رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند NightMovie.Co
« ترجـمـه از: مـحمــد، عرفـــان، نیــــما، کیانوش جهانگیری » kianoosh_93 & Dark Assassin & Notion & Mohammad
[1996]
‫هی، بچه جون
‫- چیه؟ ‫- یه چیزی پیدا کردم
‫باید اینو ببینی
‫"جومانجی"
‫بازی رومیزی؟
‫کی دیگه بازی رومیزی میکنه؟
[جومانجی: به جنگل خوش آمدید]
‫دفع حمله. دفع حمله
‫جای خالی. ضربه زدن
‫مشت از زیر
‫ضربه به سر. تو مُردی
‫حمله. حمله. ‫ضد حمله. ضربه به سر
‫
‫ آماده شو. شروع ‫[آماده‌ش کردی؟]
‫آره
باختی
[‏[20 دقیقه دیکه بیا جلوی خونه‌ی عجیب
‫"... بنجامیین فرانکلین،
‫"و این حس استقلال ملی بود ...
‫که آتش در حال گسترش توسعه‌ی غرب ‫را شعله‌ورتر کرد"
‫اسپنسر؟ عزیزم؟
‫مامان، راجع به در زدن ‫چه قراری گذاشته بودیم؟
‫واسه سر کار رفتن دیرم شده. ‫بعد از مدرسه مستقیم میری خونه پدرت؟
‫- آره، احتمالا. ‫- اپی پن ـت یادت نره (سرنگ خودکار بریا حمله‌های آلرژیک)
‫و خواهش میکنم، یادت باشه، ‫دنیا جای ترسناکیه
‫مواظب همه چی باش
‫بیشتر از هر چیزی دوست دارم. ‫خداحافظ
‫- شب یکشنبه شب میبینمت ‫- خیلی خب
‫- خداحافظ، مامان ‫- قبل رفتنت یه چیزی بخور
‫نمیتونم. ‫باید برم دیدن اسپنسر
‫- اسپنسر گیلپن؟ ‫- آره، اسپنسر گیلپن
‫اون، یه مدته داره درسم میده
‫- داره کمکم میکنه که نمره‌هام بهتر بشه ‫- خوشحالم که اینو میشنوم
‫- اسپنسر گیلپن کوچولو ‫- آره
‫- نمره‌هات قراره بهتر بشه؟ ‫- آره مامان، واسه همین داره کمکم میکنه
‫بدم میاد که تو رو از تیم کنار بذارن ...
‫از تیم کنارم نمیذارن
‫اوضاع روبراه میشه، خیلی خب؟
‫
‫خیلی خب
‫این بامزه‌ست، درسته؟
‫آره
تازه از تخت اومدم بیرون. از دست این صبحها #بدون‌فیلتر# عاشق‌زندگیمم
‫- هی ‫- سلام، فریج
‫چرا بارونی پوشیدی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که الان بارون که نمیاد
‫اوه، خب، ممکنه بیاد
‫یعنی، آدم نمیدونه که چی پیش میاد
‫چه مرگته، پسر؟
‫اشکال نداره؟ ‫میشه کارمون رو سریعتر تموم کنیم؟
‫این خونه‌ی عجیب ‫احساس بدی بهم میده
‫بفرما
‫- همه‌ش رو تصحیح کردی؟ ‫- آره، تصحیحش کردم
‫و ابتدا ...
‫و انتها و یکم توی وسطش ‫بهش اضاف کردم
‫اگه وقت داشتم خودم انجامش میدادم
‫- ولی ... ‫- آره، چیز مهمی نیست
‫هی، پسر، داشتم فکر میکردم، ‫یعنی، خیلی خوش گذشت،
...‫که مقالات و مشقات رو نوشتم، ولی
‫نمیدونم این آخر هفته رو ... ‫چیکار میکنی
‫- ولی پیش خودم فکر کردم شاید بتونیم ... ‫- این آخر هفته. آره ...
‫- سلام، فریج ‫- سلام
‫میخوای برسونمت؟
‫- من با اون میرم ‫- میدونی چیه؟
‫این واسه من بهتره، ‫همینطور از لحاظ برنامه ریزی، پس ...
‫بعدا میبینمت، یخچال
‫شرمنده. شرمنده
‫چه خبرا دختر؟
‫هرچی بابا
‫انگار نه انگار که من بهترین دوستت ...
‫در تمام دوران بچگیت بودم
‫- اشکال نداره ‫- چی گفتی ؟
‫هیچی، قربان
‫اوه، اون یارو خیلی عجیب غریبه
‫مرد بیچاره
‫اتفاقی که واسه اون آدما افتاد ‫خیلی ناجور بود
‫منظورم اون بچه بود
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫داشتم با دوستم حرف میزدم
‫تو باید بیشتر حواست رو جمع کنی ...
‫که کجا وایمیستی، ‫فهمیدی؟
‫بله، آقای وریک. متوجه حرفتون شدم
‫این دنیا بچه‌هایی مثل تو رو میبلعه
[دبیرستان برنتفورد]
‫بیشتر از دو ساعته که که تو اینستا گذاشتم،
‫و اون کامنت نذاشته. ‫حتی لایکش هم نکرده
‫- تو دیدیش ‫ - آره، خوشگل بود
‫جدی، نمیدونم مشکلش چیه
‫ممنونم. اینجور نیست که من همیشه خدا ‫پست میذارم،
‫فقط اونقدری میذارم که متداوم باشه
‫ولی اونقدر واسه نواه بامزه باشه که ...
‫هی، یه آدم عجیب پشت سرت وایساده
‫- سلام ‫- سلام
‫بتانی، تو الان در حین امتحان ‫تماس گرفتی؟
‫آره. ولی از قبل امتحانم رو تموم کردم
‫اوه، خیلی خب. خب، متوجه شدی ‫که بقیه هنوز تموم نکردن؟
‫- خب؟ ‫- اوه، ببخشید. بذار از یکم قبلتر بگم
‫تو اطلاع داری که آدمای دیگه‌ای ‫توی دنیا وجود دارن، درسته؟
‫ببینین، میدونین،
‫من الان درگیر یه موضوعی هستم و ...
‫باور کنین من بیشتر از شما ‫از این وضع بدم میاد
‫درگیر یه بحرانی هستم، ‫و لوسیندا، منظورم اینه که ...
‫اون بعنوان یه زن ‫داره من رو حمایت میکنه،
‫و اینجور حس میکنم ‫که شاید شما هم باید ازم حمایت کنید
‫- فقط گوشی رو قطع کن ‫- خیلی خب، حرفام رو تموم میکنم
‫- بتانی، الان قطعش کن. ‫- دو دقیقه دیگه حرفامون تموم میشه
‫و بخاطر این تنبیه میشی
‫خیلی خب، دستاتون رو موقع دویدن ‫حرکت بدین
‫یالا!
‫بتانی، دیر کردی
‫شرمنده
‫شنیدم که بتانی با اون پسر فوتبال بازه ‫بهم زده
‫الان میتونی بری رو کارش، فاسفلد
خیلی خب، ‫ما الان ...
‫گرفتن و پرت کردن رو تمرین میکنیم
‫پس یار واسه خودتون انتخاب کنید ‫و یه توپ فوتبال بردارین. یالا
‫هی، مارتا
‫مارتا. نمیتونی که تنهایی توپ بازی کنی
‫یه یار گیر بیار
‫یالا. زود باش
‫نه. نه، نمیخوام
‫خیلی خب
‫تو باید مثل بقیه مشارکت کنی
‫درغیر این صورت، ‫اصلا چرا اینجایی؟
‫بودنم الزامیه
‫- مارتا ... ‫- بنظرم کار بیفایده‌ایه
‫کلاس ورزش من رو وارد پرینستون نمیکنه،
‫و من اینکه گیر دادیم که ...
‫توپ رو وارد سبد کنیم و بگیم ‫"تاچ دون، پنج امتیاز" ‫(فوتبال آمریکایی رو با بسکتبال قاطی کرد)
‫خیلی خب. حرفات اشتباهات زیادی داشت، ‫ولی اولا،
‫این یه فعالیت جسمانیه ‫که واسه سلامتیت خوبه
‫که با دیگران انجامش میدی، ‫که اینم واست خوبه
‫و اگه امتحانش کنی، ‫ممکنه که بهت خوش بگذره
‫خوش بگذره. ما داریم اینکار رو میکنیم؟ ‫خوش میگذرونیم؟
‫اینجا مدرسه‌ست
‫ما قرار بود که چیزهایی یاد بگیریم ‫که واقعا مهم باشن
‫- خیلی خب، مارتا ... ‫- ما توی این زندگی ...
‫اونقدر وقت نداریم، ‫و من شخصا ...
‫نمیخوام که وقتم رو با، مثلا، ‫مربی ورزش بودن تلف کنم
‫- حرفم رو بد بیان کردم ‫- آره، همینطوره
‫بخاطرش تنبیه میشی
‫چقدر خفن بود
‫کله خریه
‫اسپنسر گیلپن؟
‫بشین اسپنسر
‫خانوم مدرز؟
‫"و این حس استقلال ملی بود ...
‫که آتش در حال گسترش توسعه‌ی غرب ‫را شعله‌ورتر کرد"
‫آقای گیلپن، این بنظرتون آشنا میاد؟
‫- نخیر ‫- این آخرین جمله ...
‫از مقاله‌ی آنتونی در مورد توسعه غربه
‫و بطور اتفاقی، ‫این آخرین جمله از ...
‫مقاله‌ی پارسال شما ‫در مورد توسعه غربه
‫جالبه
‫واقعا؟
‫آره بنظرم. ‫یعنی احتمالش چقدره؟
‫خیلی کم
‫آره، بعلاوه شما از استعاره‌ی ‫یکسانی استفاده کردید:
‫"آتش در حال گسترش" توی مقاله‌های شما ...
‫در حزب چای بوستون، ‫نبرد گتیزبورگ،
‫و جنبش حق رای زنان بوده
‫این اتاق خیلی گرمه
‫آنتونی، میدونم که تو چقدر نیاز داری ‫که کلاس من رو پاس کنی
‫ولی اینجوری پاسش نمیکنی
‫- من تقلب کردن رو تحمل نمیکنم ‫- تقلب کردن؟
‫من ... من ... ‫من تقلب نکردم
‫تقصیر من بود
‫مجبورش کردم اینکار رو بکنه
‫تو مجبورش کردی ... ‫که بذاره مقاله‌ش رو بنویسی؟
‫آره
‫اوهوم
‫ببین. متاسفم، خب؟
‫نه، نه، این وضع خوب نیست
‫چیکار کردی، پسر؟ ‫باعث شدی از تیم بندازنم بیرون
‫آره، خب، ممکن بود کاری کنی ‫که من رو اخراج کنن
‫اینجور نیست که تو تنها ‫اینجا توی خطر زندگی میکنی
‫- زندگی کردن توی خطر؟ ‫- آره
‫این خطرناکترین کاری بود که توی عمرم کردم
‫و حالا من رو ببین. ‫دارم تقاص کارم رو پس میدم
‫خب ...
‫این چه گروه باحالیه
‫به کلاس تنبیهی خوش اومدین
‫بله، اسپنسر؟
‫فقط میخواستم بگم که متاسفم
‫- ممنونم ‫- مدیر بنتلی، من فقط یه تماس ...
‫بتانی، خواهش میکنم. ‫شما همه به یه دلیل اینجایید
‫میدونین که چیه
‫ولی این چیزیه که باید بهش فکر کنید:
‫اینکه شما ...
