РІЗДВЯНА ІСТОРІЯ 2
Ось наш дім на старій добрій Клівленд-стріт.
Вночі чергова зима почала завивати...
...над озером Мічиган.
Стара татова лампа давно вже зникла з нашого вікна.
Легендарна смертельна битва батьків за неї...
...назавжди запала мені в душу.
Це ікс-п'ять. Я виявив плани місячної бази.
Для мого молодшого брата це лише невиразні спогади.
Я пішов.
Він фанатів від Бака Роджерса — героя науково-фантастичних коміксів...
...який по-своєму вирішував життєві проблеми...
...в тому чи іншому світі.
Ось тобі, нептунська свиня!
ПАРКЕР
Ренді, додому, лобуре!
Там же мороз.
А ось і я.
З тим самим безглуздим круглим обличчям...
...та гострим зором мінус шість.
Втім, я відкрив для себе...
...чудовий еліксир під назвою «Віталіс».
— Я був на волосинці. — В космосі небезпечно, любий.
Йди збиратися до школи.
Будь обережна, всюди прибічники Зурга.
— О-о. — Не можна довіряти цій паскуді.
Що ти сказав?
Ще одне грубе слово — і вимиєш рот з милом, юначе.
Я не жартую.
Ох!
Я не дозволю цього в своєму домі.
Ти чув, що сказав твій брат?
Де він тільки набрався таких слів?
От паскуда!
А бодай тебе чорти вхопили… Попався, зараза!
Мені знайомий цей крик. Найзавзятіший борець з котлами...
...у штаті Індіана знову скуштував солодкого нектару тріумфу.
Тепер день можна починати.
Ральфі.
Окрім мого раптового глибинного інтересу до зачіски...
...мало що змінилося.
Батько підтримував свій заслужений статус...
...найзавзятішого фаната «Уайт Сокс».
Ідіоти.
Ще один інфілдер.
А як щодо пітчера, який дотягнув би до другого періоду?
Кажу вам, хлопці, якби я володів цією командою, все було б зовсім інакше.
Так, дядьку Бобе.
Подумати тільки, інфілдер.
Мати досі економила свинячий жир, немов золотий пісок.
Ну ось, добре.
А брата досі...
...упаковували для транспортування немов вазу династії Мінь.
Заради Бога, мамо!
— Я чула, як ти хлюпав носом. — Я не можу дихати.
Хочеш захворіти, як прийде Санта?
Вона була права.
До Різдва залишалось всього два тижні.
Більшість моїх однолітків у цьому б не зізналося...
...але під Різдво я завжди почувався малюком.
Бодай тебе чорти вхопили…
Та ти жартуєш.
Ріта Гейворт?
Фільм зараз крутять в «Маджестік».
Я дивився його тричі.
— Наскільки гола? — Тридцять відсотків.
— Вона знімає рукавички. — Ні.
Далі знімає намисто.
Повертається спиною і каже:
«У мене проблеми з блискавкою, може ти мені допоможеш?»
О, Боже.
Чорт забирай.
Оце так лялечка.
— Це 6-ти? — 8-циліндровий.
Верхні клапани. Двошвидкісний гідроматік.
Ну то й що? Навколо купа «Б'юїків».
Прояви трохи поваги. Це «Роадмастер».
Фліку, Шварцу та мені залишалося пару місяців до 16-ти.
Того священного моменту, коли...
...хлопчик стає чоловіком...
...і отримує найдорожчий серцю з усіх документів...
...водійське посвідчення.
Тепер піддай трохи газку і погнали...
Рідкісний обряд ініціації очікували з великим нетерпінням.
Підготовка йшла багато місяців.
Ей, полегше.
Хочеш поганяти, їдь на шосе до Індіанаполіса.
Не входи в поворот на третій. Хто буде ставити нову коробку?
І ти даси йому вклинитися?
Тут кожен сам за себе. Не дай їм підрізати.
Падлюка!
Та все ж, батько незмінно...
...і дуже добродушно мене підбадьорював.
Знак «Стоп»!
СТОП
Знак «Стоп».
Навчання в школі відійшло на другий план.
Коли тобі майже 16...
...є тільки дві теми для обговорення.
Звичайно, це машини.
А ще... Ще були вони.
Друзілла Гутред.
Моя солодка Друзілла. Уособлення краси.
Предмет обожнювання всієї школи.
У мене не було шансів. Ні в кого не було.
Якщо тільки ви не головний нападаючий Тодд Чепін ,
для чого потрібні дивовижні точені риси обличчя
та перемога над Елкгартом Лютераном у фіналі з кидком на 55 метрів.
Всі інші невдахи, хто
не вмів кидати, ловити, стрибати або стріляти ,
мали задовольнятися своїми фантазіями.
Так ти поділишся з нами,
де ховаються бійці опору?
Або мені потрібно освіжити твою пам'ять?
Давай, фрейліно, брикайся і кричи.
Але сьогодні твої американські хлопці тебе не врятують.
Я не її хлопець.
Принаймні поки що.
Не жартуй зі мною, солдатику.
О, так? А як тобі це?
Ти врятував мене від участі гіршої за смерть.
Я виконую свою роботу, мем.
Ах, рядовий Ральфі Паркере.
Я завжди буду вам вкрай вдячна.
Вас зрозумів.
Того дня батько забрав мене зі школи.
Втомлені поршні його старої машини...
...глухо буркотіли вечірніми вулицями...
..настав час змін.
Будь-який дурень може купити нову машину.
Але щоб осідлати потриману, необхідна неабияка вправність.
— Ну ось, так. — Правильно?
І запам'ятай: з педаллю газу, як з дружиною.
А зі зчепленням, як з тещею.
Га? Бум!
Мій старий дуже захоплювався.
Більш за всіх він любив бачити Генка Катенхаусера.
Ми їздили в його «Світ коліс» ...
...скільки я себе пам'ятаю.
У Першу світову Генк працював водієм швидкої.
Кажуть, він напоровся на міну...
...і в його мізках досі сидить шматок шрапнелі розміром з волоський горіх.
Радий тебе бачити!
Генк любив говорити клієнтам, що саме ця частина мозку укладає угоди.
Люблю тебе, Паркере, ти знаєш толк в «Олдмобілях».
— Визнаний винним. — Це прекрасний автомобіль.
Але щоб таким управляти, спершу потрібно провернути...
— ...прекрасну угоду. — Це правда.
Я скажу тобі два слова, всього два слова: «Олдс 88».
