:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
La possessione di Michael King
Traduzione di Evgenij [SRT project]
- Oh, Dio. Basta, fissato. - Guarda nella videocamera.
Ok. Solo un attimo, prima che la spenga,
qual'e' il tuo proposito per l'anno nuovo?
Davvero?
- Si', lo registro per ricordartelo. - Ti prego, non tenerlo.
Sei in una posa fantastica.
Adesso sono pronto.
Si'? Ok, bene.
Giuro solennemente
come proposito per l'anno nuovo
di andare in palestra e tenermi in forma.
Oh, diamine, si'. E tu, coccinella? Qual'e' il tuo proposito?
Che cos'e'?
E' il voto o la promessa di essere una persona migliore.
Si', o di mangiare sempre gli spinaci.
- Bleah. - Ok, te ne suggerisco uno.
Dire alla mamma 'Ti voglio bene' almeno una volta al giorno.
- Ok. - Puoi incominciare subito.
- Ti voglio bene, mamma. - Tu, Lisca di pesce? Il tuo proposito?
- Tocca a te. - Il mio proposito.
Fare un documentario su questa famiglia per dimostrare al mondo intero
quanto sono fortunato.
- Sei fortunato. - E' vero.
E ringrazio Dio ogni giorno.
- Se solo credessi in Dio. - Si', forse sarebbe meglio.
Oh, cavolo. Non ho messo i soldi nel parchimetro. Ci faranno la multa.
- Papa', mi aiuti? - Che succede?
- Lo faccio io. Si'. - Sei sicura?
Grazie.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Allora, Beverly,
i suoi poteri psichici,
quando li ha scoperti?
Beh, li hanno tutti alla nascita.
Ma molti non sanno come svilupparli.
E quante delle sue predizioni si sono avverate?
Oh, beh...
Tutte quante.
Non le e' mai sembrato di
approfittare delle convinzioni di qualcuno? O delle sue emozioni?
Come, ad esempio,
dire a una madre che il figlio scomparso sarebbe ritornato
o mandare a pezzi una famiglia annunciando un divorzio?
Sa cosa intendo? Non hai mai sentito
che portava qualcuno sul sentiero sbagliato?
No, non direi.
Sa, e' interessante,
mia moglie e' sempre voluta andare in Europa.
Finalmente organizziamo il viaggio, poi all'ultimo secondo,
lo cancella. Mi dice che doveva restare qui
per una grande occasione per la sua carriera di attrice.
Un'occasione che le aveva detto sarebbe arrivata.
Le avevo detto.
Immagino che non sia arrivata, eh?
No.
Arrivera'.
Mah, non credo.
E perche' mai?
E' morta.
Si chiamava Samantha.
Samantha King. Si'. E' venuta da lei per anni.
Oh, Sa...
Oh, Samantha. Oh, Dio.
Una triste coincidenza. Posto sbagliato, momento sbagliato. Ma, sa...
La cosa divertente e' che
se avessimo fatto
quel viaggio,
se non le avesse dato retta e fossimo andati in Europa,
sarebbe ancora viva.
Oh, Dio.
- Oh, non pensera' che io abbia... - Era una guida spirituale per lei.
Una guida che si basava su visioni che riceveva
da dietro il velo, da poteri occulti, vero?
E queste visioni
hanno interferito con la sua vita, Beverly.
E come risultato diretto lei e' morta.
Mi...
Dispiace molto per la sua perdita.
Ok, allora lo ammetta. Lo ammetta.
Ammetta che tutto questo e' solo un imbroglio.
Che quello che afferma di fare, la tua routine psichica...
E' solo spettacolo, vero? E' solo una finzione.
Su, Beverly.
Su.
Temo che dovro' chiederle di andarsene.
Per favore.
Cosa succede quando si muore?
Ognuno ha una teoria, un'ipotesi,
una storia cui vuole credere.
Ma alla fine, poi, non lo sappiamo.
I nostri progenitori adoravano il fuoco
e sacrificavano i bambini a divinita' vendicative.
Non sapevamo fare di meglio allora.
Qual'e' la nostra scusa adesso?
Siamo nel XXI secolo e parliamo ancora di evoluzionismo contro creazionismo.
Perche'?
Perche' la verita' ci spaventa.
Nessuno vuole morire.
Nessuno vuole smettere di esistere.
Vogliamo credere che se seguiamo alcune regole,
regole stabilite da qualche antica divinita' inventata,
continueremo a vivere in cielo
come spiriti o ci reincarneremo.
Tutto questo e' favoloso,
ma c'e' della verita' in questo? Cioe', qual'e' la verita'?
La verita' e' che la religione e lo spiritismo
sono gli affari piu' redditizi al mondo.
E' sempre la stessa storia, non c'e' mai stata la minima prova
che nulla di tutto cio' sia vero.
Ebbene, ho deciso di provarlo.
Voglio testare i piu' autentici incantesimi,
rituali e invocazioni che riusciro' a trovare.
Cerchero' soltanto la piu' oscura
magia nera.
