1
00:00:30,948 --> 00:00:36,787
KALĖDŲ PASAKA 2

2
00:00:40,791 --> 00:00:44,211
Štai jis – mūsų namas senojoje
gerojoje Klivlendo gatvėje.

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,256
Dar viena žiema lėkė pas mus
virš Mičigano ežero ir...

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,341
...                 vidurnaktį pabeldė į duris.

5
00:00:49,550 --> 00:00:53,595
Jau senai tėčio lempa taip didingai
nestovėjo ant priekinės palangės.

6
00:00:53,804 --> 00:00:57,266
Legendinė kova dėl lempos, įtraukusi
mano tėvus į mirtiną mūšį...

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,685
... amžiams bus įrėžta mano
sąmonėje.

8
00:01:00,477 --> 00:01:03,272
Čia „X-5“. Aptikau mėnulio bazės
išplanavimus.

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,483
Mano jaunėliui broliui tai tebuvo
tolimas prisiminimas.

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,151
Atskrendu.

11
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
Rendis buvo                 Bako
Rodžerso                 gerbėjas...

12
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
...                 turėjęs spręsti nuosavus
konfliktėlius...

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,577
... šiame ar kuriame kitame
pasaulyje.

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,579
Še tau, ateivi iš Neptūno.

15
00:01:25,294 --> 00:01:26,920
Rendi, grįžk į vidų, pamišėli.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,922
Lauke labai šalta.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,759
O štai ir aš.

18
00:01:32,968 --> 00:01:35,095
Su tuo pačiu kvailu
apvalainu veidu...

19
00:01:35,304 --> 00:01:38,473
... ir persmelkenčiu
trumparegio žvilgsniu.

20
00:01:38,682 --> 00:01:40,809
Tačiau aš buvau atradęs...

21
00:01:41,018 --> 00:01:45,022
... stebuklingo eliksiro pavadinimu
„Vitalis“ galią.

22
00:01:50,444 --> 00:01:54,865
- Ir vėl vos išsisukau.
- Toks tas kosmosas, mielasis.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,783
Dabar eik ir susiruošk į mokyklą.

24
00:01:56,992 --> 00:02:00,454
Atsargiau, visur apstu
Zurgo šnipų.

25
00:02:00,662 --> 00:02:03,624
Negalim pasitikėt tuo šunsnukiu.

26
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
Nesupratau?

27
00:02:05,501 --> 00:02:07,961
Jei taip ir toliau, jaunuoli, teks
plauti burną muilu.

28
00:02:08,503 --> 00:02:11,465
Ir nemanyk, kad tik grasinu.
Rimtai kalbu.

29
00:02:16,011 --> 00:02:18,096
Šito mano namuose nebus.

30
00:02:18,305 --> 00:02:20,557
Ar girdėjai, ką sakė tavo brolis?

31
00:02:20,766 --> 00:02:23,644
Iš kur jūs išmokstat taip kalbėti?

32
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
Šunsnukis!

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Prigavau tave, niekše!

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,991
Pažinojau tą šauksmą. Labiausiai
bijomas krosnies kovotojas...

35
00:02:38,200 --> 00:02:42,496
... šiaurės Indianoje ir vėl
paragavo saldaus pergalės nektaro.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,461
Dabar galime pradėti dieną.

37
00:02:51,588 --> 00:02:52,756
Ralfi.

38
00:02:52,965 --> 00:02:56,051
Be to, kad staiga labai susidomėjau
savo šukuosena...

39
00:02:56,260 --> 00:02:58,303
...                 maža kas pasikeitė.

40
00:02:58,512 --> 00:03:01,473
Tėtis išlaikė savo tikrai pelnytą...

41
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
...                 „White Sox“ didžiausio gerbėjo
titulą.

42
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
Silpnapročiai.

43
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Dar vienas naudingas žaidėjas.

44
00:03:07,980 --> 00:03:11,191
O kaip dėl kamuoliuko metėjo,
kuris gautų mesti antrą kartą?

45
00:03:11,400 --> 00:03:14,945
Sakau jums, berniukai, jei ta komanda
priklausytų man, viskas būtų kitaip.

46
00:03:15,529 --> 00:03:17,614
Tai jau taip.

47
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
Naudingas žaidėjas.

48
00:03:21,577 --> 00:03:24,997
Mano mama vis dar kaupė kiaulienos
riebalus lyg šie būtų deficitas.

49
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Puiku.

50
00:03:28,417 --> 00:03:30,711
O brolis vis dar buvo išleidžiamas
iš namų...

51
00:03:30,919 --> 00:03:34,256
...                 suvyniotas taip lyg būtų
Mingų vaza.

52
00:03:34,464 --> 00:03:36,550
Dėl dievo meilės, mama.

53
00:03:36,758 --> 00:03:38,427
- Girdėjau kaip šnirpščioji.
- Negaliu kvėpuoti.

54
00:03:38,635 --> 00:03:41,221
Nori sirgti, kai ateis
Kalėdų senelis?

55
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Ir ji buvo išties teisi.

56
00:03:43,390 --> 00:03:45,851
Nes po dviejų savaičių laukia
Kalėdos.

57
00:03:46,059 --> 00:03:47,895
Daugelis mano amžiaus vaikinų
nepripažintų...

58
00:03:48,103 --> 00:03:52,274
...                 tačiau, kai ateidavo Kalėdos,
vis dar pasijusdavau kaip vaikas.

59
00:03:54,776 --> 00:03:55,903
Šunsnukis.

60
00:03:56,111 --> 00:03:57,779
Juokauji.

61
00:03:57,988 --> 00:03:59,114
Rita Heivort?

62
00:03:59,323 --> 00:04:01,408
Pats pasižiūrėk, rodo kinoteatre.

63
00:04:01,617 --> 00:04:03,577
Tris kartus žiūrėjau.

64
00:04:03,785 --> 00:04:05,913
- Ar labai nuoga?
- Trisdešimt procentų.

65
00:04:07,623 --> 00:04:10,417
- Ji nusimovė pirštines.
- Ne.

66
00:04:10,626 --> 00:04:14,087
O tada ji nusisegė pakabuką.

67
00:04:14,296 --> 00:04:16,964
O tada atsisuko ir tarė:

68
00:04:17,173 --> 00:04:20,844
„Nemoku atsegti užtrauktuko, bet
jei kas nors padėtų.“

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
O dieve.

70
00:04:25,807 --> 00:04:27,476
Oho.

71
00:04:27,684 --> 00:04:29,895
Ji graži.

72
00:04:37,778 --> 00:04:40,405
- Ar čia 6 modelis?
- „Fireball Straight 8".

73
00:04:40,614 --> 00:04:43,951
Geras variklis. Dviejų
greičių „Hydra-Matic“.

74
00:04:44,159 --> 00:04:46,703
Ir ką? Visur apstu Buickų.

75
00:04:46,912 --> 00:04:50,040
Parodyk šiek tiek pagarbos.
Tai juk „Roadmaster“

76
00:04:50,249 --> 00:04:53,794
Flikas, Švarcas ir aš jau buvome
beveik šešiolikos.

77
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Tai šventa akimirka kiekvieno
vaikino gyvenime...

78
00:04:56,213 --> 00:04:58,465
... kai jis patenka į vyrų pasaulį...

79
00:04:58,674 --> 00:05:00,926
... ir gauna brangiausią
savo dokumentą...

80
00:05:01,134 --> 00:05:04,221
... vairuotojo pažymėjimą.

81
00:05:04,429 --> 00:05:06,974
Dabar tik reikia paduoti benzino,
atidaryti tą--

82
00:05:07,182 --> 00:05:10,936
Retas brandos ritualas yra
šitaip laukiamas.

83
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
Pasiruošimas truko kelis mėnesius.

84
00:05:22,072 --> 00:05:23,490
Ei, ramiau.

85
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
Turi važiuoti 500-ju keliu.
Indianapolis bus šeštojo kelio gale.

86
00:05:27,411 --> 00:05:30,539
Tik nesuk į trečią, kas tuomet
mokės už naują pavarų dėžę?

87
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
Leisi tam kvailiui įsisprausti?

88
00:05:34,835 --> 00:05:37,421
Šis pasaulis žiaurus, tad atsiimk,
kas priklauso tau.

89
00:05:38,046 --> 00:05:39,506
Šunsnukis!

90
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
Tačiau tėtis vis tiek išliko
pozityvus...

91
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
...                 ir nesiliovė manęs drąsinęs.

92
00:05:45,721 --> 00:05:46,805
„Stop“ ženklas!

93
00:05:51,351 --> 00:05:52,895
„Stop“ ženklas.

94
00:05:54,146 --> 00:05:56,523
Formalusis išsilavinimas
turėjo palaukti.

95
00:05:56,732 --> 00:05:59,359
Kadangi dar nebuvau
šešiolikos, visi pokalbiai...

96
00:05:59,568 --> 00:06:02,070
... sukosi tik apie du dalykus.

97
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
Automobilius, žinoma.

98
00:06:04,072 --> 00:06:08,076
O tada... Ak, taip, o tada
kalbėjom apie jas.

99
00:06:08,285 --> 00:06:09,620
Driusila Gutrad.

100
00:06:09,828 --> 00:06:13,040
Mano mieloji Driusila.
Grožio įsikūnijimas.

101
00:06:13,248 --> 00:06:15,334
Neabejotina Homano vidurinės
širdžių karalienė.

102
00:06:16,084 --> 00:06:19,254
Negalėjau nė tikėtis būti su ja.
Niekas to nesitikėjo.

103
00:06:19,463 --> 00:06:22,591
Nebent tik komandos
puolėjas Todas Čepinas...

104
00:06:22,799 --> 00:06:26,470
...                mat tai buvo žygis, reikalaujantis
neįtikėtinai išdailintų bruožų...

105
00:06:26,678 --> 00:06:30,557
...                 ir dar 60 jardų pergalės prieš
Elkartą Luteraną.

106
00:06:30,766 --> 00:06:33,602
O mes, visi kiti nelaimėliai...

107
00:06:33,810 --> 00:06:36,230
... nemokėję mesti, sugauti, šokti
ar lėkti...

108
00:06:36,438 --> 00:06:40,359
... turėjome susitaikyti su tuo, kad
matysime ją tik svajonėse.

109
00:06:41,818 --> 00:06:44,738
Ar pasakysi, kur slepiasi...

110
00:06:44,947 --> 00:06:47,199
... pasipriešinimo būrys?

111
00:06:48,575 --> 00:06:52,955
Gal man pavyks atgaivinti
tavo atmintį.

112
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
Pirmyn, panelyte. Spyriokis ir
šūkauk.

113
00:07:00,295 --> 00:07:03,590
Tačiau tavo amerikiečiai vaikinai
šiandien tavęs neišgelbės.

114
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
Aš ne jos vaikinas.

115
00:07:08,720 --> 00:07:10,889
Bent jau kol kas.

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,392
Tik nebandyk krėsti
pokštų, kareivėli.

117
00:07:13,600 --> 00:07:15,894
Nejaugi? Kaip tau šitai?

118
00:07:24,862 --> 00:07:26,780
Išgelbėjai mane nuo likimo
baisesnio už mirtį.

119
00:07:26,989 --> 00:07:28,198
Tik atlieku savo darbą, panele.

120
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
Ak, eilinis Ralfi Parkeri.

121
00:07:30,492 --> 00:07:33,996
Visada tave mylėsiu.

122
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
Aš irgi.

123
00:07:45,966 --> 00:07:48,802
Tą popietę tėtis parvežė
mane iš mokyklos.

124
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Pavargusi, bet mylima senoji
jo mašina...

125
00:07:51,597 --> 00:07:53,932
... lėtai nuspringsėjo tolyn...

126
00:07:54,141 --> 00:07:56,059
...                 ir atėjo metas pokyčiams.

127
00:07:56,268 --> 00:07:59,062
Bet kuris pusprotis gali
nusipirkti naują automobilį.

128
00:07:59,271 --> 00:08:02,399
Bet jei nori surasti gerą panaudotą?
Čia jau reikia būti atidžiam.

129
00:08:11,241 --> 00:08:13,493
- Teisingai. Taip.
- Gerai?

130
00:08:13,702 --> 00:08:16,496
Tik nepamiršk, su degalais elkis
kaip su žmona.

131
00:08:16,705 --> 00:08:19,082
O su sankaba – kaip su uošviene.

132
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
Bum!

133
00:08:22,211 --> 00:08:24,796
Tėvas mėgo medžioklės
jaudulį.

134
00:08:25,005 --> 00:08:29,551
O labiausiai jam patiko
derėtis su Henku Keitenhauseriu.

135
00:08:29,760 --> 00:08:32,346
Kartu su juo į Henko „Ratų pasaulį“
važiuodavome taip seniai...

136
00:08:32,554 --> 00:08:34,640
... kiek tik prisimenu.

137
00:08:34,847 --> 00:08:37,183
Henkas Pirmajame pasauliniame kare
dirbo greitosios vairuotoju.

138
00:08:37,392 --> 00:08:39,602
Pasak legendos, jis užvažiavo
ant minos...

139
00:08:39,811 --> 00:08:43,315
... ir jo smegenyse vis dar buvo
likusi riešuto dydžio skeveldra.

140
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
Malonu tave matyti!

141
00:08:44,733 --> 00:08:48,278
Henkas mėgo klientams kartoti, kad
ta smegenų dalimi jis derėdavosi.

142
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Jūs man patinkate, Parkeri.
Esate „Oldsmobile“ vyrukas.

143
00:08:50,906 --> 00:08:54,034
- Tikra tiesa.
- Na, tai puikus automobilis.

144
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
Tačiau tikrai nevažiavote puikia
mašina, jei dar neišbandėte...

145
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
- ... šio puikaus pasiūlymo.
- Tai tiesa.

146
00:08:59,164 --> 00:09:03,168
Turiu jums du žodžius.
Tik du: „Olds 88“.

147
00:09:03,377 --> 00:09:07,256
- Iš tiesų, tai žodis ir skaičius.
- Cha! Šmaikštuolis.

148
00:09:07,464 --> 00:09:10,384
- Eime, pažiūrėti.
- Gerai.

149
00:09:10,592 --> 00:09:14,471
Henkas to nežinojo, bet mudu su tėčiu
turėjome atidirbę idealų metodą...

150
00:09:14,680 --> 00:09:17,891
... atsargiai ištobulintą taip, kad
pagerėtų mūsų derėjimosi galimybės.

151
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
Radijas su mygtukais, balti
ratlankiai.

152
00:09:20,936 --> 00:09:23,021
Automatinis droselis.

153
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
Na, šok į vidų, sūneli.

154
00:09:26,275 --> 00:09:29,069
Pažiūrėsim, ar tau ir tavo broliui
užteks ten vietos.

155
00:09:29,278 --> 00:09:32,030
Žinoma, tėti.

156
00:09:35,409 --> 00:09:37,077
Kaip tau ten?

157
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Neblogai. Tiksliau...

158
00:09:40,998 --> 00:09:43,792
Ankštoka.

159
00:09:44,209 --> 00:09:47,045
Per ankšta. Jis sako, kad per ankšta.

160
00:09:47,254 --> 00:09:49,339
Tie vaikai, auga lyg piktžolės.

161
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
Talpa – tikrai svarbus faktorius.

162
00:09:51,925 --> 00:09:53,844
Na, matyt, teks jums pasiūlyti...

163
00:09:54,052 --> 00:09:58,098
- ... daug geresnę kainą, ar ne?
- Tik pamanyk.

164
00:10:27,085 --> 00:10:29,046
Štai ir ji.

