Där är det. Vårt hus på gamla goda Cleveland Street.
Ytterligare en vinter hade kommit dundrande-
-över Lake Michigan mitt i natten.
Flera år hade gått sedan farsans lampa stod stolt i fönstret.
Kampen om lampan som bragte mina föräldrar i dödlig strid-
-skulle för evigt bli inetsad i mitt minne.
Detta är X-5. Jag har hittat ritningarna över månbasen.
För min lillebror var det bara ett avlägset minne.
Jag går in.
Randy var en groende Buck Rogers-fanatiker-
-som hade sitt eget sätt att hantera livets små konflikter-
-i den här världen, eller någon annan.
Här får du, ditt neptunska svin!
Randy. Kom in, din tjockskalle.
Det är iskallt ute.
Och där är jag.
Med samma dumma, runda ansikte-
-och samma penetrerande närsynthet.
Men jag hade upptäckt ett underbart-
-mirakel-elixir som kallades Vitalis.
-Det höll på att gå illa igen. -Så är det i rymden, gullet.
Gå och klä på dig nu.
Var försiktig med de där. Zurgs hejdukar är överallt.
Man kan inte lita på den jäveln.
Ursäkta mig?
Svär du igen ska jag tvätta din mun med tvål.
Fresta mig inte. Jag menar det.
Det där tolererar jag inte i mitt hus.
Hörde du vad din bror sa?
Var i hela friden lär ni er sådant språk?
Jävlar!
Där fick jag dig, din sate!
Ropet var välbekant. Den mest fruktade masugnskämpen-
-i norra Indiana hade återigen smakat på triumfens ljuvliga nektar.
Nu kan vi påbörja vår dag.
Ralphie.
Förutom mitt plötsliga och djupa intresse för hår-
-hade inte mycket förändrats.
Pappa höll fast vid sin välförtjänta status-
-som White Sox största fan.
Idioter.
En till mångsidig innerfältspelare.
Varför inte en kastare som kan ta sig till andra omgången?
Om jag ägde det laget skulle det se annorlunda ut.
Jajamänsan.
Mångsidig innerfältspelare.
Min mor sparade fortfarande baconfett som om det var guld.
Så där ja.
Och min bror lämnade fortfarande huset-
-inslagen för frakt som om han var en Mingvas.
För Herrans skull, mamma.
-Jag hörde dig snörvla. -Jag kvävs.
Vill du vara sjuk när jultomten kommer?
Åh, så rätt hon hade.
För om två veckor skulle det vara jul.
De flesta i min ålder erkände det inte-
-men när det gällde julen kände jag mig fortfarande som ett litet barn.
Jävlar.
Du skämtar med mig.
Rita Hayworth?
Se själv, den går på "Majestic".
Jag såg den tre gånger.
-Hur naken? -30 procent.
-Hon tar av sig handskarna. -Nej.
Och sedan tar hon av sig halsbandet.
Och sedan vänder hon sig och säger:
"Jag har svårt för blixtlås, men om någon kunde hjälpa mig?"
Herregud.
Herre jistanes.
Hon är vacker.
-Är det en sexa? -Fireball, rak åtta.
Överliggande ventiler. Tvåväxlad hydromatisk.
Och? Det finns massor av Buickar.
Visa lite respekt. Det här är en Roadmaster.
Flick, Schwartz och jag skulle fylla 16 om några månader.
En helig stund i varje pojkes liv-
-då han oåterkalleligt träder in i mandomen-
-och erhåller det kära dokumentet-
-känt som körkortet.
Tryck lite lätt på gasen...
Få initieringsriter förknippades med sådan intensiv förväntan.
Förberedelser hade pågått i månader.
Ta det lugnt.
Om du vill köra Indy 500 så ligger det nedför Route 6.
Ha inte trean i när du svänger. Vem ska betala för en ny växellåda?
Tänker du släppa in den skojaren?
Det är krig här ute. Visa vem som bestämmer.
Din jävel!
Men farsan fortsatte att vara positiv-
-och uthärdig i sin uppmuntran.
En stoppskylt!
Stoppskylt.
Min formella utbildning fick vänta.
Att vara nästan 16 betydde att varje diskussion-
-kretsade runt ett av två möjliga ämnen.
Vi pratade om bilar, givetvis.
Och så... Ja, och så hade vi dem.
Drucilla Gootrad.
Min ljuva Drucilla. Skönhet förkroppsligad.
Den snyggaste tjejen i Hohman High.
Jag hade inte en chans på henne. Ingen hade det.
Om man inte var en kvartsback som hette Todd Chapin-
-något som skulle kräva att man utvecklade en väldefinierad kropp-
-och slog Elkhart Lutheran i finalen med en 55-meterspass.
Resten av oss eländiga själar-
-som inte kunde kasta eller hoppa eller skjuta-
-fick nöja oss med att vara med henne i våra drömmar.
Nu ska du tala om för oss-
-var motståndskämparna finns.
Kanske kan jag hjälpa dig att friska upp ditt minne.
Visst, fräulein. Trilskas bara-
-men dina amerikanska pojkvänner kommer inte att rädda dig i dag.
Jag är inte hennes pojkvän.
Inte än, i alla fall.
Försök inget fuffens.
Jaså? Vad sägs om det här?
Du räddade mig från ett hemskt öde.
Jag gör bara mitt jobb.
Åh, menige Ralphie Parker.
Du kommer för evigt ha min odödliga kärlek och ömhet.
Detsamma.
Min far plockade upp mig från skolan den eftermiddagen.
De gamla kolvarna på hans älskade Olds-
-puttrade långsamt in i den goda natten-
-och det var dags för en förändring.
Vilken ärthjärna som helst kan köpa en ny bil.
Men att hitta en bra begagnad? Man måste hålla utkik.
-Så där ja. -Okej?
Kom bara ihåg, behandla gasen som din fru.
Behandla kopplingen som din svärmor.
Farsan levde för jaktens spänning-
-och det fanns ingen han älskade att ha i siktet mer än Hank Catenhauser.
Jag hade följt med till Hanks World of Wheels-
-så länge jag kunde minnas.
Hank körde ambulans i första världskriget.
Det sägs att han backade över en landmina-
-och fortfarande hade en splitterbit stor som en valnöt i hjärnan.
Trevligt att se dig.
Hank sa att det var den delen av hjärnan som gav honom affärssinne.
Jag tycker om dig, Parker. Du gillar Oldsmobile.
-Det kan jag inte förneka. -Det är en bra bil.
Men man får ingen bra bil innan man...
-...förhandlar. -Det är sant.