Le cose che tutti temono.
Cosi' quando non funzioneranno, ci faranno tutti attenzione.
E forse, dico forse,
il mondo potra' fare un passo avanti collettivamente verso la realta'.
Avro' le telecamere puntate addosso
sempre
nella speranza di scoprire qualcosa,
qualsiasi cosa,
scopriro' in assoluto la prima
prova documentata.
Sto testando il terreno.
Io,
Michael King. Quindi,
Dio
o il diavolo,
se siete la' fuori,
provatelo.
Venitemi a prendere.
Coccinella, cosa fai?
Perche' sei sveglia?
Ho fatto un brutto sogno.
Vieni qui. Cosa hai sognato?
Un mostro.
Un mostro?
Ok.
Beh,
Non mi stupirei se quel particolare mostro
fosse un mostro
solleticoso.
Su. Vieni qui, vieni qui. Oh, no. Vedi, Lisca di pesce ha ragione.
Il vecchio Crowley e' la miglior difesa contro i mostri solleticosi.
- Vattene! Vattene! - Che cosa fate?
- Ehi, sorellina. - Che succede?
Stiamo...
Ha avuto un incubo. Si', prendi Crowley con te.
Ehi, ascolta.
Potrei dormire con te per vedere che non ci siano altri mostri.
- Ok. - Ok?
Credo sia una buona idea.
Sono bravissima a scacciare mostri.
Zia Beth e' la migliore. Ehi, signorina. Dove pensi di andare?
Tutto a posto? Ok, dammi un bacio.
- Ti voglio bene. Crowley pensera' a te. - Anch'io, papa'.
- Con lisca di pesce. - Ok.
Che cos'e' tutta questa roba, Michael?
E poi ti stupisci se ha sempre degli incubi?
Davvero?
E' il mio progetto nuovo.
Bene.
Cosa c'e'?
Pensavo saresti stata felice piu' degli altri,
di vedermi tornare al lavoro e andare avanti.
Non e' veramente andare avanti, Michael.
- Beh, lo e' per me. - Ok.
La metto a letto.
Ok, ieri sera ho pubblicato un annuncio.
Regista di documentari cerca prove del soprannaturale.
Ci sono gia', credo, oltre 300 risposte.
Abbiamo satanisti, voodoo, negromanzia.
Qui c'e' anche un prete.
Mi sa che ti piace Los Angeles, vero?
Non ci manchera' certo il materiale.
E se uno dei satanisti e' un serial killer?
- Cosa facciamo? - Sul serio? Non fare il fifone.
Allora, padre Gibbons,
la chiesa non ne parla pubblicamente, ma
lei afferma che a porte chiuse,
praticano degli esorcismi.
Si'.
Ok.
E questi demoni che esorcizzano, c'e' qualche
prova che siano reali?
Una prova fisica? Come...
Corna e zolfo?
Fuoco, quel genere di cose?
Beh, qualsiasi cosa.
Non capisco perche' non c'e' mai stata alcuna prova documentata.
Perche' crede che non ce ne siano?
Non ne ho mai viste.
Beh, certo che no. Lei non e' autorizzato.
Ok, senta...
Nella sua email diceva
che...
Ha avuto un'esperienza reale, con prove reali,
ma...
Non e' vero, e' cosi'?
Ok.
Quando avevo 10 anni,
mio padre...
Hai iniziato ad abusare di me.
Ogni notte veniva in camera mia...
Chiudeva la porta...
Mia madre deve averlo saputo. Lei...
Pregava sempre.
Quello era il suo rimedio.
Dio.
Beh, ho pregato Dio, ma
non ha mai fermato mio padre, neppure una volta.
Quindi...
Ho smesso di pregare Dio.
Ho iniziato a pregare il diavolo.
Gli ho detto che avrei fatto qualsiasi cosa se avesse fermato mio padre.
E una notte, non molto dopo,
durante una delle sue visite, mio padre
ebbe un infarto.
E mori'.
Wow.
E' terribile.
Cioe', quanto le e' successo e' terribile.
Pero' su...
Insomma, non e' forse nulla piu' di una strana coincidenza?
Beh, non molto dopo, io...
Ho iniziato a sentirlo
che mi chiamava
e diceva delle cose. Intendo orribili, orribili cose.
Il diavolo?
Se lo sente...
Non risponda.
Perche' se lo fa, lui sapra' che lo sta ascoltando e
non la lascera' mai piu' stare.
Bene.
Grazie per il suo tempo. Davvero.
Ho ordinato un kit per invocare i demoni su internet.
Ho acceso le inquietanti candele nere tradizionali.
Ho anche acceso quel costoso incenso perche' il loro sito web diceva che
che i demoni si ritengono insultati da prodotti economici.
Ho ricevuto...
Un altare... rituale in plastica.
Bello. Proprio bello. E un...
Libretto fotocopiato.
Quel tipo si e' beccato un sacco di soldi, eh?
Ho anche usato i colori di Ellie per disegnare i simboli.
I pastelli a cera mi sembravano piu' appropriati.
