Ali está ela, a nossa casa em Cleveland Street.
Já passaram alguns invernos e mais outro se fazia anunciar
pelo Lago Michigan a meio da noite.
Passaram anos desde que o candeeiro do meu pais estava à janela.
A famosa batalha do candeeiro que levou os meus pais a um combate mortal
ficaria eternamente gravada na minha mente.
Aqui fala X-5. Localizei os planos da base lunar.
Para o meu irmão mais novo, tudo não passava de uma memória distante.
Vou acançar.
O Randy era um fanático do Buck Rogers
que tinha uma forma própria de encarar os conflitos da vida
neste mundo ou em qualquer outro.
Toma, seu neptuniano imundo.
Randy, vem para casa, seu lunático.
Está um frio desgraçado.
E aqui estou eu.
Com a mesma cara redonda e parva
e a mesma visão 20-90 penetrante.
No entanto, eu descobrira as maravilhas
de um elixir milagroso chamado Vitalis.
- Uma vez mais, foi por pouco. - O espaço é mesmo assim, querido.
Agora veste-te para ires para a escola.
Cuidado com isso: há ajudantes do Zurg em todo o lado.
Não se pode confiar nesse sacana.
Como?
Cuidado com a língua, rapazinho, ou vais ver como elas mordem.
E não me ponhas à prova.
Não tolero isto em minha casa.
Ouviste o que o teu irmão disse?
Onde é que vocês aprenderam este tipo de linguagem?
Sacana!
Apanhei-te, criatura! Toma!
Eu conhecia aquele grito. Era o mais temido lutador de caldeiras
no norte de Indiana que, uma vez mais, tinha experienciado o triunfo.
Já podemos começar o dia.
Ralphie.
Para além do meu profundo e repentino interesse em cabelo.
as coisas não tinham mudado muito.
O pai mantinha o seu velho e merecido estatuto.
de fã N.º 1 dos White Sox.
Parvos.
Mais um infielder .
Que tal um lançador que chegasse ao segundo inning ?
Garanto-vos: se fosse dono da equipa. as coisas seriam diferentes.
Sem dúvida.
Um infielder .
A minha mãe recolhia gordura do bacon como se fosse ouro.
Que bom.
E o meu irmão saía de casa
embrulhado para transporte como se fosse um jarrão Ming.
Francamente, mãe.
- Ouvi-te a fungar. - Não consigo respirar.
Queres estar doente quando o Pai Natal chegar?
Ela tinha muita razão.
Dentro de duas semanas, seria Natal.
A maioria dos rapazes da minha idade não o admitia,
mas, com a chegada do Natal, eu sentia-me um miúdo.
Sacana.
Estás a brincar comigo?
Rita Hayworth?
Se não acreditas, vai ver. Está no Majestic.
Já vi três vezes.
- Muito nua? - Trinta por cento.
- Ela tira as luvas. - Não.
E depois tira o colar.
E depois volta-se e diz:
"Não tenho jeito para fechos; preciso de ajuda."
Meu Deus.
Sinceramente...
Que beleza.
- É um 6? - Fireball Straight 8.
Velas suspensas. Hydra-Matic de duas velocidades.
E depois? Há imensos Buicks por aí.
Vê se tens respeito. Isto é um Roadmaster.
Eu, o Flick e o Schwartz estávamos quase a fazer 16.
O momento sagrado da vida de um rapaz
quando passa a ser um homem
e recebe os documentos mais ansiados
conhecidos como carta de condução.
Agora vais acelerar um pouco, vai aparecer...
Alguns rituais de passagem eram ansiosamente esperados.
As preparações duravam meses.
Ei, calminha.
Se quers participar na 500, apanhas a Route 6 até Indy.
Não faças a curva em terceira. Quem vai pagar a transmissão nova?
Vais deixar este palhaço meter-se?
É cada um por si. Mostra-lhe como é.
Sacana!
Ao longo do processo o pai mantinha-se positivo
e firme no seu encorajamento.
Sinal de stop!
Sinal de stop.
O ensino formal teria de esperar.
Ter quase 16 anos, significava que cada discussão
andava à volta de um de dois assuntos.
Carros, como é evidente.
E depois... Sim, depois havia elas.
Drucilla Gootrad.
A minha doce Drucilla. Personificação da beleza.
A intocável da Secundária de Hohman.
Não tinha a mínima hipótese com ela. Ninguém tinha.
A não ser que fôssemos um quarterback chamado Todd Chapin,
algo que obrigava ao desenvolvimento de características marcantes
e vencer o Elkhart Lutheran no último jogo com uma bomba de 60 jardas.
Todos os outros eram almas miseráveis.
que não conseguiam atirar, apanhar, saltar ou lançar
e teriam de se contentar em estar com ela apenas em sonhos.
Agora, vai partilhar connosco
a localização dos lutadores da resistência?
Talvez eu possa reavivar-lhe a memória.
Vá, fräulein . Esperneie e grite.
Mas os seus namorados americanos não a vêm salvar hoje.
Não sou namorado dela.
Ainda não.
Não tentes nenhuma gracinha, soldado.
Sim? Que tal isto?
Salvaste-me de um destino pior do que a morte.
Estou a fazer o meu trabalho.
Soldado Ralphie Parker.
O meu amor e a minha afeição serão para sempre teus.
Igualmente.
O meu pai foi buscar-me à escola naquela tarde.
Os pistões cansados do seu adorado Olds
crepitavam ao aproximar-se aquela boa noite
e chegara a hora da mudança.
Qualquer idiota compra um carro novo.
Mas comprar um bom carro usado? É preciso ser conhecedor.
- É isso. Sim. - Sim?
Lembra-te: trata o combustível como se fosse a tua mulher.
Trata a embraiagem como se fosse a tua sogra.
O pai vivia pela emoção da caçada.
Não havia ninguém que ele mais gostasse de ver do que o Hank Catenhauser.
Eu ia com ele ao Hank's World of Wheels
desde que me lembrava.
O Hank conduzira uma ambulânciana 1ª Guerra Mundial.
Diz-se que ele pisou uma mina
e ainda tem um pedaço de metal alojado no cérebro.
Que bom ver-te!
O Hank dizia aos clientes que essa parte do cérebro fazia os negócios.
Gosto de ti, Parker. És um homem de um Oldsmobile.
- Admito. - É um excelente automóvel.
Não não se conduz um excelente carro até se conduzir
uma excelente pechincha. - Isso é verdade.
