La voilà, notre bonne vieille maison de Cleveland Street.
Un nouvel hiver venait de s'abattre
sur le lac Michigan.
La lampe de mon père avait disparu depuis des années.
La légendaire querelle parentale à l'origine de son départ
resterait à jamais gravée dans ma mémoire.
Ici X-5. Plans de la base localisés...
Pour mon frère, ce n'était qu'un lointain souvenir.
J'y vais.
Randy était un jeune fanatique de Buck Rogers
qui avait une façon toute personnelle d'affronter
les petites choses du quotidien.
Prends ça, fripouille neptunienne !
Randy. Rentre, idiot !
Il fait un froid de canard.
Ça, c'est moi.
Si j'avais gardé ma tête de benêt
et ma vue perçante,
j'avais en revanche découvert
les bienfaits d'un produit appelé "gomina".
- J'y étais presque. - C'est ça, l'espace, mon ange.
Monte vite t'habiller.
Sois prudente. Les serviteurs de Zurg sont partout.
On ne peut pas se fier à se salopard.
Je te demande pardon ?
Encore un gros mot et tu es puni !
Inutile de me tester. Je ne plaisante pas.
Pas de ça sous mon toit.
Tu as entendu ce qu'a dit ton frère ?
D'où tenez-vous donc un langage pareil ?
Saloperie !
Je te tiens, saleté !
Je connaissais ce bruit. C'était le cri de victoire
du dompteur de chaudières le plus redouté du nord de l'Indiana.
La journée peut commencer.
Ralphie.
Hormis mon soudain et profond intérêt pour les cheveux,
les choses n'avaient guère changé.
Le paternel avait conservé son statut fort mérité
d'ultime fan des White Sox.
Les crétins !
Encore un champ intérieur d'utilité.
Et un lanceur digne de ce nom ?
Si cette équipe était à moi, les choses seraient différentes.
Vous pouvez me croire.
Un champ intérieur d'utilité.
Ma mère récoltait toujours sa précieuse graisse de bacon.
Fantastique.
Et mon frère quittait toujours la maison
aussi protégé que s'il fût un vase Ming.
S'il te plaît, maman.
- Tu as reniflé. - J'étouffe.
Tu veux être malade pour Noël ?
Comme elle avait raison.
Il ne restait que deux semaines avant Noël.
À mon âge, ça ne s'avouait plus,
mais Noël me faisait retomber en enfance.
Saloperie !
Arrête ton char.
Rita Hayworth ?
Va voir le film, si tu me crois pas.
J'y suis allé trois fois.
- Nue comment ? - À 30 %.
D'abord, elle retire ses gants.
Ensuite, son collier.
Puis elle se retourne et dit :
"Les fermetures, c'est compliqué. Puis-je avoir un peu d'aide ?"
Mince, alors.
La vache.
Elle est magnifique.
- C'est une 6 ? - Une Straight 8.
Moteur à soupapes en tête. Transmission automatique.
Ben, quoi ? Des Buick, il y en a des tas.
Un peu de respect. Tu es en face d'une Roadmaster.
Flick, Schwartz et moi allions bientôt avoir 16 ans.
Un événement dans la vie d'un garçon.
Celui où il franchit le Rubicon
pour devenir un homme et décrocher
le plus convoité des documents : son permis.
Tu vas commencer par accélérer doucement...
Peu de rites de passage sont attendus avec autant de fébrilité.
Je m'y préparais depuis des mois.
Du calme !
Je te rappelle que t'es pas sur un circuit.
Ne tourne pas en 3e. Je tiens à ma transmission.
Tu laisses passer ce guignol ?
Et la survie du plus fort ? Impose-toi.
Salopard !
Mais dans l'ensemble, le paternel demeurait positif
et résolu dans ses encouragements.
Le stop !
Le stop.
Les études ne nous préoccupaient guère.
À bientôt 16 ans, les conversations ne portaient
que sur deux sujets.
Les voitures, bien sûr.
Et puis... elles.
Drucilla Gootrad.
Ma douce Drucilla. La beauté incarnée.
La fille la plus populaire du lycée.
Totalement inaccessible. Pour tout le monde.
À moins d'être quarterback et de s'appeler Todd Chapin.
Autrement dit, il fallait posséder un corps étonnamment musclé
et avoir battu le lycée Elkhart à la dernière seconde de jeu.
Le reste d'entre nous, pauvres hères incapables
de lancer, rattraper, sauter ou tirer,
devait se contenter de la côtoyer en rêves.
Vous allez nous révéler l'endroit
où se cachent les résistants.
Je me ferais une joie de vous rafraîchir la mémoire.
Allez-y, fräulein. Hurlez tant que vous voudrez.
Vos petits amis américains ne viendront pas vous sauver.
Je suis pas son petit ami.
En tout cas, pas encore.
Ne fais pas l'idiot, petit.
Ah ouais ? Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Vous m'avez sauvée du pire.
Je ne fais que mon boulot.
Soldat Ralphie Parker,
laissez-moi vous offrir mon amour et mon affection éternels.
Ça roule.
Mon père était passé me prendre au lycée ce soir-là.
Les vieux pistons de son "Olds" adorée
peinaient à accomplir leur devoir.
L'heure était au changement.
N'importe quel sot peut acheter une voiture neuve.
Trouver une bonne occase, c'est autre chose.
Bien joué.
N'oublie pas. Traite l'accélérateur comme ta femme
et l'embrayage comme ta belle-mère.
Mon paternel adorait partir en chasse.
Et il n'aimait rien tant que d'avoir Hank Catenhauser dans son viseur.
Aussi loin que je m'en souvienne, je l'avais toujours suivi
au Paradis automobile de Hank.
Hank avait été ambulancier pendant la guerre.
On racontait qu'il avait reculé sur une mine
et qu'un bout de shrapnel était resté logé dans sa tête.
Content de vous voir.
Il le surnommait "sa bosse des affaires".
Vous êtes un amateur d'Oldsmobile.
- Je plaide coupable. - Vous avez bien raison.
Mais pour conduire une bonne voiture,
- encore faut-il la trouver. - Exact.
J'ai deux mots pour vous. Seulement deux. Olds 88.
- C'est un mot et un nombre. - Hilarant !
Quel plaisantin. Allons la voir.
Avec le temps, mon père et moi avions mis au point un numéro
destiné à augmenter notre pouvoir de négociation.
