Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 13 Jun 2014 // Kedah
Ia merupakan kesilapan yang lazim berlaku,...
...orang fikir imaginasi penulis cuma pada karya,...
...di mana mereka secara berterusan menyebarkan bekalan...
...drama dan episod,...
...bahawa mereka dapat menzahirkan sebuah cerita begitu saja.
Hakikatnya, adalah sebaliknya.
Sebaik orang ramai tahu kamu adalah seorang penulis,...
...mereka mengaitkan tokoh dan peristiwa tersebut kepada kamu...
...dan selagi kamu mempertahankan ketelitian kamu untuk memerhati...
...dan mendengar sebaiknya,...
...kisah ini akan terus...
Berhenti. Jangan! Jangan buat!
Akan terus menghantui kamu seumur hidup.
Bagi kamu yang gemar meriwayatkan kisah-kisah orang lain,...
...banyak kisah yang dapat diceritakan.
- Maaf. - Tak apa.
Peristiwa berikut diceritakan secara terus kepada saya...
...sebagaimana saya berada di sini dan...
...dengan cara yang langsung tidak dijangka.
Bertahun-tahun dahulu,...
...ketika saya menghidap sebuah penyakit biasa "kekeringan idea,"...
...sebuah penyakit neurasThenia yang umum menjangkiti kaum intelektual pada ketika itu.
Saya pun memutuskan untuk menluangkan bulan Ogos...
...di sebuah kolam air panas di Nebelsbad di bawah Alpine,...
...dan bermalam di The Grand Budapest,...
...indah, cantik, dan dulunya pernah melalui zaman kegemilangan.
Segelintir dari kamu pasti sudah tahu.
Sekarang bukan musimnya, dan ketika itu, luar dari kelaziman,...
...dan ia sudah mula perlahan-lahan...
...menunggu masa untuk roboh dan dimamah tanah.
Betapa sedikitnya pengunjung di sini...
...dengan mudah mengenali satu sama lain dengan sekilas pandang...
...kerana kami sahajalah makhluk bernyawa di dalam ruangan yang sangat besar ini,...
...walaupun saya tak rasa kami semua telah menjadi kawan...
...di sebalik anggukan sopan santun ketika kami bertembung...
...di ladang sawit,...
...di kolam air panas,...
...dan di atas kereta kabel.
Nampaknya, kami adalah kelompok yang sangat pendiam...
...dan juga bersendirian.
Mungkin akibat kesenyapan ini,...
...saya telah membina sebuah persahabatan yang akrab...
...bersama penyelia hotel, berasal dari benua Eropah...
...dikenali sebagai Encik Jean,...
...seorang yang menakjubkan, pemalas dan sangat ramah.
Rasanya gajinya tidak besar.
Jadi, pada suatu malam,...
...ketika saya sedang berbual bersama Encik Jean,...
...seperti biasa, saya ternampak kehadiran orang baharu di situ.
Bertubuh kecil, berusia, berpakaian kemas,...
...dengan wajah cerdas dan segar...
...dan riak kesedihan yang jelas kelihatan.
Dia juga, seperti semua orang di sini, bersendirian, namun, sejujurnya,...
...dialah orang pertama yang sangat menyendiri.
Rasanya ini hanya satu gejala bagi penyakit saya.
Siapakah lelaki tua yang menarik ini?
Saya bertanya Encik Jean.
Yang membuatkan saya terkejut, dia menjadi hairan.
Kamu tak tahu? - Dia bertanya.
Kamu tak kenal dia?
Seperti pernah dilihat.
Itu En. Moustafa. Dia baru sampai pagi tadi.
Nama itu memang tidak asing lagi bagi...
...orang yang lebih berpengalaman di antara anda.
En. Zero Moustafa pernah menjadi orang terkaya di Zubrowka,...
...dan beliau merupakan pemilik The Grand Budapest.
Dia kerap datang meninjau dan menginap seminggu atau lebih,...
...tiga kali setahun, tapi bukan semasa musim luruh.
Encik Jean mengisyaratkan saya agar mencondongkan badan saya.
Saya beritahu awak satu rahsia.
Dia cuma menginap di bilik dengan satu katil dan tanpa tandas...
...di penjuru belakang tingkat atas...
...dan lebih kecil dari lif!
Seperti sedia maklum,...
...Zero Moustafa sudah membeli dan menghuni...
...beberapa istana dan pallazo yang paling mewah dan terkenal di benua ini.
Namun di sini, di hotelnya yang kosong,...
...dia menghuni sebuah bilik pembantu?
Pada ketika itu, tirai pun terserlah, sandiwara di situ...
...yang memerlukan perhatian penuh dari...
...Encik Jean,...
...tetapi, sebenarnya, saya tidak lama di situ.
Akan tetapi,...
...rasa ingin tahu tentang kisah si orang tua itu...
...meninggalkan saya, seperti ungkapan pepatah,...
..."Akan binasa di dalam kegelisahan,"...
...iaitu, di atas kerusi saya,...
...di mana saya duduk di situ sehingga esok pagi, hingga,...
...saya terjumpa apa yang menjadi misteri dan tetap terus berselubung,...
...takdir, sekali lagi, mencelah kehidupan saya.
Saya mengagumi karya kamu.
Maaf?
Saya cakap, saya mengagumi karya kamu yang menakjubkan.
Saya terkesima, tuan.
Encik Jean ada berkongsi sepatah dua kata dengan kamu...
...tentang lelaki tua pemilik hotel ini?
Jujurnya, saya ada bertanya soalan tentang kamu.
Encik Jean memang bagus,...
...tapi saya tak boleh kata dia yang terbaik,...
...atau, malah, penjaga nombor dua sekalipun...
...tetapi di sinilah kita...
...zaman silih berganti.
Kolam air panas ini memang sangat cantik.
Sama seperti dulu. Ia sangat tak ternilai.
Agak ketinggalan zaman untuk selera masa kini.
Tetapi saya suka dengan keadaan yang sama begini, usang yang mempesona.
Bagaimana awak membelinya, kalau boleh saya bertanya?
The Grand Budapest.
Saya tak beli.
Kalau awak bukan sekadar beramah mesra,...
...terus-terang kalau ya,...
...tetapi kalau awak betul-betul tertarik,...
...mungkin saya boleh mengundang awak makan malam,...
...dengan senang hati dan satu kehormatan bagi saya untuk bercerita kepada awak...
..."kisah saya."
Dua itik panggang dengan zaitun.
Arnab, salad?
Pouilly-Jouvet '52, dengan separuh brut.
Itu boleh beri kita sedikit masa.
- Boleh saya mulakan sekarang? - Silakan.
Kisah kita bermula dengan kawan kita si pelopor.
Yang tersayang, penyelia pertama The Grand Budapest.
Semuanya bermula, dengan...
- Bawa meja ke jendela. - Baik, Tuan Gustave.
- Letak talam atas meja. - Baik, Tuan Gustave.
Di sana. Dah sikat dan blok?
- Ya, Tuan Gustave. - Susun dalam kotak topi.
- Itu dari Oberstdorf & Company? - Ya, Tuan Gustave.
- Beg kedua. Siapa ada tiket? - Saya, Tuan Gustave.
Bagi.
Dalam urutan. Tunggu di penjuru.
- Saya takkan pergi. - Maaf?
- Saya takkan pergi. - Kenapa?
- Saya takut. - Takut apa?
Saya rasa macam ini kali terakhir kita berjumpa.
Kenapa?
Saya tak dapat nak cakap, tapi saya boleh rasa.
Demi Tuhan, tiada alasan untuk meninggalkan saya kalau awak...
- Ikut saya. - Apa?
- Tolong. - Hulur tangan awak.
Tak perlu takut, awak memang selalu cemas sebelum berjalan jauh.
Saya akui, awak nampak sakit lebih teruk pada ketika ini.
Apa awak dah buat dengan kuku tangan awak?
- Apa? - Cat kuku ini.
- Warnanya tak padan. - Awak tak suka?
Bukan saya tak suka. Saya cuma geli.