Jag har två ord till dig. Bara två. Olds 88.
-Det är ju ett ord och ett nummer. -Du är för mycket.
-Han är listig. Vi tar en titt. -Okej.
Hank visste det inte, men min far och jag hade övat oss på en rutin-
-noga planerad för att stärka vår förhandlingskraft.
Radio med förinställningar, däck med vit rand.
Automatisk choke.
Ta och hoppa in där bak, grabben.
Jag vill se om utrymmet räcker åt dig och din bror.
Visst, pappa.
Hur är det där bak?
Det är okej, jag menar...
Det är lite trångt.
Trångt. Han säger att det är trångt.
Ungar. De växer så det knakar.
Det måste man ta hänsyn till.
Då måste jag väl ge dig...
-...ett himla bra pris? -Det var väl inte illa?
Där var hon-
-i sin strålande, begagnade ära.
En 1939 års Mercury modell åtta cabriolet.
Toppen var nött, däcken var nästan blanka.
Som om det spelade någon roll-
-för jag stod vid den mest otroliga maskin-
-som någonsin hade rullat av ett löpande band.
Bilindustrins spets.
Jösses!
Andra fasen i farsans plan var alltid densamma.
Han sa till Hank att han skulle tänka på saken-
-och lät honom svettas i ett par veckor.
Och så, likt jaguarer som smyger sig på sitt byte-
-slog vi slutligen till.
Nu har han inget val, Ralphie. Nu har vi honom.
Ja, pappa. Pojkarna Parker slår till igen.
Du vet vad de säger.
Äpplet faller inte långt från trädet.
Farsan var ett riktigt lager av klichéer-
-och tvekade aldrig att ta till slitna självklarheter-
-för vår egen vinning.
Du vet vad de säger.
Man vinner inte om man inte satsar.
Du vet vad de säger.
Förr eller senare är det din tur.
Du vet vad de säger.
Om något kan gå fel så gör det det.
Och en som jag inte höll med om.
Blixten slår aldrig ner på samma ställe två gånger.
Som tur var hade jag fördelen att ha erfarenhet.
Att så frön i någons undermedvetna-
-var ett företag som krävde precision.
Jag har hört att 31 procent av amerikanska hushåll-
-har två bilar.
Var försiktig. Avslöja dig inte.
Inte för att vi behöver det.
Jag tyckte bara det var intressant.
Jag antar att vi lever i gynnsamma tider.
Ja, vårt land är på framgång.
Ni vet vad de säger. Bara himlen är gränsen.
Tränaren såg Mikey Witlin äta snorkråkor i gympasalen.
Fast när pappa har bowlingtävlingar eller när släktingar är på besök...
Randy, stäng munnen när du tuggar.
Fortsätt.
Det var inget.
Jag tycker bara det vore bra med en till bil.
Du kanske till och med kunde skaffa körkort.
Bra gjort.
Det är faktiskt något att tänka på.
-Vad då? -Vad Ralphie precis sa.
Han är ju nästan 16, eller hur? Och vi kunde...
Vänta.
Lyssna.
Nej. Inte nu. När som helst utom nu.
Den har kraschat!
Du är min!
Vi får väl prata om det en annan gång.
Som farsan skulle ha sagt: "Nära, men ingen cigarr".
Jag älskade att öva med skolbandet.
I 45 minuter, två gånger i veckan-
-fick Drucilla och jag vara tillsammans.
Inte ansikte mot ansikte, men nära nog-
-för att känna lukten av hennes schampo.
En dag, min skönhet, kommer du bära en slöja över håret-
-och jag ska lyfta den så våra läppar kan mötas-
-när de förklarar oss man och hustru.
Lite mindre julanda, mr Parker.
Från början.
Ett, två, ett, två.
Det fanns åtminstone en skönhet jag hade chans på.
En titt på min magnifika Merc-
-skulle säkert få killarna att förstå min längtans kval.
Och här är det bästa av allt.
Det är den snyggaste bilen där, och ingen bryr sig.
Ingen?
Ingen tittar på den. Hon samlar damm.
Jag kan få den till ett jättebra pris, det vet jag.
Grön, eller hur?
Ja. Jag kallar henne Smaragdexpressen.
Ja, vem skulle inte vilja köpa den skönheten?
Men den stod i garaget. Den var smutsig.
Han har väl tvättat den. Han måste ha en vattenslag.
Du kanske kan låna den och hänga dig.
Där stod den och hånade mig.
Dagens fynd kunde bara betyda en sak.
När som helst skulle hundratals köpare störta nedför Hohman Avenue-
-och böna att få vara den första att ge Hank en check.
Skriv ut checken till "förstör mitt liv".
Jag är ledsen att säga det-
-men att vilja ha och att äga är två olika saker.
Han har nog bättre chans på Drucilla.
-Tror ni den är öppen? -Varför?
Jag vill se hur det känns bakom ratten.
Han är där inne, du kommer att åka dit.
Min pappa är som en kung här. De gav oss en kalender.
Ta dem. Kom igen, Schwartz, ta dem.
Okej.
Delade lädersäten-
-quadracoil-hjulupphängning, hydrauliska bromsar.
Nej. Varför plåga mig själv?
Det var dags att säga adjö.
Vi ses.
Vi har något som just kom in.
Ralph.
I perfekt skick.
Hal, den här Mercen passar dig perfekt.
Herrejistanes, den fraktades just hit.
Hej, ungar. Hur är läget? Bra, stick någon annanstans.
Jag svär. En mormor från Muncie.
Hon körde aldrig över 30 km/h.
Åh, herregud!
Flytta er!
Är han oskadd?
Min första provkörning.
Hur klarade jag mig?
Helskotta!
Ja, det har varit ett ganska bra år.
Tills de tre dårfinkarna dök upp.
Ja, du också.
Det är för att jag känner din far som jag inte ringer polisen.
Jag kan hjälpa dig att sälja honom den där bilen. Han vill ha den.
Vi ville bara mjuka upp dig lite.
Man förråder vem som helst-
-när man försöker rädda sig själv.
Tror du inte jag visste det?
"Baksätet är lite trångt, pappa."
Ni har försökt med den valsen sedan du kunde gå.
85 dollar i kontanter.
-Va? -Det är vad en ny topp kostar.
-De kan ha den här nästa vecka. -Jag behöver mer tid.
-När kan fixa pengarna då? -1970 verkar realistiskt.
-Okej, då ringer jag. -Nej!
Jag kommer att skaffa fram pengarna.
Du kommer aldrig få fram så mycket.
Säg inte det framför honom.
Mina vänner underskattar min beslutfasthet och uppfinningsrikedom.
