Помогни ми да мина. - Дай ми стоката първо.
Помогни ми - Те са наблизо. Опитай сама
Тръгвай.
Глезена ми. - Давай. На близо са.
Вземи го. - Не искам.
Ти ли малолетна няма да лежиш.
Не ме оставяй. Не ме оставяй.
Ще се оправиш. Само си затваряй устата.
Хвърли оръжието. - Чакай ме.
Излез от колата. Покажи си ръцете.
Ръцете на главата. - Не я познавам.
Дай си ръцете. - Казах ти, че не я познавам.
Какво става? Не я познавам.
Осъждам, Каролайн Магабо на 3 години...
трудово-възпитателен лагер.
ОГНЕНО КЪЛБО
Борете се с огъня без страх, но сигурността на първо място...
Дайте си оценка за обстоятелствата.
Работете с чувство за дълг, концентрация и контрол.
Спокойно, дами. Спукахме гума.
Диджей, спукахме гума. Какво да правим?
Екипът гаси контролиран пожар, край извън градски път.
Да се срещнем там. - Разбрах те. Ще се погрижа.
Капитан Кели, автобусът е на път. - Разбрах.
Превод и субтитри Dundy
Побързайте.
По-бързо, продължавайте.
Здравей, Диджей.
Пожарникарите са впечатлени от момичетата ти.
Не съм очаквал и друго. - Добра работа, дами.
Ако ви имаше в колежа щях да съм в НЛФ.
Да знаем. Бил си легенда на времето.
Беше легенда във фантазиите си. - Внимавай какво говориш.
Какво правят тук? - Да тръгваме дами.
Сменят автобуса.
Трябва да обработя данните им до вечеря.
Вие си починете през това време. - Чудесно.
Искаш ли вода? - Да.
Елате момичета.
Махнете я от мен.
- Ето хванах я.
Няма я вече.
Видя ли колко е голяма? Ти почти умря.
Защо се смееш, Киша?
За първи път като видя калинка, я помисли за хлебарка.
Да тръгваме. Вървете.
Здравей, пеперудо.
Кацането върху теб носи щастие.
Момичета. Напуснете автобуса в редица.
Вървете.
Всички дрехи в коша.
Всичко.
Там са телефоните, а там залата за рекреация.
Охраната е денонощна. Отзад са душовете.
В това отделение са момичета от 17 до 25 години.
Това е.
Г-це Магабо,това е вашата килия, номер седем.
Г-це Гютерез, номер 8. Г-це Адамс, 9.
Еми, виж пеперудата си яде там сама.
Тя няма и ден тук, а ти се опитваш да я спасиш.
Не ревнувай. Не го ли направих и за теб?
Да, ако ти притрябва бъбрек знаеш на кого да се обадиш.
Извинявай за вчера. Не ти се подиграхме.
Аз съм Тери.
А ти си? - Не е твоя работа.
Казала тя.
Какво?
Внимавай с кого си имаш работа.
Успокойте се дами.
В коя банда беше отвън? - Не съм била в банда.
Жалко. Бандата е като семейство.
Грижите се един за друг.
Оправям се. Мога да се грижа за себе си.
Изглеждаш на човек, който ще избяга.
Както преди малко онова момиче каза...
не съм твоя работа. - Тук я бъркаш.
Всичко тук е моя работа.
Каквото ти трябва мога да ти го доставя.
Независимо какво? - Независимо какво.
Искам да напиша писмо на приятеля си.
Къде е той? - В затвора.
Той не би искал да му пиша. - Готово.
А ако ми отговори? - Ще ти помогна момиче.
Каролайн Магабо?
Аз съм Дуейн Джонсън или Диджей. Социален работник съм тук.
Защо не дойдеш с мен в офиса? - Трябва ли?
Г-це Магабо...
ако подражаваш на държанието Педра може да последва наказание.
Ако и подражаваш в делата може и да не излезеш от тук.
Последвай ме.
Оръжия,цигари, дрога не се допускат тук. Никога.
Не се допуска контакт с другите затворници извън отдела.
Ако нападнеш или наплюеш охраната или се опиташ да избягаш отиваш в изолатора
Можеш да се движиш в крилото ако не си на училище или работа.
Училището е задължително до дипломиране.
Като вземеш диплома...
можеш да идеш в колеж или да работиш.
Каква работа?
Може да се занимаваш с животни или градинарство.
Имаме кулинарна програма ако искаш да станеш готвач.
А тези момичета? - Те гасят пожари.
Като истински пожарникари ли?
И като излязат ли ще го правят? - Разбира се.
Има специална програма за тези, които издържат изпитите...
с името екип 9.
Ако те интересува. - Не искам да ставам пожарникар.
Мога ли да тръгвам. - Защо мислиш, че си тук?
С такова държание няма да стигнеш далеч.
Седни.
Кажи ми защо според теб си тук?
Заради кражбата. - Кражбата просто се случи ли?
Или ти умишлено я направи?
Излежавам наказанието си, остави ме на мира.
