1
00:00:40,499 --> 00:00:43,919
Ali está ela,
a nossa casa em Cleveland Street.

2
00:00:44,127 --> 00:00:46,964
Já passaram alguns invernos
e mais outro se fazia anunciar

3
00:00:47,172 --> 00:00:49,049
pelo Lago Michigan
a meio da noite.

4
00:00:49,258 --> 00:00:53,303
Passaram anos desde que o candeeiro
do meu pais estava à janela.

5
00:00:53,512 --> 00:00:56,974
A famosa batalha do candeeiro que levou
os meus pais a um combate mortal

6
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
ficaria eternamente gravada
na minha mente.

7
00:01:00,185 --> 00:01:02,980
Aqui fala X-5.
Localizei os planos da base lunar.

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,191
Para o meu irmão mais novo, tudo
não passava de uma memória distante.

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Vou acançar.

10
00:01:08,068 --> 00:01:10,946
O Randy era um fanático do Buck Rogers

11
00:01:11,154 --> 00:01:14,199
que tinha uma forma própria
de encarar os conflitos da vida

12
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
neste mundo ou em qualquer outro.

13
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
Toma, seu neptuniano imundo.

14
00:01:25,002 --> 00:01:26,628
Randy, vem para casa, seu lunático.

15
00:01:26,837 --> 00:01:28,630
Está um frio desgraçado.

16
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
E aqui estou eu.

17
00:01:32,676 --> 00:01:34,803
Com a mesma cara redonda e parva

18
00:01:35,012 --> 00:01:38,182
e a mesma visão 20-90 penetrante.

19
00:01:38,390 --> 00:01:40,517
No entanto, eu descobrira
as maravilhas

20
00:01:40,726 --> 00:01:44,730
de um elixir milagroso
chamado Vitalis.

21
00:01:50,152 --> 00:01:54,573
- Uma vez mais, foi por pouco.
- O espaço é mesmo assim, querido.

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Agora veste-te para ires para a escola.

23
00:01:56,700 --> 00:02:00,162
Cuidado com isso:
há ajudantes do Zurg em todo o lado.

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,332
Não se pode confiar nesse sacana.

25
00:02:03,540 --> 00:02:05,000
Como?

26
00:02:05,209 --> 00:02:07,669
Cuidado com a língua, rapazinho,
ou vais ver como elas mordem.

27
00:02:08,211 --> 00:02:11,173
E não me ponhas à prova.

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
Não tolero isto em minha casa.

29
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
Ouviste o que o teu irmão disse?

30
00:02:20,474 --> 00:02:23,352
Onde é que vocês aprenderam
este tipo de linguagem?

31
00:02:23,977 --> 00:02:25,646
Sacana!

32
00:02:31,985 --> 00:02:34,029
Apanhei-te, criatura! Toma!

33
00:02:35,072 --> 00:02:37,699
Eu conhecia aquele grito.
Era o mais temido lutador de caldeiras

34
00:02:37,908 --> 00:02:42,204
no norte de Indiana que, uma vez mais,
tinha experienciado o triunfo.

35
00:02:46,375 --> 00:02:49,169
Já podemos começar o dia.

36
00:02:51,296 --> 00:02:52,464
Ralphie.

37
00:02:52,673 --> 00:02:55,759
Para além do meu profundo
e repentino interesse em cabelo.

38
00:02:55,968 --> 00:02:58,011
as coisas não tinham mudado muito.

39
00:02:58,220 --> 00:03:01,181
O pai mantinha
o seu velho e merecido estatuto.

40
00:03:01,390 --> 00:03:03,725
de fã N.º 1 dos White Sox.

41
00:03:03,934 --> 00:03:05,269
Parvos.

42
00:03:05,477 --> 00:03:07,479
Mais um                 infielder                .

43
00:03:07,688 --> 00:03:10,899
Que tal um lançador
que chegasse ao segundo                 inning                ?

44
00:03:11,108 --> 00:03:14,653
Garanto-vos: se fosse dono da equipa.
as coisas seriam diferentes.

45
00:03:15,237 --> 00:03:17,322
Sem dúvida.

46
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
Um                 infielder                .

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
A minha mãe recolhia gordura do bacon
como se fosse ouro.

48
00:03:24,913 --> 00:03:27,291
Que bom.

49
00:03:28,125 --> 00:03:30,419
E o meu irmão saía de casa

50
00:03:30,627 --> 00:03:33,964
embrulhado para transporte
como se fosse um jarrão Ming.

51
00:03:34,173 --> 00:03:36,258
Francamente, mãe.

52
00:03:36,466 --> 00:03:38,135
- Ouvi-te a fungar.
- Não consigo respirar.

53
00:03:38,343 --> 00:03:40,929
Queres estar doente
quando o Pai Natal chegar?

54
00:03:41,138 --> 00:03:42,890
Ela tinha muita razão.

55
00:03:43,098 --> 00:03:45,559
Dentro de duas semanas,
seria Natal.

56
00:03:45,767 --> 00:03:47,603
A maioria dos rapazes da minha idade
não o admitia,

57
00:03:47,811 --> 00:03:51,982
mas, com a chegada do Natal,
eu sentia-me um miúdo.

58
00:03:54,484 --> 00:03:55,611
Sacana.

59
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
Estás a brincar comigo?

60
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Rita Hayworth?

61
00:03:59,031 --> 00:04:01,116
Se não acreditas, vai ver.
Está no Majestic.

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,285
Já vi três vezes.

63
00:04:03,493 --> 00:04:05,621
- Muito nua?
- Trinta por cento.

64
00:04:07,331 --> 00:04:10,125
- Ela tira as luvas.
- Não.

65
00:04:10,334 --> 00:04:13,795
E depois tira o colar.

66
00:04:14,004 --> 00:04:16,673
E depois volta-se e diz:

67
00:04:16,882 --> 00:04:20,552
"Não tenho jeito para fechos;
preciso de ajuda."

68
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Meu Deus.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,184
Sinceramente...

70
00:04:27,392 --> 00:04:29,603
Que beleza.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
- É um 6?
- Fireball Straight 8.

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,659
Velas suspensas.
Hydra-Matic de duas velocidades.

73
00:04:43,867 --> 00:04:46,411
E depois?
Há imensos Buicks por aí.

74
00:04:46,620 --> 00:04:49,748
Vê se tens respeito.
Isto é um Roadmaster.

75
00:04:49,957 --> 00:04:53,502
Eu, o Flick e o Schwartz
estávamos quase a fazer 16.

76
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
O momento sagrado
da vida de um rapaz

77
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
quando passa a ser um homem

78
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
e recebe os documentos
mais ansiados

79
00:05:00,843 --> 00:05:03,929
conhecidos como carta de condução.

80
00:05:04,137 --> 00:05:06,682
Agora vais acelerar um pouco,
vai aparecer...

81
00:05:06,890 --> 00:05:10,644
Alguns rituais de passagem
eram ansiosamente esperados.

82
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
As preparações duravam meses.

83
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Ei, calminha.

84
00:05:23,407 --> 00:05:26,910
Se quers participar na 500,
apanhas a Route 6 até Indy.

85
00:05:27,119 --> 00:05:31,206
Não faças a curva em terceira.
Quem vai pagar a transmissão nova?

86
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
Vais deixar este palhaço meter-se?

87
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
É cada um por si.
Mostra-lhe como é.

88
00:05:37,754 --> 00:05:39,214
Sacana!

89
00:05:39,423 --> 00:05:42,593
Ao longo do processo
o pai mantinha-se positivo

90
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
e firme no seu encorajamento.

91
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
Sinal de stop!

92
00:05:51,059 --> 00:05:52,603
Sinal de stop.

93
00:05:53,854 --> 00:05:56,231
O ensino formal teria de esperar.

94
00:05:56,440 --> 00:05:59,067
Ter quase 16 anos,
significava que cada discussão

95
00:05:59,276 --> 00:06:01,778
andava à volta
de um de dois assuntos.

96
00:06:01,987 --> 00:06:03,572
Carros, como é evidente.

97
00:06:03,780 --> 00:06:07,784
E depois...
Sim, depois havia elas.

98
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
Drucilla Gootrad.

99
00:06:09,536 --> 00:06:12,748
A minha doce Drucilla.
Personificação da beleza.

100
00:06:12,956 --> 00:06:15,042
A intocável da Secundária de Hohman.

101
00:06:15,792 --> 00:06:18,962
Não tinha a mínima hipótese com ela.
Ninguém tinha.

102
00:06:19,171 --> 00:06:22,299
A não ser que fôssemos um quarterback
chamado Todd Chapin,

103
00:06:22,508 --> 00:06:26,178
algo que obrigava ao desenvolvimento
de características marcantes

104
00:06:26,386 --> 00:06:30,265
e vencer o Elkhart Lutheran no último jogo
com uma bomba de 60 jardas.

105
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
Todos os outros eram almas miseráveis.

106
00:06:33,519 --> 00:06:35,938
que não conseguiam atirar,
apanhar, saltar ou lançar

107
00:06:36,146 --> 00:06:40,067
e teriam de se contentar
em estar com ela apenas em sonhos.

108
00:06:41,527 --> 00:06:44,446
Agora, vai partilhar connosco

109
00:06:44,655 --> 00:06:46,907
a localização dos lutadores
da resistência?

110
00:06:48,283 --> 00:06:52,663
Talvez eu possa
reavivar-lhe a memória.

111
00:06:57,084 --> 00:06:59,795
Vá,                 fräulein                .
Esperneie e grite.

112
00:07:00,003 --> 00:07:03,298
Mas os seus namorados americanos
não a vêm salvar hoje.

113
00:07:05,801 --> 00:07:07,427
Não sou namorado dela.

114
00:07:09,054 --> 00:07:10,597
Ainda não.

115
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Não tentes nenhuma gracinha, soldado.

116
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
Sim? Que tal isto?

117
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
Salvaste-me de um destino
pior do que a morte.

118
00:07:26,697 --> 00:07:27,906
Estou a fazer o meu trabalho.

119
00:07:28,115 --> 00:07:29,992
Soldado Ralphie Parker.

120
00:07:30,200 --> 00:07:33,704
O meu amor e a minha afeição
serão para sempre teus.

121
00:07:33,912 --> 00:07:35,664
Igualmente.

122
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
O meu pai foi buscar-me à escola
naquela tarde.

123
00:07:48,719 --> 00:07:51,096
Os pistões cansados
do seu adorado Olds

124
00:07:51,305 --> 00:07:53,640
crepitavam ao aproximar-se
aquela boa noite

125
00:07:53,849 --> 00:07:55,767
e chegara a hora da mudança.

126
00:07:55,976 --> 00:07:58,770
Qualquer idiota
compra um carro novo.

127
00:07:58,979 --> 00:08:02,107
Mas comprar um bom carro usado?
É preciso ser conhecedor.

128
00:08:10,949 --> 00:08:13,202
- É isso. Sim.
- Sim?

129
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
Lembra-te: trata o combustível
como se fosse a tua mulher.

130
00:08:16,413 --> 00:08:18,790
Trata a embraiagem
como se fosse a tua sogra.

131
00:08:21,919 --> 00:08:24,505
O pai vivia pela emoção da caçada.

132
00:08:24,713 --> 00:08:29,259
Não havia ninguém que ele mais gostasse
de ver do que o Hank Catenhauser.

133
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Eu ia com ele
ao Hank's World of Wheels

134
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
desde que me lembrava.

135
00:08:34,556 --> 00:08:36,892
O Hank conduzira uma ambulânciana
1ª Guerra Mundial.

136
00:08:37,100 --> 00:08:39,311
Diz-se que ele pisou uma mina

137
00:08:39,520 --> 00:08:43,023
e ainda tem um pedaço de metal
alojado no cérebro.

138
00:08:43,232 --> 00:08:44,232
Que bom ver-te!

139
00:08:44,441 --> 00:08:47,986
O Hank dizia aos clientes que essa
parte do cérebro fazia os negócios.

140
00:08:48,195 --> 00:08:50,405
Gosto de ti, Parker.
És um homem de um Oldsmobile.

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,742
- Admito.
- É um excelente automóvel.

142
00:08:53,951 --> 00:08:55,911
Não não se conduz um excelente carro
até se conduzir

143
00:08:56,119 --> 00:08:58,330
uma excelente pechincha.
- Isso é verdade.

144
00:08:58,872 --> 00:09:02,876
Tenho duas palavras para ti.
Apenas duas: Olds 88.

145
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
- Isso é uma palavra e um número.
- Dás cabo de mim.

146
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
- Ele é genial. Vamos espreitar.
- Está bem.

147
00:09:10,300 --> 00:09:14,179
Sem o Hank saber, eu e o meu pai
aperfeiçoámos um número

148
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
cuidadosamente orquestrado para
aumentar o nosso poder a regatear.

149
00:09:17,808 --> 00:09:20,435
Rádio com botões,
pneus com lista branca.

150
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
Ar automático.

151
00:09:22,938 --> 00:09:25,774
Que tal ires ver a parte de trás, filho?

152
00:09:25,983 --> 00:09:28,777
Vai ver se tem espaço suficiente
para ti e para o teu irmão.

153
00:09:28,986 --> 00:09:31,738
Claro, pai.

154
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
Que tal se está aí atrás?

155
00:09:38,662 --> 00:09:40,497
Bem. Quer dizer...

156
00:09:41,582 --> 00:09:43,500
Um pouco apertado.

157
00:09:43,917 --> 00:09:46,753
Apertado.
Ele diz que está apertado.

158
00:09:46,962 --> 00:09:49,047
Estes miúdos não param de crescer.

159
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
É algo a ter em conta.

160
00:09:51,633 --> 00:09:53,552
Parece que vou ter de te fazer

161
00:09:53,760 --> 00:09:57,806
um preço especial, não é?
- Não me digas!

162
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
E ali estava.

163
00:10:28,962 --> 00:10:31,423
Na sua reluzente glória de segunda mão.

164
00:10:31,632 --> 00:10:35,344
Um descapotável
Mercury Model-Eight de 1939.

165
00:10:35,552 --> 00:10:38,680
O capot estava desgastado,
os pneus quase carecas.

166
00:10:38,889 --> 00:10:40,641
Como se isto importasse.

