دماغ مصنوعی و چیزایی مثل این

773
01:00:00,850 --> 01:00:03,269
هیچکدومش رو نیاوردی ؟-
فکر کردم که سبیل و اینا در آوردی-

774
01:00:03,436 --> 01:00:06,356
و طبیعی به نظر نمیرسه
 اینجوری نیست  ؟

775
01:00:06,523 --> 01:00:08,858
نه وقتی کاملا تموم شه
اونها هم به خوبی متقاعد میشن

776
01:00:09,025 --> 01:00:10,985
ولی منظورت رو گرفتم
بیخیالش

777
01:00:11,152 --> 01:00:13,530
میشه خواهش کنم یه خورده
عطر بهم بزنی ؟

778
01:00:15,281 --> 01:00:18,535
حتی یه خورده هم نمیتونی ؟-
اونم یادم رفته بیارم-

779
01:00:18,910 --> 01:00:21,371
 جدی میگی ؟ یادت رفته ؟

780
01:00:21,538 --> 01:00:24,499
باورم نمیشه
چطوری تونستی ؟

781
01:00:24,874 --> 01:00:27,836
من توی زندادن بودم زیرو
میفهمی چقدر این پست و حقیرانه است ؟

782
01:00:28,003 --> 01:00:30,005
 من بو میدم

783
01:00:32,007 --> 01:00:33,925
 جالب نیست ؟

784
01:00:34,134 --> 01:00:37,887
فکر میکنم که انگاری باید
 ... برگردم دوباره توی
 تو دوباره از کجا میای  ؟

785
01:00:38,054 --> 01:00:39,472
ال سلیم الجابت-
دقیقا درسته-

786
01:00:39,848 --> 01:00:42,267
فکر میکنم که انگاری باید
 برگردم دوباره توی ال سلیم الجابت

787
01:00:42,434 --> 01:00:43,852
که توش اموال با ارزش یه نفر

788
01:00:44,019 --> 01:00:45,979
مثه یه توده کثیف فرش
و بزغاله هایی که از گشنگی دارن میمیرن

789
01:00:46,062 --> 01:00:49,899
و یه نفر که خوابیده پشت چادر و
و از گزند وحشی ها و حشرات چندش زنده مونده

790
01:00:50,066 --> 01:00:52,485
ولی این اون جوری
نیست که من تو رو تربیت کردم

791
01:00:52,861 --> 01:00:54,362
تو رو خدا بگو چی باعث شد

792
01:00:54,446 --> 01:00:55,966
که سرزمینت که معلومه کجا
رو ول کنی

793
01:00:56,031 --> 01:00:58,950
و یه مسافت باورنکردنی رو
بیای و یه مهاجر آس و پاس رو

794
01:00:59,159 --> 01:01:01,077
به یه جامعه متمدن و بالا وارد کنی

795
01:01:01,286 --> 01:01:04,289
اگر که بخوام رک بگم باید بگم که
بدون تو هم خیلی خوب روزگار میگذروند

796
01:01:05,206 --> 01:01:06,207
 جنگ

797
01:01:07,334 --> 01:01:08,585
دوباره بگو ببینم

798
01:01:08,918 --> 01:01:10,962
خب میدونید که
پدر من کشته شده

799
01:01:11,171 --> 01:01:13,631
و بقیه خانواده ام هم به وسیله
جوخه آتش تیرباران شدند

800
01:01:14,049 --> 01:01:15,489
دهکده ما با خاک یکسان
 شد

801
01:01:15,550 --> 01:01:18,928
و اونهایی که زنده موندن
به زود فراری داده شدن

802
01:01:19,054 --> 01:01:20,930
من واسه جنگ
ول کردم اومدم

803
01:01:21,890 --> 01:01:25,477
فهمیدم ، پس تو در واقع
 بیشتر از یه مهاجری با احساس ؟

804
01:01:26,603 --> 01:01:27,604
 درسته

805
01:01:27,937 --> 01:01:31,524
 خب ، فکر میکنم که بهتره
همه چی رو همونجوری که گفتم برگردونم

806
01:01:32,901 --> 01:01:35,987
عجب خری هستم من
یه ابله احساساتی

807
01:01:36,196 --> 01:01:38,281
 خدا این عوضی
خود خواه رو لعنت کنه

808
01:01:38,448 --> 01:01:41,493
 این یه رسوایی و زیر حد
 معمول برای "بوداپست بزرگ"ـــه

809
01:01:43,244 --> 01:01:45,288
از بابت هتل
معذرت میخوام

810
01:01:45,455 --> 01:01:47,916
این تقصیر شما نیست اقای گوستاو
شما فقط از اینکه من عطر رو یادم رفته ناراحتین

811
01:01:48,083 --> 01:01:52,087
بهانه دستم نده
من زندگیم رو به تو مدیونم

812
01:01:52,253 --> 01:01:56,132
 تو دوست و شاگرد من هستی
 که خیلی بهش افتخار میکنم

813
01:01:56,341 --> 01:01:58,551
باید اینو بدونی

814
01:01:58,927 --> 01:02:00,929
خیلی متاسفم
زیرو

815
01:02:02,389 --> 01:02:04,391
 ما برادریم

816
01:02:12,524 --> 01:02:14,526
 عزیزم آگاتا چطوره ؟

817
01:02:17,112 --> 01:02:20,323
دم صبح بود که صورتش
 رو روی بوته ها دیدم

818
01:02:20,490 --> 01:02:23,159
و اینجوری بود که برگشتم
 روزای پشت سر هم ،حق ورود

819
01:02:23,368 --> 01:02:26,287
 ... سرکه زحم من رو

820
01:02:26,413 --> 01:02:29,165
خیلی خوبه ، جلوت رو گیرم که
چونکه آژیر خطر صداش در اومد

821
01:02:29,290 --> 01:02:32,669
ولی یادت باشه کجا حرفت
قطع شد چون قراره که بعدا ادامه شو بگی

822
01:02:50,687 --> 01:02:53,481
میخوام تمامی انشعاب ها
نقطه های تقاطع تا شعاغ 50 کیلومتری مسدود بشن

823
01:02:53,648 --> 01:02:56,401
 میخوام تمامی استگاه های قطار
تا فاصله 100 کیلومتری مسدود بشن