‫در این لحظه کی هستید،
‫و میخواید بعدا چی بشید
‫شما یه زندگی دارید
‫خودتون تصمیم بگیرید ‫که چطور زندگیتون رو بگذرونید
‫خوشبختانه ...
‫برای خود اندیشی، جایی بهتر از ...
‫کلاس تنبیهی نیست
‫همگی بلند شید. ‫بریم
‫ما داریم اینجا رو به مرکز کامپیوتر جدید ‫تبدیل میکنیم
‫ولی قبل از اینکه اینکار رو بکنیم، ‫باید تمیز بشه
‫تمام این مجله‌های قدیمی قراره ‫به کارخونه‌ی بازیافت برن
‫ولی قبل از اینکه بفرستیم ‫باید بطور مناسب آماده بشن
‫انگار که تمام منگنه‌ها باید ‫کَنده بشه
‫هرچیزی رو که امروز تموم نکردین ‫فردا تموم میکنین
‫- فردا شنبه‌ست ‫- اینا بخاطر اینه که من بازی نکردم؟
‫- فکر نکنم این جواب بده ‫- منصفانه‌ست
‫- خفه شو ‫- پس پیشنهاد میکنم که کارتون رو شروع کنید
‫سلاحتون رو انتخاب کنید
‫هی، توپ بولینگ میخواستن چیکار آخه؟
‫جدا، هیچ آنتنی نداره؟
‫- خیلی خب، امروز بدتر از اینم میشد بشه؟ ‫- قراره کمکی بکنی؟
‫یا اینکه واسه کار کردن زیادی خوشگلی؟
‫من زیادی خوشگلم
‫هی. امروز تو رو با مربی وب دیدم
‫منظورم اینه که تو رو دید نمیزدم ...
‫به شکل عجیب غریبش نمیدیدمت. ‫من فقط ...
‫توی اون اتاق بودم. ‫ما کلاسمون یکی بود
‫ولی بنظرم تو داشتی ‫حرفای بامفهومی میزدی ...
‫که گفتی تربیت بدنی چیز چرتیه و ...
‫موضوعات دیگه
‫ممنون
‫خواهش
[اهدایی]
‫هی. این چیه؟
‫- نمیدونم ‫- این، مثل،
‫یه جور نینتندوی قدیمیه؟
‫فکر نکنم
‫برام آشنا نیست
‫"یه بازی برای کسانی که در جستجوی یافتن ...
‫"راهی برای پشت سر گذاشتن ‫دنیای خودشون هستن
‫جومانجی"
‫منگنه، بچه‌ها. منگنه
‫"جومانجی"؟ ‫این یعنی چی؟
‫اصلا نمیدونم. ‫هیچوقت اسمشو نشنیدم
[یک شخصیت انتخاب کنید]
‫همم ...
‫کدومش رو انتخاب کنم؟
‫نمیدونم. فکر نکنم که ‫اونقدرا مهم باشه
‫"جفرسون مک‌دانا معروف به هواپیمای دریایی
‫خلبان و آدم رزل"
‫- کار نمیده ‫- خیلی خب، یکی دیگه رو انتخاب کن
‫فرانکلین فینبار معروف به گوزن"
‫همم
‫از اسمش میخوره کله خری باشه
‫و اون متخصص جانور شناسیه، ‫که خیلی معرکه‌ست
‫- تو انتخاب کن ‫- خیلی خب
‫"دکتر اسمولدر بریواستون"
‫بتانی، بازی میکنی؟
‫باشه
‫من میشم ...
‫شلی اوبران ...
‫نابغه‌ی زیبا
‫هی، منگنه، یالا. ‫نوبت توئه
‫نه
‫- نه، ممنون ‫- صبر کن. فقط واسه چند دقیقه میای؟
‫خوش میگذره
‫اون خیلی دنبال خوشگذرونی نیست
‫خیلی خب. باشه
‫این ممکنه که بی‌کلاس ترین کاری باشه ‫که تو عمرم کردم
‫شدیدا تردید دارم
‫ به جومانجی خوش آمدید
‫جریان چیه؟
‫فکر کنم که داره اتصالی میکنه
‫از برق بکشش
‫وای!
‫جریان چیه؟ ‫چی به سر دستات داره میاد؟
‫- تو چه مرگت شده؟ ‫- نمیدونم
‫اسپنسر!
‫وای خدا!
‫
‫این چه کوفتیه، پسر؟
‫وای نه
‫لعنت بر شیطووون
‫وای!
‫
‫بچه‌ها؟
‫چرا صدام اینجوری شده؟
‫موهام کجا رفتن؟
‫این چه ...؟
‫وای خدا
‫آخ
‫هان؟
‫اوه
‫این چه جور مسخره بازی ...؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- تو کی هستی؟
‫اون دختره کیه؟
‫شما کی هستین؟ هان؟
‫خیلی خب، جریان چیـ...؟
‫وای خدا!
‫- از روم برو کنار! ‫- من شکایت ...
‫- صدام چرا اینجوری شده؟ ‫- از روم برو کنار!
‫- من کجام؟ ‫- داری لهم میکنی! برو کنار!
‫برو ...
‫این چه کوفتیه؟ ‫بقیه‌ام کجا رفته؟
‫این چیه؟ ‫این چیه رو کمرم؟
‫این چیه؟
‫وای خدا
‫فریج؟
‫آره، من فریجـم. ‫تو کی هستی؟
‫من اسپنسرم
‫چی؟ گه خوردی. ‫جریان چیه؟ هان؟
‫فکر کنم ...
‫ما توی بازی هستیم
‫- ببخشید چی گفتی؟ ‫- داری چی میگی؟
‫یه جورایی، نمیدونم چطور ...
‫فکر کنم که ما به درون بازی ‫کشیده شدیم
‫و به شخصیتهایی که انتخاب کردیم، ‫تبدیل شدیم
‫پس این منم، اسپنسر، ‫ولی با اینحال قیافه و صدام ...
‫شبیه دکتر اسمولدر بریواستون ـه
‫داری بهم میگی که اسپنسر هستی؟
‫آره، آره، آره. همینه
‫فریج، من اسپنسر هستم. ‫که یعنی تو فینبار معروف به گوزنی
‫همونجا روی جلیقه‌ات نوشته. و ...
‫- مارتا؟ ‫- آره
‫تو روبی راندهوس هستی
‫و بتانی، ‫تو پروفسور شلی اوبران هستی
‫فقط شلی باید مخفف شلدون بوده باشه
‫داری چی میگی؟
‫وای خدا. ‫وای خدا، حق با اونه
‫و تو ...
‫تو اسپنسر هستی؟ تو؟
‫آره. بچه‌ها، دارم بهتون میگم
‫من اسپنسر هستم. من ...
‫آره، اسپنسره
‫وای. وای!
‫پس این یعنی من ...
‫من ...
‫صبر کن، بتانی. ‫بتانی، نکن
‫نه!
‫من یه مرد میانسال چاقم
‫من یه خالکوبی دارم
‫مامانم همیشه میگفت اگه خالکوبی کنم ‫من رو میکشه
‫این چیه؟
‫منم یکی دارم
‫بعضی وقتا
‫صبر کنین
‫گوشیم کجاست؟
‫
‫چرا من این لباس رو توی جنگل پوشیدم؟
‫یه شلوارک کوتاه و یه تاپ چرم
‫یعنی، این چیه؟
‫من شبیه یه کوتوله‌ی باغبون میمونم. ‫گوشیم کجاست؟
‫- چه اهمیتی داره؟ ‫- ما توی بدن آدمای دیگه هستیم!
‫بنظر میاد که الان گوشی تو ‫مهمترین دغدغه‌ی ما نیست
‫جدا؟ تو فکر نمیکنی که ...
‫این لحظه‌ی خوبی نیست که ‫یه تماس بگیریم ...
‫یا به کسی پیام بدیم ‫یا وضعیت خودمون رو ...
‫به "گیر کردن توی یه بازی ویدئویی" ‫تغییر بدیم؟
‫تنها حرفم اینه که، ‫من داروی آلرژیم همراهم نیست، خب؟
‫و من تقریبا به همه‌چی حساسیت دارم
‫وای نه
‫تو آلرژی داری، اسپنسر؟ هان؟
‫من نیم متر از بدنم کم شده!
‫بچه‌ها، این واقعا ممکن نیست ‫اتفاق افتاده باشه
‫شاید ما توی کما هستیم
‫با همدیگه؟ ‫همه با هم توی یه کما هستیم؟
‫این تنها توضیح میتونه باشه. ‫اون دستگاه بازی قدیمی ...
‫حتما باعث برق گرفتگی ما شده، ‫و الان ما ...
‫- وای خدا، بتانی! ‫- وای خدا، وای خدا
‫بس کن!
‫وای خدا! تو بهتره که بری تو آب ‫و اونو نجات بدی
‫من نمیرم تو آب! ‫خودت برو
‫من هیچ جا نمیرم. ‫من کوله‌پشتی پشتمه
‫آدم با کوله‌پشتی وارد آب نمیشه. ‫همه اینو میدونن
‫آخ!
‫این چه ...؟
‫- بتانی! ‫- چی شد الان؟
‫تو خوبی؟
‫خیلی پُرتَنش بود
‫من نمیتونم با اینجا کنار بیام
‫- الان چی به سرت اومد؟ ‫- یه کرگدن منو خورد،
‫و بعد از 300 متری آسمون افتادم پایین
‫آره، اینجوری بنظر میومد
‫اون یه اسب دریایی بود. ‫اونا همه چیز خوارن
‫اونا توی مسافتهای کم ‫به اندازه یه اسب سریعن،
‫و قدرت گاز گرفتنشون 8100 نیوتون ـه
‫من اینا رو از کجا میدونم؟
‫تو متخصص در جانورشناسی هستی
‫- چی؟ ‫- من هنوز اون مرد چاق پیرم، درسته؟
‫- متاسفانه همینطوره ‫- صبر کنین
‫چرا همه با این جریان مشکلی ندارن؟ ‫یعنی میگم، اون از آسمون افتاد پایین
‫بچه‌ها؟
‫بتانی، بلند شو. ‫بتانی، بلند شو. بلند شو!
‫برو، برو، برو!
‫دکتر بریواستون! ‫به جومانجی خوش آمدید!
‫همونجا واینستین. ‫سوار شین بریم
‫- برو، برو، برو ‫- آره
‫دکتر بریواستون
‫باستان شناس مشهور ‫و کاوشگر بین المللی
‫شما رو با کارهای شجاعانه‌تون ...
‫در سرتاسر هفت قاره میشناسن
‫یه کمربند ایمنی اینجا داره؟
‫چه افتخاریه که شما رو بالاخره میبینم
‫و خجالت نمیکشم که بگم ‫خوش هیکل تر از چیزی هستین که گفتن
‫ممنونم
‫تو کی هستی؟
‫نایجل بیلینگزلی در خدمت شما هستم
‫روبی راندهوس، قاتل مردان
‫به جومانجی خوش آمدید
‫خیلی مشتاق رسیدن شما بودم
‫همونطور که میدونین، ‫جومانجی در خطر جدی قرار داره
‫ما روی شما 4 نفر حساب میکنیم ‫که طلسم رو بردارید
‫- طلسم؟ ‫- کدوم طلسم؟
‫ببخشید. ‫گوشیم رو جایی ندیدین؟
‫پروفسور شلدون اوبران
‫به جومانجی خوش آمدید
‫نایجل بیلینگزلی در خدمت شما هستم
‫خیلی مشتاق رسیدن شما بودم
‫این یارو چشه؟
‫فکر کنم اون یه ش-ک هستش
‫چی چی؟ لطفا واضح بگو
‫یه شخصیت کامپیوتریه. ‫اون جزوی از بازیه
‫پس هر چیزی که ازش بپرسیم،
‫اون یه سری جوابهای برنامه‌ریزی شده داره
‫فهمیدم. الان همه چی کاملا روشن شد
‫فرانکلین فینبار معروف به موش
‫به جومانجی خوش آمدید
‫گوزنه. نه موش
‫نه، آقا. ‫کاملا مطمئنم که موشه
‫- موش؟ ‫- یه نام مستعار ...