— Взагалі, це слово і число. — Ха! Твоя правда.
— От пильновитий. Ходім, подивимося. — Давай.
Ми з батьком потай від Генка відпрацювали схему...
...котра дасть нам перевагу в торгах.
Радіо з кнопкою, білобокі шини.
Автоматичний підсос.
Синок, ану лізь на заднє сидіння.
І перевір, чи вистачить місця тобі й братові.
Певна річ, тато.
То як там ззаду?
Ну, нормально...
Та трохи тіснувато.
А, ясно. Каже, ззаду тіснувато.
Діти ростуть, немов бур'ян.
Ну, це важливий фактор.
Що ж, мабуть мені доведеться зробити тобі...
— ...знижку, так? — Що скажеш?
Ось вона.
У всій своїй сяючій потриманій красі.
«Мерк'юрі 8» 1939 року з відкидним верхом.
Зношений дах, майже лисі шини.
Але кого це хвилювало.
Я стояв перед найвизначнішою машиною,
що будь-коли з'їжджала з конвеєра.
Кульмінація автопромисловості.
Бог ти мій.
Другий етап батьківського задуму завжди був однаковий.
Він говорив Генку, що поїде додому і обміркує...
...щоб той понервував тиждень-два.
А потім ми повертались немов ягуари...
...що обступають безпомічну здобич.
Тепер він наш, Ральфі. На гачку.
Ще б пак, тату. Паркери знову в ударі.
Казав один:
«Яблучко від яблуні недалеко падає». Так?
Га?
Мій старий — справжній архів затертих кліше...
...і завжди готовий похизуватися черговим труїзмом...
...заради нашої освіти.
Казав один:
«Хто не ризикує, той не п'є шампанського».
Казав один:
«І на нашій вулиці буде свято».
Казав один:
«На Бога надійся, а сам не зівай».
Я не міг погодитись лише з виразом:
«Блискавка ніколи не б'є в одне й те саме місце».
Час подорожувати!
На щастя, в мене вже був досвід.
Я знав, що саджати насіння в чиюсь підсвідомість...
...досить делікатний процес.
А ви знали, що 31 відсоток сімей США
тримають по дві машини.
Обережно. Не викладай всі карти.
Нам-то, звичайно, не треба.
Просто цікаво.
Видно, ми живемо в епоху процвітання.
Ага, економіка на підйомі.
Казав один: «Вище шапки тільки небо». Ха-xa-xa!
Тренер бачив, як Майкі Уітлін їв свої козявки.
Однак, коли тато на грі,
або коли приїдуть тітка Клара та дядько Білл...
Ренді, жують з закритим ротом.
Продовжуй.
А, нічого.
Просто, ще одні колеса не були б зайвими.
Може і ти могла б здати на права.
Оце так молодець.
Знаєш, а це непогана думка.
— Яка ще думка? — Ральф запропонував.
Ну, йому вже практично 16. І ми могли б...
Стій.
Зажди.
Слухай.
Ні, не зараз. Коли завгодно, тільки не зараз.
А-а-а!
Барахло!
Ага!
Ну, постривай у мене!
Поговоримо про це іншим разом.
Батько сказав би: «Близько, але повз».
Як я обожнював репетиції.
На 45 хвилин двічі на тиждень
Друзілла та я могли бути разом.
Не наодинці, але достатньо близько,
щоб я відчував запах її лавандового шампуню.
Одного дня, моя мила, на це волосся ляже вуаль.
І я підійму її, щоб наші губи зустрілися ,
поки нас оголошуватимуть чоловіком та дружиною.
Поменше завзяття, містере Паркере.
Тепер спочатку.
Раз-два, раз-два.
РІЗДВЯНІ ЯЛИНКИ Безкоштовна доставка
Хоч на одну красуню у мене були шанси.
Поглянувши на шикарний «Мерк'юрі» ,
хлопці пізнають гіркоту моїх мук.
А ось найкраща частина.
Ця найкрутіша машина нікому не потрібна.
Нікому?
Ніхто не звертає уваги. На ній шари пилу.
Я знаю, що можу взяти її за безцінь.
Зелена, так?
Так. Я назву її Смарагдовий експрес.
Так, таку лялечку будь-хто візьме.
Але вона стояла в гаражі. Брудна.
Видно, помили. Отже десь тут є шланг.
Можеш на ньому повіситися.
Вона стояла і дражнила мене.
Спеціальна пропозиція означала тільки одне.
У будь-який момент сотні покупців увірвуться на Гоффман авеню ,
намагаючись підсунути Генкові чекові книжки.
Оплатити замовлення, розбивши моє життя.
Даруй, що ламаю твої мрії...
...але хотіти та мати — дві великі різниці.
Скоріш за все з Друзіллою в нього більше шансів.
— Може відчинено? — Навіщо?
Хочу разок посидіти за кермом. Лише раз.
Жартуєш? Власник дасть тобі прочухана.
Ей, батька тут знають. Вони прислали нам календар.
Тримай. Шварце, візьми книги.
Ну, добре.
Шкіряний салон...
...м'яка підвіска, гідравлічні гальма.
Ні. Нащо себе мучити?
Час з нею прощатися.
Прощавай, старенька.
СВІТ КОЛІС
Її тільки-но привезли.
Ральфе, Ральфе!
У дуже гарному стані.
О, е-е...
Геле, вона створена для тебе.
Дивись, тільки-но поставили.
Привіт, хлопці. Як справи? Ідіть, погуляйте десь.
Зуб даю, пригнали з Мунсі.
Пробіг зовсім малий.
— Стій, стій, стій, стій! О,Боже! — Ой-ой!
Ой!
Стій, стій, стій!
АПТЕКА УІЛСОНА
З ним все в порядку?
Мій перший тест-драйв.
Ну, як я вам?
От...
...лихо!
Так, рік був непоганий.
Так, до приходу цих гольтіпак.
Так, ха-ха-ха, тобі теж.
Тільки заради твого батька я не вплутую в це копів.
Я допоможу вам продати цей «Олдс». Батько дуже його хоче.
Ми просто намагалися торгуватися.
Так ми зраджуємо людей...
...намагаючись врятувати власну шкуру.
Що, по-твоєму я не знав?
«Ззаду, тіснувато, тато».
Я чую це з того часу, як ти навчився ходити.
Вісімдесят п'ять баксів. Готівкою.
— Що? — Ціна нового даху.
— Привезуть за два тижні. — Я не встигну стільки зібрати.
— А коли збереш? — Ну, років через десять точно.