165
00:10:29,254 --> 00:10:31,715
Švytinti savo padėvėta šlove.

166
00:10:31,924 --> 00:10:35,636
1939-ųjų „Mercury Model-Eight
Convertible".

167
00:10:35,844 --> 00:10:38,972
Kėbulas susidėvėjęs, beveik
prakiurusios padangos.

168
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Bet tai nebuvo svarbu.

169
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
Nes aš stovėjau šalia
nuostabiausios...

170
00:10:43,852 --> 00:10:45,938
... kada nors surinktos mašinos.

171
00:10:46,146 --> 00:10:48,315
Automobilių kūrybos viršūnės.

172
00:10:48,524 --> 00:10:50,943
Kad jį kur.

173
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
Antroji tėčio metodo dalis visada
buvo ta pati.

174
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
Jis pasakydavo Henkui, kad važiuosime
namo pagalvoti...

175
00:11:18,971 --> 00:11:21,181
...                 kad priverstų jį savaitę ar
dvi pasinervinti.

176
00:11:21,390 --> 00:11:24,893
O tada, lyg savo bejėgę auką
apspitę jaguarai...

177
00:11:25,102 --> 00:11:27,646
...                 mes jį pultume.

178
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Jis nekantraus, Ralfi. Išties
būsim jį išsekinę.

179
00:11:31,441 --> 00:11:33,485
Tai jau tikrai, tėti. Parkerių vyrai
ir vėl puola.

180
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
Žinai, kaip sako:

181
00:11:35,529 --> 00:11:37,948
„Obuolys nuo obels netoli terieda“.
Ar ne?

182
00:11:38,156 --> 00:11:39,116
Ar ne?

183
00:11:39,324 --> 00:11:42,828
Tėtis išties buvo kupinas klišių...

184
00:11:43,036 --> 00:11:46,206
...                niekada nepraleisdavo progos rėžti
kokią gyvenimo nuvalkiotą tiesą...

185
00:11:46,415 --> 00:11:47,708
... kad tik mus pamokytų.

186
00:11:48,876 --> 00:11:50,002
Žinai, kaip sako:

187
00:11:50,210 --> 00:11:52,129
„Jei nedrįsi pakviesti – nešoksi.“

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,381
Žinai, kaip sako:

189
00:11:54,590 --> 00:11:56,550
„Ateis šventė ir į mūsų namus“.

190
00:11:56,758 --> 00:11:58,635
Žinai, kaip sako:

191
00:11:58,844 --> 00:12:02,681
„Jei gali nepasisekti,
tai būtinai nepasiseks“.

192
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Su viena jo klišių negalėjau sutikti.

193
00:12:06,059 --> 00:12:08,729
„Nepaprasti dalykai nesikartoja“.

194
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
Laimė, aš turėjau patirties.

195
00:12:12,608 --> 00:12:15,819
Žinojau, kad sėti mintis į
pasąmonę...

196
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
... buvo išties sudėtinga operacija.

197
00:12:18,739 --> 00:12:21,700
Žinot, girdėjau, kad 31 procentas
amerikiečių šeimų...

198
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
... turi dvi mašinas.

199
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
Atsargiai. Neatskleisk kortų.

200
00:12:27,623 --> 00:12:29,249
Nesakau, kad mums reikia antro.

201
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
Tik maniau, kad tai įdomus faktas.

202
00:12:31,710 --> 00:12:34,046
Na, matyt, gyvename
turtingais metais.

203
00:12:34,254 --> 00:12:36,798
O, taip, mūsų šalis laikosi puikiai.

204
00:12:37,007 --> 00:12:39,551
Žinot, kaip sakoma:
„Galimybės neribotos“.

205
00:12:39,760 --> 00:12:42,429
Treneris pričiupo Maikį Vitliną
valgant savo snarglius.

206
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
Tačiau, kai tėčiui tenka žaisti
boulingą kitame mieste...

207
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
... arba, kai apsilanko teta Klara
ir dėdė Bilas--

208
00:12:48,393 --> 00:12:52,022
Rendi, užsičiaupk, kai kramtai.

209
00:12:52,648 --> 00:12:53,690
Tęsk.

210
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
Ne, nieko.

211
00:12:56,777 --> 00:12:59,530
Tiesiog, manau, praverstų turėti
dar vieną transporto priemonę.

212
00:13:00,739 --> 00:13:02,991
Gal net tu galėtum
išsilaikyti teises.

213
00:13:03,200 --> 00:13:06,119
O, šaunuolis.

214
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
Žinai, o tai tikrai
verta apsvarstyti.

215
00:13:10,457 --> 00:13:13,418
- Ką sakėt?
- Ką ką tik sakė Ralfis.

216
00:13:13,627 --> 00:13:16,421
Juk jam beveik šešiolika, ar ne?
O mes galėtume--

217
00:13:16,630 --> 00:13:17,840
Pala.

218
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Pala.

219
00:13:21,176 --> 00:13:22,636
Paklausyk.

220
00:13:24,012 --> 00:13:27,641
Ne, ne dabar. Tik ne dabar.

221
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
Ten jis!

222
00:13:34,898 --> 00:13:36,316
Aha!

223
00:13:38,443 --> 00:13:41,989
Tu būsi mano!

224
00:13:42,197 --> 00:13:45,075
Matyt, teks tai aptart kada nors
kitą kartą.

225
00:13:45,284 --> 00:13:50,497
Kaip pasakytų mano tėtis: „Beveik.
Tačiau cigaro rūkyt neverta“.

226
00:13:54,168 --> 00:13:56,420
Kaip man patikdavo muzikos
repeticijos.

227
00:13:57,337 --> 00:13:59,131
Keturiasdešimt penkias minutes,
dukart per savaitę...

228
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
...                 mudu su Driusila galėjome
būti kartu.

229
00:14:01,758 --> 00:14:04,344
Ne akis į akį, bet
pakankamai arti...

230
00:14:04,553 --> 00:14:06,638
... kad užuosčiau jos levandų
kvapo šampūną.

231
00:14:15,063 --> 00:14:18,483
Vieną gražią dieną, mano gražuole,
tuos plaukus puoš nuometas.

232
00:14:19,151 --> 00:14:21,528
O aš jį pakelsiu, kad galėčiau
priglaust savo lūpas prie tavųjų...

233
00:14:21,737 --> 00:14:23,780
...                 kai jie paskelbs mus
vyru ir žmona.

234
00:14:28,535 --> 00:14:31,830
Šiek tiek mažiau šventinės
nuotaikos, pone Parkeri.

235
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
Nuo pradžių.

236
00:14:37,127 --> 00:14:38,879
Viens, du, viens, du.

237
00:14:43,300 --> 00:14:45,302
Bent vieną gražuolę aš
galėjau pakerėti.

238
00:14:45,469 --> 00:14:47,054
Vienas žvilgsnis į mano
didingąjį mersedesą...

239
00:14:47,262 --> 00:14:50,516
... ir vaikinai tikrai galėdavo
pajusti mano ilgesį.

240
00:14:50,724 --> 00:14:52,017
O štai kas nuostabiausia.

241
00:14:52,226 --> 00:14:54,728
Tai patys gražiausi ratai aikštelėje,
tačiau ji niekam nerūpi.

242
00:14:54,937 --> 00:14:56,104
Niekam?

243
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
Niekas nekreipia dėmesio. Ji
tik renka dulkes.

244
00:14:58,565 --> 00:15:01,568
Galiu ją gauti už grašius,
esu tikras.

245
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Ji žalia, ar ne?

246
00:15:03,987 --> 00:15:08,325
Taip. Vadinu ją „Smaragdiniu
ekspresu“.

247
00:15:12,621 --> 00:15:15,499
Taip, kas nenorėtų tos gražuolės?

248
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
Tačiau ji buvo garaže. Nenuplauta.

249
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Matyt, jis ją nuplovė. Galbūt
turi kažkur vandens žarną.

250
00:15:22,089 --> 00:15:24,049
Gal leis pasiskolinti,
kad galėtum pasikarti.

251
00:15:24,258 --> 00:15:26,593
Štai ten stovėjo ji.
Šaipėsi iš manęs.

252
00:15:26,802 --> 00:15:29,054
„Dienos pasiūlymas“ galėjo
reikšti tik viena.

253
00:15:29,263 --> 00:15:33,141
Bet kurią akimirką į Homano aveniu
žengs šimtai pirkėjų...

254
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
...                 maldausiančių, kad jų čekį Henkas
priimtų pirmiausią.

255
00:15:36,478 --> 00:15:38,564
Įmoką už „Mano gyvenimo sugriovimą“.

256
00:15:38,772 --> 00:15:40,190
Apmaudu tau tai sakyti, drauguži...

257
00:15:40,399 --> 00:15:44,319
... bet norėti ir turėti yra du
skirtingi dalykai.

258
00:15:44,528 --> 00:15:48,073
Manau, dabar jis turi daugiau šansų
suvilioti Driusilą.

259
00:15:48,782 --> 00:15:51,410
- Manot, ji neužrakinta?
- Kodėl klausi?

260
00:15:51,618 --> 00:15:53,704
Noriu pažiūrėti, koks jausmas sėdėti
už vairo. Vos kartą.

261
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Juokauji? Henkas parduotuvėje,
gali įsivelti į bėdą.

262
00:15:56,248 --> 00:15:59,126
Mano tėtis čia lyg karalius. Jis
ką tik mums atsiuntė kalendorių.

263
00:15:59,334 --> 00:16:01,420
Palaikyk. Nagi, Švarcai, palaikyk.

264
00:16:01,628 --> 00:16:03,172
Na, gerai.

265
00:16:07,634 --> 00:16:09,887
Odinės sėdynės...

266
00:16:10,095 --> 00:16:14,057
...                 „Quadra-Coil“ pakaba,
hidrauliniai stabdžiai.

267
00:16:14,266 --> 00:16:16,810
Ne. Nėra prasmės save kankinti.

268
00:16:17,019 --> 00:16:19,730
Atėjo metas atsisveikinti.

269
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Viso, senute.

270
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Turiu čia kai ką. Ką tik pasirodė.

271
00:16:24,318 --> 00:16:26,069
Ralfai. Ralfai.

272
00:16:26,278 --> 00:16:28,739
Visiškai idealios būklės.

273
00:16:33,702 --> 00:16:35,996
Halai, šis mersedesas skirtas
kaip tik tau.

274
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Tai bent! Ką tik išvariau ją
demonstracijai.

275
00:16:40,918 --> 00:16:43,962
Sveiki, vaikai, kaip laikotės?
Keliaukit kur nors kitur.

276
00:16:44,171 --> 00:16:46,256
Prisiekiu. Priklausė senelei
iš Mansio.

277
00:16:46,465 --> 00:16:48,175
Garantuoju, niekada nevažiavo
greičiau 30 km/h.

278
00:16:54,723 --> 00:16:57,935
Pala, pala! O dieve!

279
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
Ar jis sveikas?

280
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
Mano pirmasis bandomasis
važiavimas.

281
00:17:39,142 --> 00:17:40,727
Kaip man sekėsi?

282
00:17:51,572 --> 00:17:57,494
Velnias!

283
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Taip, iš tiesų tai buvo gana
geri metai.

284
00:18:09,965 --> 00:18:12,342
Na, bent jau tol, kol nepasirodė
trys juokdariai.

285
00:18:12,551 --> 00:18:15,470
Taip. Ir tau.

286
00:18:16,930 --> 00:18:20,017
Tik todėl, kad gerai sutariu su tavo
tėvu, nekviečiu policijos.

287
00:18:20,225 --> 00:18:24,271
Galėčiau padėti jums su juo susitarti
dėl pardavimo. Jis tikrai jos nori.

288
00:18:24,479 --> 00:18:26,273
Mes tenorėjom išsiderėti
geresnę kainą.

289
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Ak, visi tie žmonės, kuriuos
tenka išduoti...

290
00:18:28,859 --> 00:18:31,111
... tam, kad išgelbėtum savo kailį.

291
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
Manai, aš to nežinau?

292
00:18:32,905 --> 00:18:34,948
„Galinėj sėdynėj ankštoka, tėti.“

293
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Judviejų metodai nesikeičia nuo
tos dienos, kai pradėjai vaikščioti.

294
00:18:40,287 --> 00:18:41,622
Aštuoniasdešimt penki
doleriai. Grynais.

295
00:18:41,830 --> 00:18:43,790
- Ką?
- Tiek kainuoja naujas stogas.

296
00:18:43,999 --> 00:18:47,753
- Kitą savaitę galėsim jį pakeist.
- Negaliu taip greit gaut 85 dolerių.

297
00:18:47,961 --> 00:18:51,882
- Kada, manai, surinksi tokią sumą?
- Na, kokiais 1970-asiais realiau.

298
00:18:52,090 --> 00:18:54,301
- Gerai, viskas, skambinu.
- Ne!

299
00:18:54,510 --> 00:18:57,638
Gausiu pinigus. Visus.

300
00:18:57,846 --> 00:18:59,973
Ne, negausi. Niekada tiek
nesurinksi.

301
00:19:00,390 --> 00:19:02,226
Nekalbėk taip jam girdint.

302
00:19:02,976 --> 00:19:06,730
Mano draugai nuvertina mano
galimybes ir išradingumą.

303
00:19:07,856 --> 00:19:08,941
Man patinka šis vaikis.

304
00:19:10,526 --> 00:19:14,154
Ryžtas. Tik jis padeda
nuveikti darbus.

305
00:19:14,363 --> 00:19:16,281
Tad sumokėk man iki
Kūčių vakaro...

306
00:19:16,490 --> 00:19:21,328
... arba šiais metais kaminu pas tave
nusileis tik policija.

307
00:19:21,703 --> 00:19:25,666
Būtent tokiomis akimirkomis
suprasdavai, kas tavo draugai.

308
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
NATO sutartis tada dar nebuvo
net sumanyta.

309
00:19:29,336 --> 00:19:32,172
Tačiau tądien trys jaunuoliai
iš Indianos...

310
00:19:32,381 --> 00:19:35,259
... suformulavo pagrindinį šios
organizacijos principą.

311
00:19:35,467 --> 00:19:38,470
Vieno mūsų užpuolimas – tai visų
mūsų užpuolimas.

312
00:19:45,143 --> 00:19:46,854
„X-5“ kviečia bazę.

313
00:19:47,062 --> 00:19:51,024
Pradedu žvalgybą generolo Kotaro
blogio irštvoje.

314
00:19:51,233 --> 00:19:53,151
Baigiau.

315
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Devyniolika dolerių ir šeši centai.

316
00:19:58,824 --> 00:20:00,200
Neblogai.

317
00:20:00,409 --> 00:20:03,912
- Aš pridėsiu dešimt, Švarcai, o tu?
- Visą centų ritinį.

318
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
Tai du doleriai, Rokefeleri.

319
00:20:05,914 --> 00:20:08,500
Kodėl rėki ant manęs? Juk ne aš
sudaužiau mašiną.

320
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
Tik dalį. Ir aš net nevairavau.

321
00:20:10,919 --> 00:20:13,589
Ir ką? Vis tiek esi jam
skolingas, ar ne?

322
00:20:16,967 --> 00:20:20,429
O svarbiausia, Ralfai, yra tai,
kad mes--

323
00:20:20,637 --> 00:20:21,680
Mes visi--

324
00:20:21,889 --> 00:20:24,016
Užeik, Rendi.

325
00:20:24,850 --> 00:20:27,519
Ralfis sudaužė automobilį?
Geras!

326
00:20:27,728 --> 00:20:31,565
Prisiekiu, jei jį paskųsi, parodysiu
tau tavo paties žarnas.

