PARYŻ, 2016 ROK
Jak ja nienawidzę Paryża.
Nie przejmuj się. Pewnie niedługo zniknie.
Już od dłuższego czasu,
chcę cię o coś spytać...
- Lisa, czy wyjdzie... - Bonjour.
Służba ochrony wieży.
Przykro nam, ale tu nie wolno przebywać.
Przepraszamy.
Powiedziała „tak”?
Pytanie nie padło!
Straszna szkoda, prawda?
To migające światło oznacza, że włamano się do Portalu nr 2.
Czyli za kilka minut
najpodlejsze istoty wszechświata, Rój,
pożrą nasze ciała od środka.
Nie rozumiem.
Wszystko wyjaśnimy. Proszę spojrzeć
na to.
Wieża jest nieczynna. Spytaj ją w drodze na dół.
Proszę tędy.
Dziękuję.
Uwaga na nogi.
W porządku. Możemy?
Zróbmy to.
- Hejka. - Kim pan jest, do licha?
Spytaj ją znów na dole.
W końcu jesteś.
Dobra. Spróbujemy jeszcze raz?
Jaki mamy plan?
Byliśmy już w takiej sytuacji.
Jednak nie mierzyliśmy się z Rojem.
Ani Rój z nami. Zapamiętaj to sobie:
Wszechświat prowadzi cię tam, gdzie powinieneś być
w dokładnie określonej chwili.
Czasami wszechświat się myli.
BROOKLYN, 20 LAT WCZEŚNIEJ
Jesteś tutaj.
KRÓTKA HISTORIA CZASU
„Niech coś się dzieje.
Wirujcie, tyłeczki! Ma być perfekcyjnie”.
Daj mi kij.
- Szybko, ruszaj się. - Już dobrze.
Uważaj.
O mój Boże!
- Skarbie... - Co?
To nie było zwierzę, tylko...
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
To był jakiś stwór.
Co? Dzwoń na policję.
- Do kogo? - Na policję!
Szybcy są.
Służba ochrony zwierząt. Coś państwo widzieli?
Nie dzwoniliśmy do was.
- Coś nam grozi? Wścieklizna? - To nie było zwykłe zwierzę.
Ten stwór to Tarantianin, nielegalny przybysz z Andromedy II.
Bardzo rzadki i groźny.
- Co takiego? - Tarantianin.
Wiem, wygląda milusio.
Tarantianin?
Wkrótce zmieni się w potwora.
Nie bój się. Już dobrze.
Czy w domu jest ktoś jeszcze?
Nasza córka. Już śpi.
Szop pracz. To on był intruzem.
Dokładnie zamykajcie kubły na śmieci.
Nas tu nie było.
Może sprawdźmy, co u Molly.
Musimy cię stąd zabrać.
Chodź.
Nie bój się, pomagam ci. Jestem Molly.
Śmiało.
Molly.
Kabla nakshulin.
Molly, masz doskonałe wyniki.
PODANIE Nowy Agent FBI
FBI - NOWY JORK
Kondycja, dedukcja, logika, broń.
Jest tylko jeden szkopuł.
Nie zaznaczyłaś kwadracika.
Preferowany wydział. Każdy musi to zaznaczyć.
Stworzyłam własny kwadracik
dla wydziału, który nie ma kwadracika.
Noszą tam czarne garnitury.
CIA - NOWY JORK
Zajmują się gośćmi z...
Stamtąd.
Chodzi o księgowość?
Nie, bardziej o...
Tak, to księgowość.
To powinno pomóc.
Proszę pamiętać: Nam zależy.
To wszystko. Proszę pamiętać: Nam zależy.
Nam zależy!
Ikonka „rozszerzenia zaawansowane”.
- Klikamy w nią. - Która to ikonka?
Trzynasta od lewej.
Czyjej lewej?
Pani lewej.
Przepraszam, mam.
Dobrze. Ma pani?
Tak, mam.
WYKRYTO ANOMALNY OBIEKT
Halo? Co się stało?
Nic. Przeprowadzę małą diagnostykę
i do pani wrócę. To nie potrwa długo. Dosłownie chwilę.
Ja cię kręcę...
Będą kłopoty.
Czy to...
O-B-C-Y?
Dlaczego ciągle literujesz to szeptem?
Planujesz się ujawnić?
O mój Boże!
Obliczę trajektorię i znajdę cię.
Już jestem. Proszę zrobić tak:
wyłączyć i znów włączyć.
Proszę pamiętać: Nam zależy.
Muszę iść.
- Jimmy wraca po dzieci. - Tak.
Dobrze. Zobaczmy, gdzie jesteś.
Witam, profesorze Armitage.
ANOMALIA TRAJEKTORII
Ty cwaniaczku.
Nie jesteś meteorem, prawda?
Planujesz nielegalne lądowanie.
BROOKLYN, 14.22 NOWY JORK
To jest to.
Zaczęło się.
Do zobaczenia, Jimmy.
OBCY EKS JIMMY MÓWI: „WRACAM, KOCHANIE!”
To tutaj.
Tutaj.
Proszę nie wyłączać licznika. Zapłacę więcej.
Co, do...?
UWAGA WYSOKIE NAPIĘCIE
Daj spokój, Jimmy. Co znów robisz na Ziemi?
To jest Ziemia? Pomyliłem się.
- Powiesz to O. - Chcę zobaczyć dzieci.
Usunąć ten statek!
Odwiozę naszego kumpla Zamporana.
Nie zgubmy ich.
- Co? Robi się. - Jedziemy!
Przywieźli już tego Zamporana?
Przyjechali kilka minut temu.
Próbował się wślizgnąć z deszczem meteorów.
Amatorszczyzna, no nie?
Święta racja.
Święci nie kłamią.
Z niej to dopiero amatorka.
Zgłosisz to czy nie?
Kod czarny.
Nieupoważniony gość.
Protokół uruchomi się za 3, 2, 1...
No dobrze. Dla kogo pracuje?
Twierdzi, że dla nikogo.
Bidulka zgubiła się robiąc zakupy.
Nie wydaje mi się.
OCENA PSYCHOLOGA: NEGATYWNA. UROJENIA
Zneutralizować.
Nie róbcie tego. Wiem, co to jest. Proszę.
Zaczekaj.
Musiała to widzieć.
Skasowało pamięć rodziców, ale nie moją.
Przez całe życie nazywano mnie wariatką, wysyłano na terapię.
Której potrzebowałam,
lecz z innego powodu.
Zhakowała teleskop Hubble'a,
by podglądać Andromedę II i jej nie złapaliśmy?
W przeszłości dostałaby u nas pracę.
20 lat was szukałam. Mniej więcej.
Ile osób powie coś takiego?
To ja was znalazłam.
Znalazłaś nas i nie jesteś wariatką.
Dostaniesz odznakę i co dalej?
- Przyjmijcie mnie. - Sami rekrutujemy.
Więc to zróbcie.
Potrzebuję ich więcej,
ale podaj mi choć jeden dobry powód?
Bo jestem bystra. Mam motywację.
Do twarzy mi w czarnym.
Nudzisz mnie.
Bo nie mam żadnego życia.
Nie mam nic. Nie mam psa ani kota.
Brak mi luzu.
Nie mam po co wracać do domu, więc idealnie tu pasuję.
Zaiste jesteś postacią tragiczną.
Żadnej miłości, żadnych związków?
Odciągają uwagę od tego, co ważne.
Poważnie? A co jest ważne?