— Все, досить, я дзвоню. — Ні!
Я принесу. Всі гроші.
Не принесеш. Тобі нема де стільки взяти.
Не кажи так при ньому.
Друг недооцінює силу моєї рішучості і винахідливості.
Він мені подобається.
Рішучість. Ось ключ до успіху.
Не встигнеш до Різдва...
...і до вас крізь трубу залізуть копи.
У таких ситуаціях пізнаються друзі.
НАТО тоді ще й у зародку не було.
Але того дня хлопці з Індіани
сформулювали його основний принцип:
напад на одного — напад на всіх.
Ікс-п'ятий базі.
Починаю розвідку лігва генерала Котара.
Відбій.
Дев'ятнадцять доларів, шість центів.
Дивовижно.
— Я дам десятку. Шварце, що в тебе? — Ціла пачка мідяків.
Це два бакси, Рокфеллере.
Не гарчи на мене, не я розбив машину.
Тільки частину її. І я навіть не був за кермом.
То й що? Все одно ти тепер винен грошей.
Ральфе, найголовніше зараз те, що ми...
Всі ми...
— Заходь, Ренді. — Ой!
Ральфі розбив машину? Круто!
Закладеш його, і клянуся, я покажу тобі, як ти виглядаєш зсередини.
Якщо ти розкажеш мамі і татові, я тебе...
Ніхто нікого не закладе.
Але він правий.
Хтось повинен заплатити Генку.
О ні, ні-ні. Я знаю до чого ти.
Розкажи йому.
— Не буду. — Розкажи кому?
Його старому.
Дайте мені дві хвилини фори. Ха-ха-ха.
Забудь, Фліку. Минулого тижня я розбив пляшку з содовою,
то він мені трохи голову не розбив.
— Спитати у нього 85 баксів? — Чому ні?
Дзвіночки дзвенять
Чуєш, він співає пісеньку.
Всю дорогу дзвенять
— Ха! — Веселіше, друже.
Ми з тобою.
Так, чудово. Він і вам прочуханки дасть.
Може, краще не втручатися.
— Це, все ж таки, сімейні справи. — Ральфе, вибору нема.
Є купа варіантів.
Я міг би, е-е...
Я міг би переховуватися у вас кілька місяців.
Або... піти в морпіхи. А що, варіант.
Можна... можна змінити ім'я та відростити бороду.
Ну, не прямо зараз, скоро.
Або... або можна... можна...
— В мене ноги віднялися. — Стій.
Ось так, тихіше.
Давно пора.
Покайся за гріхи в цьому житті
та попроси прощення, сину мій.
Небіжчик пішов.
Вийди, як чоловік!
Ні.
Ні! Ні, будь ласка!
Прошу вас, не треба!
Ні!
По полях, ха-ха-ха, завжди сміючись
Привіт, як справи?
Думаю, нормально. Дізнаємося, як включимо сітку.
Одна погана лампочка, і всю гірлянду можна викидати.
Так. Ну, як кажуть:
«Одна ложка дьогтю...»
Хороша приказка. Зі стажем.
Я тут хотів з тобою поговорити.
Ти ж знаєш, Ральфе, в будь-який час.
Добре.
Може тобі допомогти? Потримати драбину, газон покосити?
О-о-о, я знаю до чого це.
— Знаєш? — Звичайно.
Хочеш побільше грошей на Різдво, так?
Так, ти правий.
Тобі пощастило.
Сьогодні я в гуморі.
Так. Купи гарний подарунок своїй матері.
Ну, парфуми там, шарфик.
Від вас з Ренді. Я дам тобі долар.
Навіть два! Га? Хе-хе.
Дякую, тато, круто.
А можна ще 83?
Навіщо?
Що?!
Нізащо.
Нізащо в світі.
Але, тато, він хоче засадити мене в тюрму.
Прошу, я поверну вдвічі більше.
Що ти, не треба повертати.
Бо я тобі нізащо їх не дам!
Ні, я міг би, але що ти зрозумієш?
— Що ти дуже щедрий. — Ні-ні-ні.
Мої діти не будуть рости з думкою,
що хтось інший буде оплачувати їхні борги.
Тобі потрібні гроші?
Придумай спосіб, де їх узяти.
І, знаєш, як кажуть:
«Дай людині рибу — і ти нагодуєш її на цілий день.
Навчи людину ловити рибу — і ти нагодуєш її на все...
...життя».
Просто, щоб ти знав...
...термін ув'язнення тобі дадуть мінімальний.
А якщо попадеш на каторгу,
не доведеться цілий день сидіти в камері.
Попроси.
Заждіть.
Скоро ж Різдво.
В «Гікбіс» зараз наймуть кого-завгодно.
Йдемо туди завтра.
Ось рішення, хлопці, — знайти роботу.
Будемо вколювати по 12 годин на день.
— 12 на день? Не можу дочекатися! — Так!
Генк був правий, рішучість — це головне.
Про цей підробіток на канікулах складуть легенди.
РОБІТНИК РОКУ
Товариші американці...
...ми зібралися сьогодні аби вшанувати неабиякого молодого хлопця.
Ральфе Паркере, Ви знову заклали стандарт,
до якого повинні прагнути тисячі наших робочих.
Прийміть цей дарунок в знак поваги країни
і мої вітання.
Дякую, містере президенте.
Друзілло!
О-о!
Браво!
ВУНДЕРКІНД ЗАВОЮВАВ ДІВЧИНУ СВОЄЇ МРІЇ
Ні, ти не посмієш!
В тебе все добре, милий?
Як сказав видатний боксер Джек Демпсі:
«Переможець той, хто встає тоді...
...навіть коли не може».
Дорогий!
Нащо я придивлявся до нової машини?
Коли на звалище проситься...
...цей непотрібний шматок заліза в підвалі!
Сантехнічне і опалювальне обладнання ГОХМАНА
Чортів...
Так, котел ледве дихає. Він ішов разом з будинком?
Він тут з часів динозаврів.
Будинок збудований пізніше.
То, що ви думаєте?
У нас саме знижки на нові моделі.
Дуже помірні ціни.
Гаразд, слухаю.
Гарного дня, сер.
Якщо передумаєте, сер, наш номер є у довіднику.
Ай!
ЗАОЩАДЖУЙ НА М'ЯСІ
Забудь уже про той котел.
Привіт, місіс Паркер. Що, знову Різдво?
Бачу дехто досить схвильований.
Ха-ха. Ще з жовтня.