327
00:20:31,773 --> 00:20:33,609
Prisiekiu, jei pasakysi mamai su
tėčiu, aš--

328
00:20:33,817 --> 00:20:36,862
Niekas nieko neskųs.

329
00:20:37,070 --> 00:20:38,572
Tačiau jis teisus.

330
00:20:38,780 --> 00:20:41,491
Kažkas turi sumokėti Henkui.

331
00:20:41,700 --> 00:20:44,494
O ne, žinau, ką pasakysi.

332
00:20:44,703 --> 00:20:45,746
Turi jam pasakyti.

333
00:20:45,954 --> 00:20:47,456
- Ne, nesakysiu.
- Ką? Kam?

334
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Tėčiui.

335
00:20:48,874 --> 00:20:52,002
Duokit dvi minutes, noriu
prasiveržti į priekį.

336
00:20:52,211 --> 00:20:55,047
Neverta, Flikai. Aną savaitę
numečiau limonado butelį...

337
00:20:55,255 --> 00:20:57,466
... ir jis vos nenurėžė man
galvos už išleistą depozitą.

338
00:20:57,674 --> 00:21:00,260
- Nori, kad aš jo paprašyčiau pinigų?
- Kodėl ne?

339
00:21:01,970 --> 00:21:05,432
Paklausyk jo.
Jis nusiteikęs šventiškai.

340
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
Taip, pralinksmėk, drauguži.

341
00:21:09,853 --> 00:21:11,021
Mes tave palaikysim.

342
00:21:11,230 --> 00:21:13,148
Taip, puiku. Jis nurėš
galvas ir jums.

343
00:21:13,357 --> 00:21:14,942
Gal mums nederėtų kištis.

344
00:21:15,150 --> 00:21:18,820
- Juk tai vis dėlto šeimos reikalas.
- Nėra pasirinkimo, Ralfai.

345
00:21:19,029 --> 00:21:20,447
Yra daug pasirinkimų.

346
00:21:20,656 --> 00:21:21,782
Galėčiau--

347
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Galėčiau kelis mėnesius slapstytis
jūsų namuose.

348
00:21:24,284 --> 00:21:27,579
Arba-- Ei, stokim į laivyną.
Aš galėčiau stot į laivyną.

349
00:21:27,788 --> 00:21:30,666
Arba-- Galėčiau pasikeisti vardą ir
užsiauginti barzdą.

350
00:21:30,874 --> 00:21:32,584
Gal ne dabar, bet jau greitai.

351
00:21:32,793 --> 00:21:34,837
Arba galėčiau-- Galėčiau--

352
00:21:35,045 --> 00:21:37,798
Nejaučiu kojų.

353
00:21:38,006 --> 00:21:38,966
Pakaks. Nusiramink.

354
00:21:43,512 --> 00:21:45,722
Iki, vaiki.

355
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
Ar apgailestauji dėl savo nuodėmių...

356
00:21:48,934 --> 00:21:51,812
... ir ar prašai atleidimo, sūnau?

357
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
Ateina pasmerktas vaikis.

358
00:21:55,023 --> 00:21:57,192
Išeik kaip vyras!

359
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Ne.

360
00:22:01,780 --> 00:22:02,739
Ne.

361
00:22:03,240 --> 00:22:04,992
Ne! Prašau!

362
00:22:05,200 --> 00:22:06,493
Prašau!

363
00:22:06,702 --> 00:22:09,079
Ne!

364
00:22:18,630 --> 00:22:20,716
Ei, kaip einasi?

365
00:22:21,216 --> 00:22:24,720
Gerai, turbūt. Nesužinosiu, kol
jų neįjungsim.

366
00:22:24,928 --> 00:22:28,015
Jei nors viena bus bloga, visa
grandinė bus bevertė.

367
00:22:28,223 --> 00:22:30,184
Juk žinai, kaip sako:

368
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
„Vienas šaukštas deguto“, ar ne?

369
00:22:32,853 --> 00:22:35,272
Taip, neblogas posakis, tėti.
Amžina tiesa.

370
00:22:39,818 --> 00:22:42,362
Svarsčiau, galbūt galėtume
pasikalbėti.

371
00:22:42,779 --> 00:22:45,115
Visada gali su manimi pasikalbėti,
Ralfai, juk žinai.

372
00:22:46,742 --> 00:22:47,784
Gerai.

373
00:22:50,829 --> 00:22:53,790
Ar galėčiau tau kuo padėti? Palaikyti
kopėčias? Nupjauti žolę?

374
00:22:53,999 --> 00:22:56,376
Vaje, žinau, ką tai reiškia.

375
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
- Tikrai?
- Žinoma.

376
00:22:58,879 --> 00:23:01,507
Tai reiškia, kad Kalėdoms nori
daugiau pinigų, ar ne?

377
00:23:02,925 --> 00:23:04,051
Žinoma.

378
00:23:04,259 --> 00:23:05,802
Na, tau pasisekė.

379
00:23:06,011 --> 00:23:07,721
Šįvakar jaučiuosi ypatingai.

380
00:23:07,930 --> 00:23:10,516
Taip. Gal nueik ir nupirk savo
mamai ką nors gražaus, gerai?

381
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
Gal kokius kvepalus ar šalį.

382
00:23:12,768 --> 00:23:15,395
Dovanų nuo tavęs ir Rendžio.
Duosiu pinigų.

383
00:23:15,604 --> 00:23:17,689
Duosiu du dolerius!

384
00:23:17,898 --> 00:23:21,610
Ačiū, tėti. Puiku.

385
00:23:22,736 --> 00:23:24,404
O ar galėčiau gauti dar 83?

386
00:23:27,658 --> 00:23:28,742
Kam?

387
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
Ką?!

388
00:23:38,293 --> 00:23:39,419
Jokiais būdais.

389
00:23:39,628 --> 00:23:41,713
Jokiais būdais.

390
00:23:41,922 --> 00:23:43,882
Tėti, jis nori patūpdyti
mane į kalėjimą.

391
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
Prašau, grąžinsiu tau dvigubai tiek.

392
00:23:45,926 --> 00:23:47,469
Nereikės.

393
00:23:48,929 --> 00:23:51,265
Nes tikrai iš manęs tiek negausi!

394
00:23:56,019 --> 00:23:59,857
Galėčiau duoti tau tuos pinigus, bet
ką iš to išmoksi?

395
00:24:00,065 --> 00:24:02,484
- Kad esi dosnus?
- Ne, ne, ne.

396
00:24:02,693 --> 00:24:04,444
Nė vienas mano vaikas neaugs
manydamas, kad...

397
00:24:04,653 --> 00:24:07,948
... kažkas kitas mokės už jo klaidas.

398
00:24:08,156 --> 00:24:09,491
Tau reikia pinigų?

399
00:24:09,700 --> 00:24:12,035
Sugalvok būdą jų gauti.

400
00:24:12,369 --> 00:24:14,288
Žinai, kaip sako:

401
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
„Duosi žmogui žuvį, ir jis bus
sotus dieną.

402
00:24:17,958 --> 00:24:21,044
Išmokysi jį žvejoti, ir jis turės ką
valgyti...

403
00:24:22,421 --> 00:24:23,839
... amžinai.“

404
00:24:25,424 --> 00:24:26,925
Tik žinok...

405
00:24:27,134 --> 00:24:29,720
... kalėjime tau tektų sėdėti
neilgai.

406
00:24:29,928 --> 00:24:31,471
Ir jei būsi grandinėm prirakintas
prie kitų kalinių...

407
00:24:31,680 --> 00:24:34,183
... tau neteks visą dieną sėdėti
savo celėje.

408
00:24:35,309 --> 00:24:37,394
Nepakenks, jei paklausi.

409
00:24:47,446 --> 00:24:48,447
Sekundėlę.

410
00:24:49,907 --> 00:24:51,074
Juk Kalėdos, ar ne?

411
00:24:51,658 --> 00:24:53,702
„Higbee's“ per Kalėdas nusamdytų
bet ką.

412
00:24:53,911 --> 00:24:55,662
Eisime ten rytoj.

413
00:24:55,871 --> 00:24:57,831
Štai kur išeitis, vaikinai.
Susirasim darbą.

414
00:24:58,040 --> 00:24:59,791
Dirbsim išsijuosę, dvyliką valandų
per parą.

415
00:25:00,000 --> 00:25:02,002
- Dvylika? Nekantrauju!
- Taip!

416
00:25:02,211 --> 00:25:05,881
Henkas buvo teisus. Ryžtas
padėjo įgyvendinti darbus.

417
00:25:06,006 --> 00:25:09,510
Tai bus toks kalėdinis darbas, kuris
vėliau tampa legenda.

418
00:25:09,676 --> 00:25:10,677
METŲ DARBUOTOJAS

419
00:25:10,886 --> 00:25:12,054
Mano draugai amerikiečiai...

420
00:25:12,262 --> 00:25:16,016
... šiandien čia susirinkome pagerbti
išskirtinio jaunuolio.

421
00:25:16,225 --> 00:25:19,686
Ralfai Parkeri, ir vėl tapai
auksiniu pavyzdžiu...

422
00:25:19,895 --> 00:25:22,189
... tūkstančiams tavo bendradarbių.

423
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
Priimk šį šalies pagarbos ženklą...

424
00:25:25,192 --> 00:25:28,111
... ir mano asmeninį sveikinimą.

425
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Ačiū, pone prezidente.

426
00:25:41,041 --> 00:25:43,293
Driusila.

427
00:25:57,057 --> 00:25:57,808
Bravo!

428
00:25:58,517 --> 00:26:01,687
VUNDERKINDAS PAKERI SVAJONIŲ
MERGINOS ŠIRDĮ

429
00:26:37,181 --> 00:26:39,183
Ne! Nedrįsk.

430
00:26:41,727 --> 00:26:43,687
Ar viskas gerai, brangusis?

431
00:26:50,903 --> 00:26:53,780
Puikaus boksininko Džeko
Dempsio žodžiais:

432
00:26:53,989 --> 00:26:56,116
„Čempionas yra tas,
kuris atsistoja...

433
00:26:56,325 --> 00:26:58,410
...                 net tada, kai negali.“

434
00:27:04,208 --> 00:27:05,334
Ak, mielasis.

435
00:27:05,542 --> 00:27:08,378
Kodėl aš ieškau dar
vieno automobilio?

436
00:27:08,587 --> 00:27:11,131
Kai iš tiesų į laužą reikia mesti...

437
00:27:11,340 --> 00:27:14,927
... tą bevertę metalo krūvą rūsyje!

438
00:27:24,770 --> 00:27:26,313
Prakeiktas--

439
00:27:37,741 --> 00:27:42,454
Tas daiktas gyvena paskutines dienas.
Rodos, jį pardavė su namu.

440
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Ji buvo čia, kai žeme vis dar
vaikšiojo dinozaurai.

441
00:27:45,207 --> 00:27:46,959
Namas pastatytas vėliau.

442
00:27:47,501 --> 00:27:49,086
Apie ką galvojate?

443
00:27:49,294 --> 00:27:51,755
Dabar išparduodame naujus
orą pučiančius modelius.

444
00:27:53,048 --> 00:27:54,967
Ir gana gerom kainom.

445
00:27:56,593 --> 00:27:59,721
Gerai. Klausau.

446
00:28:02,224 --> 00:28:04,268
Geros dienos ir jums, pone.

447
00:28:05,644 --> 00:28:09,022
Jei apsigalvosite, pone, mūsų
telefonas telefonų knygoje.

448
00:28:24,538 --> 00:28:27,624
Gal jau pamiršk apie tą krosnį?

449
00:28:32,129 --> 00:28:34,882
Sveiki, ponia Parker. Ir vėl atėjo
tas metų laikas?

450
00:28:35,090 --> 00:28:36,884
Žinau vieną žmogų, kuris
tikrai džiaugiasi.

451
00:28:37,092 --> 00:28:40,095
Nekantraujate jau nuo spalio, ar ne?

452
00:28:40,304 --> 00:28:42,890
Ypatingąjį palikau jums.
Gražus ir putlus.

453
00:28:43,098 --> 00:28:44,224
Palaukite.

454
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Trys šimtai devyniasdešimt dolerių
už krosnį.

455
00:28:47,227 --> 00:28:50,230
Kokiu kvailiu jis mane laiko?

456
00:28:50,439 --> 00:28:53,609
- Man jis atrodė gana nuoširdus.
- Jis šarlatanas.

457
00:28:53,817 --> 00:28:56,528
Aiškina man apie krosnis. Negi
jis galvoja, jog nieko neišmanau?

458
00:28:56,737 --> 00:28:59,239
- Išmanau krosnis.
- Išmanai kaip keiksnotis.

459
00:28:59,448 --> 00:29:01,658
Taip, ir kaip jas pirkti, aišku?

460
00:29:01,867 --> 00:29:04,703
Štai jūsų kalėdinis kalakutas,
pone Parkeri.

461
00:29:04,912 --> 00:29:06,830
- Skanaus.
- Ačiū.

462
00:29:07,039 --> 00:29:10,292
Jei galiu išrinkti gerą naudotą
automobilį, krosnį išrinksiu irgi...

463
00:29:10,501 --> 00:29:12,169
... o šitą gali nunešti--

464
00:29:14,630 --> 00:29:17,382
Atleiskite, kas čia? Serijinis
numeris, ar kas?

465
00:29:17,591 --> 00:29:19,009
Ne. Čia kaina.

466
00:29:19,218 --> 00:29:21,053
Ne, tai klaida. Privalo būti.

467
00:29:21,261 --> 00:29:23,680
Ne, pone, už pusę kilogramo –
keturiasdešimt centų.

468
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
Jau galime eiti, mieloji.

469
00:29:29,186 --> 00:29:30,646
- Ak, bet-- bet jis mūsų.
- Ne.

470
00:29:30,854 --> 00:29:32,814
Buvo mūsų. O dabar kažkieno kito.

471
00:29:33,023 --> 00:29:35,275
- Nemokėsim už jį.
- Bet juk mėgsti kalakutą.

472
00:29:35,484 --> 00:29:36,693
Tu svajoji apie kalakutą.

473
00:29:36,902 --> 00:29:40,364
Keturiasdešimt centų už pusę
kilogramo? Kodėl ne penkiasdešimt?

474
00:29:40,572 --> 00:29:42,199
Kodėl ne visas doleris?

475
00:29:42,407 --> 00:29:46,703
Kodėl man tiesiog neatvėrus piniginės
ir neišmetus pinigų ant žemės?

476
00:29:46,912 --> 00:29:48,539
O gal norėtumėt patroškintos mėsos?

477
00:29:48,747 --> 00:29:52,793
Tikrai? Kiek jis kainuos? Kelias
įmokas už namą? Ne, ačiū.

478
00:29:53,001 --> 00:29:54,461
Atleisk, Džordžai.

479
00:29:54,670 --> 00:29:56,296
Šykštuolis.

480
00:29:56,505 --> 00:29:58,382
Palauk-- Paklausyk.

481
00:29:58,590 --> 00:30:00,759
Juk tai darom tik kartą per metus.
Kartą.

482
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
- Kulšys ir kogalviai.
- Keturiasdešimt.

483
00:30:03,679 --> 00:30:06,807
- Keturi, nulis.
- Mes juos naudojam sumuštiniams.

484
00:30:07,015 --> 00:30:10,644
Ruošiam kalakutienos salotas, čili
troškinį, sriubą.

485
00:30:10,853 --> 00:30:12,563
Jo užtenka ilgam.

486
00:30:13,355 --> 00:30:15,774
Ak, mielasis, juk Kalėdos.
Nesispyriok.