Radio à boutons, pneus à flancs blancs.
Starter automatique.
Tu veux bien monter à l'arrière, fiston ?
Pour voir si ton frère et toi rentrez dedans.
Bien sûr, papa.
Comment tu te sens ?
Ça va, mais...
C'est un peu étroit.
À l'étroit ? Il se sent un peu à l'étroit.
Ces gosses, ça pousse à une vitesse.
On doit en tenir compte.
Je suppose que je vais devoir
- faire un effort sur le prix. - Tu entends ça ?
Elle se tenait là.
Dans toute sa vénérable splendeur.
Une Mercury 8 de 1939, décapotable.
La capote était effilochée, les pneus presque fichus.
Mais quelle importance ?
J'étais en présence de la plus belle machine
jamais assemblée.
Le summum de la production automobile.
La vache.
Mon père procédait toujours de la même façon.
Il disait à Hank qu'il devait y réfléchir
et le laissait mariner une semaine ou deux.
Puis, tels deux jaguars encerclant leur malheureuse proie,
nous passions à la mise à mort.
Il est vulnérable, mon Ralphie. On le tient.
Les Parker ont encore frappé.
Tu sais ce qu'on dit :
tel père, tel fils.
Le paternel était un recueil de clichés ambulant
qui n'hésitait jamais à tirer un poncif de son chapeau
pour notre éducation.
Tu sais ce qu'on dit :
qui ne tente rien n'a rien.
Tu sais ce qu'on dit :
à chacun son heure de gloire.
Tu sais ce qu'on dit :
le pire est toujours sûr d'arriver.
Et un dernier, auquel je ne croyais pas :
la foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit.
Par chance, j'avais l'avantage de l'expérience.
Je savais que glisser une idée dans la tête de quelqu'un
était une manœuvre délicate.
J'ai entendu dire que 31 % des foyers américains
avaient une 2e voiture.
Attention. Ne dévoile pas ton jeu.
Non pas qu'on en ait besoin.
Mais ça m'a interpellé.
Il faut croire que l'économie est prospère.
Oh ça, oui. Ce pays a le vent en poupe.
Vous savez ce qu'on dit : le ciel est la limite.
Mikey a été pris en train de manger ses crottes de nez.
N'empêche, quand papa s'absente pour le bowling ou que tante Clara...
Randy, ferme la bouche quand tu mâches.
Continue.
Rien.
Je me disais juste que ce serait pratique.
Tu pourrais même passer ton permis.
Bien joué !
C'est à envisager.
- Quoi ? - Ce que Ralphie vient de dire.
Il va bientôt avoir 16 ans et nous pourrions...
Une seconde.
Écoutez.
Non, pas maintenant. Tout, mais pas ça.
Elle nous refait le coup !
À nous deux !
J'imagine qu'on en parlera une autre fois.
Pour citer le paternel : c'était pas passé loin.
Comme j'aimais répéter avec l'orchestre.
Deux fois par semaine, pendant 45 minutes,
j'étais avec Drucilla.
Derrière elle, mais suffisamment près
pour pouvoir humer son doux parfum.
Un jour, ma beauté, un voile recouvrira ces cheveux.
Et nos lèvres se rejoindront
tandis qu'on nous prononcera mari et femme.
Un peu moins de conviction, M. Parker.
Reprenons.
Un, deux.
Il y avait au moins une beauté qui était à ma portée.
En apercevant ma Mercury,
les copains partageraient à coup sûr mon engouement à son égard.
C'est la plus belle pièce
du garage et personne n'y fait attention.
Personne ?
Personne. Elle prend la poussière.
Je pourrais l'avoir pour une bouchée de pain.
Elle est verte, tu dis ?
Oui. Je l'appellerai l'Émeraude Express.
Qui n'en voudrait pas, c'est sûr.
Mais elle était dans un box. Toute sale.
Il faut croire qu'il a un tuyau d'arrosage.
Tu peux toujours te pendre avec.
J'étais au supplice.
Je n'imaginais que trop bien la suite.
Des centaines d'acheteurs allaient se précipiter sur Hohman Avenue
en espérant coiffer tous les autres au poteau.
Ma vie était fichue.
Désolé, champion,
mais vouloir et avoir, ce n'est pas la même chose.
Il a plus de chances d'emballer Drucilla.
- Vous croyez que c'est ouvert ? - Pourquoi ?
Je veux tenir le volant, rien qu'une fois.
Ça va pas ? Le type est à l'intérieur.
Mon père est un bon client. On a reçu un calendrier.
Tiens-moi ça. Schwartz.
D'accord.
Sièges en cuir,
suspension Quadra-Coil, freins hydrauliques.
À quoi bon me torturer de la sorte ?
Je devais faire mon deuil.
Adieu, ma belle.
Je viens d'en rentrer une.
Ralph !
Dans un état impeccable.
Cette Mercury est faite pour vous.
On vient de l'installer.
Salut, les jeunes. Ça va ? Fantastique, du balai.
Elle appartenait à une vieille dame
qui n'a jamais dépassé les 30 km/h.
Attention !
Poussez-vous !
Il va bien ?
Mon 1er pilotage.
J'étais comment ?
Mer... credi !
Je n'avais pas trop à me plaindre.
Jusqu'à l'arrivée des Pieds Nickelés.
Pareillement.
Je n'appelle pas les flics par bonté envers ton père.
Je peux vous aider à lui vendre l'Oldsmobile. Il la veut.
On cherche juste à baisser le prix.
Un homme ne recule devant rien
pour sauver sa peau.
Tu me prends pour quoi ?
"On est un peu à l'étroit, papa."
J'y ai droit depuis que tu es en âge de marcher.
85 $. En liquide.
- Quoi ? - C'est le prix d'une capote.
- Elle peut être ici dans une semaine. - C'est trop court.
- Quand pourras-tu les avoir ? - Je dirais vers 1970.
Ça suffit. Je les appelle.
J'aurai la somme. Toute la somme.
Impossible. C'est beaucoup trop.
Évite de le dire devant lui !
Mes amis sous-estiment ma volonté et mon ingéniosité.
Il me plaît, ce petit.
La détermination. Voilà ce qui fait avancer.
Tu as jusqu'au 24 au soir.
Ou la seule chose que tu trouveras sous ton sapin, c'est la police.
C'est dans ces moments-là qu'on mesure la valeur de ses amis.