Я спеціально для Вас відклав гарну пухкеньку індичку.
Хвилинку.
Триста дев'яносто доларів за котел.
Він за барана мене тримає?
— А як на мене, чесний хлопець. — Він шарлатан.
Вчить мене, наче я нічого не знаю про котли.
— А я знаю. — Ти знаєш, як їх лаяти.
Ага, і як їх купляти теж!
Ось ваша різдвяна індичка, містере Паркере.
— Смачного. — Дякую.
Якщо я можу вибрати хорошу потриману машину, то можу купити й котел.
Можеш так собі й...
Перепрошую, це що? Серійний номер?
Ні-ні. Це ціна.
Ні, тут точно якась помилка.
Ні, сер, 40 центів за фунт.
Пішли, кохана.
— Але... Але це наша. — Ні.
Вона була нашою. Зараз — чиясь інша.
— Ми не будемо платити. — Але ти обожнюєш індичку.
Ти мріяв про неї.
Сорок центів за фунт? А чого не 50?
Чого не цілий долар?
Чом би мені просто не витрусити гаманець на підлогу?
Може тушкованого м'яса?
Правда? І пару місяців не платити за будинок? Ні, дякую.
Вибач, Джордже.
Скнара.
Послухай.
Ми робимо це раз на рік. Один раз.
— Ніжки, потрухи. — Сорок.
— Чотири, нуль. — Зробимо бутерброди.
Салат з індички, чилі, суп.
Купу всього.
Любий, це ж Різдво. Облиш.
Я не можу. Ні.
Цей звіробій не висмоктуватиме грошей з моєї родини!
Добре, тоді що нам їсти на Різдво, скажи?
— Підлідна ловля? Риболовля? — Зекономимо купу грошей.
— Риба на Різдво. — А чому ні?
Сусіди кожен рік їдять рибу.
— Рагоси — італійці. — В озері повно окунів.
Господи, вони практично самі вистрибують з прорубу...
...і ведуть тебе додому.
Привіт, малюче. Як щодо: піти й наловити...
...різдвяної вечері?
Розважимося на канікулах!
Це точно добром не кінчиться.
ГІКБІС
Кожного Різдва центр Хомана перетворюється...
...на море з людей.
Строкаті зграї синьощоких ливарів...
...і сіролицих плавильників...
...бродять переповненими торговими центрами...
ТИМЧАСОВА РОБОТА
...тягаючи за собою мільйони дітей у чобітках, рукавичках та курточках...
...зі штучної шкіри, які жадають усе навколо себе.
І посеред всього цього — ми.
Досягнувши відділу кадрів,
ми знайшли там три краватки-метелика з нашими іменами.
— Йдіть за мною. — Нас взяли на роботу...
...і видали уніформу. Соцпакет не передбачався.
Новобранці в рядах торгової імперії...
...прибули змащувати колеса комерції.
Честь служити їй.
ВІДДІЛ ПАКУВАННЯ
Витягаєте ось так.
Взяли посередині, склали, закрили.
— Зрозуміли? — Е-е...
Ну звісно, ха-ха! Це саме для вас.
Тепер всі разом.
Взяли посередині, склали, закрили.
Так. Бінго!
Бажаю успіхів.
Вона нас покинула?
Вона пішла.
Я думала, ми йдемо в магазин.
Одна маленька зупинка.
Я переглянув в гаражі стопку газет.
З оголошеннями про нерухомість.
Багато хто робить ремонт після покупки.
Ось так.
Знаєш, кому належить майбутнє?
Тим, хто володіє інформацією.
Ви спізнилися, котел викинули минулого тижня.
Бачиш, чула? Що я тобі казав?
О-о, красивий був.
Вінтажний «Джекман Хендерсон».
Поставили нову центральну...
...систему кондиціонування.
У нас теж «Джекман Хендерсон»? Чоловік його терпіти не може.
— Кидається в нього інструментами. — І, все ж, це надійна марка.
Чому б нам не купити новий?
Ти був такий засмучений вчора. Він думає, що може все полагодити.
Минулого року він лагодив електричний щит.
— І ми три дні сиділи без світла. — Досить, люба.
Довелось викинути все з холодильника.
Подзвоніть, якщо підвернеться інший котел.
— Я запам'ятаю. — Дякую.
Пішли, кохана.
Я щось не так сказала?
Не треба було вдаватися до подробиць.
Крім того, ти не все викинула.
Приправи залишились.
Того дня він відвіз її ще в два будинки.
Через день ще в п'ять.
ГІКБІС
Прошу!
Шварце, скласти два рази, так?
Ні, недоумку. Скласти і закрити.
Наступний.
Я хочу знати, де мій чайний набір.
Мем, зачекайте, будь ласка.
Спробуй тут чекати з маленькою дитиною. Мама тут, крихітко.
— Я чекаю вже 10 хвилин. — Так.
Як вона могла нас кинути?
Де вона, взагалі.
Миру мир.
— Де мій...? — Обгортка не та.
Прошу вас, ми стараємося з усіх сил.
Моя дитина! Де моя дитина?
Ой...
Ти запакував її дочку?
Ну, бантик же рожевий.
За мною.
Спостерігай.
Даруйте, міс. Чи не хочете спробувати новий аромат?
Впораєшся?
ВЗУТТЯ
Міс,чи не хочете спробувати новий аромат?
Точно ні.
Ох...
— Пробник, мем? — Так, будь ласка. Дякую.
Хвилиночку.
— Звичайно. — Застрягло.
— Ай! — Ой!
А-а-а!
Ой, мені дуже шкода. Ось, зараз.
Ось так.
Краще біжи!
Отже, з вас вирахують за манекен...
...відшкодування за упаковану дитину.
І за келихи, звичайно.
Чітко ти в них поцілив.
В цій колонці ваша зарплатня...
...в цій — ваші борги.
Принаймні, нас не звільнили.
Жартуєш. Нас відправили відпочити.
Це він з жалю. Як на мене, тиснути на жалість...
...непогана стратегія в житті.
Агов, Паркере!
Ми все повернемо!
Ми влаштувалися, сьогодні був перший день.
Поки що у нас мінус 12 доларів.
Нащо ти ляпаєш язиком?
ГІКБІС
Отже, ставите печать на обидва листи...
ЗАМОВЛЕННЯ ОФОРМЛЕНО
...жовтий в лоток...
...рожевий відправляєте.
Ну що, впораєтесь?
Не вселяє довіри.
Батько готувався до риболовлі...