Jag gillar den här ungen.
Beslutsamhet. Så får man saker uträttade.
Ta hand om det till julafton-
-eller så blir det enda som kommer ner genom skorstenen i år poliser.
Det var i tider som dessa man fick veta vilka ens riktiga vänner var.
Fördraget som grundade NATO var inte ens påtänkt än-
-men den dagen hade tre unga män från Indiana-
-redan artikulerat dess grundprincip.
En attack mot en av oss är en attack mot alla.
Det här är X-5 till basen.
Jag påbörjar rekognoscering av general Kotars onda håla.
Klart slut.
19 dollar och sex cent.
Det var ju finfint.
-Jag la dit 10, Schwartz. Du då? -En hel rulle femcentare.
Det är två dollar, Rockefeller.
Det var inte jag som kvaddade bilen.
Bara delvis, och jag körde inte ens.
Du är ändå skyldig honom pengar.
Det viktigaste, Ralph, är att vi...
Vi är alla...
Och kom in, Randy.
Har Ralphie kvaddat en bil? Schysst!
Om du skvallrar på honom ska jag visa dig hur du ser ut inuti.
Om du berättar för mamma och pappa...
Ingen ska skvallra på någon.
Men han har rätt.
Någon måste betala Hank.
Åh, nej. Jag vet vad du syftar på.
Du måste berätta.
-Nej. -Berätta för vem?
Hans farsa.
Ge mig två minuter, jag vill ha försprång.
Glöm det. Förra veckan tappade jag en flaska Dr Pepper-
-och han halshögg mig nästan för pantens skull.
-Ska jag be honom om 85 dollar? -Varför inte?
Lyssna. Han är munter.
Ja, upp med hakan.
Vi står bakom dig.
Fantastiskt. Han halshugger er också.
Vi kanske borde hålla oss utanför.
-Det är ju en familjeangelägenhet. -Du har inget val, Ralph.
Det finns massor av val.
Jag kan...
Jag kan gömma mig hos dig ett par månader.
Eller...vi kan gå med i flottan. Jag kan gå med i flottan.
Eller ändra mitt namn och skaffa skägg.
Kanske inte nu, men snart.
Eller så kan jag...jag kan...
Jag har ingen känsel i benen.
Så ja. Lugn.
Vi ses, grabben.
Ångrar du dina synder i livet-
-och önskar om förlåtelse, min son?
Dödsdömd unge.
Ta det som en man!
Nej.
Nej! Nej, snälla!
Snälla, snälla!
Nej!
Hej, hur går det?
Okej, antar jag. Vi får se när jag sätter i kontakten.
Om en glödlampa är död blir hela ljusslingan värdelös.
Du vet vad de säger.
Ett dåligt äpple. Eller hur?
Ja, den är bra, pappa. Tidlös.
Jag tänkte att vi kunde prata lite.
Du kan alltid prata med mig, det vet du.
Bra.
Kan jag hjälpa till med något? Hålla i stegen? Klippa gräset?
Jag vet vad det betyder.
-Gör du? -Visst.
Du behöver lite extra pengar till jul, eller hur?
Ja, det gör jag.
Du har tur.
Jag känner mig extravagant i kväll.
Du kan väl köpa något fint åt din mor.
Parfym eller en halsduk.
Från dig och Randy. Jag ger dig en dollar.
Jag kan ge dig två.
Tack, pappa. Alla tiders.
Kan jag få 83 till?
Varför?
Vad då?
Aldrig.
Aldrig i livet.
Men han vill skicka mig i fängelse.
Jag betalar tillbaka det dubbla.
Det behöver du inte.
För du får aldrig pengarna av mig!
Jag skulle kunna ge dig pengarna, men vad lär du dig av det?
-Hur generös du är. -Nej, nej, nej.
Mina ungar ska inte få tro-
-att man kan få någon annan att köpa ut en ur trångmål.
Behöver du pengar?
Lista då ut ett sätt att skaffa fram pengar.
Du vet vad de säger.
Ge en man en fisk, och han är mätt för en dag.
Lär honom att fiska och han är mätt-
-för livet.
Bara så att du vet-
-så skulle ett eventuellt fängelsestraff bli minimalt.
Och om du är ihopkedjad med andra-
-behöver du inte sitta i cellen hela dagen.
Det skadar inte att fråga.
Vänta nu.
Det är ju jul, eller hur?
Higbee's anställer vem som helst.
Vi går dit i morgon.
Det är så vi måste göra. Skaffa jobb.
Vi jobbar hårt, 12 timmar om dagen.
-12 timmar om dagen? Vad bra! -Ja!
Hank hade rätt. Med beslutsamhet fick man saker uträttade.
Jag skulle bli en legendarisk deltidsarbetare.
Årets Anställde
Mina kära landsmän-
-vi är här i dag för att hedra en exceptionell ung man.
Ralph Parker. Än en gång har du satt en guldstandard-
-som tusentals av dina medarbetare får följa.
Ta emot det här beviset på ditt lands högaktning-
-och mina personliga gratulationer.
Tack, herr president.
Drucilla.
Bravo!
UNDERBARN VINNER DRÖMTJEJS HJÄRTA
Nej! Gör inte så.
Är allt som det ska, älskling?
I boxningsmästaren Jack Dempseys ord:
"En mästare är någon som reser sig-
-till och med när han inte kan."
Åh, gullet.
Varför letar jag efter en till bil-
-när det som verkligen behöver slängas bort-
-är den där värdelösa järnklumpen i källaren!
Jäkla...
Ja, den sjunger på sista versen. Den måste ha varit förinstallerad.
Den var här på dinosauriernas tid.
Huset kom senare.
Vad hade du tänkt dig?
Vi har rabatt på de nya luftade modellerna.
En del riktiga fynd.
Okej. Jag lyssnar.
Adjö, sir.
Om du ändrar dig finns vi i telefonkatalogen.
BILLIGT KÖTT
Kan du glömma värmepannan?
Hej, mrs Parker. Så det är dags igen?
Jag vet någon som är uppspelt.
Det har väl vattnats i hans mun sedan oktober?
Jag har sparat en fin åt er, fin och fyllig.
Vänta en sekund.
390 dollar för en värmepanna.
Vad för slags köttskalle tar han mig för?
-Han verkade ganska ärlig tyckte jag. -Han är en kvacksalvare.
Tror han inte jag kan något om värmepannor?
-Jag kan värmepannor. -Du vet hur man svär åt dem.
Och jag vet hur man köper dem också.
Här är er julkalkon, mr Parker.
-Hoppas den smakar. -Tack.