Prawda o wszechświecie.
Chcę wiedzieć wszystko. Chcę wiedzieć, jak to działa.
Myślisz, że czarny kostium rozwiąże wszystkie twoje problemy?
Nie. Ale pani zabójczo w nim wygląda.
To prawda.
SZKOLENIE: TYDZIEŃ 1 RODZAJE BRONI
JĘZYKI OBCYCH TECHNIKI PRZESŁUCHAŃ
PRZYJĘTA
Od tej chwili masz nową tożsamość.
Nosisz tylko ubrania służb specjalnych.
PLIK USUNIĘTY
Przeszkolono cię w zakresie stosowania naszej technologii,
pojazdów i broni.
Nie będziesz próbowała się wyróżniać.
Nie jesteś już częścią systemu.
Już nie istniejesz.
Proszę o rachunek.
Jesteśmy ponad systemem. Poza nim.
Jesteśmy nimi. Facetami w czerni.
Facetami?
Nie zaczynaj. Rozmawiałam na ten temat.
Chyba tego nie zmienią, to długi proces. Kwestia przywiązania.
Twoje pierwsze zadanie.
Kiedy dostanę swój...?
Neutralizator. Musisz na niego zasłużyć.
Zostałaś przyjęta na okres próbny.
Zaimponuj mi, a zobaczymy, co z tym...
Dobrze.
Zadanie: MIB LONDYN
Cenisz sobie prawdę, Agentko M?
Lubię ją.
Chyba mamy problem w Londynie.
LONDYN
Gładko wchodzi.
Jeszcze jedna kolejka.
Mogę powiedzieć, że mi się tu podoba?
Dostojnie, ale nie siermiężnie. Tradycyjnie, ale stylowo.
Jak u Kubricka w filmie Oczy szeroko zamknięte.
Żartuję.
Tak jakby.
Śmiertelnie ryzykowna gra na wysokie stawki?
Dziękuję bardzo.
Co panowie na to? As bierze raz.
Znów wygrałem.
Pogadamy o interesach?
Mogę upłynnić towar.
Z kim mam rozmawiać o swojej doli? Wchodzę w to.
Nie wchodzisz.
Mam zasadę: nie współpracuję z MIB.
Boże, nie dziwię się. Kto by tu chciał tych dupków?
Faceci w czerni? Raczej frajerzy w czerni.
Banda fiutków, mam rację?
Jedno zgniłe jabłko psuje całe...
Przestańcie.
Jestem z MIB, wy ceruliańskie szuje.
A ten wasz klub jest do bani.
Teraz dacie mi wszystko. Dostawców, dilerów, całą sieć.
Szczęście cię opuściło. Już nie żyjesz.
Tylko jedna osoba ma antidotum. Emily, skarbie.
Proszę. Dam ci, co tylko zechcesz.
Proszę. Cokolwiek zechcesz.
Cokolwiek zechcę?
Przyjechał pociąg ekspresowy do Londynu.
Pociąg kontynuuje jazdę
do Paryża, Sztokholmu, Mediolanu, Rzymu i Madrytu.
Przyłapałem dzieciaka pod prysznicem, jak się neutralizował.
Mówię mu: „Rób to częściej, a oślepniesz”.
Kto idzie coś wszamać?
Mam ochotę na kanapkę z pastrami i topionym serem.
Ekspres z Nowego Jorku wjechał na peron.
Witaj, Agentko M.
Proszę się zgłosić na szkolenie dla nowych agentów.
STOP
PRZETWARZANIE
Dostęp przyznany, Agentko M.
STATUS ZDEMASKOWANY
Nigdy nie wiadomo, kim są.
To akurat ma sens.
To ty nas znalazłaś?
Tak, to ja.
Jestem T. High T.
O tak, pan jest...
Zarządzam tym cyrkiem.
Witaj, M.
Miło pana poznać.
O twierdzi, że jesteś wyjątkowa.
- I taka pozostanę. - Dobrze.
W tamtą stronę.
- Hej, mały. - Zostaw. Nie dotykaj go!
O Boże.
„By przebyć 1000 lat świetlnych, trzeba zrobić pierwszy krok. High T”
MARRAKESZ
To bezpiecznik.
Napraw go!
Opłać rachunek.
Wymień go, wymień.
W porządku.
Dobrze.
Spróbuj tego.
Ostrożnie! Zepsujesz, kupujesz.
Możecie to wziąć.
Ja płacę.
- Musimy się widzieć z królową. - Tak.
Macie gości.
Jaki interes macie do królowej?
Chcemy, by ktoś zginął.
Ustęp 6C Traktatu Andromedy II wyraźnie stwierdza,
że nie zabijamy ani nie uczestniczymy w zabijaniu Jababian.
To nie podlega dyskusji.
Cóż, możemy podyskutować.
Uważaj!
Dzień dobry.
Zbieram zepsute maszyny do pisania. Ma pan coś?
Nie dam się sprowokować, H.
Imperial z czerwonym tabulatorem. Nadążaj.
Dzięki, Charlie.
Zajezdnia starego portalu. Miejsce pierwszej migracji obcych.
Eiffel był agentem MIB?
Jednym z pierwszych.
Pomagał uchodźcom z kosmosu znaleźć azyl na Ziemi.
Na tym zdjęciu są moja babcia i dziadek.
Tacy piękni.
- Proszę, moja droga. - Dziękuję.
Co to za facet?
Nerlene!
Przepraszam. Schrupałabym go.
Kto to?
H. Najlepszy agent w tym budynku.
Kiedyś ocalił świat, uzbrojony w rozum i De-Atomizer.
Ocalił świat? Przed czym?
Przed Rojem.
Rojem.
Wyświadcz mi przysługę. Odbieraj moje telefony.
Dobrze. Dokąd idziesz?
Odrobić lekcje.
Potworny, okropny incydent w Marrakeszu.
Oddział w Afryce Północnej prowadzi śledztwo. I kolejna sprawa.
H postanowił zaszczycić nas swoją obecnością.
Przepraszam. Pracowałem w nocy.
To ja sprzątałem po tobie. Dzięki.
Nie widziałeś, co sprzątałem rano.
Ta samowolna misja wymagała użycia dwóch jednostek specjalnych
i neutralizatorów.
Ja patrzę na to z szerszej perspektywy.
Mniejsza o szczegóły. Czarny charakter nie żyje.
Usiądź. Jeszcze jedno.
Członek rodziny królewskiej Jababii
zatrzymał się w drodze na Centaurus A.
Vungus Brzydki. Odziedziczył tytuł.
Możecie w to nie wierzyć, ale na Jababii jest ciachem.
Hologramy dodają 5 kilo.
Społeczność Jababii nie akceptuje pewnych zachowań.
Krótko mówiąc, gość chce się zabawić.
Moglibyśmy odmówić,
lecz statki wydobywcze Jababii starłyby nas na galaktyczny pył.
Ironia losu. Kiedyś chroniliśmy Ziemię przed szumowinami z wszechświata.
Dziś chronimy szumowiny.
Zadanie w sam raz dla ciebie. To twoja działka, H.
Znam Vungusa. Nie pija herbaty.
Woli wódkę, tequilę, odkażacz do rąk. Lubi to mieszać.
Raz obudziliśmy się przykuci do konia.
Skończ już.
Co? Racja, przepraszam.
Będziesz jego przyzwoitką. Prosił właśnie o ciebie.
Jasne. Może nie obudzimy się przykuci do konia.
- Proszę. - Odstaw go przed północą.
