The Possession of Michael King
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee
Genoeg zo, camera verslaafde. - Oké, goed. Wacht eventjes.
Voor ik het uitschakel, wat is je goede voornemen voor het nieuwe jaar?
Echt?
Ja, ik wil het opnemen, zodat ik je ermee kan confronteren.
Alsjeblieft, hou dat niet bij. - Dat is 'n geweldige instelling, die je hebt.
Deze keer doen we het. - Ja? Oké, goed.
Ik zweer plechtig, als goed voornemen voor 't nieuwe jaar...
naar de sportschool te gaan en weer in vorm te komen.
Ach, zeker wel.
En jij dan? Wat is jouw goede voornemen? - Wat is dat?
Het is zoiets een gelofte of belofte die een beter mens van je maakt.
Ja, of altijd je spinazie opeten. Goed, ik weet er eentje voor jou.
Wat als je je mama elke dag een keer zegt dat je van haar houdt?
Oké. - Je kunt er direct mee beginnen.
Ik hou van je, mam. - En jij dan? Wat is jouw voornemen, Fishbone?
Jouw beurt. - Mijn goede voornemen.
Een documentaire over dit gezin maken zodat ik de hele wereld kan laten zien...
wat voor een gelukkige kerel ik ben.
Jij bent een gelukkige kerel. - Zo is dat. En ik dank God er elke dag voor.
Als je in God zou geloven. - Ja, dat zou waarschijnlijk helpen.
Ach, weet je wat?
Ik heb geen geld in de meter gestoken. We gaan een boete krijgen.
Pap, kun je mij helpen? - Wat is er?
Hier, ik doe 't. - Weet je 't zeker? Dank je, schat.
Dus, Beverly, je psychische krachten...
wanneer heb je ze voor het eerst ontdekt. - Iedereen is er mee geboren, weet je.
Maar de meesten weten niet hoe je ze moet ontwikkelen.
En je voorspellingen, hoeveel zijn er uitgekomen, denk je?
Allemaal.
Heb je ooit gevoeld dat je aasde op iemands bijgeloof?
Of hun emoties? Je weet wel, bijvoorbeeld, zoals een moeder vertellen...
dat haar vermiste zoon levend zou terugkeren of een gezin een scheiding aan te raden.
Weet je wat ik bedoel? Heb je ooit het gevoel gehad iemand op het verkeerde pad te sturen?
Nee, dat denk ik niet. - Weet je, het is interessant.
Mijn vrouw wilde altijd naar Europa gaan. Uiteindelijk heb ik een reis samengesteld...
en op het laatste moment annuleert ze het. Ze zei dat ze hier moest zijn...
voor die grote kans in haar acteercarrière. Een kans, die jij zei dat zou komen.
Dat deed ik.
Ik neem aan dat dit niet gebeurde? - Nee.
Dat komt nog. - Ja, ik denk het niet.
En waarom niet?
Ze is dood.
Haar naam was Samantha. Samantha King.
Ja, ze kwam al jaren bij jou.
Ach, Sa...
Oh, Samantha.
Toevallig ongeval. Foute plek op het verkeerde moment.
Maar, het grappige is dat als we die reis gemaakt zouden hebben...
en ze niet naar jou geluisterd had, en we naar Europa zouden zijn gegaan...
zou ze nog in leven zijn. - Oh, God.
Je denkt toch niet... - Jij gaf haar geestelijke begeleiding.
Begeleiding gebaseerd op visioenen die je kreeg van de andere kant, van hogere machten, toch?
En deze visioenen, hebben zich bemoeid met haar leven, Beverly.
Als direct resultaat ervan is ze dood. - Ik betuig u mijn medeleven.
Goed, geef het dan toe. Geef het toe. Geef toe, dat dit alles flauwekul is.
Dat wat je beweert te doen, je psychische routine...
is gewoon een opvoering, toch? Dit hier, is een opvoering.
Kom nou, Beverly. Kom nou.
Ik vrees dat ik u moet vragen te vertrekken.
Alsjeblieft?
Wat gebeurt er als je sterft?
Iedereen heeft er een theorie over, een idee...
een versie die ze willen geloven. Maar uiteindelijk, weten we het niet.
Onze voorouders vereerden het vuur en offerden kinderen tot wraakzuchtige goden.
Toen wisten we niet beter. Wat is ons excuus nu?
Dit is de 21ste eeuw. Toch discuteren we nog steeds over evolutie versus creationisme.
En waarom? Omdat mensen bang zijn voor de waarheid.
Niemand wil sterven. Niemand wil ophouden te bestaan.
We willen geloven dat als we de regels volgen, regels die opgemaakt werden door een oude...
bedachte god, dat we als een geest zouden verder leven. Dat we reïncarneren.
Dat klinkt allemaal wel leuk, maar is er iets van waar?
Ik bedoel, wat is de waarheid?
De waarheid is...
dat religie en spiritualiteit, de meest winstgevende bedrijvigheden ter wereld zijn.