824
01:02:56,651 --> 01:02:59,529
میخوام تا ده دقیقه دیگه
50 نفر و 10 سگ شکاری آماده باشن

825
01:02:59,654 --> 01:03:03,033
، میخوایم که نوار جستجوی تویتمام چوب شور فروشی ها
شیرینی فروشی ها ، کلبه ها و مشروب فروشی ها تشکیل بدیم

826
01:03:03,158 --> 01:03:06,995
و مخصوصا توی تمامی هتل ها بزگ
 از اگوزنبورگ نا زیلچبورگ

827
01:03:07,245 --> 01:03:09,164
این مردها همه گی
مجرمان حرفه ای هستن

828
01:03:09,372 --> 01:03:11,416
حداقل یه تای اونها
 که حرفه ای ان

829
01:03:11,583 --> 01:03:12,584
 تو کی هستی ؟

830
01:03:15,128 --> 01:03:17,714
اینجا چی کار میکنی ؟ پرسنل
غیر مسلح نمیتونن توی سلول ها باشن

831
01:03:18,006 --> 01:03:21,092
 این به جستجوی نظامیه-
 ایشون اقای جاپلینگ هستن قربان-

832
01:03:21,176 --> 01:03:23,345
ایشون مادر کارفرما هستن
کسی که یکی از قربانیان هستش

833
01:03:23,470 --> 01:03:25,722
 خفه دیگه

834
01:03:26,723 --> 01:03:29,184
شما برای خانواده دگاف و
 تگزیس کار میکنید ؟

835
01:03:29,351 --> 01:03:33,313
 شما زاز قتل دپوتی ویلموس کواکس
 23 اکتبر خبر دارین ؟

836
01:03:33,480 --> 01:03:35,732
من از ناپدید شدنش آگاهم

837
01:03:36,149 --> 01:03:38,568
جسدش توی خرت و پرت های
 توی یه تابوت سنگی پشت انبار پیدا شده

838
01:03:38,693 --> 01:03:40,320
 توی موزه کونتس
 دیشب

839
01:03:40,528 --> 01:03:43,198
 4 تا انگشت کم داشته

840
01:03:43,365 --> 01:03:46,117
در این مورد چی میدونید ؟-
هیچی-

841
01:03:47,619 --> 01:03:49,621
اقای جاپلینگ رو
تا بیرون همراهی کنید

842
01:04:00,215 --> 01:04:02,217
مندل

843
01:04:07,055 --> 01:04:09,224
تلفن چی من رو به اکسلسیور کاخ
توی بادن جوگن وصل کن

844
01:04:09,391 --> 01:04:10,809
تماس رو هم خواهشا
 بر عکس کن
<font color="#ffff00">***یعنی انگار کسی که پشت تلفن است به گوستاو زنگ زده است***</font>

845
01:04:11,184 --> 01:04:13,061
 چاره دیگه ای نداریم
جای دیگه ای واسه گردش نداریم

846
01:04:13,228 --> 01:04:14,479
گوشی دستمه
ممنون

847
01:04:14,604 --> 01:04:17,357
این تنها امیدمونه ، وگرنه
من نباید حتی به وجود تو اشاره میکردم

848
01:04:17,524 --> 01:04:20,404
 بدیهیه ، هرگز در مورد
 این جلوی یه روح زنده حرفی نزن

849
01:04:20,527 --> 01:04:22,447
قسم میخوری ؟-
البته ، چی هست حالا ؟-

850
01:04:22,487 --> 01:04:23,571
 نمیتونم بگم

851
01:04:26,324 --> 01:04:28,118
 چطوره یه نفر بیاد ردیف جلو صندلی ها

852
01:04:28,326 --> 01:04:31,538
برای اولین شب در اپرای
 توسکانا با یه هشدار روزانه ؟

853
01:04:31,663 --> 01:04:33,248
چجوری میشه اخه یه
نفر مخفیانه بیاد از فرشای

854
01:04:33,456 --> 01:04:36,251
تفیس گالری سلطنتی ساکسون رو ببینه ؟

855
01:04:36,418 --> 01:04:38,253
چجوری آخه یه میز رو

856
01:04:38,420 --> 01:04:40,547
تو رستوران دومینیک اونم
پنجشنبه شب رزور میکنه ؟

857
01:04:40,672 --> 01:04:43,091
آیوان ، عزیزم گوستاو
 هستم ، سلام

858
01:04:43,258 --> 01:04:45,260
خب ، تا 5 دقیقه قبل بودم

859
01:04:45,468 --> 01:04:48,555
مجبور شدیم بیایم بیرون
 با عجله اوضاع رو درست کنیم ، اگر بفهمی چی میگم

860
01:04:48,680 --> 01:04:51,266
خب ، از فاضلاب اومدیم
 دقیقا

861
01:04:51,433 --> 01:04:54,185
گوش کن ، آیوان متاسفم که
حرفت رو قطع میکنم ولی یه خورده گرفتاریم

862
01:04:54,269 --> 01:04:55,812
 این یه درخواست رسمی ــه

863
01:04:56,146 --> 01:04:59,274
من دارم از روی خط
...

864
01:05:04,487 --> 01:05:05,822
بعدا بهت زنگ میزنم گوستاو

865
01:05:06,239 --> 01:05:08,158
خیلی خب
پشت خط باش

866
01:05:08,366 --> 01:05:11,494
عذر میخوام
میخواین که قدم بزنید ؟

867
01:05:11,661 --> 01:05:13,580
 ما اینجاییم
خیلی راحته

868
01:05:13,788 --> 01:05:15,790
مستقیم برو پایین
جاده بپیچ سمت چپ

869
01:05:16,124 --> 01:05:18,126
 جوجو
اقای محترم رو راهنمایی کن

870
01:05:20,837 --> 01:05:23,298
 خواهشا من رو به اقای جورج
 واقع در چتو لوکس وصل کنید

871
01:05:25,133 --> 01:05:28,553
تولدت مبارک

872
01:05:28,636 --> 01:05:29,637
 وایسا جای من

873
01:05:29,721 --> 01:05:31,264
 تولدت مبارک

874
01:05:31,431 --> 01:05:32,599
سلام آیوان

875
01:05:34,726 --> 01:05:36,603
فهمیدم

876
01:05:36,811 --> 01:05:39,606
خواهشا من رو به اقای دینو
واقع در پالازو پرنسپیزا وصل کنید

