1
00:01:24,524 --> 00:01:27,427
!היי ילדון
?מה

2
00:01:27,429 --> 00:01:30,595
מצאתי משהו. אתה חייב
.לבוא לראות את זה

3
00:01:32,372 --> 00:01:34,534
.ג'ומנג'י

4
00:01:35,578 --> 00:01:39,609
משחק קופסה? מי משחק
?משחקי קופסה

5
00:03:07,451 --> 00:03:10,661
<b>ג'ומנג'י: שורדים בג'ונגל</b>

6
00:03:13,524 --> 00:03:18,693
.מהר, מהר, שער... מכת סנטר

7
00:03:18,733 --> 00:03:25,577
.חבטת ראש, אתה מת
.התקפה, התקפה טעונה, חבטת ראש

8
00:03:25,775 --> 00:03:26,250
<i>?הכנת את זה</i>

9
00:03:27,582 --> 00:03:29,405
.הכנתי את זה

10
00:03:30,619 --> 00:03:31,448
<i>.הפסדת</i>

11
00:03:34,529 --> 00:03:37,660
<i>.בית המוזרים בשמונה</i>

12
00:03:39,672 --> 00:03:44,511
<i>בנג'מין פרנקלין ... וזו היתה"
התחושה של חריגות הלאומית</i>

13
00:03:44,548 --> 00:03:47,519
<i>שהציתה את האש המתפשטת על
"...הרחבת המערב</i>

14
00:03:47,553 --> 00:03:50,491
!ספנסר, מותק

15
00:03:50,492 --> 00:03:52,654
?אמא... מה דיברנו בקשר לדפיקה בדלת

16
00:03:52,662 --> 00:03:55,657
אני מאחרת לעבודה, אתה
?הולך ישר לאבא אחרי הלימודים

17
00:03:55,701 --> 00:03:57,671
.כן, ככל הנראה
.אל תשכח את מזרק האדרנלין שלך

18
00:03:57,672 --> 00:04:00,147
ובבקשה, תזכור
...שהעולם הוא מקום מפחיד

19
00:04:00,212 --> 00:04:02,149
היזהר מכל דבר, ואני אוהבת
.אותך, יותר מאת החיים עצמם

20
00:04:02,349 --> 00:04:03,353
.ביי, נתראה ביום ראשון בלילה

21
00:04:03,515 --> 00:04:05,485
.בסדר

22
00:04:10,595 --> 00:04:12,758
.נתראה, אמא
.תאכל משהו לפני שאתה יוצא

23
00:04:12,765 --> 00:04:15,635
אני לא יכול, אני חייב
.ללכת לפגוש את ספנסר

24
00:04:15,638 --> 00:04:17,573
?ספנסר גילפין
.כן, ספנסר גילפין

25
00:04:17,608 --> 00:04:19,771
.הוא מלמד אותי
.הוא עוזר לי לקבל ציונים גבוהים

26
00:04:19,778 --> 00:04:24,481
.אני שמחה לשמוע
.ובכן, ספנסר גילפין

27
00:04:24,521 --> 00:04:26,616
?הציונים שלך יהיו בסדר
.כן, בגלל זה אני מקבל עזרה

28
00:04:26,658 --> 00:04:28,593
.אני פשוט חוששת שאתה תעוף מהקבוצה

29
00:04:28,628 --> 00:04:31,691
.אני לא עומד לעוף מהקבוצה

30
00:04:32,669 --> 00:04:35,107
?הכל... הכל יהיה טוב, בסדר

31
00:04:56,746 --> 00:04:59,615
?זה חמוד, נכון

32
00:04:59,618 --> 00:05:01,588
.כן

33
00:05:22,827 --> 00:05:26,597
.'היי, פרידג

34
00:05:26,635 --> 00:05:28,570
?למה אתה לובש מעיל גשם

35
00:05:28,571 --> 00:05:30,632
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון, לא יורד גשם

36
00:05:30,675 --> 00:05:35,548
טוב, יכול לרדת... אני מתכוון
...אתה לא יודע מה יקרה בהמשך

37
00:05:35,851 --> 00:05:38,618
?מה לעזאזל, בנאדם

38
00:05:38,623 --> 00:05:42,824
?אכפת לך? אנחנו יכולים להזדרז
.בית המוזרים גורם לי לאי נוחות

39
00:05:42,830 --> 00:05:45,596
.הנה לך

40
00:05:45,803 --> 00:05:47,738
?בדקת את הכל
.כן, בדקתי את הכל

41
00:05:47,739 --> 00:05:52,771
.ואני נתתי לזה... התחלה ו... סוף

42
00:05:52,782 --> 00:05:53,807
.וכמה באמצע

43
00:05:53,817 --> 00:05:56,789
תראה, אני הייתי עושה את זה
...בעצמי, אבל אם היה לי את הזמן