...не гірше, ніж Аттіла до походу на Балкани.
У це Різдво на озеро Хоман полонених не беруть.
П'ятнадцять сантиметрів, не більше.
Щоб риби ні про що не здогадались, ясно?
Судаки хитрющі.
А чому ми тут самі?
Може тому, що всі інші невдахи...
...готові по 40 фунтів купити птицю, яка навіть літати не вміє.
— Але ми ж не такі? — Звичайно, тато.
Ну що, вловимо велику рибку, так?
А вже можна додому?
Ми тільки почали.
— Тут так холодно. — Це не холод.
А свіжість.
В риболовлі головне терпіння, синку.
Розворушись.
Сонце встає, га?
Чудовий буде день.
Ось чому мій брат переїхав на південь, до Флориди.
Я так і знав.
Ось.
Проблема в моїй техніці.
Просто треба більше посмикувати вудкою, так?
Вгору-вниз...
...вгору-вниз...
...вгору-вниз.
Це виманить рибу на поверхню.
Завтра ми їм покажемо, малий. Встаємо на світанку.
Допоможи мені.
Паркер слухає.
Звичайно.
Ще б пак. Зараз знайду ручку.
Серденько, ти повинен пишатися, що тато бере тебе з собою.
Ральфі не брали до кінця перехідного віку.
Ральфі — везунчик.
Безсумнівно.
Обов'язково, дякую.
Ну, що я казав?
Це підрядник, якого я просив зателефонувати...
...якщо знайде пристойний котел.
Як вам: дев'ятирічний «Оіл-О-Матік»?
Ідеальний стан, 180 баксів.
І безкоштовна установка. Завезе завтра вранці.
Хіба 9 років не означає старий?
Яка різниця? Це ж «Оіл-О-Матік».
Про який Джин Отрі співає в рекламі.
«Оіл-О-Матік» ...
...точно знай ...
...догляд за піччю, прощавай .
Прошу мене вибачити.
Продовжуй, чудовисько!
Це твоя остання ніч на Землі!
Давай, Майку, включай.
Боже!
Ви послухайте.
Будь ласка, не відправляй мене туди.
Благаю!
Синку, хороші космічні воїни виконують накази.
Якщо будеш добре поводитись, він дасть потримати вудку.
Яка різниця? Він ніколи не спіймає риби.
Що це з ним?
Перехвилювався.
Ну що, закінчили?
Чуєш, так? Гуде.
Я нічого не чую.
Гуде, вір мені.
Ти не чуєш, бо не чуєш.
Через півроку...
...ми зустрілися з цими хлопцями в суді дрібних тяжб.
А поки що насолоджувались моментом.
Ти правий, тепер чую.
— Ні-ні-ні. Не треба поблажливості. — Ні, правда.
— Я чую гул. — Тут ти права.
Це гул успіху.
Поїхали, малий.
Лунка чекає.
— У чому справа, що з тобою? — Мій зуб!
Ай!
— Ой-ой, ти зламав пломбу. — Мій зуб.
Милий, поїдеш сьогодні сам?
Навряд я маю вибір.
Мені так шкода, я привезу тобі супу пізніше.
Зараз Ренді треба до доктора Штрассена.
Доктор Штрассен? Ні-ні-ні.
Я в порядку. Я здоровий.
— Хай живе риболовля! — Чудово, поїхали рибалити.
— Йди-но сюди. — Ні! Ні, не хочу!
Я потрібен татові.
Не піду з тобою.
Риболовля — це обряд посвячення в чоловіки. Ні! Ні!
Ні, тільки не доктор Штрассен!
— Ренді! — Хлопець хоче порибалити!
Зелений, це не до нас.
— А в чому проблема? — Жовтий в лоток, рожевий відправити.
Він про зелений нічого не казав.
Ти ж знаєш, що робити? Закриваємо лавочку.
Шварце, скажи, що він не зелений!
Добре, заспокойтеся.
Ми все з'ясуємо.
Як кажуть:
«Дурня життя нічому не вчить».
Тільки не знову.
Ви троє, за мною.
— Швидко! — Що?
Проблеми на Північному полюсі.
— В нас нема ельфів. — А як же трубки?
Не розваляться, ходім!
Хо-хо-хо!
Що бажаєш знайти вранці під ялинкою?
Боббі хоче нові гойдалки?
Чудово. Знаєш, чого хоче Санта?
Дружину, яка не задирає спідницю для кожного комівояжера.
І ми обидва можемо лише мріяти.
Давай, йди. Наступний.
Хо-хо-хо! Залізай.
Саджайте дітей йому на коліна і знімайте.
А що трапилось з ельфами?
Намагалися організувати профспілку.
Давайте, ворушіться.
Пішли, пішли, пішли!
Різдвяний випуск!
Я не хочу йти!
Ні! Він же злий!
Він прекрасний дантист.
— Ренді! — Ні!
Доктор Ґюнтер Штрассен.
Найстрашніша людина в окрузі Лейк...
...відомий кожній дитині Хомана, як м'ясник з Бервін авеню.
— Хто-небудь, допоможіть! Ні! — О-о, Ренді!
У м'ясника був бур з ножним приводом.
А ще він зневажливо ставився до таких новомодних штучок, як новокаїн.
А-а-а.
Мило, чи не так?
Північний полюс
Хо-хо-хо.
Гаразд. Дивись туди, розумниця.
Ось так. Ну, кажи, чого хочеш?
А можна мені Слінкі?
Пружинку?
Тобто ти дві години стояла в черзі, щоб попросити якусь там пружинку?
І все?
Ха! Дівчинка, мрій масштабніше.
Наступний.
Ну ось. Було не так і погано.
Гаразд, це був кошмар.
І як ти тільки впорався?
Хоробрий. Мій маленький воїн.
Ще один крок.
Хо-хо-хо.
Сідай.
Давай, Ейзенштадте, роби свою справу.
Що Санта може для тебе зробити, спортсмене?
Музей воскових фігур. Ну, колися.
Все добре, друже. Просто скажи, чого ти хочеш.
А можна мені покришку?
Покришку?
Велосипедну?
Для машини.
Для машини?
А що ти будеш з нею робити?
Нісенітниця якась, заберіть його.
Ну, бешкетники, вперед.
У чому справа?
Може варто з дітьми трохи м'якіше?
Вибач.
Але я дарую дітям щастя вже 19 років. Не заважай мені працювати.
Ні. Санта повинен надихати.