Tenho duas palavras para ti. Apenas duas: Olds 88.
- Isso é uma palavra e um número. - Dás cabo de mim.
- Ele é genial. Vamos espreitar. - Está bem.
Sem o Hank saber, eu e o meu pai aperfeiçoámos um número
cuidadosamente orquestrado para aumentar o nosso poder a regatear.
Rádio com botões, pneus com lista branca.
Ar automático.
Que tal ires ver a parte de trás, filho?
Vai ver se tem espaço suficiente para ti e para o teu irmão.
Claro, pai.
Que tal se está aí atrás?
Bem. Quer dizer...
Um pouco apertado.
Apertado. Ele diz que está apertado.
Estes miúdos não param de crescer.
É algo a ter em conta.
Parece que vou ter de te fazer
um preço especial, não é? - Não me digas!
E ali estava.
Na sua reluzente glória de segunda mão.
Um descapotável Mercury Model-Eight de 1939.
O capot estava desgastado, os pneus quase carecas.
Como se isto importasse.
Eu estava na presença da melhor máquina
que alguma vez saiu da linha de montagem.
O melhor dos automóveis.
Ena!
A fase dois do esquema do pai era sempre igual.
Ele dizia ao Hank que ia para casa pensar
e deixava-o à espera uma ou duas semanas.
E depois, tal como os jaguares rodeiam a presa,
aproximamo-nos para a matança.
Desta vez, damos cabo dele, Ralphie. Apanhámo-lo.
De certeza, pai. Os Parker atacam novamente.
É como se costuma dizer.
Quem sai aos seus, não degenera, não é?
O pai era um verdadeiro depositório de clichés,
sem nunca hesitar proferir um dos velhos truismos da vida
para nosso engrandecimento.
É como se costuma dizer:
o não é garantido.
É como se costuma dizer:
Todos têm o seu momento de fama.
É como se costuma dizer:
Se alguma coisa tiver de correr mal, corre mal.
E um com o qual eu discordava:
Um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar.
Felizmente, eu tinha a vantagem da experiência.
Eu já sabia que plantar sementes no inconsciente de alguém
era uma operaçõa delicada.
Ouvi dizer que 31 por cento dos lares americanos
têm dois carros.
Cuidado. Não ponhas a pata na poça.
Não é precisemos de um.
Apenas me pareceu curioso.
Penso que estamos a viver uma época de prosperidade.
Sim, o país está em grande.
É como se costuma dizer: O céu é o limite.
O treinador apanhou o Mikey Witlin a comer macacos no ginásio.
E quando o pai vai jogar bowling fora ou a tia Clara e o tio Bill estão na cidade...
Randy, fecha a boca quando mastigas.
Continua.
Nada.
Penso que seria bom ter um carro extra.
Talvez até pudesses tirar a carta de condução.
Muito bem.
É algo a pensar.
- O quê? - O que o Ralphie disse.
Ele tem quase 16 anos, não é? E podíamos...
Espera.
Escutem.
Não. Agora não. Em qualquer altura, menos agora.
Cinzas!
És minha!
Parece que a conversa fica para outra altura.
Como o pai diria, foi por pouco.
Eu adorava os ensaios da banda.
Durante 45 minutos, duas vezes por semana,
eu e a Drucilla podíamos estar juntos.
Não era lado a lado, mas era o suficiente
para sentir o cheiro do champô de lavanda.
Um dia, minha bela, haverá um veu a cobrir esse cabelo.
E, quando eu o levantar, os nossos lábios encontram-se
quando nos declararem marido e mulher.
Um pouco menos de espiríto natalício, Sr. Parker.
Do princípio.
Um, dois, um, dois.
Pelo menos havia uma beleza que ainda poderia ser minha.
Se eles víssem o meu magnífico Merc,
certamente que me iriam comprender.
E esta é a melhor parte.
É o carro mais bonito de todos e ninguém lhe liga.
Ninguém?
Ninguém lhe presta atenção. Está a ganhar pó.
Posso comprá-lo barato. Eu sei que sim.
Verde, certo?
Sim. Vou chamar-lhe Emerald Express.
Pois, quem não quereria aquela beleza?
Mas estava na garagem. E estava sujo.
Parece que ele o lavou. Deve ter uma mangueira.
Talvez lha possas pedir para te enforcares.
Ali estava ele. A assombrar-me.
Negócio do dia só poderia significar uma coisa.
A qualquer momento, centenas de pessoas surgiriam na Hohman Avenue
a implorarem para serem as primeiras a passar um cheque ao Hank.
Pagar à ordem de "desgraça a minha vida" .
Detesto dizer-te isto,
mas querer e ter são duas coisas diferentes.
Eu diria que ele tem mais hipóteses com a Drucilla.
- Será que está aberto? - Porquê?
Quero saber qual é a sensação de estar atrás do volante. Uma vez.
Estás a brincar? O tipo está lá dentro, vais arranjar sarilhos.
O meu pai é tratado como realeza aqui. Ele mandou-nos um calendário.
Pega nisto. Vá, Schwartz, pega nisto.
Tudo bem.
Assentos em pele,
suspensão Quadra-Coil, travões hidráulicos.
Não. Não adianta turturar-me.
Estava na hora de me despedir.
Até sempre!
Tenho aqui algo que acabou de chegar.
Ralph. Ralph.
Em perfeitas condições.
Hal, este Merc é perfeito para ti.
Acabei de o colocar em exposição.
Então, miúdos, que tal vai isso? Desapareçam daqui.
Juro. Uma avó de Muncie.
Garanto que ela nunca andou a mais de 50.
Meu Deus!
Afastem-se!
Ele está bem?
O meu primeiro teste de condução.
Como correu?
Raios!
Sim, tem sido um bom ano.
Até os Três Estarolas aparecerem.
Sim, para ti também.
É só por ser amigo do teu pai que não chamo a Polícia.
Eu podia ajudá-lo no negócio do Olds. Ele quer mesmo o carro.
Estávamos apenas a ver se cedia.
As pessoas apunhlam-nos
quando tentam salvar a sua própria pele.
E julgas que eu não sei disso?
"O banco traseiro é apertado, pai."
Vocês os dois tentam esse truque desde que aprendeste a andar.
Oitenta e cinco dólares. Em dinheiro.
- Como? - É quanto custa a capota nova.
- Entregan-na para a semana. - Não consigo arranjar $85 até lá.
- Quando achas que consegues? - Talvez em 1970.
- Pronto, vou chamar. - Não!