Jag kan hitta en bra begagnad värmepanna-
-och det kan du...
Ursäkta, är det här ett serienummer eller något?
Nej, det är priset.
Nej, det måste vara ett misstag.
Nej, sir. 40 cent per halvkilo.
Vi kan gå nu.
-Åh, men...den är vår. -Nej.
Den var vår. Nu är den någon annans.
-Vi betalar inte för den. -Men du älskar kalkon.
Du drömmer om kalkon.
40 cent per halvkilo? Varför inte 50?
Varför inte en dollar?
Varför tar jag inte bara och öppnar plånboken och dumpar innehållet?
Vad sägs om en fin grytstek?
Vad kostar en sådan? Ett par amorteringar? Nej, tack.
Förlåt, George.
Snåljåp.
Vänta, lyssna på mig.
Vi gör det här bara en gång om året.
-Kalkonklubbor, inälvor. -40.
-Fyra, noll. -Vi har det på mackor.
Vi gör kalkonsallad, chili, soppa.
Den tar aldrig slut.
Gullet, det är jul. Ge med dig.
Jag kan inte. Nej.
Aldrig att vår familj ska bli lurad av den här köttpackaren!
Okej, vad ska vi äta på julafton då? Säg mig det.
-Pimpla? Pimpla? -Det sparar oss en förmögenhet.
-Fisk till jul. -Varför inte?
Våra grannar äter fisk varje år.
-Familjen Ragos är italienare. -Hohman Lake är full av abborrar.
De kommer praktiskt taget hoppa upp genom hålet själva-
-och köra hem oss också.
Hej, grabben. Vad säger du om att vi-
-åker och fångar vår julmiddag i år?
Vore inte det ett roligt julnöje?
Det här kommer aldrig sluta väl.
Varje jul förvandlades centrala Hohman-
-till ett hav av människor.
Brokiga horder av blåhakade gjuteriarbetare-
-och raffinaderiarbetare-
-som traskade genom vilt pulserande varuhus...
DELTIDSHJÄLP SÖKES
...följda av miljontals konstläderklädda ungar med halsduk-
-alla med en gnagande vilja att lägga vantarna på alltihop.
Och där var vi, mitt i händelsernas centrum.
Vi landsteg på brohuvudet känt som personalavdelningen-
-och de hade tre flugor med våra namn.
-Följ mig. -Vi blev inkallade...
...och fick uniformer, men ingen läkarundersökning.
Som ny förstärkning i detaljhandelns skyttegravar-
-gjorde vi vårt för att smörja handelns kugghjul.
Det var en ära att tjäna.
Så man drar ut det så här.
Ta bredden, vik den, lägg till halva.
Förstår ni?
Självklart gör ni det. Ni har talang för det här.
Alla tillsammans nu.
-Ta bredden, vik den, lägg till halva. -Ja.
Bingo.
Lycka till.
Försvann hon?
Hon försvann.
Jag trodde vi skulle handla.
Vi ska bara stanna till som hastigast.
Jag gick igenom tidningarna i garaget.
Gamla fastighetsannonser.
Många renoverar efter de har köpt hus.
Från golv till tak.
Vill du veta vem som äger framtiden?
Folk med information.
Du missade den precis. De fraktade bort den förra veckan.
Ser du? Var det inte det jag sa?
Och den var riktigt fin.
En gammal Jackman-Henderson.
Ja, de installerade ett centralsystem.
Det både värmer och kyler ned.
Har inte vi en Jackman-Henderson? Han hatar den vi har.
-Han kastar verktyg på den. -Det är ändå ett pålitligt märke.
Varför kan vi inte köpa en ny?
Du var så frustrerad i går. Han tror han kan fixa vad som helst.
Förra året trodde han att han kunde fixa proppskåpet.
-Vi var utan elektricitet i tre dagar. -Det räcker, älskling.
Vi fick kasta allt som låg i kylen.
Om du hittar en till kan du väl hojta?
-Jag ska hålla dig i minnet. -Tack.
Nu kan vi åka, älskling.
Sa jag något fel?
Du behövde inte berätta varje detalj.
Förresten, du behövde inte kasta allt.
Såserna klarade sig fint.
Han släpade med henne till två andra hus den eftermiddagen.
Och fem dagen efter.
Snälla?
Vänta. Vik två gånger, eller hur?
Nej, din idiot. Vik och lägg till hälften.
-Okej, nästa. -Här!
Jag vill veta var min teservis är.
Snälla frun, ha lite tålamod.
Försök ha tålamod med en 10 veckor gammal baby. Mamma är här, stumpan.
-Jag har väntat i 10 minuter. -Ja.
Hur kunde hon överge oss?
Var tusan är hon?
Fred på jorden.
-Var är mina... -Det är fel paket.
Gott folk, snälla! Vi gör vårt bästa.
Min baby! Var är min baby?
Du slog in hennes dotter?
Jag satte en rosa rosett på det.
Följ mig.
Titta noga.
Ursäkta mig. Vill du pröva vår nya parfym?
Tror du att du klarar det?
Vill du pröva vår nya parfym?
Absolut inte.
-Vill du pröva, frun? -Ja, tack.
En sekund.
-Visst. -Den har fastnat.
Jag ber så mycket om ursäkt.
Så där ja.
Spring bara!
Ni får betala för skyltdockan-
-och ersättningen till babyns mor.
Och glasen som gick sönder.
Där fick du minsann storvinsten.
Det ni har tjänat står i den kolumnen-
-och det ni är skyldiga står här.
Vi fick åtminstone inte sparken.
Du skämtar inte. Snacka om tur.
För att han tyckte synd om oss. Att få medömkan-
-är ett ganska bra sätt att gå igenom livet på.
Parker!
Du ska få dina pengar.
I dag var första dagen på vårt nya jobb.
Hittills står vi på minus 12 dollar.
Varför måste du babbla så där?
Stämpla båda kopiorna-
-lägg den gula i tråget-
-och skicka den rosa till transportavdelningen.
Tror ni att ni klarar det?
Inte förtroendeingivande.
Farsan förberedde sig för pimpelfisket-
-på samma sätt som Attila gjorde sig redo att plundra balkanerna.
Inga fångar skulle tas på Hohman Lake den här julen.
15 cm, inte en millimeter större.
De får inte veta att de har sällskap.
Gösar är ena sluga rackare.
Varför är vi de enda som är här?
Kanske för att alla andra är fårskallar-
-som spenderar 40 cent per halvkilo på fåglar som inte ens kan flyga.
-Men inte vi, eller hur? -Nej, pappa.
Nu tar vi och fångar en stor fisk.