‫که بخاطر قامت کوچک شما ‫و رفتار دوست داشتنیتون روی شما گذاشتن
‫میدونستم که به اینجا میاید
‫دکتر بریواستون بدون ...
‫دستیار مورد اعتمادش جایی نمیره
‫دستیار؟
‫از وقتی که دکتر بریواستون ‫شما رو ...
‫از چنگال یه جنگ سالار ...
‫در جنگلهای پرو نجات داد، ‫شما همیشه کنارش بودید
‫صحیح
‫میشه برگردیم سر موضوع طلسم؟
‫همه‌ش توی نامه‌ای که براتون فرستادم ‫نوشته شده
‫شاید شما بهتره با صدای بلند بخونیدش
‫من نامه رو ندارم ...
‫وای
‫صحیح،
‫"دکتر بریواستون، ‫من بخاطر وضعیت ...
‫ناامیدکننده در جومانجی ...
‫براتون نامه مینویسم. ‫ما فورا به کمک شما نیاز داریم"
‫ - بچه‌ها؟ ‫ - چه اتفاقی داره میافته؟
‫ اینجا چه خبره؟
‫ فکر کنم که فلش بک زده. ‫ خیلی از بازیا از اینا دارن
‫ مثل یه فیلم کوچیکه که میگه ‫ قبلا چه اتفاقی افتاده
‫ اسم من نایجل بیلینگزلی،
‫ راهنمای میدانی جومانجی
‫ توسط همکار سابق،
‫ و دشمن کنونی شما، ‫ پروفسور راسل ون پلت استخدام شدم
‫ تا یک سفر سرنوشت ساز رو هدایت کنم
‫ میدونید، پروفسور ون پلت ...
‫در جستجوی مجسمه‌ی افسانه‌ی جگوار بود
‫جایی که جواهر مقدس جومانجی در آن نهفته است
‫همونطور که بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونین
تمام فکر و ذکرش روی اون ‫جواهر بود
‫و بعد از سال‌ها جستجو ‫اون فکر می‌کرد...
‫که جای اونو پیدا کرده
‫ممکنه خودش باشه؟
‫بالأخره پیداش کردم؟
‫ون پلت بهم گفته بود ‫که می‌خواسته جواهر رو پیدا کنه
‫تا ازش در نوشتن کتابش استفاده کنه
‫- واقعیه! چیزی که نمی‌دونستم -
‫این بود که اون قصد داشت ‫جواهر رو برای خودش نگه داره.
‫پیداش کردم.
‫پیداش کردم!
‫افسانه‌ها میگن که مجسمه‌ی جگوار ‫از جومانجی محافظت می‌کنه
‫و هر کسی که جرات کنه که چشمش رو در بیاره
‫توسط یه نیروی تاریک ‫تحلیل میره
‫ون پلت سلطه‌ی فرضی ...
‫برروی تمام موجودات جومانجی داشت
روحشون رو ‫تصاحبشون میکرد، ‫کنترلشون میکرد
‫و یه طلسم وحشتناک ‫روی این سرزمین آرام افکنده شد
‫بهش التماس کردم که اونو سر جاش بذاره
‫اما به محض اینکه اونو دستش گرفت
‫دیگه نتونست رهاش کنه
‫پس صبر کردم که اونا شب بخوابن
‫و بعد کار خودمو شروع کردم
‫اون جواهر رو برام بیارید!
‫و هر کسی که سعی کرد جلوتون رو بگیره سلاخی کنید
‫خیلی خب پس. بفرمایید
،‫با کمک ارزشمندِ همکارانتون
‫باید از مهارت‌هاتون مکمل‌تون استفاده کنین
‫تا اون جواهر رو به چشم مجسمه‌ی جگوار برگردونین
‫و طلسم رو بردارین
‫و مطمئنم که همین الان می‌خواین ‫کارتون رو شروع کنین
‫- راستش فکر کنم... ‫- موفق باشین!
‫سرنوشت جومانجی در دستای شماست
‫- چی؟ اون... ‫- و یادتون باشه
هدف شما اینه، میگم براتون با قافیه
واسه برداشتن طلسم، برگردوندن جواهر کافیه
‫اگه بخواین از بازی برین
‫باید جومانجی رو نجات بدین ‫و اسمش رو داد بزنین
‫موفق باشین! ‫سرنوشت جومانجی در دستای شماست
‫- و یادتون باشه... ‫- داره حرفاشو تکرار می‌کنه
میگم براتون با قافیه
واسه برداشتن طلسم، برگردوندن جواهر کافیه
‫اگه بخواین از بازی برین
‫باید جومانجی رو نجات بدین ‫و اسمش رو داد بزنین
‫چیزی نیست. می‌تونی از پسش بربیای. ‫در زندگی واقعی مردم تو رو دوست دارن
‫و می‌تونی با هر کسی که بخوای، بخوابی
‫وقتی می‌ترسی اینا رو به خودت میگی؟
‫میشه واسه دو ثانیه هم که شده ‫در موردم قضاوت نکنی؟
‫من با نواه بهم زدم، به یه مرد تبدیل شدم
‫و نمی‌تونم گوشیم رو پیدا کنم. ‫من اجازه‌ی اینو دارم که ناراحت باشم
‫دکتر بریواستون، ‫اینم از نقشه‌ی جومانجی
‫باید به بازار برین ‫و قطعه‌ی گمشده رو پیدا کنین
‫- بازار؟ ‫- قطعه گمشده‌ی چی؟
‫- خداحافظ! ‫- چیه؟ نمی‌تونه ما رو...
‫- تا پیش مجسمه برسونه؟ ‫- و یادتون باشه
‫اگه بخواین از بازی برین
‫باید جومانجی رو نجات بدین ‫و اسمش رو داد بزنین
‫- می‌خوای اینو بذاری تو اون؟ ‫- نه
‫بیخیال، تو تنها کسی هستی ‫که کوله پشتی داره، فریج
‫باشه، خب که چی؟ ‫ما یه نقشه داریم
‫پس الان باید بریم و چی رو پیدا کنیم؟
‫فکر کنم، بازار.
‫خب، ما جواهر رو برمیگردونیم ‫پیش مجسمه‌ی جگوار
‫و بعدش میریم خونه. ‫مشکلی نیست
‫چرا نمی‌تونیم بریم خونه؟ ‫و بدون اینکه این کارا رو بکنیم...
‫بازی رو متوقف کنیم؟
‫ما باید بازی رو تموم کنیم
‫فکر کنم...
‫فکر کنم ما باید جومانجی رو نجات بدیم
‫لعنت، عجیب مردی اونجاس.
‫گریه نکن. گریه نکن. ‫گریه نکن. گریه نکن
‫گریه نکن
‫آه...
‫اینجا کلی مریضی هست
‫خیلی هم گرمه
‫خیلی‌خب، این کاری که توش واردم
‫بازی ویدویی. ‫این کاری که می‌کنم
‫تقریباً این تمام کاریه که می‌کنم
توی همچین بازی‌هایی ‫مراحلی وجود داره
‫برای تموم شدن بازی ‫باید تمام مراحل رو بگذرونی
‫و هر چی جلوتر بریم ‫مراحل سخت‌تر میشن
‫- اگه مراحل رو کامل کنیم... ‫- اسپنسر اصلاً می‎‌دونی...
‫کجا داریم میریم؟
‫- یه جورایی. ‫- یه جورایی؟
‫اوه، خوبه پس. ‫رهبر خوبی داریم.
‫خیلی‌خب، قطعه گشده ‫فکر کنم همینه
‫اوه، خدای من. احتمالاً این همونی باشه ،‫که داریم دنبالش می‌گردیم
‫قطعه‌ی گمشده نقشه
‫اما مشکل اینجاست ‫که هیچی اینجا نیست
‫منظورت چیه هیچی اینجا نیست؟ ‫این یه نقشه‌اس، همونطور که خودش گفت
‫نقشه‌ی جومانجی‌‍ـه
‫نقشه‌‎کشی
‫- چی هست؟ ‫- علم نقشه خوانی
‫یکی از مهارت‌های پروفسور اوبران هستش
‫آره، درسته
‫اوه، پس تو نمی‌تونی اینو ببینی. ‫ولی من می‌تونم
‫شخصیت‌های که انتخاب کردیم ‫هر کدوم مهارت‌های دارن
‫پس احتمالاً راهی وجود داره که...
‫اوه!
‫وای
‫چیکار کردی؟
‫نقاط قوت: ‫نترس بودن، بالا رفتن
‫سرعت. بومرنگ
‫جذبه‌ی فوق شدید
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- الان چی شد؟ ‫- ام، خودتو با جذبه نشون دادی
‫ضعف
‫هیچی؟
‫چطور اینکارو کردی؟ ‫اون لیست؟
‫خب، فکر کنم سینه‌ی چپ خیلی بزرگم رو ‫فشار دادم
.میشه قسمت ممه‌ی آدم ‫بذار نشونت بدم
گمشو ببینم
‫حداقل جلوی ما فشارش بده
‫تا ما دقیقا بدونیم که چطوری...
‫نقاط قوت: ‫کاراته. تای-چی. آیکیدو. مبارزه با رقص؟
‫مبارزه با رقص؟ ‫اصلاً همچین چیزی داریم؟
‫نقاط ضعف
‫زهر
‫ناموساً؟
.‫دیرینه شناسی ‫یعنی چی اصلا؟
فکر کنم تحقیق ‫روی فسیل‌هاست
‫- یه جورایی باحاله. ‫- اینو دختر خوشگله‌ی کاراته باز...
‫به فسیل شناس پیر میگه ‫که تحمل زیادی نداره
‫از این بازی متنفرم
‫نقاط ضعف: کیک
‫آره، کیک نقطه ضعف منه
‫همنیطور سرعت و نیرو
‫ها
‫نیرو نقطه ضعف منه
‫هی، می‌تونیم ...؟ ‫یه سوال کوچولو دارم.
‫چطور نیرو نقطه ضعف منه؟
‫یه نفر اینو بهم توضیح بده. ‫و چرا باید دلم بخواد سرعت داشته باشم؟
‫چرا باید بخوام سریع باشم ‫وقتی که ...
یه گورخر غول پیکر قاتل دنبالم میکنه در حالی که این کلاه مسخره سرمه؟
‫تو یه حمل‌کننده‌ی خوب اسلحه هم هستی
‫- این یعنی چیه؟ ... ‫- فکر کنم یعنی که
‫تو داری سلاحهای منو تو کوله خودت حمل می‌کنی
‫و وقتی احتیاج داشته باشم ‫اونا رو بهم میدی؟!
‫بچه‌ها. نقشه... داره تغییر می‌کنه.
‫منظورت چیه؟
‫- چی نوشته؟ ‫- خیلی‌خب...