— А Ви їх розчаровуєте. — Хочеш знати, що таке розчарування?
Приходь до мене в гості.
«Підніми свій жирний зад і зароби трохи грошей».
Ага, щоб вона спустила їх на лотереї і дешевий джин.
От, що таке розчарування.
— Я хочу до Санти, зараз же! — Я теж, товстуне.
Облиш, Ральфі, він безнадійний.
Підходимо.
Ральфі правий.
В ньому більше духу Різдва, ніж в цьому ледацюзі.
— Взагалі-то, я тут. — І даремно.
Ви ганьбите свій костюм. І знаєте що?
— Досить з Вас дітей. — Що?
Можете розходитися!
Що? Санти більше не буде.
Він того не вартий.
Що? Санти більше не буде?
Оце так молодець!
Ти сказився? Чергу бачив?
Вона простягається за горизонт.
Будь гарним ельфом, і давай сюди дітей.
Ти що, вдарив мене?
Ні, штовхнув. Відчуваєш різницю?
Агов, хлопці.
Між цим і цим?
Ого! Оце цікаво, бійка ельфів.
О, так.
Хло...Хлопці, не треба. Ні-ні-ні.
Оголили клинки.
Вдар йому, так!
Хлопці, ви здуріли?
Нас же звільнять.
Бачите, хлопчики та дівчатка?
Ось так і ми з місіс Клаус кожного вечора.
Прийшов час спуститися по трубі...
...до таверни Міккі і пропустити келишок.
Хо-хо-хо! Я звільняюсь!
Це вас провчить.
Агов!
Ей там, привіт.
Я тобі дещо принесла.
Супу зварила.
Хух. Ренді поставили нову пломбу.
— Він відпочиває. — Нічого не розумію.
Я вже все собі відсидів.
На, поїж, він ще теплий.
Я піднімаю й опускаю, піднімаю й опускаю. Чого їм ще треба?
Може я спробую?
У тебе, мабуть, вже рука втомилась.
Чому ні, давай.
Ні-ні-ні. Риба клює на яскраві.
Здається, вона ні на що не клює.
Прошу?
Кажу, може потрібна блешня красивіша?
Мила, вони так не думають.
А тепер вгору-вниз, вгору-вниз.
Ось так.
Непогано.
— Ой! — Ого!
Давай, тягни!
— Тримай! — Намагаюся!
Ого! Оце так монстр.
Доісторичний. Давай сачок.
Давай, скоріше, все, що є.
— Оце він? — Так.
Боже! Та він просто...
Ого!
— Здається, лунка замала. — Я знаю, що робити. Тримай.
Іди сюди, рибино.
Іди сюди!
Ну ж бо!
Я два дні чекав!
Здавайся, товстухо, давай...
Я в порядку.
Дай-но сюди. Я не закінчив.
Пробач, я намагалася допомогти.
Що, тобі ще замало?
Даруй, що? Я не зовсім зрозуміла.
Ти все зіпсувала, от що.
Все йшло чудово, доки ти не приїхала.
Правда? Ну і добре.
Бо ноги моєї тут більше не буде.
— Чудово. — Намагаєшся спіймати різдвяну вечерю
...крізь маленьку лунку!
Нічого дурнішого в житті не чула.
І заради чого?
Щоб не платити зайвих 3 долара?
Тобто економія вже стала злочином.
Економія?
Та ти просто скнара.
Ти скупишся на котел, скупишся на індичку...
...та на машину.
Навіть рідного сина виручити не можеш.
Ти про Ральфа? Я подаю йому хороший приклад!
Ага, молодець.
Я хороший батько.
Ти дешевий шматок г...!
Моя мати не сказала непристойного слова за 30 років.
З того часу, як ще підлітком її звільнили з магазину «Крескі»...
...за те, що вона нагрубила неприязному відвідувачеві.
Рибаль скільки заманеться.
— А я піду співати різдвяні пісні. — Ну і буду.
І дякую за смачний обід!
Наше власне працевлаштування затьмарилося тим...
...що я втратив свою першу і єдину в житті роботу.
Зали, наповнені променями світла і тепла
Ла-ла-ла-ла-ла- ла-ла-ла-ла
До того часу я вже зрозумів, що назавжди
запам'ятаю це Різдво.
І не я один.
Моя мама усвідомила, що з її плечей
незабаром зніметься ноша.
І їй доведеться відпустити сина.
Співаємо веселу різдвяну пісню
Ла-ла-ла-ла-ла- ла-ла-ла-ла
І я буду прокладати свій шлях у великому світі.
Використовуючи все те ,
чого мене навчили батьки.
І мені доведеться змиритися з тим, що навіть у розпал свята...
...ми буваємо самотніми.
Мамо!
— Мамо! — Внизу.
Я намагалася знайти різдвяні носки.
Стільки дрібниць потрібно зробити.
— Допомогти? — Не треба.
Рано чи пізно мені доведеться робити це без вас, правда?
— Мамо... — Все гаразд.
Іди, йди.
О, котел!
«Оіл-О-Матік».
Точно знай...
Слухай, а де тато?
Він все ще на озері.
Сподіваюся, тремтить і не відчуває пальців.
— Я піду до нього. — Ковдри не бери.
Він явно не цінує
людської доброти.
Ральфі?
Це ти?
Привіт, тату. Як справи?
Привіт.
Бери стілець, сідай поруч.
Я вирішив розім'ятися і з'їздити до тебе.
Приємна ніч.
Мінус десять.
Ну, так.
Взагалі, я хотів поговорити.
Давай поговоримо.
Як справи на роботі?
Боже, наче тільки вчора я дивився, як мати змінює тобі підгузки.
А тепер питаю: «Як справи на роботі?»
Так, про це я й хотів...
А ти молодець!
Знайшов місце в місті, не здаєшся.
Ми з тобою такі схожі.
Просто два впертих барани.
Ми не опустимо руки, доки не доведемо справи до кінця.
Макартур пішов з Батаана тільки під дулом пістолета.
Міцний горішок був.
Знаєш, як кажуть:
«За один раз...
...не зітнеш дерева враз».
По правді кажучи...
...я не зовсім розумію, як це.
Я розумію.
І дуже добре.
Чудово.
Хоч один з нас зрозумів.
На, тримай. З'їм трохи супу.
Ми сиділи, тремтіли і розповідали байки.
Коли я пішов, батько просидів там ще три години...
...але так нічого й не спіймав.
Я дізнався правду, лише багато років потому...
...і я радий, що вона залишилася таємницею.