44
00:05:56,790 --> 00:05:58,782
.כן, זה לא סיפור גדול

45
00:05:58,826 --> 00:06:04,701
חשבתי אולי, זה היה נורא כיף
...לכתוב את השיעורים שלך, וזה

46
00:06:04,704 --> 00:06:06,731
אני לא יודע מה אתה עושה בסוף
...השבוע הזה אבל חשבתי, אולי נוכל

47
00:06:06,774 --> 00:06:10,611
...השבוע הזה, כן

48
00:06:10,648 --> 00:06:12,845
.'היי, פרידג
.היי

49
00:06:12,852 --> 00:06:14,754
?אתה צריך טרמפ

50
00:06:14,789 --> 00:06:18,660
.אני הולך איתה
.אתה יודע מה? זה ממש טוב בשבילי

51
00:06:18,663 --> 00:06:23,627
,תזמון חכם גם כן
."נתראה, "מקרר

52
00:06:23,672 --> 00:06:28,670
.סליחה. סליחה
.שלום, ילדה

53
00:06:29,649 --> 00:06:34,818
שיהיה... זה לא שהוא החבר הכי
.טוב שלך, במשך כל הילדות... זה בסדר

54
00:06:34,859 --> 00:06:36,695
?מה אמרת

55
00:06:39,735 --> 00:06:42,865
.כלום, אדוני

56
00:06:42,874 --> 00:06:46,745
.הבחור הזה הוא ממש מוזר
.האיש המסכן הזה

57
00:06:46,747 --> 00:06:50,653
.פשוט נורא מה שקורה לאנשים האלו

58
00:06:50,655 --> 00:06:53,820
.אני דיברתי על הילד
?מה אתה עושה פה בחוץ

59
00:06:53,860 --> 00:06:56,696
.רק דיברתי עם חבר שלי

60
00:06:56,699 --> 00:06:59,561
אתה צריך להיזהר יותר מאיפה
?שאתה עומד, הבנת אותי

61
00:06:59,562 --> 00:07:00,316
.כן, מר ריק

62
00:07:00,773 --> 00:07:05,805
.אני הבנתי אותך
.העולם הזה בולע ילדים כמוך

63
00:07:21,946 --> 00:07:24,883
,עברו יותר משעתיים מאז שפרסמתי
והוא עדיין לא הגיב

64
00:07:24,917 --> 00:07:27,855
.הוא אפילו לא אהב את זה
?אני לא... ראית את זה

65
00:07:27,890 --> 00:07:30,793
.כן, מדהימה
.ברצינות, אני לא יודעת מה הבעיה שלו

66
00:07:30,795 --> 00:07:33,892
תודה לך, וזה לא שאני מפרסמת
.כל הזמן, רק מספיק בשביל להישאר רלוונטית

67
00:07:33,934 --> 00:07:38,875
...אבל זה חמוד מספיק כדי
.יש איזו זרה מאחוריך

68
00:07:38,910 --> 00:07:41,847
.היי
.היי

69
00:07:41,882 --> 00:07:44,718
בתאני, האם ביצעת שיחת טלפון
?באמצע בוחן

70
00:07:44,721 --> 00:07:46,656
.כן, אבל סיימתי את הבוחן כבר

71
00:07:46,690 --> 00:07:50,824
בסדר. טוב, שמת לב שאנשים
?אחרים לא סיימו

72
00:07:51,699 --> 00:07:53,692
?אז
.אני מצטערת

73
00:07:53,703 --> 00:07:58,838
תני לי לחזור על זה, את מודעת
?שיש עוד אנשים בעולם, כן

74
00:07:58,879 --> 00:08:03,821
תראי, את יודעת... אני מתמודדת
...עם משהו ברגע זה, ו

75
00:08:03,822 --> 00:08:05,723
סמכי עלי, אני לא מאושרת
יותר ממה שאת

76
00:08:05,725 --> 00:08:09,825
,יש לי משבר, ולוסינדה, אני מתכוונת
היא תומכת בי כאישה