Le traité de l'OTAN n'existait pas encore,
mais ce jour-là, trois jeunes gens de l'Indiana
avaient déjà formulé son principe fondateur :
attaquer l'un de nous revenait à nous attaquer tous.
X-5 à base.
Je pars explorer le repaire maléfique du général Kotar.
Terminé.
19,06 $.
Formidable.
- J'en ai mis dix. Et toi ? - Tout un rouleau de 5 ¢.
Ça fait 2 $, Rockefeller.
C'est pas moi qui ai bousillé une voiture.
Une partie seulement. Et je ne conduisais même pas.
Et après ? Tu dois quand même rembourser Hank.
Le plus important dans tout ça, Ralph, c'est que nous...
Nous...
Entre donc, Randy.
Ralphie a bousillé une voiture ? Chouette !
Si tu le balances, je te jure que tu regretteras d'être né.
Si tu le dis aux parents, je...
Personne ne va balancer personne.
Mais il a raison.
Quelqu'un doit rembourser Hank.
Oh, non. Je te vois venir.
Il faut le lui dire.
- Non. - Le dire à qui ?
Son paternel.
Laissez-moi deux minutes, je veux prendre de l'avance.
Oublie. La semaine dernière, j'ai cassé une bouteille.
Il a failli me tuer à cause de la consigne.
- Et tu veux qu'il me prête 85 $ ? - Pourquoi pas ?
Écoute. Il est de bonne humeur.
Courage, mon pote.
On est avec toi.
Super. Il vous tuera, vous aussi.
Évitons de nous en mêler.
- C'est une affaire de famille. - Tu n'as pas le choix.
Détrompe-toi.
Je peux...
Me planquer chez toi quelques mois.
Je peux... m'engager. Rejoindre la Navy.
Changer de nom et me laisser pousser la barbe.
Enfin, dans quelque temps.
Je peux...
Je ne sens plus mes jambes.
Doucement.
Adieu, petit.
Regrettez-vous vos péchés
et souhaitez-vous l'absolution, mon fils ?
Laissez passer le cadavre.
Pars comme un homme !
Non.
Non, je vous en supplie !
Pitié !
Non !
Salut. Tout se passe bien ?
Je suppose. On sera fixés quand j'aurai branché.
Il suffit d'une ampoule grillée pour gâcher toute la guirlande.
Tu sais ce qu'on dit :
un seul fruit pourri...
Très bon adage, papa. Indémodable.
J'avais dans l'idée de discuter.
Tu peux me parler quand tu veux, tu le sais.
Tant mieux.
Un coup de main ? Avec l'échelle ? La pelouse ?
Toi, je sais ce que tu veux.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Tu veux un petit extra pour Noël.
Tu l'as dit.
Tu as de la chance.
Je suis d'humeur généreuse.
Profites-en pour faire un beau cadeau à ta maman.
Comme un parfum ou un foulard.
De ta part et celle de Randy. Tu auras 1 $.
Non, deux !
Merci, papa. C'est super.
Je peux en avoir 83 de plus ?
Pourquoi ?
Quoi ?
Pas question.
Jamais de la vie.
Mais il veut me faire arrêter.
Je te rembourserai le double.
Tu n'auras pas à le faire.
Car je ne te donnerai jamais cet argent !
Je peux payer Hank, mais qu'est-ce que tu en retireras ?
Que tu es un homme généreux ?
Mes fils ne grandiront pas en s'imaginant
qu'on peut compter sur les autres pour nous sortir du pétrin.
Tu as besoin d'argent ?
Trouve un moyen d'en gagner.
Tu sais ce qu'on dit :
donne un poisson à un homme, il mangera un jour.
Apprends-lui à pêcher, il mangera...
toute sa vie.
Pour info,
je suis sûr que la peine sera minimale.
Et si tu es condamné
aux travaux forcés, tu t'ennuieras moins.
Il fallait tenter notre chance.
Une seconde.
C'est Noël, non ?
Higbee's recrute pour les fêtes.
On s'y présentera demain.
Voilà la solution. Travailler !
Trimer 12 h par jour !
12 h par jour ? J'ai hâte !
Hank avait raison. La détermination était essentielle.
Et je comptais bien devenir un saisonnier légendaire.
Employé de l'année
Mes chers compatriotes,
nous sommes ici pour rendre hommage à un garçon exceptionnel.
Ralph Parker, vous fûtes, une fois de plus, un exemple
pour vos milliers de collègues.
Veuillez accepter ce prix en gage de l'estime
que ce pays et moi-même vous portons.
Merci, M. le président.
Drucilla !
Bravo !
LE JEUNE PRODIGE GAGNE LE CŒUR DE SA BELLE
Non ! Ne me fais pas ça.
Tout va bien, chéri ?
Pour reprendre les propos du grand Jack Dempsey,
un champion est un homme qui se relève
même lorsqu'il en est incapable.
Chéri.
Pourquoi m'enquiquiner à chercher une voiture ?
La seule chose qui mérite d'aller à la casse ici,
c'est ce fichu tas de tôle qui encombre notre sous-sol !
Satanée...
La petite est en bout de course. Elle date de la construction ?
Elle date de la Préhistoire.
La maison est arrivée plus tard.
Que voulez-vous faire ?
On fait des prix sur les modèles à air pulsé.
Des prix très intéressants.
Très bien. Je vous écoute.
Et bonne journée à vous !
Si vous changez d'avis, on est dans l'annuaire.
ÉCO VIANDE
Tu veux bien oublier cette chaudière ?
Bonjour, Mme Parker. C'est enfin le grand jour.
J'en connais un qui piaffe d'impatience.
Je parie qu'il salive depuis octobre.
Je vous en ai réservé une bien dodue.
Je vous l'apporte.
390 $ pour une chaudière.
Pour quel genre d'ahuri est-ce qu'il me prend ?
- Il m'avait l'air honnête. - C'est un charlatan !
Il s'imagine que je connais rien aux chaudières ?
- Il se goure ! - Tu sais les insulter.
Je sais aussi les acheter.
Voilà votre dinde de Noël, M. Parker.
- Régalez-vous bien. - Merci.
Je nous dégoterai une bonne chaudière d'occasion.
Ça, tu peux me...
Excusez-moi, c'est un numéro de série ?
Non. C'est le prix.
Il doit y avoir une erreur.
Non, monsieur, 40 cents la livre.
Allons-nous-en.