167
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Eu estava na presença
da melhor máquina

168
00:10:43,560 --> 00:10:45,646
que alguma vez saiu
da linha de montagem.

169
00:10:45,854 --> 00:10:48,023
O melhor dos automóveis.

170
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
Ena!

171
00:11:12,130 --> 00:11:15,509
A fase dois do esquema do pai
era sempre igual.

172
00:11:15,717 --> 00:11:18,470
Ele dizia ao Hank
que ia para casa pensar

173
00:11:18,679 --> 00:11:20,889
e deixava-o à espera
uma ou duas semanas.

174
00:11:21,098 --> 00:11:24,601
E depois, tal como os jaguares
rodeiam a presa,

175
00:11:24,810 --> 00:11:27,354
aproximamo-nos para a matança.

176
00:11:27,563 --> 00:11:30,941
Desta vez, damos cabo dele, Ralphie.
Apanhámo-lo.

177
00:11:31,149 --> 00:11:33,193
De certeza, pai.
Os Parker atacam novamente.

178
00:11:33,402 --> 00:11:35,028
É como se costuma dizer.

179
00:11:35,237 --> 00:11:37,656
Quem sai aos seus,
não degenera, não é?

180
00:11:39,032 --> 00:11:42,536
O pai era um verdadeiro
depositório de clichés,

181
00:11:42,744 --> 00:11:45,914
sem nunca hesitar proferir
um dos velhos truismos da vida

182
00:11:46,123 --> 00:11:47,416
para nosso engrandecimento.

183
00:11:48,584 --> 00:11:49,710
É como se costuma dizer:

184
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
o não é garantido.

185
00:11:52,045 --> 00:11:54,089
É como se costuma dizer:

186
00:11:54,298 --> 00:11:56,258
Todos têm o seu momento de fama.

187
00:11:56,466 --> 00:11:58,343
É como se costuma dizer:

188
00:11:58,552 --> 00:12:02,764
Se alguma coisa tiver de correr mal,
corre mal.

189
00:12:02,973 --> 00:12:05,559
E um com o qual eu discordava:

190
00:12:05,767 --> 00:12:08,896
Um raio nunca cai
duas vezes no mesmo lugar.

191
00:12:09,104 --> 00:12:12,107
Felizmente, eu tinha
a vantagem da experiência.

192
00:12:12,316 --> 00:12:15,527
Eu já sabia que plantar sementes
no inconsciente de alguém

193
00:12:15,736 --> 00:12:18,238
era uma operaçõa delicada.

194
00:12:18,447 --> 00:12:21,408
Ouvi dizer que 31 por cento
dos lares americanos

195
00:12:21,617 --> 00:12:23,619
têm dois carros.

196
00:12:24,411 --> 00:12:27,122
Cuidado.
Não ponhas a pata na poça.

197
00:12:27,331 --> 00:12:28,957
Não é precisemos de um.

198
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
Apenas me pareceu curioso.

199
00:12:31,418 --> 00:12:33,754
Penso que estamos a viver
uma época de prosperidade.

200
00:12:33,962 --> 00:12:36,507
Sim, o país está em grande.

201
00:12:36,715 --> 00:12:39,259
É como se costuma dizer:
O céu é o limite.

202
00:12:39,468 --> 00:12:42,137
O treinador apanhou o Mikey Witlin
a comer macacos no ginásio.

203
00:12:43,138 --> 00:12:47,893
E quando o pai vai jogar bowling fora
ou a tia Clara e o tio Bill estão na cidade...

204
00:12:48,101 --> 00:12:51,730
Randy, fecha a boca quando mastigas.

205
00:12:52,356 --> 00:12:53,398
Continua.

206
00:12:54,483 --> 00:12:55,984
Nada.

207
00:12:56,818 --> 00:12:59,238
Penso que seria bom
ter um carro extra.

208
00:13:00,447 --> 00:13:02,699
Talvez até pudesses
tirar a carta de condução.

209
00:13:02,908 --> 00:13:05,494
Muito bem.

210
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
É algo a pensar.

211
00:13:10,165 --> 00:13:13,126
- O quê?
- O que o Ralphie disse.

212
00:13:13,335 --> 00:13:16,129
Ele tem quase 16 anos, não é?
E podíamos...

213
00:13:16,338 --> 00:13:17,840
Espera.

214
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Espera.

215
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
Escutem.

216
00:13:23,720 --> 00:13:27,349
Não. Agora não.
Em qualquer altura, menos agora.

217
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
Cinzas!

218
00:13:38,151 --> 00:13:41,697
És minha!

219
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
Parece que a conversa
fica para outra altura.

220
00:13:45,492 --> 00:13:50,205
Como o pai diria,
foi por pouco.

221
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
Eu adorava os ensaios da banda.

222
00:13:57,045 --> 00:13:58,839
Durante 45 minutos,
duas vezes por semana,

223
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
eu e a Drucilla podíamos estar juntos.

224
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
Não era lado a lado,
mas era o suficiente

225
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
para sentir o cheiro
do champô de lavanda.

226
00:14:14,771 --> 00:14:18,192
Um dia, minha bela,
haverá um veu a cobrir esse cabelo.

227
00:14:18,859 --> 00:14:21,236
E, quando eu o levantar,
os nossos lábios encontram-se

228
00:14:21,445 --> 00:14:23,447
quando nos declararem
marido e mulher.

229
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Um pouco menos
de espiríto natalício, Sr. Parker.

230
00:14:35,459 --> 00:14:36,627
Do princípio.

231
00:14:36,835 --> 00:14:38,587
Um, dois, um, dois.

232
00:14:42,132 --> 00:14:44,968
Pelo menos havia uma beleza
que ainda poderia ser minha.

233
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
Se eles víssem o meu magnífico Merc,

234
00:14:46,970 --> 00:14:50,224
certamente que me iriam comprender.

235
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
E esta é a melhor parte.

236
00:14:51,934 --> 00:14:54,436
É o carro mais bonito de todos
e ninguém lhe liga.

237
00:14:54,645 --> 00:14:55,812
Ninguém?

238
00:14:56,021 --> 00:14:58,065
Ninguém lhe presta atenção.
Está a ganhar pó.

239
00:14:58,273 --> 00:15:01,276
Posso comprá-lo barato.
Eu sei que sim.

240
00:15:02,069 --> 00:15:03,487
Verde, certo?

241
00:15:03,695 --> 00:15:07,658
Sim.
Vou chamar-lhe Emerald Express.

242
00:15:12,329 --> 00:15:15,207
Pois, quem não quereria
aquela beleza?

243
00:15:15,415 --> 00:15:18,377
Mas estava na garagem.
E estava sujo.

244
00:15:19,002 --> 00:15:21,588
Parece que ele o lavou.
Deve ter uma mangueira.

245
00:15:21,797 --> 00:15:23,757
Talvez lha possas pedir
para te enforcares.

246
00:15:23,966 --> 00:15:26,301
Ali estava ele.
A assombrar-me.

247
00:15:26,510 --> 00:15:28,762
Negócio do dia
só poderia significar uma coisa.

248
00:15:28,971 --> 00:15:32,850
A qualquer momento, centenas de pessoas
surgiriam na Hohman Avenue

249
00:15:33,058 --> 00:15:35,978
a implorarem para serem as primeiras
a passar um cheque ao Hank.

250
00:15:36,186 --> 00:15:38,272
Pagar à ordem de "desgraça a minha vida"                .

251
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
Detesto dizer-te isto,

252
00:15:40,107 --> 00:15:44,027
mas querer e ter
são duas coisas diferentes.

253
00:15:44,236 --> 00:15:48,448
Eu diria que ele tem
mais hipóteses com a Drucilla.

254
00:15:48,657 --> 00:15:51,118
- Será que está aberto?
- Porquê?

255
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
Quero saber qual é a sensação
de estar atrás do volante. Uma vez.

256
00:15:53,662 --> 00:15:55,747
Estás a brincar? O tipo está lá dentro,
vais arranjar sarilhos.

257
00:15:55,956 --> 00:15:58,834
O meu pai é tratado como realeza aqui.
Ele mandou-nos um calendário.

258
00:15:59,042 --> 00:16:01,128
Pega nisto.
Vá, Schwartz, pega nisto.

259
00:16:01,336 --> 00:16:02,880
Tudo bem.

260
00:16:07,342 --> 00:16:09,595
Assentos em pele,

261
00:16:09,803 --> 00:16:13,765
suspensão Quadra-Coil,
travões hidráulicos.

262
00:16:13,974 --> 00:16:16,518
Não. Não adianta turturar-me.

263
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
Estava na hora de me despedir.

264
00:16:19,646 --> 00:16:21,607
Até sempre!

265
00:16:22,316 --> 00:16:23,817
Tenho aqui algo que acabou de chegar.

266
00:16:24,026 --> 00:16:25,777
Ralph. Ralph.

267
00:16:25,986 --> 00:16:28,697
Em perfeitas condições.

268
00:16:33,410 --> 00:16:35,704
Hal, este Merc
é perfeito para ti.

269
00:16:37,664 --> 00:16:40,417
Acabei de o colocar em exposição.

270
00:16:40,626 --> 00:16:43,670
Então, miúdos, que tal vai isso?
Desapareçam daqui.

271
00:16:43,879 --> 00:16:45,964
Juro.
Uma avó de Muncie.

272
00:16:46,173 --> 00:16:47,883
Garanto que ela nunca andou
a mais de 50.

273
00:16:55,599 --> 00:16:57,643
Meu Deus!

274
00:17:05,233 --> 00:17:06,234
Afastem-se!

275
00:17:30,676 --> 00:17:32,010
Ele está bem?

276
00:17:35,848 --> 00:17:37,266
O meu primeiro teste de condução.

277
00:17:39,142 --> 00:17:40,435
Como correu?

278
00:17:51,280 --> 00:17:55,951
Raios!

279
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
Sim, tem sido um bom ano.

280
00:18:09,673 --> 00:18:12,050
Até os Três Estarolas aparecerem.

281
00:18:12,259 --> 00:18:14,636
Sim, para ti também.

282
00:18:16,597 --> 00:18:19,725
É só por ser amigo do teu pai
que não chamo a Polícia.

283
00:18:19,933 --> 00:18:23,979
Eu podia ajudá-lo no negócio do Olds.
Ele quer mesmo o carro.

284
00:18:24,188 --> 00:18:25,981
Estávamos apenas a ver se cedia.

285
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
As pessoas apunhlam-nos

286
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
quando tentam salvar
a sua própria pele.

287
00:18:31,028 --> 00:18:32,404
E julgas que eu não sei disso?

288
00:18:32,613 --> 00:18:34,656
"O banco traseiro é apertado, pai."

289
00:18:34,865 --> 00:18:37,993
Vocês os dois tentam esse truque
desde que aprendeste a andar.

290
00:18:39,995 --> 00:18:41,330
Oitenta e cinco dólares.
Em dinheiro.

291
00:18:41,538 --> 00:18:43,498
- Como?
- É quanto custa a capota nova.

292
00:18:43,707 --> 00:18:47,461
- Entregan-na para a semana.
- Não consigo arranjar $85 até lá.

293
00:18:47,669 --> 00:18:51,590
- Quando achas que consegues?
- Talvez em 1970.

294
00:18:51,798 --> 00:18:54,009
- Pronto, vou chamar.
- Não!

295
00:18:54,218 --> 00:18:57,346
Eu arranjo. Tudo.

296
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
Não, não arranjas.
Nunca vais conseguir tanto.

297
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
Não digas isso à frente dele

298
00:19:02,684 --> 00:19:06,438
Os meus amigos substimam
a minha capacidade de resolução.

299
00:19:07,564 --> 00:19:08,649
Gosto deste miúdo.

300
00:19:10,234 --> 00:19:13,862
Determinação.
É isso que nos faz avançar.

301
00:19:14,071 --> 00:19:15,989
Tens isto resolvido
até à véspera de Natal

302
00:19:16,198 --> 00:19:21,203
ou a única coisa que verás na chaminé
será a Polícia.

303
00:19:21,411 --> 00:19:25,374
É nestas alturas
que sabemos quem são os nossos amigos.

304
00:19:25,582 --> 00:19:28,836
O tratado constituinte da OTAN
ainda nem tinha sido pensado.

305
00:19:29,044 --> 00:19:31,880
Mas, naquele dia,
três rapazes de Indiana

306
00:19:32,089 --> 00:19:34,967
já tinham formulado
o seu princípio fundador:

307
00:19:35,175 --> 00:19:38,136
atacar um é atacar todos.

308
00:19:44,852 --> 00:19:46,562
Daqui X-5 para a base.

309
00:19:46,770 --> 00:19:50,732
Vou iniciar o reconhecimento
do covil do mal do General Kotar.

310
00:19:50,941 --> 00:19:52,860
Mensagem terminada.

311
00:19:55,988 --> 00:19:58,323
Dezanove dólares e seis cêntimos.

312
00:19:58,532 --> 00:19:59,908
Já é bom.

313
00:20:00,117 --> 00:20:03,620
- Eu junto 10, Schwartz. E tu?
- Algumas moedas.

314
00:20:03,829 --> 00:20:05,414
Isso são dois dólares, Rockefeller.

315
00:20:05,622 --> 00:20:08,208
Está a ralhar comigo porquê?
Não fui eu que estraguei o carro.

316
00:20:08,417 --> 00:20:10,419
Apenas parte do carro.
E eu nem sequer ia a conduzir.

317
00:20:10,627 --> 00:20:13,297
E depois?
Deves ao homem, não é?

318
00:20:16,675 --> 00:20:20,137
O mais importante, Ralph,
é nós...

319
00:20:20,345 --> 00:20:21,388
Estamos todos...

320
00:20:21,597 --> 00:20:23,724
Entra, Randy.

321
00:20:24,558 --> 00:20:27,227
O Ralphie estragou um carro?
Bonito!

322
00:20:27,436 --> 00:20:31,273
Juro que, se contares a alguém,
ficas a saber como és por dentro.

323
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
Juro que, se contares
à mãe e ao pai, eu...

324
00:20:34,109 --> 00:20:36,570
Ninguém conta nada a ninguém.

325
00:20:36,778 --> 00:20:38,280
Mas ele tem razão.