Dat door de geschiedenis heen, er nergens een spoor van bewijs is...
dat er ook maar iets van waar is. Ik heb besloten het te bewijzen.
Ik wil de meest authentieke spreuken, rituelen en oproepingen, die ik kan vinden, testen.
Ik ga enkel de meest duistere van de zwarte magie onderzoeken.
Het spul waar mensen bang voor zijn.
Zodat, als het niet werkt, de mensen er aandacht voor zullen hebben.
En misschien, heel misschien, kan de wereld samen een stap zetten naar de realiteit.
De camera's zullen 24/7 draaien in de hoop dat als ik iets ontdek...
eender wat...
dat ik het eerste gedocumenteerde bewijs heb gevonden.
Ik ben het proefkonijn. Ik, Michael King.
Dus, God of de duivel...
als je daar bent, bewijs het dan.
Kom maar en haal me maar.
Hé, wat doe jij hier? Waarom ben je wakker?
Ik had 'n nachtmerrie.
Ach, kom hier. Waar ging het over?
Een monster. - Een monster, goed.
Ik zou niet verrast zijn als dit specifieke monster...
een kittelmonster is.
Kom op, kom eens hier...
Oh, nee, nee... Zie je, Fishbone heeft gelijk.
Ouwe Kraai hier, is de beste verdediging tegen kittelmonsters.
Ga weg, ga weg. - Waar ben je mee bezig?
Hé, zusje. - Wat is hier aan de hand?
Ze had een nachtmerrie. Ja, neem Kraai maar mee.
Luister eens. Ik zal bij je blijven slapen...
om zeker te zijn dat er geen monsters zijn. - Oké.
Dat vind ik 'n geweldig idee. - Ik ben erg goed in 't afwenden van monsters.
Tante Beth is de beste. - Jongedame, waar denk je heen te gaan?
Alles goed? Goed, geef me dan maar 'n kusje.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, pap.
Kraai zal goed voor je zorgen, goed? En Fishbone.
Wat zijn al deze spullen, Michael?
En je vraagt ze af waarvan ze nachtmerries heeft? Meen je dat nu?
Het is mijn nieuwe project.
Ach, juist.
Wat?
Ik dacht, dat van alle mensen, jij blij zou zijn, te zien...
dat ik weer aan het werk ben, en verder ga.
Dit is niet echt verder gaan, Michael.
Voor mij wel.
Ik ga haar in bed leggen.
Gisteravond plaatste ik 'n advertentie.
Documentairemaker zoekt bewijs van het bovennatuurlijke.
Er zijn nu al een dikke 300 hits. Door satanisten, voodoo, dodenbezwering.
Er is zelfs een priester bij. Dat is weer typisch Los Angeles zeker?
Er zal geen tekort zijn aan materiaal, zoveel is zeker.
Wat als een van die satanisten een seriemoordenaar is? Wat dan?
Meen je dat nu? Wees toch geen watje.
Dus, eerwaarde Gibbons...
de Kerk wil er niet publiek over praten maar achter gesloten deuren beweert u...
dat ze duiveluitdrijvingen uitvoeren.
Ja.
En die demonen die ze uitdrijven, is er enig bewijs dat ze echt zijn?
Fysiek bewijs? Zoals hoorns en zwavel?
Vuur, en nog meer van dat moois? - Wel, eender wat.
Ik begrijp gewoon niet waarom er nooit gedocumenteerd bewijs was.
Waarom denk je dat het niet bestaat? - Ik heb het nooit gezien.
Natuurlijk heb je 't niet gezien. Je kreeg er geen toestemming toe.
Luister, jij zei in je e-mail...
dat je een echte ervaring had, echt bewijs...
maar je hebt het niet, toch?
Goed dan.
Toen ik tien jaar oud was...
heeft m'n vader me misbruikt.
Elke avond kwam hij in m'n kamer...
sloot de deur...
Mijn moeder moet het geweten hebben. Ze bad de hele tijd.
Dat was haar oplossing, God.
Ik heb tot God gebeden, maar hij heeft m'n vader nooit tegengehouden, niet één keer.
Dus gaf ik God op.
Begon te bidden tot de duivel.
Zei hem dat ik alles zou doen als hij m'n vader kon laten ophouden.
Op een avond, niet lang daarna...
tijdens een van z'n bezoekjes kreeg m'n vader een hartaanval.
Hij stierf ter plekke.
Dat is verschrikkelijk.
Ik bedoel, wat je overkwam, dat is verschrikkelijk.
Maar kom nou.
Wat kan dat meer zijn dan een louter toeval?
Niet lang daarna...
begon ik hem te horen.
Hij riep mij, zei dingen. Ik bedoel, vreselijke dingen.
De duivel?
Je hoort hem...
maar je mag niet antwoorden.
Want als je dat doet, weet hij dat je luistert en...
laat hij je nooit los.
Juist.
Dank je voor uw tijd. Ik waardeer het.
Ik heb een demon oproepkit besteld op het internet.
Ik heb de traditionele kwaadaardig uitziende zwarte kaarsen aangestoken.