77
00:08:09,867 --> 00:08:13,772
.וזה מרגיש שגם את צריכה לתמוך

78
00:08:13,974 --> 00:08:15,876
.פשוט תנתקי את השיחה
.בסדר, אני אמהר עם זה

79
00:08:15,911 --> 00:08:18,746
.בתאני, תנתקי עכשיו
.שתי דקות ואנחנו סיימנו

80
00:08:18,749 --> 00:08:21,915
.וזה... ריתוק

81
00:08:21,956 --> 00:08:26,727
!שמרו את הידיים שלכם למעלה. קדימה

82
00:08:26,731 --> 00:08:30,693
.בתאני, איחרת
.מצטערת

83
00:08:31,740 --> 00:08:34,768
.שמעתי שהיא נפרדה מהבחור מהפוטבול

84
00:08:34,812 --> 00:08:37,807
.זו יכולה להיות ההזדמנות שלך

85
00:08:37,818 --> 00:08:42,759
בסדר, אנו עומדים להתאמן בתפיסה
.וזריקה, מצאו שותף ותקחו כדור

86
00:08:42,793 --> 00:08:44,854
!בואו נזוז

87
00:08:45,933 --> 00:08:50,772
.היי, מרתה. מרתה
.את לא יכולה לשחק עם עצמך

88
00:08:50,808 --> 00:08:53,973
!מצאי זוג. קדימה

89
00:08:53,980 --> 00:08:56,884
.לא, לא, אני בסדר

90
00:08:56,919 --> 00:08:59,754
.בסדר

91
00:09:01,862 --> 00:09:04,799
.את צריכה להשתתף, בדיוק כמו כולם

92
00:09:04,800 --> 00:09:06,861
?אחרת למה את בכלל כאן

93
00:09:06,904 --> 00:09:07,997
.זה חובה

94
00:09:08,040 --> 00:09:09,839
...מרתה
.אני חושבת שזה חסר טעם

95
00:09:09,877 --> 00:09:13,614
שיעור כושר לא עומד להכניס אותי
לפרינסטון, ואני לא מבינה את האובססיה

96
00:09:13,615 --> 00:09:16,033
של לזרוק כדור לתוך חישוקים
!והנה טאצדאון ו-5 נקודות

97
00:09:16,088 --> 00:09:19,984
בסדר, יש הרבה דברים לא נכונים
...במה שאמרת... קודם כל

98
00:09:19,995 --> 00:09:24,800
,זו פעילות גופנית שטוב בשבילך
.עם אנשים אחרים, שגם טוב בשבילך

99
00:09:24,804 --> 00:09:27,833
ואם תנסי את זה, את יכולה
.אפילו להנות

100
00:09:27,876 --> 00:09:30,779
כיף? זה מה שאנחנו עושים
?כאן? כיף

101
00:09:30,781 --> 00:09:34,720
זה בית ספר, אנחנו צריכים ללמוד
.דברים שבאמת חשובים

102
00:09:34,755 --> 00:09:36,884
.בסדר
.אין לנו הרבה זמן בחיים האלה

103
00:09:36,926 --> 00:09:41,958
ואני אישית לא רוצה לבזבז את זה
.על להיות כמו מורה להתעמלות

104
00:09:44,005 --> 00:09:46,976
...זה יצא לא בסדר
.כן, בוודאות

105
00:09:46,977 --> 00:09:49,881
.זה ריתוק

106
00:09:49,883 --> 00:09:53,845
.זה היה קשוח
.קשוחה

107
00:09:53,890 --> 00:09:56,919
.ספנסר גילפין

108
00:10:00,034 --> 00:10:02,904
.תשב, ספנסר

109
00:10:12,825 --> 00:10:13,850
.מיס מאתרס

110
00:10:13,860 --> 00:10:18,372
<i>,וזו הייתה התחושה של חריגות לאומית"
שהציתה את האש המתפשטת</i>

111
00:10:18,372 --> 00:10:20,123
<i>"...על הרחבת המערב</i>

112
00:10:20,840 --> 00:10:23,868
?האם זה נשמע מוכר, אדון גילפין

113
00:10:24,947 --> 00:10:25,937
.לא מוכר לי

114
00:10:25,982 --> 00:10:29,887
זה המשפט האחרון על העבודה
.של אנתוני על הרחבת המערב

115
00:10:29,923 --> 00:10:36,835
ובמקרה, זה המשפט האחרון של העבודה שלך
.על הרחבת המערב משנה שעברה