Postaraj się, zuchu.
- „Postaraj się, zuchu”. - Usłyszałem „druhu”.
- Nie zawiedź tatusia. - Trzymamy sztamę.
- Opiekuj się papciem. - Ale mi zazdrościsz.
- Pupilek. - Też byś tak chciał.
Dzień dobry.
Oj. Przepraszam.
Cześć.
Nie, nie śpię. Nadrabiam zaległości w codziennej medytacji.
Chciałabym tego spróbować.
Poprawia produkcję energii mitochondrialnej.
Tak, zdecydowanie. Energia mnie wręcz rozpiera.
Czy my się znamy?
Nie. Agentka M.
Wiem, że spotykasz się z Vungusem i chciałam pomóc.
Mam hopla na punkcie Jababii. Język, kultura, polityka, moda.
Skompilowałam dossier do poczytania.
Dossier. Nie ma to jak dobre dossier.
Rzecz w tym...
Ja pracuję sam. Zapytaj innych.
Wiesz, że Jababianie są jasnowidzami?
Czyli potrafią czytać w myślach.
I w kartach.
Jednak coś ich zdradza.
Co takiego?
Podskórne krosty pod ich pachami zmieniają kolor.
Dobrze wiedzieć. Dzięki za ofertę, ale nie.
Jasne, zrozumiałam. Nie przeszkadzam już... w medytacji.
Dzięki.
A wiesz, co ciebie zdradza?
Chrapiesz podczas medytacji.
Może jednak przyda mi się wsparcie.
Może będę obserwować salę, a ty podejdziesz do Vungusa?
Dobry pomysł. Tylko nie w tym klubie.
Tutaj każdy robi swoje.
Obcy wyglądają jak ludzie, ludzie jak obcy.
Lepiej więc trochę wyluzujmy. Zacznij od krawata.
Rozepnij kilka guzików, nie bądź taka sztywna.
Nie chcemy zdradzać naszej profesji. Wiesz, o czym mówię.
„Tu MIB. Obcy, na ziemię!”
Rozumiem.
Świetnie, doskonale. Jak wyglądam?
Może... Pozwolisz, że...
- Co? - Poprawię to.
Zamiast na luzaka wyjdziesz na desperata.
Dzięki.
Pozwolisz?
- Nie jesteśmy na miejscu? - Jesteśmy.
Wejście dla VIP-ów.
Gaz do dechy, Freddie.
Robi się, H.
Tego się nie spodziewałam.
Vungus dyngus!
Bomba H!
Ale schudłeś.
Co zrobiłeś z włosami? Świetnie wyglądasz.
Ledwo cię poznaję.
Wybacz. M, to jest Vungus. Vungus, M.
Witaj, M.
Miło cię poznać. Wiele o tobie słyszałam.
Po ocenzurowaniu.
Ale czaruje. Mówi, że jesteś sexy.
Że niby co?
To swobodne tłumaczenie. Na Jababii brzmi lepiej.
Sama wiesz. Biegle znasz ich język.
Oczywiście. Szukałam tylko słów
do wyrażenia tego, że przyciągasz wzrok.
To prawda.
M wie wszystko o Jababii.
Bez przesady. Cały czas się uczę.
To jak fetysz.
Ale raczej bez seksualnego podtekstu.
Ależ tak. Ciągle powtarza: „Jababia to, Jababia tamto”.
Tak jest!
Czułem, że się zgadacie.
Może zatańczycie? M świetnie tańczy.
Pójdę po drinki. Wódka z żurawiną?
Pamiętasz.
Chodź. Usiądź obok Vungusa.
Przysięgam, że nie gryzę.
Dobrze, tylko daj mi chwilę.
Cztery wódki z żurawiną.
W porządku, ja płacę.
Firmowa karta. Wszystko wrzucaj w koszta.
Hej, szybkie pytanie.
- Czyżbyś stręczył mnie Vungusowi? - Ależ nie!
Skąd w ogóle taki pomysł?
Halo.
Nie wiem. Stąd?
Lepiej na to nie patrz.
Jeśli mam być przynętą, to mnie uprzedzaj.
Nie lubię kłamstw.
Serio? Wolisz udawać eksperta, którym nie jesteś?
Nasza praca to same kłamstwa.
Czyżby?
Jababianie to szuje. Chcemy ich zadowolić.
Żeby nie zniszczyli naszej planety.
To nasza misja. Jeśli ci nie pasuje...
Pasuje, ale Jababianin mnie nie posunie.
O to cię nie prosiłem.
Długo tu zabawisz?
- Jutro wracać do domu. - Jutro?
No to lepiej nie traćmy czasu.
Przyjechałem pogadać. Musimy pomówić.
Gadka szmatka. Chodź na parkiet.
Wiem, że to cię kręci. Wstawaj. M, też chodź.
Nie, ja będę...
Wolę tańczyć na tyłku.
Muszę o czymś z tobą pomówić.
Jeśli chodzi o noc w Bejrucie, to wykasowałem zdjęcia.
Nie chodzi o Bejrut.
- H. - Tak?
Dwunasta.
Racja, jeszcze wcześnie.
Posłuchaj mnie! To poważne!
Tylko tobie Vungus może zaufać.
Z wzajemnością.
- Co ci się stało? - Nic. A tobie co się stało?
Czemu tak spoważniałeś?
- H! - Tak?
Dobrze się czujesz?
Co jest? Źle wyglądasz.
- W porządku? - Vungus źle się czuć.
Wódka z żurawiną zrobić swoje.
Weźmy jego wóz i zabierzmy go stąd.
Położymy cię do łóżka. Wóz czeka.
Dobra, możesz wsiadać.
Uważaj na głowę.
Wyśpij się, pogadamy rano. Pij wodę.
Nie zgłosimy tego?
Papierkowa robota to koszmar.
Vungus źle wyglądał. Wcześniej też nie było szału, ale...
Uwierz mi, bywało gorzej. Raz w Stambule...
Pomocy.
- MIB, stać. - Na ziemię.
- Ręce do góry!
- Na ziemię.
Co mają zrobić?
Wszystko jedno, ale bądźmy konsekwentni.
- Mają leżeć na ziemi? - Jeśli się zgodzisz.
Na ziemię!
Dobrze.
Co jest?
Źle to wygląda.
Uciekaj!
M!
Idą tu!
Zakrętka zbiornika.
Za mała siła ognia. Lusterka boczne.
Co mam z nimi zrobić, rzucać?
A niech mnie.
W życiu tego nie widziałem.
Strzelamy bez sensu.
No już.
Rura wydechowa. Idź!
To już lepiej wygląda.
Jasne.
Szybciej!
Idź do Vungusa. Osłaniam cię.
H! Pomóż mi.
Nie! Tylko nie H.
On się zmienił.
Wyczułem to.
Muszę wiedzieć,
czy tobie mogę zaufać.
Teraz się wkurzyłem.
Schowaj to.
Coś złego dzieje się w MIB.
Co to jest, Vungusie?
Jedyna rzecz, która może was ochronić.
Śmiało!
Dlaczego teraz nie tańczycie?
Stać! Ruchy!
Co jest?
Co z nim?
Nie żyje.
Przeszedłeś samego siebie.
- Brawo. - Dzięki.
Co tu się wydarzyło?
Zaatakowano nas, C. Nie wiem kto.
Podejrzani robili wszystko gołymi rękami.
Zmieniali ciała stałe w płyny i odwrotnie.
Co ona tu robi?