Ik heb zelfs dure wierook gekocht want op de internetsite stond...
dat demonen beledigd zijn door het goedkope spul.
Ik heb een plastic ritueel altaar.
Leuk, erg leuk. En een gekopieerde brochure.
Daar is veel geld in gegaan, niet?
Ik heb ook Ellie's kleurpotloden gebruikt om m'n symbolen te tekenen.
Een of andere manier leken kleurpotloden geschikt.
Dus in principe doe je dit. Je tekent het symbool...
voor de demon die je wilt oproepen.
Goed zo? Je leest de spreuk hieruit op.
Dan steek je het in brand...
en legt het op het altaar.
Voilà. Instant demon.
Grote verrassing, geen demonen.
Hoewel...
er iets gebeurt.
Goed, er is geen demon.
Het was de poging waard.
Dus we namen contact op met een demonoloog.
Na het overeenkomen van 'n kleine vergoeding...
overtuigden we hem een demon voor ons op te roepen.
Een ogenblik.
Hallo. Michael King.
Dit is Jordan.
Waarom roepen mensen altijd demonen op en nooit engelen?
Mensen roepen altijd engelen op. Ze willen enkel niet tussenbeide komen.
De demonen, aan de andere kant, kunnen niet wachten om hier te komen.
Het is erg verleidelijk dit te doen, als we wat zwak zijn en niet goed in ons vel zitten.
Sommige mensen mediteren jaren om in de juiste gedachtegang te komen...
maar we gebruiken trucjes...
om er sneller te komen.
Druivensap? - Met LSD.
Hoeveel LSD? - Als je je hierbij al niet goed voelt...
kunnen we maar beter meteen stoppen.
Er zijn twee gangbare methoden om demonen op te roepen.
De eerste is om de demonen direct iets te offeren.
Een menselijk leven, een eeuwige dienst, je eigen ziel.
Ik raad deze niet aan, want eenmaal uitgevoerd zijn ze zeer moeilijk ongedaan te maken.
De tweede werkwijze behelst het scheppen van een soort hectische sfeer...
waardoor demonen aangetrokken worden. Chaos, bloed...
seks, geweld. Ik heb vloeistof van jullie nodig.
Speeksel? - Sperma.
Dat is 'n grapje, toch?
En ik moet het in deze beker doen? - Daar is de badkamer.
Ooit gehoord van automatisch schrijven? Kristallen bol kijken? Psychografie?
Zo zullen we je demon uitkiezen, degene die we zullen oproepen.
Sluit je ogen.
Nu, maak je hoofd leeg.
Open jezelf voor de andere kant.
Sta toe dat hun energie via jou loopt...
om je te gebruiken.
Laat hun energie vloeien.
Adem.
Het spijt me, ik ben niet erg gevoelig voor dit soort dingen.
Het spijt me. - Je deed het prima.
Wacht eens even. - Naar wat zoeken we? Wat is dit?
Om te kijken of wat je tekende overeenkomt met een van de demonen.
En je denkt dat ik dit tekende?
Kijk.
Daungore.
"Commandant van 37 legioenen."
"Zoeker van de weerloze, de zwakken van geest, de ongelovige."
"Ook bekend als de Grote Spotter..."
"vernietiger van de gedachte, fokker van Mieren, kinderdief."
Hij komt begeleid door een kakofonie aan muziek...
"blijft bij wie 'm opgeroepen heeft tot Tormentum untu demens."
Dat is Latijns voor marteling tot waanzin.
Ik voel me erg raar.
Goed, kijk hier eens naar. Lijkt dit jou veilig. Dit is foute boel.
Dit is echt foute boel. Kijk naar het plastic.
Ze gaan me hier vermoorden. Dat is wat ze gaan doen.
Mijn God.
Ik ben vast gek. Dit is 'n slecht idee.
Dit is slecht. Jordan, kijk hier.
Kerel, misschien kunnen we maar beter maken dat we wegkomen.
Jezus, waar hebben we ons mee ingelaten?
Deze zijn echt.
Satan. Lucifer.
Goed, waar ben je nu mee bezig?
Ik ben hier wat aan 't flippen.
Jordan, wat is hier aan de hand, kerel?
Iets rommelt met de camera. Ik kan niets zien.
Michael, gaat het? Is alles in orde?
Ze heeft een mes.
Grijp dat mes van hem.
Grijp dat mes.
Dat leek me wel een soort van satanische porno opname.
De stank daar, juist?
En jij hebt 'm ervoor betaald.
Kom nou, kerel. Echt, zet dat ding uit.
Wil je dat ik 'n portie chili voor je bestel?
Een spiegelei? Of wat dacht je van 'n beker bloederige sperma.
Niet doen. Ik eet nooit meer iets.
Geniet tenminste van de drugs. Klaar?
Je rent door een bos. - Niet doen, niet. Echt, meen je dat nu?
Ik haat je, zet dat uit.
Dus dodenbezwering wordt beschouwd als het duisterste van de zwarte kunsten.
Waarom is dat?