La procedura di base e' questa.
Disegni il simbolo
del demone che desideri evocare.
Ok?
Leggi l'incantesimo corrispondente.
Poi...
La bruci e la metti sull'altare.
Voila'.
Un demone istantaneo.
Beh, sorpresa, sorpresa,
i demoni non si sono fatti vedere.
Comunque...
Qualcosa... e' successo.
Ok, non ci sono demoni.
Valeva la pena provarci.
Quindi ci siamo messi in contatto con un demonologo.
E dopo aver stabilito un piccolo... Beh piu' piccolo prezzo,
lo abbiamo convinto a invocare un demone per noi.
Solo un attimo.
Ciao. Michael King.
Lui e' Jordan.
Perche' si invocano sempre i demoni e mai gli angeli?
Gli angeli vengono sempre invocati.
Pero' non vogliono interferire.
Invece i demoni, d'altra parte,
non bramano altro che venire qui.
E' piu' efficace farlo quando siamo piu' deboli, non in forma.
Alcuni meditano anni per raggiungere l'idoneo stato mentale,
mentre noi usiamo dei trucchi...
Per arrivarci prima.
- Oh, succo d'uva? - Con LSD.
Quanto LSD?
Se questa parte ti rende nervoso, e' meglio se ci fermiamo subito.
Ci sono principalmente due metodi per evocare i demoni.
Il primo e' offrire prima qualcosa al demone.
Una vita umana, schiavitu' perpetua,
la tua anima.
Non lo raccomando perche' una volta fatto e' molto difficile da annullare.
Il secondo metodo prevede di creare
un'atmosfera frenetica cui i demoni sono abituati...
caos,
sangue,
sesso,
violenza. Mi servira' un po' della tua essenza.
Oh, saliva?
Sperma.
Scherzate, vero?
- E devo metterlo nel bicchiere? Ok. - Il bagno e' da quella parte.
Conosci la scrittura automatica? La cristalloscopia? La psicografia?
E' il metodo con cui troveremo il demone che invochiamo.
Ok.
Chiudi gli occhi.
Ora libera la mente.
Apriti all'aldila'.
Lascia che la loro energia
ti attraversi,
ti usi.
Lascia che la loro energia ti attraversi.
Inspira.
Espira.
Mi spiace, non sono molto suggestionabile.
- Mi spiace. - Sei stato bravo.
Aspetta solo un attimo.
Cosa state cercando? Che cos'e'?
Vediamo se l'immagine che hai disegnato coincide con quella di un demone.
E pensate che l'abbia disegnato io?
Guarda.
Daungore.
Comanda la 37a legione.
Cerca chi e' senza difesa, i deboli di spirito,
i miscredenti.
E' anche conosciuto come il Grande Sbeffeggiatore,
Distruttore del pensiero, Allevatore di formiche, Ladro di bambini.
Arriva accompagnato dal suono di musica cacofonica,
resta con il malcapitato fino al 'tormentum in dum demens'.
E' latino.
Significa...
'lo tortura...
Fino alla pazzia'.
Mi sento molto strano.
Ok, guarda qua.
- Ti sembra a posto? - E' fuori di testa.
E' fuori di testa. Guarda quanta plastica.
Mi uccideranno qui. Ecco cosa faranno.
Oh, mio Dio.
Perdero' la testa. E' stata una pessima idea.
Non va bene, Jordan.
Guarda qua.
Senti, penso che dovremmo andarcene.
Oh, mio Dio, in che cazzo di situazione ci siamo messi?
Oh, cazzo.
Sono vere.
Satana. Lucifero.
Ok, cosa stai succedendo?
Non capisco piu' niente.
Oh, Dio.
Jordan? Jordan, che cazzo succede?
La videocamera non funziona. Non vedo niente.
Ehi, ehi, ehi!
Michael, stai bene? Stai bene?
Oh, cazzo.
Ha un coltello.
Allontana da lui quel coltello! Allontanalo!
Gesu' Cristo!
Beh...
E' stata una specie di ripresa porno satanica.
Temo proprio di si'.
E li hai anche pagati.
Dai. Sul serio, spegnila.
Vuoi che ordini del chili?
Uova al tegamino?
- Un bicchiere di sperma? - No. No. No. Non mangero' mai piu'.
Almeno ti sei divertito con l'acido. No?
- Stai correndo per la foresta. - No. No. Sul serio, forza.
Ti odio. Spegnila.
La negromanzia e' considerata la piu' oscura
tra le arti magiche.
Come mai?
Beh...
Penso che la sua cattiva reputazione derivi
dai metodi impiegati per esercitarla.
Intendi maneggiare cadaveri, tombe, riti funerari.
Si'. Cose che spaventano la gente.
Certo.
Ma come becchino,
fanno parte del mio lavoro.
E per quanto riguarda la magia...
Non e' molto diversa da
cio' che fanno i medium
tranne che noi usiamo un metodo leggermente diverso per...
Per resuscitare i morti.
Denti presi al nostro amico.