Kan vi gå nu?
Vi har ju just börjat.
-Det är så kallt. -Det är inte kallt.
Det är fräscht.
Fiske handlar bara om tålamod.
Gaska upp dig.
Tittar solen fram?
Det kommer att bli en härlig dag.
Det här är varför min bror Randy fortfarande bor i Fort Lauderdale.
Jag visste det.
Det är hur jag jiggar.
Min teknik är helt fel.
Man måste röra mer på spöet.
Upp och ner-
-upp och ner-
-upp och ner.
Det är så man får dem till ytan.
I morgon gäller det, lille metare. Vi sticker ut tidigt i morgon bitti.
Hjälp mig.
Parkers. Det är du som betalar.
Ja.
Det är jag verkligen. Låt mig hämta en penna.
Gullet, du ska känna dig hedrad att din far låter dig följa med.
Ralphie fick följa med och fiska först efter puberteten.
Ralphie har alltid tur.
Absolut.
Det ska jag definitivt. Ja, och tack.
Vad var det jag sa?
Det var entreprenören. Jag bad honom ringa-
-om han hittade en skaplig värmepanna. Är den här skaplig nog?
Han hittade en 9 år gammal Oil-O-Matic.
Som ny, 180 dollar.
Installationen ingår i köpet, och han kommer hit med den i morgon.
Betyder inte 9 år att den är begagnad?
Vad spelar det för roll? Det är en Oil-O-Matic.
Samma typ som Gene Autry sjunger om i reklamen.
Ursäkta mig.
Visst. Ha det kul!
Det är din sista natt på jorden!
Okej, Mike. Starta den.
Herregud.
Lyssna.
Snälla, låt mig inte åka tillbaka dit.
Jag ber dig.
Gullet, en bra rymdkadett följer order.
Spela dina kort rätt så kanske han låter dig hålla i spöet.
Vem bryr sig? Han kommer aldrig att få någon fisk.
Vad är det med honom?
Han är bara uppspelt.
Så, är de klara?
Lyssna. Den brummar.
Jag hör ingenting.
Den är där. Lita på mig.
Du hör den inte, för den hörs inte.
Sex månader senare-
-skulle han komma att stämma dem.
Men hur som helst, det var dags att njuta av stunden.
Du har rätt. Jag kan höra den.
-Nej, var inte nedlåtande. -Jag kan det.
-Den brummar. -Det kan du ge dig tusan på.
Det är framgångens brummande.
Vi sticker, Randy. Dags att åka till hålet.
-Vad är det? Vad gjorde du? -Min tand.
-Du tappade en fyllning.
Gullet, kan du åka ensam i dag?
Jag har nog inget val.
Jag åker förbi med lite soppa senare-
-men nu måste jag få Randy till doktor Strassen.
Doktor Strassen? Nej, nej, nej.
Jag mår bra.
-Vi åker och fiskar. -Okej. Vi åker och fiskar.
-Kom hit. -Nej! Jag vill inte.
Pappa behöver mig.
Jag vill inte åka med dig.
-Att fiska är ett mandomsprov. Nej! -Nej!
Nej, inte doktor Strassen!
-Randy! -Pojken vill åka och fiska!
Den här är grön. Vi har inte gröna.
-Vad är problemet? -Gula, fack. Rosa, transport.
Han sa inget om gröna.
Ni vet vad det betyder, va? Vi måste stänga.
Säg att det inte är sant, inte gröna!
Okej, lugna er.
Vi tar reda på det.
Du vet vad de säger.
De som inte minns det förflutna är dömda att upprepa det.
Inte igen.
Ni tre, kom med mig. Fort.
En liten incident har ägt rum på Nordpolen.
-Vi har förlorat tomtenissarna. -Men våra tuber.
Strunta i tuberna. Kom.
Vad vill du ha under trädet den här julen?
Vill Bobby ha nya gungor?
Men vad trevligt. Vet du vad jultomten vill ha?
En fru som inte drar upp kjolen för varje försäljare-
-och ingen av oss får vad vi vill.
Se så, försvinn nu. Nästa.
Kom hit.
Sätt dem bara i hans knä och få bort dem.
Vad hände med tomtenissarna?
De försökte starta en fackförening.
Sätt i gång, få fart på kön.
Sätt i gång!
Extra! Extra!
Jag vill inte gå!
Nej! Sluta, han är ond!
Han är en underbar tandläkare.
-Randy! -Nej!
Gunter Strassen, legitimerad tandläkare.
Det mest fruktade namnet i Lake County-
-känd bland ungar i Hohman som Slaktaren på Berwyn Avenue.
-Hjälp! Nej! -Åh, Randy!
Slaktaren hade en borr som han drev med sin fot.
Slaktaren hade inte mycket användning för sådana nymodigheter som novocain.
Visst är det sött?
Okej. Titta ditåt, ditt geni. Så där ja.
Okej, vad vill du?
Kan jag få en trappfjäder?
En trappfjäder?
Menar du att du har väntat i två timmar för att be om en fjäder?
Är det allt?
Kom igen, dröm stort.
Nästa.
Så ja. Det var väl inte så farligt?
Okej, ja, det var en mardröm.
Jag vet inte hur du klarade det.
Du är så tapper. Min lilla soldat.
Lite till.
Upp hit.
Kom igen, Eisenstaedt. Fota.
Vad kan tomten skaffa åt dig, grabben?
Välkommen till vaxmuseet. Kom igen. Prata!
Det är okej, kompis. Berätta för tomten vad du vill ha.
Kan du ge mig ett däck?
Ett däck?
Du menar ett cykeldäck?
Ett bildäck.
Ett bildäck?
Vad tusan ska du med ett bildäck till?
Skumt. Ta honom härifrån.
Hör du koben, kom hit.
Vad var det där?
Jag tycker bara att du kan ta det lite lugnare med dem.
Ursäkta mig?
Jag har bringat glädje till barn i 19 år. Lägg dig inte i det här.
Nej. Tomten borde hållas mot en högre standard.
-Du förstör julandan. -Vill du se på dålig julanda?
Spendera en dag hemma hos mig.
"Lyft ditt feta arsle och tjäna lite pengar."
Så hon kan slösa bort dem på spel och billig gin.
Det är dålig julanda.
-Jag vill se honom nu! -Jag också, fetto!
Kom igen, han är hopplös.
Fortsätt framåt.
Ralphie har rätt till sin åsikt.
Han har mer julanda än lodisen.
-Jag sitter här. -Och det borde du inte.
Du är en skam för uniformen. Och vet du vad?
-Inga fler ungar för din del. -Va?