Ik denk dat het vooral zijn slechte reputatie krijgt...
door de manier waarop 't gebruikt wordt. - Je bedoelt het gebruik van lijken...
graven, begrafenisrituelen. - Juist, ja. Daar huiveren mensen van.
Natuurlijk. - Maar als begrafenisondernemer...
maakt het allemaal deel uit van m'n dagtaak.
En voor wat de magie betreft...
is het eigenlijk niet veel anders dan wat die mediums doen...
behalve dat we een andere methode gebruiken om de doden te laten herleven.
Tanden, genomen van onze vriend daar.
Een vers overleden lichaam werkt het beste, omdat de ziel er nog in kan dwalen.
Dan kunnen we het verwarren. Door het te laten denken dat het nog leeft...
en dat het enkel maar terug naar z'n levende lichaam hoeft te gaan.
Goed dan.
Dit is een milde verdoving, vergelijkbaar met Novocain.
Goed dan, alles nog in orde? - Ja.
Over enkele minuten wordt het gevoelloos. Des te meer we je kunnen laten lijken...
op het lichaam waar de ziel ooit in huisde, des te beter is onze kans.
Voel je dat?
Nee. - Goed.
Het astrale lichaam wil blijven leven.
Leven is wat het kent.
Tenzij de geest gewend is aan het hiernamaals, wat normaal is.
En het is wanhopig om zich daaraan te hechten.
De Colorado pad bevat dimethyltryptamine...
ook bekend als DMT.
De meest krachtige psychedelische stof op de planeet.
Het menselijk lichaam produceert DMT.
Dit wordt vrijgegeven als we sterven. Het helpt ons naar de gene zijde te gaan.
Maar het innemen terwijl we nog leven simuleert een bijna dood ervaring.
Dit moet ik laten opdrogen.
Het klaarmaken. Dit gaat even duren.
We moeten trouwens toch wachten tot het donker wordt.
De Novocain in mijn buik begint uit te werken, dus dit begint vreselijk pijn te doen.
Daar is hij.
Sorry, dat we later zijn, we waren 'n beetje verdwaald.
Jezus, heb jij deze dingen vermoord?
De padden, hun pijn, lijdensweg, het creëert een soort energie...
die geesten aantrekt.
Neem je positie maar in. Op je rug.
Goed.
De geur van brandend DMT kan intens misselijkmakend zijn.
Net als brandend plastic.
Terwijl dit z'n effect heeft zal de wereld verbrijzelen...
en je lichaam zal snel volgen.
Het kan zijn dat het voelt alsof je sterft, alsof je niet meer weet hoe je moet ademen.
Maar dat is in orde.
Je moet je gewoon laten meegaan.
Aan de Almachtige God bieden we onze broeder Michael aan...
en geven z'n lichaam aan de grond. As tot as, stof tot stof.
Roland Sykes.
Roland Sykes...
vorder je fysieke lichaam weer op.
Neem dit lichaam.
Jij, hè. - Wegwezen hier.
Op je knieën. - Michael.
Waar ben je? - ze rennen weg.
Ach, verrek.
Hij vlucht weg.
Daar gaat hij. - Michael.
Hé, ben je hier binnen?
Michael, ben je hier binnen?
Michael.
Kruip.
- Wat is dat?
Wat is hier aan de hand? - Kruip.
Kom nou, kom naar beneden, kerel.
Kom daar vanaf. Laten we hier weggaan.
Kom op. Gaat het?
Ik wil niet dood zijn.
Laat los, Mike!
Je flipt, kerel. Dat zijn de drugs. Doe gewoon kalm.
Ach, nee, nee...
Ze is weg. - Wie is weg?
Sam. Ik was bij haar.
Ik was bij Sam. Maar ze is gewoon weg.
Kom op, laten we hier gewoon verdwijnen.
Steel het. - Hoe kunnen we zoveel geluk hebben?
Kom nou. - Ik weet het, ze is geweldig.
Fishbone...
Hij komt niet als je hem zoveel roept. Dit is ook goor. Hier pak aan.
Nee, geef het niet aan mij.
Mijn vrouw Samantha was...
Ik heb haar gewoon aangeraakt.
Weet je en ik heb haar gevoeld met m'n...
En ze probeerde me iets te vertellen. Het was...
Er was overal storing. Net statisch geluid.
Ik kon niet verstaan wat ze zei.
Maar ze was...
Heb 'n douche genomen. Ik heb die tanden verwijderd. Kijk maar eens.
Het voelt aan of ik nog steeds aan het afkicken ben.
En dat statisch geluid...
is alsof het er nog steeds is.
Ik moet wat slapen.
Ik kan niet slapen.
Het is zo'n 04u30, 05u00, ongeveer.
De zon zal weldra opkomen. Ik ben gewoon te ver nu.
En dat geluid, het is alsof...
nu dat ik het bemerkt heb, ben ik...
Ben ik erop gefixeerd.
Hé daar. We zijn bij 'n boeklezing door Erica Bell.