Волтер е казал, че наказанието трябва да има цел.
Обесеният не става за нищо. С каква цел си тук?
Знаеш ли какво означава думата откупвам?
Да например, ако изгориш нещо...
като имаш пари го купуваш обратно.
Точно така.
Ти стана престъпник от момента на кражбата в магазина.
Но ти можеш да откупиш себе си.
Като за начало обръщаме "Просто се случи"...
в "Аз го направих." Разбра ли?
Добре.
Изграждаме реалността си на базата на направените от нас избори.
Рано си се прибрал в къщи.
Здравей татко. - Сине, изгледаш добре.
Трябва да ми напомняш как е нормално да изглеждат нещата.
Какво има?
За това става дума. - Искаш ли да поиграеш с баща си?
Не, не прави това.
Има отличен по природознание. - Наистина ли?
Да играем до 10, а после ще вечеряме с тази красавица.
Дай да видя как го правиш. - Покажи му.
Не ми го причинявай. Много добре.
Майка ти хвана топката. - Ето я.
Виж какво стана. Ти я подаде на него?
Вие сте двама в отбора. Мислех,че по погрешка го направи..
Аз живях в семейството на господаря Хюг...
за около седем години.
През това време успях да се науча...
да чета и пиша.
Добре. Каролайн ти си следващата.
Фредерик Дъглас, искаше да се научи да чете.
Много добре. Можеш ли да прочетеш следващата алинея?
Не обичам да чета на глас.
Това е задължително в този час. - Мисля,че не може да чете.
Теми обърни се.
Дами. Стройте се в редица до вратата.
Не се чувствам добре. - Какво ти е?
Коремът ме присвива.
Не искам да ходя на лекар. - Сигурна ли си,че не искаш?
Знаеш ли? - Ще се оправя.
Какво те боли? - Забрави.
Всичко е наред.
Какво правиш това е мое. - Трябва ми тетрадка.
Върни ми тетрадката. - Или?
Защо не върнеш тетрадката?
Аз те уважавам Педра. Тя не се интересува от теб нали?
Ако ти се интересуваш от нея, кажи ще ти я върна.
Не се хващай в капана им. Просто си тръгни.
Аз ще и върна тетрадката.
Това не е твоята битка.
"Скъпи, липсваш ми много.
Не съм ти сърдита задето каза...
Не ме интересува, че каза, че идеята е била моя.
Много ме е страх.
Много ме е страх."
Бият се!
Направете път.
Достатъчно! Пусни я!
Спрете! - Достатъчно!
Тя и открадна тетрадката. - Не ми пука.
Един ден в изолатора.
Тя започна - Престани.
Достатъчно. От един, дните станаха три.
Не съм виновна. - Спри.
Никога не си. - Не съм виновна.
Не съм виновна.
Кой е там? - Тери.
Как си, пеперудке?
Защо ми викаш пеперуда? - Защото още не знам името ти.
Каролайн.
- Защо Тери говори с нея?
Тя знае, че не бива да нарушава правилника.
Остави я.
Донесох ти списание да убиеш времето.
Чакай. За какво се говори в книгата?
За един философ.
Един грък, който е задавал много въпроси.
Мога да имам книга с много въпроси.
Добре Каролайн. - Чакай.
Тази книга не е ли скучна? Няма ли разкази в нея?
Има разкази в нея. - Да за гърка.
За всички.
Виждаш ли сянката от прозореца, на стената?
Какво за нея? - Сократ разказва една история...
за затворници в пещерата.
Те са оковани с вериги за цял живот.
Без слънчева светлина. Само огъня зад тях осветявал наоколо.
Кажи ми, виждаш ли сянка от бодливата тел на оградата на стената?
Да. - Погледни през прозореца.
Виждаш ли бодливата тел?
Да. - Видя ли?
Ти си по-добре от затворниците в пещерата.
Те са имали окови на врата и краката.
Не са можели да се обърнат и да видят какво има зад тях.
Целият им свят е една стена в затвора.
Не е ли откачено? - Това е метафора.
Сократ е казал...
Всеки е затворник...
докато не започне, да задава въпроси и да търси отговорите им.
Затворниците от разказа не са задавали въпроси.
Стената в пещерата била целият им живот.
Те могли ли са да се измъкнат?
Като зомбита излизат навън?
И тогава идва тази фраза...
където вампири и русалки излизат навън...
направо да полудееш. - Сериозно ли?
Не, не наистина. Трябва да прочетеш книгата.
Добре, ще се видим по-късно.
Диджей,трябва да поговорим.
Прегледах още веднъж досиетата.
Има две момичета от екип 9, които могат да бъдат пуснати по-рано.
Да им стискаме палци. За програмата ни трябват успешни разкази.
Чудесно за момичетата. Не съм сигурен за програмата.
Ако нямаме достатъчно момичета може...
да имаме проблеми с безопасността им.
Програмата е, за да ги научим да създават неща. Да спасяват животи.
Момичета, които са насилвани цял живот.