‫اطلاعات زیادی نداره
‫اما یه دقیقه قبل اینو نشون نمیداد ‫که الان میده
‫نوشته ‫"غرش نیرومند"
‫ازش خوشم نمیاد
‫- من نیستم ‫- دیگه چی میگه
‫و اینجا نوشته ‫"از اعماق"
‫اسب آبی از اعماق اومده. ‫همونی که...
‫آره، همون. همون چیز. ‫ادامه بده
‫پس اگه "از اعماق" مرحله‌ی اول باشه
‫پس احتمالاً "غرش نیرومند" مرحله‌ی دوم باشه
‫کدوم طرفه؟
‫خیلی‌خب
‫اگه این، اون باشه
‫و این اینجا باشه
‫فکر کنم همینجا باشه
‫این چه بازی‌ایه؟
‫فرار کنین!
‫صبرکنین!
‫ها!
پاهام زود باشین
‫چرا من اینقدر آروم می‌دوئم؟
‫خدای من، خدای من. ‫خدای من!
!وضع ریده مانیه
‫جدا بشین!
‫خدای من
‫آه!
‫وای
‫بیا!
‫- اونا اسلحه‌ای بزرگی دارن ‫- اوه، جدی؟
‫اونا اسلحه بودن، اسپنسر؟
‫- بذار کوله پشتی‌ت رو ببینم ‫- واسه چی؟
‫داخل کوله پشتی‌ت، اسلحه‌ی من ‫داخل کیفته
‫بخواب زمین
‫اسلحه‌ت رو می‌خوای؟
‫احساس می‌کنم هیچی... ‫این چیه؟
‫اوه، آره، بومرنگ. ‫یکی از نقاط قوتم بود
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم. ‫گمون کنم، بکشمشون
‫می‌خوای با اون بکشیشون؟
‫فکر بهتری داری؟
‫اوه، مراقب باش
‫اینو ببین
‫- کارت عالی بود ‫- اونجان!
‫می‌خوای بگردم ببینم ‫توپ نخی‌ای دارم ...
‫که پرتش کنی و هیچ فایده‌ای نداشته باشه؟
‫اوه!
‫- صبر کن. صبر کن ‫- اوه نه
‫جواب داد
‫اومدن، باید بریم
‫نمی‌تونم از دست اونا فرار کنم
‫باید همین‌الان بریم
‫- بیا رو پشتم ‫- چی؟ نه. ترجیح میدم بمیرم
‫- بپر رو پشتم ‫- نه. میذارم بکشنم
‫بذارم زمین!
‫اسپنسر! ‫بذارم زمین!
‫وای!
‫حتما شوخیت گرفته
‫اوه، نه، نه، نه!
‫- باید بپریم! ‫- زده به سرت؟
‫اساساً ترجیح می‌دادم الان هر کاری بکنم جز این
‫بپرین!
‫- مارتا! ‫- بپرین!
‫باید بپریم!
‫نمی‌دونیم عمق اون آب چقدره
‫- باید بریم! ‫- نه، نه!
‫- باید بپری. بپر! ‫- نه!
‫اوه! فکر کنم دارم سکته میزنم
‫نفس کشیدن واسم سخته
‫این تحقیر‌آمیز‌ترین لحظه‌ی زندگیم بود
‫دیگه هیچوقت اینکارو نکن
‫چقدر آب خوردم
‫اونا بهم شلیک کردن
‫وای نه
‫مارتا؟
‫- صبرکن. الان چه بلایی سرش اومد؟ ‫- مُرده؟ یعنی مُرد؟
‫یه لحظه صبر کنین
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫آخ!
‫- از روم بلند شو! ‫- تو خوبی؟
‫- فکر کنم. ‫- از روم بلند شو!
‫- خدای من، بلند شو! ‫- دارم از روت بلند میشم
‫کسی براش اهمیت داره که من حالم خوبه؟
‫من چی هستم؟ ‫باند فرود انسان؟
‫همونی که فکر می‌کردم
‫ما هر کدوم سه تا جون داریم، بچه‌ها
‫این خالکوبی‌های روی دست‌‎مون
‫خدای من، میشه اندازه‌ی اینو ببینی؟
‫- اسپنسر! ‫- چیه؟
‫- داشتی میگفتی؟ تعداد جون‌هامونه -
‫بتانی رو یک اسب آبی خورد پس الان فقط 2 تا جون داره
‫راست میگه
‫صبرکن. چی میشه اگه از تموم جون‌هامون ‫استفاده کنیم؟
‫خب، اینجوری یعنی...
‫گیم اور میشیم
‫منظورت چیه ‫"گیم اور"؟
‫داری میگی ممکنه واقعاً اینجا بمیریم؟
‫منظورم اینه که، کاملاً مطمئن نیستم ...
‫مطمئن نیستی؟ ‫مطمئن نیستی ...
‫- آقای نابغه‌ی بازی‌های ویدئویی؟ ‫- خب من تا حالا توی یه بازی گیر نکردم، باشه؟
‫پس مطمئن نیستم ولی آره، ‫متأسفانه ممکنه همه‌مون بمیریم
‫دغدغه‌ی اصلی من الان اینه
‫پس بهتره قطعه‌ی گمشده رو پیدا کنیم
‫خیلی‌خب
‫بنظر میاد یه روستا ...
‫اون طرف اون کوه‌ها هست
‫ممکنه همون بازار باشه
‫- بریم تو کارش ‫- صبر کنین
‫باید اول بشاشم
‫کل روز رو تحمل کردم
‫اما منم همینطور
‫میشه باهات بیام ‫و بهم نشون بدی چطور اینکارو بکنم؟
‫ممکنه به کمکت احتیاج داشته باشم
‫آره، حتماً. ‫آره، بهت کمک میکنم
‫خب، چطور اینکارو بکنیم؟
‫آه، آسونه. ‫فقط کافیه ...
‫زیپشو میکشی، درش میاری ‫و میشاشی
‫یادت باشه نشونه بگیری. ‫خیلی مهمه
‫خدای من، بچه‌ها، الان یه آلت مردونه ...
‫به بدنم چسبیده.
‫مارتا، بیا آلت مردونه‌ام نگاه کن!
‫نه، ممنون
‫- اولین باره که می‌بینیش؟ ‫- آره، نمی‌خواستم نگاه کنم
‫من همون 20 ثانیه اول ‫به مال خودم نگاه کردم
‫خیلی خوشحال شدم که فهمیدم ...
‫تونستم یه چیزی رو با خودم از اون دنیا بیارم
‫داری ...؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- داری نگاه می‌کنی؟ ‫- ببخشید
‫نباید مال طرفو نگاه کنی
‫آره، نباید نگاه کنی. ‫قانونشه
‫باشه، پسر خوب
‫می‌خوایم این کارو آروم و خوب انجام بدیم
‫و هیچکس آسیب نمی‌بینه
‫- حالا چیکار کنم؟ ‫- بشاش دیگه
‫و نشونه بگیر. ‫یادته نره نشونه بگیری
‫چه گیری دادی به نشونه گرفتن؟ ‫چه بلایی سرت اومده؟
‫میشه تو جمع دخترا از این بحثا نکنیم؟
‫وای، وای، وای!
‫اوه، این خیلی آسون‌تره!
‫خیلی باحاله، نه؟
‫آره، چون یه دسته داری واسش
... ‫این که الان نمی‌تونم اینو بذارم توی ایسنتاگرام
‫داره منو دیوونه می‌کنه
‫- بنظر خوب میرسه ‫- برو بالا!
‫بریواستون
‫اون و بقیه
‫فرار کردن؟
‫توی جنگل گمشون کردیم
‫باید می‌دونستم
‫منظورتون چیه، قربان؟
‫من تمام موجودات و سرباز‌ها رو فرامی‌خونم ...
‫تا اونا رو شکار کنن
‫ چیزی که مال منه رو دوباره بدست میارم
‫پیداشون کن
‫مراقب زمین باشین، بچه‌ها
‫واقعاً ناهمواره. ‫متنفرم ببینم کسی پاش پیچ بخوره
‫- یه بار توی کمپ پای خودم پیچ خورد ‫- میشه اینقدر حرف نزنی؟
‫- باشه، حتماً. مشکلی نیست ‫- خواهش می‌کنم!
‫- میشه کتت رو قرض بگیرم؟ ‫- آره، البته
‫- ممنون ‫- داری چیکار می‌کنی؟
حس می‌کنم انگار توی مدرسه بیکینی پوشیدم
‫من یه بار اینکارو کردم. ‫فرستادنم دفتر مدیر
‫البته
‫نواه خوشش میاد بدنم رو بیرون بندازم
‫یه جورایی کلید رابطه‌مونه
ایش
‫دوباره قضاوت کردی؟ ‫جداً میگم، دیگه نمی‌تونم جلو روت حرف بزنم
‫تو حتی منو نمیشناسی ‫اما تصمیم گرفتی ازم متنفر باشی
‫اوه، یه لحظه وایسا. ‫من ازت متنفر نیستم
‫- نیستی؟ ‫- نه
‫ببین، فقط فکر می‌کنم ...
‫تو توی حباب "دختر جذاب محبوب" هستی
‫می‌دونی؟ ‫جایی که همه ...
.‫باهات مثل پرنسس‌ها برخورد می‌کنن ‫یا مثل یه شی
‫شاید این باعث شده یکم ‫خودشیفته یا یه همچین چیزی بشی؟
‫منصفانه‌اس
‫اما با خودت فکر کردی ‫شاید دلیل این که...
... ‫اینقدر در مورد دیگران قضاوت میکنی اینه که
‫میترسی مردم ازت خوششون نیاد
‫پس تصمیم میگیری تو اول از اونا خوشت نیاد؟
‫نه
‫شاید. شاید
‫خیلی‌خب پس
‫فقط میگم که توئم دختر خوشگلی هستی. ‫ازش لذت ببر
‫ممنون
‫فکر کنم
‫از دست این بازی خسته شدم. ‫از سر راهم برو کنار، اسپنسر
‫واسه چی اینقدر دست من عصبانی هستی؟
‫چرا عصبانی‌ام؟ ‫واقعاً داری همچین سوالی ازم میپرسی؟
‫باعث شدی از تیم اخراج بشم
‫و کاری کردی که توی این چیز گیر بیوفتم
‫و برات سوال شده که چرا دیگه ‫باهم دوست نیستیم
‫اوه، پس بخاطر اینه که دیگه با هم دوست نیستیم؟
‫چون نمی‌خواستی توی جومانجی گیر بیوفتی؟ ‫من که اینطور فکر نمی‌کنم
‫ما دیگه باهم دوست نیستیم ‫چون من به اندازه کافی باحال نبودم
‫که باهات بگردم، ‫پس تو جوری رفتار کردی
... ‫که انگار منو نمی‌شناسی تا اینکه
‫بهم نیاز پیدا کردی که تکالیفت رو انجام بدم ‫چون خودت نمی‌تونستی انجامشون بدی
‫تعجبی نداره که چیزی در مورد...
‫توسعه غربی نمی‌دونی
‫باشه، اینو دیدی؟ ‫می‌دونی چیه؟
‫من احمق نیستم، اسپنسر
‫من فقط خواستم یه لطف در حقم بکنی
‫گفتم تکالیفم رو انجام بده ‫تا ...