487
00:30:15,983 --> 00:30:16,942
Negaliu. Ne.

488
00:30:17,150 --> 00:30:21,446
Mūsų šeima tikrai nebus
apmauta mėsininko!

489
00:30:21,655 --> 00:30:25,242
Gerai, tuomet ką valgysime
Kūčių vakarą? Pasakyk.

490
00:30:31,331 --> 00:30:35,169
- Poledinė žūklė?
- Sutaupysim daug pinigų.

491
00:30:35,377 --> 00:30:36,837
- Žuvis Kalėdoms.
- Na, kodėl ne?

492
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
Kiti gatvės gyventojai kasmet
valgo žuvį.

493
00:30:39,173 --> 00:30:42,885
- Ragosai yra italai.
- Homano ežere apstu ešerių.

494
00:30:43,093 --> 00:30:46,346
Jos pačios įšoks pro eketę...

495
00:30:46,555 --> 00:30:48,015
... ir dar parveš tave namo.

496
00:30:48,223 --> 00:30:50,475
Ei, mažyli, ką manai, jei šiais
metais eisime...

497
00:30:50,684 --> 00:30:52,769
... pasigauti Kalėdų
vakarienę patys?

498
00:30:53,437 --> 00:30:56,732
Kaip tau tokios šventinės
linksmybės?

499
00:30:56,940 --> 00:30:59,526
Tai tikrai nesibaigs geruoju.

500
00:31:01,778 --> 00:31:04,072
Kasmet per Kalėdas Homeno
centras pasikeisdavo...

501
00:31:04,281 --> 00:31:06,033
...                 ir tapdavo žmonių jūra.

502
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
Įvairiaspalvė minia nesiskutusių
liejyklos darbuotojų...

503
00:31:08,994 --> 00:31:10,454
...                 ir pilkaveidžių perdirbimo
gamyklos darbuotojų...

504
00:31:10,621 --> 00:31:12,706
... kėblino per beprotišku ritmu
pulsuojančias parduotuves...

505
00:31:12,873 --> 00:31:13,707
REIKALINGI
DARBUOTOJAI

506
00:31:13,832 --> 00:31:17,503
...                kuriose takus mindė dirbtinės odos
švarkais ir trumpais marškinėliais...

507
00:31:17,711 --> 00:31:20,881
... išsipuošę jaunuoliai, norintys
gauti viską.

508
00:31:21,089 --> 00:31:25,135
Ten buvome ir mes, viso
to veiksmo centre.

509
00:31:27,012 --> 00:31:30,224
Mes atsidūrėme personalo skyriuje.

510
00:31:30,432 --> 00:31:32,643
Turėjome tris peteliškes
su savo vardais.

511
00:31:32,851 --> 00:31:34,645
- Dabar sekite paskui mane.
-                 Mus įdarbino...

512
00:31:34,853 --> 00:31:37,814
... ir paskyrė uniformas
net neatlikę fizinio patikrinimo.

513
00:31:38,023 --> 00:31:41,235
Šviežias pastiprinimas prekybos
pasaulyje...

514
00:31:41,443 --> 00:31:44,363
...                 mes atlikome savo vaidmenį, kad
išlaikytume besisukančią prekybą.

515
00:31:44,571 --> 00:31:46,532
Mums buvo garbė tarnauti.

516
00:31:48,242 --> 00:31:50,035
Štai taip išvyniojat.

517
00:31:50,244 --> 00:31:53,914
Dvigubai daugiau nei dovanos
plotis. Tada dar pusę.

518
00:31:54,122 --> 00:31:56,250
Aišku?

519
00:31:56,458 --> 00:31:59,545
Žinoma, kad aišku.

520
00:31:59,753 --> 00:32:01,088
Ir viską suklijuojam.

521
00:32:01,296 --> 00:32:05,425
Plotą padvigubint ir dar
pridėt pusę.

522
00:32:05,634 --> 00:32:08,303
Taip.

523
00:32:08,512 --> 00:32:11,014
Na, sėkmės.

524
00:32:17,020 --> 00:32:18,981
Ar ji ką tik mus paliko?

525
00:32:20,148 --> 00:32:21,942
Ji mus paliko.

526
00:32:30,993 --> 00:32:32,536
Maniau, kad važiuosim apsipirkti.

527
00:32:32,744 --> 00:32:35,122
Tik trumpam sustosim.

528
00:32:35,330 --> 00:32:37,624
Peržiūrėjau garaže buvusius
senus laikraščius.

529
00:32:37,833 --> 00:32:39,626
Senus nekilnojamojo turto
skelbimus.

530
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
Daugelis, nusipirkę namus,
juos pakeičia.

531
00:32:42,671 --> 00:32:43,797
Nuo A iki Z.

532
00:32:45,340 --> 00:32:47,509
Nori žinoti, kam priklauso ateitis?

533
00:32:47,718 --> 00:32:49,136
Žmonėms, kurie turi informacijos.

534
00:32:50,762 --> 00:32:53,807
Nespėjote. Senutė jau buvo
išgabenta aną savaitę.

535
00:32:54,016 --> 00:32:55,976
Matai? Girdėjai? O ką sakiau?

536
00:32:56,185 --> 00:32:57,394
O ji buvo graži.

537
00:32:57,603 --> 00:32:59,438
Senoji „Jackman-Henderson“.

538
00:32:59,855 --> 00:33:01,899
Taip, ją deda į vieną tų
naujųjų centrinių sistemų.

539
00:33:02,107 --> 00:33:03,483
Šildo ir vėsina.

540
00:33:03,692 --> 00:33:06,945
Argi mūsų ne „Jackman-Henderson“?
Jis jos negali pakęsti.

541
00:33:07,154 --> 00:33:10,574
- Mėto į ją savo įrankius.
- Tačiau tai patikima firma.

542
00:33:10,782 --> 00:33:12,743
Nesuprantu, kodėl negalime
nusipirkti naujos.

543
00:33:12,951 --> 00:33:16,580
Vakar buvai toks susinervinęs.
Jis mano, kad gali viską pataisyti.

544
00:33:16,788 --> 00:33:20,167
Pernai jis manė, kad galės
pataisyti saugiklių dėžę.

545
00:33:20,375 --> 00:33:23,754
- Elektros neturėjom tris dienas.
- Pakaks, mieloji.

546
00:33:23,962 --> 00:33:26,632
Teko išmesti viską iš šaldytuvo.

547
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Jei pasirodys dar viena, gal
galėtum pranešti.

548
00:33:29,218 --> 00:33:31,470
- Turėsiu omeny, gerai?
- Ačiū.

549
00:33:31,678 --> 00:33:33,764
Jau galime eiti, brangusis.

550
00:33:35,599 --> 00:33:36,934
Ar pasakiau ką ne taip?

551
00:33:37,142 --> 00:33:40,395
Neprivalėjai jam pasakoti
kiekvienos detalės.

552
00:33:43,690 --> 00:33:47,444
Beje, teko išmesti ne viską.

553
00:33:47,653 --> 00:33:49,738
Pagardai nesugedo.

554
00:33:50,822 --> 00:33:54,034
Tą popietę jis ją nusitempė
į dar du namus.

555
00:33:54,243 --> 00:33:56,161
O kitą – penkis.

556
00:34:02,751 --> 00:34:03,794
Prašau?

557
00:34:05,754 --> 00:34:07,798
Palauk, Švarcai, dukart pilnai
sulenk, gerai?

558
00:34:08,005 --> 00:34:10,967
Ne, kvaily. Sulenkt ir tada
dar per pusę.

559
00:34:13,094 --> 00:34:14,388
Gerai, kitas.

560
00:34:16,931 --> 00:34:19,226
Noriu žinoti, kur mano
arbatos servizas.

561
00:34:19,434 --> 00:34:21,395
Ponia, prašau, kantrybės.

562
00:34:21,603 --> 00:34:25,274
Pats turėk kantrybės su 10 savaičių
vaiku. Mamytė čia, mielasis.

563
00:34:30,195 --> 00:34:32,989
- Laukiau dešimt minučių.
- Taip.

564
00:34:33,614 --> 00:34:34,824
Kaip ji galėjo tiesiog mus palikti?

565
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
Kur ji, po galais?

566
00:34:36,451 --> 00:34:39,121
Taika Žemėje.

567
00:34:47,963 --> 00:34:50,340
- Kur mano?--
- Jis ne mano.

568
00:34:50,549 --> 00:34:52,551
Prašau, ramybės, darome viską,
ką galime.

569
00:34:54,261 --> 00:34:56,429
Mano kūdikis? Kur mano kūdikis?

570
00:35:06,064 --> 00:35:07,858
Suvyniojai jos dukrelę?

571
00:35:08,066 --> 00:35:10,402
Ir užrišau rožinį kaspiną.

572
00:35:17,993 --> 00:35:19,620
Paskui mane.

573
00:35:21,371 --> 00:35:22,998
Stebėk.

574
00:35:23,540 --> 00:35:25,959
Atleiskite, panele. Gal norėtumėte
išbandyti naujus kvepalus?

575
00:35:31,215 --> 00:35:33,342
Manai, tau pavyks?

576
00:35:51,652 --> 00:35:53,487
Panele, ar norėtumėt išbandyti
naujus kvepalus?

577
00:36:50,335 --> 00:36:52,296
Tikrai netiks.

578
00:36:55,591 --> 00:36:58,343
- Kvepalų, panelę?
- Taip, prašau. Ačiū.

579
00:36:59,136 --> 00:37:00,137
Sekundėlę.

580
00:37:00,345 --> 00:37:03,182
- Žinoma.
- Užstrigo.

581
00:37:21,450 --> 00:37:23,410
Labai atsiprašau. Štai.

582
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
Na štai.

583
00:37:39,051 --> 00:37:41,345
Lėk iš čia!

584
00:37:50,938 --> 00:37:54,149
Tad jūs mums skolingi manekeną...

585
00:37:54,358 --> 00:37:57,194
... ir atlygį kūdikio mamai, žinoma.

586
00:37:57,402 --> 00:37:59,029
Ir dar sudaužytos taurės viršuje.

587
00:37:59,238 --> 00:38:02,449
Jos tikrai brangios.

588
00:38:02,658 --> 00:38:04,451
Tai, ką uždirbote, surašyta čia...

589
00:38:04,660 --> 00:38:07,746
... o čia yra tai, ką esate skolingi.

590
00:38:09,831 --> 00:38:11,875
Na, bent jau nebuvom
pasodinti į kalėjimą.

591
00:38:12,084 --> 00:38:15,128
Nejaugi. Nesakyk.

592
00:38:15,337 --> 00:38:18,090
Jam mūsų buvo gaila. Jei klausi
mano nuomonės, kai tavęs gailimasi..

593
00:38:18,298 --> 00:38:20,801
... tai gana geras būdas gyventi.

594
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
Ei, Parkeri!

595
00:38:25,472 --> 00:38:26,640
Gausite tuos pinigus.

596
00:38:26,849 --> 00:38:28,976
Visi turime darbus ir šiandien
buvo pirmoji darbo diena.

597
00:38:29,601 --> 00:38:32,855
Kol kas turim -12 dolerių.

598
00:38:35,357 --> 00:38:37,818
Ko nesiliauji tauškęs?

599
00:38:50,038 --> 00:38:53,250
Dabar uždėkite atspaudą ant
abiejų kopijų...

600
00:38:55,043 --> 00:38:56,962
... geltoną dėkite ant padėklo...

601
00:38:57,171 --> 00:39:01,341
... o rožinis turi iškeliauti.

602
00:39:04,720 --> 00:39:06,346
Manot, sugebėsit?

603
00:39:09,391 --> 00:39:12,144
Nedegat pasitikėjimu.

604
00:39:14,479 --> 00:39:17,232
Tėtis ruošėsi poledinei žvejybai...

605
00:39:17,441 --> 00:39:20,986
...                 taip pat kaip Atila, hunų vadas,
ruošėsi apiplėšti Balkanus.

606
00:39:21,195 --> 00:39:24,990
Per šias Kalėdas Homano ežere
nieko nebus pasigailėta.

607
00:39:37,586 --> 00:39:40,339
Penkiolika centimetrų ir ne daugiau.

608
00:39:40,547 --> 00:39:42,841
Nenorime, kad jos pajustų
sulaukusios svečių.

609
00:39:43,050 --> 00:39:45,844
Tos žuvys tikrai sumanūs niekšeliai.

610
00:39:46,053 --> 00:39:47,888
Kodėl mes čia vieninteliai?

611
00:39:48,096 --> 00:39:50,807
Galbūt todėl, kad visi kiti
yra nevykėliai...

612
00:39:51,016 --> 00:39:55,521
... kurie noriai moka 40 centų už
puskilogramį paukštienos.

613
00:39:55,729 --> 00:39:58,065
- Bet mes ne tokie, ar ne?
- Žinoma, tėti.

614
00:39:59,525 --> 00:40:04,363
Gerai, o dabar sugaukim
didelę žuvį.

615
00:40:10,953 --> 00:40:13,413
Ar jau galim eiti?

616
00:40:13,622 --> 00:40:15,332
Ką tik pradėjom.

617
00:40:15,541 --> 00:40:18,836
- Labai šalta.
- Nešalta.

618
00:40:19,044 --> 00:40:20,754
Tik vėsu.

619
00:40:20,963 --> 00:40:22,965
Žvejojant svarbiausia
kantrybė, sūnau.

620
00:40:23,173 --> 00:40:25,050
Susiimk.

621
00:40:25,259 --> 00:40:27,261
Saulė jau kyla.

622
00:40:27,469 --> 00:40:29,763
Diena bus puiki.

623
00:40:34,017 --> 00:40:38,605
Todėl mano brolis Rendis tebegyvena
šiltojoj Floridoj.

624
00:40:40,482 --> 00:40:41,525
Taip ir žinojau.

625
00:40:41,733 --> 00:40:43,902
Ne taip viską dariau.

626
00:40:44,111 --> 00:40:45,445
Netinkamas metodas.

627
00:40:45,654 --> 00:40:48,282
Reikia dažniau judinti meškerę.

628
00:40:48,490 --> 00:40:49,700
Pakelt ir nuleist...

629
00:40:50,325 --> 00:40:51,535
... pakelt ir nuleist...

630
00:40:51,743 --> 00:40:52,911
... pakelt ir nuleist.

631
00:40:53,120 --> 00:40:54,913
Taip jas išviliosi į paviršių.

632
00:40:57,165 --> 00:41:01,295
Rytoj bus mūsų diena, mažiau.
Išeisim anksti, vos išaušus, ar ne?

633
00:41:01,503 --> 00:41:02,796
Padėk man.

634
00:41:03,005 --> 00:41:05,132
Parkerių namai.

635
00:41:05,841 --> 00:41:07,676
Taip.

636
00:41:07,885 --> 00:41:10,304
Tikrai taip. Tik paimsiu rašiklį.

637
00:41:10,512 --> 00:41:13,932
Mielasis, turėtum jaustis pagerbtas,
kad tėtis vedasi tave kartu.

638
00:41:14,141 --> 00:41:17,269
Ralfis negalėjo eiti žvejoti tol,
kol nesubrendo.

639
00:41:17,477 --> 00:41:19,730
Ralfiui pasisekė.

640
00:41:19,938 --> 00:41:21,773
Žinoma.

641
00:41:21,982 --> 00:41:24,610
Būtinai. Taip. Ačiū.

642
00:41:25,319 --> 00:41:27,070
O ką sakiau?

643
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Skambino rangovas, kurį buvom
sutikę ir kuris žadėjo pranešti...

644
00:41:30,115 --> 00:41:33,493
... jei pasirodys kokia padori
krosnis. Ir kaip jums šitai?