116
00:10:38,104 --> 00:10:40,870
.זה מעניין

117
00:10:40,876 --> 00:10:43,039
?באמת
.אני חושב שכן

118
00:10:43,047 --> 00:10:45,074
?כלומר, מה הסיכויים לכך

119
00:10:45,084 --> 00:10:47,054
.סלים

120
00:10:47,088 --> 00:10:49,820
.כן, גם השתמשת באותה מטאפורה

121
00:10:49,826 --> 00:10:53,856
האש המתפשטת, בדפים של
,מסיבת התה של בוסטון

122
00:10:53,900 --> 00:10:59,001
.הקרב על גטיסבורג, ותנועת הסופרג'יסטיות

123
00:11:00,879 --> 00:11:04,079
.כל כך חם בחדר הזה
.אנתוני

124
00:11:04,086 --> 00:11:08,048
אני יודעת כמה אתה משתדל לעבור
.אבל אי אפשר לעבור בצורה כזו

125
00:11:08,093 --> 00:11:11,030
.אני לא מוכנה לסבול רמאות
?רמאות

126
00:11:11,031 --> 00:11:15,028
.אני לא רימיתי
.זו הייתה אשמתי

127
00:11:15,039 --> 00:11:17,100
.אני הכרחתי אותו לזה

128
00:11:17,110 --> 00:11:23,987
אתה הכרחת אותו שתכתוב לו
?את העבודה

129
00:11:24,022 --> 00:11:25,992
.כן

130
00:11:29,932 --> 00:11:35,136
?תראה, אני מצטער בסדר
.לא, זה לא בסדר

131
00:11:35,143 --> 00:11:37,044
לעאזאל בנאדם, הם עומדים להעיף
.אותי מהקבוצה

132
00:11:37,112 --> 00:11:39,948
.כן, ובכן יכולת לגרום לזה שיגרשו אותי

133
00:11:39,951 --> 00:11:42,113
.זה לא שאתה היחיד שחי בסכנה כאן

134
00:11:42,121 --> 00:11:44,091
?חי בסכנה
.כן

135
00:11:44,125 --> 00:11:47,028
זה הדבר המסוכן ביותר שעשיתי
.בכל החיים שלי

136
00:11:47,999 --> 00:11:52,133
.ועכשיו תסתכל עלי. משלם את המחיר

137
00:11:52,908 --> 00:11:55,937
."ובכן, זו קבוצה "כיפית

138
00:11:55,980 --> 00:11:59,146
.ברוכים הבאים לריתוק

139
00:11:59,153 --> 00:12:02,022
?כן, ספנסר
.אני רק רוצה להגיד שאני מתנצל

140
00:12:02,025 --> 00:12:04,086
.תודה לך
...המנהל בנטלי, כל מה שעשיתי זה רק שיחה

141
00:12:04,129 --> 00:12:07,123
בתאני, בבקשה, כולכם כאן בגלל
.סיבה מסוימת, אתם יודעים מה הסיבה

142
00:12:07,167 --> 00:12:10,071
.זה מה שאתם כן צריכים לחשוב עליו

143
00:12:10,107 --> 00:12:15,105
.מי אתם? ברגעים האלה של הזמן

144
00:12:15,116 --> 00:12:18,053
.ומי אתם רוצים להיות

145
00:12:18,087 --> 00:12:24,896
אתם חיים פעם אחת, אתם מחליטים
.איך אתם עומדים לבזבז אותם

146
00:12:25,000 --> 00:12:30,944
למרבה המזל, אין מקום טוב יותר עבור
.השתקפות עצמית מאשר בריתוק

147
00:12:30,944 --> 00:12:33,176
.קומו כולם, בואו נזוז

148
00:12:46,106 --> 00:12:48,941
.אנחנו הופכים את זה למרכז מחשבים חדש

149
00:12:48,944 --> 00:12:50,937
.אבל לפני שנעשה זאת, צריך לנקות פה

150
00:12:50,981 --> 00:12:53,213
כל המגזינים הישנים האלה קשורים
.למתקני המחזור

151
00:12:53,219 --> 00:12:56,190
אבל הם צריכים להיות חתוכים היטב
.לפני שהם הולכים

152
00:12:56,224 --> 00:13:00,095
.זה נראה שצריך שכל הסיכות יוסרו

153
00:13:00,097 --> 00:13:03,092
.מה שלא תסיימו היום, תסיימו מחר

154
00:13:03,137 --> 00:13:04,969
!מחר שבת
...בגלל שלא שיחקתי פוטבול

155
00:13:05,006 --> 00:13:06,235
.כן, אני לא חושבת שזה עומד לעבוד

156
00:13:06,242 --> 00:13:08,178
.זה הוגן
.שתוק

157
00:13:08,179 --> 00:13:11,151
.אז אני ממליץ לכם להתחיל

158
00:13:11,185 --> 00:13:14,179
.בחרו את הנשק שלכם

159
00:13:19,166 --> 00:13:23,163
?למה לעזאזל הם צריכים כדור באולינג

160
00:13:23,174 --> 00:13:27,079
?ברצינות? אין קליטה
?היום הזה יכול להיות יותר גרוע