Tu oublies notre dinde.
Ce n'est plus notre dinde.
- Je refuse de payer ça. - Tu adores la dinde.
Tu en rêves, même.
40 cents la livre ? Pourquoi pas 50 ?
Pourquoi pas 1 $ ?
Pourquoi ne pas vous laisser mon portefeuille tant qu'on y est ?
Vous préféreriez du bœuf ?
Et il m'en coûtera combien ? Deux mois de loyer ? Non, merci.
Je suis désolée, George.
Grippe-sou, va.
Écoute-moi.
On n'en achète qu'une par an.
- Pense aux cuisses, aux abats. - 40.
- Quatre, zéro. - On en fait des sandwichs.
Des salades, du chili, de la soupe.
Une dinde donne à l'infini.
Chéri, c'est Noël. Fais une exception.
Je ne peux pas.
Ma famille ne se fera pas dépouiller par ce garçon boucher !
Très bien. Tu peux me dire ce que je suis censée cuisiner ?
- Tu veux pêcher du poisson ? - Ça ne nous coûtera rien.
- Pour Noël ? - Pourquoi pas ?
Les Rago en mangent bien, eux.
- Les Rago sont italiens. - Le lac grouille de perches.
Ces bestioles vont nous sauter dans les bras.
On n'aura rien à faire.
Hé, mon grand. Cette année, toi et moi,
on va pêcher notre repas de Noël.
Qu'est-ce que tu en dis ? On va bien rigoler.
Ça ne peut que mal finir.
Chaque année, une véritable marée humaine
envahissait le centre-ville.
Une foule bigarrée d'ouvriers aux visages
mal rasés et fatigués
déambulait dans des magasins animés...
CHERCHE SAISONNIERS
... talonnée par des millions d'enfants emmitouflés
et avides de tout.
Nous étions aux portes du tumulte.
On commença par nous débarquer au service du Personnel,
où l'on nous équipa de nœuds papillon.
Nos uniformes nous plongeaient
dans l'anonymat des jeunes appelés.
Des renforts bienvenus sur le front de la vente au détail
censés contribuer au bon déroulement des opérations.
Servir était un honneur.
On déchire un morceau, comme ceci.
On prend la largeur, on la double et on ajoute la moitié.
C'est compris ?
Évidemment ! Vous avez ça dans le sang.
À présent, répétez.
On prend la largeur, on la double et on ajoute la moitié.
Bingo !
Bien. Bon courage.
Je rêve ou elle nous abandonne ?
Elle nous abandonne.
Et les courses ?
Ce ne sera pas long.
J'ai épluché les vieux journaux au garage.
Les annonces immobilières.
Beaucoup de gens rénovent après avoir acheté.
De la cave au grenier.
Tu veux savoir à qui l'avenir appartient ?
Aux hommes qui se renseignent.
Trop tard. Je l'ai revendue il y a une semaine.
Qu'est-ce que je disais ?
Une petite merveille.
Une Jackman-Henderson.
Les proprios ont préféré installer
un système dernier cri.
N'est-ce pas ce que nous avons ? Il déteste notre chaudière.
- Il tape dessus. - Ça reste une marque très fiable.
On devrait en acheter une neuve.
Tu as failli devenir fou, hier. Il pense qu'il peut tout réparer.
L'an dernier, il s'est attaqué au tableau électrique.
- Trois jours sans courant. - Ça suffit, chérie.
On a perdu tout ce qu'il y avait dans le frigo.
Si vous en récupérez une autre, appelez-moi.
- J'y penserai. - Merci.
Allons-nous-en.
J'ai dit une bêtise ?
Tu n'étais pas obligée de lui raconter notre vie.
Au fait, on n'a pas tout perdu.
Les condiments ont tenu le coup.
Ils firent deux autres arrêts, cet après-midi-là.
Et cinq le jour suivant.
S'il vous plaît ?
On double deux fois, c'est ça ?
Non, idiot. Tu doubles et tu ajoutes la moitié.
- C'est à qui ? - À moi ! À moi !
Où est mon service à thé ?
Un peu de patience, madame.
Essayez d'être patient avec un bébé. Maman est là, ma puce.
Ça fait dix minutes que j'attends.
Elle manque pas d'air.
Où est-elle passée ?
Paix sur la Terre.
- Où sont... - Ce n'est pas le bon paquet.
Nous faisons notre possible.
Mon bébé ! Où est mon bébé ?
Tu as emballé sa fille ?
Je lui ai mis un nœud rose.
Suivez-moi.
Regardez bien.
Désirez-vous essayer notre nouveau parfum ?
Est-ce dans vos cordes ?
Désirez-vous essayer notre nouveau parfum ?
Je ne les aime pas.
- Du parfum, madame ? - Volontiers. Merci.
Un instant.
- Je vous en prie. - Il est bloqué.
Je suis désolé. Attendez.
Voilà.
T'as intérêt à courir vite !
Vous nous devez un mannequin,
le remboursement versé à la mère du bébé,
les verres à l'étage...
Vous n'avez pas choisi les moins chers.
Voilà ce que vous avez gagné.
Et voilà ce que vous nous devez.
Au moins, ils nous ont gardés.
À qui le dis-tu. On a eu chaud.
Il a eu pitié de nous et inspirer pitié aux gens
est un atout dans la vie.
Parker !
Vous aurez votre argent.
On vient de trouver du travail.
On en est à - 12 $.
Tu peux pas te taire ?
Tamponnez les deux exemplaires,
placez le jaune dans le casier,
puis envoyez le rose aux Expéditions.
Est-ce dans vos cordes ?
Je ne suis guère rassuré.
Le paternel, lui, vérifiait ses armes,
tel Attila s'apprêtant à piller les Balkans.
Il n'y aurait aucun prisonnier sur le lac Hohman cette année-là.
15 cm, pas plus.
Il ne faudrait pas trahir notre présence.
C'est qu'elles sont rusées, ces petites bêtes.
Pourquoi y a personne ?
Il faut croire que le reste de la ville est prêt
à payer une fortune pour un piaf qui ne sait même pas voler.
- Mais on est plus malins que ça. - Oui, papa.
Bien. Attrapons-nous un bon gros poisson.
On peut y aller ?
On vient d'arriver.
- Il fait trop froid. - Il ne fait pas froid.
L'air est vivifiant.
Pêcher demande de la patience.
Courage.
Le soleil pointe le bout de son nez.
