SEBUAH KISAH KRISMAS 2
Itulah dia, rumah lama kami di Jalan Cleveland.
Beberapa musim sejuk berlalu, namun satu lagi akan datang...
...di Tasik Michigan di tengah-tengah malam.
Dah bertahun sejak lampu orang tua tu berdiri bangga depan tingkap kami.
Lagenda pertempuran lampu yang melibatkan ibubapa saya dalam...
... pertempuran yang selama-lamanya terukir dalam jiwa saya.
Ini adalah X-5. Saya dah kesan pelan bagi pengkalan bulan.
Bagi adik lelaki saya , semua itu hanya memori silam.
Saya akan masuk.
Randy seorang peminat fanatik Buck Rogers...
... yang ada cara tersendiri menghadapi konflik hidup...
... dalam dunia ini atau yang lain.
Terimalah, khinzir Neptunian.
Randy, masuklah.
Ia sangat sejuk di luar tu.
Dan di situlah saya.
Dengan muka bulat yang bodoh...
...dan dengan penglihatan 20-90 yang sama.
Saya telah, menemui keajaiban...
... penawar ajaib bernama Vitalis.
-Satu lagi, nyaris. -Angkasa memang begitu, sayang.
Sekarang pergu bersiap untuk ke sekolah.
Awas dengan semua tu, kendak Zurg berada di mana-mana.
-Oh. -Kita memang tak boleh percayainya.
Apa kamu cakap?
Buat lagi sekali, dan kamu kena gigit tiang tu.
Oh, ya, jangan cabar ibu. Ibu tak bergurau.
Oh!
Ibu tak benarkan ia berlaku dalam rumah ni.
Kamu dengar tak apa adik kamu baru cakap?
Mana kamu semua belajar bahasa sebegitu?
Anak haram!
Dapat kau! Huzzah!
Oh, saya kenal bunyi tu. Pejuang relau paling ditakuti...
... Indiana utara sekali lagi telah mencapai kemenangan.
Kita akan mulakan hari kita sekarang.
Ralphie.
Selain dari minat saya yang mendadak terhadap rambut...
...keadaan tak banyak sangat berubah.
Orang tua mengekalkan statusnya yang layak...
... sebagai peminat nombor satu White Sox.
Bedebah.
Satu lagi infielder utiliti.
Bagaimana pula dengan pitcher yang boleh berjaya ke inning kedua?
Ayah beritahu kamu, kalau ayah pemilik pasukan tu, keadaan pasti berbeza.
Ya, betul, Bob.
Infielder utiliti.
Ibu saya masih simpan lemak bacon seperti ia adalah debu emas.
Oh, itu bagus.
Dan adik saya masih meninggalkan rumah...
... berbalut untuk naik kenderaan macam dia sebiji pasu Ming.
Tolonglah ibu.
-Ibu dengar kamu tersedu. -Saya tak boleh bernafas.
Kamu nak sakit bila Santa datang?
Oh, ibu memang sangat betul.
Sebab dalam dua minggu,Krismas akan mejelang.
Tak ramai orang akan akuinya...
... tapi bila Krismas menjelang, saya masih rasa macam kanak-kanak.
Bedebah.
Awak tarik rantai saya.
Rita Hayworth?
Tengoklah sendiri, ia dimainkan di Majestic.
Saya menontonnya tiga kali.
-Berapa bogel? -Tiga puluh peratus.
-Dia buka sarung tangannya. -Tidak.
Kemudian dia buka kalungnya.
Kemudian dia berpusing dah dia kata, uh:
Saya tak berapa pandai dengan zip, tapi jika saya dapat sikit bantuan."
Oh, Tuhanku.
Aduhai.
Dia cantik.
-Itu 6 kah? -Fireball Straight 8.
Injap overhed. Dua kelajuan Hydra-Matic.
Ya, jadi mengapa? Ada banyak Buick di sini.
Hormatlah sikit. Ini Roadmaster.
Flick, Schwartz dan saya akan berusia 16 tahun dalam beberapa bulan.
Saat keramat dalam hidup setiap budak lelaki...
...bila dia menjejaki alam dewasa...
... dan menerima dokumen paling berharga...
... dikenali sebagai lesen memandu.
Kamu cuma perlu tekan sedikit minyak, angkat itu--
Beberapa laluan wajib perlu dilalui sebelum hajat itu dapat dipenuhi.
Persediaan dilakukan selama beberapa bulan.
Hei, bertenanglah.
Kamu nak pandu 500, Indy ada di Route 6.
Jangan masuk simpang ketiga. Siapa akan bayar untuk penghantaran baru?
Kamu biarkan orang tu potong jalan?
Sangat sukar di jalanraya. Kamu perlu bertegas.
Bedebah!
Tapi sepanjang itu, orang tua tu terus positif...
... dan terus kekal memberi galakan.
Papan tanda berhenti!
BERHENTI
Papan tanda berhenti.
Pendidikan formal terpaksa ditangguhkan.
Belum cecah 16 bermakna setiap perbincangan
hanya berkisar pada dua topik.
Iaitu kereta, sudah tentu.
Dan kemudian... Oh, ya, dan kemudian ada mereka.
Drucilla Gootrad.
Si manisku Drucilla. Kecantikan jelmaan.
Kegilaan Hohman High.
Saya takkan akan ada peluang dengannya. Tak siapa ada.
Kecuali anda ialah quarterback bernama Todd Chapin
yang mempunyai raut wajah yang sangat tampan
dan mengalahkan Elkhart Lutheran dengan jaringan 60-ela.
Kami yang bernasib malang
yang tak tak pandai melontar atau menangkap atau menjaring gol
terpaksa akur untuk berdampingan dengannya dalam mimpi.
Sekarang, awak akan berkongsi dengan kami
lokasi pejuang pemberontak?
Mungkin saya boleh bantu segarkan ingatan awak.
Teruskanlah, cik puan. Tendang dan jerit.
Tapi teman lelaki Amerika awak takkan selamatkan awak hari ini.
Saya bukan teman lelakinya.
Belum lagi, sebenarnya.
Jangan cuba sebarang helah, askar mentah.
Oh, ya? Bagaimana dengan ini?
Awak selamatkan saya dari takdir yang lebih teruk dari maut.
Hanya menjalankan tugas saya, puan.
Oh, Private Ralphie Parker.
Saya akan kasih dan cintakan awak selamanya.
Kembali.
Ayah saya menjemput saya dari sekolah tengahari itu.
Piston yang lesu Olds kesayangannya...
... mula terbatuk-batuk membelah malam yang indah itu...
...dan tiba masa untuk ditukar.
Sesiapa pun boleh beli kereta baru.
Tapi nak dapat kereta terpakai yang bagus? Kita harus bijak.
-Macam tulah. -Okey?
Ingat. Tekan minyak macam layan isteri kita.
Buat klac macam ibu mertua kita.
Hah? Boom!
Orang tua tu hidup untuk keseronokan memburu.
Tiada apa yang lebih menggembirakan dia dari melihat Hank Catenhauser.
Saya dah pergi dengannya ke Dunia Kereta Hank
selama yang saya boleh ingat.
Hank pemandu ambulan masa Perang Dunia Pertama.
Lagenda mengatakan dia terpijak periuk api...
... dan masih mempunyai serpihan logam sebesar walnut dalam otaknya.
Gembira dapat berjumpa awak!
Hank gemar memberitahu pelanggannya bahawa ...
...bahagian otak itu yang membuat urusniaga.
Saya sukakan awak PArker. Awak lelaki Oldsmobile.
-Tepat sekali. -Ia kereta yang bagus.
Tapi awak takkan rasa memandu kereta hebat hingga awak pandu...
-...belian yang hebat. -Itu benar.
Saya ada dua perkataan untuk awak. Hanya dua. Olds 88.
-Itu satu perkataan dan satu nombor. -Ha! Awak kenakan saya.
-Dia bijak. Mari kita tengok. -Baiklah.
Tanpa diketahui Hank, bapa saya dan saya telah sempurnakan rutin ...
... berhati-hati dirancang, untuk menambah kuasa tawar-menawar kami.
Radio butang tekan , tayar dinding putih.
Cok automatic.
