SİYAH GİYEN ADAMLAR: GLOBAL TEHDİT
PARİS 2016
Tanrım, Paris'ten nefret ediyorum.
Çok dert etme. Muhtemelen çok kalmayız.
Bunun için çok uzun zamandır bekliyorum.
Sanırım sana demek istediğim...
-Lisa, benimle evlenir--? -Bonjour.
Kule güvenliğindeniz.
Çok üzgünüz ama burada olmamanız gerekiyor.
-Affedersiniz. -Üzgünüz.
Evet mi dedi?
-Daha sormadım ki! -Daha sormadı ki!
O zaman çok ayıp ettik. Değil mi?
Şurada yanıp sönen ışık, 2. Portal'da bir gedik olduğu anlamına geliyor.
Yani birkaç dakika içinde,
kâinattaki en iğrenç yaratık, Kovan...
...hepimizi içten dışa yiyip bitirecek.
Anlayamıyorum.
Her şey izah edilecek, eğer buraya...
...bakarsanız.
Kule onarım yüzünden kapalı. Teklifi aşağıda yap.
Bu taraftan, lütfen.
Teşekkürler.
Girişe dikkat.
Tamam. Başlayalım mı?
Hadi yapalım şu işi.
-Selam, millet. -Sen de kimsin be?
Yere inince, tekrar teklif et.
Demek buradasın.
Tamamdır. Tekrar deneyelim mi?
Planımız nedir?
Daha önce de bu duruma düşmüştük.
Kovan'la hiç yüzleşmedik.
Onlar hiç görünmedi. Şunu unutma:
Kâinatın seni olman gereken yerde tam zamanında
olmanı sağlayan bir işleyişi vardır.
Evet, ama bazen kâinat tutturamıyor.
BROOKLYN 20 SENE ÖNCE
Buradasın
ZAMANIN KISA TARİHİ
"Hareket zamanı.
Kalçalar sallansın istiyorum. Mükemmeliyet istiyorum."
Golf sopamı ver.
Hadi, çabuk.
Dikkat et!
Aman Tanrım!
Bebeğim--
Oradaki bir hayvan değil, tamam mı? O şey...
Hayatımda hiç öyle bir şey görmedim.
Bir yaratık gibi.
Ne?! Harold, polisi ara.
-Kimi? -Polis! Polisi ara!
Bu ne hız...
İyi akşamlar. Hayvan kontrol birimi. Bir şey mi gördünüz?
Daha sizi aramadık bile.
-Tehlikede miyiz? Kuduz mu? -O şey neyse, normal bir hayvan değil.
Evet, efendim, o Andromeda 2'den gelen ruhsatsız bir Tarantian'dı.
Ender görülür ve çok tehlikelidir.
-Anlamadım, ne? -Bir Tarantian, hanımefendi.
Biliyorum. Şu an şirin.
-"Tarantian" mı? -Ama ergenlikte,
gerçek bir canavara dönüşürler.
Korkma. Sorun yok.
Evde sizden başka biri var mı?
Kızımız var. Uyuyor.
Rakun mu? O sizin probleminiz maalesef.
Gidip bir bakın bakalım, çöpün kapağı tam kapalı mı...
...ve bizi hiç görmediniz.
Bence Molly'ye bir bakalım.
Seni buradan çıkarmalıyım.
Hadi.
Sorun yok. Ben dostunum. Adım Molly.
Hadi git.
Molly.
Kabla nakshulin.
Evet, Molly, her konuda en yüksek puanı almışsın.
BAŞVURU FORMU FBI, Yeni Ajan
FBI - NEW YORK BİRİMİ
Fiziki durum, tümdengelimli çıkarım, mantık, silah kullanımı...
Sadece bir sıkıntı var.
Şu kutucuğu atlamışsın.
Tercih ettiğin bölüm. Herkes orayı doldurmak zorunda.
Evet, ben kendi kutumu yarattım...
...çünkü o bölümün kutusu yoktu.
Şu herkesin siyah takımlar giydiği...
CIA - NEW YORK MERKEZİ
...ve şeyden gelen tiplerle uğraştığı...
Yukarıdan.
Muhasebeden mi?
Hayır, şey gibi...
Evet, orası muhasebe.
Bu sıkıntıyı giderecektir.
Ve unutmayın: Biz önemsiyoruz.
Sorun halledildi. Ve unutmayın: Biz önemsiyoruz.
Biz Önemsiyoruz!
"Gelişmiş Eklentiler" simgesini bulun.
-Üzerine tıklayın. -Hangisi? Hangi simge?
Soldan on üçüncü olan.
Mavi olan mı?
Sizin solunuz.
Üzgünüm. Şimdi buldum.
Tamam. Buldunuz mu?
Evet, buldum.
YENİ BİR ANORMAL OBJE BULUNDU
Alo? Neler oluyor?
Hiçbir şey. Ufak bir müdahale yapmam için bana izin verin,
hemen döneceğim.
Hayır, hayır, uzun sürmez. Tamam mı?
Bu da ne be?
Bu kafa karıştıran cinsten.
Bu şey mi...
...U-Z-A-Y-L-I?
Neden sürekli fısıldayarak, şunu söylemekte ısrar ediyorsun?
Sonunda ortaya çıktınız.
Aman Tanrım!
Yörüngesini saptamam yeterli. Sonra benim.
Döndüm. Tamam, şunu deneyin:
Kabloyu çıkarın ve geri takın.
Ve unutmayın: Biz önemsiyoruz.
Gitmem gerek.
-Jimmy çocukları geri almaya geliyor. -Evet.
Tamam. Bakalım şimdi neredesin?
NASA ŞİFRE GEÇERLİ
Tekrar hoş geldiniz, Profesör Armitage.
ANORMAL YÖRÜNGE
Seni gidi hilebaz.
Bence sen meteor değilsin, haksız mıyım?
Hayır, bence sen bir kaçak girişsin.
BROOKLYN 14.22 NEW YORK, ABD
İşte bu.
Gerçekleşiyor.
Görüşürüz, Jimmy.
ESKİ UZAYLI SEVGİLİ JIMMY: "GERİ GELİYORUM, BEBEĞİM!"
Burası, tam...
...burası.
Hey! Hey!
Taksimetreyi kapatma. Sana ekstra para veririm.
Ne--?
YAKLAŞMAYIN YÜKSEK VOLTAJ
Elbette, elbette. Hadi ama, Jimmy. Dünya'da yine ne işin var?
Dünya mı burası? Benim hatam, beyler!
-Peki, Jimmy. Merkezde O'ya anlat. -Çocuklarımı görecektim.
-Kaldırın şu gemiyi. -Anlaşıldı!
Ben Zamporan'lı arkadaşımıza eşlik edeyim.
Onları kaybetme.
-Ne? Anladım. Tamam. -Hadi, git, git! Bas!
Hey, şu Zamporan'lıyı getirdiler mi?
Senden birkaç dakika önce geldiler.
Herif göktaşı yağmurunun arasından sızmaya çalıştı.
Amatör işte, doğru muyum?
Yağmur kadar doğru.
Yağmur yalan söylemez.
Yok artık. Biri amatörler mi dedi?
Bunu bildirecek misin?
Siyah Kod.
İzinsiz ziyaretçi.
Kilitleme protokolü başlıyor, üç, iki, bir.
Pekâlâ, kim için çalışıyormuş?
Yalnız çalışıyor gibi.
Sıradan bir vatandaş öylece gizli yollara mı sapıyor?
Hiç sanmam.
PSİKOLOJİK ÖLÇÜM: ÇOK DEĞİŞKENLİ
Nötralize edin.
Hayır, hayır! Yapma! Bunun ne olduğunu biliyorum. Lütfen.
Durun. Durun.
Daha önce görmüş olmalı.
Ailemin hafızasını silmişti ama bana etki etmedi.
Tüm hayatım boyunca, bana deli dediler. Terapiye gitmemi önerdiler.
Kaldı ki gittim ama...
bunun için değil.
Gerçekten Hubble Teleskopu'na sızıp,
Andromeda 2'ye baktı ve onu yakalayamadık mı?
Eskiden olsa, onu işe alırdık.
Sizi bulmam neredeyse 20 yılımı aldı.
Bunu kaç insan söyleyebilir?
Sizi buldum.
Bizi buldun. Deli olmadığını kanıtladın.
"Deli değilim" rozeti kazandın. Sonra?
-İş istiyorum. -İşe almayız. Görevlendiririz.
O zaman görev istiyorum.
Bundan fazlasını görmem gerek ama...
...bana iyi bir neden söyleyebilir misin?
Çünkü akıllıyım ve istekliyim.
Siyah bana yakışır. Ben--
Sıkıyorsun beni.
Çünkü bundan başka bir hayatım yok.
Hiçbir şeyim yok. Ne köpek, ne kedi...