877
01:05:41,399 --> 01:05:43,735
بالاتر لعنتی بالاتر

878
01:05:45,612 --> 01:05:47,364
وایسا جای من

879
01:05:47,489 --> 01:05:49,157
اقای جرج-
بالاتر-

880
01:05:49,324 --> 01:05:51,451
فهمیدم
فورا اومدم ،

881
01:05:52,869 --> 01:05:55,455
 خواهشا من رو به اقای رابین
واقع در هتل کوت دو کاپ وصل کنید

882
01:05:57,290 --> 01:05:59,209
 دو ، سه

883
01:06:00,418 --> 01:06:03,296
 اقای رابین یه تماس از
طرف اقای دینو دارین

884
01:06:03,463 --> 01:06:05,465
جای من رو بگیر

885
01:06:06,758 --> 01:06:09,552
یک ، دو ، سه-
 بله دینو-

886
01:06:09,719 --> 01:06:13,139
بله دینو
خیلی خب دینو

887
01:06:14,766 --> 01:06:17,435
خواهشا من رو به اقای مارتین
واقع در ریتز امپریال وصل کنید

888
01:06:19,229 --> 01:06:20,939
 خیلی شوره

889
01:06:21,231 --> 01:06:24,150
فلفلش کافی نیست

890
01:06:24,359 --> 01:06:26,361
جای من رو داشته باش

891
01:06:28,405 --> 01:06:30,490
رابین ؟ مارتینم-
  خیلی شوره-

892
01:06:30,615 --> 01:06:32,617
 شنیدم

893
01:06:33,910 --> 01:06:36,871
 شاید
 بذار به چند جا زنگ بزنم

894
01:06:41,918 --> 01:06:44,504
سرج ایکس ، گم شده
 دوپتی کواکس هم گم شده

895
01:06:44,671 --> 01:06:47,549
 مادام دی مرده
پسری با سیب هم به وسیله ما دزدیده شده

896
01:06:47,674 --> 01:06:50,260
دیمتری و جاپلین ، ضالمای
سنگ دل وحشی

897
01:06:50,427 --> 01:06:53,638
 گوستاو اچ ، دیگه چی مونده ؟

898
01:06:53,763 --> 01:06:56,516
زیرو ، گیجه-
 درسته زیرو هم گیجه-

899
01:06:56,683 --> 01:06:58,810
 طرح هم همینو میگفت

900
01:06:59,227 --> 01:07:01,688
چرا خب ؟
 یه استعاره از سوپه ؟

901
01:07:01,896 --> 01:07:03,898
 نمیدونم

902
01:07:08,778 --> 01:07:10,447
 سوار شین

903
01:07:12,782 --> 01:07:14,200
 پیشخدمت رو پیدا کردیم

904
01:07:14,409 --> 01:07:17,245
 اون بیرون کوه پایه
قله گیمبل مایسترز قایم شده بود

905
01:07:17,412 --> 01:07:19,497
رابط ما با اون متقاعدش
 کرده که فردا دم ظهر

906
01:07:19,664 --> 01:07:20,985
توی رصد خانه ای نوک قله ببینتت

907
01:07:21,291 --> 01:07:23,543
به کسی چیزی نگو
خودش همه چی رو توضیح میده

908
01:07:23,793 --> 01:07:25,837
قطارت چهار ساعت و نیم
دیگه حرکت میکنه

909
01:07:25,962 --> 01:07:27,505
بیا اینم بلیطت

910
01:07:27,672 --> 01:07:29,841
درجه سوم آخه ؟-
 رزرو شده واست-

911
01:07:30,258 --> 01:07:33,720
ولی قبلا اینجوری نبودیما

912
01:07:33,845 --> 01:07:34,971
اون یه سری از
نخ ها رو کشیده

913
01:07:35,430 --> 01:07:37,432
اینا واسه صدای بلند
ماشین لازمتون میشه

914
01:07:40,310 --> 01:07:42,312
و آخرین چیز

915
01:07:43,855 --> 01:07:45,857
 عطر

916
01:07:48,485 --> 01:07:50,612
 فقط 14 گرم داشتن

917
01:07:54,824 --> 01:07:56,826
 باید یه حرکت نمادین
 بهش بدیم

918
01:07:56,993 --> 01:07:59,412
 چقدر پول داری ؟-
42 اوشلوق و 3 تا تمبر پستی-

919
01:07:59,579 --> 01:08:01,581
25 تا بهم بده ، آره

920
01:08:05,335 --> 01:08:08,254
قابل شما رو نداره-
 بیخیال-

921
01:08:25,021 --> 01:08:26,701
 باید کنترلش کنم-
 خدایا-

922
01:08:26,773 --> 01:08:30,610
اومدنش رو نمیبینم
خب دیگه چی میخوای ؟

923
01:08:30,777 --> 01:08:36,032
دوباره با خواهر باشگاهیه حرف بزن
و این دفعه مخش رو بزن

924
01:08:43,373 --> 01:08:46,001
خدا لعنتت کنه
حرومزاده

925
01:09:09,649 --> 01:09:11,651
ای وای

926
01:09:15,905 --> 01:09:18,825
 این یعنی چی آخه ؟

927
01:09:18,950 --> 01:09:20,660
 پسری با سیب ؟
فکر میکردم که قایمش میکنی

928
01:09:20,744 --> 01:09:23,121
چرا الان میگی اینو ؟-
فکر میکردم که رفته مالیاتش رو حساب کنه-

929
01:09:23,496 --> 01:09:27,542
 منو اسکل کردین ؟

930
01:09:27,709 --> 01:09:30,545
مطمئنم که تابلو رو اقای
گوستاو برداشتن

931
01:09:38,428 --> 01:09:39,512
من از سرگ عصبانی نیستم

932
01:09:39,721 --> 01:09:42,098
تو نمیتونی کسی رو بخاطر
نداشتن پایه های اخلاق مقصر بدونی

933
01:09:42,432 --> 01:09:44,392
اون یه ترسوی کوچیکه
 بزدل شکم زرده

934
01:09:44,601 --> 01:09:46,721
تقصیر اون نیست ، نه ؟-
 نمیدونم بستگی داره-

935
01:09:46,770 --> 01:09:48,450
خب ، تو میتونی در مورد
خیلی چیزا این جمله رو بگی