326
00:20:38,488 --> 00:20:41,200
Alguém tem de pagar, Hank.

327
00:20:41,408 --> 00:20:44,203
Não...
Já sei onde isto nos leva.

328
00:20:44,411 --> 00:20:45,454
Tens de lhe contar.

329
00:20:45,662 --> 00:20:47,164
- Não, não conto.
- Contar a quem?

330
00:20:47,372 --> 00:20:48,373
Ao pai dele.

331
00:20:48,582 --> 00:20:51,710
Deem-me dois minutos.
Preciso de algum avanço.

332
00:20:51,919 --> 00:20:54,755
Esquece, Flick. Na semana passada,
entornei uma garrafa de Dr. Pepper

333
00:20:54,963 --> 00:20:57,174
e ele quase deu cabo de mim.

334
00:20:57,382 --> 00:21:00,469
- Queres que lhe peça 85 dólares?
- Não pedes porquê?

335
00:21:01,345 --> 00:21:03,138
Escutem-no.
Está contente.

336
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Sim, anima-te, amigo.

337
00:21:09,561 --> 00:21:10,729
Estamos aqui contigo.

338
00:21:10,938 --> 00:21:12,856
Sim, excelente.
Ele tambem arranca as vossas cabeças.

339
00:21:13,065 --> 00:21:14,650
Talvez seja melhor
não nos envolvermos.

340
00:21:14,858 --> 00:21:18,529
- É um assunto de família.
- Não há outra hipótese, Ralph.

341
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Há imensas hipóteses.

342
00:21:20,364 --> 00:21:21,490
Eu podia...

343
00:21:21,698 --> 00:21:23,784
Eu podia esconder-me em tua casa
durante uns meses.

344
00:21:23,992 --> 00:21:27,287
Ou posso ir para a Marinha.
Posso alistar-me na Marinha.

345
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
Ou posso mudar de nome
e deixar crescer a barba.

346
00:21:30,582 --> 00:21:32,292
Talvez agora não, mas dentro em breve.

347
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Ou posso... posso...

348
00:21:34,753 --> 00:21:36,964
Não sinto as pernas.

349
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
É isso. Fácil.

350
00:21:43,220 --> 00:21:45,430
Adeus, miúdo.

351
00:21:46,306 --> 00:21:48,433
Estás arrependido
dos pecados que cometeste

352
00:21:48,642 --> 00:21:51,520
e desejas a absolvição,
meu filho?

353
00:21:51,728 --> 00:21:54,523
Rapaz a caminho da morte.

354
00:21:54,731 --> 00:21:56,900
Sai daí como um homem!

355
00:21:59,736 --> 00:22:01,280
Não.

356
00:22:01,488 --> 00:22:02,739
Não.

357
00:22:02,948 --> 00:22:04,700
Não! Não, por favor!

358
00:22:04,908 --> 00:22:06,201
Por favor, por favor!

359
00:22:06,410 --> 00:22:08,787
Não!

360
00:22:18,338 --> 00:22:20,716
Que tal vai isso?

361
00:22:20,924 --> 00:22:24,428
Bem, penso eu.
Só saberemos quando ligarmos.

362
00:22:24,636 --> 00:22:27,723
Se uma das lâmpadas estiver estragada,
arruina todas as outras.

363
00:22:27,931 --> 00:22:29,892
É como se costuma dizer:

364
00:22:30,100 --> 00:22:31,518
Uma maçã podre...

365
00:22:32,895 --> 00:22:34,980
Essa é boa, pai.
Uma perene.

366
00:22:39,526 --> 00:22:42,070
Se calhar podíamos conversar.

367
00:22:42,487 --> 00:22:44,823
Podes sempre conversar comigo,
Ralph, já sabes.

368
00:22:46,450 --> 00:22:47,492
Que bom.

369
00:22:50,537 --> 00:22:53,498
Posso ajudar em alguma coisa?
Segurar a escada? Cortar a relva?

370
00:22:54,541 --> 00:22:56,084
Eu sei o significa isso.

371
00:22:56,835 --> 00:22:58,378
- Sabes?
- Claro.

372
00:22:58,587 --> 00:23:01,215
Significa que precisas de algum dinheiro
para o Natal, certo?

373
00:23:02,633 --> 00:23:03,759
Claro.

374
00:23:03,967 --> 00:23:05,511
Tens sorte.

375
00:23:05,719 --> 00:23:07,429
Hoje sinto-me extravagante.

376
00:23:07,638 --> 00:23:10,432
Sim, compra alguma coisa bonita
para a tua mãe.

377
00:23:10,641 --> 00:23:12,267
Um perfume ou um lenço.

378
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
De ti e do Randy.
Dou-te um dólar.

379
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
Dou-te dois!

380
00:23:17,606 --> 00:23:21,318
Obrigado, pai. Isso é bom.

381
00:23:22,611 --> 00:23:24,112
Será que me podes dar mais 83?

382
00:23:27,366 --> 00:23:28,450
Porquê?

383
00:23:29,701 --> 00:23:30,702
O quê?

384
00:23:38,001 --> 00:23:39,127
Nem pensar.

385
00:23:39,336 --> 00:23:41,421
É que nem penses nisso.

386
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
Mas, pai, ele vai mandar-me prender.

387
00:23:43,799 --> 00:23:45,425
Por favor, devolvo-te a dobrar.

388
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Não vais ter de o fazer.

389
00:23:48,637 --> 00:23:50,973
Porque de mim
não levas o dinheiro!

390
00:23:55,727 --> 00:23:59,565
Eu até te podia dar o dinheiro,
mas o que é que isso te ensinava?

391
00:23:59,773 --> 00:24:02,192
- Que és generoso.
- Não, não, não.

392
00:24:02,401 --> 00:24:04,152
Nenhum filho meu
cresce a pensar

393
00:24:04,361 --> 00:24:07,656
que outra pessoa
lhe dá dinheiro para se safar.

394
00:24:07,865 --> 00:24:09,199
Precisas de dinheiro?

395
00:24:09,408 --> 00:24:11,869
Descobre maneira
de arranjares algum.

396
00:24:12,077 --> 00:24:13,996
É como se costuma dizer:

397
00:24:14,204 --> 00:24:17,457
Dá-se um peixe a um homem
e ele come durante um dia.

398
00:24:17,666 --> 00:24:20,752
Ensina-se o homem a pescar
e ele come...

399
00:24:22,296 --> 00:24:23,672
... a vida toda.

400
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
Bom, fica sabendo

401
00:24:26,842 --> 00:24:29,428
que tenho a certeza
que a condenação será mínima.

402
00:24:29,636 --> 00:24:31,180
E se ficares junto dos outros,

403
00:24:31,388 --> 00:24:33,849
nem tens de ficar na cela o dia todo.

404
00:24:35,017 --> 00:24:37,102
Perguntar não custa.

405
00:24:47,154 --> 00:24:48,155
Esperem.

406
00:24:49,698 --> 00:24:50,782
É Natal, certo?

407
00:24:51,575 --> 00:24:53,410
A Higbee vai contratar alguém
no Natal.

408
00:24:53,619 --> 00:24:55,370
Vamos lá amanhã.

409
00:24:55,579 --> 00:24:57,539
É essa a solução, rapazes.
Arranjar emprego.

410
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
Vamos trabalhar até doer,
12 horas por dia.

411
00:24:59,708 --> 00:25:01,710
- Dozes horas por dia? Estou ansioso.
- Sim!

412
00:25:01,919 --> 00:25:06,006
O Hank tinha razão.
A determinação era tudo.

413
00:25:06,215 --> 00:25:08,926
É o trabalho a tempo parcial
que as lendas executam.

414
00:25:09,134 --> 00:25:10,219
FUNCIONÁRIO DO ANO

415
00:25:10,427 --> 00:25:11,762
Amigos americanos,

416
00:25:11,970 --> 00:25:15,724
estamos aqui hoje para homenagear
um rapaz excecional.

417
00:25:15,933 --> 00:25:19,394
Ralph Parker, uma vez mais,
traçaste os padrões

418
00:25:19,603 --> 00:25:21,897
que milhares de trabalhadores
irão seguir.

419
00:25:22,105 --> 00:25:24,691
Aceita este símbolo
como sinal da estima do teu país

420
00:25:24,900 --> 00:25:28,362
e os meus parabéns.

421
00:25:29,238 --> 00:25:31,198
Obrigado, Sr. Presidente.

422
00:25:40,958 --> 00:25:42,334
Drucilla.

423
00:25:56,807 --> 00:25:57,975
Bravo!

424
00:25:58,559 --> 00:26:01,186
CONQUISTA O CORAÇÃO
DA JOVEM

425
00:26:36,889 --> 00:26:38,891
Não! Não te atrevas.

426
00:26:41,435 --> 00:26:43,395
Está tudo bem, querido?

427
00:26:50,611 --> 00:26:53,488
Na palavras do excelente
Jack Dempsey,

428
00:26:53,697 --> 00:26:55,824
um campeão é alguém que se levanta

429
00:26:56,033 --> 00:26:58,118
até mesmo quando não consegue.

430
00:27:03,916 --> 00:27:05,042
Querido.

431
00:27:05,250 --> 00:27:08,086
Ando à procura de outro carro para quê?

432
00:27:08,295 --> 00:27:10,839
Aquilo que precisa mesmo
de ir para o ferro-velho

433
00:27:11,048 --> 00:27:14,635
é aquele pedaço de ferro inútil
que está na cave!

434
00:27:24,811 --> 00:27:26,355
Raios.

435
00:27:37,991 --> 00:27:42,162
Sim. Está mesmo nas últimas.
Parece tão velha como a casa.

436
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Está cá desde o tempo
dos dinossauros.

437
00:27:44,915 --> 00:27:47,459
A casa surgiu depois.

438
00:27:47,668 --> 00:27:48,794
Qual é a sua ideia?

439
00:27:49,002 --> 00:27:51,463
Temos em promoção
uns novos modelos de ar forçado.

440
00:27:52,673 --> 00:27:54,675
A bons preços.

441
00:27:56,301 --> 00:28:00,013
Sim, sou todo ouvidos.

442
00:28:01,932 --> 00:28:03,976
E um bom dia para si também.

443
00:28:05,352 --> 00:28:08,730
Se mudar de ideias,
procure-nos na lista.

444
00:28:18,699 --> 00:28:20,742
CARNES BARATAS

445
00:28:24,371 --> 00:28:27,416
Podes esquecer a caldeira?

446
00:28:31,837 --> 00:28:34,590
Olá, Sra. Parker.
É aquela algura do ano outra vez.

447
00:28:34,798 --> 00:28:36,967
Sei de alguém
que está cheio de entusiasmo.

448
00:28:37,176 --> 00:28:39,803
É assim desde outubro, não é?

449
00:28:40,012 --> 00:28:42,598
Guardei um especial para sim,
bem tenrinho.

450
00:28:42,806 --> 00:28:43,932
Espere.

451
00:28:44,141 --> 00:28:46,727
Trezentos e noventa e nove dólares
por uma caldeira.

452
00:28:46,935 --> 00:28:49,938
Mas por que espécie de otário
ele me toma?

453
00:28:50,147 --> 00:28:53,317
- Ele pareceu-me honesto.
- Ele é um charlatão.

454
00:28:53,525 --> 00:28:56,236
A falar-me de caldeiras.
Julga que não percebo disso?

455
00:28:56,445 --> 00:28:58,947
- Eu entendo de caldeiras.
- Sabes chamar-lhes nomes.

456
00:28:59,156 --> 00:29:01,366
E também as sei comprar, está bem?

457
00:29:01,575 --> 00:29:04,411
Aqui está o seu peru
de Natal, Sr. Parker.

458
00:29:04,620 --> 00:29:06,538
- Façam bom proveito.
- Obrigado.

459
00:29:06,747 --> 00:29:10,000
Se consigo escolher um carro usado,
consigo escolher uma caldeira usada

460
00:29:10,209 --> 00:29:11,877
e podes levar...

461
00:29:14,338 --> 00:29:17,090
O que é isto?
Um número de série?

462
00:29:17,299 --> 00:29:18,717
Não, não.
É o preço.

463
00:29:18,926 --> 00:29:20,761
Não, deve ser engano.
Só pode ser.

464
00:29:20,969 --> 00:29:23,388
Não, está marcado o preço por quilo.

465
00:29:27,684 --> 00:29:28,685
Podemos ir, querida.

466
00:29:28,894 --> 00:29:30,354
- Mas... é nosso.
- Não.

467
00:29:30,562 --> 00:29:32,523
Era nosso.
Agora é de outra pessoa.

468
00:29:32,731 --> 00:29:34,983
- Não vamos pagar isto.
- Mas adoras peru.

469
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
Sonhas com o peru.

470
00:29:36,610 --> 00:29:40,072
Por este preço?
Que tal aumentarem mais?

471
00:29:40,280 --> 00:29:41,907
Que tal arredondar o valor?

472
00:29:42,115 --> 00:29:46,411
Que tal eu abrir a carteira
e despejá-la aqui?

473
00:29:46,620 --> 00:29:48,247
Que tal um belo assado no tacho?

474
00:29:48,455 --> 00:29:52,501
Sim? E quanto me vai custar?
Algumas prestações da casa? Não.

475
00:29:52,709 --> 00:29:54,169
Desculpe, George.

476
00:29:54,378 --> 00:29:56,004
Forreta.

477
00:29:56,213 --> 00:29:58,090
Espera... ouve-me.

478
00:29:58,298 --> 00:30:00,467
Fazemos isto uma vez por ano.
Uma.

479
00:30:00,676 --> 00:30:03,178
- As pernas, os miíudos.
- O preço.

480
00:30:03,387 --> 00:30:06,515
- Caro.
- Usamo-lo em sandes.

481
00:30:06,723 --> 00:30:10,352
Fazemos salada de peru, chili, sopa.

482
00:30:10,561 --> 00:30:12,271
Nunca para de nos surpreender.

483
00:30:13,063 --> 00:30:15,482
Querido, é Natal. Vá lá.

484
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
Não posso. Não.

485
00:30:16,900 --> 00:30:21,154
Nem penses que esta família
vai ser sugada pelo talhante!

486
00:30:21,363 --> 00:30:24,950
Então, está bem. O que vamos comer
na véspera de Natal? Diz-me.