...ne de vazgeçerim.
Beni uzaklaştırabilecek hiçbir şey yok, bu da beni bu işe uygun yapar.
Oldukça trajik bir durumdasın.
Aşk yok mu? İlişkin?
Onlar önemli değil, kafa karıştırır.
Öyle mi? Önemli olan ne?
Kâinatın gerçeği.
Her şeyi bilmek istiyorum. Nasıl çalıştığını bilmek istiyorum.
Siyah bir takımın bütün sorunlarını çözebileceğini mi sanıyorsun?
Hayır. Ama sana çok yakışmış.
Bu doğru.
KABUL EDİLDİ
Bu andan itibaren, sana verdiğimiz kimliğe uymak zorundasın.
Bundan böyle sadece SGA Özel Servis kıyafetini giyeceksin.
DOSYA SİLİNDİ
SGA teknolojisi, mühimmat ve silahları üzerine
eğitim alacaksın.
Asla dikkat çekmeyeceksin.
Artık sistemin bir parçası değilsin.
Sen hiç var olmadın.
Hesap, lütfen.
Biz sistemin dışındayız. Üstündeyiz. Ötesindeyiz.
Onlar gibiyiz. Onlar biziz. Bizler Siyah Giyen Adamlarız.
Siyah Giyen Adamlar mı?
Yapma. Sakın başlama. Bu tartışmayı yaptım.
Ve anlayabileceklerini sanmıyorum. Bu bir süreç. Bir ek sorun, sanırım.
Bu senin ilk görevin.
Tamam. Şeyi ne zaman alacağı--?
Ona nötralizatör denir ve onu alamazsın. Kazanırsın.
Deneme sürecine kabul edildin.
Beni etkile ve sonra şeye bakarız--
Tamam.
Görev: SGA LONDRA
Sen gerçeğin peşindesin, değil mi, Ajan M?
Bunu sevdim.
Sanırım Londra'da bir problemimiz var.
LONDRA
Tadı hoşmuş.
Hadi devamı gelsin. Birer tane daha.
Burayı çok sevdiğimi söylemek istiyorum.
Resmi ama çok bunaltıcı değil. Klasik ama aynı zamanda tarzı var.
Gözleri Tamamen Kapalı'daki ortam gibi.
Şakaydı.
Bir çeşit.
Ya da ölümcül derecede yüksek bahisli kumar yüzündendir.
Çok teşekkür ederim.
Şuna bakın. Floş Royal, beyler.
Yine ben aldım.
Hadi iş konuşalım, olur mu?
Bu işi yapabilirim.
Daha fazlası için kiminle konuşmam gerekli? Çünkü ben varım.
Yoksun.
Gördüğün gibi, çok net "Siyah Giyen Adamlar olmaz" kuralım var.
Tanrım. Seni suçlamıyorum. O hıyarları burada kim görmek ister ki?
Siyah Giyen Adamlar. Siyah Giyen Moronlar, bana sorarsan.
Harbi salaklar, değil mi?
Bir şeyin berbat olması için bir çürük elma yeterli--
Beyler, durun.
Ben SGA'yım, seni Cerulialı gerzek.
Ve bilgin olsun, burası berbat bir mekan.
Şimdi bana her şeyi anlat. Müşterilerin, tüm bağlantıların.
Tüm şansını harcamışsın. Artık ölüsün.
Burada panzehiri olan bir kişi var. Emily, tatlım.
Lütfen, ne istersen veririm.
Lütfen! Ne istersen.
Ne istersem mi?
Londra ekspres treni gelmiştir.
Devam eden seferlerimiz:
Paris, Stockholm, Milan, Roma, Madrid.
Onu soyunma odasında yakaladım. Kendini nötralize ettiğini biliyordum.
Ona dedim ki: "Bu kadar çok yaparsan, kör olacaksın."
Atıştırmalık isteyen?
Ben bir pastırmalı sandviç alırım. Üzerinde de erimiş peynir.
Gelen: New York ekspres treni.
Hoş geldiniz, Ajan M.
Lütfen bildirim yapın: Yeni Ajan Oryantasyonu.
ÜZERİNE BASIN
İŞLENİYOR
Giriş onaylandı, Ajan M.
UZAYLI GÖZETLEME SİSTEMİ
Asla sandığın kişi değildir.
Ama bu mantıklı geldi.
Demek o bizi bulan, sensin.
Evet, benim.
Ben T. Üst T.
Evet, siz...
-Bu sirki ben yönetiyorum. -Evet.
Hoş geldin, M.
Tanıştığımıza sevindim, efendim.
O, bana senden harika şeyler beklememi söyledi.
-Ve harika şeyler göreceksiniz. -İyi.
Bu taraftan.
-Merhaba. -Dur, dur! Sakın dokunma.
Tanrım. Tanrım.
Binlerce Işık Yılı Süren Yolculuklar Bir Adımla Başlar - Üst T
MARAKEŞ
Sigorta attı yine.
Git ve tamir et!
Faturasını öde.
Değiştir, değiştir.
Peki, dostum.
Tamam.
Al bakalım.
Dikkat edin! Kırarsanız, ödersiniz.
Kalsın. Kalsın.
Benden.
Kraliçeyi görmemiz gerek.
Evet.
Ziyaretçileriniz var.
Kraliçeyle olan işinizi söyleyin.
Birinin ölmesi lazım.
Andromeda 2 Antlaşması'nın 6C bendinde açıkça belirtildiği üzere,
Jababianları öldürmeyiz veya cinayete ortak olmayız.
Bu tartışmaya açık bir konu değil.
Yani, aslında neden olmasın.
Dikkat!
Günaydın.
İşe yaramaz, dandik makinaların peşindeyim. Elinde neler var?
Benden sana hayır yok, H.
Üzerinde kırmızı harf olan daktilo. Toplantıya geç kalma.
Sağ ol, Charlie.
Eski portal deposu. İlk Büyük Uzaylı Göçü mevkisi.
Eyfel'de mi SGA ajanıydı?
İlklerden.
Dünyaya sığınan birçok intergalaktik göçmene yardımcı oldu.
Yakından bakınca, büyükannemi ve büyükbabamı da görebilirsin.
Çok güzel.
-Al bakalım, canım. -Teşekkürler.
Bu herifin nesi var?
Nerlene!
Üzgünüm. Acayip bir şey.
Kim ki o?
H. Binadaki en iyi ajandır.
Bir keresinde dünyayı sadece zekâsı ve 7. Seri bir püskürtücü ile kurtardı.
Dünyayı mı kurtardı? Neyden kurtardı?
Kovan'dan.
Kovan.
Hey, Guy, bana bir iyilik yap. Çağrılarıma bak.
Seve seve. Nereye gidiyorsun?
Biraz ödev yapmaya.
Marakeş'te berbat, korkunç bir olay yaşandı.
Kuzey Afrika Ofisi araştırıyor.
Ve başka bir iş için, H bizi varlığıyla onurlandırmaya karar verdi.
Özür dilerim, efendim. Gece çok çalıştım. Günaydın.
Bende, sayende. Arkanı temizliyordum. Eksik olma.
Hadi ya! Bu sabah benim temizlediğimi görseydin...
En az iki muhafız birimi ve nötralizasyon ekibi gerektiren
izinsiz bir operasyondu, efendim.
O konuda geniş bir bakış açısını tercih ederim.
Detaylara dalmadan. Kötü adamlar öldü! Yani...
Otur, lütfen. Son bir şey daha.
Jababian Kraliyet Ailesi'nin bir üyesi
Centaurus A'ya giderken Dünya'da duraklayacakmış.
Çirkin Vungus. Unvanı ona miras kaldı.
İster inanın, ister inanmayın, Vungus onların en yakışıklısıdır.
Hologram beş kilo fazla gösterir.
Jababian toplumu bazı konularda tutucudur.
Özetle, iyi zaman geçirmek istiyor.
Hayır diyebilirdik...
...ama Jababian maden gemileri bizi galaktik toz haline getirebilir.
Ne kadar ironik, efendim. Eskiden...
Dünya'yı kâinatın pisliklerinden korurduk.
Şimdiyse pisliğin kendisini koruyoruz.
Aslında, bu iş tam da sana göre. Çay içmek gibi kolay, H.
Vungus'u tanırım. Çay içmeyi sevmez.
Genelde votka, tekila ya da el sabunu içer, bazen de hepsini.
Bir sefer Bangkok'ta bir ata kelepçelenmiş uyanmıştık.
Kapa gaganı.
Ne? Üzgünüm. Evet. Özür dilerim.
Onun refakatçisi olacaksın. Seni özellikle o istedi.
Kesinlikle. Umarım, tekrar bir ata kelepçelenmeyiz.
-Lütfen. -Gece yarısından önce evde olur.
Aferin, evlat. Bir zahmet.