936
01:09:48,480 --> 01:09:49,880
"بستگی داره"
 خب معلومه که بستگی داره

937
01:09:49,981 --> 01:09:51,661
 معلومه که بستگی داره
 معلومه که بستگی داره

938
01:09:51,775 --> 01:09:53,860
آره ، به گمانم راست میگی
 معلومه که بستگی داره

939
01:09:54,069 --> 01:09:57,614
که البته این معنی رو
نمیخوام اون کثافت رو خفه کنم نمیده

940
01:09:59,991 --> 01:10:04,412
 راستی میشه یه مراسم بگیرم ؟
یه جشن ؟

941
01:10:04,621 --> 01:10:05,622
خیلی هم خوبه

942
01:10:05,747 --> 01:10:08,458
 باید بهت بگم که
من اون دختر خیلی خوشگل رو پیدا میکنم

943
01:10:08,625 --> 01:10:10,043
صاف مثل یه تابلو
با یه ماه گرفتگی مادرزادی

944
01:10:10,418 --> 01:10:12,003
صورتی مثل مکزیکی ها

945
01:10:12,420 --> 01:10:14,506
واسه ساعت ها توی
اون آشپز خونه گرم عرق میریزه

946
01:10:14,631 --> 01:10:15,965
اونم وقتی مندل خیلی زرنگ

947
01:10:16,132 --> 01:10:17,759
مثل یه گوریل بهشون
دستور میده

948
01:10:17,967 --> 01:10:20,095
 تا اون موقع
بدون سوال بدون توقف

949
01:10:20,470 --> 01:10:23,640
همیشه و در همه
حال عشقش رو بیشتر و بیشتر کردم

950
01:10:23,765 --> 01:10:25,016
 چرا ؟

951
01:10:25,433 --> 01:10:27,894
برای پاک بودنش

952
01:10:29,979 --> 01:10:32,190
اون هم شمار رو همینجوری
 تعریف میکنه

953
01:10:32,482 --> 01:10:35,068
 عه ؟-
 خیلی زیاد-

954
01:10:35,485 --> 01:10:39,114
نشونه ی خوبیه ، میدونی
 این ینی که تو کف منه

955
01:10:39,489 --> 01:10:41,491
مهمه

956
01:10:43,827 --> 01:10:45,829
بهش جواب منفی
 ندیا

957
01:11:31,750 --> 01:11:35,086
یه تلگرام رادیویی در ساعت
صبح به دختره رسیده و توسط اون هم تایید شده

958
01:11:35,211 --> 01:11:37,964
 پاکت نامه کنار جنازه
 پیدا شده ولی اثری از محتویاتش نیست

959
01:11:38,757 --> 01:11:41,968
 هر چند ، تلگراف خونه همیشه یه
کپی کاربنی رو از نامه به مدت یه روز نگه میداره

960
01:11:42,052 --> 01:11:44,220
من اون رو کپی کردم
و اینطور نوشته شده

961
01:11:45,221 --> 01:11:46,556
(وسایلت رو جمع کن (نقطه
<font color="#ffff00">***کلمه "نقطه" در پایان هر جمله یا سطر در تلگراف ذکر میشود چرا که در زبان مورس علامتی وجود ندارد و تمام علائم به صورت کلمه ادا میشودند***</font>

962
01:11:46,765 --> 01:11:48,850
آماده باش که وقتی که آژیر به صدا
(در اومد بریم (نقطه

963
01:11:48,975 --> 01:11:51,561
اون رو کنار قله گامبل ماستر
(مخفی کن (نقطه

964
01:11:51,728 --> 01:11:54,064
این نامه من رو به عشق
(تمام نابود کن (چند تا نقطه
<font color="#ffff00">*** چند نقطه در زبان تلگراف معنی ندارد ولی در این جا برای لحن طنز به کار برده شده است***</font>

965
01:11:55,106 --> 01:11:56,941
 سبد کجاست ؟

966
01:12:22,217 --> 01:12:24,219
 کجا میرفتین آقا ؟

967
01:12:27,972 --> 01:12:30,225
! اسکی کردن ! صخره نوردی
! کوه پیمایی

968
01:12:40,026 --> 01:12:41,986
سه اوشلوق

969
01:12:52,122 --> 01:12:53,915
<i>به وسیله نامه نگاری بی سیم
و سریع السیر برای آگاتا نوشتم</i>

970
01:12:54,124 --> 01:12:56,918
 که چطور

971
01:12:57,043 --> 01:12:59,629
 یک کاروان از کولی ها
 توی بیرون جاده نبلزبد

972
01:12:59,838 --> 01:13:01,631
در زمانی که من و اقای گوستاو
 در حال رفتن به سمت شرق

973
01:13:01,840 --> 01:13:03,133
به سمت زوبروفکینان در کوهای
آلپ هستیم

974
01:13:03,341 --> 01:13:07,137
در وعده گاهی که در ارتفاعات
بالا قرار داره ، البته به همراه خدمتکار سرجیکس

975
01:13:09,055 --> 01:13:11,307
 محض احتیاط
پیاده و خیلی ساکت

976
01:13:11,683 --> 01:13:14,019
توی قسمت باربری
بیرون ایستگاه پیاده شدیم

977
01:13:21,693 --> 01:13:23,361
بوی عطر میاد

978
01:13:34,039 --> 01:13:36,519
نما رو رو داشته باش
من بهشون اینی که ارزششو دارن میدم

979
01:13:36,666 --> 01:13:38,668
 موافقم

980
01:13:49,721 --> 01:13:53,099
بارها گفتم که هیچ
دو تا ...