Mungkin, ini akan tenangkan awak. "Tatkala sedang mencari..." - Jangan baca.
Diam. Dengar.
"Tatkala sedang mencari kayu berwarna kelabu, pokok pain abad pertengahan,...
"...aku tiba di sebuah makam, percikan hujan, kesejukan, halus,...
"...inskripsi yang telah lama lenyap,...
"...namun masih bersemayam di dalam rekahan pilu..."
Boleh awak nyalakan lilin untuk saya?
- Dalam kamar Saint Maria? - Baiklah.
Ingatlah, saya selalu bersama awak.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Bukan senang meraih kesetiaan dari seorang wanita seperti itu...
...selama 19 musim berturut-turut.
- Ya, tuan. - Dia sangat sayangkan saya.
Ya, tuan.
Tetapi, saya tak pernah tengok dia seperti itu.
Tak, tuan.
Dia gementar seperti anjing yang sedang melepaskan hajat.
Ya.
Pergi ke Gereja Saint Maria di Brucknerplatz.
Beli lilin pendek berwarna putih...
...dan ambil baki empat Klubecks.
Nyalakan dalam kamar, baca rosario ringkas...
...kemudian pergi ke Mendl's dan belikan saya courtesan au chocolat.
Kalau ada baki, beri kepada budak cacat pengilat kasut itu.
- Baik, tuan. - Tunggu.
- Siapa kamu? - Saya Zero, tuan. Lobby Boy baharu.
- Zero? - Ya, tuan.
Saya tak pernah dengar atau nampak kamu. Siapa ambil kamu kerja?
- En. Mosher, tuan. - En. Mosher!
Ya, Tuan Gustave?
Saya tak faham kenapa secara diam-diam kamu mengupah pemuda ini...
...di bahagian Lobby Boy?
Dia masih dalam tempoh percubaan, menunggu persetujuan tuan.
Baik, boleh juga. Terima kasih, En. Mosher.
Sama-sama, Tuan Gustave.
Sekarang, kamu secara rasmi ditemuduga.
Boleh saya pergi sekarang dan nyalakan lilin, tuan?
Apa? Tidak.
Pengalaman?
Hotel Kinski, pembantu dapur, enam bulan.
Hotel Berlitz, bahagian kebersihan, tiga bulan.
Sebelum ini saya seorang pembersih kuali... - Tiada pengalaman.
- Terima kasih, Tuan Gustave. - Betulkan topi kamu, Anatole.
- Baik, Herr Schneider. - Tali dah rosak.
- Ini tak dapat diterima. - Ya.
- Pendidikan? - Saya belajar membaca dan mengeja.
Saya mula dari sekolah rendah. Saya hampir...
- Tiada pendidikan. - Dah meletup.
Selamat pagi, Cicero. Telefon tukang paip!
- Petang nanti, Tuan Gustave? - Jangan lupa, Frau Liebling.
- Apa ni? - Bukan sekarang.
Keluarga?
Tiada.
Tingkat enam, Igor.
Kenapa kamu mahu menjadi Lobby Boy?
Kalau di The Grand Budapest, siapa tak mahu, tuan?
Sangat terkenal.
Bagus.
- Seribu Klubecks. - Oh Tuhan.
Tuan pernah jadi Lobby Boy, tuan?
Kamu rasa?
Saya rasa pasti tuan bermula di suatu tempat...
- Pergi nyalakan lilin. - Baik, tuan.
Dan begitulah, kehidupan saya bermula.
Junior Lobby Boy dalam tempoh percubaan,...
...di Hotel The Grand Budapest,...
...di bawah seliaan Tuan Gustave H.
Saya menjadi muridnya, dan beliau menjadi penasihat sekaligus penyelia saya.
Apakah Lobby Boy?
Lobby Boy sentiasa tidak kelihatan, namun selalu di depan mata.
Seorang Lobby Boy selalu ingat apa yang tidak disukai oleh orang lain.
Lobby Boy akan tahu apa yang diperlukan pelanggan...
...sebelum keperluan mereka diperlukan.
Tambahan pula, seorang Lobby Boy akan berhati-hati untuk melakukan kesalahan.
Semua tetamu kita sedar rahsia terpenting mereka,...
...walaupun sesetengah mungkin tidak terlalu penting,...
...wajib kita simpan sampai ke liang lahad.
- Jadi, jaga percakapan kamu, Zero. - Baik, tuan.
Itu saja hari ini.
Saya mula menyedari bahawa sebahagian besar tetamu hotel...
...yang paling dihargai dan terkemuka, datang untuk berjumpa beliau.
Ia seakan-akan sesuatu yang penting dalam tugas-tugasnya,...
...tetapi saya yakin beliau juga menikmatinya.
Syaratnya tetap sama.
Mereka mestilah kaya,...
...tua,...
...kurang pandai,...
...kesepian,...
...berfikiran dangkal,...
...perang,...
...memerlukan.
Kenapa mesti perang?
Kerana mereka semua perang.
Beliau juga,...
...lelaki paling wangi yang saya pernah jumpa.
Aroma harumannya sudah dapat dihidu dari jauh...
...dan aromanya masih terus melekat di hidung walaupun selepas dia pergi.
Saya bekerja enam hari seminggu, dan setengah hari pada hari minggu,...
...bermula pukul 5 pagi hingga lewat tengah malam.
Makanan kami sedikit namun sangat kerap, untuk stamina.
Dua kali sarapan pagi, dua kali makan tengahari dan kudapan.
Tuan Gustave juga kerap menyampaikan khutbah setiap malam.
Sikap kasar hanyalah sekadar ekspresi ketakutan.
Orang takut mereka tidak mendapat apa yang mereka mahukan.
Orang yang paling menakutkan dan, tidak menarik sekalipun hanya perlu dicintai,...
...dan mereka akan mekar seperti sekuntum bunga.
Saya teringat akan satu ayat,...
"...Berus si pelukis menjamah wajah yang belum lengkap..."
"...menghayunkan hujung bulu berus dengan tangkas..."
"...dan dengan warna pertama perona, memberikan kehidupan bagi pipi yang tidak bernyawa itu."
Beliau membawa sendiri makan malamnya ke dalam biliknya.
Identiti sebenar pemilik hotel menjadi misteri bagi kami semua.
Setiap bulan, wakilnya, yang digelar Deputi Kovacs,...
...tiba untuk menyemak akaun dan menyampaikan pesanan...
...mewakili pemilik yang misteri.
Pada kesempatan ini, Tuan Gustave dan pengendali bisnes kami,...
...Herr Becker, bermesyuarat bersama beliau secara peribadi atas dasar jamuan minum.
Pada ketika inilah saya bertemu Agatha,...
...tetapi saya takkan ceritakannya.
- Apa kamu nak? - Tengok.
Oh Tuhan.
Saya bersimpati, tuan.
- Kita mesti berjumpa dia. - Kita?
Secepat mungkin. Dia perlu saya dan saya perlukan awak untuk bawa beg dan keperluan-keperluan lain.
- Berapa lama kamu boleh berkemas? - Lima minit.
Buat, dan ambil sebotol Pouilly-Jouvet '26...
...di dalam bakul ais serta dua buah gelas...
...jadi kita tak perlu minum air yang mereka sajikan di dalam kereta api.
Saya bersalah.
Dia cuba beritahu saya dia tak sedap hati. Tapi saya tak pedulikan dia.
Semua orang akan berpakaian serba hitam,...
...kecuali anaknya...
...yang dia benci, malah tak sanggup untuk dia sapa.
Mereka mesti akan bersuka ria.
Betapa sia-sianya apa yang kita cuba buat dalam kehidupan,...
...kerana semuanya akan lenyap dalam sekelip mata...
...dan tiba-tiba saja, meninggal.
Bertuahnya mereka yang mati muda.
Kalau bernasib baik, dia meninggalkan beberapa harta untuk kawan lama,...
...tapi tak siapa pun akan tahu sehingga wasiat terakhir dibacakan.
Dia ibarat bom di ranjang.
Usianya 84 tahun, Tuan Gustave.
Saya pernah bersama yang lebih tua.