-Aferin, evlat. Bir zahmet. -Tebrik etti bence.
-Babacığı mutlu et, evet. -Evet. Çok yakınız.
-Babacığa çok iyi bakıyorsun. -Kıskandın, değil mi?
-Babacığın yakışıklısı. -Keşke senin de olsa.
Merhaba.
Pardon.
Merhaba.
Önemli değil. Uyandım. Tamam. Günlük meditasyonumu yapıyordum.
Ben de denemek isterdim.
Mitokondriyal enerji seviyesini ciddi yükselttiğini okumuştum.
Evet, evet. Kesinlikle öyle. Mitokondriyal enerjim tavan yaptı.
Daha önce tanıştık mı?
Hayır. Ben Ajan M.
Bu gece Vungus'la buluşacakmışsınız. Yardım etmeyi talep ediyorum.
Jababianları bilirim biraz. Dilleri, kültürleri, politikaları, modalarını.
Neyse, okumanız için bir dosya hazırladım.
Bir dosya. Dosyaları severim.
Mesele şu...
Sorabilirsin. Yalnız çalışırım. İstediğine sor.
Jababianlar duyguları sezebilir.
Bu da aklınızı okuyabilirler demek oluyor.
Ve kartlarını.
Ama bir özellikleri var.
Neymiş?
Kollarının altındaki bölgede bir noktaları renk değiştirir.
Bildiğim iyi oldu. Teklif için sağ ol. Böyle iyiyim.
Tamam. Mesaj anlaşıldı. Sizi meditasyonunuzla baş başa bırakayım.
Teşekkürler.
Sizin özelliğiniz ne biliyor musunuz?
Meditasyonda horluyorsunuz.
Aslında, düşündüm de, belki bir destek kullanabilirim.
Şöyle düşündüm, ben etrafı kollarım, siz de Vungus'a yaklaşırsınız.
Evet, iyi. Ama sorun şu ki, bu kulüpte...
...herkes başına buyruk davranır.
Uzaylılar insan gibi, insanlar uzaylı gibi görünür.
Yani, belki biraz değişiklik iyi olabilir. Şu kravattan kurtul, mesela?
Birkaç düğmeyi aç ve çok sert durma.
Mesleğimizi belli etmek istemeyiz, anlarsın ya.
"Bakın, Siyah Giyen Adamlar." "Uzaylılar, kaçmayın!"
Evet, anladım.
Öyle mi? İyi! Süper, harika! Nasılım?
Nasıl görünüyorum?
Bence biraz-- Şöyle yapsam nasıl...?
-Ne? -Şöyle.
Rahatlık ile dünyanın en üzgün adamı arasında ince bir çizgi var.
Teşekkür ederim.
Evet. Girelim mi?
-Geldik sanmıştım. -Geldik.
Özel konuklar için özel giriş.
Bas gaza, olur mu, Freddie?
Anlaşıldı, H.
Evet. Tamam, bunu beklemiyordum.
Vungus adamım.
H-Bombası!
İşte bu, işte bu!
Tipe bak! Kilo vermişsin!
Saçına ne yaptın öyle? Değiştirmişsin. Harikasın.
Seni zor tanıdım.
Pardon. M, bu Vungus. Vungus, bu M.
Merhaba, M.
Tanıştığımıza çok sevindim. Hakkınızda çok şey duydum.
Fazlaca düzeltilmiş, tabii ki.
Ne büyüleyici biri. Senin ateşli olduğunu söylüyor.
Neymişim, pardon?
Kaba bir çeviri oldu, tabii. Jababiaca daha güzeldir.
Tabii sen de bilirsin, az biraz Jababiaca biliyordun.
Aynen. Ben de nasıl diyeceğimi düşünüyordum,
ne kadar da göz alıcısın.
Öyledir.
M, Jababia hakkında her şeyi bilir.
"Her şeyi" diyemem, her zaman dahası vardır.
Fetişi gibi.
Tamam, bu biraz seksi bir ima oldu ama öyle değil.
Hayır, öyle. Sürekli, "Jababia şöyle, Jababia böyle. Jababia, Jababia!"
Evet, bebeğim!
Gördün mü? Hoşlaşacağınızı biliyordum.
Hadi dans edin, tamam mı? M harika bir dansçıdır.
Ben içkileri alayım. Hâlâ yabanmersini-votka mı?
Beni biliyorsun!
M, lütfen. Gel. Vungus'un yanına otur.
Söz, ısırmam.
Bana bir saniye verir misin?
Dört yabanmersini-votka.
Tamam. Bunlar benden.
Şirket kartıyla alıyorum. Her şeyi gider göster.
Sana bir soru. Çok önemli değil ama.
-Beni Vungus'a mı ayarlıyorsun? -Ne?! Hayır!
Neden böyle düşünüyorsun?
Merhaba.
Bilmem. Bundan mı?
Bakmasan daha iyi.
Beni uzaylı yemi olarak kullanacaksan, haber de ver.
Yalan söylenmeyi sevmem.
Peki, bilmediğin bir şeyin uzmanı gibi görünmek nasıl?
Bilmem farkında mısın, işimiz yalan söylemek.
Öyle mi?
Jababianlar huysuzdur. Onları mutlu etmeliyiz. Tamam mı?
Yoksa gezegenimizi ve üzerindeki her şeyi yok ederler.
Görevimiz de bu. Eğer bir sorun varsa--
Görevi anladım. Ama bir Jababianlıyla ilişkiye girmem.
Senden bunu isteyen olmadı ki.
Ne kadar buradasın, dostum?
-Vungus yarın eve dönecek. -Yarın mı?
O zaman dağıtmalıyız, değil mi?
Konuşmaya geldim, H. Konuşmalıyız.
Konuşmak mı? Hadi ama. Seni dans ederken göreyim.
Hadi. Bu senin şarkın biliyorum. Çık şuraya. M, hadi gel.
Hayır. Ben böyle iyiyim--
Oturarak dans edeceğim.
Seninle bir şey konuşmam lazım.
Eğer Beyrut'taki geceyse konu, fotoğrafları sildim. Gerçekten!
Hayır, Beyrut değil! Sadece--
-H. -Evet?
-12 yönü. -Aynen öyle. Daha erken.
Dinle beni! H. Ben ciddiyim!
Vungus'un güvenebileceği tek kişi sensin.
Hislerimiz karşılıklı.
-Sana ne oldu? -Hiçbir şey. Asıl sana ne oldu?
Neden ciddisin böyle? Rahatla!
-H! -Evet?
Sen iyi misin, dostum?
Sorun ne? İyi görünmüyorsun.
-İyi misin? -Vungus iyi hissetmiyor.
Yabanmersini-votka ağır mı geldi?
Hadi arabasını getirin, onu götürelim.
Tamam. Hadi seni yatıralım. Gir bakalım içeri.
İşte böyle, dostum. Gir içeri.
Kafana dikkat et. Tamam.
İyi uyu, tamam mı? Sabah konuşuruz. Bol su iç.
Bildirmemiz gerekir mi?
Tanrım, hayır. Kağıt işi kasar.
Ama Vungus iyi görünmüyordu. Yani, önceden de iyi değildi ya--
Güven bana. Daha beterini gördüm. Bir sefer İstanbul'da--
Yardım edin.
-SGA, kıpırdamayın. -Yere yatın.
-Eller yere. -Eller yukarı!
-Eller yere.
Karar ver, hangisi?
Bana hepsi uyar. Ama bir ortak noktada buluşmalıyız.
-Eller yere mi olsun? -Sorun olmazsa.
Eller yere!
İyi.
O da ne be--
Bu iyi görünmüyor.
Koş!
M!
Geliyorlar.
Benzin deposu!
Daha fazla ateş gücü lazım. Yan aynalar.
Ne yapacağım bunu, kafalarına mı atayım?
Vay be.
Böylesini hiç görmedim.
Sanırım bu bir şeye yaramıyor.
Hadi.
Egzoz borusu. Hadi!
Hadi!
Tamam. Bunu daha çok sevdim.
Tamam.
Acele edin!
Vungus'a git. Seni korurum.
H! Yardım lazım.
Hayır! H olmaz.
O değişmiş.
Hissedebiliyorum.
Bilmem gerekiyor.
Sana güvenebilir miyim?
İşte şimdi kızdım.
Sakla bunu.
Siyah Giyen Adamlar'ın içinde bir sorun var.
Vungus, bu nedir?
Sizi koruyabilecek tek şey.
Hadi!
Şimdi kıvırın da görelim.
Kıpırdamayın! Durun.
Ne oluyor--
O nasıl?
Öldü.
Kendini bayağı aşmışsın, dostum.
-Güzel iş. -Sağ ol.
Anlatsana. Neler oldu?
Saldırıya uğradık. Gördüğün gibi. Onları tanımıyorum.