645
00:41:33,702 --> 00:41:36,580
Jis gavo devynių metų senumo
„Oil-O-Matic“.

646
00:41:36,788 --> 00:41:39,041
Puikios būklės, 180 dolerių.

647
00:41:39,249 --> 00:41:42,961
Netgi nemokamai įrengs ir atveš
man dar šįryt.

648
00:41:43,170 --> 00:41:45,172
O ar devyni metai nereiškia, kad
ji panaudota?

649
00:41:45,380 --> 00:41:49,468
Koks skirtumas?
Juk tai „Oil-O-Matic“.

650
00:41:49,676 --> 00:41:52,346
Tokia, apie kurią reklamose
dainuoja Džina Otri.

651
00:41:52,930 --> 00:41:54,097
„Oil-O-Matic“

652
00:41:54,306 --> 00:41:55,974
Tik pamanyk

653
00:41:56,183 --> 00:41:59,269
Krosnies valymą
Gali pamiršt išsyk

654
00:42:06,985 --> 00:42:08,695
Atsiprašysiu.

655
00:42:12,950 --> 00:42:15,994
Pirmyn, mėgaukis!

656
00:42:16,203 --> 00:42:18,288
Tai paskutinė tavo diena Žemėje!

657
00:42:27,881 --> 00:42:30,884
Gerai, Maikai. Junk.

658
00:42:42,604 --> 00:42:43,939
O dieve.

659
00:42:45,399 --> 00:42:47,776
Tik paklausyk.

660
00:42:51,154 --> 00:42:52,990
Prašau, neversk manęs ten grįžti.

661
00:42:53,198 --> 00:42:54,449
Maldauju.

662
00:42:54,658 --> 00:42:57,744
Mielasis, geras kosmoso karys
vykdo nurodymus.

663
00:42:57,953 --> 00:43:01,373
Jei gerai pasirodysi, galbūt šiandien
gausi palaikyti meškerę.

664
00:43:01,582 --> 00:43:04,585
Kam tai rūpi? Jis niekada
nesugaus žuvies.

665
00:43:06,753 --> 00:43:08,380
Kas jam?

666
00:43:08,589 --> 00:43:10,591
Tiesiog nekantrauja.

667
00:43:10,799 --> 00:43:12,259
Ar jie jau baigė darbus?

668
00:43:12,467 --> 00:43:15,387
Paklausyk, ji ūžia.

669
00:43:15,596 --> 00:43:16,763
Nieko negirdžiu.

670
00:43:16,972 --> 00:43:18,432
Tikrai ūžia. Patikėk.

671
00:43:18,640 --> 00:43:21,935
Tu negirdi, nes ji negirdima.

672
00:43:23,812 --> 00:43:25,647
Po pusės metų...

673
00:43:25,856 --> 00:43:28,108
... jis juodu paduos į teismą.

674
00:43:28,317 --> 00:43:31,445
Tačiau tai nesvarbu. Tai buvo metas
pasimėgauti akimirka.

675
00:43:35,073 --> 00:43:36,867
Tu teisus. Girdžiu.

676
00:43:37,075 --> 00:43:39,870
- Ne, ne, nesiginčyk.
- Girdžiu

677
00:43:40,078 --> 00:43:43,123
- Yra užesys.
- Tikrai taip.

678
00:43:43,332 --> 00:43:44,875
Tai sėkmės ūžesys.

679
00:43:45,626 --> 00:43:47,252
Keliaukim, Rendi.

680
00:43:48,003 --> 00:43:49,338
Metas žvejoti.

681
00:43:59,264 --> 00:44:01,808
- Kas yra? Ką padarei?
- Mano dantis.

682
00:44:03,477 --> 00:44:06,146
- Lūžo plomba.
- Mano dantis.

683
00:44:06,355 --> 00:44:08,482
Mielasis, gal galėtum šiandien
žvejoti vienas?

684
00:44:08,690 --> 00:44:10,734
Na, matyt, nėra kito pasirinkimo.

685
00:44:10,943 --> 00:44:12,736
Atleisk. Vėliau atnešiu tau sriubos.

686
00:44:12,945 --> 00:44:15,280
O dabar turiu nuvežti Rendį
pas gydytoją Straseną.

687
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
Gydytoją Straseną? Ne, ne, ne.

688
00:44:18,283 --> 00:44:19,493
Man viskas gerai. Puiku.

689
00:44:19,701 --> 00:44:22,329
- Eime žvejoti.
- Gerai, eime žvejoti.

690
00:44:22,538 --> 00:44:25,499
- Eikš.
- Ne! Nenoriu eiti.

691
00:44:25,707 --> 00:44:26,834
Tėčiui manęs reikia.

692
00:44:27,042 --> 00:44:28,877
Nenoriu eiti su tavimi.

693
00:44:29,086 --> 00:44:32,172
Žvejyba – tai žingsnis į vyriškumą.
Ne! Ne!

694
00:44:32,381 --> 00:44:34,466
Tik ne gydytojas Strasenas!

695
00:44:34,675 --> 00:44:36,844
- Rendi!
- Berniukas nori žvejoti!

696
00:44:53,318 --> 00:44:55,654
Jie žali. Mes su žaliais nedirbam.

697
00:44:55,988 --> 00:44:58,115
- Palauk, o kas čia tokio?
- Geltoni – ant padėklo...

698
00:44:58,156 --> 00:44:59,449
... rožiniai – lauk.

699
00:44:59,658 --> 00:45:01,660
Jis nieko nesakė apie žalius.

700
00:45:01,869 --> 00:45:04,705
Juk supranti, ką tai reiškia?
Teks uždaryti parduotuvę.

701
00:45:04,913 --> 00:45:06,915
Nejuokauk, Švarci, tik ne žali!

702
00:45:07,124 --> 00:45:09,710
Gerai, nusiraminkit.

703
00:45:09,918 --> 00:45:11,545
Išsiaiškinsim.

704
00:45:20,679 --> 00:45:22,848
Žinote, kaip sako:

705
00:45:23,056 --> 00:45:27,895
„                Tie, kas neprisimena praeities, yra
pasmerkti ją pakartoti.“

706
00:45:41,700 --> 00:45:42,701
Tik ne vėl.

707
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
Jūs trys, paskui mane.

708
00:45:50,417 --> 00:45:51,710
Greičiau.

709
00:45:51,919 --> 00:45:54,546
„Šiaurės ašigalyje“ įvyko šioks toks
incidentas.

710
00:45:54,755 --> 00:45:57,257
- Netekome elfų.
- O kaip mūsų darbas.

711
00:45:57,466 --> 00:46:00,260
Velniop. Eime su manimi.

712
00:46:04,973 --> 00:46:07,434
Ką norėtum rasti po eglute
šį Kalėdų rytą?

713
00:46:08,810 --> 00:46:10,687
Bobis nori naujų supynių?

714
00:46:10,896 --> 00:46:13,857
Argi ne nuostabu. Žinai, ko nori
Kalėdų senelis?

715
00:46:14,066 --> 00:46:17,819
Žmonos, kuri nepasikeltų aukščiau
sijono vos pasibeldus prekybininkui.

716
00:46:18,028 --> 00:46:19,863
Ir nė vienas negausim to, ko
norim.

717
00:46:20,072 --> 00:46:22,115
Nagi, eik iš čia. Kitas.

718
00:46:22,324 --> 00:46:24,785
Ateik.

719
00:46:25,619 --> 00:46:28,622
Jums reiks tik užkelti ir
nukelti juos jam nuo kelių.

720
00:46:28,830 --> 00:46:30,290
Kas nutiko tikriesiems elfams?

721
00:46:30,499 --> 00:46:32,459
Jie bandė sudaryti sąjungą.

722
00:46:32,668 --> 00:46:34,086
O dabar pirmyn, neverskit
žmonių laukti.

723
00:46:34,294 --> 00:46:36,046
Eikit, eikit, eikit!

724
00:46:40,843 --> 00:46:42,302
Ekstra! Ekstra!

725
00:46:42,511 --> 00:46:43,929
Nenoriu eiti!

726
00:46:45,264 --> 00:46:47,140
Ne! Liaukis! Jis blogas!

727
00:46:47,349 --> 00:46:48,767
Jis nuostabus odontologas.

728
00:46:48,976 --> 00:46:50,853
- Rendi!
- Ne!

729
00:46:51,061 --> 00:46:53,438
Daktaras Giunteris Strasenas.

730
00:46:53,647 --> 00:46:55,858
Labiausiai gąsdinantis vardas
Leiko apygardoje...

731
00:46:56,066 --> 00:46:59,695
...                 kiekvieno vaiko Homane jis
vadinamas Bervino aveniu skerdėju.

732
00:46:59,903 --> 00:47:02,739
- Kas nors, padėkit! Ne!
- Ak, Rendi!

733
00:47:02,948 --> 00:47:06,243
Skerdikas turėjo grąžtą, kurį
užvesdavo mindamas pedalus.

734
00:47:06,451 --> 00:47:10,998
Jis retai naudodavo tokias naujoves
kaip skausmą malšinantys vaistai.

735
00:47:11,206 --> 00:47:13,333
Aa.

736
00:47:29,057 --> 00:47:30,684
Aa.

737
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
Šaunu, ar ne?

738
00:47:38,525 --> 00:47:41,486
Gerai, pažiūrėk štai ten.
Šaunuolė.

739
00:47:42,696 --> 00:47:44,198
Ką papasakosi? Ko nori?

740
00:47:44,406 --> 00:47:45,532
Ar galėčiau gauti spiralę?

741
00:47:45,741 --> 00:47:46,825
Spiralę?

742
00:47:47,743 --> 00:47:51,163
Dvi valandas stovėjai eilėje,
kad paprašytum spiralės?

743
00:47:51,371 --> 00:47:52,873
Tik tiek?

744
00:47:53,081 --> 00:47:55,000
Nagi, mergyte, drąsiau svajok.

745
00:47:55,209 --> 00:47:56,251
Kitas.

746
00:47:58,253 --> 00:48:01,465
Štai. Nebuvo taip jau blogai, ar ne?

747
00:48:01,673 --> 00:48:03,759
Gerai, sutinku, buvo košmaras.

748
00:48:03,967 --> 00:48:06,470
Nežinau, kaip ištvėrei.

749
00:48:06,678 --> 00:48:09,723
Esi labai drąsus mano kareivėlis.

750
00:48:11,517 --> 00:48:13,018
Šiek tiek toliau.

751
00:48:16,897 --> 00:48:18,565
Štai čia.

752
00:48:20,609 --> 00:48:22,402
Nagi, fotografe, dirbk.

753
00:48:25,239 --> 00:48:27,324
Gerai, tad ko norėtum dovanų
iš senelio?

754
00:48:35,541 --> 00:48:38,836
Sveiki atvykę į vaškinių figūrų
muziejų. Nagi, sakyk.

755
00:48:40,504 --> 00:48:43,757
Viskas gerai, vaikeli, tiesiog
pasakyk seneliui, ko nori.

756
00:48:48,554 --> 00:48:50,222
Ar galėtum atnešti man padangą?

757
00:48:50,430 --> 00:48:51,890
Padangą?

758
00:48:52,099 --> 00:48:53,600
Kalbi apie dviračio padangą?

759
00:48:54,476 --> 00:48:55,769
Automobilio padangą.

760
00:48:55,978 --> 00:48:57,437
Automobilio?

761
00:48:57,938 --> 00:48:59,898
Ką tu veiksi su ta padanga?

762
00:49:00,107 --> 00:49:01,608
Keistuolis, veskit jį iš čia.

763
00:49:07,656 --> 00:49:10,325
Ei, tu, su sulinkusiom kojom, ateik.

764
00:49:12,077 --> 00:49:13,120
Kas tau užėjo?

765
00:49:13,829 --> 00:49:17,708
Manau, tau reikėtų būti
švelnesniam su jais, tik tiek.

766
00:49:17,916 --> 00:49:19,251
Nesupratau.

767
00:49:19,459 --> 00:49:23,297
Jau devyniolika metų džiuginu vaikus.
Nelįsk į mano reikalus.

768
00:49:23,505 --> 00:49:26,258
Ne. Kalėdų senelis turėtų laikytis
aukštesnių standartų.

769
00:49:26,466 --> 00:49:29,511
- Per tave viskas netenka dvasios.
- Nori išties susikrimsti?

770
00:49:29,720 --> 00:49:31,305
Ateik ir praleisk dieną mano
namuose.

771
00:49:31,513 --> 00:49:33,974
„Pakelk sėdynę ir eik uždirbti
pinigų.“

772
00:49:34,183 --> 00:49:37,269
Taip, kad ji vėliau galėtų juos
išleisti žaidimamas ir pigiam džinui.

773
00:49:37,477 --> 00:49:38,562
Štai tau Kalėdų dvasia.

774
00:49:38,770 --> 00:49:41,815
- Noriu dabar pat jį pamatyti!
- Ir aš, storuli!

775
00:49:42,024 --> 00:49:43,692
Nagi, Ralfai, tas tipas beviltiškas.

776
00:49:43,901 --> 00:49:45,110
Tęskim darbą.

777
00:49:45,319 --> 00:49:46,820
Ralfis gali turėti savo nuomonę.

778
00:49:47,029 --> 00:49:48,989
Jame daugiau Kalėdų dvasios nei
šitame pašlemėke.

779
00:49:49,198 --> 00:49:51,658
- Aš sėdžiu visai čia pat.
- O neturėtum.

780
00:49:51,867 --> 00:49:54,786
Darai gėdą šiam kostiumui.
Žinai ką?

781
00:49:54,995 --> 00:49:57,080
- Daugiau vaikų negausi.
- Ką?

782
00:49:57,289 --> 00:50:00,167
Visi galite eiti namo.

783
00:50:00,375 --> 00:50:02,169
Ką? Kalėdų senelio nebebus.

784
00:50:02,377 --> 00:50:04,338
Jis to nevertas.

785
00:50:04,546 --> 00:50:06,673
Nebus Kalėdų senelio? Ką?

786
00:50:06,882 --> 00:50:08,008
Papasakok jiems.

787
00:50:09,510 --> 00:50:11,094
Gal pakvaišai? Matai, kokia eilė?

788
00:50:11,303 --> 00:50:13,180
Ji nesiliauja ilgėti.

789
00:50:13,388 --> 00:50:17,434
Dabar būk geras elfas
ir atvesk vaikų.

790
00:50:18,769 --> 00:50:20,562
Ar ką tik man trenkei?

791
00:50:20,771 --> 00:50:23,815
Ne, pastūmiau. Yra skirtumas.

792
00:50:24,024 --> 00:50:25,359
Vaikinai.

793
00:50:25,567 --> 00:50:28,362
Turi omeny, šitai skiriasi....
uo šito?

794
00:50:29,905 --> 00:50:31,949
Štai prasideda! Elfų muštynės!

795
00:50:32,866 --> 00:50:33,951
O, taip.

796
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
Vaikinai, vaikinai. Ne, ne, ne.

797
00:50:37,079 --> 00:50:38,497
Išsitraukime ginklus.

798
00:50:39,873 --> 00:50:41,458
Užsimojam! O, taip!

799
00:50:41,667 --> 00:50:42,709
Vaikinai, gal pakvaišot?

800
00:50:44,086 --> 00:50:45,587
Per jus mus atleis.

801
00:50:47,089 --> 00:50:48,549
Matot, berniukai ir mergaitės?

802
00:50:48,757 --> 00:50:53,345
Taip kas vakarą pešamės ir
mudu su ponia Klaus.