Un cadavere fresco funziona meglio
perche' l'anima puo' essere ancora nei paraggi.
La possiamo confondere, facendole credere di essere ancora in vita
e che basta solo che torni dentro al suo corpo vivente.
Ok.
Questo e' un leggero anestetico
simile alla
Novocaina.
Ok.
- Hai capito bene? - Si'.
Ok, fara' effetto tra qualche minuto.
Piu' ti faremo sentire
simile al corpo che quell'anima abitava,
piu' possibilita' avremo.
Lo senti?
No.
Ok.
Il corpo astrale
vuole tornare a vivere.
Lui sa bene come si vive.
Sai, a meno che non sia da sempre abituato all'oltretomba,
e' normale.
E dispera di ritornare al suo posto.
Il rospo del deserto di Sonoran
contiene dimetiltriptamina
o...
DMT,
la piu' potente droga al mondo.
Il corpo umano produce DMT.
Viene rilasciata quando moriamo.
Ci aiuta a passare all'altro mondo.
La sua presenza ancora in vita pero'
simula un'esperienza vicina alla morte.
Devo aspettare che si asciughi.
Per la preparazione.
Ci vorra' un po'. Dobbiamo aspettare comunque che faccia buio.
La Novocaina non mi fa sentire piu' lo stomaco, che mi fa un male cane.
Oh, eccolo qua.
Ehi, scusa per il ritardo. Le ho messe qui.
Gesu' Cristo. Hai ucciso questi...
- Hai ucciso questi animali? - I rospi, le loro sofferenze,
l'agonia, creano quel tipo di energia
che attira gli spiriti.
Mettiti in posizione.
Sulla schiena.
Ok.
L'odore della DMT che brucia e' fortemente nauseante.
Come plastica bruciata.
Ora, mentre fa effetto,
il mondo cadra' a pezzi
come il tuo corpo
fara' presto.
Ti sentirai come se stessi per morire,
come se non riuscissi a respirare.
Ma va bene.
Devi lasciarti andare
e andare.
A Dio onnipotente
raccommandiamo il nostro fratello Michael...
e affidiamo il suo corpo alla terra.
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.
Roland Sykes.
Roland Sykes,
riprenditi
il tuo corpo fisico.
Prendi questo corpo. Cazzo!
- Tu, ehi! - Andatevene
- Mettiti in ginocchio! - Michael.
- Dove sei? - Stanno scappando.
Oh, cazzo.
Si e' fermato. Ehi!
- Eccolo la'! - Michael.
Ehi, sei qui?
Michael, sei qui?
Michael.
Striscia.
Striscia!
Cazzo!
- Striscia. - Cosa succede?
Che cazzo sta succedendo?
Striscia.
Cazzo.
Michael.
Su, scendi.
Scendi da li'. Andiamocene via.
Su. Stai bene?
Non voglio essere morto.
Vieni, Mike!
Oh, Gesu'.
Jordan? Jordan?
Hai perso il controllo. E' solo la droga. Calmati.
Oh, no.
No, no.
Cazzo. Se n'e' andata.
Chi se n'e' andata?
Sam.
Lei...
Era qui con me.
Ero con Sam.
Adesso se n'e' andata.
Su, andiamocene da qui.
- Prendila! - Perche' siamo cosi' fortunati?
- Forza! - Lo so, e' fantastica.
- Lisca di pesce, eh. - Non viene se la si chiama spesso.
- Gia'. - Anche questo e' sporco.
- Tieni. - No, no, non tirarmelo.
Mia moglie Samantha era...
L'ho toccata davvero.
E l'ho sentita con...
Cercava di dirmi qualcosa. Era...
C'era tutta questa interferenza. Era come fissa.
E...
Non riuscivo a capire cosa mi stava dicendo.
Pero' stava...
Fatta la doccia. Mi sono liberato di quei denti. Guarda qua.
Sento che sto per crollare per la droga
e tutto il resto.
E quel suono fisso,
e'... ancora li'.
Devo dormire un po'.
Non riesco a dormire.
Saranno le 4.30, le 5.00. Un'ora del genere.
Il sole sorgera' presto.
Mi sono spinto troppo avanti.
E quel rumore, e' come,
ora che l'ho notato, io...
Ne sono ossessionato.
Ehila'. Siamo a una dimostrazione di Erica Bell.
E' una medium abbastanza conosciuta.
La intervisteremo in seguito. Quindi, andiamo a vedere.
Ok, aveva qualcosa alla gola? Legato al respiro?
- Aveva una cancro all'esofago. - Vuole farti sapere che sta bene.
Lei ti protegge.
E tu sei...
No, aspettate.
No, aspettate. Qualcun altro si sta intromettendo.
Molti spiriti vogliono parlare oggi. Ottimo. Ok.
Ok, qui da qualche parte.
Si'.
Si', e' un segnale molto forte.
Una donna, credo.
Desidera ardentemente parlare.
Ok, e' morta di recente. E' successo velocemente, forse un incidente.
Ok, ha un messaggio.