161
00:13:27,114 --> 00:13:31,019
?את עומדת לעזור
.או שאת יפה מידי

162
00:13:31,021 --> 00:13:33,959
.אני יפה מידי

163
00:13:37,165 --> 00:13:40,194
היי, אני צפיתי בך היום
.שדיברת עם המאמנת ווב

164
00:13:40,205 --> 00:13:43,074
...אני מתכוון, לא הייתי צופה בך, הייתי
...לא בדרך מוזרה

165
00:13:43,076 --> 00:13:45,980
אני רק... הייתי בחדר, אני מתכוון
.אנחנו באותה כיתה

166
00:13:46,016 --> 00:13:51,960
אבל אני רק, חשבתי שאת אמרת דברים
...די חכמים על למה פי.אי. על הפנים, ו

167
00:13:51,993 --> 00:13:54,564
.ובקשר, לעוד נושאים

168
00:13:54,598 --> 00:13:56,590
.תודה

169
00:13:56,701 --> 00:13:58,762
.כן

170
00:14:02,746 --> 00:14:05,775
?יו, מה זה

171
00:14:06,620 --> 00:14:10,719
.אני לא יודע
?מה זה כמו קונסולת משחק ישנה או משהו כזה

172
00:14:10,761 --> 00:14:12,822
.אני לא חושב

173
00:14:12,831 --> 00:14:15,768
.אני לא מזהה את זה

174
00:14:31,900 --> 00:14:34,837
<i>.משחק עבור אלה שרוצים למצוא</i>

175
00:14:34,871 --> 00:14:37,775
<i>.דרך לעזוב את העולם מאחור</i>

176
00:14:37,777 --> 00:14:39,712
<i>.ברוכים הבאים לג'ומנג'י</i>

177
00:14:39,747 --> 00:14:41,740
.ג'ומנג'י

178
00:14:41,784 --> 00:14:43,720
.מהדקים אנשים, מהדקים

179
00:14:43,722 --> 00:14:47,593
?ג'ומנג'י, מה זה אומר
.אין לי מושג, לא שמעתי על זה

180
00:14:47,629 --> 00:14:50,623
<i>בחר דמות</i>

181
00:14:51,669 --> 00:14:55,803
?איזה מהם אני אבחר
.אני לא יודע, אני לא חושב שזה משנה

182
00:14:55,844 --> 00:15:00,751
.ג'פרסון 'מטוס ים' מקדונו
.טייס ונבל

183
00:15:00,753 --> 00:15:03,747
.זה לא עובד
.בסדר, בחר דמות אחרת

184
00:15:03,791 --> 00:15:07,731
.פרנקלין "מוס" פינבר

185
00:15:07,732 --> 00:15:09,701
.הוא נשמע כמו קשוח

186
00:15:09,735 --> 00:15:13,675
.והוא מומחה לזואולוגיה שזה מדהים

187
00:15:14,945 --> 00:15:17,711
.אתה בוחר
.בסדר

188
00:15:18,786 --> 00:15:23,727
."דוקטור סמולדר "קול אמיץ

189
00:15:24,697 --> 00:15:28,830
?בתאני, את מצטרפת
.בסדר

190
00:15:31,676 --> 00:15:34,806
.אני אהיה שלי אוברון

191
00:15:34,815 --> 00:15:36,910
.הגאונה החטובה

192
00:15:36,952 --> 00:15:42,691
.היי, סיכות, קדימה, זה התור שלך
.לא, לא תודה

193
00:15:42,730 --> 00:15:45,792
?חכי, רק כמה דקות
.זה יהיה כיף

194
00:15:45,801 --> 00:15:48,773
.היא לא מעריצה גדולה של כיף

195
00:15:50,777 --> 00:15:52,747
.בסדר

196
00:15:52,781 --> 00:15:54,808
.טוב

197
00:15:56,856 --> 00:15:59,793
.זה עשוי להיות הדבר הכי עלוב שעשיתי אי פעם

198
00:15:59,794 --> 00:16:02,731
.אני לגמרי בספק

199
00:16:06,974 --> 00:16:09,945
<i>.ברוכים הבאים לג'ומנג'י</i>

200
00:16:19,898 --> 00:16:22,767
?מה קורה פה

201
00:16:24,973 --> 00:16:27,944
.אני חושב שזה מקבל קצר

202
00:16:33,955 --> 00:16:35,790
!תנתק את זה

203
00:16:44,007 --> 00:16:46,706
?מה קורה פה? מה קורה לידיים שלך
?מה לא בסדר איתך