Ni kan gå hem, allihop.
-Vad då? -Ingen mer tomte åt er.
-Han är inte värd det. -Va?
Ingen tomte?
Tala om för dem bara.
Är du galen? Ser du kön?
Den följer jordens kurvatur.
Var en god tomtenisse nu och hämta lite fler ungar.
Slog du just till mig?
Nej, jag puttade dig. Det är skillnad.
Killar.
Du menar det här, jämfört med det här?
Så ja! Tomtenisseslagsmål!
Så ja.
Killar. Nej, nej, nej.
Fram med vapnen.
Svinga på! Så ja!
Killar, är ni galna?
Ni kommer att få oss sparkade.
Ser ni, pojkar och flickor?
Så där gör jag och fru Tomte varenda kväll.
Dags att slinka ner i skorstenen-
-på Mickey's Tavern och ta en återställare.
Jag säger upp mig!
Där får ni en läxa.
Hej där.
Jag tog med något åt dig.
Jag gjorde lite soppa.
Randy behövde en ny fyllning.
-Han ligger och vilar ett tag. -Jag förstår inte.
Jag jiggar häcken av mig här.
Drick det här, det är fortfarande varmt.
Jag lyfter och sänker, lyfter och sänker. Vad tusan vill de?
Ska inte jag försöka?
Du måste ha värk i armen.
Varför inte? Kör hårt.
Nej, nej, nej. De hugger på de ljusa.
De verkar inte hugga på någonting alls.
Ursäkta mig?
Du kanske behöver en som är sötare.
De tänker inte så, älskling.
Så där ja. Kom ihåg bara, lyft och sänk, lyft och sänk.
Så där ja.
Det här var gott.
-Jag tar hand om det! -Jag försöker.
Vilket monster.
Det är förhistoriskt. Ta håven.
Ta håven. Ta den, ta allt.
-Är det här håven? -Ja.
Herregud! Den här måste vara...
-Hålet verkar vara lite för... -Jag vet hur det verkar. Håll i.
Kom hit.
Kom hit. Kom igen!
Kom igen!
I två dagar har jag suttit här.
Ge dig nu, din dumma, feta...
Jag klarar mig själv.
Ge mig den där. Jag är inte klar.
Förlåt. Jag försökte bara hjälpa till.
Har du inte gjort det tillräckligt?
Jag är inte säker på vad det betyder.
Det betyder att du förstörde det! Det är vad det betyder.
Allt gick bra tills du dök upp.
Jaså? Bra.
För jag vill aldrig sätta min fot här igen.
-Bra. -Att försöka få julmiddagen...
...genom ett litet hål i isen-
-måste vara det dummaste jag hört.
Och för vad?
Så du skulle slippa betala tre dollar till.
Så nu är det brottsligt att spara lite pengar?
Lite?
Allt du gör är att snåla.
Du snålar på värmepannor och snålar på kalkoner-
-och snålar på bilen.
Du hjälpte inte ens din son när han behövde hjälp.
Pratar du om Ralph? Jag föregår med gott exempel.
Bra jobbat där.
Jag var ett gott föredöme.
Du var en snål jäv...
Min mor hade inte tagit en svordom i munnen på 30 år-
-sedan hon var en tonåring och förlorade sitt jobb-
-för att hon bad en otrevlig kund att dra åt helskotta.
Jigga bäst du vill.
-Jag går och sjunger julsånger. -Det får du gärna göra.
Och tack för det delikata målet!
Vårt eget anställningsläge blev dystrare den kvällen-
-när jag förlorade det första och enda jobbet jag någonsin hade haft.
Jag visste att jag nog aldrig skulle uppleva en jul-
-som den här.
Och jag var inte ensam.
Min mor insåg att hon på sätt och vis också-
-skulle bli av med ett jobb-
-att det snart var dags för henne att släppa taget om sin son.
Jag skulle få klara mig själv ute i världen.
Jag skulle ta med mig allt jag hade lärt mig-
-av henne och farsan och trampa upp min egen osäkra stig.
Och acceptera det faktum att det kan vara ett ensamt ställe-
-till och med under de mest glädjefyllda högtider.
Mamma?
-Mamma? -Här nere.
Jag försökte hitta våra julstrumpor.
Det är så mycket den här tiden på året.
-Jag kan hjälpa dig. -Det är okej.
Jag måste klara av att göra det utan er förr eller senare.
-Mamma... -Det går bra.
Se så. Sjas.
Där är den.
En Oil-O-Matic.
-Oj oj oj då. -Oj oj oj då.
Var är pappa?
Han är fortfarande ute på sjön.
Och huttrar och tappar känseln i tårna, förhoppningsvis.
-Jag tror jag ska gå dit. -Ta inte med en filt till honom.
Han uppskattar tydligen ingenting snällt-
-som folk gör för honom.
Ralphie?
Är det du?
Hej, pappa. Hur går det?
Hej.
Kom hit och sätt dig.
Jag tänkte bara ta en tur och sträcka på benen.
Det verkar vara en ganska fin kväll.
Det är minus 12 grader.
Ja, okej.
Egentligen ville jag prata lite.
Visst, låt oss prata.
Hur går det på jobbet?
Det känns som det var i går jag såg din mor byta blöjor på dig-
-och här sitter jag och frågar dig: "Hur går det på jobbet?"
-Det var lite det jag ville... -Se på dig.
Du skaffar ett jobb i stan, vägrar att ge dig.
Du och jag, grabben. Vi är gjorda av samma virke.
Ett par envisa jävlar helt enkelt.
Vi är avslutare. Vi uthärdar.
MacArthur drog sig inte ur Bataan tills de höll ett vapen mot hans huvud.
"Dugout Doug" kallade de honom.
Du vet vad de säger.
I bland är det den sista nyckeln i knippan-
-som öppnar låset.
För att vara ärlig-
-är jag inte säker på om jag vet vad det betyder.
Det gör jag.
Jag vet precis vad det betyder.
Bra.
Då vet en av oss.
Här, håll det här. Jag måste äta lite soppa.
Vi satt där, huttrandes, och berättade historier för varandra.
När jag hade åkt stannade han tre timmar till-
-och fick inte en enda fisk.
Det fick jag givetvis inte veta förrän flera år senare-
-och jag är glad att det hölls hemligt.
Sir, får jag prata med dig?
Sir, snälla. Vänta.
Kom inte närmare.
Jag vill ha en till chans.
Jag minns tydligt att jag sa till er-
-att ni skulle bli utslängda-
-om ni någonsin kom hit igen.
Jag kände dem knappt. Det är bara jag nu.