No, non puo' essere questo. Lei vuole...
Michael!
Ascoltami.
Devi...
Calma, calma, calma. Gesu' Cristo.
- Cos'e' successo? - Non ne siamo sicuri.
Erica stava per dirci qualcosa e poi ha avuto quell'attacco.
Stava davvero comunicando con Sam?
O faceva solo parte del suo show?
E quindi la crisi era solo una strana coincidenza? Non lo so.
Papa', Lisca ha fatto di nuovo la pipi' in terra.
Eh? Ok, piccola. Papa' ci pensa dopo cena, ok?
- Grazie. Oh, cazzo! - Gesu'.
Perche' cazzo me la dai cosi'?
E' ustionante.
Dannazione.
Michael, e' insalata.
Scusa. Io...
Papa' e' un po' teso. Perdonami. Stai bene? Ti ho spaventata.
Stai bene?
Si'.
Prendi un po' di insalata, Ellie.
Pensavo che se fossi uscito oggi
avrei potuto allontanare
questo rumore dalla mia testa e sarebbe andato via.
Ma ora che sono a casa e c'e' silenzio, sembra...
Vorrei poterti descrivere
com'e'.
E' una barriera costante,
un suono cacofonico. Sembra...
Sembra...
Oh, cazzo.
Ok, cosa c'e' ancora?
Come dicevo, mi e' uscito di bocca.
Oh, no.
Perche' no?
Ci sono diverse tracce audio sovrapposte.
Sovrapposte? Che vuol dire?
Quando un cantante manipola la voce per avere diversi toni contemporaneamente.
Ok, bene. Allora forse l'ho fatto accidentalmente.
Beh, anche se lo credessi, il che non e'...
C'e' dell'altro. Ecco.
Ascolta.
Questo e' un Si2.
- Ok. - E questo un Do diesis7.
E' un'estensione vocale da Guinness dei primati.
Il nastro che mi hai dato...
Parlano in Fa diesis
Tutto il tempo...
Mi25.
Non e' neppure completamente udibile. L'ho registrata a stento.
Ti chiedo quindi, e' possibile
che le mie corde vocali l'abbiano emesso?
Assolutamente no.
Se non mi prendi in giro, c'e' qualcosa che non va
con l'audio della tua videocamera. Un difetto o qualcosa.
Non e' la videocamera.
Grazie.
Michael.
Che rumore terribile.
Michael?
Ehi?
Cosa stai facendo? Ehi.
Michael.
Oh, mio Dio. Mi hai spaventato.
Vieni. Sono venuta a chiamarti. La cena e' pronta.
Ronzio cronico alle orecchie.
E' un disturbo molto comune. Si chiama acufene.
- Dovresti vedere un dottore. - L'ho fatto.
L'ho fatto e mi ha rilasciato un certificato di buona salute.
Ha detto che dev'essere psicosomatico e che devo sentire uno psichiatra,
per questo sono qui.
So, Michael, che tua moglie e' morta da poco.
Sei mesi fa, si'.
Ti ha lasciato solo con una figlia piccola.
Ellie.
Devi aver passato un periodo di forte stress
dovendo gestire pensieri, sentimenti, emozioni,
situazioni che consciamente potresti non pensare di saper gestire.
E che diventano... effetti collaterali.
Ok, quindi pensa di potermi,
non so,
aiutare a superarlo se si tratta di questo?
Inspira.
Bene.
Lascia che i tuoi pensieri,
la tua consapevolezza,
si allontanino.
Senza alcun problema.
Stiamo viaggiando nel tuo subconscio, Michael.
Profondamente al suo interno.
Michael?
Ci sei? Sei con me?
Si'.
Come ti senti?
Bene.
Ottimo.
C'e' ancora... quel rumore nella tua testa?
Si'.
- Ok. - Ma c'e' anche qualcos altro.
Cosa?
So che rumore e'.
Che cos'e', Michael?
Sono voci.
Voci?
Si'.
Cosa dicono?
Molte cose.
Qualcosa in particolare?
Si'.
Cosa?
Dicono...
Che tu...
Cosa?
Tu cosa, Michael?
Che tu...
Michael?
Striscia.
Michael, stai bene?
Michael.
Ehi! Che cazzo succede?
Che cazzo sta succedendo?
La videocamera mi e' sfuggita di mano.
Hai parlato con una voce strana.
- Stronzate. - E' tutto registrato.
E poi...
Parlavi dei suoni nella tua testa,
che erano voci.
Senti,
so che non sono affari miei, ma...
Pensi che Sam volesse che lo facessi?
Quindi...
Jordan ha ufficialmente lasciato il progetto.
Mi sta succedendo davvero qualcosa?
Sai, sono fisicamente esausto. Mi sento prosciugato e...
E mi ha ipnotizzato, sai?
E' davvero cosi' sorprendente se ho parlato con una voce strana?
Penso che Jordan si sia spaventato e abbia lasciato la videocamera.
Cosi' sembra.
Non lo so.
Ok.
Rieccomi e questa cosa che ho nella mia testa,
sta evolvendo.