803
00:50:53,554 --> 00:50:55,722
Metas leistis kaminu...

804
00:50:55,931 --> 00:50:58,058
... į Maikio smuklę ir išgerti.

805
00:50:58,267 --> 00:51:00,894
Metu darbą!

806
00:51:03,063 --> 00:51:04,606
Tai jus pamokys.

807
00:51:09,278 --> 00:51:11,071
Labas.

808
00:51:11,280 --> 00:51:14,741
Atnešiau tau kai ką.

809
00:51:16,118 --> 00:51:18,328
Išviriau sriubos.

810
00:51:18,537 --> 00:51:20,706
Rendžiui reikėjo naujos plombos.

811
00:51:20,914 --> 00:51:23,709
- Dabar jis trumpam prigulė.
- Nesuprantu.

812
00:51:23,917 --> 00:51:26,003
Aš čia stengiuos iš visų jėgų.

813
00:51:26,211 --> 00:51:28,380
Štai, suvalgyk sriubos,
vis dar šilta.

814
00:51:28,589 --> 00:51:32,176
Pakeliu, įmerkiu, pakeliu, įmerkiu.
Kokio velnio joms reikia?

815
00:51:32,384 --> 00:51:33,886
Kodėl jos neparagauja?

816
00:51:35,262 --> 00:51:36,763
Na, matyt, tau jau paskaudo ranka.

817
00:51:37,973 --> 00:51:41,435
Kodėl ne? Pabandyk.

818
00:51:43,645 --> 00:51:46,607
Ne, ne, ne. Jos renkasi ryškiausias.

819
00:51:46,815 --> 00:51:49,067
Nepanašu, kad joms iš viso kas
nors rūpėtų.

820
00:51:49,276 --> 00:51:50,277
Nesupratau?

821
00:51:51,069 --> 00:51:53,280
Tik sakau, kad gal tau reikia
gražesnės plūdės.

822
00:51:55,866 --> 00:51:57,951
Jų ne toks mąstymas, mieloji.

823
00:52:04,166 --> 00:52:08,295
Puiku. Dabar tik nepamiršk kilnoti.

824
00:52:08,504 --> 00:52:10,047
Štai taip.

825
00:52:10,255 --> 00:52:12,341
Puiku.

826
00:52:19,014 --> 00:52:20,098
Ei! Pagavau!

827
00:52:20,307 --> 00:52:22,100
- Laikykis! Aš perimsiu.
- Stengiuosi.

828
00:52:22,309 --> 00:52:24,561
Na ir monstras!

829
00:52:24,770 --> 00:52:27,356
Priešistorinis. Atnešk tinklą.

830
00:52:27,564 --> 00:52:30,609
Atnešk tinklą! Viską atnešk.

831
00:52:30,817 --> 00:52:33,237
- Ar čia tinklas?
- Taip.

832
00:52:33,445 --> 00:52:36,156
O, Viešpatie! Jis turbūt--

833
00:52:43,539 --> 00:52:47,000
- Rodos, eketė kiek per--
- Žinau. Palaikyk.

834
00:52:49,670 --> 00:52:50,671
Eikš čia.

835
00:52:50,879 --> 00:52:52,840
Ateik čia. Nagi!

836
00:52:57,344 --> 00:52:58,887
Nagi!

837
00:53:01,723 --> 00:53:02,808
Dvi dienas čia sėdėjau.

838
00:53:03,016 --> 00:53:05,519
Pasiduok, tu kvailas, storas--

839
00:53:22,077 --> 00:53:24,121
Man viskas gerai.

840
00:53:26,081 --> 00:53:29,585
Duokš. Aš dar nebaigiau.

841
00:53:29,793 --> 00:53:31,378
Atleisk, tebandau padėti.

842
00:53:31,587 --> 00:53:34,214
Ar jau nepakankamai padėjai?

843
00:53:35,591 --> 00:53:37,551
Nevisai suprantu, ką nori pasakyti.

844
00:53:37,759 --> 00:53:40,888
Noriu pasakyti, kad viską sugadinai!
Štai ką noriu pasakyti.

845
00:53:41,096 --> 00:53:43,348
Noriu pasakyti, kad viskas ėjosi
puikiai tol, kol nepasirodei.

846
00:53:43,557 --> 00:53:45,684
Tikrai? Na, gerai.

847
00:53:45,893 --> 00:53:48,061
Nes daugiau niekada nenoriu
čia rodytis.

848
00:53:48,270 --> 00:53:50,397
- Gerai.
- Bandai sužvejoti Kūčių vakarienę...

849
00:53:50,606 --> 00:53:52,024
... per mažą eketę.

850
00:53:52,232 --> 00:53:54,359
Tai turbūt kvailiausias dalykas,
kokį teko girdėti.

851
00:53:54,568 --> 00:53:55,736
Ir kam?

852
00:53:55,944 --> 00:53:58,697
Kad nereikėtų išsiskirti
su dar trim doleriais?

853
00:53:58,906 --> 00:54:01,408
Tad dabar tai jau nusikaltimas
šiek tiek pataupyti.

854
00:54:01,617 --> 00:54:02,784
Šiek tiek?

855
00:54:02,993 --> 00:54:05,162
Esi šykštuolis.

856
00:54:05,370 --> 00:54:07,915
Šykšti pinigų krosniai, kalakutui...

857
00:54:08,123 --> 00:54:09,666
... ir automobiliui.

858
00:54:09,875 --> 00:54:12,753
Nepadėjai net savo paties sūnui, kai
jam taip reikėjo pagalbos.

859
00:54:12,961 --> 00:54:16,548
Kalbi apie Ralfą? Ar kada girdėjai
apie auklėjimą pavydžiu?

860
00:54:16,757 --> 00:54:18,592
Ak, taip, šaunuolis.

861
00:54:18,800 --> 00:54:20,177
Aš elgiausi, kaip geras tėvas.

862
00:54:20,385 --> 00:54:22,679
Elgeisi kaip šykštus šuns--!

863
00:54:22,888 --> 00:54:26,600
Mano mama visus trisdešimt
metų nesikeikė.

864
00:54:26,808 --> 00:54:30,437
Nuo pat paauglystės, kai neteko
darbo „Kreski“ parduotuvėje...

865
00:54:30,646 --> 00:54:33,440
...                 mat pasiuntė nemandagų
klientą velniop.

866
00:54:33,649 --> 00:54:35,442
Daryk ką nori.

867
00:54:35,651 --> 00:54:38,445
- Aš eisiu giedoti.
- Puiku.

868
00:54:39,112 --> 00:54:40,948
Ir ačiū už skanius užkandžius!

869
00:54:49,998 --> 00:54:53,794
Mūsų pačių darbiniai sugebėjimai
tą vakarą tik prastėjo...

870
00:54:54,002 --> 00:54:57,965
... mat netekau pirmojo ir
vienintelio savo darbo.

871
00:55:11,812 --> 00:55:15,315
Ėmiau suprasti, kad greičiausiai
niekada nebepatirsiu tokių Kalėdų...

872
00:55:15,524 --> 00:55:16,859
... kaip šios.

873
00:55:17,067 --> 00:55:18,944
Ne tik aš taip maniau.

874
00:55:19,695 --> 00:55:21,947
Mama suprato, kad ir ji...

875
00:55:22,155 --> 00:55:24,491
... netrukus neteks darbo.

876
00:55:24,700 --> 00:55:28,245
Kad vieną gražią dieną ateis metas
paleisti savo sūnų.

877
00:55:38,255 --> 00:55:41,133
Aš būsiu vienas pasaulyje.

878
00:55:41,341 --> 00:55:43,468
Į kurį atsinešiu viską,
ko išmokau...

879
00:55:43,677 --> 00:55:48,182
... iš jos ir tėčio. Taip susikursiu
savąjį kelią.

880
00:55:53,520 --> 00:55:57,441
Ir susitaikysiu su tuo faktu, kad
pasaulis gali būti vienišas...

881
00:55:57,649 --> 00:56:00,861
... net pačiu džiaugsmingiausiu
metų laiku.

882
00:56:17,419 --> 00:56:19,505
Mama?

883
00:56:19,713 --> 00:56:21,965
- Mama?
-                 Apačioje.

884
00:56:22,174 --> 00:56:24,510
Ieškojau kalėdinių kojinių.

885
00:56:24,718 --> 00:56:26,678
Tiek daug smulkmenų šiuo
metų laiku.

886
00:56:26,887 --> 00:56:28,680
- Duok, padėsiu.
- Viskas gerai.

887
00:56:28,889 --> 00:56:32,309
Anksčiau ar vėliau teks priprasti
viską daryti be jūsų, berniukai.

888
00:56:32,518 --> 00:56:34,394
- Mama...
- Viskas gerai.

889
00:56:34,603 --> 00:56:36,230
Eik. Nagi.

890
00:56:38,273 --> 00:56:39,566
Ei, čia ji.

891
00:56:39,775 --> 00:56:41,735
„Oil-O-Matic“.

892
00:56:41,944 --> 00:56:43,403
Vaje.

893
00:56:45,531 --> 00:56:46,740
Ei, o kur tėtis?

894
00:56:46,949 --> 00:56:48,992
Vis dar prie ežero.

895
00:56:49,201 --> 00:56:52,621
Tikiuosi dreba ir nebejaučia
pirštų.

896
00:56:53,080 --> 00:56:56,083
- Manau, eisiu pas jį.
- Na, tik nenešk jam apkloto.

897
00:56:56,291 --> 00:56:58,544
Akivaizdu, kad jis nevertina gerų
dalykų...

898
00:56:58,752 --> 00:57:00,212
... kuriuos dėl jo daro kiti.

899
00:57:03,966 --> 00:57:05,551
Ralfi?

900
00:57:05,759 --> 00:57:07,344
Ar ten tu?

901
00:57:09,471 --> 00:57:11,807
Labas, tėti. Kaip tu?

902
00:57:12,015 --> 00:57:13,976
Labas.

903
00:57:14,726 --> 00:57:16,436
Eikš, prisėsk.

904
00:57:18,021 --> 00:57:21,775
Pamaniau, pasivažinėsiu,
pramankštinsiu kojas.

905
00:57:21,984 --> 00:57:24,278
Rodos, visai graži naktis.

906
00:57:25,028 --> 00:57:27,197
Dešimt laipsnių.

907
00:57:29,241 --> 00:57:30,450
Taip.

908
00:57:31,410 --> 00:57:35,622
Iš tiesų, norėjau su
tavimi pasikalbėti.

909
00:57:36,790 --> 00:57:39,710
Žinoma, pasikalbėkim.

910
00:57:39,918 --> 00:57:41,128
Kaip sekasi darbe?

911
00:57:44,298 --> 00:57:47,676
Dieve, rodos, dar tik vakar mačiau,
kaip mama keičia tau vystyklus.

912
00:57:47,885 --> 00:57:50,971
O jau štai klausiu:
„Kaip sekasi darbe?“

913
00:57:52,848 --> 00:57:54,975
Apie tai ir norėjau pasikalbėti--

914
00:57:55,184 --> 00:57:56,643
Tik pažvelk į save.

915
00:57:56,852 --> 00:58:00,772
Susiradai darbą mieste, nepasidavei.

916
00:58:01,815 --> 00:58:05,027
Tu ir aš, vaiki, mudu esam
tokie patys.

917
00:58:05,235 --> 00:58:07,988
Pora užsispyrusių niekšelių,
tiesiog taip.

918
00:58:09,948 --> 00:58:13,285
Mes užbaigiame darbus.
Tvirtai laikomės.

919
00:58:14,620 --> 00:58:19,416
Makarturas. Jis nesitraukė iš Batano
mūšio, kol nebuvo priremtas.

920
00:58:20,042 --> 00:58:22,419
Stipruolis Dagas. Taip jį vadino.

921
00:58:23,378 --> 00:58:25,506
Žinai, kaip sako:

922
00:58:25,714 --> 00:58:29,134
„Kartais paskutinysis likęs...

923
00:58:29,343 --> 00:58:31,678
... atrakina užraktą.“

924
00:58:35,807 --> 00:58:37,893
Tiesą pasakius...

925
00:58:38,101 --> 00:58:40,938
... nežinau, ar suprantu, ką
tai reiškia.

926
00:58:43,565 --> 00:58:44,483
Aš suprantu.

927
00:58:45,776 --> 00:58:47,444
Puikiai suprantu.

928
00:58:49,029 --> 00:58:50,030
Gerai.

929
00:58:50,739 --> 00:58:52,032
Bent vienas iš mūsų.

930
00:58:52,241 --> 00:58:55,786
Štai, palaikyk. Turiu atsinešti
sriubos.

931
00:58:55,994 --> 00:58:59,831
Sėdėjom ten drebėdami ir pasakojom
viens kitam istorijas.

932
00:59:00,040 --> 00:59:02,709
Kai išėjau, jis liko dar
trims valandoms...

933
00:59:02,918 --> 00:59:04,378
... tačiau nieko nesugavo.

934
00:59:04,586 --> 00:59:07,714
Tai sužinojau tik po daugelio
metų, žinoma...

935
00:59:07,923 --> 00:59:11,844
...                 ir aš džiaugiuosi, kad ta
paslaptis buvo saugoma.

936
00:59:58,932 --> 01:00:01,101
Pone, ar galėčiau su
jumis pasikalbėti?

937
01:00:03,020 --> 01:00:05,272
Pone, prašau palaukti!

938
01:00:05,480 --> 01:00:07,232
Nesiartink.

939
01:00:07,441 --> 01:00:08,525
Noriu dar vienos galimybės.

940
01:00:08,734 --> 01:00:10,903
Gerai pamenu, kaip tau ir tavo
draugams sakiau...

941
01:00:11,111 --> 01:00:13,113
... kad būsite išvaryti jėga...

942
01:00:13,322 --> 01:00:15,282
... jei dar kartą čia įžengsite.

943
01:00:15,490 --> 01:00:18,035
Vargiai tuos vaikinus pažinojau.
Dabar dirbssiu tik aš.

944
01:00:18,243 --> 01:00:20,454
Padarysiu, ką tik panorėsit.
Nesusimausiu.

945
01:00:20,662 --> 01:00:23,749
Prašau. Juk Kalėdos.

946
01:00:24,833 --> 01:00:26,376
- Apsauga!
- Ne!

947
01:00:26,585 --> 01:00:28,295
Aš niekur neisiu.

948
01:00:28,504 --> 01:00:32,382
Esu toks pats užsispyręs
kaip ir jis.

949
01:00:32,591 --> 01:00:34,218
Kaip kas?

950
01:00:35,344 --> 01:00:37,930
Nesvarbu...

951
01:00:38,889 --> 01:00:43,018
Pone, jei suteiksite
dar vieną progą...

952
01:00:43,227 --> 01:00:44,561
... niekada nepasigailėsit.

953
01:00:46,813 --> 01:00:48,273
Gerai.

954
01:00:48,482 --> 01:00:51,610
Gaila, kad esu toks geras.

955
01:00:52,653 --> 01:00:56,448
- Ačiū.
- Neprieštarausi dirbti lauke?

956
01:00:56,657 --> 01:00:59,326
Ne. Ne, ne, galiu bet kur.

957
01:01:53,463 --> 01:01:56,884
Din dilin, din dilin.

958
01:01:57,634 --> 01:02:00,554
Din dilin.

959
01:02:01,680 --> 01:02:04,224
Tik ne ji. Bet kas, tik ne ji.

960
01:02:04,433 --> 01:02:07,561
Jei ji pamatys mane taip apsirengusį,
teks išsikraustyt į Šiaurės ašigalį.