‫از تیم اخراج نشم ‫و تو گند زدی بهش
‫و الان نمی‌تونم یه کاری بکنم ‫که واقعاً توش خوبم
‫و همش هم تقصیر توئه
‫باید الان بزنم دهنت رو سرویس کنم
‫دوست دارم تلاشت رو ببینم
‫چی گفتی؟
‫اوه، باشه
‫می‌دونم اوضاع از چه قراره
‫بچه‌ها
‫فکر می‌کنی چون قدت 2 مترـه...
‫و وزنت 120 کیلوـه ماهیچه خالصه ‫باید ازت بترسم؟
‫این فکرو می‌کنی؟
‫شاید
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫تو هنوزم همون بچه‌ی آزار دهنده‌ی هستی
‫که از کلاس هفتم سعی داشتم از شرش خلاص بشم
‫و هیچی تغییر نکرده
‫نذار این بدن جدید جوگیرت کنه
‫احمق
‫- نه! ‫- اسپنسر!
‫اسپنسر!
‫- اونو کُشتی! ‫- فریج، ای روانی!
‫آروم باشین. اون برمیگرده
‫منو احمق صدا نکن
‫منو هل نده
‫یا چیکار می‌کنی، اسپنسر؟
‫وگرنه منم هلت میدم
‫- اوه! ‫- اوه!
‫الان بهم سیلی زدی؟
‫بهم سیلی میزنی؟
‫- فریج، نکن ‫- آره، آره
‫هان؟ بهم سیلی میزنی...؟
‫اوه، نه، نه، نه!
‫بسه
‫نمی‌تونیم جونمون رو هدر بدیم
‫به همدیگه نیاز داریم
‫چه خوشمون بیاد چه نه، ‫باید اینکارو باهم بکنیم
‫میشه لطفاً یه بار دیگه ‫اینو بگی؟
‫- باید باهمدیگه اینکارو بکنیم؟ ‫- اما با جذبه
‫عمدی اینکارو می‌کنی، ‫یا همینجوری طبیعی اتفاق میوفته؟
‫همینطوری طبیعی اتفاق میوفته
‫خیلی‌خب، باید چیکار کنیم؟
‫دنبال قطعه گمشده‌ی نقشه می‌گردیم
‫پس همینجوری از مردم می‌پرسیم؟
‫نه، فکر کنم همینجوری بگردیم ‫و مکانش رو پیدا کنیم
‫اما مهمتر از همه اینه که، بچه‌ها
‫محتاط باشیم
‫جیره! ‫جیره‌تونو بگیرید!
‫کسی پول نداره؟ ‫واقعاً دارم از گرسنگی میمیرم
‫جیره! ‫جیره‌تونو بگیرید!
‫جیره!
‫بچه‌ها، فکر کنم بازی داره بهمون میگه
‫که سلامت خودمون رو حفظ کنیم
‫باید بخوریم
‫خیلی‌خب، اینکارو نکن
‫اوه، خدای من ‫این خیلی خوشمزه‌اس
‫از وقتی 9 سالم بوده ‫نون نخوردم
‫جدی میگی؟
‫فکر می‌کنی این هیکل رو از کجا آوردم؟
‫بذار یکم ازش بخورم
‫امم
‫صبرکن. ‫این چیه؟
‫این کیک معروفمه
‫کیک؟
‫بتانی، تو گفتی این نون‌ـه
‫فکر کنم مدت زیادیه که ‫طعمشو نچشیدم
‫چطور فراموش کردی که...
‫داره چی ... ‫داره اتفاقی واسم میوفته؟
‫- نه ‫- دارم میلرزم؟
‫- نه ‫- دارم میترکم؟
‫نه
‫- هنوز سیاهم؟ ‫- آره
‫باشه، باشه، درسته؟
‫ما خوبیم. ‫همچی خوبه
‫آره، نه، نه، نه. ‫چیزی نیست
‫احتمالاً منظورش این بوده که از کیک خوشم میاد
‫که نمی‌تونم در برابرش مقاومت کنم. ‫آره
‫هی، همچی مرتبه
‫خدای من!
‫اوه! آی!
‫چی شد؟ ‫آه!
‫همونطور که گفتم ‫مهمه که محتاط باشیم
‫هی، اینم گفتی که غذا بخوریم
‫جیره! ‫جیره‌تونو ...
‫بهتره که خفه بشی!
‫دکتر بریواستون ‫خدا رو شکر که اینجایین
‫جومانجی بهتون نیاز داره
‫آه، ممنون. خوشحالم که اینجام
‫در مورد قطعه گمشده ازش بپرس
‫اوه، درسته. ‫من بتانی هستم
‫منظورم اینه که، پروفسور شلی... ‫همچین چیزی
‫من دکتر نقشه خوانی هستم
‫و یه نقشه‌ی دارم که قسمتی ازش گم شده
‫دکتر بریواستون ‫خدا رو شکر که اینجایی
‫جومانجی بهتون نیاز داره
چه بی‌ادب
‫باید تکه‌ی گم‌شده رو پیدا کنیم
‫چیزی که شما نیاز دارید، داخل سبده
‫با یه حرکت اشتباه، جاتون توی تابوته
.‫به همدیگه اعتماد کنید و پلک نزنید ..
‫تکه‌ی گم شده، اون چیزی نیست که فکر می‌کنید
‫
‫موفق باشی، قهرمان توانا
‫- جومانجی به شما نیاز داره ‫- جومانجی بهش نیاز داره، خودمون می‌دونیم
‫چندین بار گفتی
‫خب فکر می‌کنید...
‫داخلش ماری یا چیزی باشه؟
‫آره
‫به نظرم این راست کار بریواستونه
‫چرا باید راست کار بریواستون باشه؟
چون تو قهرمانی توانایی ‫شنیدی که چی گفت
‫"جومانجی بهت نیاز داره" ‫حالا برو سروقتش
‫نمی‌خوام اینکارو کنم
‫فقط برو
‫مامبای سیاه
‫یه مامبای سیاهه
‫25 صدم میلی‌گرم از زهرش هم ‫کافیه تا بتونه یه آدم بالغ رو بکشه
‫داخل دهن و سایر اعضای بدن، احساس خارش می‌کنید
‫در ادامه تب می‌کنید و دهنتون کف می‌کنه ‫و دچار آتاکسیا..
‫که یعنی از دست دادن کنترل عضلاته، میشید
‫- اینا رو من از کجا می‌دونم؟ ‫- باید چیکار کنیم؟
‫- چیزی دیگه‌ای اون تو ندیدی؟ ‫- وقت نشد
‫- خدای من ‫- خیلی خب
‫" به همدیگه اعتماد کنید و پلک نزنید " ‫پلک نزنید
‫بچه‌ها، فکر می‌کنم منظورش خیره شدنه
‫- چی؟ ‫- در مورد چی حرف میزنی؟
‫- بهش فکر کنید. " پلک نزن" ‫- بچه‌ها، فکر کنم حق با اونه
‫توی اردوگاه، بهمون می‌گفتن..
‫که اگه مار زنگی دیدید، تکون نخورید ‫فکر می‌کنم یه نفر..
‫باید باهاش ارتباط چشمی مستقیم برقرار کنه ‫و پلک نزنه
‫و بعد اسپنسر هر چیزی که..
‫- اون داخله رو برمیداره ‫- چی؟ چرا دوباره من؟
‫- چون تو بریواستونی ‫- باشه، خیلی خب
‫کی می‌خواد خیره بشه و پلک نزنه؟
‫خوراک خودمه
‫پس این بهترین فرصت برای توئه
‫یالا، بتانی
‫خیلی خب
‫فقط بگو کی برش دارم
‫الان
‫اوه!
‫چیکار کنیم؟
‫باید نیشش رو بکشی
‫باید چیکار کنم؟
باید از نقطه‌ای که دید نداره ... دهنش رو به عقب بکشی
‫ تا تعادلش به هم بخوره
‫اما باید خیلی مراقب غده‌ی سمی..
‫و مجرای ثانویه‌ی بیرونیش باشی
‫و بعد باید دندونش رو...
‫از سرش بکشی بیرون
‫اوه، اوه
‫فکر می‌کنم ربطی به خیره شدن نداشت
‫" به همدیگه اعتماد کنید و ‫پلک نزنید "
‫شما به من اعتماد کردین
و ‫من نیش مار رو کشیدم
‫انجامش دادم. ‫موفق شدم
‫آره ‫آره، موفق شدی
‫ممنون
‫اوه، البته. خواهش می‌کنم
‫بچه‌ها؟
‫این به نظر شبیه تکه‌ای از نقشه نیست
‫تکه‌ی گم شده یه فیله؟
‫صبر کن، یه چیزی تو کاغذ بسته بندیش نوشته
‫" وقتی من رو دیدید ‫شروع به بالا رفتن کنید"
‫" شروع به بالا رفتن کنیم" ‫وقتی یه فیل رو دیدیم؟
‫من نیش یه مارو کشیدم
‫پس چشماتون باید دنبال یه فیل بگرده، درسته؟
‫این مثلا مرحله‌ی بعدی بازیه؟
‫هی!
‫فرار کنید!
‫اوه، یاخدا!
‫مراقب باشید!
‫بپر!
‫- بپر! ‫- برو، برو، برو!
‫هی!
‫باید بهت هشدار بدم، ‫گمونم من یه مشت‌زن خیلی قدرتمندم
‫دفع حمله
‫دفع حمله، دفع حمله ‫جای خالی، مانع شدن
‫مشت از زیر
‫اوه، اوه
‫جا خالی! کوبوندن سر!
‫بوم
‫جا خالی! مانع شدن!
‫قودا!
‫جا خالی! مشت!
‫پرتاب به دیوار!
‫این دیوونه کننده‌ست
‫بیا انجامش بدیم
‫چی رو؟
‫بذارش توی کوله پشتیم
‫جا خالی! ترکوندن کله!
‫پرتاب به بیرون از سقف!
‫
‫سلام، دکتر
‫مدت زیادی گذشته
‫فکر می‌کنم یه چیزی داری که ‫متعلق به منه
‫ما فقط می‌خوایم بریم خونه
‫یالا! با من بیاید! عجله کنید!
‫بگیریدش
بیاین
‫این پایین ‫یالا، سریع باش
‫هیس!
‫خیلی خب
‫باید دقیقا به هر چی میگم ‫گوش کنید
‫حرکت کنیم
‫خدای من، بچه‌ها ‫خیلی هیجان زده‌م که شما اینجا هستید
‫- روحتونم خبر نداره. خیلی هیجان زده‌ام ‫- واقعا؟
‫راستش شما رو توی بازار دیدم...
‫و پیش خودم گفتم " امکان نداره "
‫بعدش انگار ‫آره، اون...
‫بچسبید به دیوار!
‫خدای من!