Semasa zaman muda, memang kamu akan suka stik ikan,...
...tetapi seiring masa beredar, kamu harus beralih ke sesuatu yang lebih murah,...
...tiada masalah bagi saya, kerana saya suka mereka.
Lebih berpengalaman, kata orang.
Kenapa kita berhenti di ladang barli?
Helo, encik.
Pemeriksaan pengenalan diri.
Dengan senang hati.
Maaf gambar saya kurang menarik.
Dulu, saya pernah dianggap lelaki yang sangat tampan.
Huruf "F" singkatan untuk apa? Fritz? Franz?
- Franz. - Saya dah agak!
Dia buat wajah pelik.
Itu adalah Visa Migrasi dengan Status Pekerja Tahap Tiga, Franz.
Dia bersama saya.
Tolong keluar.
Nanti. Duduk Zero. Saya ada surat sokongan.
Saya dah berjumpa Biro Buruh.
Kamu tak boleh tahan dia cuma sebab dia pendatang.
Dia tak pernah buat salah.
Hentikan!
Tak apa, Tuan Gustave! Biarkan mereka!
Sakitnya!
Alihkan tangan kamu dari Lobby Boy saya!
Apa masalahnya?
Ini sungguh memalukan.
Anak muda ini bekerja untuk saya di hotel The Grand Budapest di kota Nebelsbad.
Tuan Gustave?
Nama saya Henckels.
Saya anak kepada Dr. dan Pn. Wolfgang Henckels-Bergersdofer.
Kamu masih ingat saya?
Saya sangat kenal kamu. Kamu Albert kecil.
Saya rasa sangat malu. Lepaskan mereka.
Kawan kamu tiada kewarganegaraan.
Dia mesti memohon Kebenaran Khas Transit yang telah dirujuk,...
...yang pada ketika ini mungkin sangat sukar untuk diperoleh.
Ambil ini.
Sayangnya, ia hanya sementara, tapi ini saja saya boleh bantu.
Apa khabar Ibu kamu?
- Dia dalam keadaan sihat, terima kasih. - Saya rindukannya.
- Kirimkan salam saya. - Baiklah.
Kawan kamu ini sangat baik terhadap saya semasa saya kecil.
Saya dan orang saya memohon maaf kerana mengganggu kamu berdua.
Saya minta maaf, tuan.
Masih ada sepecahan kesopanan yang tersisa...
...di dunia kejam yang biadab ini, dulu dikenali sebagai tanah ketamadunan.
Namun, itulah yang kita tanamkan pada diri kita sendiri, sopan santun, rendah hati.
Mana dia, Clotilde? Tunjukkan.
Kamu nampak sihat, sayang.
Mereka buat kerja dengan baik.
Saya tak tahu krim apa yang mereka guna pada kamu di bilik mayat,...
...saya nak minta sikit.
Kamu nampak lebih cantik berbanding sebelum ini.
Kamu nampak hidup.
Kamu dah tukar warna. Cantiknya.
- Clotilde? - Ya, Tuan Gustave?
Tolong, bawakan saya segelas air sejuk tanpa ais.
Baiklah.
Saya pergi sekejap, sayang.
Kami diiring melalui sebuah pintu berwarna hijau,...
...menuruni koridor sempit dan masuk ke dapur pembantu.
Seketika kemudian, pintu dapur itu mengayun terbuka...
...dan seorang pembantu berpakaian putih meluru ke dalam dapur tersebut.
Saya tidak pernah lupa riak wajah lelaki itu.
Apa yang berlaku?
Saya sendiri tidak pernah menjejakkan kaki di rumah seperti ini sebelum ini.
Saya tidak begitu faham apa yang bakal berlaku.
Namun, akhirnya, saya sedar,...
...ketika nasib harta pusaka sedang dipertaruhkan,...
...ketamakan manusia merebak bagai racun dalam pembuluh darah.
Pakcik, anak saudara, sepupu,...
...dan ipar cuba mengeratkan hubungan yang dulunya renggang.
Kerabat rapat wanita tua itu...
...datang untuk mencari makan.
Pengerusi pertemuan ini, adalah secara kebetulannya,...
...kami mendapat tahu bahawa rakan kami Deputi Kovacs...
...merupakan seorang peguam yang penting.
Beliau ialah wakil harta pusaka kepada janda yang meninggal.
Ini adalah keinginan dan wasiat Puan D.
Terdiri dari pelaburan umum...
...yang dibuat sebelum kematian suaminya 46 tahun yang lepas,...
...ditambah dengan 635 pemindaan,...
...catatan, pembetulan, dan surat permintaan,...
...dibuat berpuluh-puluh tahun seterusnya.
Kesasihan kepada pengumpulan ini...
...memang memerlukan tinjauan lebih lanjut,...
...namun menurut pendapat wakil peguam, Puan D. berniat...
...bahawa sebahagian besar hartanya...
...harus dipindahkan, secepat mungkin, kepada anak lelakinya, Dmitri,...
...bersama elaun khas untuk adik beradik perempuannya,...
...Marguerite, Laetizia, dan Carolina,...
...dan hadiah kecil untuk segelintir ahli keluarga...
...seperti dinyatakan dalam Senarai Penerima, yang akan saya bacakan nanti.
Akan tetapi.
Ada sebuah lampiran tambahan,...
...baru sampai ke tangan saya melalui pos pagi tadi,...
...dan telah disahkan dihantar oleh Puan D....
...pada ketika beliau sedang gering,...
...mengandungi pemindaan kepada sijil asal,...
...yang mana, mengikut undang-undang, akan saya bacakan kepada anda sekarang.
Kesahihan dokumen ini...
...belum disahkan oleh ketua hakim,...
...jadi saya minta agar semua pihak bersabar dari bertindak melulu...
...sehinggalah penilaian dari pihak kami selesai.
"Untuk kawan rapat saya yang telah menghiburkan saya di hujung hayat saya...
"...dan membawa sinar mentari ke dalam kehidupan seorang wanita tua...
"...yang berasa dia tidak dapat mengecap rasa bahagia lagi.
"Tuan Gustave H.,...
"...saya mewasiatkan, bebas dari segala cukai...
"...dengan hak amanah penuh dan mutlak,...
"...sebuah lukisan dikenali sebagai 'Boy with Apple'..."
"...karya Johannes van Hoytl..."
- Saya bagai tak percaya. - "...yang lebih muda..."
Apa? - "...yang memberi kita begitu banyak kebahagiaan."
Van Hoytl?
Bebas cukai?
Siapa Gustave H.?
Saya orangnya.
Pondan itu!
Dia penyelia hotel. Apa kamu buat di sini?
Saya datang untuk memberi penghormatan kepada wanita yang sangat saya cinta.
- Dia menceroboh rumah saya! - Belum jadi rumah awak, Dmitri.
Hanya sah bila pengesahan dikabulkan, dan akta hak...
Kau takkan dapat Boy with Apple, orang tua kutuk!
Kenapa pula?
Telepon polis. Kita akan dakwa dia.
Dia telah mengganggu keluarga saya selama hampir 20 tahun.
Dia seorang yang biadap dan penipu...
...yang mengambil kesempatan ke atas wanita tua yang sakit dan lemah...
...dan kemungkinan besar dia juga tidur dengan mereka!
Saya tidur dengan semua kawan saya.
Di mana Celine?
Apa? Dia dah meninggal. Kita sedang dengar wasiatnya.
Oh, ya.
Kalau aku tahu kau pernah sentuh tubuh ibu aku,...
...hidup atau mati, aku bersumpah, aku kelar leher kau! Faham?
Rasanya awak kata saya pondan tadi.
- Ya, kau biseksual. - Mari tukar topik.
Saya minta diri.
Lukisan itu, Boy with Apple, sungguh tak ternilai. Faham?
Tahniah, Tuan Gustave!
Mereka mesti akan menentang saya.
- Cantikkah lukisan itu? - Tak terkata.
"Hanya penyair paling berbakat yang mampu menyenandungkanya...
"...namun dengan tidak ada dirinya dan semua yang tidak dimiliki!