961
01:02:08,979 --> 01:02:12,941
Mirsiu vienas ant kokios ledo lyties,
vienintelis pasaulyje nekaltas elnias.

962
01:02:13,358 --> 01:02:15,027
Prašau. Ne.

963
01:02:15,235 --> 01:02:18,488
Vienas žvilgsnis į mane ir ji
ne tik nežinos, kad aš egzistuoju...

964
01:02:18,697 --> 01:02:20,866
... bet dar lieps nesiartinti.

965
01:02:21,074 --> 01:02:23,202
Ir vėl tu?

966
01:02:24,286 --> 01:02:25,746
Nešdinkis!

967
01:02:27,623 --> 01:02:30,209
Bjaurus medvilnini gvėra.

968
01:02:30,417 --> 01:02:32,252
Visą dieną juos rinkau.

969
01:02:32,461 --> 01:02:33,837
Atleisk. Aš surinksiu.

970
01:02:34,046 --> 01:02:36,590
Dar ir kaip, kiekvieną centą.

971
01:02:37,382 --> 01:02:38,592
Taip, pone.

972
01:02:40,969 --> 01:02:42,262
- Aš surinksiu.
- Ei!

973
01:02:42,471 --> 01:02:43,931
Ei, grįžk.

974
01:02:47,809 --> 01:02:48,769
Pone?

975
01:02:48,977 --> 01:02:51,355
Pone, tas banktonas ne jūsų.

976
01:02:51,563 --> 01:02:53,190
Vaikinas už kampo renka pinigus.

977
01:02:53,398 --> 01:02:56,276
Nejaugi? Pasakyk jam, kad
puikiai atlieka savo darbą.

978
01:02:56,485 --> 01:02:58,946
- Baikite, pone. Juk jie labdarai.
- Eik iš čia, Bembi.

979
01:02:59,154 --> 01:03:03,200
- Nesuprantu, apie ką tu kalbi.
- Iš tiesų, suprantat.

980
01:03:08,247 --> 01:03:10,290
Na, tuomet tai reiškia, kad esu
melagis, ar ne?

981
01:03:14,294 --> 01:03:16,046
Taip?

982
01:03:32,855 --> 01:03:35,482
Visi tie veidai virš manęs...

983
01:03:35,691 --> 01:03:38,402
...                 o vienintelis, kurį galėjau
įžvelgti, buvo jos veidas.

984
01:03:38,610 --> 01:03:41,321
Viskas buvo baigta. Kam vargintis
ir keltis?

985
01:03:41,530 --> 01:03:43,907
Kam vargintis ir grįžti namo...

986
01:03:44,116 --> 01:03:47,578
... ar atgal į mokyklą,
ar kur kitur?

987
01:03:51,039 --> 01:03:54,376
Kam iš viso svajoti?

988
01:04:06,180 --> 01:04:08,140
Aštuoniasdešimt keturi doleriai
ir dvylika centų.

989
01:04:08,348 --> 01:04:09,683
Viskas.

990
01:04:09,892 --> 01:04:14,188
Beveik surinkai, tačiau vis tiek
sėsi į kalėjimą.

991
01:04:14,396 --> 01:04:18,609
Ei, galėsim tau nusiųsti kelis
žurnalus su merginom, išpirkai.

992
01:04:18,817 --> 01:04:20,485
Nesėsiu į kalėjimą.

993
01:04:21,570 --> 01:04:23,530
Ar kada atgavai tuos penkis dolerius,
kuriuos tau skolinga sesuo?

994
01:04:23,739 --> 01:04:27,951
Ne, ji už juos nupirko močiutei
žieminį paltą.

995
01:04:28,160 --> 01:04:29,703
Kaip kvaila.

996
01:04:29,912 --> 01:04:32,497
Tikrai? Nori, kad mano močiutė
sušaltų?

997
01:04:33,874 --> 01:04:35,459
Ar ką tik mane pastūmei?

998
01:04:35,667 --> 01:04:38,295
Ne. Štai kur pastūmimas, Nense.

999
01:04:38,504 --> 01:04:40,881
- Pakartosi darkart, maža nepasirodys.
- Palaukit, sugalvojau!

1000
01:04:41,089 --> 01:04:42,758
Įkeisiu kelis savo daiktus.

1001
01:04:42,966 --> 01:04:45,302
Apsižvalgykit. Turiu daug
vertingų daiktų.

1002
01:04:45,511 --> 01:04:47,554
Taip, koks lombardas nenorėtų...

1003
01:04:47,763 --> 01:04:50,390
... senos Augio Galano pirštinės
ar našlaišės Anės dekoderio?

1004
01:04:50,599 --> 01:04:52,226
Man reikia tik dolerio.

1005
01:04:52,434 --> 01:04:54,311
Vieno menko dolerio.

1006
01:04:54,520 --> 01:04:57,648
Mes išsisėmę, drauguži. Visi.
Visiškai tuščiom kišenėm.

1007
01:04:57,856 --> 01:05:01,527
Iškilnojom visas sofos pagalves,
peržiūrėjom visus kojinių stalčius.

1008
01:05:01,735 --> 01:05:05,280
Ir visi mūsų rasti centai guli
ant tos lovos.

1009
01:05:10,661 --> 01:05:12,829
Kas tavo kišenėje, Švarcai?

1010
01:05:13,038 --> 01:05:14,248
Niekas.

1011
01:05:15,499 --> 01:05:16,708
Švarci.

1012
01:05:16,917 --> 01:05:18,293
Negausi mano sėkmės dolerio.

1013
01:05:18,502 --> 01:05:21,171
- Tavo ko?
- Sėkmės dolerio.

1014
01:05:21,380 --> 01:05:23,507
Gavau jį iš senelio Maurio.

1015
01:05:23,715 --> 01:05:26,260
Ir vis dar pamenu jo veido išraišką,
kai jį man įteikė.

1016
01:05:26,468 --> 01:05:29,221
Kam tai rūpi? Tavo geriausiam draugui
gresia kalėjimas.

1017
01:05:29,429 --> 01:05:32,641
Jūs nesuprantat. Šis doleris pakeitė
mano gyvenimą.

1018
01:05:32,850 --> 01:05:34,893
Tas pirmas kartas, kai laikiau jį
savo rankoje...

1019
01:05:35,102 --> 01:05:37,855
... žinojau, kad visada
pasieksiu geriausio.

1020
01:05:38,063 --> 01:05:40,357
Jei jo neteksiu...

1021
01:05:40,566 --> 01:05:42,109
... subyrės visas mano
pasaulis.

1022
01:05:43,485 --> 01:05:45,779
Tu teisus. Tiek to.

1023
01:05:45,988 --> 01:05:47,573
Neverta.

1024
01:05:47,781 --> 01:05:49,449
Neverta, jei tas doleris
jam toks svarbus.

1025
01:05:51,493 --> 01:05:53,161
Minutėlę.

1026
01:05:53,370 --> 01:05:54,746
Anksčiau niekada nesu jo matęs.

1027
01:05:54,955 --> 01:05:57,916
Kada jį gavai?

1028
01:05:59,084 --> 01:06:00,460
Antrąjį Chanukos vakarą.

1029
01:06:00,669 --> 01:06:01,879
Kuriais metais?

1030
01:06:03,714 --> 01:06:06,967
Aną antradienį. Taip pat gavau
ir šį kaklaraištį.

1031
01:06:10,262 --> 01:06:11,680
Vaikinai, liaukitės.

1032
01:06:11,889 --> 01:06:13,974
- Kutena.
- Paleisk, Švarcai!

1033
01:06:14,183 --> 01:06:16,143
Ne! Tik ne mano sėkmės
dolerį!

1034
01:06:16,351 --> 01:06:18,270
Pasiduok! Pasiduok!

1035
01:06:21,481 --> 01:06:24,568
- Aštuoniasdešimt penki!
- Pasidaviau!

1036
01:06:26,069 --> 01:06:28,197
Išties, surinkau 85 dolerius.

1037
01:06:28,405 --> 01:06:31,116
Man pavyko. Nepaisant nieko.

1038
01:06:31,325 --> 01:06:33,577
Metas pergalės giesmei.

1039
01:06:33,785 --> 01:06:35,787
Pergalė priklausė man.

1040
01:06:35,996 --> 01:06:37,998
Šįkart aš įveikiau kliūtis.

1041
01:06:38,207 --> 01:06:40,459
Aš buvau greitas.

1042
01:06:40,667 --> 01:06:43,003
Aš pataikiau.

1043
01:06:43,212 --> 01:06:46,006
Tai dar vienas mano
ir tėčio panašumas.

1044
01:06:46,215 --> 01:06:47,341
Žinojau, koks tai jausmas...

1045
01:06:47,549 --> 01:06:50,886
...                 koks saldus pergalės nektaras.

1046
01:06:52,137 --> 01:06:53,680
Pasimokiau.

1047
01:06:53,889 --> 01:06:56,683
Svarbiausias buvo ryžtas.

1048
01:06:56,892 --> 01:07:00,103
Nepaisant nieko, laikykis savo
krypties, nenukrypk.

1049
01:07:00,312 --> 01:07:04,191
Visada sutelk dėmesį į tikslą.

1050
01:07:04,399 --> 01:07:06,026
Išties smarkiai sninga, ar ne?

1051
01:07:06,235 --> 01:07:08,695
Rodos, rytoj laukia išties
baltos Kalėdos.

1052
01:07:08,904 --> 01:07:11,156
Juk taip ir turėtų būti, ar ne?

1053
01:07:11,698 --> 01:07:13,325
Taip, pone.

1054
01:07:14,117 --> 01:07:15,118
Linksmų Kalėdų.

1055
01:07:20,999 --> 01:07:23,710
Būti paaugliu – tai galimybė...

1056
01:07:23,919 --> 01:07:26,922
...                 dažnai elgtis neprotingai ir
neapgalvotai.

1057
01:07:27,130 --> 01:07:28,924
Į mūsų išdaigas dažnai būdavo
įtraukti...

1058
01:07:29,132 --> 01:07:32,010
...                 žali kiaušiniai ar
tualetinis popierius.

1059
01:07:35,889 --> 01:07:38,892
Paprastai tokiam elgesiui būdavo...

1060
01:07:39,101 --> 01:07:40,686
...                 paprastas paaiškinimas.

1061
01:07:41,395 --> 01:07:44,398
Mes buvome arba jauni, arba
nerūpestingi, arba kvaili.

1062
01:07:44,606 --> 01:07:46,859
O mano atveju – visi trys variantai.

1063
01:07:47,276 --> 01:07:50,988
Taip pat būdavo dienų,
retų dienų...

1064
01:07:51,196 --> 01:07:53,699
...                 kai pasielgdavome taip, kad
negalėdavome paaiškinti.

1065
01:07:54,825 --> 01:07:56,076
Štai.

1066
01:08:20,725 --> 01:08:24,062
Atsiprašau. Ilga diena.

1067
01:08:25,104 --> 01:08:26,398
Jis jau čia.

1068
01:08:26,607 --> 01:08:29,109
Puiku. Pavalgykim.

1069
01:08:29,318 --> 01:08:31,778
Ko? Ką valgysim?

1070
01:08:33,738 --> 01:08:34,740
Taip.

1071
01:08:36,325 --> 01:08:38,535
Kaip žinot, aš-- pamaniau...

1072
01:08:38,743 --> 01:08:42,956
... šiemet Kūčių vakarą galėtume
suvalgyti ką nors kitko.

1073
01:08:43,165 --> 01:08:45,709
Taip, tikrai buvo smagu.

1074
01:08:45,917 --> 01:08:48,629
Aš tik stengiausi būti ekonomiškas.

1075
01:08:49,462 --> 01:08:53,634
Bet, pasirodo, aš tebuvau--

1076
01:08:53,841 --> 01:08:55,511
Gerai, visi...

1077
01:08:55,719 --> 01:08:58,555
... tik pažvelkite į vakarienę, kurią
mums sugavo jūsų tėtis.

1078
01:09:01,850 --> 01:09:04,478
Mano brolis niekada nesužinojo,
kas įvyko iš tiesų.

1079
01:09:04,685 --> 01:09:05,938
...                 ir iki šiandien nežino.

1080
01:09:06,145 --> 01:09:06,813
Tu nuostabi.

1081
01:09:07,022 --> 01:09:10,901
Kai kurias apgavystes geriausia
laikyt paslapty amžiams.

1082
01:09:13,194 --> 01:09:14,821
Kas skambina Kūčių vakarą?

1083
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Tie pinigų prašytojai niekada
nepalieka ramybėje.

1084
01:09:18,825 --> 01:09:20,202
Manau, čia man.

1085
01:09:24,413 --> 01:09:26,582
Valgyk savo daržoves.

1086
01:09:28,919 --> 01:09:31,337
Parkerių namai. Kalba Ralfas.

1087
01:09:41,598 --> 01:09:44,685
Štai jis. Mano bandomasis
vairuotojas.

1088
01:09:45,352 --> 01:09:48,689
Ėmiau manyti, kad jau pamiršai
apie mane.

1089
01:09:48,897 --> 01:09:50,232
Žinau.

1090
01:09:50,439 --> 01:09:52,149
Labai atsiprašau, pone.

1091
01:09:52,359 --> 01:09:54,361
Neturi tų pinigų, ar ne?

1092
01:09:56,613 --> 01:09:59,575
- Ne, pone. Ne visus.
- Turėjau numanyti.

1093
01:09:59,783 --> 01:10:02,202
Tačiau aš stengiausi. Tikrai.

1094
01:10:02,411 --> 01:10:05,706
Visi susiradom darbus, ir aš
uždirbau didžiąją dalį, bet--

1095
01:10:07,708 --> 01:10:09,877
Vienai šeimai reikėjo padangos...

1096
01:10:10,085 --> 01:10:13,463
... o dar visiems užsakiau vakarienę.

1097
01:10:13,672 --> 01:10:16,633
- Žinot, kaip viskas susideda--
- Pala, pala.

1098
01:10:16,842 --> 01:10:19,845
Esi tikrai keistas vaikis.

1099
01:10:21,597 --> 01:10:23,515
Esu jau tai girdėjęs, pone.

1100
01:10:24,600 --> 01:10:28,562
Devyniasdešimt, 91, 92...

1101
01:10:28,770 --> 01:10:31,773
... 93, 94.

1102
01:10:32,983 --> 01:10:34,902
Trisdešimt devyni doleriai ir
devyniasdešimt keturi centai.

1103
01:10:35,110 --> 01:10:37,404
- Tik tiek?
- Likusius atnešiu kitą mėnesį.

1104
01:10:37,613 --> 01:10:40,324
O jei neatnešiu, galėsit sulaužyt man
kojas. Na, gal vieną.

1105
01:10:40,532 --> 01:10:41,533
Tiek to. Viskas baigta.

1106
01:10:41,867 --> 01:10:42,826
SUMOKĖTA

1107
01:10:43,118 --> 01:10:45,662
- Tikrai?
- Taip, linksmų švenčių.

1108
01:10:45,871 --> 01:10:47,247
Na, žinai, apėmė šventinė dvasia.

1109
01:10:47,456 --> 01:10:50,083
- Ačiū.
- Be to, pardaviau mersedesą.

1110
01:10:50,292 --> 01:10:53,045
Puikiai išsidėrėjau. Nevykėlis
nė nesuprato, kas nutiko.

1111
01:10:56,089 --> 01:10:59,009
O tu niekada nepasidavei.

1112
01:10:59,218 --> 01:11:01,595
O ką aš tau sakiau apie ryžtą?

1113
01:11:01,803 --> 01:11:03,180
Jis įvykdo darbus.