La journée va être magnifique.
Voilà pourquoi Randy vit toujours à Fort Lauderdale.
J'en étais sûr.
C'est mon mouvement.
Je m'y prends mal.
La canne doit bouger davantage.
On lève et on baisse,
on lève et on baisse,
on lève et on baisse.
C'est comme ça qu'on les attire.
Demain, ce sera la bonne. Il faudra y aller tôt.
Au secours.
Résidence Parker.
Eh bien, oui.
Ça m'intéresse. J'attrape un stylo.
Tu devrais être fier que ton père t'emmène avec lui.
À ton âge, Ralphie n'avait pas le droit d'aller pêcher.
Ralphie est un veinard.
Absolument.
Je n'y manquerai pas. Merci.
Qu'est-ce que je disais ?
C'était le maçon qui devait me rappeler
s'il récupérait une bonne chaudière. Que dis-tu de ça ?
Il a une Oil-O-Matic de 9 ans.
État quasi neuf, 180 billets.
Il est prêt à nous l'installer gracieusement demain matin.
Neuf ans, ça ne veut pas dire usée ?
Quelle importance ? C'est une Oil-O-Matic !
Celle dont Gene Autry chante les mérites.
L'Oil-O-Matic
Oh là là
Jamais ne vous lâchera
Excusez-moi.
Vas-y, profites-en bien !
C'est ta dernière nuit sur Terre !
C'est bon, Mike. Allume-la.
Seigneur.
Écoutez-moi ça.
Ne m'oblige pas à y retourner.
Je t'en supplie.
Allons, chéri. Un élève officier doit obéir aux ordres.
Si tu es sage, il te laissera peut-être tenir la canne.
Je m'en fiche. Il n'attrapera rien de toute façon.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a hâte de partir, c'est tout.
Ils ont terminé ?
Écoute ça. Elle ronronne.
Je n'entends rien.
Elle est pourtant là.
Tu ne l'entends pas parce que tu ne l'entends pas.
Six mois plus tard,
il poursuivait ces deux-là en justice.
Mais peu importe. L'heure était aux réjouissances.
Tu as raison. Je l'entends.
- Ne dis pas ça pour être gentille. - Je t'assure.
- Elle ronronne. - Tu l'as dit.
C'est le ronron de la victoire.
En route, mon Randy ! Les poissons nous attendent.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ma dent !
Tu as perdu un plombage.
Chéri, tu peux y aller seul ?
Je n'ai pas tellement le choix.
Je t'apporterai de la soupe.
Quand le Dr Strassen aura vu Randy.
Quoi ? Non !
Je vais très bien.
- Allons pêcher. - Parfait. C'est parti !
- Viens ici. - Non ! Je ne veux pas y aller.
Papa a besoin de moi.
Tu ne m'emmèneras pas.
Pêcher fera de moi un homme. Non !
Pas le Dr Strassen !
Il a dit qu'il voulait pêcher !
Ce papier est vert. On ne traite pas le vert.
- Comment ça ? - Jaune, casier, rose, tube.
Mais que doit-on faire du vert ?
Zut alors, il faut fermer le magasin !
Du vert, on va tous mourir !
Calmez-vous.
On va se renseigner.
Vous savez ce qu'on dit :
ceux qui oublient le passé sont condamnés à le reproduire.
Oh non, pas ça.
Vous trois, suivez-moi. Vite.
Un incident s'est produit au pôle Nord.
- Nous avons perdu les elfes. - Et nos tubes ?
Au diable, vos tubes. Venez.
Qu'est-ce que tu aimerais pour Noël ?
Une nouvelle balançoire ?
Quelle bonne idée. Tu sais ce que moi, j'aimerais ?
Une femme qui ne retrousse pas ses jupes devant le 1er VRP venu.
Mais c'est impossible.
Allez, file. Suivant !
Monte.
Placez-les sur ses genoux et aidez-les à en descendre.
Qu'est-il arrivé aux elfes ?
Ils ont voulu créer un syndicat.
Maintenant, au travail.
Dépêchez-vous !
Exclusif !
Je ne veux pas y aller !
Non ! C'est un monstre !
C'est un merveilleux dentiste.
Randy !
Gunter Strassen, chirurgien-dentiste.
L'homme le plus craint du comté,
aussi connu sous le nom de Boucher de Berwyn Avenue.
Au secours !
Le Boucher avait une fraise qu'il actionnait avec une pédale.
Le Boucher ne croyait guère aux vertus des anesthésiants.
Adorable, non ?
Regarde l'objectif, grosse maligne.
Vas-y, dis-moi tout.
J'aimerais un Ondomania.
Un Ondomania ?
Tu as poireauté deux heures pour me demander un ressort ?
Rien d'autre ?
Un peu d'ambition, voyons.
Suivant !
Ce n'était pas si terrible, si ?
D'accord, tu as vécu l'enfer.
Je t'admire, tu sais.
Quel courage. Mon brave petit soldat.
On y est presque.
Grimpe.
À toi de jouer, l'artiste.
Qu'est-ce que tu aimerais pour Noël ?
On va finir par s'endormir. Crache le morceau !
Tout va bien, mon grand. Dis au Père Noël ce que tu veux.
Tu peux m'apporter un pneu ?
Un pneu ?
Pour ta bicyclette ?
Un pneu de voiture.
Un pneu de voiture ?
En voilà une drôle d'idée !
Il est bizarre. Ouste.
Hé, le blondinet. Approche.
C'était quoi, ça ?
Je pense que vous pourriez être un peu plus gentil avec eux.
Excuse-moi ?
Je fais ce boulot depuis 19 ans. J'ai pas de leçons à recevoir.
Si. Nous devrions avoir un Père Noël digne de ce nom.
- Vous déprimez tout le monde. - Tu veux être déprimé ?
Viens passer 24 h chez moi.
"Bouge tes grosses fesses et va bosser."
Après quoi, Madame va tout claquer en gin bon marché.
Ça, c'est déprimant.
- Je veux le voir. - Moi aussi, gros lard !
Laisse tomber, Ralph.
Avancez, s'il vous plaît.
Il a le droit de s'exprimer.
Il comprend mieux Noël que ce bon à rien.
- Je suis là. - Et vous ne devriez pas.
Vous déshonorez ce costume. Et vous savez quoi ?
- La séance est terminée. - Quoi ?
Vous pouvez tous rentrer chez vous.