981
01:13:53,266 --> 01:13:56,936
... این چیز پاک از
 یکی داره میاد-

982
01:13:59,397 --> 01:14:02,734
شما اقای گوستاو از هتل بزرگ پوداپست
 هستین که توی نبزلندـــه ؟

983
01:14:02,859 --> 01:14:05,403
 آ ها-
سوار کابین تلکباین اولی بشین-

984
01:14:45,026 --> 01:14:48,363
شما اقای گوستاو از هتل بزرگ پوداپست
 هستین که توی نبزلندـــه ؟

985
01:14:48,738 --> 01:14:50,824
 آ ها-
جاتو با من عوض کن -

986
01:15:20,311 --> 01:15:23,064
شما اقای گوستاو از هتل بزرگ پوداپست
 هستین که توی نبزلندـــه ؟

987
01:15:23,273 --> 01:15:26,067
 آ ها-
 اینو بپوشید و این کتاب رو هم بخونید-

988
01:15:54,179 --> 01:15:56,765
... شما اقای گوستاو از-
 آره بابا خود خرشم-

989
01:15:56,931 --> 01:15:57,932
 اعتراف کن

990
01:15:58,099 --> 01:15:59,934
 من بیگناهم

991
01:16:00,101 --> 01:16:01,978
 ها  ؟ نه نه

992
01:16:11,363 --> 01:16:14,115
من رو ببخشید اقای گوستاو
که هیچ وقت به خیانتتون اشاره نکردم

993
01:16:14,240 --> 01:16:17,202
اونها من زندگی من رو تهدید کردن
و الان هم دارن خانواده من رو میشکن

994
01:16:17,369 --> 01:16:19,037
 نه ... ایندفعه کی رو میخوان بکشن؟

995
01:16:19,204 --> 01:16:21,498
اونی که پاش میلنگید ؟ -
خواهر عزیزم -

996
01:16:21,873 --> 01:16:23,208
بله-
 بیشعور ها-

997
01:16:23,375 --> 01:16:24,876
خواستم که اولش
بهتون هشدار داده باشم

998
01:16:25,043 --> 01:16:26,378
 میدونم ، عزیزم
بذارین اینو ولش کنیم

999
01:16:26,544 --> 01:16:29,798
 گوش کنید ، من از اینکه شما رو درگیر کنم
متنفرم ولی واقعا باید ازتون بخوام که اسمم رو پاک کنید

1000
01:16:29,964 --> 01:16:33,009
.... مشخصه که غمگین هستین و-
بیشتر از این حرفاست-

1001
01:16:33,218 --> 01:16:34,539
گرفتم ادامه بدین-
از یه داستانه-

1002
01:16:34,844 --> 01:16:36,846
من یه شاهد رسمی
پیش خانم دی بودم

1003
01:16:37,013 --> 01:16:38,473
وقتی که داشت وصیت دوم رو مینوشت

1004
01:16:38,848 --> 01:16:41,893
این وصیت رو فقط باید وقتی
باز میکردیم که به قتل رسیده باشه

1005
01:16:42,018 --> 01:16:43,436
یه وصیت نامه دوم ؟-
درسته-

1006
01:16:43,812 --> 01:16:45,292
که خودش امضا کرده بود ؟-
درسته-

1007
01:16:45,397 --> 01:16:46,940
هان ؟-
ولی نابودش کردن-

1008
01:16:47,107 --> 01:16:48,483
 خدا جون-
... هر چند-

1009
01:16:48,858 --> 01:16:50,276
ولی چی ؟-
 یه کپی برداشتم-

1010
01:16:50,402 --> 01:16:52,487
 یه کپی دوم از یه
وصیت نامه دوم ؟

1011
01:16:52,904 --> 01:16:54,155
 درسته-
 آره  ؟-

1012
01:16:56,908 --> 01:16:59,228
چی نوشته بود توش ؟ کجاس خب ؟
 اصلا در مورد چی بود لعنتی ؟ ؟

1013
01:16:59,285 --> 01:17:02,122
 تو کف نذارمون
اون وصیت میتونه به این کابوس لعنتی پایان بده

1014
01:17:02,288 --> 01:17:04,833
 فقط بگو ببینم
 چه اتفاقی افتاده لعنتی

1015
01:17:06,501 --> 01:17:10,088
سرژ ؟ سرژ ؟
سرژ ؟

1016
01:17:13,925 --> 01:17:16,177
ای گوه بزنم توش
اونها سرش رو زیر آب کردن

1017
01:17:44,164 --> 01:17:45,165
 بیا
زودباش

1018
01:17:53,131 --> 01:17:55,300
اگر گرفتیمش پی کار باید بکنیم ؟-
نمیدونم-

1019
01:17:55,467 --> 01:17:57,886
اون یه آدمکش روانیه
 وایسا

1020
01:17:58,094 --> 01:18:00,305
نمیتونم
 ترمز ندارم

1021
01:19:08,164 --> 01:19:11,668
ای خاک تو سر مریضت کنم
 ازت متنفرم

1022
01:19:24,431 --> 01:19:28,309
اگه که این پایان عمر منه
برام فلوت بزن

1023
01:19:29,978 --> 01:19:32,439
اونم وقتی که اسلحه ها
شلیک میشن و سربازان فریاد میشکند هوراااااااااا

1024
01:19:32,605 --> 01:19:33,732
و دیوار های محکم فرو میریزند

1025
01:19:35,442 --> 01:19:39,112
فکر میکنم که نفس های آخرم است
...

1026
01:19:39,279 --> 01:19:41,197
 یا علی
 زدیش

1027
01:19:41,406 --> 01:19:43,324
 آفرین
زیرو

1028
01:19:54,461 --> 01:19:56,713
 گوستاو اچ
تو از قانون فرار کردی

1029
01:19:57,130 --> 01:19:59,591
خودت تسلیم شو
من هم در مجازاتت

1030
01:20:00,050 --> 01:20:01,051
تخفیف قائل میشم

1031
01:20:01,134 --> 01:20:02,552
سعی نکن فرار کنی

1032
01:20:02,761 --> 01:20:04,346
فکرت چیه ؟-
نمیدونم-

1033
01:20:04,471 --> 01:20:07,390
ترجیح میدم که از این صخره
بپرم پایین تا اینکه برم تو اون زندان لعنتی

1034
01:20:07,599 --> 01:20:10,101
من میگم که ما موتور
یارو روانیه رو دزدیدیم ، آگاتا رو پیچونیدم

1035
01:20:10,310 --> 01:20:13,310
 پسری با سیب رو برمیگردونیم و
یکبار برای هیمشه میریم سمت مالتیز ریورا

1036
01:20:13,313 --> 01:20:16,107
خیلی خوب بود
تو خارق العاده ای زیرو
 ممنونم ازت

1037
01:20:16,232 --> 01:20:18,651
 لحضه ای از سکوت
توی خاطرات یک خدمتکار فدا شده

1038
01:20:19,027 --> 01:20:21,613
که به صورت خشنی کشته شده
اونم در حینی که در حال انجام وظایفش بوده