1114
01:11:03,388 --> 01:11:05,516
Ir vieną dieną tai tau išties
puikiai atsipirks. Pamatysi.

1115
01:11:05,724 --> 01:11:07,059
Dabar eik namo.

1116
01:11:07,643 --> 01:11:09,186
Ir pabūk su šeima.

1117
01:11:09,394 --> 01:11:11,939
Ačiū, pone Keitenhauseri.
Linksmų Kalėdų.

1118
01:11:12,147 --> 01:11:14,191
Linksmų Kalėdų.

1119
01:11:15,984 --> 01:11:17,444
Puikiai apsukau!

1120
01:11:21,490 --> 01:11:23,242
Automobilio neturėjau.

1121
01:11:23,450 --> 01:11:25,911
Kišenėse švilpavo vėjai.

1122
01:11:26,119 --> 01:11:30,791
Tačiau kažkodėl, kai tą šaltą tylų
vakarą grįžinėjau namo...

1123
01:11:30,999 --> 01:11:33,710
...                 pasaulis atrodė puikus.

1124
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Taip!

1125
01:11:52,771 --> 01:11:54,273
Taip. Ateivių policijos laivas...

1126
01:11:54,481 --> 01:11:57,276
... iš „                Bako Rodžerso                 tarpplanetinės
kosmoso flotilės“!

1127
01:11:57,442 --> 01:11:58,902
Ačiū! Ačiū!

1128
01:11:59,111 --> 01:12:00,779
Sakiau, kad jam patiks.

1129
01:12:00,988 --> 01:12:02,990
O tu norėjai dovanoti kojines.

1130
01:12:03,198 --> 01:12:05,909
Berniukai, berniukai, palaukim.
Padarykim viską teisingai.

1131
01:12:06,118 --> 01:12:08,328
Kas nori vaidinti Kalėdų senelį?
Aš! Aš!

1132
01:12:08,537 --> 01:12:10,539
Ne, Jau vaidinai anąkart, ir tau
prastai sekėsi.

1133
01:12:10,747 --> 01:12:12,040
- Visai ne!
- Visai taip!

1134
01:12:12,249 --> 01:12:13,792
- Ne!
- Berniukai, liaukitės.

1135
01:12:14,001 --> 01:12:15,460
Aš vaidinsiu Kalėdų senelį!

1136
01:12:15,669 --> 01:12:18,338
Gerai, kas pirmas?

1137
01:12:18,881 --> 01:12:20,090
Nagi, mama.

1138
01:12:22,926 --> 01:12:25,804
- Štai, mielasis, jis tau.
- Man?

1139
01:12:39,026 --> 01:12:40,777
Maniau, vėl galėtume eiti
žvejoti.

1140
01:12:40,986 --> 01:12:42,029
Žinai, kaip sako:

1141
01:12:42,237 --> 01:12:44,615
„Nepaprasti dalykai kartojasi.“

1142
01:12:44,823 --> 01:12:46,200
Taip sako, ar ne?

1143
01:12:48,243 --> 01:12:51,371
- Ačiū.
- Pažiūrėkim, kieno dabar eilė?

1144
01:12:55,417 --> 01:12:58,795
Ralfai, čia tau nuo tetos Klaros.

1145
01:13:00,047 --> 01:13:01,423
O, ne.

1146
01:13:01,632 --> 01:13:03,425
„O, ne“ buvo teisingi žodžiai.

1147
01:13:03,634 --> 01:13:07,179
Atėjo metas kasmetiniam tetos
Klaros pažeminimo šou.

1148
01:13:07,387 --> 01:13:10,682
Dievas žino, koks žeminantis
poliesterio košmaras...

1149
01:13:10,891 --> 01:13:12,392
... laukė manęs šiemet.

1150
01:13:12,601 --> 01:13:15,854
Nagi, atidaryk. Ji visada tau
nuperka gražiausius daiktus.

1151
01:13:18,899 --> 01:13:21,777
- Nejuokinga, Rendi.
- Juokinga.

1152
01:13:24,947 --> 01:13:26,365
Ak, čia jūreivio kostiumas.

1153
01:13:26,573 --> 01:13:28,367
Argi ne mielas?

1154
01:13:28,575 --> 01:13:29,910
Dieve šventas.

1155
01:13:31,620 --> 01:13:33,580
Jėzau.

1156
01:13:33,789 --> 01:13:35,082
Pamiršk, mama.

1157
01:13:35,290 --> 01:13:37,251
Nejuokauju. Stosiu į užsienio
legioną.

1158
01:13:37,459 --> 01:13:40,087
Jam beveik šešiolika. Negi ji
tokia nukvakusi?

1159
01:13:41,171 --> 01:13:42,798
Luktelkit.

1160
01:13:43,006 --> 01:13:44,424
Jis ne Ralfiui.

1161
01:13:45,133 --> 01:13:48,595
Rendi, čia tau.

1162
01:13:54,142 --> 01:13:55,727
Ne! Ne! Ne!

1163
01:13:55,936 --> 01:13:57,437
- Jūreivėlis!
- Ne! Ne.

1164
01:13:57,646 --> 01:13:59,106
Ne. Ne!

1165
01:13:59,314 --> 01:14:01,233
Berniukai. Berniukai.

1166
01:14:02,985 --> 01:14:04,528
Atrodysi taip gražiai.

1167
01:14:04,736 --> 01:14:05,487
Ne.

1168
01:14:10,325 --> 01:14:13,078
Kaip miela, trūksta žodžių.

1169
01:14:13,287 --> 01:14:14,872
Galiu kelis sugalvoti.

1170
01:14:16,707 --> 01:14:19,334
- Kur fotoaparatas, mielasis?
- Ne. Ne!

1171
01:14:19,543 --> 01:14:22,462
- Palauk, kol jos pasklis po mokyklą.
- Ralfi, ne!

1172
01:14:22,671 --> 01:14:24,298
Plačiai šypsomės.

1173
01:14:41,398 --> 01:14:44,359
Dar viena, ar ne?
Ne blogiausia.

1174
01:14:44,568 --> 01:14:46,737
Ne. Ar jūs gavot viską,
ko norėjot?

1175
01:14:47,654 --> 01:14:49,156
Sakyčiau, kad taip.

1176
01:14:49,364 --> 01:14:50,741
Neblogas laimikis?

1177
01:14:52,534 --> 01:14:55,412
Ei, rodos, virtuvėj ką tik mačiau
žiurkę.

1178
01:14:56,121 --> 01:14:59,499
Gerai, paskambinsiu naikintojams.

1179
01:14:59,708 --> 01:15:00,876
Gal pakvaišai?

1180
01:15:01,084 --> 01:15:03,504
Ar žinai, kiek jie prašo
per šventes?

1181
01:15:22,606 --> 01:15:25,400
Tikrai užuodžiu žiurkę.

1182
01:15:48,090 --> 01:15:50,217
Čia ateivių policijos laivas.

1183
01:15:50,425 --> 01:15:53,428
Kuriame laikomas visas tigrų--

1184
01:15:58,225 --> 01:16:01,395
Dieve. Ji prisikėlė iš numirusių.

1185
01:16:01,603 --> 01:16:03,522
Argi ji ne graži?

1186
01:16:04,773 --> 01:16:06,108
Graži.

1187
01:16:07,776 --> 01:16:13,574
Tai šauniausios Kalėdos istorijoje.

1188
01:16:17,703 --> 01:16:19,663
Matot, ką man padovanojo
Kalėdų senelis?

1189
01:16:19,872 --> 01:16:22,249
Taip, norėčiau asmeniškai jam
padėkoti.

1190
01:16:22,457 --> 01:16:24,084
Pažvelk į jos veidą.

1191
01:16:24,293 --> 01:16:25,752
Kas nors nufotografuokit.

1192
01:16:25,961 --> 01:16:28,881
Taip, žinai, tai gera mintis.

1193
01:16:29,089 --> 01:16:32,176
Gal visi nusifotografuokime?

1194
01:16:32,384 --> 01:16:34,428
Taip. Visi. Jūs trys, stokite prie
eglutės.

1195
01:16:34,636 --> 01:16:36,263
- Tėti...
- Mielasis, aš nepasipuošusi.

1196
01:16:36,471 --> 01:16:38,182
Atrodai gerai. Tik prisiminimui.

1197
01:16:39,308 --> 01:16:42,269
Stokitės. Mama, tu vidury.
Nagi, stokit.

1198
01:16:42,477 --> 01:16:45,772
Viskas. Dabar, Ralfi, šiek tiek
prisiartink.

1199
01:16:48,066 --> 01:16:50,319
Dar šiek tiek.

1200
01:16:52,487 --> 01:16:53,739
Dar.

1201
01:17:11,673 --> 01:17:12,633
Taip!

1202
01:17:17,137 --> 01:17:20,682
Ačiū! Ačiū!

1203
01:17:23,352 --> 01:17:26,021
Kurį laiką dabar jo nematysim.

1204
01:17:26,230 --> 01:17:29,358
Visada galėsi aprėkti mane.

1205
01:17:29,566 --> 01:17:32,027
Nesąžininga, kad Ralfis gavo mašiną.

1206
01:17:32,236 --> 01:17:33,695
Aš noriu tikros raketos.

1207
01:17:33,904 --> 01:17:35,447
Pasimokyk iš to, Ralfi.

1208
01:17:35,656 --> 01:17:39,826
Jei būsi toks ryžtingas kaip Ralfis,
gal vieną dieną ją gausi.

1209
01:17:40,035 --> 01:17:41,954
Matyt, tai reiškia „ne“.

1210
01:17:42,204 --> 01:17:43,830
- Teisingai.
- Išpoliruosiu odą...

1211
01:17:44,039 --> 01:17:46,500
... ir vidų! O dieve!

1212
01:17:46,708 --> 01:17:50,003
Tai geriausios Kalėdos!

1213
01:18:05,143 --> 01:18:08,522
Ridos skaitiklis rodė
212 tūkstančių kilometrų.

1214
01:18:08,730 --> 01:18:11,441
Alyva buvo sudegusi, vožtuvai
varvėjo kada panorėję.

1215
01:18:11,650 --> 01:18:14,695
Ir tarškesio joje daugiau nei
vaikų lopšelyje.

1216
01:18:14,903 --> 01:18:18,365
Tai buvo geriausias mano turėtas
automobilis.

1217
01:18:18,574 --> 01:18:21,952
Po 43 dienų man sueis 16 ir
aš būsiu laisvas.

1218
01:18:22,160 --> 01:18:25,372
Nebebūsiu priklausomas nuo
gravitacijos, būsiu laisvas...

1219
01:18:25,581 --> 01:18:27,708
...                 susiliesiu su vėju ir saule.

1220
01:18:27,916 --> 01:18:30,502
Prieš patirdamas tą
laisvės džiaugsmą...

1221
01:18:30,711 --> 01:18:34,715
... keturiskart neišlaikiau
vairuotojo testo.

1222
01:18:48,061 --> 01:18:49,188
Palaikysiu.

1223
01:18:49,855 --> 01:18:51,231
Eik nuspausti stabdžių.

1224
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
Eik!

1225
01:19:03,243 --> 01:19:05,621
Tikrai derėtų palikti stovėti
įjungus bėgį.

1226
01:19:05,829 --> 01:19:07,247
Mano tėtis taip sako.

1227
01:19:08,874 --> 01:19:10,667
Geras patarimas.

1228
01:19:14,129 --> 01:19:17,132
Tai ar ką nors pasakysi?

1229
01:19:17,341 --> 01:19:21,720
O tu tiesiog vaikštinėjai ieškodama
riedančių automobilių?

1230
01:19:21,929 --> 01:19:24,389
Iš tiesų, atėjau susitikti su tavimi.

1231
01:19:25,224 --> 01:19:26,683
Gavau tavo adresą iš Fliksų.

1232
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
Jo mama ir mano mama
savanoriauja ligoninėje.

1233
01:19:30,687 --> 01:19:33,482
Pameni tą dieną prie „Higbee's“?

1234
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Elnio ragus, varpelius?

1235
01:19:35,943 --> 01:19:37,778
Taip.

1236
01:19:38,862 --> 01:19:41,823
- Klausyk, galiu paaiškinti.
- Neprivalai.

1237
01:19:42,032 --> 01:19:43,825
Mačiau, ką padarei.

1238
01:19:44,034 --> 01:19:46,787
Reikia daug drąsos paprieštarauti
tokiam mulkiui.

1239
01:19:46,995 --> 01:19:49,248
Retai tai tenka išvysti.

1240
01:19:50,999 --> 01:19:54,795
Matyt, tenorėjau, kad tai žinotum.

1241
01:19:57,673 --> 01:19:58,757
Štai.

1242
01:19:58,966 --> 01:20:01,301
Namuose turim daug
vaisinio pyrago.

1243
01:20:01,510 --> 01:20:03,345
Suvalgyk arba panaudok kaip
prespapjė.

1244
01:20:03,762 --> 01:20:05,180
Tau spręsti.

1245
01:20:06,014 --> 01:20:07,558
Ačiū.

1246
01:20:11,061 --> 01:20:12,312
Ar neturėtum būti?..

1247
01:20:13,480 --> 01:20:15,774
Turiu omeny, ar judu su?..

1248
01:20:17,401 --> 01:20:18,402
Na, žinai.

1249
01:20:18,610 --> 01:20:20,821
- Todu?
- Taip.

1250
01:20:21,029 --> 01:20:24,116
Anądien kalbėjomės ir nusprendėm
pasukti skirtingais keliais.

1251
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
Na, aš nusprendžiau.

1252
01:20:28,203 --> 01:20:31,331
Nežinojau šito.

1253
01:20:31,540 --> 01:20:33,500
Kaip galėjai? Juk mokykloj
atostogos.

1254
01:20:33,709 --> 01:20:36,170
O aš visą savaitę
kuičiausi virtuvėje.

1255
01:20:36,378 --> 01:20:38,380
- Kepei prespapjė.
- Tūkstančius.

1256
01:20:38,589 --> 01:20:40,966
Neįsivaizduoji, kaip gera
išeiti į lauką.

1257
01:20:41,175 --> 01:20:43,302
Na, džiaugiuosi.

1258
01:20:44,469 --> 01:20:46,471
Tiksliau... džiaugiuosi, kad
atėjai čia...

1259
01:20:46,680 --> 01:20:47,681
... kad pabūtum lauke.

1260
01:20:50,809 --> 01:20:53,312
Vaje, kaip kvailai nuskambėjo.

1261
01:20:55,063 --> 01:20:55,939
Ne.

1262
01:20:57,482 --> 01:20:59,860
Nuskambėjo puikiai.

1263
01:21:04,364 --> 01:21:08,118
- Tad čia tavo automobilis?
- Taip.

1264
01:21:08,327 --> 01:21:09,620
1939-ųjų „Mercury Eight“.

1265
01:21:09,828 --> 01:21:11,872
Oho, kokia nuostabi kalėdinė dovana.

1266
01:21:20,756 --> 01:21:23,550
Prašau? Prašau?

1267
01:21:23,759 --> 01:21:25,469
Kartą.

1268
01:21:25,677 --> 01:21:27,846
Tik kartą aplink kvartalą.

1269
01:21:39,691 --> 01:21:41,026
Kai buvau 9-erių...

1270
01:21:41,235 --> 01:21:43,862
... išvyniojau savo svajonių
dovaną...

1271
01:21:44,071 --> 01:21:48,283
...                 ir iškart supratau, kad tokių
gerų Kalėdų niekada nebus.

1272
01:21:48,492 --> 01:21:50,202
Ir niekada nebuvo.

1273
01:21:50,410 --> 01:21:51,703
Iki šiandienos.