- "Lidahnya..." - Boleh saya tengok?
Ya.
Ia lukisan terindah oleh van Hoytl...
...menceritakan riwayat pemuda yang tampan pada zaman dewasanya.
Perang, halus. Kulit seputih susu.
Sangat sempurna.
Sebuah karya terakhir di tangannya, dan tidak syak lagi, yang terbaik.
Sebuah mahakarya.
Lukisan lain ibarat sampah kalau dibandingkan.
Sebelum itu, apa awak nak beritahu saya?
Saya tak boleh cakap sekarang.
Beritahu saya melalui mesej esok. Stesen Lutzbahn!
Saya takkan berpisah dengan lukisan ini.
Ia mengingatkan dia pada saya. Ia mengingatkan saya padanya.
Saya akan meninggal bersama lukisan ini ketika gering.
Kamu nampak iras-iras?
Ya.
Kita patut jual lukisan ini.
Lambat laun, mereka pasti akan cuba curi lukisan ini balik.
Lagipun, ada sesuatu yang pelik dengan tentera dalam kereta api ini.
Ia boleh jadi perang yang rumit dan kemarau panjang dalam bisnes hotel.
Tak mustahil mereka boleh perangkap kita esok.
Mari kita buat satu perjanjian.
Kita akan hubungi pasaran gelap dan jual Boy with Apple...
...hujung minggu ini,...
...kemudian pergi dari sini, bersembunyi di satu tempat sepanjang Maltese Riveira...
...tunggu sampai keadaan reda dan barulah kita balik.
Sebagai balasan di atas bantuan, kesetiaan,...
...dan khidmat kamu sebagai pembantu peribadi saya,...
...saya akan beri kamu 1.5% dari hasil jualan bersih.
- 1.5%? - Tambah bilik and tambang pulang.
- Kalau 10%? - 10%? Kamu bergurau?
Itu pun dah lebih dari cukup,...
...dan kamu dah patut bersyukur.
Tak, 1.5 memang kena. Tapi saya janji sesuatu,...
...kalau saya mati dulu, kamu waris tunggal harta saya.
Tak banyak saya mampu beri kecuali sebuah sikat dibuat dari gading,...
...dan perpustakaan puisi cinta,...
...bila tiba masanya, semua itu akan jadi milik kamu,...
...bersama dengan apa saja yang belum kita habiskan untuk pelacur dan wiski.
Ini perjanjian suci kita.
Saya akan tulis sekarang juga.
Saya, Tuan Gustave H, dengan akal waras dan sihat tubuh badan...
...pada hari ini, 19 Oktober, pada tahun 1932...
Dia tak pernah beritahu saya asal-usulnya.
Saya tak pernah bertanya di mana keluarganya berada.
Maafkan saya.
Ya?
Ada polis di bawah. Mereka tanyakan tuan.
Beritahu mereka saya turun sekarang.
Baik.
Kamu pernah disoal-siasat?
Ya, saya pernah ditangkap dan diseksa oleh...
...militan pemberontak di sebuah gurun.
Jadi, kamu mesti tahu. Tutup mulut. - Baiklah.
Kamu tak pernah dengar perihal "Van Hoytl". Mari pergi.
Apa kami boleh bantu, tuan-tuan?
Inspektor Henckels.
"Atas arahan Pesuruhjaya Polis, Wilayah Zubrowka,...
"...dengan ini saya akan menahan anda di atas pembunuhan...
"...Puan Celine Villeneuve Desgoffe und Taxis."
Ada sesuatu yang mencurigakan. Penyebab kematiannya tak dikenalpasti.
Dia dibunuh dan awak rasa saya yang buat.
Berhenti!
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku, Zero, saya dah belasah...
...seorang lelaki yang dikenali sebagai Pinky Bandinski...
...kerana mempersoalkan kejantanan saya,...
...kalau kamu datang ke tempat seperti ini,...
...jangan sesekali tunjukkan kamu lemah.
Kamu mesti buktikan sejak hari pertama.
Kamu mesti buat mereka hormati kamu.
Kamu patut tengok cawan hodohnya pagi ini.
Sekarang, dia dah jadi kawan baik saya.
Kamu akan berjumpa dia.
Jadi, kamu dah bercakap dengan Kovacs?
Saya berjumpa dia malam tadi.
Dia suruh saya bersumpah atas Bible.
- Tuan pun mesti bersumpah. - Saya akan buat nanti.
- Dia rasa tuan tak bersalah. - Mestilah.
Apa tuduhannya?
Pada malam 19 Oktober,...
...seseorang yang dikenali oleh staf di rumah tersebut, Tuan Gustave H.,...
...telah sampai di kediaman Desgoffe und Taxis di kota Lutz...
...dan memasuki laluan terpencil di belakang,...
...secara senyap-senyap,...
...dan bergerak mengikut tangga belakang dan laluan pembantu,...
...dan akhirnya sampai di bilik Puan D.
Tiada bukti menunjukkan samada kunjungan ini...
...telah diatur bersama si mati atau tidak.
Keesokan paginya, Puan D. ditemui mati akibat keracunan strychnine.
Tuan Gustave tidak lagi kelihatan di lokasi kejadian...
...sehinggalah 24 jam kemudian.
Identiti penuduh dinyatakan dengan jelas melalui nota yang disahkan seperti berikut.
Ini termasuklah semua ahli keluarga bau-bau bacang,...
...tetapi saksi utama yang betul- betul mendakwa menyaksikan kejadian...
...nampaknya telah meninggalkan wilayah undang-undang.
Lokasinya ketika ini belum lagi diketahui,...
...namun, dia sedang dicari oleh pihak berwajib.
Siapa dia?
- Serge? - Ya.
Tak, saya tak percaya. Mesti mereka paksa dia mengaku.
Saya dah jatuh ke dalam sarang ular berbisa.
Tuan ada alibi?
Ya, tetapi dia isteri kepada Bangsawan dari Westphalia.
Saya tak boleh melibatkannya ke dalam masalah ini.
- Nyawa tuan dipertaruhkan sekarang. - Saya tahu, perempuan jalang itu.
Dia bersama Ratu Nasstasja dalam perjalanan ke Belanda Tanganyika.
Jangan putus asa.
Dalang konspirasi ini,...
...ialah orang awam,...
...di mana, ketika itu, mustahil bagi kami untuk menangkapnya.
Saya mencari Serge X,...
...pembantu kepada majikan saya,...
...Keluarga Desgoffe und Taxis dari Istana Lutz.
- Ya, encik? - Kamu adik dia?
- Ya, encik. - Kamu nampak dia akhir-akhir ini?
- Tak, encik. - Tak, encik?
Tak, encik.
Saya mesti berjumpanya secepat mungkin, demi keselamatan dirinya sendiri...
...dan orang lain.
Kalau dia muncul...
- Ya, encik? - Beritahu dia, Jopling cakap,...
..."Baliklah."
Namun, sesuatu yang pasti,...
...Desgoffe und Taxis adalah sebuah keluarga yang berkuasa,...
...dan masa bukan di pihak kami.
Surat dari Tuan Gustave. Zero.
- Awak nak saya? - Bacakannya.
"Kawanku yang dipercayai dan dihormati..."
Saya sangat rindukan kamu ketika saya menulis surat ini dari jeriji besi...
...dan di atas penahanan yang tidak masuk akal ini.
Sehingga kita bertemu lagi sebagai rakyat yang bebas,...
...nasib The Grand Budapest di tangan kamu semua,...
...bersama-sama reputasinya yang sempurna.
Kekalkan kebersihan dan keagungannya.
Jagalah ia sepenuh hati kamu walaupun untuk perkara yang kecil...
...seolah-olah saya memerhatikan kamu dari jauh bak helang...
...yang menggenggam cemeti kuda pada cakarnya, begitulah saya.
Kalau saya dapat tahu sesuatu yang kurang selama ketiadaan saya,...
...saya berjanji, keadilan tanpa ampun akan menimpa kamu.
Sebuah hotel yang agung dan ternama berada di bawah perlindungan kamu.