Ze is een relatief bekend medium. En nadien mogen we haar interviewen.
Dus kom op, we gaan even kijken.
Goed, was er iets met haar keel? Het ademen?
Ze had slokdarmkanker. - Ze wil dat je weet dat ze oké is.
Ze waakt over je. En jij bent... Nee, wacht even.
Nee, wacht even. Iemand anders komt naar voren. Vele geesten willen vandaag praten. Dit is goed.
Goed dan, iemand uit die kant. Ja, dit is een erg sterk signaal.
Een vrouw, denk ik. Ze wil echt wel erg praten.
Juist, ze is recentelijk overleden. Is nogal snel gebeurd, misschien een ongeval.
Oké, ze heeft een bericht. Nee, dat kan niet kloppen. Ze wil...
Michael, luister naar mij. Je moet...
Rustig, rustig, jezusmina.
Wat is er gebeurd? We weten het niet zeker.
Erica stond op punt ons iets te vertellen en heeft toen een aanval gekregen.
Was ze echt een spreekbuis van Sam?
Of maakte dat allemaal deel uit van haar show?
Die aanval was gewoon een vreemd toeval of zo. Weet ik veel.
Pap, Fishy heeft weer op de vloer geplast.
Goed, liefje. Papa zal het na het eten wel opruimen, goed?
Dank je.
Waarom geef je mij zoiets in de hand? Het is gloeiend heet.
Michael, dat is de salade.
Het spijt me, ik ben gewoon...
papa is wat gespannen. Het spijt me. Gaat het? Ik liet je schrikken.
Gaat het?
Ja.
Neem wat sla, Ellie.
Ik dacht dat als ik vandaag zou uitgaan...
dat ik dat geluid in m'n hoofd zou kwijt raken, dat het gewoon zou verdwijnen.
Maar nu ik thuis ben en het stil is, is het alsof...
Kon ik het je maar beschrijven...
wat het is. Het is als 'n constant spervuur...
een kakofonie van geluid. Het is alsof...
Het is alsof...
Goed, dus wat is de bedoeling hiervan alweer?
Zoals ik zei, het kwam uit m'n mond.
Ja, nee. - Waarom niet?
Er zijn meerdere lagen van boventoonzang. - Boventoon? Wat betekent dat?
Dat is wanneer een zanger z'n stem manipuleert om meerdere toonhoogten tegelijkertijd te bereiken.
Oké, goed, misschien deed ik dat per ongeluk.
Zelfs al zou ik dat geloven, wat ik niet doe, er is nog meer.
Hier, eens even zien.
Dit is een B2.
Oké. - En dit is een scherpe C7.
Dat is een vocaal bereik voor het Guinness Book.
Het bandje dat je mij gaf...
Dan hebben we het over een scherpe F...
helemaal...
E25.
Sommige stukken zijn niet eens hoorbaar. Nauwelijks te bemerken met mijn materiaal.
Laat me je dit vragen, is het mogelijk dat mijn stembanden dit gemaakt kunnen hebben?
Geen schijn van kans.
Als je niet me niet voor de gek houdt, dan is er iets mis met de audio van je camera.
Iets stuk of zo. - Het ligt niet aan de camera.
Dank je.
Michael.
Dat staat zo luid.
Michael.
Hallo?
Waar ben je mee bezig? Hé. Michael.
Je liet me schrikken. Kom op, ik heb je geroepen.
Het eten is klaar.
Chronisch galmende geluiden in de oren.
Het is een veel voorkomende aandoening. Dat noemt met fantoomgeluid.
Je moet een specialist bezoeken. - Deed ik, en die zei dat ik gezond was.
Zei dat het psychosomatisch moet zijn, dat ik naar 'n psychiater moet, daarom ben ik nu hier.
Ik begrijp, dat je vrouw recentelijk overleden is.
Zes maanden geleden, ja. - Ze liet je achter met 'n klein meisje.
Ellie.
Je kunt te maken hebben met extreme stress om je gedachten, gevoelens en emoties te ordenen.
Dingen die je bewust misschien denkt niet aan te kunnen.
En zo worden ze bijwerkingen.
Denk je, dat je me kunt helpen er grip op te krijgen, als het dat is?
Adem.
Goed.
Laat je gedachten, je bewustzijn wegdrijven.
Lekker rustig.
We reizen diep naar je onderbewustzijn, Michael.
Diep van binnen.
Michael.
Ben je daar? Ben je bij mij?
Ja.
Hoe voel je je?
Oké. - Goed.
Dat geluid in je hoofd, is dat er nog steeds? - Ja.
Oké. - Maar er is nog iets anders.
Wat?
Ik weet wat het geluid is. - Wat is het, Michael?
Stemmen.
Stemmen? - Ja.
Wat zeggen deze stemmen?
Zo vele dingen.
Iets specifiek?
Ja. - Wat?
Ze zeggen dat je zult...
Wat? Wat dan, Michael?
Je zult...
Michael.
kruipen.
Michael, gaat het?
Hé, wat is dat? Wat is er aan de hand?