Ако не можеш да намериш кандидати, програмата ще бъде прекратена.
...аз не знам, какво ти знаеш..
Момичетата на екип 9 са горещи.
Ние се борим с огъня заедно с мъжете.
И изглеждаме много по-добре от тях.
Не знам ти какъв ще станеш?
Виж се сега. Искаш ли да излезеш от тук?
Знаеш ли кой е Нелсън Мандела?
Това, че съм тук не значи, че съм глупава.
Когато са го питали как е издържал 27 години...
той е казал като ме тестваха.
С кимане на глава времето няма да мине по-бързо.
Хайде да вървим.
Изгаряне от цигари?
Не искам да закъснея за час.
Не можеш ли да спиш?
Спомняш ли си новото момиче, за което ти споменах?
Имаше изгаряния от цигари по ръцете. - Това си го виждал и преди?
Въпреки това не мога да свикна.
Тези момичета идват толкова наранени.
Кели ме заплаши, че ще спре програмата.
Нямало достатъчно момичета.
Имаш и други програми. Защо се бориш за тази?
Какво да правя? Да ги пратя на терапия цял ден?
Ти не разбираш.
Може би не.
Когато ме прехвърлиха от мъжкото отделение...
спомням си 17 годишно момиче.
Тя взе диплома.
Потупах я по рамото, да я поздравя.
Но беше грешка.
Трябваше да видиш лицето и.
Абсолютно отвращение.
Какво ли е преживяло горкото дете?
Изградих екип 9, за да променя начина, по който гледат на себе си.
За да могат да се почувстват силни.
И да видят как другите уважават силата в тях.
Това е, което исках.
Не можеш да имаш това чувство ако си в клетка.
Премести тези жени, преди да пусна децата вътре.
Значи можеш да дадеш това писмо на приятеля ми?
Кажи в училище, че ние имаме всичко. - Аз ти продавах дрогата.
Тебе те отстраниха от училище какво ще продаваш?
Какво мислиш? - Не искам да си имам проблеми.
Мислиш ли, че аз няма да имам проблеми да ти пренеса писмото.
Аз се грижа за теб. Като семейство сме.
Благодаря.
Кога ще се върнеш? - В понеделник.
Докторите съгласиха ли се е да дойдеш тук?
Трябваше да дойда да те видя.
Да се уверя, че си добре. - Какво ти казаха?
Искат още изследвания, другата седмица ще се върна в болницата.
Всичко ще се оправи.
Какво правиш тук в събота? Не можеш без нас ли?
Дойдох да проверя новото момиче.
Бащата на Еми е дошъл отново.
Ще разбера дали иска да го види. Г-не, приятно ми е да ви видя.
Не знам. - Как сте, г-жо Изъл?
Държа се, Диджей.
Дъщеря ви върши прекрасна работа.
Не и казвайте, че аз съм го казал.
Броя дните, когато ще мога да и сготвя нещо вкусно.
Ще чакам покана за тази вечеря.
Дните за посещение следващия месец са сряда, събота и неделя.
Луда работа. Детето на Педра си играе с бащата на Еми.
Горкият човек...
Не мога да повярвам, че това момиче още не говори с баща си.
Да си виждала, г-ца Скот? - Не.
Нямаш ли посещение днес? - Не.
Мислех си, че майка ти ще дойде този уикенд.
Едно от нейните, годишни посещения ли?
Каза, че е заета. - Дръж се?
Г-це Скот, баща ви е тук.
Пак ли?
Нещата са такива.
Ти ще трябва да го видиш, рано или късно.
Защо не и днес?
Казва се пасианс.
Добре, ще му кажа.
Знам, че не ти е лесно тук.
За две години постигна толкова много. Екип 9 и училището.
Помниш ли какво ми каза, когато пристигнах тук?
Не мисли как ще прекараш всички тези години...
мисли как ще прекараш всяка минута.
Стъпка по стъпка.
Съжалявам няма да дойде.
Съжалявам. - Добре.
Посещението приключи.
Добре всички. Посещението приключи.
Как сте днес, г-це Магабо?
Добре съм, Диджей. А ти?
Ако не го кажа, ще бъда ли наказана?
Ако не упражняваш социални умения света ще се затвори за теб.
Мислех си,че може да си фен.
Филм за пещерата на Платон.
Не съм те молила за това.
Благодаря. Обещавам да не го загубя или надраскам.
Ако го направя, ще получа ли наказание?
Ако го направиш ще ме разочароваш.
Давам ти го, защото ти вярвам.
И това тук е по-ценно от всяко друго дивиди.
Те са тук още от детството си.
Вратовете и краката им са оковани, и те не могат да мърдат.
Те виждат само пред себе си. Сега погледни отново.
И виж, какво следва ако един от тях е на свобода.
Той трябва да се приспособи към нормалния свят.
Първо, той ще вижда най-добре сенките.
След това, отражението на предметите във водата.
А след това самите предмети.
Тогава той ще погледне към звездите и искрящото небе...