Apa kata kamu aik di belakang tu nak?
Cuma nak lihat jika cukup ruang untuk kamu dan adik kamu.
Baiklah, Ayah.
Jadi macamana di belakang tu?
Oh, ia okey. Maksud saya...
Ah. Agak sempit.
Ah, sempit. Dia kata belakang tu sempit.
Budak- budak. Mereka cepat membesar.
Heh. Ia memang satu faktor.
Jadi, nampaknya saya terpaksa beri awak...
-...harga yang baik, kan? -Jadi, bagaimana tu?
Oh, dan itulah dia.
Dalam sinar kegemilangan kereta terpakainya.
Sebuah 1939 Mercury Model-Eight Convertible.
Atas telah berjumbai, tayar telah hampir botak.
Tapi semua itu tak penting.
Sebab saya dalam kehadiran mesin paling hebat
yang pernah dibuat dalam barisan pemasangan.
Puncak automobilia.
Holy jeez.
Fasa dua skim ini orang tua itu adalah sentiasa sama.
Dia beritahu Hank ia masa untuk pulang dan...
...akan fikirkannya, biar dia berpeluh seminggu dua.
Kemudian macam harimau bintang mengelilingi mangsa yang lemah...
... kami datang untuk membaham.
Dia dah kena kali ni, Ralphie. Kita dah dapat dia.
Oh, pasti sekali, Ayah. Parker Boys menang sekali lagi.
Hei, kamu tahu apa mereka kata:
"Mana jatuhnya kuah jika tak ke nasi." Hah?
Hah?
Oh, orang tua itu dipenuhi dengan klise repositori ...
... tak pernah teragak-agak untuk keluarkan salah satu peribahasa...
untuk kemajuan rohani kita.
Kamu tahu apa mereka kata:
"Belum cuba belum tahu.'
Kamu tahu apa mereka kata:
'Tuah ayam nampak di kaki, tuah manusia siapa tahu.'
Kamu tahu apa mereka kata:
'Dalam hidup ini tiada jaminan.'
Dan satu yang saya tak setuju;
'Pisang takkan berbuah dua kali.'
Ia Masa untuk Merantau!
Mujurlah, saya mempunyai kelebihan pengalaman.
Saya dah tahu penanaman biji benih ke minda bawah sedar seseorang ...
.. . adalah operasi yang sangat halus.
Awak tahu, saya dengar bahawa 31 peratus daripada isi rumah Amerika
ada kereta kedua.
Berhati-hati. Jangan main dengan tangan anda.
Bukannya sebab kita perlukan satu.
Saya cuma rasa ia menarik.
Sebab kita sedang hidup dalam keadaan yang makmur, saya rasa.
Oh, ya, negara sedang makmur.
Kamu tahu apa mereka kata: 'Langit saja sampadannya.' Ha-ha-ha.
Jurulatih tangkap Mikey Witlin makan boogers beliau di gym.
Namun bila Ayah dapat banyak petlawanan dalam liga boling
atau Makcik Clara dan Pakcik Bill datang--
Randy, tutup mulut bila mengunyah.
Teruskan.
Heh. Tak ada apa-apa.
Saya cuma rasa ada bagusnya ada kereta lebih.
Dan mungkin ibu boleh ambil lesen memandu.
Oh, bagus sekali.
Kamu tahu, itu suatu yang boleh dipertimbangkan.
-Apa tu? -Apa yang Ralphie baru cakap tadi.
Maksud saya, dia dah hampir 16 tahun, kan? Dan kita boleh--
Tunggu.
Dengar.
Jangan. Janganlah sekarang. Bila-bila saja tapi jangan sekarang.
Aah!
Ia klinker!
Aha!
Awak milik saya!
Ibu rasa kita akan bincangkannya lain kali.
Macam kata orang tua tu, hampir, tapi tak ada curut.
Oh, saya sangat sukakan latihan pancaragam.
Untuk 45 minit, dua kali seminggu.
Drucilla dan saya akan bersama.
Bukan secara berdepan, tapi cukup hampir
untuk menghidu syampu bau lavendarnya.
Satu hari nanti, akan ada selendang atas rambut itu.
Dan saya akan menyingkapnya, dan bibir kita akan bertemu
bila mereka mengumumkan kita sebagai sepasang suami isteri.
Kurangkan sedikit semangat bercuti, En. Parker.
Dari mula, semua.
Satu, dua, satu, dua.
POKOK KRISMAS Penghantaran Percuma
Sekurang-kurangnya ada sesuatu yang saya boleh menangi.
Sekali pandang Merc saya yang hebat
dan mereka pasti memahami kerinduan saya.
Dan inilah bahagian yang cantiknya.
Ia adalah kereta paling cantik di sini dan tiada siapa peduli.
Tiada siapa?
Tiada siapa yang peduli. Dia dah mengumpul habuk.
Saya boleh dapatkannya. Saya tahu.
Uh, hijau, kan?
Ya. Saya akan namakannya Emerald Express.
Ya, siapa yang tahu mahu kereta secantik tu?
Tapi ia dalam garaj. Ia kotor.
Mungkin dia telah mencucinya. Pasti ada paip air di mana-mana.
Mungkin awak boleh pinjam untuk gantung diri awak.
Itupun dia. Mentertawakan saya.
Tawaran hari ini hanya boleh bawa satu maksud.
Bila-bila masa saja, beratus pembeli akan menyerbu Hohman Avenue
merayu untuk jadi pemberi cek pertama pada Hank.
Bayar untuk pesanan "Rosakkan hidupku".
Bukan nak tambah kerisauan awak...
...tapi kemahuan dan memiliki adalah dua perkara berbeza.
Saya rasa awak ada peluang lebih baik dengan Drucilla.
-Awak rasa ia terbuka? -Kenapa?
Saya cuma nak rasa duduk di belakang steringnya. Cuma sekali.
Awak bergurau? Tuannya di dalam, awak akan hadapi masalah.
Hei, ayah saya macam kerabat di sini. Dia baru hantar kalendar pada kami.
Ambil buku ni. Cepatlah Schwartz, ambil buku ni.
Oh, baiklah.
Tempat duduk berasingan...
... Penggantungan Quadra-Coil, brek hidraulik.
Tidak. Tak guna menyiksa diri sendiri...
Dah tiba masanya ucapkan selamat tinggal.
Selamat jalan, gadisku.
DUNIA MOTOR
Ada suatu di sini, baru sampai.
Ralph. Ralph.
Dalam keadaan yang sangat baik.
Oh. Uh....
Hal, Merc ini tertulis nama awak di seluruh badannya.
Baru saja sampai.
Hai, semua. Apa khabar? Hebat, bawalah ia ke tempat lain.
Sumpah. Nenek dari Muncie.
Saya jamin dia tak pandu lebih dari 20kms.
-Whoa, whoa, whoa, whoa! Oh, Tuhanku! -Unh. Unh!
Oh!
Whoa! Whoa whoa!
FARMASI WILSON
Dia tak apa-apa?
Pandu uji pertama saya.
Macamana prestasi saya?
Oh...
...fudge!
Ya, sebenarnya ia tahun yang agak baik.
Sampailah Three Stooges ni muncul.
Ya, ha-ha-ha. Awak juga.
Hanya kerana saya baik dengan ayah kamu saya takkan lapor pada polis.
Saya boleh tolong awak pujuk dia beli Olds tu. Dia sangat mahukannya.
Kami cuma nak pujuk awak.
Oh, orang-orang yang kita sanggup tikam dari belakang...
... bila kita cuba selamatkan diri sendiri.
Apa, kamu iangat saya tak tahu tu?
"Belakang ni sempit sikit, Ayah."
Kamu berdua dah cuba helah tu sejak kamu mula belajar berjalan.
Lapan-puluh-lima dolar. Tunai.
-Apa? -Itu harga hud yang baru.
-Mereka boleh hantar minggu depan. -Saya tak dapat $85 menjelang tu.
-Jadi, bila kamu boleh dapatkannya? -1970 rasanya realistik.
-Okey, baiklah. Saya akan telefon. -Jangan!
Saya akan dapatkannya. Semuanya.
Tak, awak takkan dapat. Kau takkan dapat banyak tu.