487
00:30:31,039 --> 00:30:34,877
- Pescar? Pescar?
- Vai poupar-nos uma fortuna.

488
00:30:35,085 --> 00:30:36,545
- Peixe no Natal.
- Por que não?

489
00:30:36,753 --> 00:30:38,672
A malta na nossa rua
come peixe o ano todo.

490
00:30:38,881 --> 00:30:42,593
- Os Ragos são italianos.
- O Lago Hohman está cheio de peixe.

491
00:30:42,801 --> 00:30:46,054
Praticamente, saltam do buraco no gelo

492
00:30:46,263 --> 00:30:47,723
e vão sozinhos até casa.

493
00:30:47,931 --> 00:30:50,184
Amiguinho, e que tal se este ano formos

494
00:30:50,392 --> 00:30:52,477
apanhar a nossa ceia de Natal?

495
00:30:53,145 --> 00:30:56,440
Vamos divertir-nos nas férias?

496
00:30:56,648 --> 00:30:59,234
Isto não vai terminar bem.

497
00:31:00,903 --> 00:31:03,780
Em cada Natal,
a baixa de Hohman era transformada

498
00:31:03,989 --> 00:31:05,741
num mar de humanidade.

499
00:31:05,949 --> 00:31:08,493
Magotes de trabalhadores da fundição

500
00:31:08,702 --> 00:31:09,912
e homens das refinarias
de cara suja

501
00:31:10,120 --> 00:31:12,247
percorriam as lojas a pulsar de gente...

502
00:31:12,456 --> 00:31:13,749
TEMPO PARCIAL
PRECISA-SE

503
00:31:13,957 --> 00:31:17,211
... seguidos de milhões de miúdos da alta,
com casacos de cabedal                ,

504
00:31:17,419 --> 00:31:20,589
cada um deles com o desejo de ter tudo.

505
00:31:20,797 --> 00:31:24,843
E ali estávamos nós
no centro da ação.

506
00:31:26,720 --> 00:31:29,932
Fomos parar ao paraíso
chamado Departamento de Pessoa.

507
00:31:30,140 --> 00:31:32,351
E estavam lá três laços
com os nossos nomes.

508
00:31:32,559 --> 00:31:34,353
- Sigam-me.
- Fomos escolhidos

509
00:31:34,561 --> 00:31:37,523
e obtivemos os uniformes
sem qualquer avaliação física.

510
00:31:37,731 --> 00:31:40,943
Reforços nas trincheiras
das vendas a retalho

511
00:31:41,151 --> 00:31:44,071
a desempenhar o nosso papel
na máquina comercial.

512
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Era uma honra servir.

513
00:31:47,407 --> 00:31:49,743
Retiram assim.

514
00:31:49,952 --> 00:31:53,622
Colocam ao comprimento,
duplicam, acrescentam metade.

515
00:31:53,830 --> 00:31:55,457
Entendido?

516
00:31:56,166 --> 00:31:59,253
Claro que sim.
Têm jeito para isto.

517
00:31:59,461 --> 00:32:00,796
Agora todos ao mesmo tempo.

518
00:32:01,004 --> 00:32:06,468
- Comprimento, duplicar, juntar metade.
- Sim.

519
00:32:06,677 --> 00:32:08,011
Bingo.

520
00:32:08,220 --> 00:32:10,013
Boa sorte.

521
00:32:16,728 --> 00:32:18,689
Ela foi embora?

522
00:32:19,857 --> 00:32:21,650
Foi.

523
00:32:30,701 --> 00:32:32,244
Pensei que íamos às compras.

524
00:32:32,452 --> 00:32:34,830
É só uma pequena paragem.

525
00:32:35,038 --> 00:32:37,332
Estive a ver os jornais
que estavam na garagem.

526
00:32:37,541 --> 00:32:39,334
Listas de propriedades.

527
00:32:39,543 --> 00:32:42,171
Muitas pessoas fazem obras
depois de comprar.

528
00:32:42,379 --> 00:32:44,840
De uma ponta à outra.

529
00:32:45,048 --> 00:32:47,217
Sabes a quem pertence o futuro?

530
00:32:47,426 --> 00:32:50,262
A quem tem informações.

531
00:32:50,470 --> 00:32:53,515
Foi por pouco.
Livraram-se da velha na semana passada.

532
00:32:53,724 --> 00:32:55,684
Vês? Eu não te disse?

533
00:32:55,893 --> 00:32:57,102
E era bem bonita.

534
00:32:57,311 --> 00:32:59,146
Uma Jackman-Henderson clássica.

535
00:32:59,563 --> 00:33:01,607
Instalaram
um daqueles novos sistemas centrais.

536
00:33:01,815 --> 00:33:03,192
Aquece e arrefece.

537
00:33:03,400 --> 00:33:06,653
Não temos uma Jackman-Henderson?
Ele odeia a nossa.

538
00:33:06,862 --> 00:33:10,282
- Atira-lhe ferramentas.
- Mas é uma marca fiável, querida.

539
00:33:10,490 --> 00:33:12,451
Até podemos comprar uma nova.

540
00:33:12,659 --> 00:33:16,288
Ontem estavas tão frustrado.
Ele pensa que repara tudo.

541
00:33:16,496 --> 00:33:19,875
No ano passado, pensou
que reparava os fusíveis.

542
00:33:20,083 --> 00:33:23,462
- Não tivemos luz três dias.
- Já chega, querida.

543
00:33:23,670 --> 00:33:26,340
Tivemos de deitar fora
o que estava no frigorífico.

544
00:33:26,548 --> 00:33:28,717
Se por acaso vir outra,
talvez me possa avisar.

545
00:33:28,926 --> 00:33:31,178
- Não me vou esquecer.
- Obrigado.

546
00:33:31,386 --> 00:33:33,472
Podemos ir, querida.

547
00:33:35,307 --> 00:33:36,642
Disse alguma coisa errada?

548
00:33:36,850 --> 00:33:40,103
Não tinhas de lhe contar os pormenores todos.

549
00:33:43,398 --> 00:33:47,152
E, já agora,
não deitaste tudo fora.

550
00:33:47,361 --> 00:33:50,322
Os condimentos estavam bons.

551
00:33:50,531 --> 00:33:53,742
Nessa tarde, ainda a arrastou
para ver mais duas casas.

552
00:33:53,951 --> 00:33:55,869
E cinco no dia a seguir.

553
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Por favor?

554
00:34:05,462 --> 00:34:07,506
Schwartz, o dobro duas vezes, certo?

555
00:34:07,714 --> 00:34:10,676
Não, idiota.
O dobro e depois metade.

556
00:34:12,803 --> 00:34:15,347
- Muito bem, a seguir.
- Aqui! Aqui!

557
00:34:16,639 --> 00:34:18,934
Quero saber onde está o meu serviço de chá.

558
00:34:19,141 --> 00:34:21,103
A senhora tem de ter paciência.

559
00:34:21,311 --> 00:34:25,858
Tente ter paciência com um bebé
de dez semanas. Olha a mamã.

560
00:34:29,902 --> 00:34:32,697
- Estou há dez minutos à espera.
- Sim.

561
00:34:33,322 --> 00:34:34,533
Como é que ela nos deixou sozinhos?

562
00:34:34,741 --> 00:34:35,951
Onde é que ela se meteu?

563
00:34:36,784 --> 00:34:38,829
Paz na terra.

564
00:34:47,670 --> 00:34:50,047
- Onde estão os meus...?
- É o embrulho errado.

565
00:34:50,257 --> 00:34:52,259
Por favor, estamos a fazer o nosso melhor.

566
00:34:53,969 --> 00:34:56,138
O meu bebé!
Onde está o meu bebé?

567
00:35:05,772 --> 00:35:07,566
Embrulhaste a criança?

568
00:35:07,774 --> 00:35:10,110
Eu coloco um laço rosa.

569
00:35:17,701 --> 00:35:19,328
Venha comigo.

570
00:35:21,079 --> 00:35:22,706
Observe.

571
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Desculpe...
Quer experimentar o novo perfume?

572
00:35:30,923 --> 00:35:33,050
É capaz de fazer isto?

573
00:35:51,318 --> 00:35:53,195
Quer experimentar
o novo perfume?

574
00:36:50,043 --> 00:36:52,004
Claro que não.

575
00:36:55,299 --> 00:36:58,051
- Quer experimentar?
- Sim, obrigada.

576
00:36:58,844 --> 00:36:59,845
Um segundo.

577
00:37:00,053 --> 00:37:02,890
- Claro.
- Encravou.

578
00:37:21,158 --> 00:37:23,118
Peço desculpa. Pronto.

579
00:37:23,327 --> 00:37:24,453
Já está.

580
00:37:38,926 --> 00:37:41,053
É bom que corras!

581
00:37:50,646 --> 00:37:53,857
Devem-nos o manequim,

582
00:37:54,066 --> 00:37:56,902
o reembolso à mãe da criança,
como é evidente.

583
00:37:57,110 --> 00:37:58,737
Os vidros partidos lá em cima.

584
00:37:58,946 --> 00:38:02,157
Essa foi a melhor de todas.

585
00:38:02,366 --> 00:38:04,159
O que ganharam está nesta coluna

586
00:38:04,368 --> 00:38:07,454
e devem está aqui.

587
00:38:09,540 --> 00:38:11,583
Pelo menos, não fomos presos.

588
00:38:11,792 --> 00:38:14,837
Não brinquem.
Ele não foi nada meigo.

589
00:38:15,045 --> 00:38:17,798
Porque ele teve pena de nós.
Se querem que vos diga,

590
00:38:18,006 --> 00:38:20,509
é uma boa forma
de nos safarmos na vida.

591
00:38:21,468 --> 00:38:24,346
Ei! Parker!

592
00:38:25,180 --> 00:38:26,348
Vai ter o seu dinheiro.

593
00:38:26,557 --> 00:38:28,684
Arranjámos empregos
e o nosso primeiro dia foi hoje.

594
00:38:29,309 --> 00:38:32,980
Até agora, estamos em $12 negativos.

595
00:38:35,065 --> 00:38:37,526
Abres a boca para quê?

596
00:38:49,746 --> 00:38:53,208
Agora, carimbam ambas as cópias,

597
00:38:54,751 --> 00:38:56,670
colocam a amarela no tabuleiro

598
00:38:56,879 --> 00:39:01,049
e enviam a rosa para a expedição.

599
00:39:04,428 --> 00:39:06,054
Conseguem dar conta disto?

600
00:39:09,099 --> 00:39:11,852
Não inspira confiança.

601
00:39:14,188 --> 00:39:16,940
O pai preparou-se para pesca

602
00:39:17,149 --> 00:39:20,694
da mesma forma que Átila o Huno
se preparou para conquistar os Balcãs.

603
00:39:20,903 --> 00:39:24,698
Não seriam feitos prisioneiros
no Lago Hohman este Natal.

604
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
15 cm, nada mais.

605
00:39:40,255 --> 00:39:42,549
Não lhes queremos dizer
que têm companhia, certo?

606
00:39:42,758 --> 00:39:45,552
Olha que eles são uns malandros.

607
00:39:45,761 --> 00:39:47,596
Por que razão
não está mais ninguém aqui?

608
00:39:47,804 --> 00:39:50,516
Porque as outras pessoas
gostam de ser enganadas

609
00:39:50,724 --> 00:39:55,229
e gastar um dinheirão
com um pássaro que nem voar sabe.

610
00:39:55,437 --> 00:39:58,440
- Mas nós não, certo?
- Claro.

611
00:39:59,233 --> 00:40:04,071
Vá, vamos apanhar um grande peixe.

612
00:40:10,661 --> 00:40:13,121
Já podemos ir embora?

613
00:40:13,330 --> 00:40:15,040
Ainda agora começámos.

614
00:40:15,249 --> 00:40:18,544
- Está tanto frio.
- Não está frio.

615
00:40:18,752 --> 00:40:20,462
Está fresco.

616
00:40:20,671 --> 00:40:22,673
A pesca tem a ver com paciência, filho.

617
00:40:22,881 --> 00:40:24,758
Aguenta-te.

618
00:40:24,967 --> 00:40:26,969
O sol está a nascer.

619
00:40:27,177 --> 00:40:29,471
Vai ser um excelente dia.

620
00:40:33,725 --> 00:40:38,313
É por isto que o meu irmão Randy
ainda vive em Fort Lauderdale.

621
00:40:40,190 --> 00:40:41,233
Eu sabia.

622
00:40:41,441 --> 00:40:43,610
É a minha toneira.

623
00:40:43,819 --> 00:40:45,153
A técnica está errada.

624
00:40:45,362 --> 00:40:47,990
É preciso mover o poste. Certo?

625
00:40:48,198 --> 00:40:49,408
Levantar e baixar.

626
00:40:50,033 --> 00:40:51,243
Levantar e baixar.

627
00:40:51,451 --> 00:40:52,619
Levantar e baixar.

628
00:40:52,828 --> 00:40:54,621
É assim que fazemos
com que venham ao de cimo.

629
00:40:56,874 --> 00:41:01,003
Amanhá é o nosso dia.
Vamos levantar-nos bem cedo.

630
00:41:01,211 --> 00:41:02,754
Ajuda-me.

631
00:41:02,963 --> 00:41:04,840
Casa dos Parker.
É você que está a pagar.

632
00:41:05,549 --> 00:41:07,384
Sim?

633
00:41:07,593 --> 00:41:10,012
Claro que estou.
Vou buscar um lápis.

634
00:41:10,220 --> 00:41:13,640
Querido, devia considerar uma honra
o teu pai deixar-te ir com ele.

635
00:41:13,849 --> 00:41:16,977
O Ralphie só foi à pesca
já depois de ter passado pela puberdade.

636
00:41:17,186 --> 00:41:19,438
O Ralphie é que teve sorte.

637
00:41:19,646 --> 00:41:21,481
Sem dúvida.

638
00:41:21,690 --> 00:41:24,568
Certamente que sim.
Sim, obrigado.

639
00:41:25,360 --> 00:41:26,778
O que é que eu te disse?

640
00:41:26,987 --> 00:41:29,615
Foi o empreiteiro que conhecemos.
Pedi-lhe para me ligar,

641
00:41:29,823 --> 00:41:33,202
se encontrasse uma caldeira decente.
Isto é suficientemente decente para ti?