204
00:16:46,713 --> 00:16:48,808
.אני לא יודע

205
00:16:53,926 --> 00:16:56,864
!הו לא, אוי אלוהים

206
00:17:04,813 --> 00:17:10,984
!מה לעזאזל גבר? הו לא, לכל הרוחות

207
00:17:45,020 --> 00:17:50,860
.חבר'ה, חבר'ה! אני לא נשמע ככה

208
00:17:57,876 --> 00:18:00,848
?איפה השיער שלי

209
00:18:09,898 --> 00:18:11,868
...מה לעזאזל

210
00:18:11,869 --> 00:18:13,998
!אלוהים

211
00:18:36,915 --> 00:18:39,044
.איזה מין אידיוט טיפש

212
00:18:40,955 --> 00:18:43,791
?מי אתה
?מי אתה

213
00:18:45,030 --> 00:18:47,830
?מי זו

214
00:18:47,902 --> 00:18:49,895
?לא, מי אתם חבר'ה

215
00:18:49,906 --> 00:18:51,932
?בסדר. מה לעזאזל

216
00:18:51,975 --> 00:18:54,036
!אה! אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

217
00:18:54,046 --> 00:18:56,016
...אני לגמרי תובעת
?מה לא בסדר עם הקול שלי

218
00:18:56,050 --> 00:18:58,850
!רד ממני
?איפה אני

219
00:18:58,855 --> 00:19:00,825
!זוז

220
00:19:08,039 --> 00:19:10,099
?מה לעזאזל

221
00:19:10,109 --> 00:19:14,106
?מה קרה ל... כל שאר הגוף שלי
?מה זה? מה זה על הגב שלי

222
00:19:14,117 --> 00:19:16,952
?מה זה
.אלוהים אדירים

223
00:19:17,923 --> 00:19:19,984
?'פרידג

224
00:19:20,061 --> 00:19:22,121
?כן, אני פרידג'. מי אתה

225
00:19:26,072 --> 00:19:27,870
.אני ספנסר

226
00:19:27,875 --> 00:19:31,838
!מה? לעזאזל איתך
?מה קורה פה? אה

227
00:19:31,916 --> 00:19:36,857
.אני חושב, שאנחנו במשחק
?סליחה

228
00:19:36,858 --> 00:19:37,985
?על מה אתה מדבר
...איכשהו

229
00:19:38,027 --> 00:19:42,866
,אני לא יודע איך, אני חושב שאנחנו
.נשאבנו לתוך המשחק הזה

230
00:19:42,903 --> 00:19:44,964
.והפכנו לדמויות שבחרנו

231
00:19:44,973 --> 00:19:52,147
אז, אני ספנסר, אבל עדיין אני נראה ונשמע
."כמו דוקטור סמולדר "קול אמיץ

232
00:19:58,030 --> 00:20:02,903
?אתה אומר לי שאתה ספנסר
.כן. כן. כן. זהו זה. פרידג', אני ספנסר

233
00:20:02,939 --> 00:20:07,107
.שזה, שזה אומר שאתה מוס פינבר
.זה רשום לך על האפוד

234
00:20:07,147 --> 00:20:09,083
...ו

235
00:20:09,084 --> 00:20:10,486
?מרתה

236
00:20:10,487 --> 00:20:11,014
.כן

237
00:20:11,225 --> 00:20:12,226
.את רובי ראונדהאוס

238
00:20:13,058 --> 00:20:16,963
.ובתאני
.את הפרופסור שלי אוברון

239
00:20:16,965 --> 00:20:18,935
.רק ששלי זה קיצור לשלדון

240
00:20:18,969 --> 00:20:21,940
?על מה אתה מדבר
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים, הוא צודק

241
00:20:21,940 --> 00:20:27,941
?ואתה... אתה ספנסר? אתה
.כן. חבר'ה אני אומר לכם

242
00:20:27,985 --> 00:20:30,182
...אני ספנסר. אני ספנסר

243
00:20:30,189 --> 00:20:32,990
.כן, זה ספנסר

244
00:20:33,028 --> 00:20:37,992
אז זה אומר שאני... אני

245
00:20:39,940 --> 00:20:41,203
!חכי בתאני. בתאני לא

246
00:20:41,209 --> 00:20:44,147
!אוי לא

247
00:20:46,953 --> 00:20:49,948
.אני גבר בגיל העמידה עם עודף משקל

248
00:20:49,992 --> 00:20:55,161
יש לי קעקוע. אמא שלי תמיד אמרה
.לי שהיא תהרוג אותי אם יהיה לי קעקוע