De camera viel uit m'n handen. Je sprak met 'n rare stem.
Flauwekul. - Alles werd met de camera opgenomen.
En toen had je het over die geluiden in je hoofd, dat het stemmen waren.
Ik weet dat het m'n zaken niet zijn, maar...
denk je dat Sam wilde dat je dit zou doen?
Dus, Jordan verliet officieel het project.
Gebeurt er echt iets met mij? Ik bedoel, ik ben fysiek uitgeput.
Ik ben geheel uitgeput en ik was gehypnotiseerd, weet je.
Is het dan echt zo verwonderlijk dat ik met een rare stem sprak?
Ik denk dat Jordan gewoon geschrokken was en de camera losliet.
Zo zag het er naar uit.
Geen idee.
Goed, ik ben er weer. En dat wat in m'n hoofd draait, evolueert.
Het is alsof ik gemompel kan horen.
Alsof m'n onderbewustzijn met mij probeert te praten of zo.
En als ik me concentreer...
kan ik bijna vertellen wat er gezegd wordt.
Moet tegen de raam gevlogen zijn.
Kraai houdt van je.
Hé, lieverd, ben je wakker geworden van dat lawaai?
Dat was gewoon het raam, het is kapot.
Het was gewoon het raam. Het is in orde.
Wat is het? Gaat het?
Het monster. - Monster?
Ach, van je nachtmerrie.
Goed, even kijken.
Weet je wat?
Als je nu weer gaat slapen, komt je papa misschien in je droom...
en jaagt hij het monster weg. Wat vind je daarvan?
Dat kun je niet. - Echt? Waarom niet?
Ik heb het monster gezien. - Dat is goed.
Hoe zag het monster eruit?
Jij bent het monster, papa.
Ik?
Het is gewoon een nachtmerrie. Dat weet je toch?
En papa zou je nooit pijn doen, goed? Wat er ook gebeurt.
Haal Fishbone maar en ga weer naar bed, oké?
Ik kan haar niet vinden.
Kom hier, meisje.
Waar ben je mee bezig, Fishy?
Even zien, die vogel moet ongeveer hier liggen.
Dat is raar.
Fishbone.
Ben jij dat, meisje?
Waar hang je toch weer uit?
Wat was dat?
Ellie, Beth.
Michael, wat moet dat?
Wat doe je nu? Ze slaapt. Waar ben je mee bezig?
Michael, wat is er aan de hand? We vinden de hond wel, doe maar rustig.
Wil je eens ophouden met zo te doen?
Het spijt me, ik ben gewoon...
Je doet gewoon gek, dus...
Gaat het? - Gaat het met jou?
Ja. - Jij ziet er niet uit.
Heb je nog wel geslapen?
Ik kan me gewoon niet ontspannen. - Wacht even.
Hier, neem twee van deze.
Slaappillen? - Ja. Dan zul je slapen, geloof me maar.
Je zult je morgenochtend beter voelen. - Dank je, slaap lekker.
Ik dacht dat als ik eens goed zou slapen dat dit alles zou eindigen.
Maar deze stemmen gaan niet weg.
Ik moet dit confronteren.
Dus...
ben je echt?
Of word ik gek.
Geen van beide is 'n aantrekkelijke keuze, maar...
ik veronderstel dat een van beide waar moet zijn.
Ik denk dat ik liever heb...
dat je echt was.
Goed dan, wat als...
Wat als ik zei...
Wat als ik zei dat jij je bestaan bewezen hebt?
Dat ik in je geloof.
Ik geloof in je.
Zou je dan gewoon...
Zou je weggaan?
Nee.
Wij gaan je helemaal kapot maken.
Is eerwaarde Gibbons hier?
Het spijt me, nee. - Vermoord haar.
Het spijt me, luister, het is dringend. Ik moet direct met eerwaarde Gibbons spreken.
En u bent? - Haal gewoon eerwaarde... Ik ben Michael King.
Ik heb 'm geïnterviewd en ik moet met 'm praten. - Het spijt me.
Eerwaarde Gibbons is enkele dagen geleden overleden. - Hij is... Oké.
Luister, ik heb 'n duivelsuitdrijving nodig. - Een duivelsuitdrijving?
Dat doet de Kerk niet. - Nee, jullie doen het. Dat weet ik.
Eerwaarde Gibbons zei dat jullie 't doen. Ik heb 'n duivelsuitdrijving nodig, alsjeblieft.
Hij was niet meer zichzelf op het einde. Het spijt me als hij je misleid heeft.
Dat deed hij niet. Ik heb hulp nodig. - Excuseer, we kunnen niets voor u doen.
Sorry, we kunnen u niet helpen. - Eerwaarde, ik heb uw hulp nodig.
Het spijt me.
Verontschuldig me even.
Jij mag hier niet zijn. - Hoe kom ik er vanaf?
Hoe laat ik het weggaan? - Waar heb je 't over?
Ik bedoel dit ding in m'n hoofd.
Ik waarschuwde je dat zoiets kon gebeuren. Nu wil ik dat je hier weggaat.