Beritahu Zero kalau kamu nampak apa-apa yang mencurigakan.
"Yang benar, Tuan Gustave."
Ada sebuah puisi, tapi mungkin kita patut mula hirup sup...
...sebab ada 46 rangkap.
"Kelembaban, abu hitam menghambat sarang kegelapan tikus...
"...dan berbaur dengan ketebalan aroma kayu yang membusuk...
"...sementara kicauan burung oleh budak-budak lelaki nakal..."
Aku memang tak percayakan pembantu itu.
- Dia terlampau jujur. - Terlampau jujur?
Jadi, cari dia secepat mungkin, jangan berlengah.
Sesiapa di antara kamu nak rasa sepinggan bubur?
Tak nak? Yang lain?
Kamu yang berparut besar?
Cubalah. Masih panas dan berkhasiat untuk sarapan.
Kena tambah garam sikit.
Salam sejahtera.
Bubur? Ada siapa nak?
Teruskan.
Bangun semua, sarapan pagi.
Selamat pagi, Pinky.
- Mendl's lagi? - Ya.
Siapa ada pisau kecil?
- Di luar dunia ini. - Mendl's yang terbaik.
- Baiklah, balik bekerja. - Tuan Gustave?
Ya?
Kami dah ber bincang.
Kami rasa kamu memang seorang sahabat sejati.
Saya tak pernah dipuji begitu sebelum ini,...
...tapi saya hargainya.
Kamu salah seorang dari kami sekarang.
Baik sungguh hati kamu.
Terima kasih, Pinky. Terima kasih, GünTher.
Terima kasih, Wolf.
Apa lagi?
Cakaplah, Ludwig.
Chekpoint 19 bukan penjara biasa.
Jeriji besi besar di setiap pintu, penutup dan jendela.
72 orang pengawal di sini, dan 16 orang di menara.
Kemudian ada parit sedalam 325 kaki yang dipenuhi buaya.
Tapi, yang terbaik sekalipun, mesti ada kelemahan,...
...dalam hal ini adalah...
...sistem pembetungan najis...
...yang dibina menggunakan batu pembenteng,...
...dari abad pertengahan.
Aku tak kata ia semudah berjalan kaki di kaki lima...
...bersama seorang gadis cantik dan anjing putih,...
...tapi inilah kelemahannya,...
...dan itulah yang kita akan manfaatkan.
Tengoklah.
Siapa lukis ni?
Apa maksud kau, "Siapa lukis ni?" Mestilah aku.
Bagus. Garisan yang kemas, Ludwig.
Menunjukkan kau berbakat seni.
Persoalannya, bagaimana kau nak tembus bahagian bawah ini?
Dilitupi tembok batu granit setebal 25 inci, kan?
Menggunakan pisau kecil,...
...rasanya akan memakan masa sekitar 3-6 bulan usaha tanpa henti,...
...dalam tempoh itu, segelintir dari...
...kita akan dihukum mati.
Kamu terlalu berputus asa, Tn. Gustave.
Kita ada fail-fail palsu, pakaian terpakai,...
...tangga tali dibuat guna kayu dan kain alas,...
...tapi kita perlukan alat untuk menggali,...
...dan di sini susah nak dapat barang sebegitu.
Sampai sahaja di situ,...
...orang tua itu terdiam dan mengais-ngais cebisan dagingnya.
Bola matanya kosong, membatu.
Saya dapat mengagak beliau sedang tertekan.
- Kamu sakit, Tn. Moustafa? - Saya bertanya.
- Oh, tak. - Jawabnya.
Saya tak tahu bagaimana mahu meneruskannya.
Beliau menangis.
Saya belum bercerita mengenai Agatha,...
...malah dengan memikirkan namanya sahaja,...
...saya gagal mengawal perasaan saya.
Saya rasa, memang tak dapat dielak.
Dia menyelamatkan kami.
Pada pertemuan rasmi kami yang ketiga,...
...saya mengajaknya berkahwin dan dia setuju.
- Sudi awak berkahwin dengan saya? - Ya.
Padahal, kami berdua tak ada walaupun 50 Klubecks.
Tiada siapa pun tahu, tetapi, siapa peduli?
Kami menikmati dunia kami bersama,...
...dan kami memang mabuk bercinta.
- Nah. - Terima kasih.
- Itu buku. - Baiklah.
Puisi Cinta, Jilid Pertama.
Tuan Gustave yang cadangkan. Saya dah ada satu salinan.
- Nampaknya saya dah rosakkan kejutan. - Ya, lebih baik saya buka sekarang.
Baca nota tu.
Kepada yang tercinta, sayangku, dan tersemat di hati Agatha,...
...yang daku puja dengan rasa hormat, kagum, dan takjub...
...sanjung, rasa syukur, salam, dan cinta Z sampai A.
Tuan Gustave berkeras...
...berjumpanya untuk temuduga.
Dia sangat menawan.
Sehingga dia menghadiahkan Agatha sekalung rantai seramik...
...dan lima dozen tulip putih khas yang berbungkus tisu...
...di dalam sebuah kotak kecil.
- Tak boleh. - Maaf?
Kenapa dia merajuk?
Dia kekasih saya. Tuan tak boleh belikan dia barang begitu saja.
Saya cuma menemuduga cinta hati kamu ini mewakili kamu.
Jangan hidup dengan rasa cemburu, Zero, walaupun untuk sesaat.
Dia mengurat awak?
- Ya. - Saya mengiktiraf penyatuan kamu.
Agatha, pergilah ke pangkuan kekasih kamu.
Ketika itu kami sedar...
Semoga jodoh kamu panjang.
...Agatha bukan saja cekap...
...menggunakan pisau palet dan krim tepung mentega...
- Mendl. - Cepat.
...dia juga seorang yang berani.
Saya yakin dia lahir dengan sifat begitu.
Ada sesuatu hilang.
Sebuah fail penting, mungkin tersalah letak atau dimusnahkan.
Saya tak tahu apakah isi atau kandungannya,...
...tak tahu langsung,...
...tapi ada jejak dan bayangannya di merata tempat.
Saya tak nak buat awak gelisah,...
...dan harapnya tiada perubahan besar,...
...dalam keputusan akhir hakim berkaitan harta pusaka kamu,...
...tetapi, dalam masalah kematian si mati sekarang,...
...juga dengan kehilangan saksi utama dalam kes pembunuhan ini, Serge X,...
...cadangan saya, kita panjangkan masalah ini...
...kepada Ketua Inspektor...
...supaya ia dapat melenyapkan segala persoalan...
...yang tidak wajar pada masa akan datang.
- Setuju? - Tak setuju.
- Tak setuju? - Tak setuju.
- Izinkan saya bertanya, Vilmos? - Ya, Dmitri?
- Kamu bekerja untuk siapa? - Maaf?
Kamu bekerja untuk siapa? Kamu kan peguam kami.
Saya peguam harta pusaka si mati.
Dalam situasi tertentu, saya mewakili si mati.
Ya?
Ya. Sepecahan upah saya termasuk dalam...
Ringkaskan dan terus terang saja. Setuju?
Saya seorang peguam. Saya wajib melakukannya mengikut undang-undang.
Tak setuju.
Tempat ini busuk.
Dia baru baling kucing saya keluar jendela?
Rasanya, tak.
- Tak. Apa? - Jopling?
Okey.
Ada sesuatu saya belum cerita pada awak, Agatha.
- Baik. - Kami curi sebuah lukisan.
Lukisan bernilai lebih kurang 5 juta Klubecks.
Saya tak pasti samada mereka dah sedar ia dah hilang atau belum,...
...tapi kalau sesuatu berlaku pada saya,...
Awak curi karya seni?
Sebuah lukisan. Sekarang, kita mesti rancangkan sesuatu untuk awak.
Sembunyikan. Ini kod dan awak perlukan kanta pembesar untuk baca,...
...ia akan beritahu awak di mana dan cara nak cari Boy with Apple.
Jangan terima kurang dari separuh harga pasaran.
- Zero, saya cuma pembuat roti. - Awak seorang chef pastri.