Ona...
Oprowadza cię po miejscu zbrodni.
Ma umowę na okres próbny,
więc w ogóle jej tu nie ma. Jasne?
Ona ewidentnie tu jest, ponieważ ją widzę.
- Bronię cię. - Dzięki.
To figura retoryczna.
Ale się wkopałeś. Miałeś tylko jedno zadanie.
Jedno proste zadanie:
zabrać obślizgłego jaszczura na kilka drinków.
Nie „obślizgłego jaszczura”. Przyjaciela.
Ach tak, przepraszam. Przykro mi.
Był obślizgłym gadem.
Przez ciebie nie żyje.
- Kto był z nim, gdy umierał? - Ja.
Czy powiedział coś, co wyjaśniłoby przyczynę jego śmierci?
Cokolwiek? No, mów.
Nie. Ani słowa.
- Podsumujmy to. - Nie ma sensu.
Członek rodziny króla Jababii ginie pod twoją opieką,
zabity przez nieznanych napastników
z niewyjaśnionych przyczyn. Zgadza się?
Wyłączyłem się, gdy zacząłeś mówić. Nie wiem.
- Może byś się odchrzanił? - Tak, dzięki.
- Już spadam do biura. - Tam twoje miejsce.
Zamienię słówko z High T. Tym razem cię nie uratuje.
Będzie dobrze. Nie martw się.
Będzie dobrze.
Tak. Zrozumiałem.
No właśnie.
Tak.
Dziękuję.
KLĘSKA ROJU
Uzbrojony w rozum i De-Atomizer.
Zajmiemy się tym w stanowczy sposób.
Jababianie chcą waszych głów.
Dosłownie. Dwóch głów przesłanych pocztą dyplomatyczną.
Tak.
Dzień dobry. Mam wyniki badań, o które pan prosił.
Dziękuję.
Mamy kłopot.
Poważny kłopot.
To nasi podejrzani.
Gatunek zwany Dyadnum.
Z binarnego układu gwiezdnego w konstelacji Draco.
To terytorium Roju. Podbili Draco wieki temu.
DNA Dyadów jest nasycone mutacjami Roju.
A jak wszyscy wiemy,
Rój nie niszczy swoich wrogów, tylko ich wchłania.
Przenika ich od środka.
Czyli ci dwaj są teraz częścią Roju.
Czemu Rój zabił członka rodziny królewskiej Jababii?
Dobrze znałeś Vungusa.
Wspomniał, po co przybył? Czegoś od nas chciał?
Wyglądał normalnie.
To jedno wielkie fiasko. To krewa.
Obsuwa tej skali wymaga natychmiastowego przywołania...
Artykułu 13.
Nie bądź palantem. Kto mówi „krewa”?
Co to jest Artykuł 13?
Natychmiastowe zwolnienie. A potem...
- Neutralizacja. - Nie.
- Czekaj. - To wasza odpowiedź na wszystko?
- Odłóż to. - Zdejmij je.
Nie można tak.
Podaj mi jeden dobry powód.
Ponieważ to jest to,
o czym mówiliśmy.
Ponieważ,
jeśli nas skasujecie, nie poznacie prawdy.
- Prawdy. - Grają na zwłokę.
- Czekam na rozkaz. - Odłóż to.
M, śmiało. Wyjaśnij to.
Cóż...
Jeśli się dobrze nad tym zastanowić,
Vungus.
Ile osób wiedziało, że tu jest?
Ludzie w tym pokoju.
I kilkunastu agentów wysokiego szczebla.
Skoro tylko oni wiedzieli, gdzie będzie Vungus,
a Vungus sam nie zdradził zabójcom miejsca pobytu,
czy to nie znaczy, że wydał go ktoś
z MIB?
Kret w tych murach.
Wymyślają wszystko na poczekaniu. Skąd ten kret?
W całej historii firmy nie było przecieków.
- Gadasz jak kret. - Bzdury.
- Klasyczny kret. - Podręcznikowy.
Dość.
Jeśli zostaliśmy zdemaskowani, wszyscy na tej planecie,
ludzie i obcy, są zagrożeni.
- C. - Tak?
Znajdź zabójców.
- Wtedy znajdziemy kreta. - Tak jest.
Możesz odejść.
M, wygląda na to, że jesteś bystra.
Będziesz współpracować z C.
Niech Wydział Broni wymyśli coś, co zniszczy tych Dyadów.
Tak jest.
Naprawdę jest bystra.
Czyli mam nadzorować sprawę?
Już nie będę cię osłaniać, H.
Jestem panu potrzebny. Już raz pokonałem Rój.
Uzbrojony w rozum i...
Nie.
To on rozprawił się z Rojem.
I nie wiem, do cholery, gdzie on się podział!
Myślałem, że pokierujesz kiedyś firmą.
Myliłem się co do ciebie.
Skończyłem.
To rozkaz.
Nie mylił się pan co do mnie.
Coś pan we mnie dostrzegł. To nadal tam jest.
Przepraszam, jeśli zawiodłem.
Proszę dać mi szansę, a to naprawię.
To ostrze wygląda na zatrute.
Wybacz. High T wyznaczył mnie do kierowania sprawą.
Co? Nie wierzę ci.
Mnie też się to nie podoba, ale smęcił coś, że na mnie polega
i że potrzebuje najlepszego agenta.
Nie ja ustalam zasady. M, T chce, byś mnie obserwowała.
Ucz się od najlepszych.
Szkolenie w czasie pracy. Tak?
Chodź.
- Idziesz czy zostajesz? - Pójdę.
W porządku.
Chodź.
H?
Wielkie dzięki.
Wkurzasz mnie.
Dobra, jak było naprawdę?
Ty mi powiedz. Jak na kogoś, kto brzydzi się kłamstwem, było nieźle.
Aż leciały iskry. To odbijanie piłeczki.
Improwizowałam.
„Kret w MIB”. Genialne. Zazdroszczę ci.
Odkryłam prawdopodobną przyczynę. To by wiele wyjaśniło.
Co już mamy?
Planuję molekularną dekonstrukcję substancji
i porównanie toksyn.
- Dobrze. - Mały chemik.
Nie robiłabym tego.
Wiem, co to jest.
To zabiło tłustego Jababianina. Lepiej uważaj.
To Zephos w czystej postaci. Duża dawka zabija.
Po mniejszej tańczysz bez koszuli
na stole w klubie w Monaco przez 17 godzin.
Zawsze tyle wiesz.
Tak słyszałem.
Jest tylko jedno miejsce, gdzie się na tym znają. Chodźmy.
Idziesz? Świat sam się nie uratuje.
Potrzebujesz mnie, by uratować świat?
Tak myślałam.
MARRAKESZ
Jejku.
Pełno tu tego znajdziesz.
To znak Cromulian. W ich galaktyce jest symbolem nadziei
lub zniszczenia.
Ciągle debatują na ten temat.
To symbol harmonii.
Na Ziemi zaś oznacza bezpieczną przystań MIB.
- Skąd to wiesz? - Z podręcznika.
Nie wierz we wszystko, co czytasz.
Co mam robić? Siedzieć i milczeć?
Tak, zamknij się. To masz zrobić.
Kogo ja tu widzę. Nasr!
Znasz zasady. Nie afiszujemy się z technologią obcych.
Ukryj motor, bo wlepię ci mandat.
H? To naprawdę ty?
Oczywiście, a któż by inny?
- Hej, Bassam. - Nasr mówił, że zdechłeś.