Eu arranjo. Tudo.
Não, não arranjas. Nunca vais conseguir tanto.
Não digas isso à frente dele
Os meus amigos substimam a minha capacidade de resolução.
Gosto deste miúdo.
Determinação. É isso que nos faz avançar.
Tens isto resolvido até à véspera de Natal
ou a única coisa que verás na chaminé será a Polícia.
É nestas alturas que sabemos quem são os nossos amigos.
O tratado constituinte da OTAN ainda nem tinha sido pensado.
Mas, naquele dia, três rapazes de Indiana
já tinham formulado o seu princípio fundador:
atacar um é atacar todos.
Daqui X-5 para a base.
Vou iniciar o reconhecimento do covil do mal do General Kotar.
Mensagem terminada.
Dezanove dólares e seis cêntimos.
Já é bom.
- Eu junto 10, Schwartz. E tu? - Algumas moedas.
Isso são dois dólares, Rockefeller.
Está a ralhar comigo porquê? Não fui eu que estraguei o carro.
Apenas parte do carro. E eu nem sequer ia a conduzir.
E depois? Deves ao homem, não é?
O mais importante, Ralph, é nós...
Estamos todos...
Entra, Randy.
O Ralphie estragou um carro? Bonito!
Juro que, se contares a alguém, ficas a saber como és por dentro.
Juro que, se contares à mãe e ao pai, eu...
Ninguém conta nada a ninguém.
Mas ele tem razão.
Alguém tem de pagar, Hank.
Não... Já sei onde isto nos leva.
Tens de lhe contar.
- Não, não conto. - Contar a quem?
Ao pai dele.
Deem-me dois minutos. Preciso de algum avanço.
Esquece, Flick. Na semana passada, entornei uma garrafa de Dr. Pepper
e ele quase deu cabo de mim.
- Queres que lhe peça 85 dólares? - Não pedes porquê?
Escutem-no. Está contente.
Sim, anima-te, amigo.
Estamos aqui contigo.
Sim, excelente. Ele tambem arranca as vossas cabeças.
Talvez seja melhor não nos envolvermos.
- É um assunto de família. - Não há outra hipótese, Ralph.
Há imensas hipóteses.
Eu podia...
Eu podia esconder-me em tua casa durante uns meses.
Ou posso ir para a Marinha. Posso alistar-me na Marinha.
Ou posso mudar de nome e deixar crescer a barba.
Talvez agora não, mas dentro em breve.
Ou posso... posso...
Não sinto as pernas.
É isso. Fácil.
Adeus, miúdo.
Estás arrependido dos pecados que cometeste
e desejas a absolvição, meu filho?
Rapaz a caminho da morte.
Sai daí como um homem!
Não.
Não! Não, por favor!
Por favor, por favor!
Não!
Que tal vai isso?
Bem, penso eu. Só saberemos quando ligarmos.
Se uma das lâmpadas estiver estragada, arruina todas as outras.
É como se costuma dizer:
Uma maçã podre...
Essa é boa, pai. Uma perene.
Se calhar podíamos conversar.
Podes sempre conversar comigo, Ralph, já sabes.
Que bom.
Posso ajudar em alguma coisa? Segurar a escada? Cortar a relva?
Eu sei o significa isso.
- Sabes? - Claro.
Significa que precisas de algum dinheiro para o Natal, certo?
Claro.
Tens sorte.
Hoje sinto-me extravagante.
Sim, compra alguma coisa bonita para a tua mãe.
Um perfume ou um lenço.
De ti e do Randy. Dou-te um dólar.
Dou-te dois!
Obrigado, pai. Isso é bom.
Será que me podes dar mais 83?
Porquê?
O quê?
Nem pensar.
É que nem penses nisso.
Mas, pai, ele vai mandar-me prender.
Por favor, devolvo-te a dobrar.
Não vais ter de o fazer.
Porque de mim não levas o dinheiro!
Eu até te podia dar o dinheiro, mas o que é que isso te ensinava?
- Que és generoso. - Não, não, não.
Nenhum filho meu cresce a pensar
que outra pessoa lhe dá dinheiro para se safar.
Precisas de dinheiro?
Descobre maneira de arranjares algum.
É como se costuma dizer:
Dá-se um peixe a um homem e ele come durante um dia.
Ensina-se o homem a pescar e ele come...
... a vida toda.
Bom, fica sabendo
que tenho a certeza que a condenação será mínima.
E se ficares junto dos outros,
nem tens de ficar na cela o dia todo.
Perguntar não custa.
Esperem.
É Natal, certo?
A Higbee vai contratar alguém no Natal.
Vamos lá amanhã.
É essa a solução, rapazes. Arranjar emprego.
Vamos trabalhar até doer, 12 horas por dia.
- Dozes horas por dia? Estou ansioso. - Sim!
O Hank tinha razão. A determinação era tudo.
É o trabalho a tempo parcial que as lendas executam.
FUNCIONÁRIO DO ANO
Amigos americanos,
estamos aqui hoje para homenagear um rapaz excecional.
Ralph Parker, uma vez mais, traçaste os padrões
que milhares de trabalhadores irão seguir.
Aceita este símbolo como sinal da estima do teu país
e os meus parabéns.
Obrigado, Sr. Presidente.
Drucilla.
Bravo!
CONQUISTA O CORAÇÃO DA JOVEM
Não! Não te atrevas.
Está tudo bem, querido?
Na palavras do excelente Jack Dempsey,
um campeão é alguém que se levanta
até mesmo quando não consegue.
Querido.
Ando à procura de outro carro para quê?
Aquilo que precisa mesmo de ir para o ferro-velho
é aquele pedaço de ferro inútil que está na cave!
Raios.
Sim. Está mesmo nas últimas. Parece tão velha como a casa.
Está cá desde o tempo dos dinossauros.
A casa surgiu depois.
Qual é a sua ideia?
Temos em promoção uns novos modelos de ar forçado.
A bons preços.
Sim, sou todo ouvidos.
E um bom dia para si também.
Se mudar de ideias, procure-nos na lista.
CARNES BARATAS
Podes esquecer a caldeira?
Olá, Sra. Parker. É aquela algura do ano outra vez.
Sei de alguém que está cheio de entusiasmo.
É assim desde outubro, não é?
Guardei um especial para sim, bem tenrinho.
Espere.
Trezentos e noventa e nove dólares por uma caldeira.
Mas por que espécie de otário ele me toma?