Awak jangan cakap macam tu depan dia.
Rakan-rakan saya pandang rendah keazaman dan kepintaran saya.
Saya sukakan budak ni.
Kesungguhan. Itulah tangga kejayaan.
Jadi kamu selesaikan ini menjelang petang Krismas...
...atau yang akan turun dari corong asap kamu tahun ini hanyalah polis.
Pada masa beginilah kita akan tahu siapa kawan kita yang sebenar.
Perjanjian yang membentuk NATO belum difikirkan lagi.
Tetapi pada hari itu, tiga pemuda dari Indiana
telah menggubal prinsip asasnya:
Serangan ke atas salah seorang adalah serangan ke atas semua.
Ini X-5 ke pengkalan.
Saya memulakan tinjauan ke sarang jahat Jeneral Kotar.
Over and out.
Sembilan belas dolar dan enam sen.
Baguslah begitu.
-Saya beri 10, Schwartz.. Awak? -Kesemua nickel.
Itu dua dolar, Rockefeller.
Kenapa awak marah pada saya? Bukan saya yang rosakkan kereta tu.
Hanya sebahagian daripadanya. Dan saya tak pandu pun.
Jadi? Awak masih berhutang dengan lelaki tu, kan?
Yang paling penting, Ralph ialah kita--
Kita semua--
-Dan masuklah Randy. -Oh!
Ralphie rosakkan kereta? Hebatnya!
Saya sumpah, jika awak bocorkan rahsianya, saya akan kerjakan awak.
Saya sumpah, jika awak beritahu Ibu dan Ayah, saya akan--
Uh, tak siapa akan bocorkan rahsia.
Tapi betul katanya.
Seseorang perlu bayar Hank.
Oh tidak. Uh-uh. Saya tahu apa niat awak.
Awak harus beritahu dia.
-Tak, saya tak perlu. -Apa, beritahu siapa?
Orang tuanya.
Beri saya dua minit. Saya mahu diberi masa awal. Ha-ha-ha.
Lupakan saja, Flick. Minggu lepas saya jatuhkan botol Dr. Pepper
dan dia hampir cabut kepala saya kerana kehilangan deposit tu.
-Nak saya minta 85 dolar darinya? -Kenapa tidak?
Jingle bells
Dengar dia tu Dia sedang senang hati.
Jingle all the way
-Ha! -Ya, yakinlah, kawan.
Kami ada bersama awak.
Ya, baguslah. Dia akan cabut kepala awak juga.
Uh, mungkin kita tak patut terlibat.
-Lagipun ini urusan keluarga. -Tiada pilihan, Ralph.
Ada banyak pilihan.
Saya boleh, uh--
Saya boleh sembunyi di rumah awak untuk beberapa bulan.
Atau, saya boleh,uh--Hei, kita masuk tentera. Saya boleh masuk tentera.
Atau saya boleh--Saya boleh tukar nama saya dan bela jambang.
Mungkin bukan sekarang, tapi tak lama lagi.
Atau saya boleh,uh--Saya boleh--
-Saya tak boleh rasa kaki saya. -Whoa.
Itulah dia. Senang.
Selamat jalan, budak.
Adakah awak menyesal dengan semua dosa dalam hidup awak
dan mahu pengampunan, anakku?
Budak mati berjalan.
Mati macam lelaki sejati!
Tidak.
Jangan! Tolonglah, jangan!
Tolong, tolong!
Tidak!
Over the fields we go Ha, ha, ha, laughing all the way
Hei, macamana semuanya?
Okey, agaknya. Kita tak tahu hingga kita hidupkan suisnya.
Jika satu mentolnya rosak ia akan buat semuanya tak berguna.
Heh. Awak tahu apa mereka kata:
'Dalam setandan pisang,' kan?
Ya, peribahasa yang sesuai, Ayah.
Saya terfikir mungkin kita boleh berbual.
Kamu sentiasa boleh berbual dengan ayah Ralph, kamu tahu tu.
Bagus.
Apa yang boleh saya bantu? Pegangkan tangga? Potong rumput?
Uh-oh. Ayah tahu apa maksudnya tu.
-Ayah tahu? -Tentulah.
Maknanya kamu perlukan duit lebih untuk Krismas, kan?
Ya.
Nasib kamu baik.
Ayah rasa seronok malam ini.
Ya. Apa kata kamu belikan sesuatu yang cantik untuk ibu kamu?
Huh? Macam minyak wangi atau selendang.
Dari kamu dan Randy. Ayah akan beri kamu satu dolar.
Ayah beri kamu 2! Huh? Heh, heh.
Terima kasih, Ayah. Itu sangat bagus.
Boleh saya dapat 83 lagi?
Kenapa?
Apa?!
Tak boleh.
Tak mungkin.
Tapi, Ayah., dia mahu penjarakan saya.
Tolonglah, saya akan ganti semula dua kali ganda.
Kamu tak perlu buat begitu.
Sebab tak mungkin dapatkannya daripada Ayah!
Ayah boleh beri kamu duit tu, tapi apa pengajaran yang kamu dapat?
-Betapa murah hatinya Ayah. -Tak, tak, tak.
Tak ada anak ayah yang akan membesar dan fikir
yang dia boleh gunakan orang lain untuk lepaskan dirinya.
Kamu perlukan sedikit duit?
Kamu fikirkan cara untuk dapatkannya.
Hei, kamu tahu apa mereka kata:
"Jika kita beri ikan pada seseorang, dia akan makan untuk sehari.
Ajar dia memancing, dia boleh makan...
...selama-lamanya.'
Cuma nak awak tahu...
...saya pasti hukuman penjara tu tak begitu lama.
Dan jika awak sertai rangkaian samseng
awak tak perlu duduk dalam penjara awak sepanjang hari.
Tak rugi bertanya.
Tunggu sekejap.
Ini Krismas kan?
Higbee akan upah sesiapa saja untuk Krismas.
Kita pergi esok.
Itulah jawapannya. Dapatkan kerja.
Kita akan kerja keras, 12 jam sehari.
-12 jam sehari? Saya tak sabar! -Ya!
Betul kata Hank. Ketekunan tangga kejayaan.
Saya akan jadi pekerja sambilan yang jadi legenda.
PEKERJA CEMERLANG TAHUN INI
Semua rakyat Amerika...
... kita di sini hari ini untuk menghormati anak muda yang luar biasa.
Ralph Parker, sekali lagi, anda telah menetapkan standard emas
bagi beribu-ribu pekerja lain untuk diikuti.
Sila terima cenderahati ini sebagai penghargaan negara anda
dan tahniah peribadi saya.
Terima kasih Tuan Presiden.
Drucilla.
Oh!
Bravo!
WUNDERKIND MENANGI HATI GADIS IMPIAN
Tidak! Jangan kamu berani.
Semuanya baik, sayang?
Dalam kata peninju hebat Jack Dempsey.
' uara ialah seorang yang bangkit...
... walaupun dia sudah tak mampu lagi.'
Oh, sayang.
Apa yang buat cari kereta lain?
Bila apa yang patut dibuang dalam longgokan sampah...
...ialah besi buruk di bilik bawah tanah tu!
HOHMAN Perpaipan dan Pemanasan
Friggin'--
Ya. Keadaannya memang terus. Nampaknya ia datang dengan rumah ni.
Ia datang dari zaman dinosur menjelajah bumi.
Rumah ni datang kemudian.
Jadi, apa yang awak fikirkan?
Kami ada jualan untuk model baru.
Ada yang harganya berpatutan.
Baiklah, saya mendengar.
Dan selamat siang pada awak, encik.
Jika encik ubah fikiran, kami ada dalam buku panduan.
Ow!
DAGING JIMAT
Boleh tak lupakan pasal relau tu?
Helo Puan Parker. Musim perayaan lagi, huh?
Saya tahu seseorang tu sangat teruja.
Ha, ha. Dah merasanya sejak Oktober, kan?
Saya sah simpankan yang baik untuk awak, cantik dan gebu.
Tunggu sekejap.
Tiga-ratus sembilan puluh untuk relau.
Dia ingat saya ni bodoh?
-Dia nampak jujur pada saya. -Dia penipu.