Saya bukan lembu ditusuk hidung.
Saya tak nak jual barang curi.
Saya salah cakap. Lukisan itu dah jadi miliknya.
Tidurlah.
Baik, Herr Mendl.
- Sembunyikan. - Tak nak.
Baik, tapi simpan dulu.
- MUZIUM AKAN DITUTUP DALAM 15 MINIT -
- MUZIUM AKAN DITUTUP DALAM 14 MINIT -
Keesokan paginya, Herr Becker menerima sesuatu yang ganjil,...
...notis terakhir dari pejabat Deputy Kovacs,...
...menunda jadual mesyuarat rutin, selama-lamanya.
Mari buat.
- Bagaimana kau boleh keluar? - Tutup mulut kau.
Mereka nak larikan diri.
Apa masalah kau, kaki adu?
Pengawal!
Kau rupanya. Terima kasih. Terima kasih, kau memang baik.
Okey.
Nampaknya mereka semua seri.
Selamat malam.
Saya kenalkan. Pinky, Wolf, Ludwig, ini Zero si hebat.
GünTher mati di bawah tanah.
Kawan-kawan, mungkin kita akan berjumpa lagi, tapi kalaulah...
Nanti.
Tiada masa nak berbual.
Jaga diri kamu, Tn. Gustave.
Semoga berjaya, nak.
- Kita nak bersembunyi di mana? - Saya tak jumpa tempat sembunyi.
Tiada tempat nak bersembunyi? Kita sendirian di sini?
Saya tahu. Saya dah cuba cari, tapi...
Saya faham. Terlampau berisiko. Kita terpaksa ikut keadaan.
Mari kita pakai bahan menyamar.
- Kita dah pakainya. - Tak, belum.
Seperti misai palsu, hidung palsu dan lain-lain.
Kamu tak bawa apa-apa? - Saya ingat janggut tuan dah tumbuh lebat.
Kalau palsu nampak menipu, kan?
Kalau kita pakai dengan betul, boleh nampak lebih meyakinkan.
Tapi saya faham maksud kamu. Tak apa.
Bagi saya minyak wangi?
- Nak wangi pun tak boleh? - Saya lupa bawa minyak wangi.
Jawab dengan jujur, kamu lupa bawa minyak wangi?
Saya bagai tak percaya. Tergamaknya kamu?
Saya dipenjara, Zero! Kamu tahu betapa malunya saya?
Saya busuk.
Sungguh mengagumkan, kan?
Rasanya kamu selalu begini di, dari mana kamu datang?
- Aq Salim Al-Jabat. - Ya.
Rasanya ini yang berlaku di Aq Salim Al-Jabat...
...di mana barang berharga milik orang lain...
...dianggap seperti karpet buruk dan kambing yang lapar,...
...dan diguna sebagai alas tidur khemah di dalam hutan belantara.
Tapi bukan begitu saya latih kamu.
Apa yang buat kamu tinggalkan...
...kampung halaman kamu...
...dan berkelana dalam jarak yang jauh hanya untuk menjadi pendatang miskin...
...di dalam masyarakat yang berbudaya murni dan sempurna...
...terus-terang, dalam keadaan yang sejahtera walaupun tanpa kehadiran kamu?
Peperangan.
Cakap sekali lagi?
Ayah saya dibunuh...
...dan semua ahli keluarga saya ditembak sampai mati.
Kampung kami dibakar sampai hangus...
...dan yang berjaya selamat terpaksa melarikan diri.
Saya meninggalkan kampung halaman kerana peperangan.
Saya faham. Jadi, kamu seorang pelarian?
Ya.
Kalau begitu, saya akan tarik balik apa yang saya cakap tadi.
Bodohnya saya.
Tak guna, berlagak.
Ia memalukan, dan tidak mencerminkan keperibadian Grand Budapest.
Atas nama hotel, saya minta maaf.
Ini bukan salah tuan. Tuan kecewa sebab saya lupa bawa wangian.
Janganlah bela saya. Saya berhutang nyawa dengan kamu.
Kamu kawan dan anak didik saya yang terbaik dan saya sangat bangga dengan kamu.
Kamu mesti tahu.
Maafkan saya, Zero.
Kita bersaudara.
Apa khabar Agatha kita yang tersayang?
"Akulah cahaya pertama ketika aku melihat wajahnya pada halaman rumput,...
"...dan oleh kerana itu aku kembali, hari demi hari, terpikat,...
"...cuka umpama air garam di hatiku, tidak pernah...
Bagus. Saya terpaksa mencelah sebab penggera dah berbunyi,...
...tapi ingat sampai mana tadi, sebab saya nak kamu baca sampai habis.
Saya nak sekatan jalan di setiap persimpangan jalan sejauh 50 km.
Saya nak sekatan landasan di setiap stesen sejauh 100km.
Saya nak 50 orang dan 10 anjing pengesan dalam lima minit.
Kita akan geledah setiap Kedai Roti, Kedai Wafel,...
...dan terutamanya hotel besar bermula dari Augenzburg sampai ke Zilchbrock.
Mereka ini sangat berbahaya, penjenayah profesional.
Sekurang-kurangnya tiga dari mereka.
Siapa kamu?
Apa kamu buat di sini? Orang awam tak dibenarkan masuk kawasan penjara.
- Siasatan sedang dijalankan. - Ini En. Jopling, tuan.
Ibu majikannya ialah salah seorang mangsa...
Diam.
Kamu bekerja untuk keluarga Desgoffe und Taxis?
Kamu tahu apa-apa tentang pembunuhan Deputi Vilmos Kovacs pada 23 Oktober?
Saya tahu dia hilang.
Mayatnya dijumpai di dalam sebuah peti di belakang bilik stor...
...di Kunstmuseum malam tadi.
Dia hilang empat jari.
- Kamu tahu apa-apa? - Tak.
Iring En. Jopling keluar dari sini.
Mendl.
Operator, sambungkan saya kepada Excelsior Palace di Baden-Jurgen...
...dan tolong terbalikkan caj.
Kita tiada pilihan. Tiada tempat lain nak pergi.
Saya tunggu. Terima kasih.
Ini sahaja harapan kita. Sebenarnya, saya tak boleh beritahu kamu apa-apa.
Jadi, jangan bocorkan apa-apa kepada sebarang manusia hidup.
- Kamu sumpah? - Ya. Apakah dia?
Saya tak boleh beritahu.
Bagaimana seseorang boleh duduk di barisan depan...
...di dalam Opera Toska hanya dengan pemberitahuan sehari lebih awal?
Bagaimana seseorang boleh melakukan kunjungan peribadi...
...koleksi permadani dinding di Galeri Royal Saxon?
Bagaimana seseorang boleh duduk di meja penjuru...
...di Chez Dominique pada hari Khamis?
Ivan, ini Gustave. Helo.
Saya sampai lebih kurang lima minit lepas.
Kami lari dalam keadaan tergesa-gesa.
Ya, melalui saluran air.
Ivan, maaf, tapi kami agak tersepit.
Ini adalah permintaan rasmi.
Saya secara rasmi meminta bantuan Perkhidmatan Khas...
Nanti saya telefon balik, Gustave.
Baik. Tunggu.
Maaf. Boleh kamu berjalan kaki?
Sekarang kita di sini. Senang saja.
Jalan terus, ambil jalan pintas di tepi gaung, kemudian kiri.
Jojo, iring dia keluar.
Sambungkan kepada Tuan Georges di The Château Luxe.
Selamat hari jadi....
Ambil alih.
Selamat hari jadi, sayang...
Helo, Ivan?
Saya faham.
Sambungkan kepada Tuan Dino di The Palazzo Principessa.
Tinggi lagi!
Ambil alih.
- Tuan Georges. - Tinggi lagi.
Saya faham. Sekarang juga.
Sambungkan kepada Tuan Robin di Hotel Cote du Cap.
...dua, tiga...
Tuan Robin. Ada panggilan dari Tuan Dino untuk tuan.
Ambil alih.
- Satu, dua, tiga. - Ya, Dino.
Ya, Dino.