- Ele pareceu-me honesto. - Ele é um charlatão.
A falar-me de caldeiras. Julga que não percebo disso?
- Eu entendo de caldeiras. - Sabes chamar-lhes nomes.
E também as sei comprar, está bem?
Aqui está o seu peru de Natal, Sr. Parker.
- Façam bom proveito. - Obrigado.
Se consigo escolher um carro usado, consigo escolher uma caldeira usada
e podes levar...
O que é isto? Um número de série?
Não, não. É o preço.
Não, deve ser engano. Só pode ser.
Não, está marcado o preço por quilo.
Podemos ir, querida.
- Mas... é nosso. - Não.
Era nosso. Agora é de outra pessoa.
- Não vamos pagar isto. - Mas adoras peru.
Sonhas com o peru.
Por este preço? Que tal aumentarem mais?
Que tal arredondar o valor?
Que tal eu abrir a carteira e despejá-la aqui?
Que tal um belo assado no tacho?
Sim? E quanto me vai custar? Algumas prestações da casa? Não.
Desculpe, George.
Forreta.
Espera... ouve-me.
Fazemos isto uma vez por ano. Uma.
- As pernas, os miíudos. - O preço.
- Caro. - Usamo-lo em sandes.
Fazemos salada de peru, chili, sopa.
Nunca para de nos surpreender.
Querido, é Natal. Vá lá.
Não posso. Não.
Nem penses que esta família vai ser sugada pelo talhante!
Então, está bem. O que vamos comer na véspera de Natal? Diz-me.
- Pescar? Pescar? - Vai poupar-nos uma fortuna.
- Peixe no Natal. - Por que não?
A malta na nossa rua come peixe o ano todo.
- Os Ragos são italianos. - O Lago Hohman está cheio de peixe.
Praticamente, saltam do buraco no gelo
e vão sozinhos até casa.
Amiguinho, e que tal se este ano formos
apanhar a nossa ceia de Natal?
Vamos divertir-nos nas férias?
Isto não vai terminar bem.
Em cada Natal, a baixa de Hohman era transformada
num mar de humanidade.
Magotes de trabalhadores da fundição
e homens das refinarias de cara suja
percorriam as lojas a pulsar de gente...
TEMPO PARCIAL PRECISA-SE
... seguidos de milhões de miúdos da alta, com casacos de cabedal ,
cada um deles com o desejo de ter tudo.
E ali estávamos nós no centro da ação.
Fomos parar ao paraíso chamado Departamento de Pessoa.
E estavam lá três laços com os nossos nomes.
- Sigam-me. - Fomos escolhidos
e obtivemos os uniformes sem qualquer avaliação física.
Reforços nas trincheiras das vendas a retalho
a desempenhar o nosso papel na máquina comercial.
Era uma honra servir.
Retiram assim.
Colocam ao comprimento, duplicam, acrescentam metade.
Entendido?
Claro que sim. Têm jeito para isto.
Agora todos ao mesmo tempo.
- Comprimento, duplicar, juntar metade. - Sim.
Bingo.
Boa sorte.
Ela foi embora?
Foi.
Pensei que íamos às compras.
É só uma pequena paragem.
Estive a ver os jornais que estavam na garagem.
Listas de propriedades.
Muitas pessoas fazem obras depois de comprar.
De uma ponta à outra.
Sabes a quem pertence o futuro?
A quem tem informações.
Foi por pouco. Livraram-se da velha na semana passada.
Vês? Eu não te disse?
E era bem bonita.
Uma Jackman-Henderson clássica.
Instalaram um daqueles novos sistemas centrais.
Aquece e arrefece.
Não temos uma Jackman-Henderson? Ele odeia a nossa.
- Atira-lhe ferramentas. - Mas é uma marca fiável, querida.
Até podemos comprar uma nova.
Ontem estavas tão frustrado. Ele pensa que repara tudo.
No ano passado, pensou que reparava os fusíveis.
- Não tivemos luz três dias. - Já chega, querida.
Tivemos de deitar fora o que estava no frigorífico.
Se por acaso vir outra, talvez me possa avisar.
- Não me vou esquecer. - Obrigado.
Podemos ir, querida.
Disse alguma coisa errada?
Não tinhas de lhe contar os pormenores todos.
E, já agora, não deitaste tudo fora.
Os condimentos estavam bons.
Nessa tarde, ainda a arrastou para ver mais duas casas.
E cinco no dia a seguir.
Por favor?
Schwartz, o dobro duas vezes, certo?
Não, idiota. O dobro e depois metade.
- Muito bem, a seguir. - Aqui! Aqui!
Quero saber onde está o meu serviço de chá.
A senhora tem de ter paciência.
Tente ter paciência com um bebé de dez semanas. Olha a mamã.
- Estou há dez minutos à espera. - Sim.
Como é que ela nos deixou sozinhos?
Onde é que ela se meteu?
Paz na terra.
- Onde estão os meus...? - É o embrulho errado.
Por favor, estamos a fazer o nosso melhor.
O meu bebé! Onde está o meu bebé?
Embrulhaste a criança?
Eu coloco um laço rosa.
Venha comigo.
Observe.
Desculpe... Quer experimentar o novo perfume?
É capaz de fazer isto?
Quer experimentar o novo perfume?
Claro que não.
- Quer experimentar? - Sim, obrigada.
Um segundo.
- Claro. - Encravou.
Peço desculpa. Pronto.
Já está.
É bom que corras!
Devem-nos o manequim,
o reembolso à mãe da criança, como é evidente.
Os vidros partidos lá em cima.
Essa foi a melhor de todas.
O que ganharam está nesta coluna
e devem está aqui.
Pelo menos, não fomos presos.
Não brinquem. Ele não foi nada meigo.
Porque ele teve pena de nós. Se querem que vos diga,
é uma boa forma de nos safarmos na vida.
Ei! Parker!
Vai ter o seu dinheiro.
Arranjámos empregos e o nosso primeiro dia foi hoje.
Até agora, estamos em $12 negativos.
Abres a boca para quê?
Agora, carimbam ambas as cópias,
colocam a amarela no tabuleiro
e enviam a rosa para a expedição.
Conseguem dar conta disto?
Não inspira confiança.
O pai preparou-se para pesca
da mesma forma que Átila o Huno se preparou para conquistar os Balcãs.
Não seriam feitos prisioneiros no Lago Hohman este Natal.
15 cm, nada mais.
Não lhes queremos dizer que têm companhia, certo?
Olha que eles são uns malandros.