и светлината на луната.
Последно би могъл да види слънцето...
на неговото точно място. А не на друго.
Каролайн.
Това е неговия почерк. Благодаря.
Така го правим. Грижим се един за друг.
Г-це Магабо.
Здравей? - Искаш ли си ДВД-то?
Когато приключиш с него.
Днес говорих с един от учителите ти.
Не съм направила нищо? - На английски казваме нещо, а не нищо.
Както и да е... Каза, че е впечатлен от работата ти в училище.
Върви добре с изключение четенето на глас.
Можем да постигнем повече неща ако не ги мислим за невъзможни.
Кой го каза Сократ ли пак? - Не.
Футболен треньор на име Винс Ломбарди.
Тери, Киша...
искам да дойдете при мен, когато приключите тук.
Благодаря, дами.
Мога ли да те питам нещо? - Защо не.
Защо те могат да излизат даже и да няма пожар?
Те не гасят само пожари.
Те почистват терени и правят алеите проходими.
Помагат в природни бедствия.
Това е привилегия, която са си извоювали.
Не се забърквай в неприятности и ще те тествам за екипа, когато станеш на 18.
Не знам.
Имаш 90 дена да си помислиш. Надявам се да разсъдиш.
Провокирай себе, г-це Магабо.
Влизайте. Получих датата на следващото изслушване.
След две седмици е.
Най-накрая две седмици. Две седмици.
И двете ли? - Да в един и същи ден.
В един ден. - Да не изпреварваме събитията.
Не е окончателно. Просто е изслушване.
Разбрахме те.
Ще те настигна.
Искам да ти благодаря за всичко.
Може би няма да разбереш но на мама и липсвам много.
Благодаря.
Знам, че не обичаш прегръдките. - Не е нужно да ми благодариш.
Ти свърши трудната работа.
Ще се обадя на мама да и съобщя добрата новина.
Това е чудесно.
Кога е изслушването? - След две седмици.
Надявам се - Да.
Само две седмици още. - Ти си моето момиче.
Претърсват килията ти. По-добре изчезвай.
Какво правите с нещата ми?
Смени си приятелите и няма да го правим - Стаята е празна.
Погледни това.
Приличаш на 5 годишна, на чаено парти.
Изглежда, тя те шпионира Пи.
Не е вярно. Не съм шпионирала. - Това е дядо.
Нямаш право да ни рисуваш, това е лично.
Нищо лошо не съм направила.
Защо криеш рисунките ни в леглото си?
Нарисувала си татко? Защо го направи?
Не искаш ли да рисувам баща ти?
Ето. Щастлива ли си?
Дръж! Ти щастлива ли си?
Не я късай моля ти се.
Това е повече мама, отколкото на всички снимки, които съм виждала
Накрай я да си плати за това.
Майката на Тери и събира пари а за теб никой не го прави.
Разделете се.
Върви. Занеси си нещата в стаята.
Педра, побързай.
Колко искаш за нея?
Искам пеперуда.
Пеперуда?
Пускат те навън всеки ден. Не би трябвало да е трудно.
Дръпнете се на ляво.
Дръжте линията! Внимавайте за вятъра!
Останете заедно!
Еми... - Киша махни се от там.
Тери, ела тук! - Какво?
Побързай.
Не спирайте момичета! Дръжте линията?
Остани ниско. Аз съм тук, Киша.
Вие успяхте! - Вие успяхте!
Не ми го причинявай никога вече.
Добре се справихте, момичета.
Благодаря капитане. Беше чудесно.
Благодаря. Добра работа.
За малко нали? - Да.
Никой не е скачал за мен в огъня. - Ние сме сестри.
Казаха, че като излезеш навън и започнеш нормален живот...
ще забравиш всеки, които тук си наричал приятел.
Не искам да забравя никога екип 9.
Да спрем, че заприличахме на ревли.
Пожарникарите минават от тук. - Този е мой.
Как са момичетата?
Малко уплашени но няма да си го признаят.
Хей Диджей, Тери си каза молитвата. - Добро подаване.
Това което направи Тери, е силен обратен удар.
Единственото което знам е, че си казвах молитвата преди да ме извади.
Тя е моят герой. - Напълно съм съгласен.
Радвам се да те видя цяла.
Капитан Кели, кажи ми какво стана.
Ти извърши геройство. - Трябваше да запазим Киша жива нали?
Трябва да я заведем на изслушването другата седмица.
Момичета, да намерим пеперуда на Тери.
Да вървим.
Диджей, направи фото.
Какво правят? - Те са деца.
Може да имам нова ученичка за теб.
Точно това искам да чуя.
Брои ли се ако е мъртва? - Ще и кажем, че спи.
Не казала, че я иска да е жива.
Готови сме.
Тази изглежда различно от първата, която видях.
Прилича на хлебарка с крила. - Те всички са различни.
Имат странни насекоми в провинцията.
Не съм била никога на такова място.
Може би трябва да дойдеш в екип 9.
Можем да излизаме навън всеки ден.