Şüpheliler, tüm bunları çıplak elleriyle yaptılar.
Katıyı sıvıya çevirdiler ve sonra geri döndürdüler.
O neden burada?
O...
O sana suç mahallini gösteriyor.
Hayır, hayır. O daha stajyer ajan.
O, burada olmamalı. Tamam mı?
Ama anlayacağın üzere, o burada çünkü onu görebiliyorum.
-Arkanı kolladım. -Sağ ol.
Lafın gelişiydi ama güzel.
Başın büyük belada. Tanrım. Basit bir görev.
Basit bir görevin vardı:
Sümüklü bir kertenkeleyle takılacaktın. Bu kadar.
"Sümüklü kertenkele" falan değil. O benim arkadaşımdı.
Evet, üzgünüm. Çok üzüldüm.
O bir sümüklü sürüngendi.
Ama artık ölü. Senin yüzünden.
-Ölürken yanında kim vardı? -Ben.
Tamam. İyi. Neden öldürüldüğünü açıklayabilecek bir şey söyledi mi?
Herhangi bir şey? Hadi.
Hayır. Hiçbir şey.
-Yani özetle. -Anlamı yok.
Üst düzey bir Jababian Kraliyet üyesi gözetiminizde öldürüldü.
Tanımlayamadığınız katiller tarafından.
Kavrayamadığınız nedenlerden dolayı. Bunlar doğru mu?
Konuşmaya başladığın an şalteri kapattım. Bilmiyorum.
-Neden defolup gitmiyorsun? -Tamam, dostum. Peki. Sağ ol.
-Defolurum. Ofise dönerim. -Ait olduğun yere.
Üst T ile birkaç kelâm ederim. Seni bu sefer kurtaramayacak.
Sorun olmaz. Tamam mı? Meraklanma. Bu...
Bir şey olmaz.
Evet. Evet. Anladım.
Kesinlikle.
Evet.
Evet. Evet.
Çok sağ olun.
KOVAN ZAFERİ
Sadece zekâları ve 7. Seri Püstürgeç ile.
En güçlü şekilde peşine düşeceğiz.
Jababianlar kellelerinizi istiyor.
Abartmıyorum. İkinizin kellesi, diplomatik torbalarda.
Pekâlâ.
Günaydın, efendim. İstediğiniz adli tıp raporlarını getirdim.
Teşekkürler.
İşte bu sıkıntılı.
Oldukça sıkıntılı.
Bunlar şüpheliler.
Dyadnum denen bir tür.
Draco takımyıldızındaki ikili yıldız sisteminden geliyorlar.
Draco. Orası Kovan'ın bölgesi. O bölge yıllar önce çökertildi.
Dyadların DNA'sı, Kovan ile mutasyona girmiş.
Bildiğimiz gibi,
Kovan düşmanlarını yok etmez, ayrıca bünyesine de katar.
İçlerinden ele geçirir.
Bu da demek ki, o ikisi her kimse, Kovan'a dönüşmüşlerdi.
Ama neden bir Jababianlı aristokrat için o kadar uzaktan gönderildiler?
Vungus'u herkesten daha iyi tanırdın.
Neden burada olduğunu söyledi mi? Bizden bir şey istedi mi?
Hayır, oldukça normal ve mutlu gibiydi--
Efendim. Her şey tam bir fiyasko. Bunlar ıvır zıvır.
Bu büyüklükteki bir başarısızlık karşısında uygulanması gereken...
...13. Maddedir.
Saçmalama. Kime göre ıvır zıvır?
13. Madde nedir?
Acil sonlandırma. Onu takiben...
-...nötralizasyon. -Bekle biraz.
-Bekle. -Her şeye müdahaleniz bu mu?
-Kaldır şunu. -Gözlükleri çıkarın.
Efendim, yapamazsınız.
Neden olmasın, bir neden söyle?
Çünkü biz de...
...bundan bahsediyorduk.
Çünkü...
...bizi silerseniz, gerçeği asla bilemezsiniz.
-Gerçek. -Hadi ama efendim, bahane.
-Emri verin, ben yaparım. -Kaldır şunu.
M. Devam et. Anlat bakalım.
Peki, efendim...
bir düşünün, gerçekten bir düşünün...
Vungus.
Burada olduğunu kaç kişi biliyordu?
Bu odadaki insanlar.
Ve belki de bir düzine üst düzey ajan.
Eğer sadece bu kadar insan Vungus'un yerini biliyorsa...
ve de Vungus katillerine kendi yerini söylemeyeceğine göre...
bu şu anlama gelmez mi? Bu işi yapan,
SGA'dan biri.
Bir köstebek, efendim. Bu duvarların içinde.
Bunu şu an uydurdukları belli, efendim. Neden bahsediyorsunuz, köstebekmiş.
Tarihimiz boyunca böyle bir şey olmadı.
-Tam bir köstebek lafı. -Saçmalama.
-Köstebek lafları. -Köstebekliğe giriş dersi.
Yeter.
Eğer gizlilik ihlali varsa, bu gezegendeki her vatandaş,
insan ya da uzaylı, risk altındadır.
-C. -Efendim.
Katilleri bul.
-Katilleri bulursak, köstebeği de buluruz. -Bulacağız, efendim.
Çıkabilirsin.
M, anlaşılan söylenildiği kadar akıllısın.
Bu dosyada C ile çalışacaksın.
Silah Departmanı'nın bu Dyadları alt edecek bir şey bulmalarını sağlayın.
Evet, efendim.
Gerçekten zehir gibi, efendim.
Sanırım benden de dosyayı denetlememi isteyeceksiniz. Bir tür--
Seni korumayı bırakıyorum, H.
Bu işte bana ihtiyaç var, efendim. Daha önce Kovan'ı alt ettim, hatırlayın.
-Zekâm ve 7. Seri-- -Hayır.
Kovan'ı alt eden oydu.
Ve onun hangi cehenneme kaybolduğunu bilmiyorum.
Eskiden burayı senin yönetebileceğini düşünürdüm.
Hakkında yanılmışım.
Buraya kadar.
Bu bir emirdir.
Bakın, hakkımda yanılmadınız, efendim.
Bende bir şeyler gördünüz. Ben hâlâ aynıyım.
Hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim.
Bir şans daha verin. Bu işi düzeltirim. Söz veririm.
Basit bir bıçak değil. Sanki bir çeşit zehir taşıyor.
Üzgünüm, dostum. Üst T bu işi bana verdi.
Ne? Dur. Sana inanmıyorum.
Benim de hoşuma gitmiyor ama bana güvenmeye devam ediyor.
En iyi ajanı istiyor. Bu gibi şeyler.
Kuralları ben koymuyorum. Onunla konuş.
M, benimle çalışman konusunda ısrar etti. "En iyisinden öğrensin." dedi.
İş üstünde eğitim gibi düşün. Ne dersin?
Gel hadi.
-Gidiyor musun, kalıyor musun? -Gidiyorum.
Peki, tamam.
Hadi.
H?
Bunun için sağ ol.
Bıktım senden.
Tamam. Gerçekten ne oldu?
Bilmem, sen söyle. Yalan sevmeyen biri için şahaneydin.
Hadi ama, harikaydın. Birbirimizi kollamamız falan.
Sesli düşünüyordum.
"SGA'da bir köstebek." Tanrım, dâhice. Bunu ben bulmalıydım.
Ve sonra aklıma bu geldi. Yani, düşünsene. Birçok şeyi açıklıyor.
Peki, elinde neler var?
Madde yapısı üzerinde moleküler çalışmalar yapıp, bilinen tüm zehirlerle
karşılaştırmak istiyorum.
-İyi fikir. -Biraz bilim.
Yerinde olsam yapmazdım.
Ne olduğunu biliyorum.
150 kiloluk bir Jababianlı'yı öldürdü, o kadar içli dışlı olma.
Bu Zephos. Saf seviyede. Yanlış miktarı seni hemen öldürür.
Doğru miktarla Monako'da bir kulüpte,
17 saat boyunca üstsüz dans ettirir.
Çok fazla detay. Hep çok fazla detay.
Yani, öyle duydum. Neyse.
Dünya'da bunun hazırlanabileceği tek bir yer var. Hadi gidelim.
Geliyor musun? Dünya kendi kendini kurtaramaz.
Dünyayı kurtarmak için bana ihtiyacın var mı diyorsun?
Bence de öyle.
MARAKEŞ
Vay be.
Bundan buralarda çok görürsün.
Bir Cromulian İşareti. O galakside umudun sembolü
ya da yok edişin.
Tartışmalar hâlen sürüyor.
Aslında, uyum demek.
Ama Dünya'da SGA'nın güvenli alanına giriş demek.
-Bunu nereden biliyorsun? -El kitabından.
Okuduğun her şeye inanma.
Benim işim ne? Durup, sesimi mi kesiyim?