642
00:41:33,410 --> 00:41:36,288
Tem uma Oil-O-Matic com nove anos.

643
00:41:36,496 --> 00:41:38,749
Em estado impecável, 180 dólares.

644
00:41:38,957 --> 00:41:42,669
Até oferece a instalação
e vem cá amanhã de manhã.

645
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Tendo nove anos, não é muito usada?

646
00:41:45,088 --> 00:41:49,176
E que diferença isso faz?
É uma Oil-O-Matic.

647
00:41:49,384 --> 00:41:52,054
Daquelas que o Gene Autry
canta nos anúncios.

648
00:42:06,693 --> 00:42:08,403
Com licença.

649
00:42:12,658 --> 00:42:15,702
Vá, aproveita!

650
00:42:15,911 --> 00:42:17,996
É a tua última noite na Terra!

651
00:42:27,589 --> 00:42:30,592
Certo, Mike, liga.

652
00:42:42,312 --> 00:42:44,898
Meu Deus.

653
00:42:45,107 --> 00:42:47,484
Ouçam isto.

654
00:42:50,863 --> 00:42:52,698
Não me obrigues a voltar lá.

655
00:42:52,906 --> 00:42:54,157
Imploro-te.

656
00:42:54,366 --> 00:42:57,452
Querido, um bom cadete do espaço
cumpre ordens.

657
00:42:57,661 --> 00:43:01,081
Se te portares bem,
ele talvez te deixe segurar o poste hoje.

658
00:43:01,290 --> 00:43:04,293
E depois?
Ele nunca vai apanhar um peixe.

659
00:43:06,461 --> 00:43:08,088
O que se passa com ele?

660
00:43:08,297 --> 00:43:10,299
Ele está entusiasmado.

661
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Já terminaram?

662
00:43:12,176 --> 00:43:15,095
Escuta. Murmura.

663
00:43:15,304 --> 00:43:16,471
Não escuto nada.

664
00:43:16,680 --> 00:43:18,140
Está lá. Acredita em mim.

665
00:43:18,348 --> 00:43:21,643
Não ouves nada
porque não se ouve nada.

666
00:43:24,021 --> 00:43:25,355
Seis meses depois,

667
00:43:25,564 --> 00:43:27,816
estes dois
estariam a ir a tribunal.

668
00:43:28,025 --> 00:43:31,153
Mas não importa.
Era hora de saborear o momento.

669
00:43:34,781 --> 00:43:36,575
Tens razão. Consigo escutar.

670
00:43:36,783 --> 00:43:39,578
- Não, não. Não sejas indulgente.
- Consigo.

671
00:43:39,786 --> 00:43:42,831
- Há um murmúrio.
- Podes ter a certeza.

672
00:43:43,040 --> 00:43:44,583
É o murmúrio do sucesso.

673
00:43:46,126 --> 00:43:49,046
Vamos, Randy.
Está na hora da pescaria.

674
00:43:58,972 --> 00:44:01,892
- O que foi? O que fizeste?
- O meu dente.

675
00:44:04,228 --> 00:44:05,854
- Partiste o enchimento.
- O meu dente.

676
00:44:06,063 --> 00:44:08,190
Querido, hoje podes ir sozinho?

677
00:44:08,398 --> 00:44:10,442
Parece que não tenho escolha.

678
00:44:10,651 --> 00:44:12,444
Lamento.
Vou ver se te levo uma sopa.

679
00:44:12,653 --> 00:44:14,988
Mas agora tenho de ir com o Randy
ao Dr. Strassen.

680
00:44:15,197 --> 00:44:17,032
Dr. Strassen? Não, não, não.

681
00:44:17,991 --> 00:44:19,201
Estou bem. Estou óptimo.

682
00:44:19,409 --> 00:44:22,037
- Vamos pescar.
- Está bem. Vamos pescar.

683
00:44:22,246 --> 00:44:25,207
- Anda cá.
- Não! Não quero ir.

684
00:44:25,415 --> 00:44:26,542
O pai precisa de mim.

685
00:44:26,750 --> 00:44:28,585
Não quero ir contigo.

686
00:44:28,794 --> 00:44:31,880
- A pesca é um ritual de homens. Não!
- Não!

687
00:44:32,089 --> 00:44:34,174
Não, o Dr. Strassen não!

688
00:44:34,383 --> 00:44:36,552
- Randy!
- O rapaz quer ir à pesca!

689
00:44:53,026 --> 00:44:56,363
Isto é verde. Não fazemos o verde.

690
00:44:56,572 --> 00:44:59,157
- Qual é o problema?
- Tabuleiro amarelo, rosa enviar.

691
00:44:59,366 --> 00:45:01,368
Ele não falou do verde.

692
00:45:01,577 --> 00:45:04,413
Sabem o que significa isto?
Temos de encerrar a loja.

693
00:45:04,621 --> 00:45:06,623
Nem digas isso,
Schwartzie, verde não!

694
00:45:06,832 --> 00:45:09,418
Vá, calma.

695
00:45:09,626 --> 00:45:11,253
Vamos descobrir.

696
00:45:20,387 --> 00:45:22,556
É como se costuma dizer:

697
00:45:22,764 --> 00:45:27,603
Quem não se lembra do passado,
está condenado a repeti-lo.

698
00:45:41,408 --> 00:45:42,409
Outra vez não.

699
00:45:48,707 --> 00:45:49,917
Vocês os três venham comigo.

700
00:45:50,125 --> 00:45:51,418
Rapidamente.

701
00:45:51,627 --> 00:45:54,254
Houve um pequeno incidente
no Polo Norte.

702
00:45:54,463 --> 00:45:56,965
- Perdemos os elfos.
- Mas os tubos...

703
00:45:57,174 --> 00:45:59,968
Esqueçam os tubos. Vamos.

704
00:46:04,681 --> 00:46:07,142
O que queres debaixo da árvore
na manhã de Natal?

705
00:46:08,519 --> 00:46:10,395
O Bobby quer um novo baloiço?

706
00:46:10,604 --> 00:46:13,565
Olha que bom.
Sabes o que o Pai Natal quer?

707
00:46:13,774 --> 00:46:17,528
Uma mulher que não suba a saia
sempre que um vendedor aparece.

708
00:46:17,736 --> 00:46:19,571
E nenhum de nós
vai ter o que deseja.

709
00:46:19,780 --> 00:46:21,823
Vá, sai daqui. A seguir.

710
00:46:23,534 --> 00:46:25,118
Vamos.

711
00:46:25,327 --> 00:46:28,330
Ponham-nos ao colo dele
e tirem-nos.

712
00:46:28,539 --> 00:46:29,998
O que aconteceu aos elfos?

713
00:46:30,207 --> 00:46:32,167
Tentaram criar um sindicato.

714
00:46:32,376 --> 00:46:33,794
Agora, mexam-se, a fila está parada.

715
00:46:34,002 --> 00:46:36,797
Vão, vão!

716
00:46:40,551 --> 00:46:42,010
Extra! Extra!

717
00:46:42,219 --> 00:46:43,637
Não quero ir!

718
00:46:44,972 --> 00:46:46,849
Não! Para, ele é mau!

719
00:46:47,057 --> 00:46:48,475
Ele é um dentista maravilhoso.

720
00:46:48,684 --> 00:46:50,561
- Randy!
- Não!

721
00:46:50,769 --> 00:46:53,146
Gunter Strassen, médico dentista.

722
00:46:53,355 --> 00:46:55,566
O nome mais temido
em Lake County,

723
00:46:55,774 --> 00:46:59,403
conhecido pelos miúdos de Hohman
como o carniceiro de Berwyn Avenue.

724
00:46:59,611 --> 00:47:02,447
- Alguém me ajude! Não!
- Randy!

725
00:47:02,656 --> 00:47:05,951
O carniceiro tinha uma broca
que pedalava com o pé.

726
00:47:06,159 --> 00:47:10,706
O carniceiro não utilizava
novidades como o Novocain.

727
00:47:31,226 --> 00:47:32,227
Querido, não é?

728
00:47:38,233 --> 00:47:41,195
Muito bem, olha para ali.
Isso mesmo.

729
00:47:42,404 --> 00:47:43,906
Qual é a tua história?
O que queres?

730
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
Posso ter uma Slinky?

731
00:47:45,449 --> 00:47:47,242
Uma Slinky?

732
00:47:47,451 --> 00:47:50,871
Esperaste duas horas na fila
para pedires uma mola do colchão?

733
00:47:51,079 --> 00:47:52,581
É isso?

734
00:47:52,789 --> 00:47:54,708
Ora, miúda, sonha em grande.

735
00:47:54,917 --> 00:47:56,418
A seguir.

736
00:47:57,961 --> 00:48:01,173
Pronto, não foi muito mau, pois não?

737
00:48:01,381 --> 00:48:03,467
Sim, pronto, foi um pesadelo.

738
00:48:03,675 --> 00:48:06,178
Não sei como conseguiste.

739
00:48:06,386 --> 00:48:09,431
Muito corajoso.
Meu pequeno soldado.

740
00:48:11,225 --> 00:48:12,726
Mais um bocadinho.

741
00:48:16,605 --> 00:48:18,148
Sobe.

742
00:48:20,317 --> 00:48:22,110
Vá, Eisenstaedt. Trata lá disso.

743
00:48:24,947 --> 00:48:27,032
Muito bem, o que é que o Pai Natal
te pode dar?

744
00:48:35,249 --> 00:48:38,544
Bem-vindos ao museu de cera.
Anda, desembucha.

745
00:48:40,212 --> 00:48:43,465
Tudo bem, amiguinho.
Diz ao Pai Natal o que queres.

746
00:48:48,262 --> 00:48:49,930
Podes dar-me um pneu?

747
00:48:50,138 --> 00:48:51,598
Um pneu?

748
00:48:51,807 --> 00:48:53,308
Um pneu de bicicleta?

749
00:48:54,184 --> 00:48:55,477
Um pneu de carro.

750
00:48:55,686 --> 00:48:57,145
Um pneu de carro?

751
00:48:57,646 --> 00:48:59,606
Queres um pneu de carro para quê?

752
00:48:59,815 --> 00:49:01,316
Ele é esquisito.
Tirem-no daqui.

753
00:49:07,364 --> 00:49:10,033
Ei, tu das meias giras,
chega aqui.

754
00:49:11,785 --> 00:49:12,828
O que foi isso?

755
00:49:13,537 --> 00:49:17,416
Penso que podia ser
mais carinhoso com eles, só isso?

756
00:49:17,624 --> 00:49:18,959
Desculpa.

757
00:49:19,168 --> 00:49:23,005
Há 19 anos que encanto crianças.
Não te metas onde não és chamado.

758
00:49:23,213 --> 00:49:25,966
Não. O Pai Natal
devia ser melhor.

759
00:49:26,175 --> 00:49:29,219
- Está a acabar com o espírito.
- Sabes o que é não ter espírito?

760
00:49:29,428 --> 00:49:31,013
Vem um dia a minha casa.

761
00:49:31,221 --> 00:49:33,682
"Levanta daí o rabo
e vai ganhar dinheiro".

762
00:49:33,891 --> 00:49:36,977
Para ela o poder gastar no jogo
e em gin barato.

763
00:49:37,186 --> 00:49:38,270
Isso é falta de espírito.

764
00:49:38,478 --> 00:49:41,523
- Quero vê-lo agora.
- Eu também, gordo.

765
00:49:41,732 --> 00:49:43,400
Vá, Ralph, com este tipo não adianta.

766
00:49:43,609 --> 00:49:44,818
Vamos continuar.

767
00:49:45,027 --> 00:49:46,528
O Ralphie tem direito à opinião dele.

768
00:49:46,737 --> 00:49:48,697
Tem mais espírito natalício
do que este traste.

769
00:49:48,906 --> 00:49:51,366
- Eu estou aqui sentado.
- E não devia estar.

770
00:49:51,575 --> 00:49:54,494
É uma vergonha para essa roupa.
E sabe que mais?

771
00:49:54,703 --> 00:49:56,788
- Não há mais miúdos para si.
- Como?

772
00:49:56,997 --> 00:49:59,875
Podem ir todos para casa.

773
00:50:00,083 --> 00:50:01,877
- Como?
- Não há mais Pai Natal para ninguém.

774
00:50:02,085 --> 00:50:04,046
Ele não merece.

775
00:50:04,254 --> 00:50:06,381
Não há Pai Natal? Porquê?

776
00:50:06,590 --> 00:50:07,716
Conta-lhes.

777
00:50:09,218 --> 00:50:10,802
Estás louco?
Já viste a fila?

778
00:50:11,011 --> 00:50:12,888
Quase dá a volta à Terra.

779
00:50:13,096 --> 00:50:18,268
Agora, sê um bom elfo
e arranja mais miúdos.

780
00:50:18,477 --> 00:50:20,270
Bateste-me?

781
00:50:20,479 --> 00:50:23,524
Não, empurrei-te.
Há uma diferença.

782
00:50:23,732 --> 00:50:25,067
Malta.

783
00:50:25,275 --> 00:50:28,070
Isto é diferente disto?

784
00:50:30,197 --> 00:50:31,657
Vamos a isso, luta de elfos.

785
00:50:32,574 --> 00:50:33,659
Sim.

786
00:50:33,867 --> 00:50:36,036
Malta, malta.

787
00:50:36,787 --> 00:50:38,205
Usar as armas todas.

788
00:50:39,581 --> 00:50:41,166
Um belo golpe! Sim!

789
00:50:41,375 --> 00:50:43,377
Vocês estão doidos?

790
00:50:43,794 --> 00:50:45,754
AInda nos vão despedir.

791
00:50:46,463 --> 00:50:48,257
Estão a ver, meninos e meninas?

792
00:50:48,465 --> 00:50:53,053
Eu e a Mãe Natal
somos assim todas as noites.

793
00:50:53,262 --> 00:50:55,430
É hora de descer pela chaminé

794
00:50:55,639 --> 00:50:58,559
da Taberna do Mickey e emborcar uma.

795
00:50:59,810 --> 00:51:01,436
Demito-me!

796
00:51:02,771 --> 00:51:04,815
Já vais ver como é.