Cerita pada saya pasal relau. Dia ingat saya tak tahu pasal relau?
-Saya tahu pasal relau. -Awak tahu nak menyumpahnya,
Ya, dan saya tahu macamana nak membelinya juga, okey?
Ini ayam belanda Krismas awak Puan Parker.
-Awak sekeluarga nikmatilah. -Terima kasih.
Jika saya boleh pilih kereta terpakai yang baik...
...saya juga boleh pilih relau yang baik
dan awak boleh bawa--
Maafkan saya, apa ni? Nombor sirikah?
Tak, tak. Itu harganya.
Tidak, ini satu kesilapan. Pasti kesilapan.
Uh, tak, encik. 40 sen satu paun.
Kita akan beredar sekarang, sayang.
-Oh, tapi--Itu kita punya. -Tidak.
Tadi ia kita punya. Sekarang ia orang lain punya.
-Kita takkan bayar untuk tu. -Tapi awak suka ayam belanda.
Awak mimpi pasal ayam belanda.
Empat puluh sen sepaun? Kenapa tak 50 saja?
Kenapa tak satu dolar terus?
Huh? Kenapa tak buka saja dompet saya dan lambakkan isinya ke lantai?
Apa kata sedikit daging panggang?
Ya? Apa pula bayarannya untuk itu?
Beberapa ansuran rumah? Terima kasihlah.
Maaf, George.
Kedekut.
Tunggu-- dengar cakap saya.
Kita lakukan ni setahun sekali. Sekali.
-Peha ayam, tokeng ayam. -Empat puluh.
-Empat, kosong. -Kita gunakan untuk sanwic.
Kita buat salad ayam belanda, cili, sup.
Ia tak berhenti memberi.
Oh, sayang, ini Krismas. Tak apalah.
Saya tak boleh. Tak boleh.
Tak mungkin keluarga saya akan diperah oleh penjual daging ni!
Baiklah. Jadi apa kita nak makan pada petang Krismas nanti? Beritahu saua.
-Memancing ikan? Memancing ikan? -Ia akan banyak jimatkan kita.
-Ikan untuk Krismas? -Kenapa tak?
Orang di hujung jalan tu makan ikan setiap tahun.
-Ragos tu orang Itali. -Tasik Hohman penuh dengan ikan.
Pasti ikan-ikan tu akan melompat sendiri ikut lubang...
...dan sedia untuk dibawa pulang. Heh.
Hei, kawan kecil. Apa kata tahun ini, kita keluar...
...dan tangkap sendiri makan malam untuk Krismas, huh?
Apa kata kita pergi berseronok pada musim cuti ini?
Ini tak mungkin berakhir dengan baik.
Setiap Krismas, pekan Hohman akan bertukar...
... menjadi lautan kemanusiaan.
Gerombolan bermacam-macam warna biru pekerja faundri ...
...dan lelaki kilang penapis bermuka kelabu...
...berarak masuk ke gedung-gedung pasaraya...
PEKERJA SAMBILAN DIKEHENDAKI
... diikuti oleh berjuta-juta budak-budak memakai kulit buatan...
...semuanya berebut-rebut untuk masuk.
Dan di situlah kami, di tengah-tengah semua aksi itu.
Kami dapat kerja di Jabatan Personel.
Dan ada tiga bowtie dengan nama kami di atasnya.
-Sekarang, ikut saya. -Kami diajar...
... dan diberi pakaian seragam tanpa ada kemudahan kesihatan.
Pekerja baru dalam bidang jualan...
... melakukan bahagian kami dalam kitaran perdagangan.
Ia adalah satu penghormatan untuk berbakti.
BUNGKUSAN HADIAH
Jadi awak tariknya keluar, macam ni.
Ambil lebarnya, lipat dua, tambah separuh.
-Faham? -Um--
Tentulah faham. Ha, ha! Awak semulajadi.
Semua sekali sekarang.
Ambil lebarnya, lipat dua, dan tambah separuh.
Ya. Ha, ha. Bingo.
Selamat berjaya.
Dia baru saja tinggalkan kita?
Dia tinggalkan kita.
Saya sangka kita akan pergi membeli belah.
Hanya satu perhentian pantas.
Saya selongkar akhbar lama di garaj.
Senarai hartanah lama.
Ramai orang ubahsuai lepas mereka beli.
Sup kepada kacang.
Nak tahu masa hadapan milik siapa?
Orang yang ada maklumat.
Awak baru saja terlepas. Ya, mereka keluarkan yang lama minggu lalu.
Nampak? Awak dengar tu? Apa yang saya kata?
Dan ia sangat cantik.
Vintej Jackman-Henderson.
Ya, mereka tukar dengan sistem berpusat yang baru.
Memanaskan dan menyejukkan.
Bukankah kita ada Jackman-Henderson? Dia tak suka kami punya.
-Dia baling perkakasnya padanya. -Ia masih jenama yang dipercayai.
Saya tak nampak kenapa kita tak boleh beli yang baru.
Awak sangat kecewa semalam. Tapi dia rasa dia boleh baiki apa saja.
Tahun lalu dia sangka dia boleh baiki kotak fius.
-Kami tiada elektrik selama 3 hari. -Cukuplah tu sayang.
Kami terpaksa buang semua barang dalam peti sejuk.
Jika awak jumpa yang lain, tolong hubungi kami.
-Saya akan ingat awak, okey? -Terima kasih.
Kita boleh pergi sekarang, sayang.
Saya silap cakapkah?
Awak tak perlu beritahu dia semuanya.
Lagipun, awak tak perlu buang semuanya.
Rencah tu semuanya elok.
Ayah membawa ibu ke dua buah rumah lagi tengahari itu.
Dan lima hari berikutnya.
Tolonglah?
Tunggu, Schwartz, gandakan dua kali, kan?
Bukan, bodoh. Lipat dua dan tambah separuh.
Baiklah, seterusnya.
Saya nak tahu mana set teko saya.
Uh, puan, tolong, bersabar.
Awak cuba bersabar dengan budak 10 minggu, ibu di sini, sayang.
-Saya dah tunggu selama 10 minit. -Ya.
Macamana dia boleh tinggalkan saja kita?
Di mana dia?
Keamanan di bumi.
-Mana saya punya--? -Ini bungkusan yang salah.
Tolong, semua, kami sedang buat yang terbaik.
Anak saya! Mana anak saya?
Oh....
Awak bungkus anaknya?
Saya letakkan riben merah jambu di atasnya.
Ikut saya.
Perhatikan.
Maafkan saya cik. Nak cuba wangian baru kami?
Awak rasa awak boleh lakukannya?
KASUT
Cik, nak cuba wangian baru kami?
Tentu sekali tidak.
Oh....
-Sampel, puan? -Ya. Terima kasih.
Sebentar.
-Ya. -Tersekat.
-Ooh! -Oh!
Aah!
Oh, maafkan saya. Nah, nah.
Aduhai.
Baik awak lari!
Jadi awak kena ganti patung tu...
...gantirugi ibu budak tu, sudah tentu.
Oh, stemware yang pecah di atas tu.
Awak memang menang besar dengan yang itu.
Upah awak di ruang ni...
...hutang awak dalam yang ini.
Sekurang-kurangnya kita tak dipenjarakan.
Awak tak bergurau. Cakap pasal nasib baik.
Sebab dia simpati pada kita. Saya rasa, simpati...
...adalah cara yang bagus untuk lalui kehidupan.
Hei! Parker!
Hei, awak akan dapat duit awak.
Kami semua dapat kerja dan ini hari kami yang pertama.
Setakat ni kami di negatif $12.
Apa yang awak merungut tu?
Sekarang, cop kedua-dua salinan...
PESANAN DIISI
...masukkan yang kuning dalam dulang...
...dan hantar yang merah jambu untuk penghantaran.
Awak rasa awak boleh lakukannya?
Keyakinan yang tak meyakinkan.
Oh, orang tuan tu bersiap untuk memancing ais...
...cara yang sama Attila the Hun bersedia nak menyerang puak Balkan.
Tiada tawanan akan berada di Tasik Hohman Krismas ini.
Enam inci, dan tak sedikitpun lebih.