Не мисля така. - Защо не?
Ще бъдеш пожарникар. Ще помагаш на хората.
Не съм за това? - Откъде знаеш?
Как можеш да знаеш без дори да си опитала?
Ти имаш Диджей, който те учи на много неща.
Той ще помогне и на теб.
Имаш майка си, която идва да те види всеки уикенд.
Имаш хора,които ти казват, че не си за това място.
През целия ми живот, на мен ми казват обратното.
Опитваш се да купиш рисунката и с насекоми?
Ти не говориш от името на Каролайн. - Да правя го.
Тя е при мен. А на нас не ни плащат с насекоми.
Вземи си пеперудата обратно.
Тери...
Не... Да вървим.
Ще имате голям социален натиск от външния свят...
за да вземете грешни решения.
Да се върнете тук е избор.
И няма да се случи ако не го допуснете.
Толкова ли е просто? Това ли мислиш?
Нямаш си идея, какво е за някои от нас отвън.
Нека да поговори за това. - Забрави.
Педра, не можеш да започнеш нещо и да се откажеш.
Така не помагаш на себе си и групата.
Искате ли наистина да знаете как е? - Кажи ми.
Познавам момиче, което крадеше храна, за да не умре от глад.
Родителите и бяха толкова пристрастени, че забравяха да я хранят.
За една седмица. - Това е ужасно.
Било и е много трудно.
Затова аз и моите момичета си пазим гърбовете.
Ние се гледаме, имаме си наше семейство.
И имаме моето уважение. - Не всеки е член на банда.
Еми, какво знаеш ти за бандите? - Исках само да отбележа.
Говориш за нещо, което не знаеш.
Може би тя не, но аз знам някои неща, Педра.
За някои от нас...
Може би не ти, защото си горда да си гангстерка...
но за някои от нас.
Да си член на банда е повече за защита.
Особено в кварталите, където всеки ден убиват някой.
Сядай! - Отивам си в килията.
Да тръгваме.
Не сме готови още. - Аз съм.
Добре вървете. Обратно в килиите
Как е баща ти, Еми?
Опита ли да контактуваш с него, както си говорихме?
Още не. - Ще помогне ли ако аз уредя срещата?
Може ли да си помисля? - Разбира се.
Как е майка ти, Тери? - Лежи в болницата.
Не съм като някои от вас, не мога да чакам вече да се махна от тук.
Мен ли имаш предвид?
Мисля, че искаше да каже... - Мен нали?
Оставам си реалистка. - Каролайн нали?
Ти ще завършиш училище тук нали?
Това е добро постижение. - Всички я гледат сякаш е умна.
А тя е само притурка.
Прочетете писмото, което му е написала.
Няма значение какво ми причини. - Престани.
Тук сме за да си помагаме Ти как и помагаш?
Казах и да чете книгите и да се образова.
А не да пише писма на този заради когото е тук.
Не съм завършила и 8 ми клас но ми е ясно.
Аз чета много. - Единственото, което четеш...
са писмата от приятеля ти.
Като ненужна притурка.
Прочетох за пещерата на Платон.
Затова, че не се бъркай.
Прочела си" Републиката" на Платон? - Да, за пещерата.
Това е дебелата книга, с която Тери се разкарва навсякъде.
Ти лъжеш.
Коя ти е любимата част. Тери, знае отговора.
Не е необходимо да им отговаряш.
Моята любима част... е когато затворника се връща в пещерата.
и разказва на всички за света горе.
Всички затворници го мислят за луд и му се смеят.
Какви глупости говориш сега?
Те казали, даже не си помисляй...
да погледнеш към светлината, защото ще те направи такъв.
Като че ли, всичко което си мислил...
и ти се е струвало истина, не е.
Следващата седмица, по същото време и оставете държанието си в килиите.
Ти можеш повече отколкото си мислиш.
И това ли го е казал Сократ. - Майка ми.
Когато болката и стане непоносима. - Добре да вървим.
Опитайте да се отпусните. Прочетете свидетелствата си.
Бъдете честни с комисията, независимо какво ви питат.
Вие сте тук, защото сте го заслужили.
Трябва да поемете отговорност за себе си.
Те ви чакат.
Да или не?
Да.
Готова ли си? - Да.
Седнете. - Добър ден.
Добър ден.
Изглежда документите ви са наред Искате ли да кажете нещо.
Да, сър.
Извинете ме.
В нощта на 12 март, преди 3 години...
беше най-лошата нощ в живота ми.
От този ден, спомена ме преследва навсякъде.
Здравей. Дри те харесва.
Мога ли да му дам номера ти?
Всичко е наред. Всичко е ок.
Бих искала да кажа, че не знам какво стана.
Но знаех. А не си признах.
Трябваше да остана, а не да бягам.
Сега новините за часа. Жената, която вчера бе прегазена...
в участъка Магнолия и Пидмонт, късно вчера, е починала.
Разследването продължава и следователите проверяват сведенията.