Evet. Kes sesini. Senin işin bu.
Bakın kim varmış?
Nasr! Hadi, kuralları biliyorsun. Sokak ortasında uzaylı çalıştıramazsın.
Ceza vermeden, şu motoru sakla.
H? Gerçekten sen misin?
Tabii ki benim. Başka kim olacaktı?
-Hey, Bassam. -Merhaba, H. Nasr, o öldü, demişti.
-Ne? Öyle bir şey demedim. -Dedin.
Yalan söylüyor.
Neden ölmüşüm peki?
Bassam yanlış anlamış.
Riza ile ayrıldığınız duyduk.
Riza mı? O da kim?
Önemli değil.
-İnsan mı yoksa...? -Fark etmez.
Türler arasında işler nasıl işliyor, merak ediyorum.
Hiçbir önemi yok. Eski bir arkadaş.
Galaksinin en büyük suç birliğini yöneten kişi.
Çok başarılı bir iş kadını.
-İş kadınlarını severim. -Neden bunu konuşuyoruz?
Çok üzücü, H. Sevimli bir çifttiniz.
Çok sağ ol ama böyle şeyler oluyor.
Dedin ki, "O psikopat boğazını kesecek."
Bana bir dakika izin verin.
Senin sözlerin, benim değil. Sakın--
Bu kişiyle çıkıyor muydun? Menfaat çatışması mı oldu?
Özel hayatımı bilmek menfaatine olmaz.
Evet, tabii. Bilmek istemem.
Hey, bu kadar yeter. Dinle.
Şunu pataklamayı bırak. Şu şeyleri de sakla.
-Aynen. Yaparız. -Teşekkürler.
Bir daha olmayacak.
-Sizinle tanıştığıma sevindim. -Evet.
Ne var?
Bu, kulübün dışındaki güvenlik kamerasından.
Öyle dikilmen beni rahatsız ediyor.
Kusura bakmayın.
Bunu T'ye gösterdin mi?
-Hayır, her şeyi bana getirin dediniz. -Evet, her şey bana gelecek. Güzel.
Ben gösteririm.
Sen git!
Vay canına be.
BELİRLENEMEYEN OBJE
Hadi bakalım.
İşte bela geliyor.
Belaya bayılırım.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Riza'yı ara.
İşte burası.
Günlerdir burada kalmış gibiler. Kimse almaya gelmemiş.
Merhaba?
Bir adım daha atarsan, kâküllerini yolarım, tatlı çocuk.
Sakin ol. Sorun istemiyoruz.
Kıpırdamayın.
Şuna bak. Senin adın neydi, ahbap?
Bana "ahbap" diyemezsin.
Bu da ne?
-Bu derken? O. -Pardon.
Neden bir şey demek zorundasınız? Piyonların adı olmaz. Bizler piyonlarız.
Tamam. "Piyoncuk," o zaman.
Burada neler oldu?
Manyak bir partiydi.
Kanye geldi ve yeni albümü söyledi.
Bazıları harbiden çok iyiydi. Etrafınıza bakın! Bir araba dayak yedik!
Kraliçem!
O öldü.
Başka birine hizmet edemem. Yemin olsun.
Hançerimi kendi vücuduma saplarım, işte böyle.
Bütün yaşamsal organlarıma ve öylece beklerim.
Ta ki karanlık beni alana kadar.
Bunu gerçekten yapmayacaksın, değil mi?
Dinleyin. Kraliçesi olmayan bir piyon, piyondur, hiçtir.
Hayatımı olabilecek en acılı şekilde...
...sona erdirmeliyim.
Beni durdurmayın.
Yaşama şansım:
Sıfır.
-Onu durdurmalı mıyız? -Bunu yapacağım.
Yapabilecek mi görmek istiyorum.
-Affedersin, ne dedin sen? -Önemli değil.
Aslında ben bir şey söyledim.
-Öyle mi? -Evet. O bir görgü tanığı.
Bakar mısın?
Kraliçen bu yaptığını yapmanı istemezdi...
...bence, gerçekten.
Sen kimsin de bir kraliçenin ne istediğini biliyorsun.
Bir kraliçe misin?
Yani, tüm kadınlar öyle değil midir? Öyleyim.
Ama hayır. Kraliçe falan değilim.
Ama o kim biliyor musun? Bir ajan.
"Bir can" mı? Bu bir rütbe mi?
Evet öyle. Büyük bir itibar ve erdemin rütbesi.
M öyle bir ajandır.
Piyonu olmayan bir ajan. Anladın sen beni.
Hiç düşünmemiştim
ama ölümü onurlandırmanın yolu, belki de yaşamaya devam etmektir.
Evet.
Size sonsuza dek sadık kalacağım, Ajan M.
Hayır, hayır. Bunu istemiyorum.
Çok geç. Oldu bile. Sadakatimi sundum bile.
Keşke önceden "hayır, hayır" deseydin.
Kutlarım.
Ve eğer benden önce ölürsen, söz veririm, hayatımı--
"Olabilecek en acılı şekilde" sonlandıracaksın.
Evet, seni pek sevmedim.
Hadi gidelim.
Hanımım?
Hadi ama. Çok eğleneceğiz.
-Güzel. -Evet!
H, söylemek istediğim bir şey var.
Söylemek için bekliyordum.
-Nerede bu? -Bunu mu diyorsun?
-Onu çaldın mı? -Çalmak mı?
Senin suç mahalinden çaldığın bir kanıtı koruyordum.
Vungus bana onu sakla dedi. Kimseye güvenemezdim.
Vungus'u mu dinledin?
Ortağın ve tecrübeli bir ajan yerine, Vungus'a mı güvendin?
Öyle de denebilir, evet.
H. Ajanlar demişken...
Hadi.
-Neden buradalar acaba? -Bilmiyorum.
Ya bilmediğimiz bir ödül töreni var ya da ayvayı yedik.
Tüm yollar, geçitler ve lağımlar kapatılacak. Hemen.
Şu kameraya yakınlaşın, lütfen.
Biri bana burada ne haltlar dönüyor, anlatabilir mi?
Efendim, çok hassas bir durum. Gizli kalsın istedim.
-Biraz daha ileri, lütfen. -C. Gel benimle.
Tabii ki. Kimse buradan ayrılmasın. Tamam mı?
Bu saçmalık.
Kişisel duygularının aksine,
H bu takımları giyen en iyi ajanlardan biridir.
Hayır, efendim. Bir zamanlar öyleydi.
Kovan olayından beri aynı değil.
Bakın, bakın.
Kaynaklarım, Vungus'un bunu...
Jababian Savaş Departmanı İleri Araştırmalar Merkezi'nden
çaldığını buldu.
Buraya getirmiş.
Ve sen de bunu benden sakladın mı? Ne zamandır? Açıkla.
Açıklayayım mı?
Efendim, o şey her neyse, M'in ve H'nin yanındaydı.
Siz de gitmelerine izin verdiniz. Tüm saygımla, efendim, izin verdiniz.
Devam et.
Evet, efendim.
-Ve, C. -Efendim?
Onları direkt bana getir.
O şey her neyse, Vungus onu korurken öldü.
Onlar bulmasın diye bana verdi.
-Evet, efendim. -H, beni dinle.
Bu benim operasyonum değil.
Çıkın oradan. Güvenli bir yere. Sonra rapor verin.
M haklı olabilir.
Siyah Giyen Adamlar'ın arasında köstebek olabilir.
Tamam. Al bunu. Ben onları uzaklaştırırım.
Ana meydanda buluşuruz. 20 dakika.
Git.
Pardon, affedersiniz.
Hey, millet, tesadüfe bakın.
Nasr! Motoru almam gerekiyor.
-Çalmıyorsun, ödünç, öyle değil mi? -Evet, tabii ki.
-Hadi. Çabuk ol. Hadi. -Bassam!
Tamam. Gaz pedalı, fren.
Su. Dışarısı çok sıcak.
Çok düşüncelisin. Kullanması basit, değil mi?
Evet. Çok basittir, gerçekten. Evet.
-Bisiklete binmek gibi. -Tamam, süper.
Üzgünüm!
Bisikletle ne alakası var bunun?
Çabuk, atla!
Sıkı tutun.
Kahretsin!
Sıkı tutun, piyoncuk!
Tutun!
Beni bekleyin!
Sağ ol!
-İşe yaradığına inanamıyorum. -H.
Tamam. Gözlükler.
Herkese, merhaba. Biraz bakabilirseniz.
Sen sür.
Çekilin! Hadi!
Hay aksi.
Ne dersin? Kırmızı düğmeye basalım mı? Bence hiper-sürüş için.
Hayır. Hiper-sürüş mavidir.
Bazen cesaretine güvenmen gerekir.
Ama seninkine değil!
Biri, bir şeylere bassın artık!