- Quoi ? - Le Père Noël s'en va.
Il ne vous mérite pas.
Hein ? Le Père Noël s'en va ?
Bien dit, champion.
Quoi ? Tu as vu la queue ?
Elle va jusqu'en Chine !
Sois un bon elfe et fais défiler les enfants.
Tu viens de me frapper ?
Non, je viens de te pousser. Ce n'est pas pareil.
Les gars...
Donc, tu m'as fait ça. Pas ça.
Chic, une bagarre !
Ouais.
Calmez-vous, les gars.
Ils sortent les armes.
Plus fort ! Ouais !
Vous êtes devenus fous ?
On va se faire virer.
Vous voyez ça, les enfants ?
C'est la même chose chez moi, tous les soirs.
Il est temps pour moi de descendre
dans la cheminée de la Taverne de Mickey.
Je démissionne !
Ça vous apprendra.
Coucou.
Je t'apporte un petit en-cas.
C'est de la soupe.
Randy a un nouveau plombage.
- Il se repose. - Je ne comprends pas.
Je me donne pourtant un mal de chien.
Tiens, elle est encore chaude.
Je lève et je baisse. Qu'est-ce qu'ils veulent de plus ?
Laisse-moi essayer.
Tu dois avoir mal au bras.
Après tout, pourquoi pas ? Amuse-toi bien.
Non. Ils préfèrent les clairs.
On ne peut pas dire que ce soit très efficace.
Tu peux répéter ?
Tes appâts ne sont peut-être pas assez jolis.
Un poisson ne réfléchit pas comme ça.
C'est bien. N'oublie pas de lever et de baisser.
Comme ça.
Ça fait du bien.
- Tiens bon. Je m'en occupe ! - C'est ce que je fais.
Mais c'est un monstre !
Il nous vient de la Préhistoire. Le filet !
Attrape le filet, vite !
C'est ça ?
Bon Dieu ! Cette bestiole doit bien faire...
- Ton trou a l'air un peu trop... - Je sais. Tiens-moi ça.
Viens par là, toi.
Allez !
Tu vas venir ?
Deux jours que je gèle !
Abandonne, imbécile de...
Je vais bien.
Donne-moi ça. Je vais continuer.
Je voulais seulement t'aider.
Tu en as assez fait, tu ne crois pas ?
Que dois-je comprendre, au juste ?
Que tu as tout gâché ! Voilà ce que tu dois comprendre.
Tout allait très bien avant que tu arrives.
Vraiment ? Eh bien, tant mieux.
Parce que je ne reviendrai plus ici.
- Parfait. - Pêcher notre repas
à travers un trou minuscule.
C'est l'idée la plus bête qui soit.
Et pour quoi ?
Pour ne pas dépenser trois malheureux dollars.
C'est un crime de vouloir épargner quelques sous ?
Quelques sous ?
Tu rognes sur tout.
Tu rognes sur la chaudière, sur la dinde
et sur la voiture.
Tu es allé jusqu'à refuser d'aider ton fils.
Ralph ? Montrer l'exemple, tu sais ce que c'est ?
Et quel exemple !
J'ai agi en bon père.
Tu as surtout agi en salopa...
Cela faisait 30 ans que ma mère n'avait pas juré.
Depuis que, adolescente, elle avait été renvoyée de Kreski's
pour avoir dit à un client "d'aller se faire voir".
Pêche si tu veux.
- Je pars à la chorale. - T'inquiète pas pour moi.
Et merci pour ce délicieux en-cas !
Mon horizon s'assombrit de façon considérable ce soir-là,
lorsque je perdis mon 1er et unique emploi.
Je savais que je ne revivrais probablement jamais
de Noël comme celui-ci.
Et je n'étais pas le seul.
Ma mère avait elle-même compris
que sa charge s'allégerait bientôt.
Qu'un jour prochain, elle aurait à laisser partir un fils.
Je me retrouverais alors seul en ce monde,
usant de tout ce qu'elle et mon père
m'auraient enseigné pour m'y frayer un chemin.
Il me faudrait accepter l'idée qu'on peut s'y sentir très seul,
même pendant la période la plus heureuse de l'année.
Maman ?
- Maman ? - En bas !
Je cherchais nos chaussettes.
Il y a tant de choses à préparer.
- Laisse-moi t'aider. - Non.
Mes fils ne seront pas toujours là pour m'aider.
- Maman... - Tout va bien.
Allez, monte.
La voilà.
Une Oil-O-Matic.
Oh là là !
Où est papa ?
Il est toujours sur le lac.
Où j'espère qu'il grelotte et ne sent plus ses orteils.
- Je vais le voir. - Ne lui apporte pas de couverture.
Apparemment, ça dérange Monsieur
qu'on prenne soin de lui.
Ralphie ?
C'est toi ?
Salut, papa. Ça va ?
Salut.
Viens t'asseoir.
J'ai eu envie de me dégourdir les jambes.
C'est une belle soirée.
Il fait -12, dehors.
C'est vrai.
En fait, j'avais envie de parler.
Pas de problème, discutons.
Ça va, le boulot ?
Je revois ta mère changer ta couche comme si c'était hier,
et voilà que je te demande comment va le travail.
- C'est justement de ça que... - Regarde-toi.
Tu as trouvé un boulot, tu t'accroches.
Toi et moi, fiston, on est faits du même bois.
Deux grosses têtes de mule, voilà ce qu'on est.
On va jusqu'au bout. On ne renonce jamais.
MacArthur n'a quitté Bataan qu'avec un pistolet sur la tempe.
"Doug le planqué", qu'on l'appelait.
Tu sais ce qu'on dit :
c'est souvent la dernière clé du trousseau
qui ouvre la porte.
Pour être tout à fait franc,
je ne suis pas sûr de savoir ce que ça veut dire.
Moi, si.
Je sais ce que ça veut dire.
Tant mieux.
Il y en a au moins un.
Tiens-moi ça. J'ai envie d'un peu de soupe.
Nous restâmes assis là à nous raconter des histoires.
Après mon départ, il s'entêta encore trois heures,
en vain.
Je ne l'appris que bien des années plus tard
et je suis heureux que le secret ait été si bien gardé.
Monsieur, puis-je vous parler ?
S'il vous plaît !
N'approchez pas.
Je veux une autre chance.
Je vous ai pourtant dit à tous les trois
que vous seriez jetés dehors
si vous osiez revenir ici.