Sambungkan kepada Tuan Martin di The Ritz Imperial.
Terlampau masin.
Kurang lada.
Ambil alih.
- Robin? Martin. - Terlampau masin.
Saya tahu.
Mungkin. Saya akan buat beberapa panggilan.
Serge X, hilang. Deputi Kovacs, pun hilang.
Puan D, mati. Boy with Apple, dicuri, oleh kita.
Dmitri dan Jopling, kejam, biadab dan berdarah dingin.
Gustave H, diburu. Apa lagi?
- Zero, kebingungan. - Zero, kebingungan, ya.
Jalan cerita makin "rumit," kata orang.
Kenapa, persoalannya? Adakah ini rencah kehidupan?
Entahlah.
Masuk.
Kami dah jumpa ketua pembantu itu.
Dia bersembunyi di kaki bukit terpencil dekat puncak Gabelmeister.
Penghubung kita dah yakinkan dia untuk berjumpa kamu tengah hari esok...
...di observatorium di puncak.
Jangan beritahu sesiapa. Dia akan jelaskan semuanya.
Kereta api kamu akan bertolak empat minit setengah lagi.
Ini tiket kamu.
- Kelas tiga? - Kereta api itu agak lapuk,...
...tapi si konduktor pernah jadi pelayan di Versailles lama.
Dia dah siapkan semua.
Kamu perlukan ini dalam kereta api.
Satu lagi.
L'air de Panache.
Cuma tinggal setengah auns.
Kita mesti bagi dia sesuatu sebagai tanda berterima kasih.
- Berapa duit kamu ada? - 42 Klubecks dan 3 stem pos.
Bagi saya 25.
- Semoga diberkati. - Tak apa.
Aku mesti serahkan pada dia.
Aku tak jangka. Apa lagi kau nak?
Pergi jumpa adik Serge sekali lagi, dan, kali ini, buat dia buka mulut.
Apa maksud semua ini?
Boy with Apple? Saya ingat kamu yang sorokkan.
Kamu ni biar betul?
Saya yakin ia dah dicuri oleh Tuan Gustave.
Saya tak marah dengan Serge.
Tak boleh salahkan seseorang walaupun mereka kurang bermoral.
Dia cuma seorang pengecut yang ketakutan.
- Dia tak bersalah, kan? - Entahlah. Bergantung.
Ya, kamu boleh bercakap begitu untuk semua masalah.
"Bergantung." Mestilah semuanya bergantung.
Ya, rasanya kamu betul.
Itu tak bermakna saya takkan mencekiknya sampai mati.
Boleh saya pimpin upacara kita?
Silakan.
Jujurnya, saya rasa kekasih kamu seorang yang baik.
Senipis papan, tanda lahir yang sangat besar,...
...dengan wajah kacukan Mexico,...
...berpeluh selama berjam-jam di dapur yang panas berwap...
...sementara Mendl, walaupun seorang yang bijaksana,...
...memerhatikannya seperti gorila yang lapar.
Namun tanpa keraguan, tanpa henti,...
...sentiasa dan selalu, dia masih sangat cantik.
Kenapa?
Kerana kesuciannya.
Dia juga mengagumi tuan, Tuan Gustave.
- Ya? - Sangat.
Itu petanda baik. Maksudnya, dia faham.
Itu penting.
Jangan mengurat dia.
Sekeping telegram sampai dan ditandatangan oleh seorang gadis pada pukul 4 pagi tadi.
Sekeping sampul dijumpai berdekatan mayat, tetapi kandungannya lesap.
Tetapi, pejabat telegraf selalu menyimpan salinan karbon selama 24 jam.
Saya pun menyalinnya. Saya bacakan:
"Kemas barang-barang awak."
"Siap sedia bertolak sekarang."
"Kami akan bersembunyi di puncak Gabelmeister."
"Musnahkan pesanan ini, cintaku."
Mana bakulnya?
Kamu nak ke mana, encik?
Ski? Meluncur? Daki gunung?
Tiga Klubecks.
Melalui pesanan ekspres, saya meminta Agatha...
...dengan arahan untuk bergerak ke tempat persembunyian yang dirancang,...
...sebuah gerabak gipsi di luar jalan Nebelsbad,...
...sementara Tuan Gustave dan saya bergerak ke timur...
...melalui Zubrowkian Alps,...
...ke tempat pertemuan kami dengan Serge X si pembantu.
Untuk berjaga-jaga, kami turun secara senyap...
...di kawasan penghantaran barang di luar stesen.
L'air de Panache.
Pemandangan yang indah. Bagi saya, ia berbaloi.
Saya setuju.
"Sepatah dua kata, tiada satu pun, serpihan lain dalam bentuknya...
- "...yang murni dan sempurna..." - Ada orang datang.
Adakah awak Tuan Gustave dari hotel The Grand Budapest di Nebelsbad?
- Ya. - Naik kereta kabel seterusnya.
Adakah awak Tuan Gustave dari hotel The Grand Budapest di Nebelsbad?
- Ya. - Tukar tempat dengan saya.
Adakah awak Tuan Gustave dari hotel The Grand Budapest di Nebelsbad?
- Ya. - Pakailah dan menyanyi.
- Adakah awak Tuan Gustave dari... - Ya!
Mengaku.
Saya tak bersalah.
Bukan, bukan.
Maafkan saya, Tuan Gustave. Saya tak berniat mengkhianati awak.
Mereka mengancam saya dan mereka dah bunuh ahli keluarga saya.
Siapa mangsa mereka kali ini?
- Adik saya. - Gadis dengan kaki palsu?
Ya.
Saya cuba beri amaran pada awak sejak awal.
Saya tahu. Lupakan sekejap.
Dengar, saya tak suka menyusahkan awak, tapi saya kena bersihkan nama saya.
- Saya tahu awak masih sedih... - Ada lagi.
- Cerita lain. - Saya faham. teruskan.
Saya merupakan saksi rasmi bagi wasiat kedua Puan D, andai kata...
...mendiang mati akibat dibunuh.
- Surat wasiat kedua? - Ya.
- Andai kata dia dibunuh? - Ya.
- Ya? - Tapi mereka dah musnahkannya.
- Alamak. - Tapi...
...saya ada salinan.
Salinan kedua surat wasiat kedua?
- Ya. - Ya?
Apa kandungannya? Mana?
Jangan buat kami terkial-kial. Ini memang igauan buruk.
Beritahu kami apa yang berlaku!
Serge? Serge? Serge!
Mereka dah mencekiknya.
Mari pergi!
Apa kita nak buat kalau kita tangkap dia? - Entahlah.
Dia pembunuh gila. Berhenti.
Tak boleh. Susah nak kawal.
Kau gila, menyedihkan. Aku benci kau.
"'Sampai di sini hayatku, selamat tinggal!' tangisan si anak peniup suling yang terluka.
"Ketika senapang dihentak dan yeomen menjerit 'Hurrah!
"Dan benteng runtuh.
"'Inilah hembusan nafas terakhirku, takutku!' ujarnya..."
Kamu tendang dia!
Bagus, Zero!
Gustave H.! Kamu orang buruan!
Serahkan diri secara rela dan saya sendiri bersedia...
...melayan kamu dengan adil.
Jangan cuba larikan diri!
- Apa pendapat tuan? - Entahlah.
Saya lebih rela melompat dari tebing ini sekarang daripada balik ke penjara.
Pendapat saya, kita curi motor si gila tu, dan jemput Agatha,...
...ambil Boy with Apple dan pergi ke Maltese Riviera, selama-lamanya.
Bagus! Kamu memang berani, Zero. Terima kasih.
Mari bertafakur seketika untuk seorang hamba yang setia...
...dibunuh dengan kejam semasa menjalankan tugas.
Selamat tinggal, Serge.
Okey, mari pergi.
Peperangan bermula pada waktu malam.
Pffeifelstad jatuh ketika makan tengahari kerana ditembak bertalu,...
...dan 10 batalion melintas sempadan barat yang panjang.
Pemerintah tertinggi tiba di Nebelsbad.
Hadiah dari Herr Mendl, untuk staff eksekutif.