Onlardan kurtulduk. Sana ne dedim? Hiper-sürüş.
Kendine güven. Cesaretine güven.
Tamam. Tanrım. Kumdan nefret ediyorum.
Kırmızı düğme muhteşemdi! Hadi tekrar basalım.
Vay be.
Ne oluyor öyle?
Hareket ediyor.
-Bu şey de ne? -Çekirdeğini gördün mü?
Nasıl da ışık küresinin içinden enerji yayıyor, görüyor musun?
Evet, evet, hepsini gördüm. Işık küre falan.
Tamam, evet. Bunlar termo-nükleer patlamalar.
Bekle, ne? Bu ne demek? Bomba gibi bir şey mi?
Sanırım gördüğümüz şey süper-basınçlı bir yıldız.
Ve renk ısısına bakarsak, diyebilirim ki...
...bu bir mavi dev.
Şu düğmeye bassana, bakalım, neler yapabiliyor.
Eğlence olsun diye bir yıldızı ateşleyelim mi diyorsun?
Bilim ve eğlence için.
Ama çok ortak noktaları yok.
Tamam, evet.
Daha uygun bir yer yok, değil mi? Boşuna "Büyük Boşluk" demiyorlar.
Evet. İşte bundan bu öneriyi yaptım. Hadi.
Sadece 0.001 derece. Ne dersin?
Çalıştır bakalım.
-Düğmeye bas. -Peki.
Belki birkaç kademe daha yükseltmen gerekiyor--
Bu düşük kademesi miydi?
Sence bunun daha önce burada olmadığını fark ederler mi?
Efendim. Kaçtılar.
Sanırım uygun kelime:
-"Onları kaybettin." -Siz söyleyin, efendim...
...çünkü yardım almışlar.
Olabilir. Ama H'yi tanırım. Yaptığı her şeyin bir nedeni vardır.
Neden onu koruyorsunuz?
Sonunda ne olacak?
Ben kurumu koruyorum.
Neden? Benden mi? Sadakatim mi sorgulanıyor, efendim?
Tam olarak, kararlarını.
Başka bir şey var mı, Ajan C?
Hayır, efendim.
İyi. O zaman mümkünse çıkar mısın?
Vungus bu şeyin ne kadar güçlü olduğunu biliyordu, değil mi?
Tüm gezegeni yok edebileceğini biliyordu ve sana verdi. Anlamıyorum.
Yeni tanıştığı birine. Neden böyle yapsın?
Bilmiyorum.
Belki bana güvenmiştir.
Güven kavramını sorgulamayacağım ama...
...ben annesinin cenazesinde şarkı söyledim.
Ayrıca, oldukça da iyiydim.
Birbirimiz hakkında her şeyi bilirdik.
Oldukça eminim, bana güvenirdi.
Tamam, H. Bilmen gerek. Senin değiştiğini söyledi.
Şu "değiştin" saçmalığından sıkılmaya başladım artık.
Yıllar önce nasılsam hâlâ öyleyim.
Yani, hep böyle mi olduğunu söylüyorsun?
Nasıl yani?
Münasebetsiz.
Kibirli.
Pervasız.
Bir şey atladım mı?
Evet, baksana, kibirli ve pervasız. Bu iyi.
Belki bunlardan birkaçı olabilirim ama tahmin et?
İşim gezegeni kurtarmak ve bunda oldukça iyiyimdir, tamam mı?
Ve bunu yaparken, tek kural hiçbir kuralın olmamasıdır.
Ama bu da bir kural.
Yeter be! Tamam, kimse kıpırdamasın.
-Bırak onu, kıl yumağı! -Kıpırdamayın.
-Bassam, sen oraya nasıl girdin? -Susamadın mı, H?
Daha önce hiç banyo yapmamıştım.
Temizlenince bir kilo kaybettim.
-Biz ondan içtik be. -Tanrım. Yaşayan bir sakal tadı gelmişti.
Bassam, dinle, dostum. Mantıklı olalım.
Bence ne ile uğraştığının farkında değilsin.
Hayır, kesinlikle biliyorum.
O yüzden kız daha fazla ödeyecek.
-Hayır, bekle! -Hayır, hayır, hayır!
Mutluluklar dilerim, gerzekler!
Aferin sana, H.
Piyoncuk, ona söyler misin bana tork çubuğunu uzatsın?
Onun bir adı ve unvanı var, biliyorsun.
Hanımım, zevzek herif tork çubuğunu istiyor.
Piyoncuk, söyle ona, konsolu ne kadar çabuk tamir ederse
onu o kadar çabuk programlayabilirim.
Hanımım diyor ki, sen mankafalı bir soytarısın
ve aptal varlığın gezegen için bir tehlike oluşturuyor.
Bana bak. Öyle bir şey demedi, satranç tahtasının en küçük parçası seni.
-Öyle dedi. -Demedi.
Evet ama düşündüm. Hem de her kelimesini.
İyi bir noktaya değindin. Teşekkür ederim.
Hanımına söyle güç kaynağı tamamdır.
Hödük herif, güç kaynağını tamir etmiş, hanımım.
-Ona teşekkür edebilir misin? -Gerçekten mi?
Kibarca ama soğuk olsun.
İstersen ters bakış falan da ekle. Sana bırakıyorum.
Hanımım teşekkür ediyor.
Silah nereye gitti ve nasıl geri alırız, biliyorum.
-Hanımım? -Ben hallederim.
-Dinliyorum. -Bassam'ın tek bir müşterisi vardır.
Riza Stavros.
Riza? Hani şu beraber olduğun Riza mı?
İntergalaktik silah kaçakçısı Riza mı?
Araya girmek istiyorum. "Ölüm Taciri" Riza Stavros ile mi beraberdin?
Cinayetlerin Anası'yla mı?
Oldukça seksidir.
Beraberken silah kaçakçısı olduğunu bilmiyordum.
Ve aklım karıştı...
kadınsı cilvelerinden ve zehirli güzelliğinden dolayı.
Hem, etiketlerle değil kalplerimizle ilgileniyorduk.
Sevgi dolu bir kalbe sahip olmak suçsa, vurun beni.
Henüz değil.
Doğru anı söyle yeter.
Gerçekten mi?
Sevgi dolu kalbin mi?
Ne?
Ne? Komik mi?
Çok aptal bir şey bu. Kim öyle konuşur ki?
Sevgi dolu kalpmiş.
Hiç âşık olmadın, değil mi?
Dalga geçmiyorum. Gerçekten soruyorum.
Hiç tutkuların için mantığını terk etmedin mi?
Ne bu şimdi? Not Defteri filminin devamı mı?
Hiç izlemedim ama eminim böyle saçmalıklarla doludur.
Hayır, olmadım.
Tutku belirsizdir ve mantık sabittir.
-Öyle mi? -Evet.
Fiziksel çekim beynin kimyasal reaksiyonundan başka bir şey değil.
Güvenemezsin. Gerçek değiller.
Bütün kâinat bir kimyasal reaksiyon değil mi zaten?
Eminim buna güvenebilirsin.
Oldukça gerçek.
Bu fazlasıyla derindi.
Peki, hadi yapalım şunu.
Çalıştıralım.
Teşekkürler.
Piyoncuk.
-Oraya değil. -En fazla oraya zıplayabilirim.
Aslında, daha yukarı da zıplarım ama ayıp olurdu.
Tamam, yeterli.
Başlıyoruz.
Şuna bakın. Aferin.
Riza'yı tanırım. Ölüm Taciri olabilir
ama zayıf bir yanı var.
Kahraman olmaya hazır mısın, küçük adam?
-Her şeye açığım. -İyi çünkü Napoli'ye gidiyoruz.
Riza'nın Özel Güçlendirilmiş Mutlak Ölüm Kalesi'ne mi?
RİZA'NIN ÖZEL GÜÇLENDİRİLMİŞ
MUTLAK ÖLÜM KALESİ
Ateş etmeyin, ateş etmeyin!
Üzgünüm. Bunu başka bir gün yapalım mı? Ziyaretçim var.
Ah, tabii ki, fark etmez.
Teşekkür ederim.
Hoşça kal.
-Luca! Beni özledin mi? -Hayır.
H.
Neden buradasın, biliyorum.
Neden pembe pantolon giydin acaba?
Nasılsın bakalım? Uzun zaman oldu.
Ayrılıkların en zor kısmı, kaybettiğin arkadaşlıklar oluyor.
İyi zamanlarımız olmuştu, değil mi?
Riza ve benim, sanırım.
Sen daha çok geri plandaydın aslında.
Muhteşem, değil mi?
Aptal ama güzel yaratıkları severim.
Tanıdık geldi, değil mi?
Peki...
Demek, SGA sonunda seni şutladı.
Kendim çıktım, aslında.
Bazı atlar özgür doğarlar.
Ve diğerlerini de vururlar. Burada ne işin var?