797
00:51:09,319 --> 00:51:10,779
Olá.

798
00:51:10,988 --> 00:51:13,532
Trouxe-te uma coisa.

799
00:51:15,826 --> 00:51:18,036
Fiz sopa.

800
00:51:18,829 --> 00:51:20,414
O Randy
precisou de um enchimento novo.

801
00:51:20,622 --> 00:51:23,417
- Ele está deitado.
- Não entendo.

802
00:51:23,625 --> 00:51:25,711
Estou a lançar como deve ser.

803
00:51:25,919 --> 00:51:28,088
Toma, come enquanto ainda está quente.

804
00:51:28,297 --> 00:51:31,884
Levanto e baixo, levanto e baixo.
O que é que querem mais?

805
00:51:32,092 --> 00:51:33,594
Deixa-me tentar.

806
00:51:34,970 --> 00:51:37,472
O teu braço já deve doer.

807
00:51:37,681 --> 00:51:41,143
E por que não?
Força!

808
00:51:43,353 --> 00:51:46,315
Não, não, não.
Gostam dos mais vivos.

809
00:51:46,523 --> 00:51:48,775
Parece que não têm gostado de nada.

810
00:51:49,484 --> 00:51:50,485
Desculpa?

811
00:51:50,777 --> 00:51:52,988
Só acho que precisas
de um mais bonito.

812
00:51:55,574 --> 00:51:57,659
Penso que não ligam a isso, querida.

813
00:52:03,874 --> 00:52:08,003
Isso. Agora lembra-te:
levantar e baixar, levantar e baixar.

814
00:52:08,212 --> 00:52:09,755
Isso.

815
00:52:09,963 --> 00:52:12,049
Isto é bom.

816
00:52:19,264 --> 00:52:22,226
- Aguenta! Eu apanho.
- Estou a tentar.

817
00:52:22,851 --> 00:52:24,269
É um monstro.

818
00:52:24,478 --> 00:52:27,064
É pré-histórico.
Traz a rede.

819
00:52:27,272 --> 00:52:30,317
Traz a rede.
Anda, traz tudo.

820
00:52:30,526 --> 00:52:32,945
- Isto é a rede?
- Sim.

821
00:52:33,153 --> 00:52:35,864
Credo!
Isto deve ser...

822
00:52:43,247 --> 00:52:46,708
- Parece que o buraco está muito...
- Eu sei como está. Segura isto.

823
00:52:49,378 --> 00:52:50,379
Anda cá.

824
00:52:50,587 --> 00:52:52,548
Anda cá. Vá!

825
00:52:57,052 --> 00:52:58,595
Vá!

826
00:53:01,431 --> 00:53:02,516
Estou aqui há dois dias.

827
00:53:02,724 --> 00:53:05,227
Desiste, seu estúpido e gordo...

828
00:53:21,785 --> 00:53:23,829
Eu estou bem.

829
00:53:25,789 --> 00:53:29,293
Dá cá isso. Ainda não terminei.

830
00:53:29,501 --> 00:53:31,503
Desculpa.
Estou a tentar ajudar.

831
00:53:32,254 --> 00:53:34,840
Ainda não ajudaste o suficiente?

832
00:53:35,299 --> 00:53:37,259
Não sei se percebi
o que quiseste dizer.

833
00:53:37,467 --> 00:53:40,596
Significa que agoiraste tudo!
É o que significa.

834
00:53:40,804 --> 00:53:43,056
Significa que estava a correr tudo bem,
até apareceres.

835
00:53:43,265 --> 00:53:45,392
A sério? Que bom.

836
00:53:45,601 --> 00:53:47,769
Porque nunca mais
volto a pôr aqui os pés.

837
00:53:47,978 --> 00:53:50,105
- Que bom.
- Tentar arranjar a ceia de Natal

838
00:53:50,314 --> 00:53:51,732
através de um pequeno buraco no gelo.

839
00:53:51,940 --> 00:53:54,067
Deve ser a coisa mais estúpida
que alguma vez ouvi.

840
00:53:54,276 --> 00:53:55,444
E para quê?

841
00:53:55,652 --> 00:53:58,405
Para não teres de gastar
mais $3.

842
00:53:58,614 --> 00:54:01,116
Agora é crime
querer poupar algum dinheiro.

843
00:54:01,325 --> 00:54:02,492
Algum?

844
00:54:02,701 --> 00:54:04,870
Tu só sabes poupar.

845
00:54:05,078 --> 00:54:07,623
Poupas na caldeira,
poupas no peru,

846
00:54:07,831 --> 00:54:09,374
poupas no carro.

847
00:54:09,583 --> 00:54:12,461
Nem sequer ajudas o teu filho,
quando ele precisa.

848
00:54:12,669 --> 00:54:16,256
Estás a falar do Ralph?
Sabes o que é dar o exemplo?

849
00:54:16,465 --> 00:54:18,300
Sim, fizeste um belo trabalho.

850
00:54:18,509 --> 00:54:19,885
Eu estava a ser um bom pai.

851
00:54:20,093 --> 00:54:22,387
Estavas a ser um sacana forreta!

852
00:54:22,596 --> 00:54:26,308
A minha mãe não dizia
uma obscenidade há 30 anos.

853
00:54:26,517 --> 00:54:30,145
Desde que era adolescente
e perdeu o emprego no Kreski's Market

854
00:54:30,354 --> 00:54:33,148
por dizer a um cliente hostil
"vá para o raio que o parta".

855
00:54:33,357 --> 00:54:35,150
Faz o que tu quiseres.

856
00:54:35,359 --> 00:54:38,612
- Eu vou cantar cânticos de Natal.
- Por mim, tudo bem.

857
00:54:38,820 --> 00:54:40,656
E obrigada pela deliciosa comida!

858
00:54:49,706 --> 00:54:53,502
A nossa situação profissional
estava a ficar negra

859
00:54:53,710 --> 00:54:57,673
quando perdemos
o primeiro e único emprego que tivemos.

860
00:55:11,520 --> 00:55:15,023
Na altura, eu sabia que nunca
iria viver um Natal

861
00:55:15,232 --> 00:55:16,567
igual àquele.

862
00:55:16,775 --> 00:55:18,652
E não estava sozinho.

863
00:55:19,403 --> 00:55:21,655
A minha mãe também percebeu
que, de certo modo,

864
00:55:21,864 --> 00:55:24,199
também teria menos uma tarefa.

865
00:55:24,408 --> 00:55:27,953
Dentro em breve,
iria ter de largar um filho.

866
00:55:37,963 --> 00:55:40,841
Eu estaria por minha conta,
no meu mundo.

867
00:55:41,049 --> 00:55:43,177
E lá eu usaria tudo o que aprendi

868
00:55:43,385 --> 00:55:47,890
com ela e com o pai
ao forjar o meu caminho.

869
00:55:53,228 --> 00:55:57,149
E iria perceber que poderia ser
um lugar solitário

870
00:55:57,357 --> 00:56:00,569
até mesmo na época mais alegre.

871
00:56:17,127 --> 00:56:19,213
Mãe?

872
00:56:19,421 --> 00:56:21,673
- Mãe?
- Cá em baixo.

873
00:56:21,882 --> 00:56:24,218
Estou à procura
das minhas meias de Natal.

874
00:56:24,426 --> 00:56:26,386
Há tantas coisas nesta altura do ano.

875
00:56:26,595 --> 00:56:28,388
- Eu posso ajudar.
- Não é preciso.

876
00:56:28,597 --> 00:56:32,017
Tenho de me habituar a fazer as coisas
sem os meninos, não é?

877
00:56:32,226 --> 00:56:34,102
- Mãe...
- Tudo bem.

878
00:56:34,311 --> 00:56:35,938
Vá.

879
00:56:37,981 --> 00:56:39,274
É isto.

880
00:56:39,483 --> 00:56:41,443
Uma Oil-O-Matic.

881
00:56:41,652 --> 00:56:43,695
Ena, ena.

882
00:56:45,239 --> 00:56:46,448
Onde está o pai?

883
00:56:46,657 --> 00:56:48,700
Ainda está no lado.

884
00:56:48,909 --> 00:56:52,579
Espero que esteja a tremer
sem sentir os dedos dos pés.

885
00:56:52,788 --> 00:56:55,791
- Vou até lá.
- Leva-lhe um cobertor.

886
00:56:55,999 --> 00:56:58,252
Parece que ele não aprecia
gestos atenciosos

887
00:56:58,460 --> 00:56:59,711
que as pessoas têm com ele.

888
00:57:03,674 --> 00:57:05,259
Ralphie?

889
00:57:05,467 --> 00:57:07,052
És tu?

890
00:57:09,179 --> 00:57:11,515
Pai, como estás?

891
00:57:14,434 --> 00:57:16,812
Anda, senta-se aqui.

892
00:57:17,729 --> 00:57:21,483
Lembrei-me de ir dar uma volta
para esticar as pernas.

893
00:57:21,692 --> 00:57:24,528
Parece que está uma noite agradável.

894
00:57:24,736 --> 00:57:26,905
Estão -12 graus.

895
00:57:28,949 --> 00:57:30,659
Sim, está bem.

896
00:57:32,077 --> 00:57:35,330
Eu até queria conversar.

897
00:57:36,498 --> 00:57:38,500
Claro, vamos conversar.

898
00:57:39,626 --> 00:57:40,836
Como está a correr o trabalho?

899
00:57:44,006 --> 00:57:47,384
Parece que ainda ontem eu e a tua mãe
te mudávamos fraldas.

900
00:57:47,593 --> 00:57:50,679
E agora estou a perguntar
"Como está a correr o trabalho?"

901
00:57:53,682 --> 00:57:56,351
- Era sobre isso que eu queria...
- Olhem para ti.

902
00:57:56,560 --> 00:58:00,480
Tens um emprego, não desistes.

903
00:58:01,523 --> 00:58:04,735
Tu e eu, miúdo,
somos da mesma raça.

904
00:58:04,943 --> 00:58:08,363
Uns sacanas teimosos,
é mesmo isto.

905
00:58:09,656 --> 00:58:12,993
Somos daqueles que vão até ao fim.
Somos duros.

906
00:58:14,328 --> 00:58:19,124
MacArthur. Só saiu de Bataan
quando lhe apontaram uma arma.

907
00:58:19,750 --> 00:58:22,127
Dugout Doug, como lhe chamavam.

908
00:58:23,086 --> 00:58:25,214
É como se costuma dizer:

909
00:58:25,422 --> 00:58:28,842
Por vezes, quem ri por último,

910
00:58:29,051 --> 00:58:31,386
é quem ri melhor.

911
00:58:35,516 --> 00:58:37,601
Para dizer a verdade,

912
00:58:37,809 --> 00:58:40,646
nem tenho a certeza
se sei o que isto significa.

913
00:58:43,273 --> 00:58:45,275
Eu sei.

914
00:58:45,484 --> 00:58:47,152
É mesmo isso que significa.

915
00:58:48,737 --> 00:58:49,738
Muito bem.

916
00:58:50,447 --> 00:58:51,740
Então, um já sabe.

917
00:58:51,949 --> 00:58:55,494
Toma, segura.
Vou comer a sopa.

918
00:58:55,702 --> 00:58:59,540
Ficámos ali a tremer
e a contar histórias um ao outro.

919
00:58:59,748 --> 00:59:02,417
Quando vim embora,
ele ainda ficou três horas

920
00:59:02,626 --> 00:59:04,086
e não apanhou nada.

921
00:59:04,294 --> 00:59:07,422
Só soube disso
muitos anos depois, é claro,

922
00:59:07,631 --> 00:59:11,552
e foi um segredo
que gostei de guardar.

923
00:59:58,640 --> 01:00:00,809
Posso conversar com o senhor?

924
01:00:03,645 --> 01:00:04,980
O senhor espere!

925
01:00:05,189 --> 01:00:06,940
Não se aproxime.

926
01:00:07,149 --> 01:00:08,233
Quero outra oportunidade.

927
01:00:08,442 --> 01:00:10,611
Lembro-me bem de dizer
a si e aos seus amigos

928
01:00:10,819 --> 01:00:12,821
que seriam imediatamente afastados,

929
01:00:13,030 --> 01:00:14,990
se voltassem a entrar
neste estabelecimento.

930
01:00:15,199 --> 01:00:17,743
Eu mal os conheço
e agora estou sozinho.

931
01:00:17,951 --> 01:00:20,162
Faço o que for preciso,
sem desvios.

932
01:00:20,370 --> 01:00:24,333
Por favor. É Natal.

933
01:00:24,541 --> 01:00:26,084
- Segurança!
- Não!

934
01:00:26,293 --> 01:00:28,003
Não vou a lado nenhum.

935
01:00:28,212 --> 01:00:32,090
Sou um sacana teimoso,
tal como ele.

936
01:00:32,299 --> 01:00:33,926
Como quem?

937
01:00:35,052 --> 01:00:36,595
Esqueça.

938
01:00:38,597 --> 01:00:42,184
Se me der mais uma oportunidade,

939
01:00:42,935 --> 01:00:44,269
não se irá arrepender.

940
01:00:46,522 --> 01:00:47,981
Muito bem.

941
01:00:49,066 --> 01:00:51,318
Quem me dera não ser tão brando.

942
01:00:52,361 --> 01:00:56,156
- Obrigado.
- Não se importa de trabalhar na rua?

943
01:00:56,365 --> 01:00:59,034
Não. Em qualquer lugar.
Não há problema.

944
01:01:07,543 --> 01:01:09,044
CORRA PARA O HIGBEES

945
01:02:01,388 --> 01:02:03,932
Ela não.
Qualquer pessoa menos ela.

946
01:02:04,141 --> 01:02:07,269
Se ela me vê assim vestido,
bem me posso mudar para o Polo Norte.

947
01:02:08,687 --> 01:02:12,399
Morrerei sozinho no meio do gelo,
a única rena virgem no mundo.

948
01:02:13,066 --> 01:02:14,735
Por favor. Não.

949
01:02:14,943 --> 01:02:18,197
Basta ela olhar para mim e eu passo
de "ela nem sabe que existo"

950
01:02:18,405 --> 01:02:20,574
para "afasta-te de mim, seu..."

951
01:02:20,782 --> 01:02:23,785
O senhor outra vez?