Tak mahu mereka beritahu rakan mereka, kan?
Ikan ini jenis sukar nak ditangkap.
Kenapa kita saja yang ada di sini?
Mungkin sebab semua orang...
...tak kisah belanja 40 sen untuk burung yang tak boleh terbang.
-Tapi bukan kita, kan? -Ya, Ayah.
Baiklah, sekarang kita akan tangkap ikan besar. Hm?
Boleh kita balik sekarang?
Kita baru saja mula.
-Ia sangat sejuk. -Ia taklah sejuk.
Ia rangup.
Memancing menguji kesabaran, nak.
Tahanlah sikit.
Matahari akan keluar, huh?
Pasti hari yang hebat.
Ini adalah sebabnya kenapa adik saya Randy...
...masih tinggal di Fort Lauderdale.
Saya dah agak dah.
Ia goyangan saya.
Tekniknya semua salah.
Perlu goyangkan pancing tu lebih.
Angkat dan turunkan...
...angkat dan turunkan...
...angkat dan turunkan.
Macam tu lah cara untuk bawa mereka ke atas.
Esok adalah harinya, pengail kecil. Kita akan berada di sana awal, hah?
Tolonglah saya.
Parker. Ia duit awak.
Ya.
Memang saya. Biar saya ambil pen.
Sayang, kamu patut bangga ayah kamu benarkan kamu ikut dia.
Ralphie tak dapat ikut hingga dia dah akil baligh.
Ralphie sentiasa bernasib baik.
Tentu sekali.
Saya pasti akan. Ya, dan terima kasih.
Apa yang saya dah kata?
Itu kontraktor yang kita jumpa. Saya suruh di hubungi saya
jika dia jumpa relau yang elok. Jadi adakah ini cukup elok untuk awak?
Dia adaOil-O-Matic berusia 9 tahun.
Keadaan elok, 180 dolar.
Dia pasang secara percuma dan akan bawanya ke sini pagi nanti.
Bukankah 9 tahun bermakna dah terpakai?
Apa bezanya? Ia jenis Oil-O-Matic.
Jenia yang Gene Autry nyanyikan dalam iklan tu.
Oil-O-Matic
My, oh, my
Kiss furnace-nursing Bye, goodbye
Maafkan saya.
Teruskanlah, kuatkan lagi!
Ini malam terakhir awak di dunia ni!
Okey, Mike. Hidupkannya.
Oh Tuhanku.
Dengar tu.
Tolong jangan buat saya pergi semula ke sana.
Saya merayu.
Oh sayang, kadet yang baik akan ikut perintah.
Jika kamu bernasib baik, ayah akan beri kamu pegang kailnya.
Siapa peduli? Ayah takkan dapat tangkap ikan.
Kenapa dengan dia?
Oh, dia cuma teruja.
Jadi mereka dah selesai?
Dengar. Hah? Ia menderam.
Saya tak dengar apa-apa.
Ia ada. Percayalah cakap saya.
Awak tak mendengarnya sebab awak tak mendengarnya.
Enam bulan kemudian...
... dia ada dua ni dalam dua tuntutan mahkamah.
Tapi tak kisahlah. Ia masa untuk menghargai saat itu.
Awak betul. Saya boleh mendengarnya.
-Tak, tak, tak. Jangan desak saya. -Saya boleh dengar.
-Ia mederam -Betul cakap awak tu.
Ia deraman kejayaan.
Mari pergi Randy.
Masa untuk pergi ke lubang.
-Kenapa? Apa kamu dah buat? -Gigi saya.
Ow!
-Uh-oh, tampalan kamu tanggal. -Gigi saya.
Sayang, tak bolehkah awak pergi sendiri hari ini?
Saya rasa tiada pilihan lain.
Maafkan saya. Saya akan bawakan sup untuk awak nanti.
Tapi sekarang ni saya perlu bawa Randy ke Dr. Strassen.
Dr. Strassen? Jangan, jangan, jangan.
Saya sihat. Saya rasa hebat.
-Mari pergi memancing. -Baiklah. Mari pergi memancing.
-Mari sini. -Tidak, tidak. Saya tak mahu pergi.
Ayah perlukan saya.
Saya tak mahu ikut ibu.
Memancing ialah hak lelaki. Tidak! Tidak!
Tidak, janganlah Dr. Strassen!
-Randy! -Budak tu nak pergi memancing!
Ini hijau. Kami tak buat hijau.
-Tunggu, apa masalahnya? -Kuning dulang, merah jambu hantar.
Dia tak cakap apa-apa pasal hijau.
Awak tahu apa maknanya ni kan? Kita terpaksa tutup kedai.
Jangan kata begitu, Schwartzie, takkan hijau!
Baiklah, bertenang.
Kita akan siasat.
Awak tahu apa mereka kata:
'Mereka yang tak boleh ingat masa lalu akan ulangi kesilapan itu.'
Takkan sekali lagi...
Kamu bertiga, ikut saya.
-Cepat. -Huh?
Ada kemalangan di Kutub Utara.
-Kita kehilangan elves. -Tapi tiub kami.
Pedulikan. Mari.
Ho, ho, ho!
Apa yang kamu mahukan di bawah pokok pagi Krismas nanti?
Bobby nak set buaian yang baru?
Itu sangat bagus. Kamu tahu apa yang Santa mahu?
Isteri yang tak berkejar setiap kali penjual datang.
Dan kita berdua pun tak dapat hajat kita.
Sudahlah, pergi dari sini. Seterusnya.
Ho, ho, ho! Naiklah.
Cuma letak mereka di pangkuannya dan turunkan semula.
Apa berlaku pada elves sebenar?
Mereka cuba mulakan kesatuan.
Sekarang pergilah, pastikan barisan bergerak.
Pergi, pergi, pergi!
Extra! Extra!
Saya tak mahu pergi!
Jangan! Berhenti, dia jahat!
Dia doktor gigi yang bagus.
-Randy! -Tidak!
Gunter Strassen, DDS.
Nama yang paling digeruni di Lake County...
...dikenali setiap budak di Hohman sebagai Penjual Daging Berwyn Avenue.
-Sesiapa saja, tolong! Tidak! -Oh, Randy!
Pemotong Daging itu ada penggerudi yang dikayuh guna kakinya.
Pemotong Daging tu tak gunakan ubat pelali macam Novocain.
Ah.
Bagus kan?
Kutub Utara
Ho, ho, ho.
Baiklah. Lihat di sana, genius. Itulah tiketnya.
Apa cerita kamu? Apa yang kamu mahu?
Boleh saya dapat Slinky?
Slinky?
Kamu berbaris dua jam untuk minta spring tilam?
Itu saja?
Ha! Cepatlah nak, bercita-cita besarlah sikit.
Seterusnya.
Itu taklah teruk sangat, kan?
Okey, ya, ia satu mimpi ngeri.
Ibu tak tahu macamana kamu lakukannya.
Sangat berani. Askar kecil ibu.
Sikit saja lagi.
Ho, ho, ho.
Atas sini.
Ayuhlah, Eisenstaedt. Buat kerja kamu.
Baiklah, apa yang Santa boleh beri kamu?
Selamat datang ke muzium lilin. Cepatlah, cakap.
Baiklah, kawan. Beritahu Santa apa kamu mahu.
Boleh awak bawakan saya tayar?
Tayar?
Maksud kamu tayar basikal?
Tayar kereta.
Tayar kereta?
Apa kamu nak buat dengan tayar kereta?
Itu sangat pelik. Bawa dia pergi dari sini.
Hei, knock-knees, mari sini.
Apa halnya tu?
Saya cuma rasa awak patut berlembut sikit dengan mereka, tu saja.
Maafkan saya?
Saya dah gembirakan kanak-kanak selama 19 tahun. Jangan sibuk.
Tak. Kita patut naikkan darjat Santa lebih tinggi.
-Awak merosakkan semangatnya. -Awak nak lemah semangat?
Mari habiskan masa sehari di rumah saya.
"Pergi buat kerja dan dapatkan duit."
Ya, suapaya dia boleh habiskannya beli papan penumbuk dan gin murah.
Itu melemahkan semangat.
-Saya nak umpa dia sekarang! -Saya juga, si gemuk!