Por que razão não está mais ninguém aqui?
Porque as outras pessoas gostam de ser enganadas
e gastar um dinheirão com um pássaro que nem voar sabe.
- Mas nós não, certo? - Claro.
Vá, vamos apanhar um grande peixe.
Já podemos ir embora?
Ainda agora começámos.
- Está tanto frio. - Não está frio.
Está fresco.
A pesca tem a ver com paciência, filho.
Aguenta-te.
O sol está a nascer.
Vai ser um excelente dia.
É por isto que o meu irmão Randy ainda vive em Fort Lauderdale.
Eu sabia.
É a minha toneira.
A técnica está errada.
É preciso mover o poste. Certo?
Levantar e baixar.
É assim que fazemos com que venham ao de cimo.
Amanhá é o nosso dia. Vamos levantar-nos bem cedo.
Ajuda-me.
Casa dos Parker. É você que está a pagar.
Sim?
Claro que estou. Vou buscar um lápis.
Querido, devia considerar uma honra o teu pai deixar-te ir com ele.
O Ralphie só foi à pesca já depois de ter passado pela puberdade.
O Ralphie é que teve sorte.
Sem dúvida.
Certamente que sim. Sim, obrigado.
O que é que eu te disse?
Foi o empreiteiro que conhecemos. Pedi-lhe para me ligar,
se encontrasse uma caldeira decente. Isto é suficientemente decente para ti?
Tem uma Oil-O-Matic com nove anos.
Em estado impecável, 180 dólares.
Até oferece a instalação e vem cá amanhã de manhã.
Tendo nove anos, não é muito usada?
E que diferença isso faz? É uma Oil-O-Matic.
Daquelas que o Gene Autry canta nos anúncios.
Com licença.
Vá, aproveita!
É a tua última noite na Terra!
Certo, Mike, liga.
Meu Deus.
Ouçam isto.
Não me obrigues a voltar lá.
Imploro-te.
Querido, um bom cadete do espaço cumpre ordens.
Se te portares bem, ele talvez te deixe segurar o poste hoje.
E depois? Ele nunca vai apanhar um peixe.
O que se passa com ele?
Ele está entusiasmado.
Já terminaram?
Escuta. Murmura.
Não escuto nada.
Está lá. Acredita em mim.
Não ouves nada porque não se ouve nada.
Seis meses depois,
estes dois estariam a ir a tribunal.
Mas não importa. Era hora de saborear o momento.
Tens razão. Consigo escutar.
- Não, não. Não sejas indulgente. - Consigo.
- Há um murmúrio. - Podes ter a certeza.
É o murmúrio do sucesso.
Vamos, Randy. Está na hora da pescaria.
- O que foi? O que fizeste? - O meu dente.
- Partiste o enchimento. - O meu dente.
Querido, hoje podes ir sozinho?
Parece que não tenho escolha.
Lamento. Vou ver se te levo uma sopa.
Mas agora tenho de ir com o Randy ao Dr. Strassen.
Dr. Strassen? Não, não, não.
Estou bem. Estou óptimo.
- Vamos pescar. - Está bem. Vamos pescar.
- Anda cá. - Não! Não quero ir.
O pai precisa de mim.
Não quero ir contigo.
- A pesca é um ritual de homens. Não! - Não!
Não, o Dr. Strassen não!
- Randy! - O rapaz quer ir à pesca!
Isto é verde. Não fazemos o verde.
- Qual é o problema? - Tabuleiro amarelo, rosa enviar.
Ele não falou do verde.
Sabem o que significa isto? Temos de encerrar a loja.
Nem digas isso, Schwartzie, verde não!
Vá, calma.
Vamos descobrir.
É como se costuma dizer:
Quem não se lembra do passado, está condenado a repeti-lo.
Outra vez não.
Vocês os três venham comigo.
Rapidamente.
Houve um pequeno incidente no Polo Norte.
- Perdemos os elfos. - Mas os tubos...
Esqueçam os tubos. Vamos.
O que queres debaixo da árvore na manhã de Natal?
O Bobby quer um novo baloiço?
Olha que bom. Sabes o que o Pai Natal quer?
Uma mulher que não suba a saia sempre que um vendedor aparece.
E nenhum de nós vai ter o que deseja.
Vá, sai daqui. A seguir.
Vamos.
Ponham-nos ao colo dele e tirem-nos.
O que aconteceu aos elfos?
Tentaram criar um sindicato.
Agora, mexam-se, a fila está parada.
Vão, vão!
Extra! Extra!
Não quero ir!
Não! Para, ele é mau!
Ele é um dentista maravilhoso.
- Randy! - Não!
Gunter Strassen, médico dentista.
O nome mais temido em Lake County,
conhecido pelos miúdos de Hohman como o carniceiro de Berwyn Avenue.
- Alguém me ajude! Não! - Randy!
O carniceiro tinha uma broca que pedalava com o pé.
O carniceiro não utilizava novidades como o Novocain.
Querido, não é?
Muito bem, olha para ali. Isso mesmo.
Qual é a tua história? O que queres?
Posso ter uma Slinky?
Uma Slinky?
Esperaste duas horas na fila para pedires uma mola do colchão?
É isso?
Ora, miúda, sonha em grande.
A seguir.
Pronto, não foi muito mau, pois não?
Sim, pronto, foi um pesadelo.
Não sei como conseguiste.
Muito corajoso. Meu pequeno soldado.
Mais um bocadinho.
Sobe.
Vá, Eisenstaedt. Trata lá disso.
Muito bem, o que é que o Pai Natal te pode dar?
Bem-vindos ao museu de cera. Anda, desembucha.
Tudo bem, amiguinho. Diz ao Pai Natal o que queres.
Podes dar-me um pneu?
Um pneu?
Um pneu de bicicleta?
Um pneu de carro.
Um pneu de carro?
Queres um pneu de carro para quê?
Ele é esquisito. Tirem-no daqui.
Ei, tu das meias giras, chega aqui.
O que foi isso?
Penso que podia ser mais carinhoso com eles, só isso?
Desculpa.
Há 19 anos que encanto crianças. Não te metas onde não és chamado.
Não. O Pai Natal devia ser melhor.
- Está a acabar com o espírito. - Sabes o que é não ter espírito?
Vem um dia a minha casa.
"Levanta daí o rabo e vai ganhar dinheiro".
Para ela o poder gastar no jogo e em gin barato.
Isso é falta de espírito.
- Quero vê-lo agora. - Eu também, gordo.