Wat heb je met mij gedaan? Wat is dit ding? - Wat? Ik begrijp het niet.
Iets heeft zich aan mij vergrepen. Je hebt iets gedaan. Je hebt iets opgeroepen.
Dat was niet echt. Dat was om te lachen. - Flauwekul, je liegt.
Sta op.
Rustig maar. Alsjeblieft, help mij. - Wegwezen hier.
Alsjeblieft, ik heb jullie hulp nodig.
Ik moet echt met haar praten. Ik moet naar binnen en haar zien.
Maar is dat niet wat ze hoort te doen, iemand helpen die in 'n situatie zit zoals ik?
Ik hoor nu van alles, ik zie van alles. Luister, ik word gek.
Wilt u alsjeblieft Dr Cox zeggen dat ik met haar moet praten? Kunt u dat voor mij doen?
Je hebt geen idee hoe wanhopig ik hier ben, goed? Jij wordt verondersteld mensen te helpen.
Ik heb verdomme hulp nodig.
Ik heb geen idee wat ik moet doen.
Pap.
Mag ik m'n spelletje spelen?
Zeg eens...
mis je je mama?
Ja.
Je kunt bij haar zijn, weet je.
Ellie, kom nou.
Tijd voor je bad.
Tot ziens.
Kom op, we gaan.
Ik voel me niet meer als mezelf.
Ik begin gekke gedachten te krijgen.
Ik voel me gedwongen.
Alsof ik het moet. Alsof ik het gewoon moet doen.
M'n ogen lijken wel te kloppen als gek. Kun je dit zien?
Doet verschrikkelijk pijn.
Ik glijd weg.
Wat? Mijn God. Nee, verdorie, nee.
Wat is dat?
Wat is dat in hemelsnaam?
Mijn God.
Wat is er gebeurd? Beth, Ellie?
Ellie.
Kraai houdt van je. - Ellie.
Ellie.
Is dat Fishy?
Nee, liefje. - Ben jij in orde?
Ellie, lieverd. - Nee, nee.
Beth, je denkt toch niet...
Beth, ik heb 't niet gedaan.
Ik wil Fishy niet achterlaten. - Ellie.
Laat me los. - Ellie.
Wat heb ik gedaan.
Fish.
Jij...
Jij hebt geen macht over mij. Echt niet.
Je denkt het, maar dat is niet zo. Dit is niet wat ik wilde.
Dit is helemaal niet wat ik wilde. Het spijt me, Sam.
Jij kunt me tot niets aanzetten.
Je kunt me niet lager doen gaan. Je bent gewoon in m'n hoofd, ga eruit.
Ik dacht bijna dat ik Ellie vermoord had.
Fishbone was Sam's hond.
Beth en Ellie...
verblijven enkele dagen bij een van Beth's vrienden.
Het wordt te moeilijk om me te concentreren.
Stilte.
Waarom doe je dit?
Hou op met dat te zeggen.
Hou op.
Ik beveel u, onreine geest.
Je zult niet aangemoedigd worden om dit schepsel van God te kwetsen.
Je zult hem niet kwetsen of zij die Hij aanraakt. Ik beveel u, laat dit lichaam vrij.
Laat dit lichaam vrij...
Stuur dit kwaad weg uit mijn ziel. Ik smeek u, Heer. Ik smeek u.
Brand, brand.
Brand.
Je kunt dit lichaam niet krijgen.
Nee, nee.
God, alsjeblieft.
Ik heb alles geprobeerd.
Beschermende spreuken, verbanningen...
elke bezwering die ik kan vinden.
Niets lukte.
Hoe meer ik er probeer tegen te vechten, des te meer word ik overgenomen.
Forceert me dingen te doen.
Lacht me uit.
Het lacht me gewoon uit.
Je zou denken dat dit echt pijn moet doen, toch?
Het grappige is...
ik kan het amper voelen.
Het wordt moeilijker en moeilijker om nog iets te voelen.
Het is alsof...
niets van dit alles nog echt is.
Het is niet echt.
Niets is echt.
Zie je dit?
Kijk eens.
Ongeacht hoeveel keer ik het tracht te doden...
Ach, daar.
Ach, ja. Zie je dit? Zie je het?
Nog eentje.
Dit doe ik nu al de hele dag.
Kijk naar die smeerlap.
Jij klootzak.
Nog eentje.
Als ik het over m'n lichaam laat kruipen, is het er maar eentje.
Op moment dat ik het dood...
verschijnt er een ander.
Het meisje.
Ik weet het, goed? Ik weet wat je wilt. - We willen het meisje.
Je kunt haar niet hebben. - Wij kunnen je het verplichten.
Je kunt haar niet hebben. - Iemand anders.
Iemand anders. - Goed, al goed.
Ik zal het doen. Ik zal 't doen.
Maar Ellie kun je niet krijgen. Heb je dat gehoord?
Ellie kun je niet krijgen.
Dood haar, nu. Dood haar. Dood haar.