Je connaissais à peine ces garçons.
Je ferai ce que vous voudrez.
Je vous en prie. C'est Noël.
Sécurité !
Je ne bougerai pas d'ici.
Je suis une tête de mule, exactement comme lui.
Comme qui ?
Peu importe.
Donnez-moi une dernière chance,
vous ne le regretterez pas.
Fort bien.
Je suis décidément trop bon.
- Merci. - Être dehors ne vous dérange pas ?
Pas du tout. J'irai où vous voudrez.
Suivez le renne !
Pas elle. Tout mais pas ça.
Si elle me voit dans cette tenue, autant m'exiler au pôle.
Où je mourrai seul, 1er et dernier renne puceau de l'Histoire.
Pitié. Non.
Non seulement elle saura enfin que j'existe,
mais, en plus, elle me fuira.
Encore toi ?
Fiche le camp !
Espèce de crétin des neiges.
C'était la recette de la journée.
Je vais la ramasser.
T'as intérêt. Et jusqu'au dernier cent.
Oui, monsieur.
J'y vais.
Reviens !
Monsieur ?
Ce billet n'est pas à vous.
Mais au type des bonnes œuvres.
Ah ouais ? Tu lui diras qu'il fait du bon boulot.
- C'était un don. - Dégage, Bambi.
- Je sais pas de quoi tu parles. - Vous le savez très bien.
Donc, je suis un menteur ?
Oui ?
Une multitude de visages flottait autour de moi,
mais je n'en voyais qu'un seul, le sien.
C'était terminé. À quoi bon se relever ?
À quoi bon rentrer chez moi,
retourner à l'école ou faire quoi que ce soit ?
À quoi bon rêver tout court ?
84,12 $.
C'est tout.
On y est presque. Mais tu vas toujours en prison.
On t'enverra des magazines cochons pour soudoyer les matons.
Pas question que j'aille en prison !
Et les 5 $ que ta sœur te doit ?
Elle les a dépensés pour offrir un manteau à ma grand-mère.
C'est stupide.
Tu veux que ma grand-mère meure de froid ?
Tu viens de me pousser ?
Non. Là, je te pousse, Sherlock.
- Refais-le si tu l'oses. - Je sais !
Je mettrai quelque chose au clou.
Regardez. J'ai des tas de trucs de valeur.
Oui. Les prêteurs sur gage raffolent
des gants de base-ball et des badges de Scout.
Je n'ai besoin que d'un dollar.
Un seul malheureux dollar.
On est fauchés, vieux. On a raclé chaque tiroir.
On a retourné tous les fauteuils qu'on a pu trouver.
Tout ce qu'on possède est derrière toi, sur ce lit.
Qu'est-ce que j'entends, Schwartz ?
Rien.
Schwartzie.
Pas mon dollar fétiche.
- Ton quoi ? - Mon dollar fétiche.
Un cadeau de papy Maury.
Il était si heureux de me le donner.
Et alors ? Ton meilleur ami risque la prison.
Vous ne comprenez pas. Ce dollar a changé ma vie.
À la seconde où je l'ai eu en main,
j'ai su que je triompherais toujours.
Si je le perds,
mon univers s'écroule.
Tu as raison. Laisse tomber.
Ça n'en vaut pas la peine.
C'est trop important pour lui.
Une petite minute.
Je ne l'avais encore jamais vu.
Quand te l'a-t-on offert ?
Au 2e soir de Hanoucca.
En quelle année ?
Mardi dernier. J'ai aussi eu cette cravate.
Non, les gars, arrêtez !
- Non, ça chatouille ! - Lâche-le !
Non ! Pas mon dollar fétiche !
Rends-toi !
- 85 ! - Je me rends !
Eh oui, 85.
Contre toute attente, j'avais réussi.
Sonnez hautbois, résonnez musettes.
J'avais gagné.
J'avais terrassé la chaudière.
J'avais changé le pneu en quatre minutes.
J'avais marqué 271 points.
J'étais décidément le fils de mon père.
Je goûtai enfin
au doux nectar de la victoire.
J'avais compris la leçon.
La détermination était bien la clé.
Maintenir le cap, coûte que coûte. Ne jamais vaciller.
Toujours avoir la cible dans sa ligne de mire.
Ça dégringole, pas vrai ?
On est partis pour avoir un Noël tout blanc.
Mais ce sont les plus beaux.
C'est bien vrai.
Joyeux Noël.
Quand on est adolescent, on agit souvent
de façon imprudente et irrationnelle.
Notamment en jouant
avec des œufs crus ou du papier toilette.
Ces gestes ont généralement une explication simple
et compréhensible.
La jeunesse, l'insouciance ou la stupidité.
Dans mon cas, il s'agissait des trois.
Et il y a des fois, très rares, où un adolescent agit
de façon totalement inexplicable.
C'est ça !
Excusez-moi. Longue journée.
Il est rentré !
Parfait. On va pouvoir manger.
Manger quoi ? Qu'est-ce qui est prévu ?
Oui.
Comme vous le savez, j'ai eu envie
d'essayer quelque chose de nouveau cette année.
Et qu'est-ce qu'on a ri.
Je m'efforçais d'être raisonnable.
Mais, en réalité, j'étais...
Les garçons,
regardez ce que votre père nous a pêché.
Ouah !
Mon frère n'a jamais su la vérité
- à propos de ce poisson. - Tu m'épates.
Certaines escroqueries ne doivent pas être révélées.
Qui ose appeler un soir de Noël ?
Ces créanciers ne vous lâchent jamais.
C'est pour moi.
Mange tes légumes.
Résidence Parker. Ralph à l'appareil.
Voilà mon pilote d'essai.
Je commençais à croire que tu m'avais oublié.
Je sais.
Je suis vraiment désolé.
Tu n'as pas la totalité de la somme.
- En effet, monsieur. - J'aurais dû m'en douter.
Mais j'ai tout fait pour y arriver.
Mes amis et moi avons travaillé. J'avais l'argent, mais...
Cette famille avait besoin du pneu.
Et ils n'ont pas voulu de menus. Ils ont commandé à la carte.
Ça chiffre vite, vous savez...
Tu es un garçon vraiment étrange.
On me l'a déjà dit, monsieur.
90, 91, 92,
93, 94.
39,94 $.
- C'est tout ? - Le reste dans un mois.
Si je ne l'ai pas, vous me casserez une jambe.