Ayuhlah Ralph, dia ni tak guna.
Uh, teruskan barisan.
Ralphie ada hak suarakan pendapatnya.
Dia ada semangat Krismas yang paling tinggi.
-Saya sedang duduk di sini. -Awak tak layak duduk situ.
Awak memalukan pakaian seragam tu. Dan awak tahu sesuatu?
-Tak ada lagi budak-budak untuk awak. -Apa?
Semua orang, awak semua boleh pulang.
Apa? Tak ada lagi Santa untuk awak.
Dia tak berbaloi.
Taka da Santa? Apa?
Awak beritahu mereka, cif.
Awak dah gila? Tengoklah garisan ni?
Ia terus panjang dengan lingkaran di Bumi.
Sekarang jadi elf yang baik dan bawa lagi budak-budak.
Awak baru saja tumbuk sayakah?
Tak, saya tolah awak. Ada bezanya.
Uh, awak semua.
Maksud awak macam ni?
Oh-ho! dah mulalah, pergaduhan elf.
Oh, yeah.
Awak-- Uh, awak semua. Tidak, tidak, tidak.
Ah, keluarkan senjata.
Hayun! Oh yeah!
Awak semua dah gilakah?
Awak akan buat kita dipecat.
Nampak tu, anak-anak semua.
Itu saya dan Puan Claus setiap malam.
Masa untuk turun ikut corong asap...
...di Mickey Tavern dan ambil satu.
Ho, ho, ho! Saya berhenti!
Itu akan ajar awak.
Yoo-hoo!
Hei di sana.
Bawakan awak sesuatu.
Buatkan awak sup.
Ooh. Randy perlukan tampalan yang baru.
-Dia baring sebentar. -Saya tak faham.
Saya bersusah payah memancing ni.
Nah, makanlah sikit, ia masih panas.
Saya angkat, jatuhakan, saya angkat, jatuhkan. Apa yang mereka mahukan?
Apa kata saya pula cuba?
Tangan awak pasti berdenyut.
Apa salahnya. Buatlah.
Tak, tak, tak. Ambil yang cerah.
Mereka tak makan apa-apa umpan nampaknya.
Maafkan saya?
Saya rasa mungkin awak perlukan yang lebih cantik.
Mereka tak berfikir begitu, sayang.
Sekarang ingat, angkat, turunkan, angkat dan turunkah.
Itulah dia.
Oh, ini bagus.
-Oh! -Whoa!
Hei, whoa! Saya dapat!
-Pegang juat! Saya dapat. -Saya sedang cuba ni.
Whoa! Itu satu raksaksa.
Oh! Ia ikan purba. Ambil jaring.
Ambil jaring. Ambil, ambil semuanya. Oh!
-Inikah jaringnya? -Ya.
Oh, Tuhan. Benda ni pasti--
Whoa!
-Nampaknya lubang awak terlalu-- -Saya tahulah Pegang ni.
Mari sini, kamu.
Mari sini. Ayulah!
Ayuhlah!
Dua hari saya di luar ni.
Sekarang menyerah--
Saya okey.
Berikan pada saya. Saya belum selesai lagi.
Maaf. Saya cuma cuba nak tolong.
Tak cukupkah apa yang awak buat tu?
Awak tahu, saya tak faham apa maksud awak.
Maksud saya awak bawa malang! Itu maksudnya.
Maksudnya semuanya berjalan lancar hingga awak datang.
Yakah? Baguslah.
Sebab saya tak akan jejak lagi kaki ke sini.
-Bagus. -Cuba nak dapat hidangan Krismas...
...melalui lubang kecil dalam ais ni.
Itu adalah perkara terbodoh pernah saya dengar.
Dan untuk apa?
Supaya awak tak perlu berpisah dengan $3 lagi,
Jadi ia satu jenayah saya cuba nak simpan sedikit duit?
Sedikit?
Awak memang asyik kedekut.
Awak kedekut dengan relau, kedekut dengan ayam belanda...
...dan kedekut dengan kereta.
Awak tak mahu tolong anak sendiri bila dia perlukan bantuan awak.
Awak bercakap pasal Ralph? Awak tak tahukah untuk tunjuk contoh?
Oh ya, bagus contoh awak.
Saya cuba jadi ayah yang baik.
Awak seorang yang bakhil!
Ibu saya tidak mengeluarkan kata-kata kesat selama 30 tahun.
Sejak dia remaja dia hilang kerja dia Kreski's Market...
... kerana bercakap kasar pada pelanggan.
Pancinglah semahu awak.
-Saya nak pergi berkarol. -Saya tak kisah.
Dan terima kasih untuk snek yang lazat tu!
Gambar pekerjaan kami bertambah suram petang itu...
...bila saya kehilangan satu-satunya kerja yang saya pernah ada.
Deck the halls With boughs of holly
Fa la la la la La la la la
Pada masa ini, saya tahu mungkin saya tidak akan mengalami Krismas
yang sebegini.
Dan saya tidak berseorangan.
Ibu saya menyedari bahawa dia juga
akan kehilangan suatu kerja.
Bahawa satu hari nanti, akan tiba masa dia lepaskan anak lelakinya.
Ancient yuletide carol
Fa la la la la La la la la
Saya akan bersedirian, di dunia luar
Ke dalamnya, saya akan bawa segala yang telah saya pelajari
dari dia dan orang tua tu, mencari laluan hidup saya sendiri.
Dan terpaksa menerima hakikat bahawa ia boleh jadi satu tempat yang sunyi...
... walaupun dalam musim perayaan.
Ibu?
-Ibu? -Tingkat bawah.
Ibu cuba cari stokin Krismas kita.
Banyak betul perkara kecil pada masa begini.
-Biar saya tolong ibu. -Oh, tak mengapa.
Ibu harus biasakan dengan semua ni bila kamu semua dah tak ada nanti.
-Ibu... -Tak mengapa.
Pergilah. Shoo.
Hei, itulah dia.
Sebuah Oil-O-Matic.
Aduhai.
Hei, mana Ayah?
Oh, dia masih di tasik.
Harap-harap menggigil dan jari kakinya kebas.
-Saya rasa saya nak ke sana. -Jangan bawakan dia selimut.
Nampaknya dia tak hargai apa-apa yang baik
orang cuba nak buat untuknya.
Ralphie?
Kamukah tu?
Hei, Ayah. Apa khabar?
Hei.
Marilah sini. Tarik kerusi.
Saya saja nak bersiar dan regangkan kaki.
Nampak seperti malam yang cantik.
Ia bawah 10 darjah.
Ya, okey.
Uh, sebenarnya saya nak berbual.
Baiklah, mari berbual.
Macamana keadaan di tempat kerja?
Rasa macam baru saja semalam Ayah tengok ibu kamu tukar lampin kamu.
Dan Ayah di sini sedang tanya "Macamana keadaan di tempat kerja?"
Uh, itulah sebenarnya yang saya nak,uh--
Lihatlah diri kamu, huh?
Kerja di bandar tu, tak mengalah.
Kamu dan Ayah, kita jenis yang istimewa.
Dua orang yang keras kepala, ringkas dan sederhana.
Kita jenis penamat. Kita cekal.
MacArthur. Dia tak keluar dari Bataan hingga mereka acu pistol ke kepalanya.
Mereka gelar dia Dugout Doug.
Kamu tahu apa mereka kata:
'Kadangkala kunci terakhir dalam segugus kunci...
...yang boleh membuka mangga.'
Secara ikhlasnya...
...Ayah pun tak pasti apa maksudnya.
Saya tahu.
Saya tahu apa sebenarnya maksudnya.
Baguslah begitu.
Sekurang-kurangnya seorang dari kita faham.
Nah, pegang ni. Ayah nak ambil sup.
Kami duduk dalam kesejukan dan bercerita antara satu sama lain.
Selepas saya pulang, dia tunggu tiga jam lagi...
... dan masih tak dapat tangkap apa-apa.
Saya tak tahu hinggalah bertahun-tahun selepas itu...
...dan ia adalah rahsia yang saya gembira rahsiakan.
Encik, boleh saya bercakap sebentar dengan encik?
Uh...Encik, tolong, tunggu!
Jangan datang dekat.