Seni görmek istedim. Bir şey getirdim.
Evcil şeyleri seversin,
ben de sana bir barış antlaşması getirdim.
Onu sevdim.
Şirin ve aynı zamanda çirkin, değil mi?
Türünün son örneği.
Kalbime giden yolu hep bilirsin, değil mi?
Sen de benimkini hızlandırmayı bilirsin.
Bunu unutmamı hiçbir nötralizatör sağlayamaz.
Aslında silahlarımla seni parçalara ayırmayı görmek isterdim
ama sonra şu küçük, güzel yüzünü gördüm ve...
...bilmeliyim.
Neyi?
Gerçeği bilmek istiyorum.
Gerçek miydi? Aramızdaki?
Sen? Ben? İkimiz?
Bu güzel olacak.
Gerçek miydi?
En başından beri kim olduğunu biliyordum
ve işim seni zamanı geldiğinde alt etmekti.
Gerçek bu.
-Bu kısım için kulaklığımı çıkartacağım. -Tanrım, kes sesini.
Ne?
Kafamın içindeki seslere kalbimin cevabı bu.
Biliyorum.
Numara yapamazdım.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
Bunu sonlandırdığın için teşekkür ederim.
Sonlandırmak bazen hepimiz için iyi olabilir.
Kurtulun şundan.
Bekle, hayır. Bir saniye. Benim de sonlandırmam gerek.
-Benim hislerim ne olacak? -H, sana bir ipucu, tatlım.
Bir daha barış teklifiyle geleceksen
dikkat et kâinatın en güçlü silahına sahip olduğum güne denk gelmesin.
Onunla alakası yok. Silahın olduğunu bile bilmiyordum.
İkisi farklı şeyler. Tesadüf oldu, sadece tesadüf.
Silahı olduğunu bilmiyordum. Siz biliyor muydunuz?
Tekneye götürün.
Tamam, tamam.
Neyse, beyler, bence oldukça iyi geçti.
Belli ki, birbirimizi daha çok göreceğiz.
Tamam, tamam.
Sebastian, hayatım.
Evinden çıkmadan tüm güneş sistemini yok etmeye ne dersin?
-Piyoncuk? -Evet, gördüm.
Şuna da bak. Girmeye müsait, M.
Tamam, Piyoncuk, sıra sende.
Tamam ama bu tarz bir baskı hiç yardımcı olmuyor.
Çok basit, hayatım. İstiyor musun, istemiyor musun?
Hayır, sadece bir tane var, Sebastian. Ama o da çok durmaz.
Hayır, karar vermek için 5 saniyen var.
Kusursuz.
Hop.
Seni geri arayacağım.
-Kahretsin! Kahretsin! -Şu küçük bacaklara bak.
Ne kadar hızlısın.
Şu koşuşa bak.
Çok hızlısın ama. Bekle, geliyorum. Geliyorum!
Bir daha kaçayım deme. Merhaba.
Ben H yalnız çalışır sanırdım.
Aptalmışım.
Yazık sana.
Zor bir ders olacak, evet.
Bu mu? Bir kalkık burunlu Karzig yok edici.
Bunun insan vücuduna ne yaptığını biliyor musun?
Seni içten dışa doğru pişirir.
Tatlıymış.
Sen Piyoncuk sadist uzaylı silah kaçakçılarına ne yapar, biliyor musun?
Hayır, tatlım. Piyoncuk da ne demek?
Piyoncuk benim, psikopat şey!
Anlaşılan işler değişti.
Muhteşem bir yakalayıştı.
Çok iyi geldi.
M.
Merak etme, merak etme. Hepsi planın parçası.
H, sen her zaman sanrılar görürdün.
Barış teklifiymiş.
Öldür onları.
Onunla başla ve canını acıt.
Hayır! Bunu yapmak zorunda değilsin.
İndir beni, seni Tarantianlı cani.
Dur, "Tarantianlı" mı dedin?
-Evet. -Evet, hanımım, öyle dedi.
İş öldürmeye gelince çok kararlı olurlar.
Beyinleri fıstık kadardır bunların.
Yardımcı olmuyorsun.
Gördüğünüz yaratık izinsiz bir Tarantianlıdır.
Andromeda 2'den geldi.
"Tarantianlı" mı?
Ben Tarantianlıları biliyorum. Biriyle tanışmıştım.
Ona yardım etmiştim.
Kabla nakshulin.
Ne?
-Kabla nakshulin. -Ne dedi bu?
-Bunu nereden biliyorsun? -Bunu bana o söylemişti.
Molly?
Evet.
"Molly" mi? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Kim sanrı görüyor şimdi?
Sen misin?
Büyümüşsün!
Yani, ben de.
-Kutuyu ona ver. -Luca, bunu yapamazsın.
Sana iyi davranmadım mı? Kimi istersen öldürmene izin verdim.
Hadi.
Hayır?
Kutu.
Teşekkür ederim.
Hayatımı değiştirdin, bu arada.
Baksana, "Kabla nakshulin." Ne demek bu?
Anlamı:
Bir gün istediğin birini hayal edebileceğin en korkunç şekilde öldüreceğim.
Ya da onu bir süre daha burada tutabiliriz.
Biz de planı bir tartışalım, bu arada.
H? H, iyi misin?
İyiyim.
Ne telaştı ama.
-Evet. Ayrıca acı verici. -Evet.
Planın her yönüyle yanlış gittiğine eminim.
Demek ismin Molly?
-Bunu bilmemen gerekiyordu. -Çok geç. Artık biliyorum.
-Sanırım, benim adımı bilmen adil olur. -Bilmek istemiyorum.
Ama söyleyeceğim. Hazır mısın?
Horatio.
-Hayır değil. -Değil.
Adım Henry.
-Evet, Henry gibi duruyorsun. -İyi, her şeyim bu.
-Benim adım Steve. -"Steve" mi?
Hani piyonların adı olmazdı.
Olmaz zaten. Dışlanmış hissettim.
Ah Steve ah.
Bu iyi değil.
Şu an Dünya'nın yaptığı şeyi hiç sevmedim.
Kabla nakshulin!
Denemeye değerdi.
O silahı almamız gerek. Kovan için.
Bilmiyorum duydunuz mu ama bizler Siyah Giyen Adamlarız.
Siyah Giyen Adamlar ve Kadınlar.
İyi yırttı.
Bu şeyi alacağınızı düşünüyorsanız
yanılıyorsunuz. Kiminle uğraştığınızı bilmiyorsunuz.
Biz dünyayı koruruz. Üzerindeki herkes ve her şeyle.
Bunu yapacak mısınız? Diz mi çökeceksiniz?
İyi. Hadi bakalım!
Hareket ederseniz adayı tümüyle imha ederim.
Evet, bizler de dahil.
Keşke önceden konuşsaydık? Konuşmayı yaptım zaten.
Konuşmanı sevdim. Ama bu daha efektif oldu gibi.
Beni duydunuz. Beni zorlamayın.
Dünyamız için her şeyi yaparız.
Biz de öyle.
Kâinatta hiçbir şey ölümsüz değildir.
Uygun voltaj yeterli.
Siz iyi misiniz?
Evet, efendim. Çok iyi.
-Efendim, bizi nasıl buldunuz? -Tecrübe.
Yine mi Riza, H? Ne zaman öğreneceksin?
Sana güvenebileceğimi biliyordum. Sonunda kendini toparladın.
-Sağ olun, efendim. -Sen de, M.
Ajan O'nun seninle ilgili hisleri doğru çıktı.
Kâinatın seni olman gereken yerde zamanında olmanı sağlayan...
...bir işleyişi vardır.
Hadi eve gidelim.
Bunu güvende tutalım, olur mu?
Sandra, Jababian elçiliğine silahı bulduğumuzu bildirin.
Stajyer bir ajan için oldukça zorlu bir görevdi, M.
Marakeş, Büyük Boşluk, Napoli.
Bizden biri olunca başarabileceklerini düşünsene.
Evet, efendim.
Anın tadını çıkar, M. Çok uzun sürmez.
Nasıl yapıyorsun bilmiyorum ama yine başardın.
Öyle mi? Neyi, C?
Yıllardır dünyayı yok olmaktan kurtarmak.
Yani...
Olasılığı nedir?
SGA!
Tamam.
-Affedersin. -Evet.
-Hey. -Hey.
-Nasıl gidiyor? -Bilirsin.
-Güzel parti, ne dersin? -Evet, süper.
-Bir şey yanlış. -Evet, bence de öyle.
Dyadlara "Dünyamızı korumak için her şeyi yaparız." dedim.
Onlar da "Biz de öyle." dediler.
Ve sonra silahı Kovan için istediler.
Ya onları yanlış anladıysak?
Belki de silahı Kovan'dan korunmak için istiyorlardı.
Belki de Kovan'a hiç dönüşmediler.