Разпитан е очевидец, който е видял колата, която не е спряла.
Тери, добре ли си там - Сега излизам.
Хайде, ще закъснееш за училище.
Отивам на работа.
Това е моята кола.
Да вървим, г-це.
Това е грешка. Не, и моето момиченце.
Искам да знаете...
че всеки ден се опитвах да го поправя.
Ще продължа да го правя до края на живота си.
Благодаря.
Ти си постигнала много през престоя си тук.
Завършила си няколко курса в колежа.
Не употребяваш алкохол и дрога.
Виждам, че от скоро си лидер на екип 9. - Да, сър.
Не виждам обаче защо да те пуснем преждевременно.
Не сме на едно мнение тук Ти какво мислиш?
Предлагам предсрочно освобождаване. - Благодаря.
Аз съм впечатлен от постиженията ти тук.
Но там отвън, си напуснала мястото на престъплението.
Да, сър. Направих ужасна грешка.
Чета, че си ударила жертвата и си спряла...
а след това си избягала оставяйкия да умре.
Бях млада, изплашена и глупава. - Знам много добре...
на какво са способни тийнейджърите, когато ги е страх. Имам три в къщи.
Тук има нещо повече. Много повече от това да си уплашена и глупава.
Ти си била по-загрижена, какво ще се случи с теб...
ако те хванат да караш без книжка.
Отколкото за жената, кървяща до смърт под колата ти.
Плашите ме, г-це Изъл. Никакви курсове или пожарната..
не са достатъчни, за да ме успокоят напълно.
Аз съм против предварителното освобождаване.
Диджей, преценките в психологичната анализа...
не ми харесват, двусмислени са.
Нейното емоционалното състояние не е било проблем досега.
Сега е проблем.
Искам специфично доказателство, че...
попадайки при същите условия...
нейният ръководител е сигурен, че тя няма да вземе същото решение.
Отменям предсрочното освобождаване.
Ако получим документите,тя може да се върне след 90 дни.
Почакайте. Моля ви.
Мога ли да кажа нещо?
Майката на това момиче е в болница. Много е болна.
Моля ви, направете ми услуга и преразгледайте решението си.
Аз вече реших.
Може да се върне след 90 дни. Приятен ден.
Имам лична молба.
Вземи ги, и виж какво можеш да направиш с тях в училище.
Няма да го направя.
На него му тряват пари, няма да го изоставиш?
Той ме изостави. - Върни си го, а парите са за теб.
Не мога да го направя, Педра.
Пазачите не влизат в тоалетните, ще направиш лесно пари.
Ти не искаш да се махнеш от тук, но аз да.
Ти мислиш, че не искам да изляза?
Имам семейство отвън. Те зависят от мен.
Аз трябва да направя необходимото.
И аз трябва да направя необходимото.
Ако ми обърнеш гръб, се погрижи някой да те защити.
Аз ти направих услуга Ти си ми задължена.
Или ще продаваш за мен, или ще си платиш.
Ръцете ми сякаш ще паднат сами.
Спри да ревеш. - Жалко, че не беше устата ти.
Не знам защо се смеете, имаме да чистим автобус.
Тери, ти ни уби от работа.
Вината не е нейна, че не те пуснаха.
Иди си почини вътре. Аз сама ще се справя.
Ние всички искахме да успееш. Не само ти работиш тук.
Отивайте под душовете. Г-ца Изъл, ще се справи.
Натиснала си ги здраво днес. - Аз съм лидер на тима.
Това ми е работата. - Трябва да се грижиш за тях.
Майка е единствената, която се нуждае от грижите ми.
Искам да работя добре...
да получа добре оценка и да се върна при нея?
Не ме интересува оценката. - Но комисията по интеграцията да.
Интересувам се от човека Тери.
Тери, не е добър човек.
Чу, какво съм направила.
Мога ли сега да си върша работата?
Къде е Каролайн? - Тя се постави под защита.
И остави всичкия този боклук след нея.
Ще се подготвяш за училище, в килията си.
Ще излизаш по един час навън, когато...
другите ги няма,това е за твоя защита.
Храната ти ще бъде подавана през този отвор.
Кой те заплашва, Каролайн?
Добре съм. - Не, не си добре.
Станете от масите!
Седни!
Каквото и да правиш с Каролайн, трябва да спре.
От този момент. Ако не го направиш...
ще прекараш цялото време тук...
Гледай ме!
ще прекараш цялото време тук в изолатора.
Бях ли ясен?
Отговори!
Да, сър.
По дяволите Диджей. Сега ме е страх от теб.
Как се чувстваш? - Нервна съм.
Това е нормално но ти си готова.
Запомни всичко, което си научила с екипа.
И се фокусирай над целите си.
Мога да ти се обадя нали?
По-добре го направи.
Обичам Еми.
Пиши ни, всяка седмица.
Ти дойде. - Не исках да изпускам това.
Киша, превоза ти пристигна.
Да се прегърнем всички.
Исках само да кажа, че трябваше и ти да си тръгнеш.