Vá, Ralph, com este tipo não adianta.
Vamos continuar.
O Ralphie tem direito à opinião dele.
Tem mais espírito natalício do que este traste.
- Eu estou aqui sentado. - E não devia estar.
É uma vergonha para essa roupa. E sabe que mais?
- Não há mais miúdos para si. - Como?
Podem ir todos para casa.
- Como? - Não há mais Pai Natal para ninguém.
Ele não merece.
Não há Pai Natal? Porquê?
Conta-lhes.
Estás louco? Já viste a fila?
Quase dá a volta à Terra.
Agora, sê um bom elfo e arranja mais miúdos.
Bateste-me?
Não, empurrei-te. Há uma diferença.
Malta.
Isto é diferente disto?
Vamos a isso, luta de elfos.
Sim.
Malta, malta.
Usar as armas todas.
Um belo golpe! Sim!
Vocês estão doidos?
AInda nos vão despedir.
Estão a ver, meninos e meninas?
Eu e a Mãe Natal somos assim todas as noites.
É hora de descer pela chaminé
da Taberna do Mickey e emborcar uma.
Demito-me!
Já vais ver como é.
Olá.
Trouxe-te uma coisa.
Fiz sopa.
O Randy precisou de um enchimento novo.
- Ele está deitado. - Não entendo.
Estou a lançar como deve ser.
Toma, come enquanto ainda está quente.
Levanto e baixo, levanto e baixo. O que é que querem mais?
Deixa-me tentar.
O teu braço já deve doer.
E por que não? Força!
Não, não, não. Gostam dos mais vivos.
Parece que não têm gostado de nada.
Desculpa?
Só acho que precisas de um mais bonito.
Penso que não ligam a isso, querida.
Isso. Agora lembra-te: levantar e baixar, levantar e baixar.
Isso.
Isto é bom.
- Aguenta! Eu apanho. - Estou a tentar.
É um monstro.
É pré-histórico. Traz a rede.
Anda, traz tudo.
- Isto é a rede? - Sim.
Credo! Isto deve ser...
- Parece que o buraco está muito... - Eu sei como está. Segura isto.
Anda cá.
Anda cá. Vá!
Vá!
Estou aqui há dois dias.
Desiste, seu estúpido e gordo...
Eu estou bem.
Dá cá isso. Ainda não terminei.
Desculpa. Estou a tentar ajudar.
Ainda não ajudaste o suficiente?
Não sei se percebi o que quiseste dizer.
Significa que agoiraste tudo! É o que significa.
Significa que estava a correr tudo bem, até apareceres.
A sério? Que bom.
Porque nunca mais volto a pôr aqui os pés.
- Que bom. - Tentar arranjar a ceia de Natal
através de um pequeno buraco no gelo.
Deve ser a coisa mais estúpida que alguma vez ouvi.
E para quê?
Para não teres de gastar mais $3.
Agora é crime querer poupar algum dinheiro.
Algum?
Tu só sabes poupar.
Poupas na caldeira, poupas no peru,
poupas no carro.
Nem sequer ajudas o teu filho, quando ele precisa.
Estás a falar do Ralph? Sabes o que é dar o exemplo?
Sim, fizeste um belo trabalho.
Eu estava a ser um bom pai.
Estavas a ser um sacana forreta!
A minha mãe não dizia uma obscenidade há 30 anos.
Desde que era adolescente e perdeu o emprego no Kreski's Market
por dizer a um cliente hostil "vá para o raio que o parta".
Faz o que tu quiseres.
- Eu vou cantar cânticos de Natal. - Por mim, tudo bem.
E obrigada pela deliciosa comida!
A nossa situação profissional estava a ficar negra
quando perdemos o primeiro e único emprego que tivemos.
Na altura, eu sabia que nunca iria viver um Natal
igual àquele.
E não estava sozinho.
A minha mãe também percebeu que, de certo modo,
também teria menos uma tarefa.
Dentro em breve, iria ter de largar um filho.
Eu estaria por minha conta, no meu mundo.
E lá eu usaria tudo o que aprendi
com ela e com o pai ao forjar o meu caminho.
E iria perceber que poderia ser um lugar solitário
até mesmo na época mais alegre.
Mãe?
- Mãe? - Cá em baixo.
Estou à procura das minhas meias de Natal.
Há tantas coisas nesta altura do ano.
- Eu posso ajudar. - Não é preciso.
Tenho de me habituar a fazer as coisas sem os meninos, não é?
- Mãe... - Tudo bem.
Vá.
É isto.
Uma Oil-O-Matic.
Ena, ena.
Onde está o pai?
Ainda está no lado.
Espero que esteja a tremer sem sentir os dedos dos pés.
- Vou até lá. - Leva-lhe um cobertor.
Parece que ele não aprecia gestos atenciosos
que as pessoas têm com ele.
Ralphie?
És tu?
Pai, como estás?
Anda, senta-se aqui.
Lembrei-me de ir dar uma volta para esticar as pernas.
Parece que está uma noite agradável.
Estão -12 graus.
Sim, está bem.
Eu até queria conversar.
Claro, vamos conversar.
Como está a correr o trabalho?
Parece que ainda ontem eu e a tua mãe te mudávamos fraldas.
E agora estou a perguntar "Como está a correr o trabalho?"
- Era sobre isso que eu queria... - Olhem para ti.
Tens um emprego, não desistes.
Tu e eu, miúdo, somos da mesma raça.
Uns sacanas teimosos, é mesmo isto.
Somos daqueles que vão até ao fim. Somos duros.
MacArthur. Só saiu de Bataan quando lhe apontaram uma arma.
Dugout Doug, como lhe chamavam.
É como se costuma dizer:
Por vezes, quem ri por último,
é quem ri melhor.
Para dizer a verdade,
nem tenho a certeza se sei o que isto significa.
Eu sei.
É mesmo isso que significa.
Muito bem.
Então, um já sabe.
Toma, segura. Vou comer a sopa.
Ficámos ali a tremer e a contar histórias um ao outro.
Quando vim embora, ele ainda ficou três horas
e não apanhou nada.
Só soube disso muitos anos depois, é claro,
e foi um segredo que gostei de guardar.
Posso conversar com o senhor?
O senhor espere!
Não se aproxime.
Quero outra oportunidade.
Lembro-me bem de dizer a si e aos seus amigos
que seriam imediatamente afastados,
se voltassem a entrar neste estabelecimento.
Eu mal os conheço e agora estou sozinho.