- Nigdy tego nie mówiłem. - Mówiłeś.
Kłamie.
Czemu miałbym nie żyć?
Bassam źle zrozumiał.
Podobno rozstałeś się z Rizą.
Riza? Kto to?
Nieważne.
Człowiek czy...?
Nieważne.
Jak to jest między gatunkami?
Bardzo nieważne. Stara przyjaciółka.
Szefowa największego syndykatu zbrodni.
Jest wpływową businesswoman.
- Wolę to określenie. - Czemu o tym mówimy?
Takie smutne. Byliście ładną parą.
Dziękuję. Zdarza się.
Mówiłeś, że psycholka poderżnie mu gardło.
Przepraszam na chwilę.
Twoje słowa, nie moje. Przestań...
Chodziłeś z nią? To chyba konflikt interesów.
Wypytujesz o moje prywatne życie.
Niechętnie.
Dość już. Posłuchaj.
Przestań go łomotać. Ukryj motor.
- Tak zrobię. - Dzięki.
Więcej się nie powtórzy.
- Miło było was poznać. - Tak.
Co?
To materiał z kamery przed klubem.
Niezręcznie się tam czułem.
Wybacz.
T to widział?
- Miałem wszystko przekazywać panu. - Tak, dobrze zrobiłeś.
Pokażę mu.
Możesz iść.
O mój Boże.
NIEZNANA BROŃ
O rany.
Nadciągają kłopoty.
Lubię kłopoty.
Myślisz o tym co ja?
Dzwoń do Rizy.
Spójrz, to tutaj.
Przesyłki z kilku dni. Nikt nie odebrał.
Jeszcze krok, a przytnę ci grzywkę, pięknisiu.
Spokojnie, nie chcemy kłopotów.
Nie ruszać się.
Ale słodziak. Jak do ciebie mówić, mistrzu?
Na pewno nie "mistrzu".
Co to jest?
- „To”? On. - Wybacz.
Po co mi jakieś imię? Pionki nie mają imion. Pionki to pionki.
Dobrze. Niech będzie "Pionkuś".
Co tu się stało?
Mieliśmy super imprezę.
Wpadł Kanye i grał nowe kawałki.
To jego najlepsza płyta. Spójrzcie, działo się!
Królowa!
Nie żyje.
Nie będę służył innej. Przysięgam.
Zanurzę sztylet w swoim ciele,
przebiję ważne organy i tak go zostawię,
aż pochłonie mnie mrok.
Chyba tego nie zrobisz, prawda?
Pionek bez królowej jest tylko pionkiem. Niczym.
Muszę dokonać żywota w okrutnie...
bolesny sposób.
Nie powstrzymujcie mnie.
Szansa przeżycia:
zero.
- Powstrzymać go? - Zrobię to.
Ciekawe, jak to się skończy.
- Co powiedziałeś? - Nic.
Ja coś powiedziałam.
- Serio? - Tak. To świadek.
Przepraszam.
Na pewno nie chciałaby, żebyś...
ze sobą skończył.
Kim jesteś, żeby wiedzieć, czego chciałaby królowa?
Jesteś królową?
W pewnym sensie są nimi wszystkie kobiety.
Jednak nie jestem królową.
Za to jest agentką.
Agentką. To jakiś tytuł?
To wyjątkowy, bardzo prestiżowy tytuł.
M jest agentką.
Agentką bez pionka, rozumiesz?
Być może najlepszym sposobem uczczenia zmarłej jest żyć dalej?
Tak.
Przysięgam wiernie ci służyć, Agentko M.
Nie interesuje mnie poddany.
Za późno, już złożyłem przysięgę.
Trzeba było od razu odmówić.
Gratulacje.
A jeśli umrzesz przede mną, obiecuję dokonać żywota...
„W okrutnie bolesny sposób”.
Bardzo śmieszne. Nie lubię cię.
Chodźmy.
Pani?
Zobaczysz, będzie super.
- No dobrze. - Tak!
Chcę ci o czymś powiedzieć.
Czekałam na okazję.
- Gdzie to jest? - O tym mówisz?
- Okradłeś mnie? - Odzyskałem dowód z miejsca zbrodni.
Vungus kazał mi to schować i nikomu nie ufać.
Mówisz, że posłuchałaś Vungusa.
Zaufałaś mu bardziej niż mnie, starszemu agentowi.
Tak jakby.
H, skoro mowa o agentach...
Chodź.
- Co tu robią? - Nie wiem.
Jeśli nie rozdają tu Oscarów, to mamy przesrane.
Zamknijcie wszystkie ulice, bramy i kanały.
Daj zbliżenie z tej kamery.
Czy ktoś mi wyjaśni, do cholery, co jest grane?
To drażliwy temat. Lepiej go nie nagłaśniać.
- Trochę bliżej. - C, za mną.
Nikt nie może opuścić mediny, jasne?
To jakiś nonsens.
Nie przepadasz za nim,
ale H jest naszym najlepszym agentem.
Był naszym najlepszym agentem.
Zmienił się od incydentu z Rojem.
Proszę spojrzeć.
Mam informacje, że Vungus wykradł to
z działu badań Ministerstwa Wojny Jababii
i przywiózł tutaj.
Czemu mi o tym nie powiedziałeś? Wytłumacz się.
Ja mam się tłumaczyć?
Nie wiem, co to jest, ale M i H mieli to w pańskim gabinecie.
A pan ich wypuścił. Z całym szacunkiem, puścił ich pan.
Kontynuuj.
Tak jest.
- C. - Tak?
Przyprowadź ich prosto do mnie.
Vungus zginął, strzegąc tej rzeczy.
Dał mi ją, by nie trafiła do nich.
- Tak? - H, posłuchaj mnie.
To nie moja operacja.
Wynoś się stamtąd. Potem melduj.
M może mieć rację.
Być może w MIB jest kret.
Weź to. Ja odwrócę ich uwagę.
Za 20 minut spotkamy się na placu.
Idź.
Pardon. Afwan. Pardon.
Koledzy, co za fart.
Nasr! Pożycz mi motor.
A zwrócisz?
- Szybko, ruchy. - Bassam!
Dobra, gaz, hamulec.
Woda. Będzie gorąco.
Dzięki. Prowadzi się intuicyjnie?
Bardzo intuicyjnie.
- Jak jazda na motorze. - Super.
Przepraszam.
Nie przypomina jazdy na motorze.
Szybko, wskakuj!
Trzymaj się.
O cholerka!
Trzymaj się, Pionkuś!
Trzymaj się!
Zaczekajcie!
Dzięki!
- Nie wierzę, że się udało. - H.
Racja. Okulary.
Cześć, możecie tu spojrzeć?
Jedź już.
Z drogi!
O rany.
Wcisnąć czerwony guzik? To hipernapęd.
Hiper jest niebieski.
Czasem trzeba zaufać instynktowi.
Mojemu instynktowi!
Niech ktoś coś wciśnie!
Zgubiliśmy ogon. Mówiłem, że to hipernapęd.
Zaufaj instynktowi.
O Boże, nie znoszę piachu.
Czerwony przycisk był super! Użyjmy go jeszcze raz.
Co to robi?
Idzie.
- Co to jest? - Widzisz rdzeń?
Jak emituje energię konwekcyjną przez wnętrze fotosfery?
Wszystko widzę. Widzę fotosferę.
To są wybuchy termojądrowe.
Czyli co? To jakaś bomba?
Myślę, że to skompresowana gwiazda.