Jag gör vad du vill. Jag ska sköta mig.
Snälla. Det är ju jul.
-Vakter! -Nej!
Jag går ingenstans.
Jag är en envis jävel, precis som han.
Som vem?
Strunt samma.
Sir, om du ger mig en till chans-
-kommer du inte ångra det.
Okej då.
Om jag ändå inte var så viljesvag.
-Tack. -Du har inget emot att jobba utomhus?
Nej, var som helst.
Traska in på Higbee's
Inte henne. Vem som helst utom henne.
Ser hon mig så här kan jag lika gärna flytta till Nordpolen.
Jag dör ensam på ett isflak. Världens enda ren som är oskuld.
Snälla. Nej.
En glimt av mig och jag går från "hon vet inte att jag finns"-
-till "håll dig borta från mig".
Du igen?
Försvinn härifrån!
Din usla, bomullssvansade klant.
De tog hela dagen att samla in.
Förlåt, jag plockar upp dem.
Det kan du ge dig på. Varenda tiocentare.
Ja, sir.
-Jag hämtar den. -Hör du!
Hör du, kom tillbaka!
Sir?
Sir, den där 5-dollarssedeln är inte din.
Killen på hörnet samlar in pengar.
Jaså? Hälsa honom att han gör ett bra jobb.
-De går till välgörenhet. -Dra härifrån, Bambi.
-Jag vet inte vad du snackar om. -Jo, det gör du.
Då betyder väl det att jag är en lögnare?
Ja?
Alla ansikten som svävade ovanför mig-
-och det enda jag kunde se var hennes.
Det var över. Varför ens resa sig?
Varför gå hem igen-
-eller tillbaka till skolan eller tillbaka till någonting alls?
Varför ha några drömmar alls?
84 dollar och 12 cent.
Ja.
Så nära, men du kommer ändå att åka i fängelse.
Du, vi kan skicka dig några nakentidningar att muta vakterna med.
Jag åker inte i fängelse.
Fick du pengarna din syster är skyldig dig?
Nej, hon använde dem till en vinterjacka åt mormor.
Det var dumt.
Jaså? Vill du att min mormor ska frysa?
Puttade du just mig?
Nej. Det här är en putt, din lipsill.
-Gör om det om du törs. -Vänta, jag har det!
Jag pantar några saker.
Jag har massor av värdefulla saker.
Ja, vilken pantbank skulle inte vilja ha-
-Augie Galans handske eller en Orphan Annie-dekoder?
Jag behöver bara en dollar.
En enda usel dollar.
Vi är panka allihop. Vi är helt barskrapade.
Vi har tittat under varje soffdyna, rensat varje byrålåda-
-och varje cent vi har hittat ligger där på sängen.
Vad har du i fickan, Schwartz?
Ingenting.
Schwartzie.
Ni får inte min lyckodollar.
-Din vad då? -Min lyckodollar.
Jag fick den av farfar Maury.
Och jag minns fortfarande hans ansiktsuttryck.
Din bästa vän kommer att åka i fängelse.
Du förstår inte. Det här myntet vände på allt för mig.
Första gången jag höll det i min hand-
-visste jag att det alltid skulle ge mig medgång.
Om jag förlorar det-
-faller hela min värld isär.
Du har rätt. Glöm det.
Det är inte värt det.
Inte om det betyder så mycket.
Vänta nu här.
Jag har aldrig sett det förut.
Exakt när fick du det?
Andra kvällen under hanukkah.
Vilket år?
Förra tisdagen. Jag fick den här slipsen också.
Hör ni, sluta.
-Det där kittlar. -Kom igen, Schwartz!
Nej, nej! Inte min lyckodollar!
Säg farbror! Säg farbror!
-85! -Farbror!
85 minsann.
Jag hade lyckats mot alla odds.
Stoppa pressarna, låt trumpeterna ljuda.
Segern var min.
Nu hade jag vunnit över värmepannan.
Jag bytte däcket på precis fyra minuter.
Jag fick 271 poäng i bowling.
Det var ett till sätt vi var lika på, farsan och jag.
Jag visste hur det kändes-
-att smaka på triumfens ljuva nektar.
Jag hade lärt mig min läxa.
Beslutsamhet var nyckeln.
Oavsett vad som händer, fortsätt kämpa. Vackla aldrig.
Var alltid målmedveten.
Det snöar ordentligt.
Det ser ut som vi får en vit jul i morgon.
Precis som det ska vara, eller hur?
Ja, sir.
God jul.
Som tonåringar kunde vi ofta-
-begå vårdslösa, irrationella handlingar.
Sådana gärningar inbegrep föremål-
-som råa ägg eller toalettpappersrullar.
Vanligtvis fanns det enkla, förståeliga förklaringar-
-till sådant beteende.
Vi var antingen unga eller vårdslösa eller dumma-
-eller i mitt fall, allt det nyssnämnda.
Och så fanns det tillfällen, om än sällan-
-då vi gjorde saker vi inte alls kunde förklara.
Så där ja.
Ursäkta. Det var en lång dag.
Han är här.
Bra. Vi äter nu.
Äter vad? Vad ska vi äta?
Just det.
Som ni vet tänkte jag-
-att vi skulle pröva att äta något annorlunda till julmiddag i år.
Ja, det var hysteriskt roligt.
Jag försökte vara sparsam.
Men det visade sig att jag egentligen var...
Okej, allihop-
-titta på middagen er far fångade åt oss.
Har man sett.
Min bror hörde aldrig vad som egentligen hände...
-...och vet det fortfarande inte. -Du är otrolig.
Vissa bedrägerier bör aldrig avslöjas.
Vem ringer på självaste julafton?
Inkasso vägrar att lämna en i fred.
Jag tror det är till mig.
Ät dina grönsaker.
Familjen Parker, det här är Ralph.
Där är han. Min testförare.
Jag började tro att du hade glömt bort mig.
Jag vet.
Jag ber så mycket om ursäkt, sir.
Du har dem inte, va?
-Nej, sir, inte allt. -Jag borde ha vetat.
Men jag försökte. Det gjorde jag verkligen.
Vi hade jobb, och jag tjänade in större delen av summan, men...
De behövde verkligen däcket.
Jag försökte få dem att ta familje- erbjudandet, men de tog à la carte-
-och du vet hur mycket det blir...
Du är en riktigt konstig unge.
Jag har hört det, sir.
90, 91, 92-
-93, 94.
39 dollar och 94 cent.
-Är det allt? -Jag har resten nästa månad.
Om inte får du bryta mina ben. Eller kanske ett ben.
Nej, det är redan betalt.