952
01:02:23,994 --> 01:02:25,454
Saia daqui!

953
01:02:27,331 --> 01:02:29,917
Seu idiota peludo.

954
01:02:30,125 --> 01:02:31,960
Demorei o dia todo para conseguir isso.

955
01:02:32,169 --> 01:02:33,545
Desculpe, eu apanho.

956
01:02:33,754 --> 01:02:36,298
Podes ter a certeza que apanhas.

957
01:02:37,090 --> 01:02:38,300
Sim.

958
01:02:40,677 --> 01:02:41,970
- Eu apanho.
- Ei!

959
01:02:42,179 --> 01:02:43,639
Ei, volta aqui.

960
01:02:47,476 --> 01:02:48,477
Senhor?

961
01:02:48,685 --> 01:02:51,063
Essa nota de cinco não é sua.

962
01:02:51,271 --> 01:02:52,898
Aquele homem ali na esquina
está a recolher donativos.

963
01:02:53,106 --> 01:02:55,984
Sim?
Então diz-lhe que está a trabalhar bem.

964
01:02:56,193 --> 01:02:58,654
- Então? É para caridade?
- Poupa-me, Bambi.

965
01:02:58,862 --> 01:03:02,908
- Não sei do que estás a falar.
- Até sabe.

966
01:03:07,955 --> 01:03:09,998
Nesse caso,
eu seria um mentiroso, não?

967
01:03:14,002 --> 01:03:15,754
Sim?

968
01:03:32,563 --> 01:03:35,190
Todos aqueles rostos
a olhar para mim

969
01:03:35,399 --> 01:03:38,110
e eu só conseguia ver o dela.

970
01:03:38,318 --> 01:03:41,029
Tudo chegara ao fim.
Valeria a pena levantar-me?

971
01:03:41,238 --> 01:03:43,615
Valeria a pena voltar para casa

972
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
ou para a escola
ou para onde quer que fosse?

973
01:03:50,747 --> 01:03:54,084
De que adiantava ter sonhos?

974
01:04:05,888 --> 01:04:07,848
Oitenta e quatro dólares
e doze cêntimos.

975
01:04:08,056 --> 01:04:09,391
É isto.

976
01:04:09,600 --> 01:04:13,896
Falta pouco.
Mas, ainda assim, vais para a prisão.

977
01:04:14,104 --> 01:04:18,317
Podemos enviar-te umas revistas
de meninas para subornares alguém.

978
01:04:18,525 --> 01:04:21,069
Não vou para a prisão.

979
01:04:21,278 --> 01:04:23,739
Pediste à tua irmã
os cinco dólares que lhe emprestaste?

980
01:04:23,947 --> 01:04:27,659
Não, ela usou-os para comprar
um casaco para a minha avó.

981
01:04:27,868 --> 01:04:29,411
Isso foi idiota.

982
01:04:29,620 --> 01:04:32,206
Sim? Queres que a minha avó congele?

983
01:04:33,582 --> 01:04:35,584
Empurraste-me?

984
01:04:35,792 --> 01:04:38,003
Não.
Empurrar é isto, Nancy Drew.

985
01:04:38,212 --> 01:04:40,589
- Repete lá. Desafio-te a valer!
- Esperem, já sei.

986
01:04:40,797 --> 01:04:42,466
Vou penhorar algumas coisas minhas.

987
01:04:42,674 --> 01:04:45,010
Vejam.
Tenho muitas coisas valiosas.

988
01:04:45,219 --> 01:04:47,262
Claro, que loja de penhores
não iria querer

989
01:04:47,471 --> 01:04:50,098
umas velhas luvas Augie Galan
ou um descodificador da Orphan Annie?

990
01:04:50,307 --> 01:04:51,934
Só preciso de um dólar.

991
01:04:52,142 --> 01:04:54,019
Um miserável dólar.

992
01:04:54,228 --> 01:04:57,356
Estamos nas lonas. Todos.
Não há mais.

993
01:04:57,564 --> 01:05:01,235
Levantámos todas as almofadas do sofá
e revirámos todas as gavetas.

994
01:05:01,443 --> 01:05:04,988
E todos os cêntimos que tínhamos
estão aqui em cima da cama.

995
01:05:10,369 --> 01:05:12,538
O que tens no bolso, Schwartz?

996
01:05:12,746 --> 01:05:14,998
Nada.

997
01:05:15,207 --> 01:05:16,416
Schwartzie.

998
01:05:16,625 --> 01:05:18,001
Não podem levar o meu dólar da sorte.

999
01:05:18,210 --> 01:05:20,879
- O teu quê?
- Dólar da sorte.

1000
01:05:21,088 --> 01:05:23,215
Foi o avô Maury que mo deu.

1001
01:05:23,423 --> 01:05:25,968
E ainda me lembro da cara dele
quando mo deu.

1002
01:05:26,176 --> 01:05:28,929
E depois?
O teu melhor amigo vai preso.

1003
01:05:29,137 --> 01:05:32,349
Não entendem.
Este dólar transformou tudo.

1004
01:05:32,558 --> 01:05:34,601
Da primeira vez que peguei nele,

1005
01:05:34,810 --> 01:05:37,563
percebi que iria estar sempre bem.

1006
01:05:37,771 --> 01:05:40,065
Se eu o perder,

1007
01:05:40,274 --> 01:05:41,817
o meu mundo pode desmoronar-se.

1008
01:05:43,193 --> 01:05:45,487
Tens razão. Esquece.

1009
01:05:45,696 --> 01:05:47,281
Não adianta.

1010
01:05:47,489 --> 01:05:49,157
Significa muito para ele.

1011
01:05:51,201 --> 01:05:52,870
Esperem.

1012
01:05:53,078 --> 01:05:55,122
Eu nunca o tinha visto.

1013
01:05:55,873 --> 01:05:57,624
Quanto é que to deram exatamente?

1014
01:05:58,792 --> 01:06:00,169
Na segunda noite do Hanukkah.

1015
01:06:00,377 --> 01:06:01,587
De que ano?

1016
01:06:03,422 --> 01:06:06,675
Na terça passada.
Também me deram esta gravata.

1017
01:06:09,970 --> 01:06:11,388
Parem, parem lá.

1018
01:06:11,597 --> 01:06:13,682
- Isso faz cócegas.
- Dá cá, Schwartz!

1019
01:06:13,891 --> 01:06:15,851
Não, não!
O meu cinto da sorte!

1020
01:06:16,059 --> 01:06:17,978
Diz tio! Diz tio!

1021
01:06:21,190 --> 01:06:24,401
- Oitenta e cinco!
- Tio!

1022
01:06:25,777 --> 01:06:27,905
Eram mesmo oitenta e cinco.

1023
01:06:28,113 --> 01:06:30,824
Eu conseguira,
contra todas as probabilidades.

1024
01:06:31,033 --> 01:06:33,285
Parem as impressões,
façam soar as trompetas.

1025
01:06:33,493 --> 01:06:35,495
A vitória era minha.

1026
01:06:35,704 --> 01:06:37,706
Desta vez, eu levara a melhor.

1027
01:06:37,915 --> 01:06:40,167
Era como mudar o pneu
em quatro minutos.

1028
01:06:40,375 --> 01:06:42,711
Conseguir a pontuação máxima no bowling.

1029
01:06:42,920 --> 01:06:45,714
É outra forma de dizer
que eu e o meu pai somos iguais.

1030
01:06:45,923 --> 01:06:47,049
Eu conhecia a sensação

1031
01:06:47,257 --> 01:06:50,928
de saborear o triunfo.

1032
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
Aprendi a lição, sem dúvida.

1033
01:06:53,597 --> 01:06:56,391
O segredo era a determinação.

1034
01:06:56,600 --> 01:06:59,811
Dê por onde der,
manter o plano, nunca ceder.

1035
01:07:00,020 --> 01:07:03,899
Sempre de olhos postos no prémio.

1036
01:07:04,107 --> 01:07:05,734
Não para de cair, pois não?

1037
01:07:05,943 --> 01:07:08,403
Parece que vamos ter um Natal branco.

1038
01:07:08,612 --> 01:07:10,864
E é assim que deve ser, não é?

1039
01:07:11,406 --> 01:07:13,617
É mesmo.

1040
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
Feliz Natal.

1041
01:07:20,707 --> 01:07:23,418
Ser adolescente significa
que somos, muitas vezes, capazes

1042
01:07:23,627 --> 01:07:26,630
de ter ações irrefletidas.

1043
01:07:26,839 --> 01:07:28,632
Essas costumam envolver itens

1044
01:07:28,841 --> 01:07:32,427
como ovos podres
ou rolos de papel higiénico.

1045
01:07:35,597 --> 01:07:38,600
Normalmente, havia sempre
explicações simples e compreensíveis

1046
01:07:38,809 --> 01:07:40,894
para esse tipo de comportamento.

1047
01:07:41,103 --> 01:07:44,106
Ou éramos novos
ou irresponsáveis ou estúpidos.

1048
01:07:44,314 --> 01:07:46,775
Ou, no meu caso, as três.

1049
01:07:46,984 --> 01:07:50,696
E houve alturas,
de vez em quando,

1050
01:07:50,904 --> 01:07:53,949
em que fizemos coisas
que não conseguíamos explicar.

1051
01:07:55,450 --> 01:07:56,451
Isso mesmo.

1052
01:08:20,434 --> 01:08:24,604
Desculpem. Foi um longo dia.

1053
01:08:24,813 --> 01:08:26,106
Ele chegou.

1054
01:08:26,314 --> 01:08:28,817
Que bom, vamos comer.

1055
01:08:29,026 --> 01:08:31,486
Comer o quê? O que vai ser?

1056
01:08:33,447 --> 01:08:34,448
Pois.

1057
01:08:36,033 --> 01:08:38,243
Como vocês sabem, pensei

1058
01:08:38,452 --> 01:08:42,663
que podíamos experimentar algo diferente
na ceia deste ano.

1059
01:08:42,872 --> 01:08:45,417
Sim, foi hilariante.

1060
01:08:45,626 --> 01:08:48,337
Eu tentei ser parcimonioso.

1061
01:08:49,171 --> 01:08:53,341
Mas acontece
que eu estava a ser...

1062
01:08:53,550 --> 01:08:55,219
Muito bem,

1063
01:08:55,426 --> 01:08:58,263
vejam o jantar
que o vosso pai comprou para nós.

1064
01:08:59,890 --> 01:09:01,350
Ena!

1065
01:09:01,558 --> 01:09:04,185
O meu irmão
nunca soube o que realmente aconteceu

1066
01:09:04,394 --> 01:09:06,522
e ainda hoje não sabe.
- És incrível.

1067
01:09:06,729 --> 01:09:10,609
Há algumas atitudes enganadoras
que é melhor ficarem escondidas.

1068
01:09:12,903 --> 01:09:14,529
Quem é que telefona
na noite de Natal?

1069
01:09:14,738 --> 01:09:16,698
Os cobradores
não deixam ninguém em paz.

1070
01:09:18,533 --> 01:09:19,910
Penso que é para mim.

1071
01:09:24,122 --> 01:09:26,291
Come os legumes.

1072
01:09:28,627 --> 01:09:31,046
Residência dos Parker.
Fala o Ralph.

1073
01:09:41,305 --> 01:09:44,059
Aqui está ele.
O meu condutor de testes.

1074
01:09:45,060 --> 01:09:48,397
Eu já começava a pensar
que te tinhas esquecido de mim.

1075
01:09:48,604 --> 01:09:49,939
Eu sei.

1076
01:09:50,148 --> 01:09:51,859
Peço imensa desculpa.

1077
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
Não tens, pois não?

1078
01:09:56,321 --> 01:09:59,283
- Não, senhor. Nada.
- Eu já devia estar à espera.

1079
01:09:59,491 --> 01:10:01,910
Mas eu tentei, tentei mesmo.

1080
01:10:02,119 --> 01:10:05,414
Todos arranjámos empregos,
consegui a maior parte do dinheiro, mas...

1081
01:10:07,416 --> 01:10:09,585
Havia pessoas
que precisavam de um pneu

1082
01:10:09,793 --> 01:10:13,172
e eu tentei oferecer-lhes o familiar,
mas eles quiseram escolher da ementa.

1083
01:10:13,380 --> 01:10:15,257
Sabe como isso aumenta...

1084
01:10:16,550 --> 01:10:19,553
És um miúdo estranho.

1085
01:10:21,305 --> 01:10:23,223
Já mo tinham dito.

1086
01:10:24,308 --> 01:10:28,270
Noventa, 91, 92...

1087
01:10:28,478 --> 01:10:31,940
... 93, 94.

1088
01:10:32,691 --> 01:10:34,610
Trinta e nove dólares
e noventa e quatro cêntimos.

1089
01:10:34,818 --> 01:10:37,112
- Só isso?
- Consigo o resto no mês que vem.

1090
01:10:37,321 --> 01:10:40,032
Se não conseguir, parta-me as pernas.
Ou só uma perna.

1091
01:10:40,240 --> 01:10:41,241
Esquece. Assunto tratado.

1092
01:10:42,826 --> 01:10:45,370
- Sim?
- Sim. Feliz "ho, ho" e tudo isso.

1093
01:10:45,579 --> 01:10:46,955
Sabes como é, é o espírito natalício.

1094
01:10:47,164 --> 01:10:49,791
- Obrigado.
- Acabei de vender o Merc.

1095
01:10:50,000 --> 01:10:53,212
Foi um instantinho.
O trouxa nem deu conta de nada.

1096
01:10:55,797 --> 01:10:58,717
Acontece que nunca desististe.

1097
01:10:58,926 --> 01:11:01,303
E o que é que eu te disse
quanto à determinação?

1098
01:11:01,512 --> 01:11:02,888
Leva-nos a fazer as coisas.

1099
01:11:03,096 --> 01:11:05,224
E um dia terás a tua compensação,
vais ver.

1100
01:11:05,432 --> 01:11:06,767
Agora vai para casa.

1101
01:11:07,351 --> 01:11:08,894
E diverte-te com a tua família amanhã.

1102
01:11:09,102 --> 01:11:11,647
Obrigado, Sr. Catenhauser.
E Feliz Natal.

1103
01:11:11,855 --> 01:11:13,899
Feliz Natal.