We willen dat je haar vermoord.
Doden.
Vermoord hem.
Sorry, Ellie.
Ik kon het gewoon niet.
Ik kon...
Ik moet echt wat kunnen slapen.
Rusten.
Jij gaat nergens heen. Goed, wij gaan nergens heen.
We gaan slapen. Nee, we gaan niet weg.
Ja, toch wel.
Wat moet dit?
Oh, nee.
Michael.
Jordan, ik ben hier. - Michael?
Michael. - Ja.
Jezusmina, wat is hier aan de hand? Je huis ziet er niet uit...
De sleutel ligt daar. Wil je die even voor me halen?
Luister, we moeten echt hulp halen, goed? Laat jij je opnemen in een instelling?
Ik meen het, kerel. Als ik je losmaak gaan we er direct naartoe.
Beantwoord gewoon de... Waar ben ik mee bezig?
Jordan?
Er was een wezen in een licht en...
Ik weet niet of het een engel was of...
God.
Het vroeg me of ik bereid was om verder te gaan.
Al wat ik hoefde te doen was loslaten.
En dat wilde ik.
Maar ik bleef volhouden omdat...
ik terug moest komen om je te vertellen dat alles in orde zou zijn...
dat ik oké ben.
Want...
de volgende keer dat dit gebeurd, ga ik loslaten.
Michael, ik weet dat je moeite hebt met geloof...
maar het is echt.
Dat weet ik nu.
Ik hou van je, Michael.
Zal ik altijd doen.
Er zijn een paar dingen die ik Ellie moet vertellen.
Waarom heb ik niet naar je geluisterd?
M'n kleine ladybug.
Zo triest dat ik je niet kan zien opgroeien in die mooie...
stralende kleine engel die je al bent.
Weet alsjeblieft dat ik bij je ben. - Nee, je mag het niet.
Ik ben er altijd. - Je mag dit lichaam niet hebben.
Het komt wel goed.
Dood me.
Hier gaan we dan.
Deze camera's...
deze film...
is bewijs.
Ik hoop dat iemand het vindt...
en het gebruikt om aan anderen te laten zien.
Vertel mijn verhaal, alsjeblieft.
Iemand, vertel mijn verhaal.
Vertel m'n dochter...
dat haar papa dit allemaal nooit zo had bedoeld.
Vertel haar dat haar papa van haar houdt.
Vertel haar dat haar papa van haar...
Je moet haar doden.
Nee, nee. - Doe het.
Nee, laat me met rust.
Waarom? We hebben plezier.
Ik hou van je.
Goed, ga nu... - Fishy, wat doe je nu. Blijf daar af.
Dat is niet voor jou. - Ach, nee. Hij heeft alle popcorn opgegeten.
Liefje, kom hier. - Die hond is net een vuilbak.
Geef over, overgeven. Geef terug.
Steek je vingers in z'n keel. - Mond op mond.
Nu zijn we samen, Michael.
Is het niet geweldig?
Ik had het mis, niet?
De storing, het geklets...
het geruis...
dat zijn geen demonen. Dat was jij niet.
Dat waren engelen. Iets...
probeerde...
probeerde me te waarschuwen.
Probeerde me tegen te houden om de echte stemmen te horen...
het echte zingen.
Want als je het eenmaal hoort...
kun je niet meer ophouden er naar te luisteren.
Ik ga Kraai halen. - Michael?
Mijn God, wat is...
Michael, je maakt me bang. Ik ben het, het is Beth. Alsjeblieft.
Papa?
Laten we spelen. - Nee.
Ellie, loop weg.
Loop weg van papa, vooruit.
Ellie, Ik kom je halen.
We gaan haar hoofd eraf rukken.
Nee.
Loop weg, Ellie. Vooruit. - We gaan haar opeten, Michael.
Waar heb je je verstopt, ladybug?
Kraai houdt van je.
Nee, nee.
Ellie.
Ja.
Ladybug.
Waar ben je?
Papa gaat je zoeken.
Kraai houdt van je.
Nee, papa.
Sam, ben jij dat?
Ga snel.
Nee, papa.
Het is in orde.
Het komt wel goed.
Pak ze, Fishbone. - Hij komt, lopen. Pak ze.
Voorzichtig, lieverd. - Jouw beurt.
Wat is jouw goede voornemen?
Een documentaire over dit gezin maken zodat ik de hele wereld kan laten zien...
wat voor een gelukkige kerel ik ben.
Jij bent een gelukkige kerel. - Zo is dat. En ik dank God er elke dag voor.
Als je in God zou geloven. - Ja, dat zou waarschijnlijk helpen.
Ach, weet je wat?
Ik heb geen geld in de meter gestoken. We gaan een boete krijgen.
Pap, kun je mij helpen? - Wat is er?
Hier, ik doe 't. - Weet je 't zeker?
Dank je, schat. Uiteraard.
Kom het maar pakken, kom maar. Apport. We zijn te goed.
Flinke jongen, kom hier.
Sam.
Help. Iemand, help. - Mama.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Flugel