1039
01:20:24,574 --> 01:20:26,576
خداحافظ سرج

1040
01:20:28,161 --> 01:20:30,163
خیلی خب
بیا بریم بسه دیگه

1041
01:20:42,842 --> 01:20:44,678
<i>نبرد در نیمه شب شروع شد</i>

1042
01:20:44,803 --> 01:20:47,389
اونجا تا خرخره آدم اومده بود

1043
01:20:47,555 --> 01:20:50,809
<i>و ده گردان آماده از مرز های
پهناور غربی عبور کردن</i>

1044
01:20:51,184 --> 01:20:52,811
 <i>دستورات به سمت
نبلزبد نشانه رفته شده بود</i>

1045
01:21:05,198 --> 01:21:08,702
پیشکشای مندل برای
کارمندان اجرایی

1046
01:21:11,830 --> 01:21:15,166
چمرال ستیلتز درخواست یک نمای باغی رو برای
اتاق نشیمن کردن با یدونه لوله اضافی

1047
01:21:15,333 --> 01:21:17,293
بیاین ایشون  رو توی اتاق
دوک لیپولد بذاریمش

1048
01:21:17,460 --> 01:21:19,212
 منشی دفتر وونیتسکی
 تلگراف کردن

1049
01:21:19,379 --> 01:21:22,841
که ایشون فردا میان
که میرن اتاق 401-2-3

1050
01:21:23,174 --> 01:21:24,775
به لشکری ها بگو
 ... که ما اونها رو

1051
01:21:24,843 --> 01:21:26,469
به یه اتاق دوبل توی
طبقه سوم منتقل میکنیم

1052
01:21:26,636 --> 01:21:28,513
اونها بیشتر از
فضا میخوانا

1053
01:21:51,578 --> 01:21:56,332
اغازی برای پایان
و پایانی برای اغاز

1054
01:21:56,458 --> 01:21:59,502
یه پایان غمناک واسه
یه پیانوی شکسته .در یه سالن مخروبه

1055
01:21:59,669 --> 01:22:02,339
 توی حومه یه شهر
فراموش شده که فقط ارواح توشن

1056
01:22:02,464 --> 01:22:04,466
ترجیح میدم که وقتی
اینجوری به مقدسات توهین میشه شاهد نباشم

1057
01:22:04,632 --> 01:22:05,633
منم نمیخوام

1058
01:22:05,800 --> 01:22:08,219
هتل بزرگ پوداپست تبدیل
شده به یه پادگان

1059
01:22:08,428 --> 01:22:10,805
امیدوام در طول زندگیم
 هیچ وقت اینجوری نشه

1060
01:22:11,139 --> 01:22:12,619
منم همینطور-
 ... هیچ وقت-

1061
01:22:12,766 --> 01:22:15,769
در واقع فکر میکنم که بعد از
همه اینا شاید باید بریم اونم همین الان

1062
01:22:17,562 --> 01:22:19,147
دیمیتری

1063
01:22:21,941 --> 01:22:23,693
آگاتا

1064
01:22:34,454 --> 01:22:36,695
عصر بخیر اقای دسگوف از تگزیس
 من اقای چاک هستم

1065
01:22:36,706 --> 01:22:39,918
ما برای شما و خواهرتون اتاق
پادشاه فردیناند رو آماده کردیم

1066
01:22:40,293 --> 01:22:42,253
عصر بخیر
... جنرال ون شرکر از من خواستن که

1067
01:22:42,420 --> 01:22:45,256
اون کیه ؟-
 جانم ؟-

1068
01:22:45,382 --> 01:22:48,176
فکر میکنم که اون دختر عکسم رو گرفته
ببخشید

1069
01:23:04,651 --> 01:23:06,653
طبقه ششم
وایسا-

1070
01:23:09,823 --> 01:23:10,865
طبقه شش

1071
01:23:13,993 --> 01:23:15,829
اجناسی از طرف
 مندل دارم

1072
01:23:31,970 --> 01:23:32,971
منو ببخشید

1073
01:23:33,304 --> 01:23:35,505
 شما دختر شیرینی پزی رو
...با جعبه هایی روی دوشش

1074
01:23:35,557 --> 01:23:36,757
توی یک دقیقه و نیم
پیش ندیدین

1075
01:23:36,850 --> 01:23:39,310
چرا دیدم ، همین الان با اقای
 دسگوف از تگزیس سوار آسانسور شدن

1076
01:23:39,436 --> 01:23:41,604
 ممنون

1077
01:23:41,771 --> 01:23:43,314
 ببخشیدا
 شما  ؟

1078
01:23:43,440 --> 01:23:46,693
آتو هستم قربان ، خدمتکار جدیدم-
 تو خوب آموزش ندیدیا-

1079
01:23:46,860 --> 01:23:48,945
یه خدمتکار هتل هیچ وقت
 همچین اطلاعاتی رو در اختیار بقیه نمیذاره

1080
01:23:49,320 --> 01:23:51,406
تو یه دیوار سنگی هستی
 فهمیدی ؟

1081
01:24:08,006 --> 01:24:09,674
 عکس قشنگیه

1082
01:24:10,550 --> 01:24:11,551
 طبقه ششم

1083
01:24:55,387 --> 01:24:56,971
 تابلوی پسری با سیب کوش ؟

1084
01:24:57,931 --> 01:25:00,350
 به تو چه آخه

1085
01:25:00,975 --> 01:25:04,729
دارم میان دهنت رو سرویس کنم
 اون یه بار واسه همیشه

1086
01:25:14,072 --> 01:25:15,699
اسلحه هاتون رو بندازید

1087
01:25:37,887 --> 01:25:39,806
شلیک نکنید ، شلیک نکنید-
 واو-

1088
01:25:40,015 --> 01:25:41,474
 بسه دیگه

1089
01:25:41,641 --> 01:25:43,101
 کی داره به کی تیر میزنه ؟

1090
01:25:43,435 --> 01:25:45,854
گوستاو اچ هستش که داره از
دزدی هنری و قتل فرار میکنه

1091
01:25:46,021 --> 01:25:47,147
 توی اون گوشه گیرش انداختم

1092
01:25:47,522 --> 01:25:48,857
 اون دیمیتری دگوف اند تگزیسه

1093
01:25:49,024 --> 01:25:51,026
اون مسئول کشته شدن
 دپوتی کوواکس

1094
01:25:51,359 --> 01:25:54,029
 سرج ایکس و خواهر باشگاه دارش
 به علاوه مادرش ــه