‫به مسیر ادامه میدیم
‫- حواستون به زیر پاتون باشه ‫- تو کی هستی؟
‫و فکر می‌کنی ما کی هستیم؟
‫درسته. ‫ببخشید، تقصیر منه
‫بذارید یکم از قبل ماجرا توضیح میدم
‫صبر کن، تو همون خلبانی؟ ‫همونی که معروف به هواپیمای دریایی ـه
‫- آره، خودمم ‫- یه دقیقه صبر کن
‫تو اون شخصیتی هستی که از ‫قبل انتخاب شده بود
‫- پس تو هم داخل بازی هستی؟ ‫- روی آجرهای سفید نایستید
‫- چی؟ ‫- و تکون نخورید
‫
‫خیلی ناجوره
‫این بازی مزخرفه
‫
‫خیلی خب. این تخته رو بده
‫پشت سرم بیاید
‫مراقب باش ‫این وحشتناک‌ترین راه برای مردنه
وای خدا
‫همینه. خیلی خب
‫زودباش
‫حواسم هست، حواسم هست تازه نیش یه مار رو کندم
‫یه کم بهم احترام بذار
‫خیلی خب
‫- سلاملیکم ‫- سلام
‫یالا
‫در هر صورت، من الکسم
‫اسپنسر گیلپین
‫مارتا، فریج و بتانی
‫بتانی؟ تو یه دختری؟
‫خانومم
‫در دنیای واقعی، احتمالا دلت می‌خواد ‫ترتیبشو بدی
‫فرار کردن. ‫انگار یه نفر کمکشون کرده
هواپیمای دریایی
‫حتما از سوراخش اومده بیرون
‫شرمنده، رئیس
‫دیگه تکرار نمیشه
‫می‌دونم که تکرار نمیشه
‫داری چی درست می‌کنی؟
‫مارگاریتا. در واقع یکی از نقاط قوتـمه
‫این و خلبانی. ‫اگر چه چند تا اورانگوتان..
که سوار جت جنگی بودن بهم شلیک کردن و سقوط کردم
‫پس شاید زیاد تو خلبانی عالی نیستم
‫به هر حال، به سلامتی
‫
‫- اوه، ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫من تا حالا الکل نخوردم
‫- منم ‫- می‌دونی چیه؟
‫- به درک ‫- سلامتی
‫- بسمه ‫- چیز خوبیه
‫میشه یه لیوان دیگه بهم بدی؟
‫- آره ‫- الکس؟
‫این شمع‌ها برای چی هستن؟
‫یه سنبل هندیه، یکی از ضعف‌های من...
‫پشه‌ها هستن، ‫که وقتی تنها توی..
،‫یه کلبه‌ی باز در جنگل زندگی می‌کنی یه جورایی ضدحالن
اون دوست دختر نداره
‫این کیه؟
‫الن پریش کیه؟ (جومانجی یک با بازی رابین ویلیامز)
‫کسی که اینجا رو ساخته
‫صبر کن، یعنی آدم‌های دیگه‌ای هم اینجا گیر افتادن؟
‫آره، اینجا خونه‌ی الن پریشه ‫من فقط توش زندگی می‌کنم
‫خب، الکس، بگو ببینم
‫چند وقته که تو بازی هستی؟
‫اوه، گفتنش سخته
‫زمان در اینجا یه جور عجیبیه
‫اما حداقل چند ماهی میشه
‫- چند ماه؟ ‫- چی؟
... ‫آره، به نظر میاد نمی‌تونم
‫کلبه‌ی حمل و نقل رو رد کنم
‫کلبه‌ی حمل و نقل؟ ‫چی هست؟
‫مرحله‌ی بعدیه
‫دفعه‌ اول، بالن هوای داغم حتی از زمین بلند نشد
‫و بعدش هم داستان هواپیمایی پیش اومد ‫که براتون تعریف کردم
‫و وقتی فقط یه جون برام باقی موند
‫فهمیدم که خراب کردم
‫و اینکه هیچوقت نمی‌تونم تنهایی از اینجا برم
‫نصف چیزایی که بهشون برمی‌خوردم ‫رو نمی‌تونستم کاری کنم
‫قطعا نمی‌تونید با مارگاریتا ‫یه مامبای سیاه رو بکشید
‫معلومه که نمی‌تونی ‫برای اینکار به یه جانور شناس نیاز داری
‫الکس، ما می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
‫تو مدت زیادی اینجا بودی ‫و بازی رو بلدی
‫و جمع ما نقاط قوت زیادی داره
‫آره، در واقع در کنار هم، ما خیلی خوبیم
‫نمی‌دونم، داداش
‫خیلی خب، یه بار دیگه گند بزنم، ‫کارم ساخته‌ست
‫حتی برگشتن به مرحله‌ی کلبه‌ی حمل و نقل...
‫من رو حسابی می‌ترسونه
‫نمی‌خوام تو جومانجی بمیرم
‫باید پشت هم باشیم
‫اگه اینکارو کنیم، می‌تونیم برنده بشیم ‫می‌دونم که می‌تونیم
‫خدای من، تو تکه‌ی گم‌شده‌ی ما هستی
‫تو چیزی بودی که باید پیدا می‌کردیم
‫مگه سرنخ همین نبود..
‫که بریم بازار و تکه‌ی گم شده رو پیدا کنیم؟
‫هدف فیل نبوده
‫- من بودم ‫- آره
‫رفقا، بیاید انجامش بدیم
‫- آره ‫- آره
‫- بیاید انجامش بدیم ‫- بیاید انجامش بدیم
‫هی، اسپنسر ‫تو اون مارگاریتا رو می‌خوری؟
هر چی خوردی بسه
‫این مارگاریتای خوبیه
‫خودشه. کلبه‌ی حمل و نقل
‫داخلش همه جور وسایل نقلیه‌ای هستش
‫یکیشون رو برمیداریم ‫و از تنگه عبور می‌کنیم
‫و به مجسمه‌ی جگوار میرسیم
‫خیلی خب، من کلبه‌ی حمل و نقل رو می‌بینم
‫تنگه رو می‌بینم، اما هنوز نمی‌تونم مجسمه رو ببینم
‫که خیلی عجیبه، چون مهم‌ترین چیز تو جومانجیه..
‫و بزرگه
مامانتم همینو گفت
‫تو مستی، فریج؟
‫چی میگی؟ ‫مست نیستم
‫- اون مسته ‫- من فقط سه تا لیوان کوچیک مارگاریتا خوردم
‫تو تقریبا اندازه‌ی نصف بدن اصلیت هستی
‫حالا هر چی، حالا هر چی
‫خیلی خب الکس، باید چیکار کنیم؟ ‫چطور باید از این نگهبان‌ها رد بشیم؟
‫آخرین بار، اونقدری صبر کردم تا رفتن
‫چقدر طول کشید؟
‫- سه هفته؟ ‫- ما می‌میریم
‫خیلی خب، نقشه‌ی بعدی
‫شاید جای دیگه‌ای در دومی داشته باشه
‫اما اول باید حواس اونا رو پرت کنیم
‫اونش با من
‫پرت کردن حواس آدما، کار اصلی منه
‫اون بازی ویدئویی می‌کنه، ‫من حواس مردا رو پرت می‌کنم
‫بتانی، دوست ندارم الان بزنم تو برجکت
‫اما تو الان دقیقا ابزار همیشگیت رو نداری
‫- من که نه ‫- چی؟
‫- تو باید بری اون پایین و با اون مردها لاس بزنی ‫- نه
‫- و تا وقتی که ما دزدکی بریم تو، توجهشون رو جلب کنی ‫- نه!
‫نمی‌تونم همینجوری برم اونجا...
‫و با سربازهای عجیبی که نمی‌شناسم، لاس بزنم
‫می‌دونم دختر، اما الان ایده‌ی بهتری نداریم
‫نمی‌فهمی. من اصلا نمی‌تونم اینکارو کنم
‫من نمی‌تونم با مردها حرف بزنم
‫تو این کار افتضاحم
‫می‌تونم بهت چند تا راهنمایی کنم
‫نه، شرمنده ‫باید یه نقشه‌ی دیگه‌ای پیدا کنیم
‫من اینکارو نمی‌کنم
‫مارتا، تو فقط باید تا وقتی که ما بریرم داخل کلبه..
‫حواسشون رو پرت کنی
‫واقعا فکر نمی‌کنم که بتونم، من..
‫من اصلا از اون دخترای کله‌خر نیستم
‫داری چی میگی؟ ‫تو کاملا یه کله خری
‫تو از پس هر کاری برمیای
‫چه قشنگ بود، اسپنسر
‫چطوره براتون یه شام عاشقانه تدارک ببینم
یا اینکه می‌خواید از اینجا بزنیم به چاک
‫خیلی خب
‫یادم بده که چطور انجامش بدم
‫کلاس از الان شروع میشه
‫- یالا دختر ‫- خیلی خب
‫نگاه کن و یاد بگیر
‫هی، منظورت در مورد شام عاشقانه چی بود؟
‫- چی میگی؟ ‫- تو گفتی من و مارتا...
‫یه شام عاشقانه داشته باشیم. ‫یعنی چی؟
‫دختره تو کف توئه، اسپنسر
‫چی؟
‫خیلی خب، در موقعیت لاس زدن
.‫کلید موفقیت، اینه که مجبورشون کنی بهت نگاه کنن..
‫بدون اینکه بذاری بفهمن...
‫که می‌دونی دارن نگاهت می‌کنن
‫مثل آدم‌های بیخیال رفتار می‌کنی ‫و هر وقت خواستن باهات حرف بزنن
‫و به سه روش می‌تونی صحبت کنی
‫احمقانه، تحریک کننده ‫و یا زننده
‫اینکه کدوم روش رو انتخاب می‌کنی ‫به طرف روبروت بستگی داره
‫انگار رویاها و کابوسم یکی شدن
‫حرفت رو شخصی درنظر نمی‌گیرم
‫حالا، مو مهم‌ترین چیزه
‫بهش دست بزن. تکونش بده ‫باهاش بازی کن
.حسابی تکونش بده ‫با موهات هیپنوتیزمشون کن
‫اینجوری سرت رو بچرخون ‫خیلی خب، حالا چشمات رو به پایین باشه
‫حالا، سر پایین
‫گردن کج ‫چشم‌ها بزرگ
‫- حالا بدرخش ‫- بدرخشم؟
‫مثل شخصیت‌های انیمه‌ای بدرخش
هنوز جای ‫کار داره
‫واقعا فکر می‌کنی از من خوشش میاد؟
‫چرا هنوز داریم راجع بهش حرف میزنیم؟
‫میگم اگه خواست بوسم کنه، چی؟
‫خب تو هم بوسش کن، پسر
‫اگه خواست بی مقدمه...
‫بوسم کنه چی؟
‫داری چی میگی؟ ‫تا حالا کسی رو نبوسیدی؟
‫می‌خوای بری تو کل جنگل جار بزنی؟
‫بچه‌ها، یه در پشتی پیدا کردم. از این طرفه
‫- حدس بزن چی‌ فهمیدم ‫- نه، نه، بهش نگو
‫خیلی خب، بیا در مورد راه رفتنت حرف بزنیم
‫با مکث راه برو
‫مثل یه غزال باشکوه، خرامان راه برو
‫یا مثل یه اسب. بلند قدم بردار ‫پاهات رو جلوی هم بذار
‫و تکونش بده. ‫بوم، بوم...
‫اینطوری نیست
داغونه
‫هر کاری که می‌تونی برای جلب توجه ‫به لب‌هات بکنی
‫یه کم لب‌هات رو گاز بزن
‫گاز گرفتن لب خیلی جواب میده
‫خوبه، بهتر شد
‫حالا لبخند بزن ‫به نظر میاد ترسیدی
‫خدای من. ‫تو خیلی بامزه‌ای
‫- تو خیلی بامزه‌ای ‫- خدای من، تو خیلی بامزه‌ای
‫خدای من، تو خیلی بامزه‌ای
‫- فکر کنم دارم یاد می‌گیرم ‫- داری یاد میگیری، ادامه بده دختر
‫حالا لب‌هات رو جدا نگه‌دار، انگار..
‫آره، حال به هم زن نباش ‫فقط راحت باش
‫حالا زبونت رو بزن به سقف دهنت
‫- اینجوری ‫- اینجوری؟
‫اینجوری
‫اینجوری؟
‫فکر می‌کنم که آماده‌ای
‫- خوبه ‫- خیلی خب، جوری لاس بزن..