Po temperaturze barwowej sądzę,
że to błękitny olbrzym.
Co będzie, jak wciśniemy guzik?
Sugerujesz użycie uzbrojonej gwiazdy dla zabawy?
Dla nauki i zabawy.
Jedno nie wyklucza drugiego.
Dobrze.
Nie ma lepszego miejsca. To przecież Pusty Kwartał.
Stąd moja propozycja. Dawaj.
Myślisz, że wystarczy 0,001 mocy?
Tak, ostrożnie.
Wciśnij guzik.
Może podbij o kilka kresek?
To niby niska moc?
Ktoś zauważy, że tego tam wcześniej nie było?
High T, udało im się uciec.
Chyba powinieneś to tak ująć:
- „Zgubiliśmy ich”. - Powiem to inaczej.
Ktoś im pomógł.
Możliwe, ale znam H. Nie robi niczego bez powodu.
Dlaczego pan go chroni?
Co musiałby przeskrobać?
Chronię tę instytucję.
Przede mną? Wątpi pan w moją lojalność?
Wątpię w twoje osądy.
Czy jeszcze coś, Agencie C?
Nie.
To dobrze. Możesz odejść.
Vungus wiedział, jaką to ma moc.
Że może zniszczyć świat. A jednak dał to tobie. Nie rozumiem.
Dopiero cię poznał. Dlaczego to zrobił?
Nie wiem.
Może mi zaufał.
Nie wątpię, że jesteś godna zaufania,
ale ja śpiewałem na pogrzebie matki Vungusa.
I to całkiem nieźle.
Wiedzieliśmy o sobie wszystko.
Jestem pewien, że mi ufał.
Skoro musisz wiedzieć, to powiedział, że się zmieniłeś.
Wkurza mnie, gdy mi mówią, że się zmieniłem.
Jestem tą samą osobą.
Czyli zawsze taki byłeś?
Niby jaki?
Nieco nieudolny.
Arogancki.
Lekkomyślny.
Coś pominęłam?
Arogancki i lekkomyślny. Jak miło.
Może czasem taki bywam, ale wiesz co?
Moje zadanie to obrona planety. Nieźle sobie radzę.
A zasady obowiązują takie, że nie ma żadnych zasad.
To już zasada.
Cholera, nie ruszać się.
- Zostaw to, wypierdku. - Ani kroku.
- Bassam, co tu robisz? - Nawodniłeś się, H?
Nigdy wcześniej się nie kąpałem.
Zrzuciłem kilo brudu.
- Piliśmy z tego. - Boże, czułam posmak żywej brody.
Posłuchaj mnie. Działajmy racjonalnie.
Nie wiesz, z czym masz do czynienia.
Ależ wiem.
Dlatego ona za to zapłaci.
- Czekaj! - Nie!
Miłego życia, frajerzy!
Brawo, H.
Pionkuś, poproś ją, by podała klucz.
Ona ma imię i tytuł. Przecież wiesz.
Moja pani, ten palant chce klucz.
Powiedz mu, że jeśli przywróci zasilanie konsoli,
będę mogła ją zaprogramować.
Moja pani nazywa cię bezmózgim pajacem,
którego głupota zagraża przyszłości planety.
Nie powiedziała tego, ty miernoto z szachownicy.
- Powiedziała. - Nie mówiła tego.
Jednak dokładnie tak pomyślałam. Co do słowa.
Celna uwaga, dziękuję.
Powiedz pani, że ma zasilanie.
Moja pani, palant mówi, że masz zasilanie.
- Podziękuj mu. - Serio?
Chłodno, lecz uprzejmie.
Możesz nawet gniewnie spojrzeć. Wymyśl coś, ufam ci.
Moja pani dziękuje.
Wiem, jak odzyskać broń.
- Pani? - Poradzę sobie.
- Słucham. - Bassam ma tylko jednego kupca.
Rizę Stavros.
Rizę, z którą chodziłeś?
Międzygalaktyczną dilerkę broni?
Przerwę wam. Chodziłeś z Rizą Stavros, handlarką śmierci?
Matką mordu?
Niezła laska.
Nie wiedziałem, że handluje bronią.
Omamiła mnie
kobiecymi sztuczkami i urzekającą urodą.
Nie interesowały nas etykiety, byliśmy zakochani.
Skoro miłość jest zbrodnią, to mnie zastrzel.
Jeszcze nie.
Jedno twoje słowo.
Serio?
Ty i miłość?
Co?
Śmieszy cię to?
- „Skoro miłość to zbrodnia”. - Kto tak mówi?
Co za matoł.
Nigdy nie byłaś zakochana, prawda?
Nie naśmiewam się, tylko pytam.
Namiętność nie odebrała ci nigdy rozumu?
Co to jest? Sequel Pamiętnika?
Nie oglądałem, ale zakładam, że pełno tam takich bzdur.
Nie byłam zakochana.
Miłość przemija, rozum nie.
- Tak sądzisz? - Tak.
Pociąg fizyczny to tylko reakcje chemiczne w mózgu.
Nie można im ufać. Nie są prawdziwe.
Czy cały wszechświat nie jest reakcją chemiczną?
Raczej możemy mu ufać.
Wydaje się prawdziwy.
To nawet głębokie.
Powinno zadziałać.
Odpal go.
Dziękuję.
Pionkuś.
- Nie tam. - Wyżej nie skoczę.
- Mogłem wyżej, ale byłoby niezręcznie. - Dobrze, wystarczy.
No to sprawdźmy.
Tylko popatrz. Świetna robota.
Riza może i handluje śmiercią, ale ma jedną słabość.
Chcesz być bohaterem, mały?
- Jestem otwarty na propozycje. - To jedziemy do Neapolu.
Do Rizy i jej Ufortyfikowanej Twierdzy Murowanej Śmierci?
UFORTYFIKOWANA TWIERDZA
MUROWANEJ ŚMIERCI
Nie strzelać!
Przepraszam, dokończymy innym razem? Mam gościa.
Ah, absolument.
Dziękuję.
Do widzenia.
- Luca! Tęskniłeś za mną? - Nie.
H.
Wiem, dlaczego tu jesteś.
Dlaczego masz różowe spodnie?
Co porabiasz? Minęło trochę czasu.
Najgorszą konsekwencją rozstań jest utrata przyjaciół.
Przeżyliśmy kilka miłych chwil.
Riza i ja przeżywaliśmy miłe chwile.
Ty czaiłeś się na uboczu.
Wspaniała, prawda?
Uwielbiam głupie, piękne istoty.
Nic się nie zmieniłaś.
A zatem...
W końcu wywalili cię z MIB?
Prawdę mówiąc, sam odszedłem.
Jedne konie wolą swobodę.
A inne się dobija. Co tu robisz?
Chciałem cię zobaczyć. Coś ci przywiozłem.
Wiem, że lubisz rzadkie okazy,
- więc mam gołąbka pokoju. - Miau-miau.
Hau, auuu, itd, itp.
Podoba mi się.
Jest śliczny na swój brzydki sposób.
Ostatni z gatunku.
Zawsze znałeś drogę do mojego serca.
A ty wiedziałaś, co zrobić, by moje biło szybciej.
Żaden neutralizator mi tego nie skasuje.
Czekałam, aż moi ludzie rozerwą cię na kawałki,
i nagle zobaczyłam tę śliczną buźkę.
- Musiałam wiedzieć. - Co wiedzieć?
Chcę poznać prawdę.
Czy to między nami było na serio?