Saya mahu peluang kedua.
Saya ingat dengan jelas suruh awak dan kawan-kawan awak..
...yang awak akan dikeluarkan secara fizikal...
...jika awak masuk ke sini lagi.
Saya tak kenal pun mereka. Saya seorang saja sekarang.
Saya akan buat apa saja encik nak, tak ada masalah.
Tolonglah. Sekarang kan Krismas.
-Pengawal! -Jangan!
Saya takkan ke mana-mana.
Saya seorang yang degil, sama macam dia.
Macam siapa?
Tak kisahlah. Um...
Encik, jika encik beri saya satu lagi peluang...
...encik tak akan menyesal.
Baiklah.
Oh, alangkah bagusnya jika saya bukan jenis lembut hati.
-Terima kasih. -Awak tak kisah kerja di luar, kan?
Tak. Tak, tak mana-mana saja. Tak kisah.
Ding, ding, ding.
Ding, ding.
Janganlah dia. Sesiapa saja asal bukan dia.
Jika dia nampak saya berpakaian begini...
...lebih baik saya pindah ke Kutub Utara.
Saya akan mati sendirian dalam gumpal ais, satu-satunya rusa dara di dunia.
Tolonglah. Tidak.
Sekali pandang pada saya dan saya...
...akan pergi dari "dia tak tahu saya wujud"..
...kepada "awak, jangan hampiri saya."
Oh, awak lagi, eh?
Pergi dari sini!
Whoa!
Budak tak guna.
Saya habiskan sepanjang hari mendapatkan tu.
Maaf, saya akan kutipkannya.
Baik awak kutip, setiap sen.
Baik tuan.
-Saya akan kutip. -Hei!
Hei balik ke sini.
Tuan?
Tua, uh 5 tu, bukan awak punya.
Lelaki di simpang tu mengutip duit.
Oh ya? Beritahu dia, saya ucap syabas.
-Tolonglah tuan. Ia untuk kebajikan. -Berambuslah, Bambi.
-Saya tak faham apa awak cakapkan. -Sebenarnya awak faham.
Jadi itu akan buat saya seorang penipu, kan?
Ya?
Semua wajah yang terawang-awang keliling saya...
... dan saya hanya nampak wajahnya.
Habislah. Untuk apa bangun?
Untuk apa pulang ke rumah...
... atau balik semula ke sekolah atau pulang pada apa-apa pun?
Untuk apa ada mimpi?
Lapan-puluh empat dolar dan dua belas sen.
Itu saja.
Oh itu sangat hampir. Tapi awak masih akan ke penjara.
Kami boleh hantarkan awak majalah wanita untuk beri rasuah.
Saya tak akan masuk penjara.
Awak dapat tak 5 dolar yang adik awak hutang tu?
Uh, tak, dia gunakannya untuk beli baju sejuk untuk nenek.
Itu memang bodoh.
Ya? Awak nak nenek saya membeku?
Awak tolah sayakah?
Um, tak. Ini baru tolak, Nancy Drew.
-Buat lagi sekali, saya cabar awak. -Tunggu, saya dah dapat!
Saya akan jual barang saya.
Lihat sekeliling. Saya ada banyak benda yang berharga.
Ya, sebab apa yang pajak gadai tak mahu...
...mitt lama Augie Galan atau dekoder Anak-Anak Yatim Annie?
Saya cuma perlukan satu dolar.
Satu dolar saja lagi.
Kami dah pokai, kawan. Kami semua. Kami dah disapu licin.
Kami dah angkat setiap kusyen, geledah setiap laci yang kami jumpa.
Dan setiap sen kami dapat ada atas katil tu.
Apa dalam poket tu, Schwartz?
Tak ada apa-apa.
Schwartzie.
Awak tak boleh ambil dolar bertuah saya.
-Apa awak? -Dolar bertuah saya.
Saya dapatkannya dari Grandpa Maury.
Dan saya masih ingat wajahnya ketika dia berikan pada saya.
Siapa peduli? Kawan baik awak akan masuk penjara.
Awak tak faham. Duit ni ubah segala-galanya bagi saya.
Kali pertama saya pegangnya dalam tangan saya...
...saya tahu saya akan sentiasa berjaya.
Jika saya kehilangannya...
...seluruh dunia saya akan hancur.
Awak betul. Lupakan saja.
Ia tak berbaloi.
Ia terlalu bermakna baginya.
Tunggu sekejap.
Saya tak pernah melihatnya sebelum ini.
Uh, awak kata awak dapat dari mana?
Malam kedua Hanukkah.
Tahun bila?
Selasa lepas. Saya dapat tali leher ni juga.
Awak semua, berhenti.
-Awak berdua, gelilah. -Lepaskan, Schwartz!
Tidak, tidak! Jangan ambil dolar bertuah saya!
Kata pakcik! Kata pakcik!
-Lapan-puluh lima! -Pakcik!
Memang lapan-puluh lima.
Saya berjaya mengumpulnya, walau diliar kemungkinan.
Hentikan media, bunyikan trumpet.
Kejayaan milik saya.
Kali ini saya dah kalahkan relau tu.
Saya tukar tayar dalam empat minit saja.
Saya dapat mata boling 271.
Itu lagi satu persamaan saya dan orang tua tu!
Saya tahu apa rasanya...
... untuk menikmati kemanisan kejayaan.
Saya dah dapat pengajarannya.
Ketekunan adalah tangga kejayaan.
Tak kira apa pun, teruskan sasaran, jangan mengalah.
Sentiasa sasarkan pada kemenangan.
Ia sangat lebat kan?
Nampaknya akan dapat Krismas putih esok.
Inilah yang sepatutnya, kan?
Ya, tuan, betul tu.
Merry Christmas.
Menjadi remaja bermakna kita selalunya boleh ...
...melakukan tidakan tidak rasional yang melulu.
Kelakuan sebegitu sering melibatkan item...
... seperti telur mentah atau gulungan tisu tandas.
Biasanya terdapat penjelasan yang mudah difahami ...
... bagi tindakan sebegitu.
Kami sama ada masih muda atau cuai atau bodoh.
Atau dalam kes saya, ketiga-tiganya.
Dan ada masanya, sekali dalam seumur hidup...
... bila kita melakukan perkara yang tak boleh diperbaiki langsung.
Itulah dia.
Maaf. Hari yang panjang.
Dia dah sampai.
Oh bagus. Mari makan.
Makan apa? Apa yang kita ada?
Ya.
Seperti yang kamu tahu Ayah-- Ayah rasa--
...kita akan cuba sesuatu yang berbeza untuk Krismas kali ini.
Ya, itu sesuatu yang lawak.
Ayah cuba untuk berjimat.
Tapi rupanya, ayah cuma--
Okey, semua...
...tengok makan malam yang ayah kamu tangkap untuk kita.
Shazam.
Adik saya tak pernah tahu apa sebenarnya berlaku...
... dan hinggalah ke hari ini.
Awak sangat hebat.
Ada seseparuh perbuatan yang lebih baik dirahsiakan sampai bila-bila.
Siapa yang telefon pada petang Krismas?
Pengutip-pengutip bil tu takkan biarkan kita aman.
Saya rasa itu untuk saya.
Makan sayur kamu.
Kediaman Parker. Ralph bercakap.
Itupun dia. Pemandu ujian saya.
Saya mula ingat awak dah lupa pasal saya.
Saya tahu.
Saya minta maaf encik.
Awak dah dapatkannya, kan?
-Tak, encik. Tak kesemuanya. -Saya dah agak dah.
Tapi saya dah cuba. Sungguh saya dah cuba.
Kami semua dapatkan kerja, dan saya dapatkan kebanyakkan duit tu, tapi--
Orag-orang tu perlukan tayar tu...
...dan saya cuba suruh mereka pesan family special...
...tapi mereka cuma nak À la carte.
-Awak tahu apa jumlahnya-- -Whoa, whoa, whoa.
Awak seorang budak yang pelik
Saya pernah dengar begitu encik.
Sembilan puluh, 91, 92...
...93, 94.
Tiga puluh sembilan ringgit dan sembilan puluh empat sen.
-Itu sahaja? -Saya akan beri bakinya bulan depan.