Credo di poter sentire questo...
Borbottio.
Come se...
Il mio subconscio stesse cercando di dirmi qualcosa.
Se mi concentro...
Posso dirti cosa dicono.
E' sbattuto contro la finestra.
Crowley ti vuole bene.
Ehi, tesoro.
Ti sei svegliata per il rumore? Si e' rotta la finestra.
E' solo la finestra. Va tutto bene.
Cosa c'e'? Va tutto bene?
Il mostro.
Il mostro?
Oh, del tuo sogno.
Ok.
Ok. Vediamo.
Ti faccio una proposta.
Tu torni a dormire,
poi magari papa' entra nel tuo sogno e scaccia quel mostro? Che ne dici?
Non puoi.
Davvero?
Perche' mai?
Ho visto il mostro.
Oh, bene.
A cosa assomiglia il mostro?
Sei tu, papa'.
Sono io?
E' solo un incubo.
Lo sai, vero? Papa' non ti farebbe mai del male,
Ok?
Per nessun motivo.
Perche' non prendi Lisca di pesce
e torni a dormire, ok?
Non la trovo.
Su, piccola.
Che cosa fai, Lisca?
Vediamo, quell'uccello dovrebbe essere qui.
Che strano.
Lisca di pesce.
Sei tu, piccola?
Oh, dove cazzo sei?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che cazzo succede?
Oh, Gesu' Cristo!
Cazzo.
Che cazzo succede?
Ellie!
Beth!
Ellie!
Beth!
Gesu'. Michael. Che diavolo succede?
Cosa fai? E' sveglia. Cosa stai facendo?
Michael, che succede?
Troveremo il cane, ok? Adesso calmati.
Senti, puoi finirla di comportarti cosi'?
Scusa. Stavo...
Sembri impazzito, e...
- Tutto bene? - Tu stai bene?
- Si'. - Hai un aspetto orribile.
Hai dormito di recente?
Oh, Dio.
Non riesco... ad addormentarmi.
Aspetta.
Tieni.
Prendine due.
Sonniferi?
Si'. Ti faranno dormire, fidati.
Domani ti sentirai meglio.
Grazie. Buonanotte.
Pensavo che se avessi dormito...
Tutto sarebbe finito.
Ma queste voci...
Non se ne vanno.
Devo affrontarlo.
Quindi...
Sei reale?
O sto impazzendo?
Non e' una bella scelta, ma...
Suppongo che una delle due sia vera.
Preferirei...
Che fossi reale.
Ok. Ok.
E se...
E se dicessi...
E se dicessi che hai provato la tua esistenza?
Che ti ho creduto?
Io credo in te.
Potresti...
Andartene?
No.
Ti vogliamo fottere.
Salve.
C'e' padre Gibbons?
No, mi spiace.
Uccidila.
Scusi. Scusi. Senta, e' urgente.
Devo parlare subito con padre Gibbons.
- Lei chi e'? - Chiami padre...
Sono Michael King. Michael King. L'ho intervistato e devo parlargli...
- Devo parlargli... - Mi spiace.
Padre Gibbons e' morto giorni fa.
E'...
Ok.
- Mi serve un esorcismo. Si'. - Un esorcismo?
- La chiesa non li pratica. - No, li fa.
Lo so. Padre Gibbons diceva che li fa. Mi serve un esorcismo, la prego.
Era molto malato ultimamente.
- Mi spiace se l'ha fuorviata. - Non mi ha fuorviato. Mi serve aiuto.
Mi spiace. Non possiamo fare nulla per lei.
- Mi spiace, non posso aiutarla. - Padre, mi deve aiutare.
Ok.
Mi scusi un attimo.
- Non puoi venire qui. - Come me ne libero?
- Come lo mando via? - Di cosa parli?
Di questa cosa. Questa cosa che ho nella testa.
Ti avevo avvisato che poteva succedere.
Ora vattene subito.
Ehi.
Che cazzo mi avete fatto? Cos'e' questa cosa?
Cosa? Non capisco.
Qualcosa mi ha in suo potere. Avete fatto qualcosa.
- Avete invocato qualcosa. - No, non e' vero.
- Era uno scherzo. - Stronzate, stai mentendo.
Alzati.
- Alzati. - Calma, per favore.
Aiutatemi, vi prego.
- Ora vattene. - Vi prego.
Mi serve il suo aiuto.
Le devo parlare.
Devo parlarle di persona.
Non dovrebbe aiutare chi si trova in
situazioni come la mia? Sento cose strane e ora le vedo.
Senta, sto impazzendo.
Potrebbe dire alla dottoressa Cox che le devo parlare?
Potrebbe farlo?
Non immagina quanto sono disperato, ok?
Lei dovrebbe aiutare le persone. Ebbene, mi serve il suo aiuto!
Non so cosa fare.
Papa'.
Posso giocare col mio gioco?
Dimmi...
Ti manca la mamma?
Si'.
Potresti stare con lei, sai?
Ehi, Ellie, su.