Jeneral Stieglitz meminta sebuah bilik menghadap taman dengan katil beroda.
Tempatkan beliau di Suite Duke Leopold.
Pejabat kabel untuk Sekretaris Woroniecki.
Dia dah masuk sehari lebih awal. Bilik 401-2-3.
Beritahu Taktikal Logistik akan pindahkan mereka...
...ke bilik kembar di tingkat tiga.
Mereka perlukan bilik yang lebih besar.
Permulaan kesudahan kepada sebuah kesudahan permulaan sudah bermula.
Sebuah karya terakhir yang sumbang dimainkan melalui piano rosak...
...di pinggir kota hantu yang makin dilupakan.
Saya tak sanggup menyaksikannya.
Saya pun.
The Grand Budapest dah berubah menjadi berek tentera.
Saya tidak akan melintasi pintu itu lagi buat selama-lamanya.
- Saya pun. - Saya takkan lagi...
Nampaknya, saya rasa kita terpaksa masuk juga sekarang.
Dmitri.
Agatha.
Selamat malam, En. Desgoffe und Taxis. Saya En. Chuck.
Kami dah pilihkan untuk kamu dan adik-adik kamu suite King Ferdinand.
Selamat malam. Jeneral Von Shrecker meminta saya...
- Siapa tu? - Maaf?
Rasanya gadis itu membawa lukisan saya. Maafkan saya.
- Enam. - Tunggu.
Enam.
Hadiah dari Herr Mendl.
Maafkan saya.
Awak ada nampak gadis pembuat roti membawa sekeping paket...
...kira-kira setengah minit lepas?
Ya. Dia baru saja naik lif bersama En. Desgoffe und Taxis.
Terima kasih.
Maaf. Awak siapa?
- Otto, Lobby Boy baharu. - Awak tak dilatih dengan betul.
Lobby Boy yang bagus tak boleh bocorkan maklumat dengan begitu.
Awak cuma dinding. Faham?
Lukisan yang cantik.
Tingkat enam.
Di mana Boy with Apple?
Bukan urusan kau!
Aku akan tembak kamu berdua sekarang juga.
Campak senjata kamu!
Berhenti tembak!
Berhenti!
Siapa menembak siapa?
Itu si Gustave H.! Pembunuh yang diburu dan pencuri lukisan.
Saya dah kepung dia!
Itu Dmitri Desgoffe und Taxis!
Dia bertanggungjawab atas pembunuhan Deputi Kovacs,...
...Serge X dan adiknya yang cacat, dan juga ibu kandungnya sendiri!
Jangan sesiapa bergerak. Kamu semua ditahan!
Siapa di luar tingkap?
Agatha!
310-bis.
Sabar! Saya datang!
Ada sesuatu di belakang...
Agatha!
- Awak okey? - Ya.
Ada sesuatu di belakang lukisan.
Beliau mewariskan semua harta kepada Tuan Gustave.
Sebuah rumah agam, dikenali sebagai Schloss Lutz,...
...kilang-kilang pengeluar senjata, ubat-ubatan dan tekstil,...
...syarikat surat khabar yang berkuasa,...
...dan mungkin anda sudah dapat mengagak,...
...bangunan ini, Hotel The Grand Budapest.
Beliau melantik saya sebagai penerusnya...
...dan sepanjang peperangan, saya berkhidmat untuk negara ini...
...dari meja kecil dari dalam bilik sempit di penjuru atas.
Beliau masih dengan ciri-ciri yang sama,...
...kurang cekap, angkuh, dangkal, perang, memerlukan.
Akhirnya, beliau bertambah kaya.
Namun, beliau tidak sempat bertambah tua.
"Yang tercinta, kita semua berkumpul di sini..."
Begitu juga sayangku Agatha.
Dia dan anak lelaki kami yang masih dalam kandungan terbunuh dua tahun kemudian...
...kerana diserang flu Prusia. Satu penyakit kecil yang pelik.
Dewasa ini, kita mampu ubatinya dalam seminggu, tetapi, pada masa itu, jutaan nyawa melayang.
Pada hari ke 21,...
...pada pagi hari Kemerdekaan Zubrowka...
...secara rasminya tidak lagi wujud,...
...kami melancong bersama Tuan Gustave ke Lutz.
Jawapan kepada soalan kamu pada awal perkenalan kita.
Zero bertanya tentang kerjaya awal saya di dalam bisnes perhotelan.
Dulu, buat seketika, saya pernah dianggap Lobby Boy terbaik...
...yang pernah wujud di The Grand Budapest.
Itulah kata orang.
Dia berjaya mengatasi saya.
Walaupun, terpaksa saya akui, dia ada cikgu yang menakjubkan.
Ya.
"Apabila datangnya dua orang yang berseri-seri ini, saudara dari langit,...
"...bersatu, untuk sejenak,...
"...ketika mereka melintasi stratosfera tingkap yang bersinar?
"Seorang dari Timur dan seorang dari Barat."
Bagus.
Jangan mengurat dia.
Kenapa kita berhenti di ladang barli lagi?
Bagi saya, seragam hitam ini sangat membosankan.
Panjang umur. Kami baru bercakap tentang kamu.
- Pemeriksaan pengenalan diri. - Baiklah.
Kamu adalah askar pembunuh rasmi yang pertama...
...yang kami perlu kenalkan.
Apa khabar?
Plus Ã§a change, kan?
Itu adalah Visa Migrasi dengan Status Pekerja Tahap Tiga.
Baca ini.
- Sila keluar. - Tunggu di sini.
Saya beri amaran, kalau awak berani sentuh lelaki ini,...
...awak akan dipecat secara tidak hormat,...
...dikunci di dalam penjara dan digantung semasa senja.
Masih ada sepecahan kesopanan yang tersisa...
...di dunia kejam yang biadab ini, dulu dikenali sebagai tanah ketamadunan.
Beliau salah seorang dari mereka.
Apa lagi yang perlu diucapkan?
Apa yang berlaku akhirnya?
Akhirnya, mereka tembak dia.
Hartanya jatuh pada saya.
Selepas makan malam, kami pergi mengambil kunci bilik masing-masing,...
...tetapi Encik Jean tiada di tempatnya.
Mungkin dia dah lupa pada kita.
Akhir-akhir ini,...
...beberapa hartanah seperti The Grand Budapest contohnya,...
....seiring masa berlalu, seolah menjadi hak milik awam.
Walaupun keputusan rundingannya...
...bersama kerajaan baharu tidak pernah diumumkan,...
...hasilnya adalah rahsia terbuka,...
...Zero Moustafa telah menjual banyak hartanya yang besar dan penting...
...bagi mengekalkan sebuah hotel yang tidak menguntungkan dan sial ini.
Kenapa?
Adakah ia sangat sentimental?
Saya agak tergesa-gesa dan bukan begini biasanya,...
...tapi saya rasa, saya kena tahu,...
...demi kesihatan saya.
Maafkan saya nak bertanya. Saya harap awak tak marah.
Tak, tentulah tak.
Adakah ini semata-mata penghubung kepada dunia awak yang telah lenyap itu,...
...atau dunianya?
Dunianya?
Tak, bukan begitu.
Kami sudah mengembara bersama.
Itu tak perlu.
Tidak. Hotel ini saya simpan demi Agatha.
Kami bahagia berada di sini.
Untuk sementara waktu.
Terus terang, saya rasa dunianya telah hilang...
...lama sebelum dia memasukinya.
Tetapi, saya akui,...
...dia mengekalkan dunia khayalan itu dengan anugerah yang menakjubkan.
- Awak nak ke atas? - Tak, saya nak duduk sekejap.
Selamat malam.
Minggu seterusnya,...
...saya berlayar ke Amerika Selatan untuk mendapatkan rawatan,...
...dan memulakan perjalanan jauh berkelana di luar negera.
Saya tidak balik ke Eropah untuk tempoh yang cukup panjang.
Beliau seorang tua yang mempesonakan.
Tetapi, saya tidak berjumpanya lagi.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 13 Jun 2014 // Kedah