-Är det? -Ja, god jul och allt det där.
Julandan och allt.
-Tack. -Jag sålde just Mercen ändå.
Jag tog hem storvinsten. Stackaren hann inte ens reagera.
Saken är den att du aldrig gav upp.
Och vad sa jag om beslutsamhet?
Det får saker uträttade-
-och det kommer att ge avkastning ska du få se.
Gå hem nu, grabben-
-och ha det så kul med familjen.
Tack, mr Catenhauser, och god jul.
God jul.
Jag tog hem storvinsten!
Min bil var borta.
Det enda jag hade i fickan var ett hål.
Och hur det nu kom sig, när jag gick hem den där köldslagna, tysta kvällen-
-stod allting rätt till i världen.
Ja!
Ett marsianskt polisrymdskepp-
-från Buck Rogers interplanetära rymdflotta!
Tack, tack!
Jag sa ju att han skulle gilla det.
Och du ville köpa honom strumpor.
Pojkar, pojkar, vi väntar. Vi gör det på rätt sätt.
-Vem vill vara jultomte? -Jag! Jag!
Du var ju urusel på det förra gången.
-Det var jag inte! -Jo.
-Nej! -Okej, pojkar. Sluta.
Jag kan vara tomte. Sjas!
Okej. Vem är först?
Kom igen, mamma.
-Här, gullet, det här är till dig. -Mig?
Vi kan pimpla igen nästa vecka. Du vet vad de säger.
Blixten slår alltid ned på samma ställe två gånger.
Jaså, säger de det?
-Tack. -Få se nu, vem är härnäst?
Ralph, det här är till dig från faster Clara.
Åh, nej.
"Åh, nej" kunde man verkligen säga.
Det var dags för faster Claras årliga förödmjukelsefest.
Gudarna visste vilken förnedrande polyestermardröm-
-jag hade att vänta i år.
Öppna det då. Hon ger dig alltid så fina saker.
-Det är inte roligt, Randy. -Jo, det är det.
Det är en sjömanskostym.
Något sötare har man väl inte sett?
Gode Gud.
Herre Jesus.
Glöm det, mamma.
Jag går med i främlingslegionen.
Han är nästan 16. Är hon verkligen så rubbad?
Vänta här nu.
Den är inte till Ralphie.
Randy, hon skickade den till dig.
Nej!
-Sjömanspojke! -Nej! Nej!
Nej! Nej!
Pojkar. Pojkar.
-Du kommer att se så stilig ut. -Nej.
Ord kan inte beskriva hur bedårande du ser ut.
Jag vet några.
-Var är kameran, gullet? -Nej. Nej!
-Vänta till de ser dig på skolan. -Ralphie, nej!
Le stort nu.
En till jul är förbi. Den var väl inte så dålig?
Nej. Fick ni allt ni ville ha?
Det tycker jag.
Vi fick en hel del.
Jag tror jag såg en råtta i köket.
Okej, jag ringer skadedjursbekämparen.
Är du galen?
Vet du hur mycket de tar betalt på helgdagar?
Följ Mig
Nog är det något lurt på gång.
Det här är ett marsianskt polisrymdskepp-
-som rymmer en hel bataljon tiger...
Herregud. Den har rest sig från de döda.
Är den inte vacker?
Den är vacker.
Från Tomten
Det här är den bästa julen i historien.
Ser ni vad jultomten gav mig?
Ja, jag skulle vilja tacka honom personligen.
Se på hennes ansikte.
Ta ett foto, någon.
Ja, det var en bra idé.
Vi kan väl ta en bild allihop?
Ja. Allihop. Tre, vid granen.
-Pappa... -Jag är inte ordentligt klädd.
Det duger åt klippboken.
Rada upp er. Mamma, ställ dig i mitten.
Så där ja. Ralphie, ställ dig lite närmare.
Lite närmare.
Till Ralphie Från Tomten
Ja!
Tack! Tack!
Nu ser vi inte honom på ett tag.
Men du, du kan alltid skälla på mig.
Det är inte rättvist, Ralphie fick en bil.
Jag vill ha ett riktigt rymdskepp.
Lär dig av det här, Randy.
Om du är lika beslutsam som Ralphie kanske du får ett en vacker dag.
Det betyder väl nej, antar jag.
-Det stämmer. -Jag ska polera lädret...
...och polera interiören! Åh, herregud!
Det här är den bästa julen någonsin!
Trippmätaren stod på 212 000 km.
Oljan rykte och ventilerna läckte.
Den skallrade värre än en skallerorm.
Det var den bästa bilen jag någonsin hade ägt.
Om 43 dagar skulle jag fylla 16 och bli befriad.
Jag skulle inte längre lyda under tyngdkraften, utan vara fri-
-och ett med vinden och solen.
Innan den fröjdefulla frigörelsen-
-skulle jag kugga uppkörningen fyra gånger.
Jag har den.
Gå och dra åt bromsen.
Gå!
Du borde lämna växeln i när den står parkerad.
Min pappa säger det.
Bra råd.
Tänker du säga något, eller?
Är du bara ute och tittar efter skenande bilar?
Jag är faktiskt här för att träffa dig.
Jag fick adressen av familjen Flick.
Våra mammor volontärarbetar på sjukhuset.
Minns du härom dagen, framför Higbee's?
Renhorn, bjällror?
Ja.
-Jag kan förklara. -Det behöver du inte.
Jag såg vad du gjorde.
Det var modigt att försvara sig mot en sådan knöl.
Sådant ser man inte ofta.
Jag ville bara att du skulle veta det, antar jag.
Här.
Min familj gillar fruktkakor.
Ät den, använd den som brevpress-
-det är upp till dig.
Tack.
Borde du...
Jag menar, är du och...
Du vet.
-Todd? -Ja.
Vi pratade nyligen och bestämde oss för att gå skilda vägar.
Eller jag bestämde det.
Det visste jag inte.
Vi har ju haft ledigt från skolan.
Dessutom har jag bara stått i köket hela veckan.
-Och bakat brevpressar. -Tusentals.
Du vet inte hur skönt det känns att vara utomhus.
Jag är glad.
Jag är glad att du valde det här stället-
-att vara utomhus på.
Det där lät dumt.
Nej.
Det lät jättebra.
-Så är det här din bil? -Ja.
En Mercury åtta från 39.
Vilken underbar julklapp.
Snälla? Snälla?
Ett.
Ett varv runt kvarteret.
När jag var 9-
-öppnade jag min drömpresent-
-och visste att ingen jul någonsin skulle bli likadan.
Och ingen blev det.
Tills i dag.