Andiamo a fare il bagno.
Addio.
Coccinella.
Su, andiamo.
Non mi sento piu' me stesso.
Non piu'...
Inizio ad avere pensieri folli.
Mi sento soggiogato.
Come se fossi costretto. Come se dovessi proprio farlo.
Gli occhi mi pulsano terribilmente.
Lo vedi?
Ahi, fa un male cane.
Sto precipitando.
Cosa? Oh, mio Dio.
No, dannazione, no!
Che cazzo succede?
Cosa cazzo e'?
Oh, mio Dio.
Striscia
Cos'e' successo? Beth?
Ellie?
Che cazzo!
Ellie!
- Crowley ti vuole bene. - Ellie.
Ellie.
E' Lisca?
- No, piccola. - Stai bene?
- Ellie, tesoro. - No, no.
Beth, non penserai...
Beth, non sono stato io.
- Non voglio lasciare Lisca! - Ellie.
- Lasciami stare! - Ellie.
Oh, Dio.
Cosa ho fatto?
Lisca.
Tu...
Non hai alcun potere su di me.
Non ne hai.
Penso di si', ma non e' vero.
Non e' quello che volevo.
Non e' affatto quello che volevo. Mi spiace...
Sam.
Non puoi farmi fare nulla.
- Non puoi zittirmi. - Sei solo nella mia testa.
Esci dalla mia testa!
Pensavo di aver ucciso Ellie.
Lisca di pesce era... il cane di Sam.
Cazzo.
Beth e Ellie
staranno a casa di un amico di Beth per qualche giorno.
E' troppo difficile concentrarmi.
Silenzio!
Perche' mi fate questo? Perche' mi fate questo?
Smettetela di dirlo, dannazione!
Cazzo! Basta!
Comando a te, spirito immondo.
Tu non farai del male a questa creatura di Dio.
Non farai del male a colui o a coloro che Lui tocca.
Ti comando, lascia questo corpo.
Lascia questo corpo...
Allontana questo demone dalla mia anima.
Ti supplico, Signore. Ti supplico.
Brucia!
Cazzo! Dannazione!
Non puoi avere questo corpo.
No! No, dannazione!
Cazzo!
Dio, ti prego!
Ho provato di tutto.
Incantesimi di protezione,
scongiuri,
incantesimi, ogni incantesimo che ho trovato.
Non ha funzionato niente.
Piu' provo a combatterlo, piu'...
Diventa forte.
Obbligandomi a fare delle cose.
Deridendomi.
Si prende gioco di me.
Penserai che faccia male,
vero?
La cosa divertente e'
che riesco appena a sentirlo.
Diventa...
Sempre piu' difficile sentire qualcosa.
E' come...
Se nulla fosse piu' reale.
Non e' reale.
Niente e' reale.
La vedi?
Guarda.
Non importa quante volte l'ammazzo...
Ah, ecco.
Oh, si'. La vedi? La vedi?
Un'altra.
Ok.
E' tutto il giorno... che lo faccio.
Guarda che bastarda.
Figlia di puttana.
Cazzo. Un'altra.
Dannazione.
Se la lascio...
Arrampicarsi sul mio corpo, ce n'e' solo una.
La seconda...
Che ammazzo...
Ne compare un'altra.
La bambina.
Lo so, ok? So quello che volete!
Vogliamo la bambina.
- Non potete. - Possiamo costringerti.
- Non potete averla. - Qualcun altro.
Qualcun altro.
Ok.
Lo faro'.
Ma non avrete Ellie.
Avete sentito?
Non avrete Ellie.
Uccidila. Subito. Uccidila. Uccidila. Uccidila.
Uccidila!
Vogliamo che la uccidi.
Uccidi.
Uccidilo.
Mi spiace, Ellie.
Io...
Non potevo.
Io...
Devo riuscire a dormire.
Dannato sonno.
Tu non vai da nessuna parte!
Ok, restiamo qui.
Stiamo dormendo.
No, non usciremo.
Si', lo farai!
Che cazzo?
Oh, no.
Michael.
Jordan.
- Sono qui. - Michael?
Michael.
- Si'. - Cristo, che cazzo sta succedendo?
Questo posto e' un dis... Gesu'.
Li' c'e' la chiave. Ti spiace...
Prendermela?
Oh, cazzo.
Credimi:
ti serve un aiuto qualificato, ok?
Vuoi cercare un istituto?
Parlo sul serio. Una volta libero, ci andiamo subito.
Ditemelo... cosa ho fatto?
Jordan?
Oh, cazzo!
C'era... un essere...
Dentro alla luce e...
Non so se fosse un angelo o...
Dio.
Mi ha chiesto...
Se ero pronta ad andarmene.
Dovevo...
Solo lasciarmi andare.
E volevo farlo.
Ma ho aspettato perche'...
Dovevo tornare indietro a dirti
che tutto sarebbe andato bene,
che stavo bene.
Perche'...
La prossima volta che succedera', io...
Mi lascero' andare.
Michael, so che non riesci a crederci...
Ma e' vero.