Сер, ми можемо поговорити?
Заждіть, будь ласка!
Ближче не підходь.
Дайте мені шанс.
Я чітко пам'ятаю, як сказав тобі і твоїм друзям...
...що вас виведуть силою...
...якщо хоч раз побачать в цій будівлі.
Я з ними ледве знайомий. Тепер я сам.
Я зроблю все, що ви скажете, без дурниць.
Будь ласка, заради Різдва.
— Охорона! — Ні!
Я нікуди не піду.
Я такий самий впертий баран, як і він.
Як хто?
Не звертайте уваги. Я...
Сер, дайте мені ще один шанс...
...і ви не пожалкуєте.
Гаразд.
Хотів би я бути не таким м'яким.
— Дякую. — Попрацюєш на вулиці, не проти?
Ні, зовсім не проти, де завгодно.
ЗАСКАКУЙТЕ В ГІКБІС
Дзинь, дзинь, дзинь.
Дзинь, дзинь.
Тільки не вона. Хто завгодно крім неї.
Якщо вона побачить мене у цьому, я можу переїжджати на Північний полюс.
Помру на самоті на крижині, єдиний у світі незайманий олень.
Будь ласка, ні.
Один погляд, і «я тебе не знаю»...
...перетвориться на «тримайся від мене подалі».
О, знову ти?
Йди звідси!
Ой!
Невдаха з хвостом із вати.
Я збирав їх цілий день.
Пробачте, я все зберу.
Ще б пак, все до цента.
Так, сер.
— Я спіймаю. — Гей!
Повернись!
Сер!
Сер, це не Ваша п'ятірка.
Той хлопець на розі збирав гроші.
Так? Що ж, він непогано попрацював.
— Ну ж бо, сер. Це на благодійність. — Відвали, Бембі.
— Не розумію, про що ти. — Ще й як розумієте.
Тобто, ти хочеш сказати, що я брешу?
Так?
Навколо було повно облич...
...а я бачив тільки її.
Все скінчено. Навіщо тепер вставати?
Навіщо повертатися додому...
...чи до школи, чи куди завгодно?
Навіщо взагалі мріяти про будь-що?
Вісімдесят чотири долари і дванадцять центів.
Все.
Дуже близько. Але тебе, все ж, посадять.
Ми будемо присилати тобі журнали з дівчатками, щоб підкупити охоронців.
Я не збираюся в тюрму!
А сестра не віддала тобі ті 5 баксів?
Ні, вона купила бабусі зимове пальто.
Як безглуздо.
Що, хочеш, аби бабуся змерзла?
Ти що, штовхнув мене?
Ні, штовхнути, це ось так.
— Йди-но сюди і повтори. — Тихіше, я придумав!
Я що-небудь закладу.
Озирніться, в мене купа цінних речей.
Ага, в якому ж ломбарді не візьмуть...
стару боксерську рукавичку або дешифратор?
Мені потрібен всього долар.
Нещасний долар.
Ми порожні, друже. Ти обібрав нас до нитки.
Ми перерили всі дивани і ящики з шкарпетками, що знайшли.
Все до останнього цента лежить на ліжку.
Що в кишені, Шварце?
Нічого.
Шварце.
Я не віддам щасливого бакса.
— Що? — Мій щасливий бакс.
Від дідуся Морі.
До цих пір пам'ятаю, з яким обличчям він мені його дарував.
Кому яка різниця? Твоєму найкращому другові світить в'язниця.
Ти не розумієш. Цей бакс все змінив.
Взявши його в руки...
...я зрозумів, що завжди буду на висоті.
Без нього...
...весь мій світ обрушиться.
Ти правий. Забудь.
Не варто.
Якщо він такий важливий для Шварца.
Хвилиночку.
Я його раніше не бачив.
А з якого часу він у тебе?
З другої ночі Хануки.
Якого року?
З минулого вівторка. І ця краватка теж.
Хлопці, зупиніться, хлопці.
— Лоскотно. — Шварце, віддай!
Ні, ні, тільки не щасливий бакс!
Віддавай!
— Вісімдесят п'ять! — Ні!
І правда, вісімдесят п'ять.
Я дістав всупереч усьому.
Бийте в барабани, трубте у труби.
Це перемога.
Це наче відремонтувати котел.
Замінити покришку за чотири хвилини.
Набрати в боулінгу 271.
І в цьому ми з батьком теж схожі.
Я пізнав смак...
...солодкого нектару тріумфу.
Урок засвоєно, так.
Рішучість — ось ключ до успіху.
Йди своїм шляхом всупереч усьому.
Завжди тримай свою мету у полі зору.
Холоднішає, так?
Видно, на Різдво буде сніжно.
Як і належить бути, чи не так?
Так, сер.
Веселого Різдва!
Підлітки схильні здійснювати...
...імпульсивні необдумані вчинки .
Часто із застосуванням...
...сирих яєць або рулонів туалетного паперу.
СУШІ-БАР
У таких дій зазвичай є прості...
...і зрозумілі пояснення.
Ми молоді, безвідповідальні або дурні.
У моєму випадку — всі три причини.
Але зрідка ми зважуємося на такі вчинки...
...які пояснити неможливо.
Точно.
Даруйте, затримався.
Він вдома.
Добре, давайте їсти.
А що? Що на вечерю?
Так.
Ну, як вам відомо, я...
...намагався урізноманітнити наше різдвяне меню.
Так, було дуже смішно.
Що ж, я намагався бути економним.
Як виявилося насправді, я був...
Дивіться...
...це все татко спіймав нам на вечерю.
Очманіти!
Мій брат і досі не знає...
...як все було насправді.
Ти чудо.
Деякі скелети краще ніколи не діставати з шафи.
І хто це дзвонить в переддень Різдва?
Кредитори не дають спокою.
Думаю, це мене.
Їж овочі.
Дім Паркерів. Ральф слухає.
А ось і він. Гонщик-випробувач.
Я вже почав думати, що ти про мене забув.
Знаю.
Мені дуже шкода, сер.
Ти не зібрав грошей, так?
— Так, сер, не все. — Я так і знав.
Але я старався, дуже старався.
Ми всі влаштувалися працювати, і я вніс більшу частину, але...
Але їм потрібна була покришка...
...я хотів замовити комплексний обід, а вони хотіли...
— Замовляли те-інше.... — Стій, стій.
Дивний ти хлопчина.
Таке про мене кажуть, сер.
Дев'яносто, 91, 92...
...93, 94.