Киша Даниълс, ти заслужаваш това повече от всички.
Благодаря, че се грижеше за мен през цялото време.
Диджей, ще ми дадеш ли ново попълнение?
Прегледам досиетата на новите момичета.
Някои са на лекарства.
Имат психологични проблеми, или насилие.
Не са стабилни за програмата.
Малко сме, а програмата не работи без хора.
Разбира се, качествата тези момичета. а не количеството им има значение
Диджей, сериозен съм. Какво ще направиш?
Благодаря за рисунката. Мама ще хареса много пеперудите.
Нямам търпение да и ги покажа. - Съжалявам, че не те пуснаха.
Добре съм. - Наистина ли прочете, "Републиката"?
Гледах филма.
Мога да ти дам книгата. - Тя е трудна за мен.
Ти можеш много повече.
Ще видя дали Диджей, ще може да ти я вземе.
Чакай ме тук. - Къде другаде да ида.
Първо, не е толкова дебела. Това е книга за Сократ.
Неговите идеи, истории и живот. Пещерата е само един разказ от нея.
Продължавайте да вървите. - Как върви с книгата?
Не разбирам нищо от това.
Четеш и препрочиташ докато разбереш.
Загубих реда си. - Не се напъвай, а се концентрирай.
Остави ги само да хванат престъпника и са обречени на смърт.
Какво означава това?
Някои хора се ядосват на тези, които им помагат.
Видя ли разбрала си го. - Аз бях ядосана на Диджей.
Трябва да направим това което ни казва, Крито.
Затова нека да донесат чашата...
ако отровата е готова, ако не нека техния слуга я приготви.
Той ще изпие изварата от бучиниш, просто така.
Да, още няколко страници и живота на Сократ ще приключи.
Още три страници...
и няма вече да стоим тук да четем.
Извинявайте, че ви прекъсвам. Честит рожден ден, г-це Магабо.
Жена ми я направи за теб. - Благодаря.
Рожденичка си и нищо не казваш. - 18 тия ти рожден ден.
Което означава, че след няколко седмици...
ще е достатъчно голяма за тестовете в екипа.
Кой ти каза, че ще сеа се тествам?
Имате ли по-добра идея, г-це?
Няма да напусна отдела.
Ако си при нас не ти трябва защита.
Екип 9, ще ти пази гърба.
Няма да се върна там.
Каролайн.
Колко жалко.
Тери е тук. - Тери...
Трябва да говорим.
Как си?
Какво се е случило?
Майка ти ли?
Чула ли го е?
Тя е мъртва.
Тя е починала, съвсем сама.
Довърши я моля ти се.
"Даже не бях първи.
За Крито. Когато той разбра...
че не може да спре сълзите си...
се изправи и аз го последвах. И в този момент...
Аполодорус, който през цялото време плачеше
започна да стене гръмко.
Което ни правеше да изглеждаме като страхливци."
Защо Тери не е облякла униформата?
Каза ли ти нещо? - Не.
Влез.
Искам да говоря с теб за екипа. - Добре.
Доста мислих през изминалата седмица и реших да напусна.
Добре, искаш ли да ми кажеш защо?
Не мога да ръководя екипа сега. - Разбирам.
Върни се когато си готова.
Майка ми...
Тя знаеше какво съм направила Чу всичко в съда.
Но никога не е гледала на мен като тези от комисията.
Чуй ме.
Няма значение, какво са казали...
ти си в екипа, защото имаш качествата.
Ти помогна на Киша, защото имаш качества.
Ти се превърна в част от решението...
това виждам аз. Чуваш ли ме?
Ний ставаме сутрин и правим това, което трябва да направим.
Чу ли ме? Същото е за двама ни.
С изключение, че ти се прибираш в къщи при семейството си.
А аз нямам къде да ида.
Не виждам смисъла вече. - Защо аз да се присъединя към екипа?
Ти ми обеща, че ако се върна ще ми помогнеш.
Върви, Каролайн. - Не мога повече.
Да тръгваме.
Ти вече си официално член на екип 9.
Тя се справи чудесно.
Поздрави,разбрах,че си се справила изключително добре.
Аз се справих добре.
Мислех, че моите хора ще ме пазят отвън.
Единствения който пази Киша, е Киша.
Ти и Тери, се грижехте за мен.
Трябва сама да вземаш правилните решения.
Не бива други да решават вместо теб.
Никоя цена не е твърде висока, за привилегията да притежаваш себе си.
Изглежда точно като моето куче, Лобо.
Трябва да и е на същата възраст.
Бих искала да знам, че е жив. - Не можеш ли да разбереш?
Живее с баща ми. - Добре ли е, че е при баща ти?
Да, защо? - Не знам.
Ти не говориш с него, така че...
си помислих, че той... - Че нещо не е наред с баща ми ли?
Не, проблемът е в мен. - Ти никого не си наранила?
Така мислех, когато печатах фалшивите чекове.
Че големите компании няма да забележат и никой няма да пострада.