Faço o que for preciso, sem desvios.
Por favor. É Natal.
- Segurança! - Não!
Não vou a lado nenhum.
Sou um sacana teimoso, tal como ele.
Como quem?
Esqueça.
Se me der mais uma oportunidade,
não se irá arrepender.
Muito bem.
Quem me dera não ser tão brando.
- Obrigado. - Não se importa de trabalhar na rua?
Não. Em qualquer lugar. Não há problema.
CORRA PARA O HIGBEES
Ela não. Qualquer pessoa menos ela.
Se ela me vê assim vestido, bem me posso mudar para o Polo Norte.
Morrerei sozinho no meio do gelo, a única rena virgem no mundo.
Por favor. Não.
Basta ela olhar para mim e eu passo de "ela nem sabe que existo"
para "afasta-te de mim, seu..."
O senhor outra vez?
Saia daqui!
Seu idiota peludo.
Demorei o dia todo para conseguir isso.
Desculpe, eu apanho.
Podes ter a certeza que apanhas.
Sim.
- Eu apanho. - Ei!
Ei, volta aqui.
Senhor?
Essa nota de cinco não é sua.
Aquele homem ali na esquina está a recolher donativos.
Sim? Então diz-lhe que está a trabalhar bem.
- Então? É para caridade? - Poupa-me, Bambi.
- Não sei do que estás a falar. - Até sabe.
Nesse caso, eu seria um mentiroso, não?
Sim?
Todos aqueles rostos a olhar para mim
e eu só conseguia ver o dela.
Tudo chegara ao fim. Valeria a pena levantar-me?
Valeria a pena voltar para casa
ou para a escola ou para onde quer que fosse?
De que adiantava ter sonhos?
Oitenta e quatro dólares e doze cêntimos.
É isto.
Falta pouco. Mas, ainda assim, vais para a prisão.
Podemos enviar-te umas revistas de meninas para subornares alguém.
Não vou para a prisão.
Pediste à tua irmã os cinco dólares que lhe emprestaste?
Não, ela usou-os para comprar um casaco para a minha avó.
Isso foi idiota.
Sim? Queres que a minha avó congele?
Empurraste-me?
Não. Empurrar é isto, Nancy Drew.
- Repete lá. Desafio-te a valer! - Esperem, já sei.
Vou penhorar algumas coisas minhas.
Vejam. Tenho muitas coisas valiosas.
Claro, que loja de penhores não iria querer
umas velhas luvas Augie Galan ou um descodificador da Orphan Annie?
Só preciso de um dólar.
Um miserável dólar.
Estamos nas lonas. Todos. Não há mais.
Levantámos todas as almofadas do sofá e revirámos todas as gavetas.
E todos os cêntimos que tínhamos estão aqui em cima da cama.
O que tens no bolso, Schwartz?
Nada.
Schwartzie.
Não podem levar o meu dólar da sorte.
- O teu quê? - Dólar da sorte.
Foi o avô Maury que mo deu.
E ainda me lembro da cara dele quando mo deu.
E depois? O teu melhor amigo vai preso.
Não entendem. Este dólar transformou tudo.
Da primeira vez que peguei nele,
percebi que iria estar sempre bem.
Se eu o perder,
o meu mundo pode desmoronar-se.
Tens razão. Esquece.
Não adianta.
Significa muito para ele.
Esperem.
Eu nunca o tinha visto.
Quanto é que to deram exatamente?
Na segunda noite do Hanukkah.
De que ano?
Na terça passada. Também me deram esta gravata.
Parem, parem lá.
- Isso faz cócegas. - Dá cá, Schwartz!
Não, não! O meu cinto da sorte!
Diz tio! Diz tio!
- Oitenta e cinco! - Tio!
Eram mesmo oitenta e cinco.
Eu conseguira, contra todas as probabilidades.
Parem as impressões, façam soar as trompetas.
A vitória era minha.
Desta vez, eu levara a melhor.
Era como mudar o pneu em quatro minutos.
Conseguir a pontuação máxima no bowling.
É outra forma de dizer que eu e o meu pai somos iguais.
Eu conhecia a sensação
de saborear o triunfo.
Aprendi a lição, sem dúvida.
O segredo era a determinação.
Dê por onde der, manter o plano, nunca ceder.
Sempre de olhos postos no prémio.
Não para de cair, pois não?
Parece que vamos ter um Natal branco.
E é assim que deve ser, não é?
É mesmo.
Feliz Natal.
Ser adolescente significa que somos, muitas vezes, capazes
de ter ações irrefletidas.
Essas costumam envolver itens
como ovos podres ou rolos de papel higiénico.
Normalmente, havia sempre explicações simples e compreensíveis
para esse tipo de comportamento.
Ou éramos novos ou irresponsáveis ou estúpidos.
Ou, no meu caso, as três.
E houve alturas, de vez em quando,
em que fizemos coisas que não conseguíamos explicar.
Isso mesmo.
Desculpem. Foi um longo dia.
Ele chegou.
Que bom, vamos comer.
Comer o quê? O que vai ser?
Pois.
Como vocês sabem, pensei
que podíamos experimentar algo diferente na ceia deste ano.
Sim, foi hilariante.
Eu tentei ser parcimonioso.
Mas acontece que eu estava a ser...
Muito bem,
vejam o jantar que o vosso pai comprou para nós.
Ena!
O meu irmão nunca soube o que realmente aconteceu
e ainda hoje não sabe. - És incrível.
Há algumas atitudes enganadoras que é melhor ficarem escondidas.
Quem é que telefona na noite de Natal?
Os cobradores não deixam ninguém em paz.
Penso que é para mim.
Come os legumes.
Residência dos Parker. Fala o Ralph.
Aqui está ele. O meu condutor de testes.
Eu já começava a pensar que te tinhas esquecido de mim.
Eu sei.
Peço imensa desculpa.
Não tens, pois não?
- Não, senhor. Nada. - Eu já devia estar à espera.
Mas eu tentei, tentei mesmo.
Todos arranjámos empregos, consegui a maior parte do dinheiro, mas...
Havia pessoas que precisavam de um pneu
e eu tentei oferecer-lhes o familiar, mas eles quiseram escolher da ementa.
Sabe como isso aumenta...
És um miúdo estranho.
Já mo tinham dito.
Noventa, 91, 92...
... 93, 94.
Trinta e nove dólares e noventa e quatro cêntimos.
- Só isso? - Consigo o resto no mês que vem.