Тридцять дев'ять доларів і дев'яносто чотири цента.
— І це все? — За місяць я все віддам.
Чи можете зламати мені ноги, або ж одну.
Забудь, ти розрахувався.
ОПЛАЧЕНО
— Правда? — Так, щасливого «хо-хо» і таке інше.
У дусі свята.
— Дякую. — Я все одно продав той «Мерк».
З великим прибутком. Полагодив, покупець і не дійшов, що він битий.
Головне, що ти не опустив руки.
Пам'ятаєш, що я казав про рішучість?
Ключ до успіху.
Одного разу вона добре послужить, от побачиш.
Йди додому, синку.
І святкуй з родиною.
Дякую, містере Катенхаусере. Веселого Різдва!
З великим прибутком!
СВІТ КОЛІС
Мою машину продано.
У кишені порожньо.
І все ж, коли я йшов додому тієї тихої морозної ночі...
...все на світі було добре.
Так!
Так. Марсіанська поліція
для міжпланетного космічного флоту!
Дякую, дякую!
Я казав, йому сподобається.
А ти хотіла носки.
Хлопці, заждіть. Давайте за правилами.
— Хто буде Сантою? — Я! Я буду!
Ні, минулого разу ти бив жахливим.
— Не правда! — Був.
— Не був! — Добре, добре, хлопці, зупиніться.
Я буду Сантою. Кш!
Отже, хто перший?
Давай, мам.
— Ось, любий, це тобі. — Мені?
Ух ти!
О-о.
Підемо знов туди рибалити.
Як кажуть:
«Блискавка завжди б'є в одне й те саме місце».
Точно так кажуть?
— Дякую. — Так. Хто наступний?
Ральфе, це тобі від тітки Клари.
О, ні.
«О, ні» було доречним.
Прийшла черга щорічного приниження від тітки Клари.
Лише Богу відомо, який поліестеровий кошмар...
...уготований мені на цей раз.
Давай, відкривай. Вона завжди присилає чудові речі.
— Не смішно, Ренді. — Ще й як смішно.
Костюм моряка.
Як це мило!
Боже правий!
Господи Ісусе!
Забудь, мам.
Не жартую, я піду в іноземний легіон.
Йому майже 16. Вона зовсім ненормальна?
Ой, заждіть.
Це не для Ральфі.
Ренді, вона прислала це тобі.
Ні, ні, ні!
— Моряче! — Ні, ні!
Ні. Ні!
Хлопці, хлопці!
Тобі личитиме.
Ні.
Краса, просто нема слів.
А в мене є парочка.
— Любий, де фотоапарат? — Ні. Ні!
— Я принесу знімки до школи. — Ральфі, ні!
Посміхніться!
ШАШКИ
Ну ось, все всім роздали. Задоволені, не замало?
Ні. А ви отримали, що хотіли?
Наче так.
Непоганий улов, га?
Гей, здається на кухні пацюк.
Я викличу дезінсектора.
Ти в своєму розумі?
Знаєш, скільки вони здирають на свята?
СЛІДУЙ ЗА МНОЮ
Відчуваю щура, так.
Оце так!
Це марсіанська поліція.
У них цілий батальйон тигрів...
Боже, вона повстала з могили.
Хіба не краса?
Краса.
Від Санти
Це найкраще Різдво в історії.
Бачила, що мені Санта приніс?
Так, хочу подякувати йому особисто.
Подивись на її обличчя.
Треба сфотографувати.
Точно, це чудова ідея.
Давайте всі сфотографуємося.
Так, ви троє, ставайте біля ялинки.
— О, тато... — Милий, я не вдягнена.
У тебе чудовий вигляд. Фото для сімейного альбому.
Вишикувалися. Маму посередині, ставай.
Так. Ральфі, посунься ще трішечки.
Ще трохи.
Ще.
Ральфові від Санти
Так!
Дякую, дякую!
Тепер ми його не скоро побачимо.
Але ти завжди можеш буркотіти на мене.
Не чесно, раз у нього справжня машина.
Я теж хочу справжню ракету.
Бери з нього приклад, Ренді.
Будеш таким самим цілеспрямованим, може колись отримаєш.
Тобто ні.
— Саме так. — Я тебе до блиску наполірую....
...і зсередини теж! Боже мій!
Це найкраще Різдво!
На лічильнику пробігу було 200 000 кілометрів.
Масло старе, клапани протікали.
Вона гриміла більше, ніж дитячий садок.
Це була моя найкраща машина.
Через 43 дні мені виповниться 16, і я буду вільний.
Забувши про гравітацію, я буду...
...літати назустріч вітру і сонцю.
У цьому радісному очікуванні...
...я чотири рази провалив екзамен з водіння.
Я потримаю.
Став на ручник.
Швидше!
Треба залишати машину на передачі.
Так мій батько каже.
Гарна порада.
Ну, скажеш хоч щось?
Що, гуляєш і ловиш втекаючі машини?
Взагалі-то, я прийшла до тебе.
Взяла у Фліка твою адресу.
Наші мами разом допомагають у лікарні.
Пам'ятаєш, якось ми зустрілись біля «Гікбіс»?
Оленячі роги, дзвіночки?
Так.
— Я можу пояснити. — Не треба.
Я бачила, що ти зробив.
Потрібно багато хоробрості, щоб встояти перед тим негідником.
Таке не часто зустрінеш.
Просто, хотіла тобі сказати про це.
Ось.
У нас вдома купа кексів.
Можеш з'їсти, або використати як прес-пап'є.
Як хочеш.
Дякую.
А хіба ти?..
Тобто, ти і...?
Ну, ти знаєш.
— Тодд? — Так.
Днями ми поговорили і вирішили розійтися.
Точніше, я вирішила.
А-а, я не знав.
Звичайно. У школі ж канікули.
Та й я весь тиждень клопотала на кухні.
— Пекла прес-пап'є? — Тисячі їх.
Ти й не уявляєш, як добре гуляти на вулиці.
Я дуже радий.
Тобто, радий, що ти прийшла...
...гуляти сюди.
Боже, як по-дурному це прозвучало.
Ні.
Чудово прозвучало.
— А це твоя машина? — Так.
«Мерк'юрі 8» 39-го року.
Ого, дуже гарний різдвяний подарунок.
Будь ласка!
Один раз.
Навколо кварталу.
Коли мені було 9 років...
...я зривав обгортки з подарунків своєї мрії...
...і знав, що таке Різдво більше не повторитися.
Так і було.
До цього дня.