Ama DNA, mutasyonlar. Üst T bize örnekleri gösterdi.
Tamam. Görelim.
Ajan H. Dyad adli tıp raporu, lütfen.
ARANIYOR
DOSYA SİLİNMİŞ
Dosya silme emrini kim verebilir?
Benimle gel.
Peki ya Napoli? Orada olduğumuzu nereden bildiler?
-İşini yapıyordu. -İşi bizi takip etmek mi?
Bunu hediye olarak verdi. İçinde bir çip var.
El konulan Jababian silahını görmemiz gerek.
İmkansız.
İmkansız mı? Ben dosyanın yetkili ajanıyım.
Tekrar soruyorum. Silah nerede?
En başından beri onun peşindeymiş.
Köstebek Üst T. O olmalı.
Kimin adına? Onu nereye götürebilir ki?
Paris.
Tahminim Paris.
Onunla ilgili hep şüphelerim olmuştu.
Seni koruyor sanıyordum ama meğersem, köstebek o imiş.
Kendi izlerini saklıyormuş.
Açıklaması bu olsa gerek. M, hadi gel.
-Ben de geliyorum. -Hayır, C--
Hey, hadi ama. Bunun seninle ilgisi yok.
Biliyorum. Katılıyorum.
Eğer dediklerin doğruysa
ve T'nin, SGA tarihinin en başarılı ajanının hain olduğu duyulursa,
burası asla düzelemez.
Eğer onu durduracaksak, kimse bilmemeli.
Ama ya onu durduramazsanız? Ne olacak?
O zaman herkese ben olduğumu söyle.
Hainin ben olduğumu söyle.
Bana güven. Kurum sana inanır.
Sen.
Doğru ya. Unutmuşum.
İşte budur bebeğim.
Ben kullanırım.
-Burada olması gerekiyordu. -Bu ülkede değil.
Buralarda bir yerde kırmızı büyük bir düğme olmalı.
Evet! Bas ona.
Buldum.
H, bunu görmelisin.
C sektöründe bir portal açıldı.
-Kovan. -Destek kuvvet yolluyorum.
İşimizin yalan söylemek demiştim, hatırlıyor musun?
İşe alındığım gece bunu T söylemişti.
Dünyaya yalan söylemek zorundayız, böylece birbirimize söylemeyiz, dedi.
Yalan söylediğine inanmıyorum.
Her zaman iç güdülerine inanamazsın, H.
Bazen her şey olduğu gibidir.
Hayır, dünyayı kurtardık biz.
Beraber, sadece zekâmız ve 7. Seri Püskürtücü ile.
Ben de öyle duydum.
H?
Mümkünse Kovan'ı nasıl yendiğini bir kere daha söyler misin?
Üç yıl önce. Üst T ve ben onunla karşılaştık.
Yanımızda sadece zekâmız ve 7. Seri Püskürtücü vardı. Oldu mu?
-Tamam ama nasıl yaptınız? -Ne yapıyorsun?
-Merak ettim. Nasıl yaptınız? -Dedim ya!
-Bir şey demedin. -Birkaç kere dedim. Tamam.
Üst T ve ben onunla karşılaştık.
Yanımızda sadece zekâmız ve 7. Seri Püskürtücü vardı.
Kendimi tekrarlıyorum, değil mi?
-Tekrar ve tekrar. -Kelime kelimesine.
Peki, bunu neden yapıyorum?
H, bence o gece Kovan'ı yenmedin.
Bence hafızan silindi.
Hoşça kal demeye geldin ve yanında M'i mi getirdin?
Burada tarihi hissedebiliyorsun.
Solucan deliklerini bulan Eyfel, diğer medeniyetler için yollar...
...Birinci Uzaylı Göçü.
Burada biz de tarih yazdık, değil mi H?
Sadece zekâmız ve 7. Seri Püskürtücü ile.
Hayır, yazmadık.
Kovan kâinatın en güçlü silahını istedi
ve sen de Vungus'u kullanarak buraya getirttin.
Bekledin ve gelince, onlara verecektin.
Canım evladım, her zaman zekiydin ama...
...bunun geri dönüşü yok.
Bu silah sayesinde her gezegen teslim olur.
İlk önce de bu gezegen.
Uzak dur oradan!
Hafızamı sildin.
Beni dünyayı kurtaran kahraman olarak ilan ettin.
Yalanını satmak için hayatta bıraktın.
Bunu istediler.
Sen de oradaydın.
-Her zaman benim oğlum gibiydin. -H!
Her zaman benim oğlum gibiydin.
O artık Üst T değil.
Her zaman bir oğul gibiydin...
...onun için.
Vur onu! Vur onu!
Kraliçem!
Geliyorum!
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Onu geri alacağım.
Hâlâ orada bir yerde olduğunu biliyorum.
Hey!
Hey! İçeride bir yerdesin, biliyorum.
Benim, H. Hatırladın mı? Yerini almamı istemiştin.
M!
Kâinatın gerçeği.
Nasıl çalıştığını öğrenmek istiyorum.
Kâinatın seni olman gereken yerde, zamanında olmanı sağlamak...
...gibi bir işleyişi vardır.
Kraliçem!
Başka bir kraliçe daha kaybedemem.
Oğlun gibi olduğumu söylemiştin.
Benim babam gibiydin!
H.
Doğru zaman...
...doğru yer.
Piyoncuk.
-Evet? -Kraliçene çok iyi hizmet ettin.
Sağ olun, hanımım.
Benim için onurdur.
Dedikleri kadar sert mi?
Tek kelimeyle, evet.
-İşi batırmadınız. -Hayır, efendim.
Dürüst olmak gerekirse...
bazı engeller oldu, başta bazı sürtüşmeler--
-Dürüst olmayalım. -Tamam. İşi batırmadık.
Londra'da sorun olabilir demiştiniz ama biliyordunuz.
Londra Şubesi'ne bazen güvenmezdim.
Nedenini hiç anlayamadım.
T bu organizasyon için yaşardı.
İçimizdeki en iyi ajan oydu. Onu her zaman...
...özleyeceğiz.
Sirke hoş geldin, Ajan M. Artık ajan adayı değilsin.
Şuna bak. Buradaki işim bitti sanırım.
-Sensin. -Pardon, ne?
Londra Şubesi Başkan adayı.
Üzgünüm. Başkan adayı mı?
Sanki aynı zamanda hem terfi aldım, hem de düşürüldüm gibi.
Hayır, dene ve başar.
Yıllar önce, bunlardan önce,
T, liderlik özellikleri olan
genç bir ajandan bahsetmişti.
Sana olan inancı yanlış mıydı?
Hayır. Ama sanırım benden daha tecrübeli ajanlar var.
Evet, var.
Ama kıdemlilerin tam desteğini aldın.
Ayrıca Ajan C'nin de.
Öyle mi?
-Bu kabul ettin mi demek? -Evet.
İyi. Yarın üstlerimle konuşurum.
Sen de Londra'daki masanı boşalt ve Pazartesi New York'ta ol.
New York mu?
Sağ olun, Ajan O.
-Başarılar, başkan adayı. -Sana da başarılar.
Ajanlarına bilgi vermelisin.
Benimle gel.
Nasıl işlediğini öğrenmek istiyordun.
Artık biliyorsun.
Ve hiç şüphen olmasın, Ajan M...
...bir bedeli var.
Merhaba! Ne yapıyorsun?
O'ya gitmeden birkaç işim olduğunu söyledim.
-Öyle mi? Arabamı çalmak gibi mi? -Hayır ama kullanmak gibi.
-En azından doğru taraftasın. -Çabuk öğrenirim.
-Beni Londra'ya geri atsana. -Yol gezisi.
Hey, kalk, kalk, kalk!
Tanrım. Buna gerek yoktu.
Lütfen beni şu hafıza silen şeyle rahatlat.
Ne işin var burada?
Bana alış, tatlı çocuk. Senin yeni bakıcınım.
-Neyimsin? -Bakıcı.
Kraliçenin emri. Bensiz hayatta kalma şansın: Sıfır.
Öyle bir şey demedim. Yani tam olarak.
"Neredeyse sıfır" dedi. Ben sıfıra yuvarladım çünkü bence öyle.
Hediye olarak kabul et.
Hadi ama. Ben dünyayı kurtardım!
Sen böyle diyemezsin çünkü o sırada yerde boğuluyordun.
-Seçeneğim var mı? -Hayır.
Evet, Hadi bakalım. Tamam. Kırmızı düğme nerede?
Tam şurada.
Seni hâlâ sevmiyorum.
Bu özelliği seviyorum.
BAŞLAT
Bu çok karışık bir makinadır, tamam mı?
-Dikkatli ol. -Evet, anladım.
İç güdülerime güvenirim.
Altyazıları çeviren: Yiğit Subaşıoğlu