‫که انگار زندگی ما بهش بستگی داره
‫چون واقعا اینطوره
‫خیلی خب، یه در اونجاست
‫فقط یه چیزی می‌خوایم که باهاش ‫حصار رو ببریم
‫خیلی خب، فریج. همچین چیزی توی کوله پشتی نداری؟
‫آره، باید داشته باشم. چی..
‫بیا، یه زنجیر بر دارم
‫برای این شرایط جواب میده؟
‫در واقع معرکه‌ست
بهش میگن کوله پشتی قدرت، داداش
‫بچه‌ها...
‫فکر کنم جواب بده
‫منم اینطور فکر می‌کنم ‫اون واقعا خوش استیله
‫و اونا زیاد آدمای جدیدی نمی‌بینن
‫خوش استیل؟
‫خب نه به جذابی سیندی کلافورد
‫اما برای جومانجی، میترکونه
"میترکونه؟"
‫- سیندی کرافورد؟ ‫- با همینش فقط مشکل داشتی؟
...‫فقط دارم میگم که مطمئنم
‫اونا دوست دارن باهاش برقصن
‫الکس
‫فکر می‌کنی الان چه سالیه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- وای نه
‫1996 ــه دیگه
‫تو الکس وریک هستی، مگه نه؟
‫آره، درسته
‫یه دقیقه صبر کن، ‫منظورت آلکس خونه‌ی عجیب رو میگی؟
‫وایسا ببینم، شماها در مورد چی حرف میزنید؟
‫از کجا من رو می‌شناسید؟
‫الکس، نمی‌دونم چطوری اینو بهت بگم...
‫تو بیست ساله که تو این بازی هستی
‫قطعا اینطوری نمی‌خواستم بگم
‫چی؟
‫نه. شما دارید سر به سرم میذاریم، درسته؟
‫نه، اینطور نیست ‫الکس وریک
‫همه تو برنفورد داستان تو رو می‌دونن
‫تو همون بچه‌ای هستی که ‫ناپدید شده
‫بیست سال پیش
‫بیست سال؟
‫بیست سال، پسر
‫نمی‌دونم چطوری بهت بگم اما...
‫سیندی کرافورد الان پنجاه سالشه، پسر
‫اما هنوز خوش استیله
‫صبر کن..
‫اوناهاش
‫هی
‫می‌بریمت خونه
‫باشه
‫چرا باسنشو اینطوری می‌کنه؟
‫بتانی، بهش گفتی چیکار کنه؟
‫مچ پاش پیچ خورده یا..
‫اون تا حالا لاس نزده، یه کم بهش فرصت بدید
‫سلام، خانم کوچولو
‫اینجا تک و تنها چیکار می‌کنی؟
‫سلام، بچه‌ها
انگار که گم شدم
‫میشه کمکم کنید؟
‫سلام، خانم کوچولو
‫اینجا تک و تنها چیکار می‌کنی؟
‫شماها خیلی جالب و بامزه هستید
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫تو موهاش ساس افتاده؟
‫تمام تمرین‌هامون رو فراموش کرده
‫بریم
‫صبر کن! باید در مورد این کتابی..
‫که اخیرا می‌خوندم، تعریف کنم
‫در مورد میکروب‌شناسی بود
‫که یکی از علوم زیستی مورد علاقه‌ی منه
‫سلام، خانم کوچولو
‫اینجا تک و تنها چیکار می‌کنی؟
‫تو یه کله‌خری
‫هی
‫دوست دارید برقصید؟
‫آره، برو که رفتیم
‫کدوم یکی، کدوم یکی، کدوم یکی؟
‫از اینجا متنفرم
‫یکی از توانایی‌هاش مبارزه با رقصه
‫الکس، نظرت چیه؟ ‫چیکار کنیم؟
‫- چی؟ ‫- کدوم رو برداریم؟
‫- کدومش؟ ‫- نمی‌دونم پسر، خب؟
‫- بهت که گفتم، من.. ‫- باید پرواز کنیم
‫هلیکوپترو برداریم؟ باید پرواز کنیم
‫بهت که گفتم نمی‌دونم
‫داره دهنشونو سرویس می کنه
‫دختر خودمونه
‫آره، ملکه!
‫داره نابودشون می‌کنه
‫- باریکلا، دختر! ‫- آره
‫
‫باریکلا!
‫آره، آره! تو قهرمان منی
‫- باید بریم ‫- باید بهم یاد بدی..
‫که چطور دهنشون رو سرویس کردی
‫بیا بغلم
‫- خدای من ‫- موفق شدی
‫- موفق شدم ‫- آره، بیا بغلم، دوست دختر من
‫هر چقدر هم لحظه‌ی مهمی باشه، ‫اما وقت نداریم
‫- آره ‫- دارن میان سراغمون
‫اون دیوونه‌های موتور سوار دارن میان
‫خلبان نیروی دریایی! ‫باید پرواز کنیم، پسر
‫نه، من نمی‌تونم انجامش بدم
‫خب؟ بهتون که گفته بودم ‫من خلبان خوبی نیستم
‫شاید بهتر باشه این اتوبوس مدرسه رو برداریم
‫ما نمی‌تونیم با هیچ اتوبوس لعنتی‌ای ‫از دست موتور فرار کنیم!
‫تو هواپیما و بالن هوای داغ رو انتخاب کردی
‫شاید باید هلیکوپتر رو انتخاب می‌کردی
‫نه، نمی‌تونم انجامش بدم. خب؟ ‫من نمی‌خوام بمیرم
‫دارم یه مقدار وحشت می‌کنم
‫خیلی خب. من انجامش میدم
‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ ‫یه هلیکوپتره دیگه
یه دکمه میزنی
پره‌هاش میچرخن
بعدش، آم، اهرم رو میگیری
با اون میتونی
جلو و عقب بری
بلند که بشیم دیگه راحت میرونمش
... فقط باید
آخه پله‌ی چیزی هم نداره
بذار یه نگاهی بندازم ... فکر کنم بتونم
سوار شو، ولی مراقب باش
نه، تو مستی - نه اصلاً -
فریج، تو مستی، کلیدها رو بده من
جدی؟ - الکس، الکس -
وقتی من بتونم با اون‌ها مبارزه کنم
تو هم میتونی با این هلیکوپتر پرواز کنی میدونم که میتونی
یالا دیگه
الکس
اینجاست که به کمکت نیاز داریم
یادت باشه، تو تکه گم‌شده‌ای
خلبان مک‌دانا آماده خدمت
بزنین بریم
چی شده؟ - یه چیزی شکسته -
چی؟ - منظورت چیه؟ -
سفت بچسبین
وای خدا، الان میمیریم
دخلمون اومده
خدای من - بالا نمیره -
چی؟ - یعنی چی؟ -
سیستم هدایت پره‌ها خراب شده
چی؟ - ،پره‌های بالا رو کنترل میکنه -
که به قسمت گرداننده وصله و اوج گرفتن رو کنترل میکنه
با اون بالا و پایین میریم
بچه‌ها؟
نمیتونه چیز خوبی باشه - امکان نداره خبر خوبی باشه -
کرگدن‌های سفید رنگ
از حیوون‌های بومی جومانجی هستن
یک سری کرگدن گنده، سفید، ترسناک و احمق
که آدم میخورن - نه -
دارن نزدیک میشن
معده‌م داره اذیت میکنه
برو بالا - نمیتونم -
فکر کنم زیادی مارگاریتا خوردم
بچه‌ها، چه کار کنیم؟
من هلیکوپتر رو درست میکنم
! آره - بگو چه کار کنم -
باید میله کنترل پرواز
به صفحه مشبک زیر قسمت گرداننده وصل کنی
میله کنترل پرواز، صفحه مشبک زیر قسمت گرداننده
صبرکن ببینم، چی؟ - زود برمیگردم -
اسپنسر، کجا میری؟ - بجنب -
مراقب باش - نه، فقط عجله کن -
خیلی‌خب، روی این وایمیستم
و خودم رو میکشم سمت این تیغه‌های مرگبار
این هم صفحه مشبک
این هم اون میله
اسپنسر - الکس، تند برو -
اسپنسر
بجنب، یالا درستش کن
خدای من - !اسپنسر، دیگه وقتی نداریم -
تو رو خدا درستش کن - نه، نه، نه -
وصل شد
موفق شدیم ! موفق شدیم فکر میکردم کارمون تمومه
اوه - آره -
ایول - مرسی -
ممنون بچه‌ها - موفق شدی، خیلی ترسناک بود-
آخ آخ
چی شده؟
جواهر رو انداختم
چی؟
جواهر رو انداختی؟
،خم شده بودم
فکر میکردم میخوام بالا بیارم ولی نیاوردم
از کوله‌پشتیم افتاد
ما به اون جواهر نیاز داریم - میدونم -
همینش بده چون میدونم بدجور بهش نیاز داریم
.پس به مشکل برخوردیم ما به مشکل برخوردیم
الکس دور بزن باید برگردیم پیداش کنیم
.آره، دور بزن بیاین دنبالش بگردیم، بچه‌ها
همه چشم‌هاشون رو باز کنن
همه گروهی دنبالش بگردیم
اوناهاش، دیدمش
چه کار میکنن؟
انگار دارن ازش محافظت میکنن
چه طور گیرش بیاریم؟ - نمیدونم -
باید بری بیاریش، مگه نه رفیق؟
چی لازم داری؟ بومرنگ؟
قیچی‌ای چیزی
آچار فرانسه؟ بند کفش؟
من مسئول نگهداری اسلحه‌هاتم هرچی میخوای بگو واست جور کنم
فقط لب تر کن
چی؟ - متاسفم رفیق -
برای چی؟
نه
دور بزن
نه
نیا! نیا! وایستا
خدای من
نه - الکس آماده باش -
که به یه سمت بچرخیم - چی؟ -
وقتی بهت گفتم ‏90 درجه بچرخ به راست
حالا
من رو از هلیکوپتر انداختی بیرون، احمق
میدونی چیه، اسپنسر، تو حرف نداری - ممنون -
الکس، عجب خلبانی هستی
مرسی - تو هم همینطور اسپنسر -
معرکه بودی - ممنون -
هی - ولی خلبانمون هم حرف نداشت -
ببخشید - تو من رو به کشتن دادی -
ببخشید
عذر میخوام
من بودم که این وسط فدا شدم
شما چه میدونین زیر اون کرگدن‌ها چه خبره
خوشتون هم نمیاد که بدونین
من خیلی چیزا دیدم
روی صورتم هم حسشون کردم
چیزهایی که هیچوقت نمیتونم از حافظه‌م پاکشون کنم
اوه، مثل این که برای شما خنده داره
خوبه، بخندین، خودتون رو خالی کنید
بچه‌ها من حدوداً بیست سالی هست
دارم سعی میکنم از این تنگه بگذرم
میدونین چه قدم بزرگی برداشتیم؟
پشه
نه، نه، نه الکس، نه، نه
الکس - الکس، نه، نه -
الکس
الکس، با من حرف بزن بیدار شو
الکس؟ داره میمیره؟
نه، نمیتونم بذاریم بمیره دیگه خیلی نزدیکیم
کسی احیای قلبی بلده؟
آره، اول سه بار سینش رو فشار بده بعدش تنفس دهان به دهان
یک، دو، سه
چطوری این کار رو بکنم
دماغش رو بگیر دهنش رو باز کن
لب‌هات رو قفل کن - باشه -
دوتا نفس بده بهش دوباره تکرار کن
بجنب الکس
بتانی صبرکن، خالکوبیت
به نظر داری یکی از زندگی‌هات رو میدی بهش
مشکلی با این مسئله ندارم