Adesso lo so.
Ti amo, Michael.
Ti amero' sempre.
C'e' qualcosa che vorrei dire...
Ad Ellie.
Perche' cazzo...
Non ti sono stato a sentire?
La mia piccola coccinella.
E' triste che non ti vedro' crescere nel...
- Cazzo! - Bel...
Splendido piccolo angelo che gia' sei.
- Ricordati che sono sempre con te. - No! Non puoi.
- Non puoi avere questo corpo. - Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
Uccidimi!
Cazzo.
Ecco.
Queste videocamere...
Questo film...
Sono la prova.
Spero che qualcuno lo trovi
e lo faccia vedere agli altri.
Vi prego, raccontate la mia storia.
Qualcuno...
Racconti la mia storia.
Dite a mia figlia...
Che suo padre non avrebbe mai voluto che succedesse.
Ditele che... ditele che suo padre le vuole bene.
Ditele... ditele che suo padre le vuole...
La devi uccidere.
- No. - Fallo.
No.
No!
Lasciatemi stare.
Perche'?
Ci stiamo divertendo.
Ti voglio bene.
Ok.
- Adesso andiamo... - Lisca, cosa fai? Esci da li'
- Non e' tuo. - Oh, no, ha mangiato tutti i popcorn.
- Vieni qui. - Quel cane e' una fogna.
Sputali subito.
Sputali.
- Sputali. - Mettile le dita in gola.
Bocca a bocca.
Ora siamo insieme, Michael.
Non e' fantastico?
Ho sbagliato.
Non e' vero?
L'interferenza, il...
Vocio...
Il rumore...
Non erano demoni.
Non eravate voi.
Erano angeli.
Qualcosa.
Che cercava di...
Cercava di mettermi in guardia.
Cercava di impedirmi di sentire...
Le vere voci...
Il vero canto.
Perche'...
Una volta che lo ascolti,
Non puoi smettere di sentirlo.
- Vado a prendere Crowley. - Michael?
Oh, mio Dio.
Cosa...?
Michael.
Michael, mi spaventi. Michael, sono io. Sono Beth. Ti prego.
Papa'?
Giochiamo.
No.
Ellie.
Scappa.
Scappa da papa'. Vai.
Ellie... ti vengo a prendere.
- Le strapperemo la testa. - No.
No.
Scappa, Ellie.
- Vattene! - Ce la mangeremo, Michael.
Dove ti nascondi, coccinella?
Crowley ti vuole bene.
No.
Ellie.
Coccinella.
Si'.
Coccinella.
Dove sei?
Papa' ti viene a cercare.
Crowley ti vuole bene.
No.
Papa'!
Sam.
Sei tu?
Scappa subito.
No, papa'.
Va bene.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
- Prendila, Lisca di pesce. - Sta arrivando. Scappa.
Oh, Dio.
Attenta, piccola.
Tocca a te.
Qual'e' il tuo proposito per l'anno nuovo?
Fare un documentario su questa famiglia per dimostrare a tutti
quanto sono fortunato.
- Sei fortunato. - E' vero.
E ringrazio Dio ogni giorno.
- Se solo credessi in Dio. - Si', forse mi aiuterebbe un po'.
Oh, cavolo. Non ho messo i soldi nel parchimetro. Ci faranno la multa.
- Papa', mi aiuti? - Che succede?
- Lo faccio io. Si'. - Sei sicura?
Grazie.
Certo.
Su, prendilo. Vai a prenderlo.
Prendilo! Sei troppo brava.
Bravissima.
Aiuto!
- Qualcuno ci aiuti! - Mamma!
Traduzione: Evgenij [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
# Sento il potere #
# Ora c'e' qualcosa di reale #
# Qualcosa di reale che mi nutre #
# Dentro il tuo mondo spoglio #
# Il tuo corpo funziona per sempre #
# Sono elettrizzato dalle tue lacrime #
# La tua anima e' entrata nell'oscurita' #
# Dell'eterna paura #
# Perche' adesso non ti inchini? #
# Fammi sentire importante #
# Inchinati subito, girati #
# Fammi sentire importante #
# Dio ti ha creato per servirmi #
# So di aver perso il controllo #
# Lei e' la carne liquida che senti #
# Riempie la tua anima vuota #
# L'amore del padrone e' una tortura #
# Come la tua innocenza conosce il gioco #
# Cosi' cio' che non ricordi #
# E' la tua vergogna #
# Perche' non ti inchini adesso? #
# Fammi sentire importante #
# Inchinati subito, girati #
# Fammi sentire importante #
# Dammi #
# Quello che devo #
# Dare a te #
# Dammi #
# Quello che devo #
# dare a te #
# Perche' adesso non ti inchini? #
# Fammi sentire importante #
# Inchinati subito, girati #
# Fammi sentire importante #
# Inchinati subito, girati #
# Fammi sentire importante
# Inchinati subito, girati #
# Fammi sentire importante
# Inchinati subito, inchinati subito #
# Inchinati subito #
# Inchinati subito. #