On est quittes.
- Vraiment ? - "Ho ho" et bla-bla-bla.
C'est Noël.
- Merci. - Je viens de vendre la Mercury.
Du grand art. Le type n'a rien vu venir.
Mais le plus important, c'est que tu as persévéré.
Et que dit-on de la détermination ?
Qu'elle fait avancer.
Ça paiera un jour, tu verras.
Maintenant, rentre.
Et profite de ta famille.
Merci, M. Catenhauser. Et Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Du grand art !
Ma voiture avait été vendue.
Je n'avais plus rien en poche.
Mais tandis que je rentrais à pied dans la nuit glaciale,
je me sentais singulièrement en paix.
Ouais !
Un vaisseau de police
de la Flotte interplanétaire de Buck Rogers !
Merci, merci !
Je savais que ça lui plairait.
Et toi qui voulais lui prendre des chaussettes.
Du calme ! Faisons les choses correctement.
- Qui veut être le Père Noël ? - Moi !
Tu l'as fait l'an dernier et tu étais nul.
- C'est pas vrai ! - Si.
- Non ! - Ça suffit.
Je m'en occupe.
Par qui vais-je commencer ?
Dépêche-toi, maman.
- Tiens, chéri, c'est pour toi. - Pour moi ?
On pourrait y retourner. Tu sais ce qu'on dit :
la foudre frappe toujours deux fois au même endroit.
C'est ce qu'on dit.
- Merci. - Voyons. À qui le tour ?
Ralph, c'est pour toi. De la part de tante Clara.
Oh, non.
À juste titre.
Les cadeaux de tante Clara étaient toujours humiliants.
Quel cauchemar en polyester était-elle encore parvenue
à me dégoter ?
Ouvre. Elle t'envoie toujours des choses ravissantes.
- C'est pas drôle, Randy. - Oh si, ça l'est.
Un costume de marin !
N'est-ce pas adorable ?
Bon Dieu.
Doux Jésus.
Jette-le, maman.
Ou je rejoins la légion étrangère.
Il va avoir 16 ans. Elle a vraiment un grain.
Une minute.
Ce n'est pas pour toi.
Randy, ce costume est pour toi.
Non ! Non ! Non !
Par ici, moussaillon.
Non !
Les garçons.
Comme tu vas être mignon.
C'est si chou que je ne sais pas quoi dire.
J'ai bien quelques mots en tête.
Où est l'appareil photo, chéri ?
- Quand tes copains vont les voir... - Ralphie, non !
Souriez.
Encore un Noël de passé. Il était plutôt pas mal.
Oui. Vous êtes contents de vos cadeaux ?
Je dirais que oui.
La récolte a été bonne.
Je viens de voir un rat dans la cuisine.
Très bien. J'appelle le dératiseur.
Tu es folle ?
Tu sais combien ils prennent un jour férié ?
Suivez-moi
Il y a bien un petit rat parmi nous.
C'est un vaisseau de police
qui contient tout un bataillon de...
Seigneur. Elle est revenue d'entre les morts.
N'est-elle pas magnifique ?
Elle est superbe.
De la part du Père Noël
C'est le plus beau Noël de toute ma vie.
Regardez ce que le Père Noël m'a apporté.
J'aimerais le remercier personnellement.
Regardez-la.
Une photo, vite !
C'est une bonne idée.
Immortalisons cet instant.
Tout le monde près du sapin.
- Papa... - Je suis en peignoir.
Vous êtes parfaits. Pour l'album.
Alignez-vous. Maman au milieu. Allez.
C'est bien. Ralphie, rapproche-toi de maman.
Encore.
Pour Ralphie De la part du Père Noël
Oui !
Merci ! Merci !
On ne va plus beaucoup le voir.
Mais tu pourras toujours me houspiller, moi.
Une voiture ? C'est pas juste !
Je veux un vrai vaisseau.
Souviens-toi de ça, Randy.
Si tu fais preuve de détermination, tu en auras peut-être un, un jour.
Je prends ça pour un "non".
- Bien vu. - Je nourrirai ton cuir,
je lustrerai ton intérieur !
C'est le plus beau Noël de toute ma vie !
Le compteur affichait 212 433 km.
Le moteur brûlait de l'huile, les soupapes fuyaient.
Elle cliquetait de toute part.
Et jamais je n'ai autant aimé une voiture.
Il ne restait que 43 jours avant mon anniversaire.
J'allais enfin être libre de toute gravité, mobile,
en osmose avec le vent et le soleil.
Une émancipation qui ne me serait accordée
qu'après quatre échecs à l'examen de conduite.
Je la tiens.
Va mettre le frein à main.
Dépêche-toi !
Enclenche une vitesse quand tu te gares.
Mon père dit toujours ça.
C'est un bon conseil.
Dis-lui quelque chose, voyons !
Que fais-tu de beau à part rattraper les voitures ?
En fait, je suis venue te voir.
Mme Flick m'a donné ton adresse.
Elle fait du bénévolat avec ma mère.
C'est à propos de l'autre jour, devant Higbee's.
La ramure, les cloches ?
Je vois, oui.
- Je peux tout t'expliquer. - Inutile.
J'ai vu ce que tu as fait.
C'était très courageux de tenir tête à cet idiot.
On ne voit pas ça très souvent.
Je voulais juste que tu le saches.
Tiens.
Les Gootrad adorent les cakes aux fruits.
Tu peux aussi en faire un presse-papier.
Comme tu veux.
Merci.
Tu n'es pas...
Je veux dire, toi et...
Enfin, tu sais.
Todd ?
Nous avons décidé de nous séparer.
Enfin, je l'ai décidé.
Je l'ignorais.
Normal. C'est les vacances.
Et j'ai passé la semaine en cuisine.
- À faire des presse-papiers. - Des milliers.
Ça fait un bien fou de mettre le nez dehors.
Je suis content.
Que tu aies choisi de mettre
le nez ici.
C'est nul, désolé.
Non.
C'est parfait.
C'est ta voiture ?
Une Mercury 8 de 1939.
C'est un très joli cadeau.
S'il te plaît ?
Rien qu'un tour.
Du pâté de maisons.
À l'âge de 9 ans,
je trouvai le jouet de mes rêves au pied du sapin.
Je pensais alors vivre un Noël exceptionnel.
Et c'était vrai.
Jusqu'à ce Noël-là.
[French]