1095
01:25:55,697 --> 01:25:57,824
هیچ کسی جم نخوره
 همه تون بازداشتین

1096
01:25:59,159 --> 01:26:01,578
 کس از پنجره رفت بیرون ؟

1097
01:26:01,703 --> 01:26:03,705
آگاتا

1098
01:26:09,878 --> 01:26:10,920
310 قد ارتفاع داره

1099
01:26:11,046 --> 01:26:12,464
خودتو نگه دار
 دارم میام

1100
01:26:37,572 --> 01:26:39,574
 .... یه چیزی پشته

1101
01:26:45,163 --> 01:26:46,164
 آگاتا

1102
01:26:46,498 --> 01:26:48,083
آگاتا

1103
01:26:48,416 --> 01:26:50,418
حالت خوبه ؟-
 فک کنم-

1104
01:26:51,961 --> 01:26:53,922
 یه چیزی پشت
 عکس بود

1105
01:27:07,435 --> 01:27:10,063
 <i>البته اون همه چی رو -
برای اقای گوستاو گذاشت</i>

1106
01:27:12,065 --> 01:27:14,526
<i>عمارتی که به اسم
اسلاتز بوس شناخته میشد</i>

1107
01:27:15,944 --> 01:27:19,030
 <i>کارخونه ای که اسلحه
دارو و نوشت افزار درست میکرد</i>

1108
01:27:21,950 --> 01:27:23,702
<i>یه سندیکا روزنامه نگاری</i>

1109
01:27:24,828 --> 01:27:27,205
<i>و شاید فهمیده باشید</i>

1110
01:27:27,455 --> 01:27:32,043
<i> این چیز خاص ینی
هتل بزرگ بوداپست</i>

1111
01:27:33,586 --> 01:27:35,005
<i>اون من رو وارث خودش کرد</i>

1112
01:27:35,130 --> 01:27:38,049
 <i>وهمونطور جنگ هم ادامه داشت
... من از پشت میزی که در اتاق بغل بود</i>

1113
01:27:38,216 --> 01:27:42,679
<i> ... داشتم به کشور خودم خدمت میکردم</i>

1114
01:27:42,971 --> 01:27:45,056
 ون همون

1115
01:27:45,223 --> 01:27:48,685
نامطمئن
مغرور ، مو طلایی و محتاج و معمولی

1116
01:27:49,561 --> 01:27:51,730
آخرش حتی پولدار هم بود

1117
01:27:53,023 --> 01:27:56,151
البته متاسفانه پیر ی رو ندید

1118
01:28:00,989 --> 01:28:02,907
دوستان عزیز
اینجا در این روز جمع شدین تا.

1119
01:28:03,033 --> 01:28:04,909
آگاتا هم اومده

1120
01:28:05,118 --> 01:28:07,537
او و پسر ما دو سال بعد ...

1121
01:28:07,704 --> 01:28:10,582
توسط یه سرماخوردگی مرددند

1122
01:28:10,749 --> 01:28:15,920
امروزه که ما همین بیماری رو یه هفته ای
درمان میکنیم اون زمان میلیون ها آدم میمردند

1123
01:28:19,174 --> 01:28:21,051


1124
01:28:21,176 --> 01:28:23,970
<i>... صبح روز استقلال ایلات زوبروفکا </i>

1125
01:28:24,137 --> 01:28:25,263
<i> که رسما محو شده بود</i>

1126
01:28:25,597 --> 01:28:27,599
<i>ما به همراه اقای
گوستاو به لوتز سفر کردیم</i>

1127
01:28:27,724 --> 01:28:29,934
در هر حال در جواب
سوالی که قبلا پرسیدی

1128
01:28:30,143 --> 01:28:32,020
باید بگم
 البته

1129
01:28:33,855 --> 01:28:36,733
زیرو از من در شورع فورتنانم
. توی کار هتل داری پرسید

1130
01:28:36,858 --> 01:28:39,110
فروتنانه بود ، شاید برای یه زمانی
 من بهترین خدمتکار

1131
01:28:39,319 --> 01:28:41,821
هتل بزرگ بوداپست تا ابد بوده باشم

1132
01:28:42,030 --> 01:28:43,573
 فکر میکنم میتونم اینو بگم

1133
01:28:43,740 --> 01:28:45,617
این یکی بالاخره
 بهتر از من بود

1134
01:28:45,784 --> 01:28:48,745
 اگر چه اینم باید بگم
 که معلمش استثنایی بوده ها

1135
01:28:48,870 --> 01:28:49,996
 درسته

1136
01:28:55,210 --> 01:28:58,171
 اون دو تا بردار نورانی

1137
01:28:58,546 --> 01:28:59,798
 که توی اون لحضه

1138
01:28:59,964 --> 01:29:04,177
از جو روزنه پرستاره ما عبور کردند
 از کجا آمده بودند ؟

1139
01:29:04,344 --> 01:29:07,180
 یکی از شرق و
دیگیری از غرب

1140
01:29:07,305 --> 01:29:09,099
 خیلی خوب بود

1141
01:29:09,307 --> 01:29:11,309
 باهاش لاس نزن

1142
01:29:13,770 --> 01:29:15,980
دوباره واسه چی وسط
 بیابون وایسادیم  ؟

1143
01:29:24,239 --> 01:29:27,325
من فهمیدم که این لباس
 فرم های مشکی خیلی خسته کننده اند

1144
01:29:31,955 --> 01:29:34,916
 خب ، سلام به شما
 اتفاقا ذکر خیر شما بود

1145
01:29:35,125 --> 01:29:38,920
 مدارک خواهشا-
 مثل همیشه ، الان تقدیم میشه-

1146
01:29:43,258 --> 01:29:45,093
تو اولین کسی از جوخه
 ... مرگ هستی که

1147
01:29:45,260 --> 01:29:47,679
 رسما بهم معرفی شدیم

1148
01:29:47,804 --> 01:29:49,806
چی کارا میکنی ؟

1149
01:29:50,974 --> 01:29:53,018
خیلی چیزا تغییر کرده نه ؟

1150
01:29:57,397 --> 01:30:00,900
 این یه ویزای مهاجرت
 وضعیت کارگری درجه 3 ــه عزیزم