Ty, ja? Było?
To będzie dobre.
Było?
Od początku wiedziałem, kim jesteś. Miałem zdobyć twoje zaufanie
i zniszczyć cię, gdy nadarzy się okazja.
Taka jest prawda.
- Wyjmę na chwilę słuchawkę. - Zamknij się.
Co?
Mówię tak do mego serca, gdy odzywa się jako głos w głowie.
Wiem.
Nie mógłbym udawać.
- Dziękuję. - W porządku.
Nie, ale dziękuję za takie zakończenie.
Pewne sprawy wymagają zakończenia.
Zabierz go stąd.
Czekaj. Ja też potrzebuję zakończenia.
- Co z moimi uczuciami? - Poradzę ci coś.
Nie przynoś mi gołąbków pokoju w dniu,
w którym nabywam najpotężniejszą broń wszech czasów.
To nie ma nic do rzeczy. Nic nie wiem o broni.
To oddzielne zdarzenie. Zbieg okoliczności.
Nie wiedziałem o broni. A ty?
Zabrać go do łodzi.
Nie trzeba.
Myślę, że nieźle poszło.
Chyba będziemy się częściej widywać.
Sebastian, kochanie.
Chciałbyś zniszczyć układ słoneczny, nie wychodząc z domu?
- Pionkuś? - Tak, widzę to.
Coś takiego. Droga wolna, M.
- Teraz wszystko w twoich rękach. - Taka presja mnie przytłacza.
To proste. Chcesz czy nie?
Mam tylko jedną i to nie na długo.
Nie. Daję ci pięć sekund.
Perfekcyjna robota.
Ups.
Oddzwonię później.
- O cholera. - Ach te nóżki. Szybki jesteś.
Ale zasuwasz.
Szybki jesteś. Czekaj, idę.
Więcej mi nie uciekaj. O, dzień dobry.
A ja myślałam, że H pracuje sam.
Jaka byłam naiwna.
Żal mi cię.
Musiałam szybko przyswoić wiedzę.
To? Annihilator Karziga z krótką lufą.
Wiesz, co robi z ludzkim ciałem?
Gotuje je od środka.
Miłe.
Wiesz, co Pionkuś robi z sadystycznymi handlarzami bronią?
Nie, skarbie. Co to jest „Pionkuś”?
Pionkuś to ja, psycholko.
Role się odwróciły.
Niesamowity chwyt.
Przyjemne uczucie.
M.
Nie martw się. To część planu.
Zawsze miałeś urojenia, H.
Gołąbek pokoju.
Zabij ich.
Zacznij od niego. Niech cierpi.
Nie! Nie musisz tego robić!
Postaw mnie, tarantiański zbirze.
Powiedziałeś "tarantiański"?
- Tak. - Tak powiedział, pani.
Zabijanie to ich nadrzędny cel.
Mają mózgi wielkości orzeszka.
Nie pomagasz.
Ten stwór to Tarantianin, nielegalny przybysz z Andromedy II.
Tarantianin?
Kiedyś poznałam jednego Tarantianina.
Pomogłam mu.
Kabla nakshulin.
Co?
- Kabla nakshulin? - Zgadzam się z nią.
- Skąd to znasz? - Bo mi to powiedział.
Molly?
Tak.
"Molly"? Jaja sobie robisz?
I kto tu ma urojenia?
To ty?
Urosłeś!
Ja też.
- Daj jej kostkę. - Luca, nie możesz tego zrobić.
Czyż nie byłam dla ciebie dobra? Zabijałeś, kogo chciałeś.
Daj spokój.
Nie.
Kostka.
Dziękuję.
Wiedz, że zmieniłeś moje życie.
Szybkie pytanie. "Kabla nakshulin". Co to znaczy?
To znaczy:
„Pewnego dnia zabiję, kogo zechcesz, w najbardziej makabryczny sposób”.
Możemy ją tu na chwilę zatrzymać,
póki nie omówimy naszego planu akcji?
H, dobrze się czujesz?
Świetnie.
To było brawurowe.
- I bardzo bolesne. - Tak.
Plan runął na wszystkich frontach.
Czyli masz na imię Molly?
- Masz tego nie wiedzieć. - Za późno. Już wiem.
- Będzie fair, jeśli poznasz moje. - Nie chcę go znać.
Powiem ci. Gotowa?
Horatio.
- Nieprawda. - Nieprawda.
Jestem Henry.
- Nawet ci pasuje. - Cieszę się.
- Ja jestem Steve. - Steve?
Podobno pionki nie mają imion.
Nie mamy. Chciałem się włączyć do rozmowy.
Och, Steve.
To nie jest fajne.
To mi się nie podoba.
Kabla nakshulin!
Spróbować warto.
Musimy mieć broń. Dla Roju.
Nie. Nie wiem, czy o nas słyszeliście. Jesteśmy facetami w czerni.
Facetami i kobietami w czerni.
Ma refleks.
Jeśli myślicie, że wam to damy, to się grubo mylicie.
Jesteśmy obrońcami Ziemi i wszystkiego na niej.
Chcecie, żebym was zniszczył?
Dobrze. Do dzieła!
Jeden krok, a zniszczę całą wyspę i wszystko na niej.
Łącznie z nami.
Mogliśmy to ustalić. Wygłosiłem przemowę.
Podobała mi się, ale to lepszy argument.
Słyszeliście. Mogę tego użyć.
Zrobimy wszystko, by ocalić nasz świat.
My też.
Wszystko w tym wszechświecie można zabić.
Odpowiednią siłą ognia.
Jesteście cali?
Tak, cali i zdrowi.
- Jak pan nas znalazł? - Doświadczenie.
Znowu Riza, H? Kiedy zmądrzejesz?
Można na ciebie liczyć. Zawsze dasz sobie radę.
- Dziękuję. - Ty też, M.
Agentka O nie myliła się co do ciebie.
Wszechświat prowadzi was tam, gdzie powinniście być...
...w dokładnie określonej chwili.
Wracajmy do domu.
Trzymajmy to w bezpiecznym miejscu.
Saunder, poinformuj ambasadę Jababii, że mamy broń.
Jak na nowicjuszkę miałaś trudne zadanie.
Marrakesz, Pusty Kwartał, Neapol.
Pomyśl, co osiągniesz, gdy będziesz jedną z nas.
Tak jest.
Ciesz się tą chwilą. Szybko mijają.
Nie wiem, jak to robisz, ale rób tak dalej.
Tak? O co chodzi?
Ocalenie świata przed totalną zagładą dwa razy w ciągu dwóch lat.
Myślę sobie...
Jakie są szanse?
MIB!
Dobrze.
- Wybacz. - Jasne.
- Jak leci? - Wiesz.
- Super impreza. - Świetna.
- Coś tu nie gra. - Też tak myślę.
Powiedziałem im, że nic nas nie powstrzyma.
Oni powiedzieli to samo.
Potem powiedzieli, że chcą broni dla Roju.
Może to źle zrozumieliśmy?
Może potrzebowali broni, by ocalić swój świat przed Rojem.
Co oznaczałoby, że nie byli Rojem.
Jednak DNA, mutacje, High T pokazał nam próbkę.
Dobrze, zobaczmy.
Agent H. Pokaż wyniki badań Dyadów.
SZUKAM
PLIK USUNIĘTY
Kto może zlikwidować akta sprawy?
Chodź ze mną.
A Neapol? Skąd wiedział, że tam jesteśmy?