Ако си тук, значи си наранил някой.
Когато ме арестуваха, видях най-силния човек, когото съм познавала...
да се срутва пред очите ми.
Татко се срути.
Казваш, че няма да говориш с него никога ли?
Той ме възпита добре, а аз захвърлих всичко.
Защо лае?
Хей, момче...
Извикайте помощ, веднага!
Ние сме във високата част на Кениън Род.
Колата, изглежда нестабилна. Не можем да чакаме.
Ще се справиш ли? - Да.
Не преминавай края.
Тези въжета издържат само 270 кг.
Искаме да закрепим колата, докато дойде помощ. Разбрано!
Добре. - Да вървим.
Не мърдайте, идваме.
Отпуснете въжетата. - Отпускайте.
Дай ми въжето. - Завържи здраво предната част.
Стабилизираме колата. Вие, добре ли сте?
Изкарай ме от тук. Ще падна.
Не се движи. - Ще падна.
Говори с него. Успокой го.
Искам да спреш да гледаш надолу.
Мисли за нещо друго. - Ще падна.
Няма да паднеш. След няколко минути ще дойде линейката.
Каролайн... - Не ме изоставяй.
Махни се от колата!
Махни се от там! - Не ме изоставяй.
Какво правиш?
Махни се! - Ще падне от колата.
Вържи се!
Тери, издърпай я. - Няма да те оставя сам.
Не отивай там! - Махни се!
Ще падне надолу.
Хванете въжето! - Дърпайте! По-силно!
Хванете въжето!
Дърпайте! - Дърпайте въжето!
Добре ли сте?
Пеперудке, всичко наред ли е?
И двамата са добре.
Еми, откъде знаеш тази стара песен?
От детегледачката.
Сега разбираме, че малкото момиче може да пее.
Тук съм с Двейн Джонсън, от трудово-възпитателния лагер Рокуд.
Сигурно много се гордеете с екип 9.
Разкажете ни, за двете момичета, които изпълниха спасителната операция.
Те са прекрасни момичета.
Работят здраво и искат да се върнат в обществото.
Не мога да съм по-горд. - Невероятно.
Това те ли са? Чувам ги.
Добре ли сте?
Трябва да я чуеш как пее.
Хайде, Каролайн. Всичко е наред.
Дай да чуя.
Не те чувам.
Давай, Диджей.
Те са прекрасни момичета.
Да, ние сме.
Г-це Скот, може ли да поговорим насаме.
Баща ти е тук. - Тук ли е?
Видял те по новините и...
е карал до тук, за да се убеди, че си добре.
Еми, иди виж баща си.
Днес, не е ден за посещения - Направих изключение.
Еми, мога ли да говоря с теб?
Можеш да ми кажеш, че не е моя работа.
Добре съм. - Но плачеш.
Не плача.
Знаеш ли? Това момче в колата?
Знаеш ли какво го държеше жив?
Той си мислеше колко някой го обича.
Ако ти имаш това... и е истинско?
Защо искаш да го загърбиш?
Защото вече не съм неговото малко момиче.
Аз съм крадец.
Това е, което си била.
Но знаеш ли какво...
ти си се откупила, с всичко, което си направила тук.
Ти намери колата на това дете. Ти го направи.
Ти го спаси.
Ти го направи.
Здравей, татко.
Липсваш ми. - Да, и на мен ми липсваш.
Обичам те.
И аз те обичам.
Съжалявам. - Защо?
Извинявай. - О, не.
Всичко е наред.
Ще те видя ли другата седмица?
Имаме среща.
Довиждане, момичето ми.
Много се гордея с теб.
Ние плашим хората с нещата, които сме извършили.
Ние самите сме уплашени.
Понякога е нужен един човек...
който има визия какви можем да бъдем.
Жената умря на улицата заради мен.
Аз съм тук, за да бъда наказана.
Нямам достатъчно години в живота си...
да заплатя за отнетото от нея и нейното семейство.
Каква е поуката?
Да се науча, да не мисля само за себе си...
независимо, колко уплашена...
наранена...
неразбрана, самотна...
независимо как се чувствам...
трябва да поема отговорност и да направя необходимото.
Даже ако днес ме отхвърлите, или след 6 месеца...
а може и следващата година.
Няма да направя нищо, за да ви впечатля.
Такава съм си.
Кажи на леля си, добре да се грижи за теб.
Всичко ще се нареди - Ще ни липсваш.
Благодаря - Грижи се за себе си.
Не е честно. Тръгваш преди момичетата да се събудят.
Не съм добра с разделите.
Ще им кажеш ли заради мен?
Благодаря за всичко, Диджей.
Давиждане, г-це Изъл.
Хвана ме.
Добро утро. - Добро утро.
Тери, е на път за в къщи.
Момичетата на екип 9 са силни и корави
Гасим пожари с другите мъже
И изглеждаме много по-добре от тях.
Екип 9. - Имаме пожар.
Обличайте костюмите и да сте готови до 10 мин.
Превод и субтитри Дънди