1104
01:11:15,692 --> 01:11:17,152
Safou-se bem!

1105
01:11:21,198 --> 01:11:22,950
O meu carro desaparecera.

1106
01:11:23,158 --> 01:11:25,619
No meu bolso só tinha um buraco.

1107
01:11:25,827 --> 01:11:30,499
E de certo modo, ao regressar
a casa naquela noite fria e gelada,

1108
01:11:30,707 --> 01:11:33,418
sentia-me bem com o mundo.

1109
01:11:51,270 --> 01:11:52,271
Sim!

1110
01:11:52,479 --> 01:11:53,981
Uma nave policial marciana

1111
01:11:54,189 --> 01:11:56,942
da frota interplanetária
do Buck Rogers!

1112
01:11:57,150 --> 01:11:58,610
Obrigado, obrigado!

1113
01:11:58,819 --> 01:12:00,487
Eu disse-te que ele ia gostar.

1114
01:12:00,696 --> 01:12:02,698
E tu querias dar-lhe meias.

1115
01:12:02,906 --> 01:12:05,617
Rapazes, esperem.
Vamos fazer isto bem.

1116
01:12:05,826 --> 01:12:08,203
- Quem quer ser o Pai Natal?
- Eu! Eu quero!

1117
01:12:08,412 --> 01:12:10,247
Não. No ano passado foste tu
e estragaste tudo.

1118
01:12:10,455 --> 01:12:11,748
- Não foi nada!
- Foi, sim.

1119
01:12:11,957 --> 01:12:13,500
- Não foi nada!
- Rapazes, parem.

1120
01:12:13,709 --> 01:12:15,169
Eu faço de Pai Natal.

1121
01:12:15,377 --> 01:12:18,046
Certo. Quem é primeiro?

1122
01:12:18,589 --> 01:12:20,340
Vá lá, mãe.

1123
01:12:22,634 --> 01:12:25,512
- Querido, isto é para ti.
- Para mim?

1124
01:12:38,734 --> 01:12:40,485
Talvez possamos lá voltar para a semana.

1125
01:12:40,694 --> 01:12:41,737
É como se costuma dizer:

1126
01:12:41,945 --> 01:12:44,323
O raio acerta sempre
duas vezes no mesmo lugar.

1127
01:12:44,531 --> 01:12:45,908
É o que se diz, não é?

1128
01:12:47,951 --> 01:12:51,079
- Obrigado.
- Vamos lá ver. Quem é a seguir?

1129
01:12:55,125 --> 01:12:59,087
Ralph, isto é para ti.
Da tia Clara.

1130
01:12:59,755 --> 01:13:01,131
Não...

1131
01:13:01,340 --> 01:13:03,133
Verdadeiramente "Não".

1132
01:13:03,342 --> 01:13:06,887
Era o festival de humilhação anual
da tia Clara.

1133
01:13:07,095 --> 01:13:10,390
Sabia-se lá
que degradante pesadelo em poliéster

1134
01:13:10,599 --> 01:13:12,100
me iria calhar este ano.

1135
01:13:12,309 --> 01:13:15,562
Vá, abre.
Ela dá-te sempre coisas giras.

1136
01:13:18,607 --> 01:13:21,485
- Não tem piada, Randy.
- Tem, sim.

1137
01:13:24,655 --> 01:13:26,073
É um fato de marinheiro.

1138
01:13:26,281 --> 01:13:28,075
Não é querido?

1139
01:13:28,283 --> 01:13:29,618
Credo!

1140
01:13:31,328 --> 01:13:33,288
Francamente.

1141
01:13:33,497 --> 01:13:34,790
Esquece, mãe.

1142
01:13:34,998 --> 01:13:36,959
Não estou a brincar.
Vou alistar-me na legião estrangeira.

1143
01:13:37,167 --> 01:13:39,795
Ele tem quase 16 anos.
Ela é louca?

1144
01:13:40,879 --> 01:13:42,506
Esperem lá...

1145
01:13:42,714 --> 01:13:44,132
Isto não é para o Ralphie.

1146
01:13:44,842 --> 01:13:48,303
Randy, ela mandou isto para ti.

1147
01:13:53,851 --> 01:13:55,435
Não! Não! Não!

1148
01:13:55,644 --> 01:13:57,145
- Marinheiro!
- Não! Não.

1149
01:13:57,354 --> 01:13:58,814
Não. Não!

1150
01:13:59,022 --> 01:14:00,941
Rapazes. Rapazes.

1151
01:14:02,693 --> 01:14:05,237
- Vais ficar bonito.
- Não!

1152
01:14:10,033 --> 01:14:12,786
É demasiado adorável para descrever.

1153
01:14:12,995 --> 01:14:14,580
Até consigo descrever...

1154
01:14:16,415 --> 01:14:19,042
- Onde está a máquina, querido?
- Não. Não!

1155
01:14:19,251 --> 01:14:22,171
- Espera até isto circular pela escola.
- Ralphie, não!

1156
01:14:22,379 --> 01:14:24,006
Um grande sorriso.

1157
01:14:41,106 --> 01:14:44,067
Mais um que veio e já passou.
Não foi muito mau.

1158
01:14:44,276 --> 01:14:46,445
Não. Vocês receberam o que queriam?

1159
01:14:47,362 --> 01:14:48,864
Penso que sim.

1160
01:14:49,072 --> 01:14:50,449
Muito bom, não?

1161
01:14:52,242 --> 01:14:55,120
Penso que vi um rato na cozinha.

1162
01:14:55,829 --> 01:14:59,208
Vou ligar ao exterminador.

1163
01:14:59,416 --> 01:15:00,584
Estás louca?

1164
01:15:00,792 --> 01:15:03,212
Sabes quanto cobram nesta altura?

1165
01:15:08,842 --> 01:15:10,093
SEGUE-ME

1166
01:15:22,314 --> 01:15:25,108
Cheira mesmo a rato.

1167
01:15:47,798 --> 01:15:49,925
É uma nave policial marciana.

1168
01:15:50,133 --> 01:15:53,136
Que tem todo um batalhão de...

1169
01:15:57,933 --> 01:16:01,103
Meu Deus.
Ergueu-se da sepultura.

1170
01:16:01,311 --> 01:16:03,230
Não é lindo?

1171
01:16:04,481 --> 01:16:05,816
É lindo.

1172
01:16:06,024 --> 01:16:07,276
De:
Pai Natal

1173
01:16:07,484 --> 01:16:12,698
É o melhor Natal de sempre.

1174
01:16:17,411 --> 01:16:19,371
Viram o que o Pai Natal me deu?

1175
01:16:19,580 --> 01:16:21,957
Sim, quero agradecer-lhe pessoalmente.

1176
01:16:22,165 --> 01:16:23,792
Olhem para a cara dela.

1177
01:16:24,001 --> 01:16:25,460
Alguém tire uma fotografia.

1178
01:16:25,669 --> 01:16:28,589
Sim, é boa ideia.

1179
01:16:28,797 --> 01:16:31,884
Que tal tirarmos todos uma fotografia?

1180
01:16:32,092 --> 01:16:34,136
Juntem-se à árvore.

1181
01:16:34,344 --> 01:16:35,971
- Pai...
- Querido, não estou vestida.

1182
01:16:36,180 --> 01:16:37,890
Estás bem.
Uma para o álbum.

1183
01:16:39,016 --> 01:16:41,977
Vamos. Mãe, ficas no meio.
Vá lá.

1184
01:16:42,186 --> 01:16:45,480
Isso.
Ralphie, aproxima-te um pouco.

1185
01:16:47,774 --> 01:16:50,027
Mais um pouco.

1186
01:16:52,196 --> 01:16:53,447
Mais um pouco.

1187
01:16:57,701 --> 01:16:59,620
Para: Ralphie
De: Pai Natal

1188
01:17:11,340 --> 01:17:12,341
Sim!

1189
01:17:16,845 --> 01:17:20,390
Obrigado! Obrigado!

1190
01:17:23,060 --> 01:17:25,729
Durante uns tempos,
não o vamos ver.

1191
01:17:25,938 --> 01:17:29,066
Mas eu estarei sempre aqui
para ralhar.

1192
01:17:29,274 --> 01:17:31,735
Não é justo,
o Ralphie recebeu um carro.

1193
01:17:31,944 --> 01:17:33,403
Quero um foguetão verdadeiro.

1194
01:17:33,612 --> 01:17:35,155
Aprende com esta lição, Randy.

1195
01:17:35,364 --> 01:17:39,535
Se fores tão determinado como o Ralphie,
talvez um dia ganhes um.

1196
01:17:39,743 --> 01:17:41,662
Parece que a resposta é não.

1197
01:17:41,870 --> 01:17:43,539
- Isso mesmo.
- Polir o cabedal

1198
01:17:43,747 --> 01:17:46,208
e polir o interior!
Meu Deus!

1199
01:17:46,416 --> 01:17:49,461
Este é o melhor Natal de sempre!

1200
01:18:04,852 --> 01:18:08,230
Marcava 210 000 km.

1201
01:18:08,438 --> 01:18:11,149
O óleo queimava
e as válvulas não eram fiáveis.

1202
01:18:11,358 --> 01:18:14,403
Fazia muitos barulhos estranhos.

1203
01:18:14,611 --> 01:18:18,073
Foi o melhor carro que tive.

1204
01:18:18,282 --> 01:18:21,660
Daí a 43 dias,
eu faria 16 e seria livre.

1205
01:18:21,869 --> 01:18:25,080
A gravidade não me prenderia mais,
eu ficaria livre, leve

1206
01:18:25,289 --> 01:18:27,416
em uníssono com o vento e o sol.

1207
01:18:27,624 --> 01:18:30,210
Antes dessa alegre emancipação,

1208
01:18:30,419 --> 01:18:34,423
eu iria chumbar quatro vezes
no teste de condução.

1209
01:18:47,769 --> 01:18:48,896
Eu ajudo.

1210
01:18:49,563 --> 01:18:50,939
Vai travar.

1211
01:18:51,148 --> 01:18:52,149
Vai!

1212
01:19:02,951 --> 01:19:05,329
Devias deixar o carro engatado
quando está estacionado.

1213
01:19:05,537 --> 01:19:06,955
É o que o meu pai diz.

1214
01:19:08,582 --> 01:19:10,375
É um bom conselho.

1215
01:19:13,837 --> 01:19:16,840
Vais dizer alguma coisa?

1216
01:19:17,049 --> 01:19:20,802
Então, costumas estar atenta
aos carros em fuga?

1217
01:19:21,637 --> 01:19:24,097
Por acaso, vim ver-te.

1218
01:19:24,932 --> 01:19:26,391
Pedi a tua morada aos Flick.

1219
01:19:26,600 --> 01:19:28,769
A mãe dele e a minha
são voluntárias no hospital.

1220
01:19:30,395 --> 01:19:33,190
Lembras-te do outro dia,
à frente do Higbee's?

1221
01:19:33,398 --> 01:19:34,900
Antenas, sinos?

1222
01:19:35,651 --> 01:19:37,486
Sim.

1223
01:19:38,570 --> 01:19:41,532
- Eu posso explicar.
- Não é preciso.

1224
01:19:41,740 --> 01:19:43,534
Eu vi o que fizeste.

1225
01:19:43,742 --> 01:19:46,495
É preciso muita coragem
para enfrentar um idiota como aquele.

1226
01:19:46,703 --> 01:19:48,956
Não é habitual ver-se isso.

1227
01:19:50,707 --> 01:19:54,503
Só te queria dizer isto.

1228
01:19:57,381 --> 01:19:58,465
Toma.

1229
01:19:58,674 --> 01:20:01,009
Na casa dos Gootrad
há muito bolo de frutas.

1230
01:20:01,218 --> 01:20:04,805
Come, usa como pisa-papéis.
Tu é que sabes.

1231
01:20:05,722 --> 01:20:07,266
Obrigado.

1232
01:20:10,769 --> 01:20:12,020
Tu és...?

1233
01:20:13,188 --> 01:20:15,482
Quero dizer, tu e...?

1234
01:20:17,109 --> 01:20:18,110
Tu entendes.

1235
01:20:18,318 --> 01:20:20,529
- O Todd?
- Sim.

1236
01:20:20,737 --> 01:20:23,824
Conversámos e decidimos
que vai cada um para seu lado.

1237
01:20:24,867 --> 01:20:27,703
Bom, eu decidi.

1238
01:20:29,830 --> 01:20:31,039
Não sabia.

1239
01:20:31,248 --> 01:20:33,208
Como poderias saber?
Estamos de férias.

1240
01:20:33,417 --> 01:20:35,878
E mal tenho saído da cozinha
esta semana.

1241
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
- A fazer pisa-papéis.
- Milhares deles.

1242
01:20:38,297 --> 01:20:40,674
Nem fazer ideia
de como é bom andar na rua.

1243
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
Fico contente.

1244
01:20:44,178 --> 01:20:46,180
Quero dizer, fico contente
por teres escolhido esta rua

1245
01:20:46,388 --> 01:20:47,389
para vires passear.

1246
01:20:51,101 --> 01:20:53,020
Isto não soou nada bem.

1247
01:20:54,771 --> 01:20:56,982
Não.

1248
01:20:57,191 --> 01:20:59,568
Saiu lindamente.

1249
01:21:04,072 --> 01:21:07,826
- Este carro é teu?
- Sim.

1250
01:21:08,035 --> 01:21:09,328
Mercury Eight de 1939.

1251
01:21:09,536 --> 01:21:11,580
Que belo presente de Natal.

1252
01:21:20,464 --> 01:21:23,258
Por favor? Por favor?

1253
01:21:23,467 --> 01:21:25,177
Uma vez.

1254
01:21:25,385 --> 01:21:27,554
Uma volta ao quarteirão.

1255
01:21:39,399 --> 01:21:40,734
Quando eu tinha nove anos,

1256
01:21:40,943 --> 01:21:43,570
desembrulhei
o presente dos meus sonhos

1257
01:21:43,779 --> 01:21:47,991
e soube, naquele momento,
que o Natal não voltaria a ser igual.

1258
01:21:48,200 --> 01:21:49,910
E nenhum deles foi.

1259
01:21:50,118 --> 01:21:51,411
Até hoje.