1151
01:30:01,109 --> 01:30:02,110
 اینو بخون

1152
01:30:11,369 --> 01:30:14,247
بیا بیرون-
 الان میام ، همینجا بمونید-

1153
01:30:16,416 --> 01:30:18,835
 قول بهتون میدم
 اگر به این مرد دست بزنید

1154
01:30:19,002 --> 01:30:21,129
 بدون شک بیرون قطار
 میبینمتون
(میندازنتون بیرون)

1155
01:30:21,338 --> 01:30:24,424
میبندتون به یه تیرک چوبی
 و دم غروبی دارتون میزنن

1156
01:30:25,842 --> 01:30:27,719
 <i>هنوز از اندک غیر نظامی ها
 ... که</i>

1157
01:30:27,844 --> 01:30:32,140
 <i>توی یه کشتارگاه وحشی ها
که بهش انسانیت میگن ول شده بودن واهمه داشتن</i>

1158
01:30:35,185 --> 01:30:38,938
توی کثافت که داغ فاشیستی
 روته خیلی عوضی هستی

1159
01:30:40,023 --> 01:30:42,776
<i>اون یکی از اونها بود </i>

1160
01:30:42,901 --> 01:30:44,903
<i> ولی دیگه چی واسه گفتن هست ؟</i>

1161
01:30:52,452 --> 01:30:55,163
 آخرش چی شد ؟

1162
01:30:55,330 --> 01:30:57,332
 در آخر بهش شلیک کرد

1163
01:30:59,167 --> 01:31:01,169
و همه چی به من رسید

1164
01:31:10,053 --> 01:31:13,264
<i>بعد از شام رفتیم واسه
 جمع کردن کلید ها</i>

1165
01:31:13,431 --> 01:31:15,308
<i>ولی اقای جین این کار
رو به نامه رسان واگذار کرد</i>

1166
01:31:15,433 --> 01:31:17,769
فکر میکنم که همه
ما رو فراموش کرده

1167
01:31:17,936 --> 01:31:19,020
<i> تو سالهای گذشته البته </i>

1168
01:31:19,187 --> 01:31:21,398
همچین ملک و املاکی
مثل هتل بزرگ بوداپست

1169
01:31:21,773 --> 01:31:25,235
با چند تا استثنا
سهامی عام شدند

1170
01:31:26,236 --> 01:31:28,279
دحلیک شرایط
دقیق معامله

1171
01:31:28,446 --> 01:31:30,366
در حکومت جدید
هیچگاه اعلام نشد

1172
01:31:30,740 --> 01:31:31,940
اما نتیجه
مثل رازی برملا بود

1173
01:31:32,784 --> 01:31:35,370
 زیرو ، موستافا یه حرفه
... و بخت واسه

1174
01:31:35,745 --> 01:31:40,000
<i>مبادله یک هتل محشر
گران ولی بی سود داشتن</i>

1175
01:31:41,001 --> 01:31:42,002
<i> چرا ؟</i>

1176
01:31:42,210 --> 01:31:44,254
<i> فقط به احساسات بستگی داشت  ؟</i>

1177
01:31:44,421 --> 01:31:48,216
شایذ کمی گستاخانه
و بی ادبانه بود

1178
01:31:48,341 --> 01:31:50,218
 <i>ولی احساس میکردم
 که باید بفهمم</i>

1179
01:31:50,427 --> 01:31:52,429
<i>حدس میزنم واسه سلامتی
بود که باید این کار رو میکردم</i>

1180
01:31:55,098 --> 01:31:57,267
من رو بخاطر پرسش هام ببخشید
امیدوارم که نارحتتون نکنم

1181
01:31:57,434 --> 01:31:59,436
 نه البته که نه

1182
01:32:00,478 --> 01:32:03,356
 ایا این واقعا اخرین
 ارتباط شما با اون دنیای ناپدید شده است ؟

1183
01:32:03,481 --> 01:32:05,942
 البته دنیای اون مرد ؟

1184
01:32:06,109 --> 01:32:07,861
 دنیای اون ؟

1185
01:32:08,111 --> 01:32:11,114
 نه فکر نمیکنم

1186
01:32:11,239 --> 01:32:13,324
 ما کارمون رو
تقسیم کرده بودیم

1187
01:32:13,491 --> 01:32:15,243
 لازم نبود

1188
01:32:15,452 --> 01:32:20,206
نه ، هتل رو برای
آگاتا نگه داشتم

1189
01:32:21,541 --> 01:32:22,959
ما اینجا خوشحالیم

1190
01:32:23,126 --> 01:32:25,128
 . واسه یه کمی حالا

1191
01:32:30,425 --> 01:32:32,844
 بذارین رک باشم
فکر میکنم دنیای اون خیلی قبل

1192
01:32:33,011 --> 01:32:34,929
از اینکه واردش بشه ناپدید شده

1193
01:32:35,138 --> 01:32:36,556
 ... ولی میگم که

1194
01:32:36,931 --> 01:32:40,352
 اون به واقع به شعبده
 رو با یه توفیق حیرت آور متحمل شده

1195
01:32:41,978 --> 01:32:44,147
بالا میاین ؟-
نه میخوام واسه یه خورده دیگه بشینم-

1196
01:32:44,314 --> 01:32:46,274
شب خوش

1197
01:32:51,488 --> 01:32:52,572
<i>هفته بعدی </i>

1198
01:32:52,906 --> 01:32:55,075
<i>من برای علاج دردم با کشتی رفتم
 افریقای جنوبی</i>

1199
01:32:55,283 --> 01:32:57,952
<i>یه ماجراجویی سرگردان و
. اعجاب آور رو توی اون طرف مرز ها شروع کردم</i>

1200
01:32:58,161 --> 01:33:01,039
<i>من برای سالها به اروپا
 برنگشتم</i>

1201
01:33:06,044 --> 01:33:08,421
<i>یه خرابه قدیمی که ادم رو محو میکرد بود </i>

1202
01:33:08,446 --> 01:33:09,646


1203
01:33:28,839 --> 01:33:59,553
<font color="#ffff00"><b> ارائه شده از تیم زیرنویس شوتایم</b></font>
<font color="#00ff00">امیر رضا</font> ، <font color="#0000ff">محمد</font> ، <font color="#ff0000">بهزاد</font>