- Wykonywał swoją pracę? - Czy polega na śledzeniu nas?
Dał mi to w prezencie. W środku jest czip.
Musimy zobaczyć skonfiskowaną broń Jababian.
Nie można.
Nie można? To moja operacja.
Umożliwię to. Gdzie jest broń?
Cały czas ją śledził.
High T musi być kretem.
Czyim kretem? Gdzie to zabrał?
Do Paryża.
Myślę, że do Paryża.
Od początku czułem, że coś tu nie gra.
Myślałem, że kryje ciebie, lecz okazuje się, że to on.
Zacierał ślady.
Wyjaśnimy to. M, chodź.
- Idę z wami. - Nie.
Daj spokój. Nie chodzi o ciebie.
Wiem. Zgadzam się.
Jeśli to co mówisz, jest prawdą
i wyda się, że najlepszy agent w historii MIB to zdrajca,
agencja się nie podniesie.
Zatrzymajmy go bez rozgłosu.
A jeśli go nie zatrzymacie? Co wtedy?
Wtedy powiedz im, że to ja.
Powiedz, że byłem zdrajcą.
Zaufaj mi. Agencja ci uwierzy.
Tobie.
No jasne. To się stało.
I o to mi chodziło.
Ja prowadzę.
- To powinno być tutaj. - Nie w tym kraju.
Gdzieś tu jest czerwony guzik.
Tak! Wciśnij czerwony guzik.
Znalazłam.
H, musisz to zobaczyć.
Aktywowano portal w sektorze C.
- Rój. - Wysyłam posiłki.
Pamiętasz, co mówiłem o kłamstwach?
T powiedział mi to pierwszego dnia.
Mówił, że musimy okłamywać świat, ale nie siebie.
Nie wierzę, że to zrobił.
Instynkt niekiedy zawodzi.
Czasem po prostu jest jak jest.
Ocaliliśmy świat, na Boga.
Uzbrojeni tylko w rozum i De-Atomizery.
Tak słyszałam.
H?
Opowiesz mi jeszcze raz, jak pokonałeś Rój?
Trzy lata temu High T i ja zmierzyliśmy się z Rojem,
uzbrojeni tylko w rozum i De-Atomizery. Zadowolona?
- Ale jak to zrobiliście? - O co ci chodzi?
- Ciekawi mnie to. - Powiedziałem ci.
- Nieprawda. - Mówiłem kilka razy.
High T i ja zmierzyliśmy się z Rojem
uzbrojeni tylko w rozum i De-Atomizery.
Powtarzam się, prawda?
- Bez przerwy. - Słowo w słowo.
Dlaczego tak robię?
Myślę, że tamtej nocy nie pokonałeś Roju.
Zostałeś zneutralizowany.
Przyszedłeś się pożegnać i przyprowadziłeś śliczną M.
Naprawdę czuć tu historię.
Tunele czasoprzestrzenne Eiffla, przejścia do innych cywilizacji,
Pierwsza Migracja Obcych.
My też tworzyliśmy historię.
Uzbrojeni tylko w rozum i De-Atomizery.
To nieprawda.
Rój chciał najpotężniejszej broni w galaktyce,
więc kazałeś Vungusowi przywieźć ją do MIB.
Czekałeś na nią, by ją im oddać.
Drogi chłopcze, zawsze byłeś bystry,
lecz tego nie zatrzymasz.
Z taką bronią Rój pokona każdą planetę.
Zaczynając od tej.
Odejdź od układu sterowania!
Zneutralizowałeś mnie.
Uczyniłeś bohaterem, który zbawił świat.
Ocaliłeś mnie, by sprzedać kłamstwo.
Tego chcieli.
Byłeś tam.
Traktowałem cię jak syna.
H!
Traktowałem cię jak syna.
To już nie jest High T.
Traktowałem cię jak...
...jego syna.
Zastrzel go!
Moja królowa!
Nadciągam!
Co robimy?
Odzyskam ją.
On nadal gdzieś tu jest.
Wiem, że gdzieś tu jesteś!
To ja, H. Pamiętasz? Chciałeś, bym cię zastąpił.
M.
Prawda o wszechświecie.
Jak to działa?
Wszechświat prowadzi was tam, gdzie powinniście być...
...w dokładnie określonej chwili.
Moja królowa!
Nie stracę kolejnej królowej.
Mówiłeś, że jestem dla ciebie jak syn!
Byłeś dla mnie jak ojciec!
H.
Odpowiednia pora...
Odpowiednie miejsce.
Pionkuś.
Tak?
Dobrze służyłeś swojej królowej.
Dziękuję, moja pani.
To był zaszczyt.
Jest taka twarda, jak mówią?
Jednym słowem? Tak.
- Nie spartoliłaś tego. - Nie.
Bądźmy szczerzy.
Były małe wyboje, tarcia na starcie...
- Nie bądźmy szczerzy. - OK. Niczego nie spartoliliśmy.
Wiedziała pani, że w Londynie będzie problem.
Straciłam zaufanie do Londynu.
Nie rozumiałam przyczyny.
T żył tą organizacją.
Był najlepszym agentem. Będzie go nam...
brakować.
Witaj w cyrku, Agentko M. Okres próbny się skończył.
Brawo. Moja praca skończona.
- Ty też. - Słucham?
Szef oddziału w Londynie. Na próbę.
Przepraszam, na okres próbny?
To jak jednoczesny awans i degradacja.
Poradzisz z tym sobie.
Kilkanaście lat temu
T wspomniał mi o młodym, obiecującym agencie,
który posiada zdolności przywódcze.
Czy niesłusznie w ciebie wierzył?
Nie. Tylko myślę, że są bardziej doświadczeni agenci.
Tak, są.
Ale ty masz pełne poparcie góry
oraz Agenta C.
Naprawdę?
- Czyli się zgadzasz? - Tak.
Dobrze. Porozmawiam z górą.
Uprzątnij biurko i w poniedziałek zamelduj się w MIB w Nowym Jorku.
Nowy Jork.
Dziękuję, Agentko O.
- Gratulacje, nowy. - Tobie też gratuluję.
Poinstruuj agentów.
Chodź ze mną.
Chciałaś wiedzieć, jak to działa.
Teraz wiesz.
I jak zapewne się zorientujesz,
to kosztuje.
Hej, co robisz?
Przed wyjazdem muszę załatwić kilka spraw.
- Ukraść mój wóz? - Nie, pojeździć nim.
- Dobrze usiadłaś. - Szybko się uczę.
- Podrzucisz mnie do Londynu? - Jedziemy.
Zejdź ze mnie!
Boże, jeszcze tego mi było trzeba.
Błyśniesz we mnie tym zapominaczem?
Co tutaj robisz?
Przyzwyczaj się, pięknisiu. Będę twoją niańką.
- Kim będzie? - Niańką.
Rozkaz królowej. Beze mnie masz zerowe szanse na uratowanie tyłka.
Nie powiedziałam tego... w ten sposób.
Powiedziała „bliskie zera”, zaokrągliłem do „zerowe”, bo tak czuję.
Prezent pożegnalny.
Chwila, uratowałem świat.
Nie wiesz, bo dusiłeś się na glebie.
- Mogę odmówić? - Nie.
Tak! To rozumiem. Gdzie czerwony guzik?
Jest tutaj.
- Nadal cię nie lubię. - Niezły patent.
- To skomplikowany pojazd. Uważaj. - Jasne.
Zaufam instynktowi.
Tłumaczenie napisów: Agata Deka