Se não conseguir, parta-me as pernas. Ou só uma perna.
Esquece. Assunto tratado.
- Sim? - Sim. Feliz "ho, ho" e tudo isso.
Sabes como é, é o espírito natalício.
- Obrigado. - Acabei de vender o Merc.
Foi um instantinho. O trouxa nem deu conta de nada.
Acontece que nunca desististe.
E o que é que eu te disse quanto à determinação?
Leva-nos a fazer as coisas.
E um dia terás a tua compensação, vais ver.
Agora vai para casa.
E diverte-te com a tua família amanhã.
Obrigado, Sr. Catenhauser. E Feliz Natal.
Feliz Natal.
Safou-se bem!
O meu carro desaparecera.
No meu bolso só tinha um buraco.
E de certo modo, ao regressar a casa naquela noite fria e gelada,
sentia-me bem com o mundo.
Sim!
Uma nave policial marciana
da frota interplanetária do Buck Rogers!
Obrigado, obrigado!
Eu disse-te que ele ia gostar.
E tu querias dar-lhe meias.
Rapazes, esperem. Vamos fazer isto bem.
- Quem quer ser o Pai Natal? - Eu! Eu quero!
Não. No ano passado foste tu e estragaste tudo.
- Não foi nada! - Foi, sim.
- Não foi nada! - Rapazes, parem.
Eu faço de Pai Natal.
Certo. Quem é primeiro?
Vá lá, mãe.
- Querido, isto é para ti. - Para mim?
Talvez possamos lá voltar para a semana.
É como se costuma dizer:
O raio acerta sempre duas vezes no mesmo lugar.
É o que se diz, não é?
- Obrigado. - Vamos lá ver. Quem é a seguir?
Ralph, isto é para ti. Da tia Clara.
Não...
Verdadeiramente "Não".
Era o festival de humilhação anual da tia Clara.
Sabia-se lá que degradante pesadelo em poliéster
me iria calhar este ano.
Vá, abre. Ela dá-te sempre coisas giras.
- Não tem piada, Randy. - Tem, sim.
É um fato de marinheiro.
Não é querido?
Credo!
Francamente.
Esquece, mãe.
Não estou a brincar. Vou alistar-me na legião estrangeira.
Ele tem quase 16 anos. Ela é louca?
Esperem lá...
Isto não é para o Ralphie.
Randy, ela mandou isto para ti.
Não! Não! Não!
- Marinheiro! - Não! Não.
Não. Não!
Rapazes. Rapazes.
- Vais ficar bonito. - Não!
É demasiado adorável para descrever.
Até consigo descrever...
- Onde está a máquina, querido? - Não. Não!
- Espera até isto circular pela escola. - Ralphie, não!
Um grande sorriso.
Mais um que veio e já passou. Não foi muito mau.
Não. Vocês receberam o que queriam?
Penso que sim.
Muito bom, não?
Penso que vi um rato na cozinha.
Vou ligar ao exterminador.
Estás louca?
Sabes quanto cobram nesta altura?
SEGUE-ME
Cheira mesmo a rato.
É uma nave policial marciana.
Que tem todo um batalhão de...
Meu Deus. Ergueu-se da sepultura.
Não é lindo?
É lindo.
De: Pai Natal
É o melhor Natal de sempre.
Viram o que o Pai Natal me deu?
Sim, quero agradecer-lhe pessoalmente.
Olhem para a cara dela.
Alguém tire uma fotografia.
Sim, é boa ideia.
Que tal tirarmos todos uma fotografia?
Juntem-se à árvore.
- Pai... - Querido, não estou vestida.
Estás bem. Uma para o álbum.
Vamos. Mãe, ficas no meio. Vá lá.
Isso. Ralphie, aproxima-te um pouco.
Mais um pouco.
Para: Ralphie De: Pai Natal
Sim!
Obrigado! Obrigado!
Durante uns tempos, não o vamos ver.
Mas eu estarei sempre aqui para ralhar.
Não é justo, o Ralphie recebeu um carro.
Quero um foguetão verdadeiro.
Aprende com esta lição, Randy.
Se fores tão determinado como o Ralphie, talvez um dia ganhes um.
Parece que a resposta é não.
- Isso mesmo. - Polir o cabedal
e polir o interior! Meu Deus!
Este é o melhor Natal de sempre!
Marcava 210 000 km.
O óleo queimava e as válvulas não eram fiáveis.
Fazia muitos barulhos estranhos.
Foi o melhor carro que tive.
Daí a 43 dias, eu faria 16 e seria livre.
A gravidade não me prenderia mais, eu ficaria livre, leve
em uníssono com o vento e o sol.
Antes dessa alegre emancipação,
eu iria chumbar quatro vezes no teste de condução.
Eu ajudo.
Vai travar.
Vai!
Devias deixar o carro engatado quando está estacionado.
É o que o meu pai diz.
É um bom conselho.
Vais dizer alguma coisa?
Então, costumas estar atenta aos carros em fuga?
Por acaso, vim ver-te.
Pedi a tua morada aos Flick.
A mãe dele e a minha são voluntárias no hospital.
Lembras-te do outro dia, à frente do Higbee's?
Antenas, sinos?
Sim.
- Eu posso explicar. - Não é preciso.
Eu vi o que fizeste.
É preciso muita coragem para enfrentar um idiota como aquele.
Não é habitual ver-se isso.
Só te queria dizer isto.
Toma.
Na casa dos Gootrad há muito bolo de frutas.
Come, usa como pisa-papéis. Tu é que sabes.
Obrigado.
Tu és...?
Quero dizer, tu e...?
Tu entendes.
- O Todd? - Sim.
Conversámos e decidimos que vai cada um para seu lado.
Bom, eu decidi.
Não sabia.
Como poderias saber? Estamos de férias.
E mal tenho saído da cozinha esta semana.
- A fazer pisa-papéis. - Milhares deles.
Nem fazer ideia de como é bom andar na rua.
Fico contente.
Quero dizer, fico contente por teres escolhido esta rua
para vires passear.
Isto não soou nada bem.
Não.
Saiu lindamente.
- Este carro é teu? - Sim.
Mercury Eight de 1939.
Que belo presente de Natal.
Por favor? Por favor?
Uma vez.
Uma volta ao quarteirão.
Quando eu tinha nove anos,
desembrulhei o presente dos meus sonhos
e soube, naquele momento, que o Natal não voltaria a ser igual.
E nenhum deles foi.
Até hoje.