اگه لازم خودت شد چی؟
میخوام الکس هم با ما بیاد خونه
چی شد؟ - الکس -
بتانی یکی از جون‌هاش رو داد به تو
بتانی، خوبی؟
فکر میکنم
بتانی، راست میگن؟
یکی از جون‌هات رو به من دادی؟
آره، خب
ممنونم
چیه، به چی نگاه میکنین؟
یه وضعیتی پیش اومده
خدای من، اینا خیلی باحالن
بیست سال، هان؟
آره، فکر کنم
میدونی
مدام به پدر و مادر بیچارم فکر میکنم
و این که چقدر واسشون سخت گذشته
چرا، چون من توی مخفیگاهم نشسته بودم
و میترسیدم بازی رو تموم کنم؟
متاسفم
دلم نمیخواست این حرف‌ها رو بزنم ... فقط
آخه با تو خیلی میشه راحت صحبت کرد
نه، درکت میکنم بعضی وقت‌ها
اینقدر آسونه که روی مشکلات خودت تمرکز کنی
که یادت میره بقیه‌ هم مشکلات خودشون رو دارن
خیلی حرف پرمفهومی بود
مرسی، حس میکنم ازوقتی گوشیم رو گم کردم
بقیه حس‌هام قوی‌تر شده
معنی گوشی در آینده چیز دیگه‌ایه؟
تو چی الکس؟ تو چه جور آدمی هستی؟
توی دنیای واقعی چه مدلی‌ای؟
یک متال باز تمام عیار
مثل پدرم، درام میزنم
سلام
سلام - چه کار میکنی؟ -
اینا رو پر میکنم
خوبه - اوهوم -
... خوشحالم اومدی، من
میخواستم یه چیزی بهت بگم - جدی؟ -
و میخوام الان بگم
چون شاید سری بعدی که حرف میزنیم
جرات گفتنش رو نداشته باشم
من ازت خوشم میاد مارتا
واقعاً ازت خوشم میاد
واقعاً دوستت دارم
جدی؟ - آره -
خیلی وقته
از کلاس هفتم
جدی؟
فکر نمیکنم تا به حال همچین اتفاقی افتاده باشه
منظورت چیه؟ - یعنی فکر نمیکنم -
... کسی از من خوشش اومده باشه که باورم نمیشه دارم این حرف رو میزنم
... هیچوقت به کسی نگفتم
من هم ازت خوشم میاد اسپنسر
جدی؟ - آره، آره -
خدای من، تو هم باهوش هم مهربون و بامزه
آره، خیلی ازت خوشم میاد
... صبرکن ببینم، مطمئنی به خاطر این
چی؟ نه بابا
اصلاً اینطور نیست من از اسکل‌ها خوشم میاد
جدی؟
من اسکلم
خیلی داغون بود - من تا به حال کسی رو نبوسیده بودم -
... هیچوقت - نه، اولین بارم بود -
من هم همینطور - جدی؟ -
آره - خوبه -
مشخص نیست، نه؟
بس کنین
.دلم نمیخواد این صحنه رو ببینم مخصوصاً نه امروز
... وقتی شما اینجا دارین حرفای عاشقونه میزدین
جگوار رو پیدا کردم
بریم، حالم به هم خورد
ایناهاش - آره -
بهتره بریم
فکر کنم باید این مسیر رو بریم
نه، نباید به این راحتیا باشه
"مدافعین"
منظورش چیه؟
فقط یک راه برای فهمیدنش هست
فریج
جواهر رو بده
اسپنسر
قراره یه اتفاقی بیوفته
از اون تبل‌ها بدم میاد
چیه، میخوای راست راست بری اونجا؟
نه
بازی میخواد همین کار رو بکنیم که مسیر رو بریم
یه تله‌ست
وقتی فیل رو دیدید"
"شروع به بالا رفتن کنید
میرم وسط درخت‌ها
درخت‌ها؟ - آره -
به نظرت معنیش همینه؟
باید همینطور باشه
باید همین کار رو بکنیم
این آخرین مرحله بازیه
و تقریبا مطمئنم که این کار یک بریو‌استون ـه
خودش رو سوم شخص خطاب کرد؟
چهارم شخص فکر کنم
چطور این کار رو میکنه؟
بالا رفتن یکی از نقاط قوت ـشه
آهان، گرفتم
کیک من رو میترکونه
! نه ! اسپنسر - خدای من -
!اسپنسر
اسپنسر
وای خدا، بچه‌ها ! پلنگ‌ها
نه
اونا جگوارن
!اسپنسر
خدای من، خوبی؟
آره، فکر کنم
جواهر هنوز دستته، نه؟
آره - خدا رو شکر -
چی شد؟
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
خب، به یک نقشه جدید نیاز داریم
آره - درسته -
دقیقاً - اسپنسر، نظری داری؟ -
میشه یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
الان؟
چی شده؟
من نمیتونم این کار رو بکنم
چی داری میگی؟ - من نمیتونم از پسش بربیام -
سر کی رو کلاه میذارم من که ماجراجو نیستم
من واقعا آدم شجاعی نیستم
اسپنسر، امروز دیدم از یک هلیکوپتر آویزون بودی
وقتی جون اضافی داری شجاع بودن کار راحتیه
... ولی وقتی فقط یه جون داری
خیلی سخت‌تره
ما همیشه یه جون داریم
.خب؟ همیشه همینطوره کار دنیا همینطوریه
سوال اینه که چطور میخوایم زندگی کنیم
این که تصمیم بگیری چه آدمی باشی
الان حرف مدیرمون رو نقل قول کردم؟
این بازی داره چه بلایی سرم میاره؟ باید از اینجا بزنیم بیرون
ببین
ما موفق میشیم، رفیق
باهم موفق میشیم
باهمدیگه - باهمدیگه -
تو دوست خوبی هستی، فریج
خیلی‌خب
خب، من چیزی از بازی‌های کامپیوتری نمیدونم
ولی فوتبال آمریکایی رو خوب بلدم
و اون گربه‌های آدم‌خوارِ سریع که اونجان
مثل مدافعین بازی هستن
یعنی ما باید یه حمله خیلی معرکه بکنیم
بچه‌ها
باید بریم
خیلی‌خب این کاریه که میکنیم
:پخش میشیم و این نقشه رو اجرا میکنیم
"یخچال دوبار معکوس"
بتانی، تو از سمت چپ برو
من از راست میرم
الکس تو دفاع رو میکشی سمت خودت
که اسپنسر بتونه از وسط بره
من با اسپنسر میرم - نه -
تو باید یک کار دیگه بکنی
دوست دارین برقصین؟
هی، این طرف
بیا من رو بگیر
نه، نه
ممنون - خواهش میکنم -
برو سمت مجمسه برو
خیلی‌خب
آروم باش، نترس
وایستا
قضیه موش و فیله
چه خبر؟
فینبار معروف به موش هستم
جانورشناس
... جانور شناس و
همون کوله به پشته
جواهر رو بده وگرنه دوستت میمیره
بهش نده - ساکت -
وایسا
به جاش من رو بگیر، خب؟
جواهر رو بهم بده
نمیتونم
پنج
چهار، سه - نمیتونم بهت بدمش -
اسپنسر - دو -
چون دست من نیست
جانورشناسی، بیشرف
نه، نه، نه
آشغال ! خیلی بدبختی
فیل - بالا رفتن رو شروع کن -
ولش کن
تو برو اونجا من جواهر رو بهت میرسونم
مارتا - بهم اعتماد کن -
بهت میرسونمش، برو - باشه -
برو مارتا
الکس
اون مال منه
گیم اور
فکر نکنم
سم نقطه ضعفمه
برو اسپنسر
نه
ایول
اسمش رو صدا بزنین
همه اسمش رو صدا بزنین
جومانجی
فکر کنم موفق شدیم - گمونم برنده شدیم -
فکر کنم موفق شدیم
بچه‌ها، نایجل ـه
نایجل
کارتون عالی بود ماجراجویان بی‌باک
!شما طلسم رو برداشتین
تمام جومانجی از شما سپاسگذاره
کار شما تموم شده
پس متاسفانه، اینجاست که از هم جدا میشیم
مک‌دانا معروف به هواپیمای دریایی
اجازه بدین دستتون رو بفشارم
الکس
بدرود پروفسور اوبران
خداحافظ، رفیق
بیشتر از همه دلم برای تو تنگ میشه، موش من
زودتر از اینجا خلاصم کن
خدا نگه‌دار روبی راندهاوس
صبرکن
اگه برنگردیم چی؟
... آخه
این وضعیت رو دوست دارم بودن با تو
... خب، پس بیا همیشه
همینطور باشیم
بیا خونه
دکتر بریواستون
نایجل، من آماده‌ام برم خونه
بدرود دوست خوب من
بعداً می‌بینمت بریواستون
خدای من
آره، آره، آره برگشتم
دیگه هیچوقت راجع به ظاهرم غر نمیزنم
خدایا شکرت
دلم واست تنگ شده بود
الکس کجاست؟
صبرکنین، اونجا رو
خونه‌ی عجیب؟
... به نظرت
... یعنی، شاید
پدربزرگ - سلام -
بیا بغلم ببینمت جیگر خودمی
سلام - خوشحالم می‌بینمت -
بیا تو، به مادر بزرگت سلام کن
الکس؟ - سلام بابا، بیکار شدی میای -
یه کمکی بکنی؟ - باشه -
عجب درختیه
آره بدک نیست - اوهوم -
بابا چند لحظه اجازه میدی؟
آره، حتما - زود برمیگردم -
بتانی؟
اسپنسر؟ - آره -
روبی راندهاوس
پس تو هم فریج هستی
خوشحالم می‌بینمتون
همه‌تون
تو موفق شدی برگردی - آره -
... برگردوندم همونجا که همه چیز شروع شد
1996 سال
پدر و مادرت و خونه‌تون چی؟
اوهوم، همه چیز خوبه، رفیق
بزرگ شدی
خونواده داری
آره
این اندی ـه
... دخترم هم
اسمش بتانی ـه
،اسم دختری که جونم رو نجات داد رو روش گذاشتم
خیلی خوشحال شدم
میخوای بری گردش؟
یعنی توی جنگل؟
آره، ولی یک جای خیلی باحال
نظرت درباره تابستون سال دیگه چیه؟
تو حالت خوبه؟ - هی -
آم، بعداً حرف میزنیم
بعد کلاس میبینمت
سلام - سلام -
... خب، جدیداً
اتفاق خاصی نیافتاده؟
نه، چیز خاصی به ذهنم نمیرسه
اوهوم
با مارتا صحبت کردین؟
همین آخر هفته بهش پیام دادم
تو باهاش صحبت نکردی؟
هی، اوناهاش
برو پیشش دکتر بریواستون
سلام
سلام - ... من واقعاً -
میخواستم بهت زنگ بزنم - میدونم -
ببخشید، نمیدونم چرا نزدم
،عجیبه که بیرون بازی هستیم و
... و نمیدونیم چه خبره و این داستانا
چیه؟
چقدر عاشق همن
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« ترجـمـه از: مـحمــد، عرفـــان، نیــــما، کیانوش جهانگیری » kianoosh_93 & Dark Assassin & Notion & Mohammad