Jika tidak, awak boleh patahkan kaki saya. Atau mungkin satu kaki.
Lupakan saja. Awak dah selesai.
DIBAYAR
-Yakah? -Ya, merry "ho, ho," dan semua tu.
Kamu tahu? Semangat perayaan.
-Terima kasih. -Lagipun saya baru jual Merc tu.
Dibuat macam penjahat. Si malang tu tak tahu apa dia dah dapat.
Pokoknya, kamu tak pernah putus asa.
Dan apa yang saya cakap pasal ketekunan, huh?
Ia tangga kejayaan.
Dan ia akan membuahkan hasil untuk kamu satu hari nanti, tengoklah.
Sekarang, baliklah nak.
Dan bergembira dengan keluarga kamu, esok.
Terima kasih En. Catenhauser. Dan Merry Christmas.
Merry Christmas.
Dibuat macam penjahat!
DUNIA MOTOR
Kereta saya telah tiada.
Tiada apa dalam poket saya kecuali sebuah lubang.
Sedang saya berjalan pulang pada malam yang sunyi itu...
...semuanya betul dalam dunia ni.
Ya!
Ya. Sebuah kapal polis Marikh
dari Armada Planet Angkasa Buck Rogers !
Terima kasih, terima kasih!
Saya dah kata dia akan sukakannya.
Dan awak nak belikan dia stokin.
Anak-anak. Mari tunggu. Mari buat ini dengan betul.
Siapa nak jadi Santa? Saya! Saya! Saya nak! Saya nak!
Tak boleh. Kamu dah jadi kali yang lepas dan kamu sangat teruk.
-Tidaklah! -Betul!
-Tidaklah! -Okey, okey. Nak. Berhenti.
Ibu akan jadi Santa. Shoo!
Pergi. Okey. Siapa dulu?
Cepatlah ibu.
-Nah, sayang, ini untuk awak. -Saya? Oh.
Oh-ho!
Oh.
Saya ingat kita boleh keluar bersama lagi.
Kamu tahu apa mereka kata:
Kilat sentiasa memanah tempat yang sama dua kali."
Mereka kata begitu, ya?
-Terima kasih. -Mari tengok. Lepas ni siapa pula?
Ralph, ini adalah untuk kamu daripada Mak Cik Clara.
Oh tidak.
" Oh tidak" memang tepat.
Ia adalah masa untuk pesta penghinaan tahunan Mak Cik Clara.
Hanya Tuhan mengetahui apa jenis
mimpi ngeri poliester menjatuhkan maruah
yang menunggu saya tahun ini.
Bukalah. Dia selalu beri kamu hadiah yang bagus-bagus.
-Ia tak lucu Randy. -Ya, betul.
Oh, ia baju kelasi.
Bukankah ia sangat comel?
Oh Tuhan.
Maha Jesus.
Lupakan saja, ibu.
Saya tak bergurau. Saya akan sertai liga asing.
Dia dah hampir 16. Adakah dia yang gila?
Oh tunggu sekejap.
Ini bukan untuk Ralphie.
Randy, dia hantar ini untuk kamu.
Tidak! Tidak! Tidak!
-Budak kelasi! -Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Anak-anak.
Kamu akan nampak sangat elok.
Tidak.
Itu sangat comel tak terkata.
Saya boleh fikirkan beberapa perkataan.
-Di mana kamera, sayang? -Jangan! Jangan!
-Ini akan tersebar di sekolah. -Ralphie, jangan!
Senyum lebar.
SET DAM
Satu lagi datang dan pergi, kan? Tidak terlalu lusuh.
Tidak. Kamu dapat semua yang kamu mahukan?
Boleh dikatakan, ya.
Agak bagus bukan?
Rasanya saya baru saja nampak tikus di dapur.
Okey, saya hubungi kawalan haiwan perosak.
Awak dah gila?
Awak tahu berapa mereka caj pada hari cuti?
IKUT SAYA
Saya dapat bau tikus, bagus.
Whoa.
Ini kapal polis Marikh.
Yang menahan keseluruhan batalion harimau...
Oh tuhan, ia bangkit dari kubur.
Ia cantik bukan?
Ia cantik.
Daripada Santa.
Ini Krismas terhebat dalam sejarah.
Awak nampak apa Santa beri pada saya?
Ya, saya nak ucapkan sendiri ucapan terima kasih padanya.
Tengok muka dia.
Seseorang harus ambil gambar.
Kamu tahu apa? Ini idea yang bagus.
Apa kata semua orang bergambar?
Kamu semua, kamu bertiga, di sebelah pokok.
-Ayah. -Sayang, saya belum bersiap.
Awak nampak elok. Satu gambar untuk buku skrap.
Berbaris. Ibu, kamu di tengah. Ayuh.
Itulah dia. Ralphie, masuk ke dalam sedikit.
Ke dalam lagi.
Kepada: Ralph Daripada: Santa
Ya!
Terima kasih! Terima kasih!
Itulah yang terakhir kita akan lihat dia untuk seketika.
Tapi, awak masih ada saya untuk di bebel.
Tak adil, Ralphie dapat kereta.
Saya nak roket sebenar.
Teladani ini, Randy.
Jika kamu berusaha seperti Ralphie, kamu juga akan dapat satu hari nanti.
Saya rasa itu maknanya tak akan dapat.
-Betul tu. -Aku akan kilatkan kulit kau...
...dan kilatkan dalaman kau. Oh, tuhan.
Inilah Krismas yang terbaik!
Meter mencatatkan 132 ribu batu.
Minyak dibakar dan injap bocor sesuka hati.
Bunyi kerincing yang melebihi dari taman kanak-kanak Irish.
Inilah kereta terbaik yang pernah saya miliki.
Dalam masa 43 hari, saya akan berusia 16 tahun dan dibebaskan.
Tidak lagi melekat pada graviti, bebas, meluncur...
...bersama angin dan matahari.
Sebelum dapat menikmati kebebasan..
...saya gagal ujian lesen memandu 4 kali.
Saya akan tahan.
Awak pergi tarik brek.
Pergi!
Awak harus biarkan ia di dalam gear bila memakir.
Ayah saya yang kata begitu.
Nasihat yang baik.
Awak akan kata apa-apa?
Jadi awak hanya datang untuk cari kereta yang terlepas?
Sebenarnya, saya datang untuk bertemu awak.
Saya dapat alamat awak dari Flicks.
Ibunya dan ibu saya menjadi sukarelawan di hospital.
Awak ingat hari itu, di depan Higbee's?
Tanduk, loceng kereta luncur?
Ya.
-Saya boleh jelaskan. -Tak perlu.
Saya nampak apa yang awak buat.
Ia memerlukan keberanian untuk berdepan dengan lelaki bodoh begitu,
Kita jarang dapat lihat tu.
Saya rasa saya cuma nak awak tahu tu.
Ambil ni.
Kami membuat kek buah di rumah Gootrad.
Makan atau buatlah ia sebagai pemberat kertas
Terpulang pada awak.
Terima kasih.
Adakah awak...
Maksud saya, adakah awak dan...?
Awak tahu.
-Todd? -Ya.
Kami berbincang pada hari itu dan memutuskan untuk berpisah.
Saya yang membuat keputusan.
Oh, saya tidak tahu itu.
Mana awak nak tahu? Kita tidak bersekolah.
Dan saya sibuk di dalam di dapur sepanjang minggu.
-Membakar pemberat kertas. -Beribu.
Awak tak tahu bagaimana rasanya dapat berada di luar.
Saya sungguh gembira.
Maksud saya, saya gembira awak pilih ke mari...
...untuk berada di luar.
Oh, bodoh sungguh saya berkata begitu.
Tidak.
Awak katakannya dengan hebat.
-Ini kereta awak? -Ya.
'39 Mercury Eight.
Wow, hadiah Krismas yang hebat.
Tolonglah? Tolonglah?
Sekali sahaja.
Sekali sekeliling blok sahaja.
Semasa saya 9 tahun...
...saya buka sampul hadiah idaman saya...
...dan saya tahu serta merta, tidak akan ada Krismas yang sama lagi.
Dan ia tidak berlaku.
Sehinggalah hari ini.