249
00:20:55,970 --> 00:20:57,996
.יש לי גם אחד

250
00:21:00,110 --> 00:21:02,046
.לפעמים

251
00:21:02,081 --> 00:21:06,988
?חכו שנייה! איפה הנייד שלי

252
00:21:09,194 --> 00:21:11,994
?למה אני לובשת את התלבושת הזו בג'ונגל

253
00:21:11,999 --> 00:21:15,199
.מכנסיים קצרים וזעירים עם גופיית עור
?אני מתכוונת, מה זה

254
00:21:15,238 --> 00:21:18,073
.אני נראה כמו גן חי
?איפה הנייד שלי

255
00:21:18,077 --> 00:21:21,049
?למי אכפת
.אנחנו בגוף של אנשים אחרים

256
00:21:21,049 --> 00:21:23,986
.זה לא נראה כמו הדאגה הנוראית שלנו ברגע זה

257
00:21:24,021 --> 00:21:27,016
הו באמת? אתה לא חושב שזה יכול להיות
?רגע לעשות שיחת טלפון

258
00:21:27,027 --> 00:21:31,040
או לשלוח הודעה למישהו? או לשנות
?"את המעמד שלך ל-"אני תקוע במשחק

259
00:21:30,232 --> 00:21:33,966
כל מה שאני אומר זה שאין לי
?את הקלריטין, בסדר

260
00:21:33,972 --> 00:21:35,133
.ואני אלרגי לכמעט הכל

261
00:21:35,442 --> 00:21:39,013
?אוי לא! יש לך אלרגיות ספנסר

262
00:21:39,049 --> 00:21:42,020
!אה? לי אין את חצי מהגובה של הגוף שלי

263
00:21:42,054 --> 00:21:44,217
.חבר'ה, זה לא יכול באמת לקרות

264
00:21:44,258 --> 00:21:47,161
?אולי כולנו... בתרדמת

265
00:21:47,163 --> 00:21:50,101
?יחד? כולנו יחד בתרדמת

266
00:21:50,102 --> 00:21:54,201
זה ההסבר היחיד, הקונסולת משחק הישנה הזו
...כנראה חשמלה את כולנו

267
00:21:57,049 --> 00:21:59,075
!אלוהים אדירים

268
00:22:08,169 --> 00:22:11,072
אלוהים אדירים! כדי שתילך לשם
!ותציל אותה

269
00:22:11,074 --> 00:22:13,101
.אני לא עומד להיכנס לשם
.אתה תיכנס לשם

270
00:22:13,144 --> 00:22:15,046
,אני לא הולך לשום מקום
.יש עלי תרמיל

271
00:22:15,082 --> 00:22:18,110
.אתה לא נכנס למים עם תרמיל
.כולם יודעים את זה

272
00:22:27,170 --> 00:22:30,266
?מה לעזאזל
.בתאני

273
00:22:32,146 --> 00:22:33,239
?את בסדר

274
00:22:33,248 --> 00:22:36,014
.זה היה כל כך אינטנסיבי

275
00:22:36,053 --> 00:22:38,023
.אני כבר לא מבינה... את המקום הזה

276
00:22:38,023 --> 00:22:40,117
?מה פשוט קרה לך
.נאכלתי על ידי קרנף

277
00:22:40,127 --> 00:22:42,290
.ואז נפלתי אלפי מטרים מן השמיים

278
00:22:42,297 --> 00:22:45,997
.כן, ככה זה היה נראה
.זה היה היפופוטם

279
00:22:46,037 --> 00:22:51,105
הם אוכלי-כול, הם מהירים כמו סוסים
.ויש להם כוח נשיכה של 800 ניוטונים

280
00:22:51,214 --> 00:22:53,183
?איך ידעתי את זה

281
00:22:53,184 --> 00:22:55,086
.אתה מומחה בזואולוגיה
?מה

282
00:22:55,088 --> 00:22:58,082
?אני עדיין בחור שמן וזקן, נכון
.אני חושש שכן

283
00:22:58,126 --> 00:23:02,089
?למה כולם בסדר עם זה
...אני מתכוון, היא נפלה

284
00:23:02,134 --> 00:23:06,096
...מהשמיים
!חבר'ה

285
00:23:10,148 --> 00:23:13,143
!בתאני, קומי. בתאני קומי

286
00:23:25,109 --> 00:23:29,344
."אה, דוקטור "קול אמיץ
.ברוך הבא לג'ומנג'י

287
00:23:31,087 --> 00:23:33,250
.אל סתם תעמוד שם. קפוץ פנימה

288
00:23:33,291 --> 00:23:36,262
!קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה

289
00:23:47,149 --> 00:23:49,085
."דוקטור "קול אמיץ

290
00:23:49,087 --> 00:23:51,284
.ארכיאולוג בינלאומי מפורסם

291
00:23:51,324 --> 00:23:55,286
.ידוע על שבעה יבשות בזכות המבצע האמיץ שלכם

292
00:23:55,298 --> 00:23:58,235
?האם יש חגורות בטיחות
אני לא יכול להגיד לך

293
00:23:58,236 --> 00:24:00,103
.איזה כבוד זה סוף סוף לפגוש אותך

294
00:24:00,140 --> 00:24:03,340
ואני לא מתבייש להגיד לך אפילו
.שאתה יותר נועז באופן אישי

295
00:24:04,348 --> 00:24:06,214
.תודה
?מי אתה

296
00:24:06,251 --> 00:24:10,316
.ניג'ל בילינגסלי, לשירותך
.רובי ראונדהאוס, הרוצחת של האדם

297
00:24:10,326 --> 00:24:12,227
.ברוכה הבאה לג'ומנג'י

298
00:24:12,262 --> 00:24:15,325
.הייתי כל כך מודאג מהגעתך

299
00:24:15,335 --> 00:24:18,170
כפי שאתם יודעים, ג'ומנג'י נמצאת
.בסכנה חמורה

300
00:24:18,173 --> 00:24:20,336
אנחנו סומכים על ארבעתכם לבטל
.את הקללה

301
00:24:20,344 --> 00:24:22,176
?קללה
?איזו קללה

302
00:24:22,180 --> 00:24:25,243
?סלח לי, ראית את הנייד שלי איפשהו

303
00:24:25,253 --> 00:24:29,283
.פרופסור שלדון אוברון
.ברוך הבא לג'ומנג'י

304
00:24:29,327 --> 00:24:31,297
.נייג'ל בילינגסלי לשירותך

305
00:24:31,297 --> 00:24:34,166
.הייתי כל כך מודאג מהגעתך

306
00:24:34,202 --> 00:24:37,174
?מה נסגר עם הבחור הזה
.אני חושב שהוא דמות וירטואלית

307
00:24:37,208 --> 00:24:40,179
.מה? עברית בבקשה
.דמות שאינו שחקן אמיתי

308
00:24:40,180 --> 00:24:42,116
.הוא חלק מהמשחק
...אז כל מה שאנחנו שואלים אותו

309
00:24:42,117 --> 00:24:44,246
.הוא רק מתוכנת להגיד סדרה של תגובות

310
00:24:44,288 --> 00:24:46,280
.בסדר. הכל ברור עכשיו

311
00:24:46,291 --> 00:24:50,197
.פרנקלין "עכבר" פינבר
.ברוך הבא לג'ומנג'י

312
00:24:50,232 --> 00:24:51,359
."זה מוס, זה לא "עכבר

313
00:24:51,368 --> 00:24:54,305
."לא, אדוני הטוב. אני די בטוח שזה "עכבר

314
00:24:54,306 --> 00:24:57,278
?"עכבר"
כינוי שניתן לך בגלל

315
00:24:57,278 --> 00:25:00,147
.המעמד הזהיר, אך עדיין מקסים

316
00:25:00,183 --> 00:25:04,122
"ידעתי שתיהיה כאן. דוקטור "קול אמיץ
.לא הולך הולך לשום מקום בלי העוזר הנאמן שלו

317
00:25:04,124 --> 00:25:05,251
?עוזר

318
00:25:05,292 --> 00:25:10,131
מאז שדוקטור "קול אמיץ" חילץ אותך
.מאחיזתו של המצביא בג'ונגלים של פרו

319
00:25:10,168 --> 00:25:11,363
.אתה לעולם לא עזבת אותו

320
00:25:11,404 --> 00:25:14,274
.נכון
?אנחנו יכולים לחזור שוב לקללה

321
00:25:14,276 --> 00:25:17,111
הכל מתועד במכתב ששלחתי לך
."דוקטור "קול אמיץ

322
00:25:17,148 --> 00:25:18,241
.אולי כדאי שתקרא את זה בקול רם

323
00:25:18,250 --> 00:25:20,186
...אין לי מכת

324
00:25:28,301 --> 00:25:30,237
...נכון

325
00:25:30,238 --> 00:25:35,305
דוקטור "קול אמיץ", אני כותב לך
.על המצב הנואש בג'ומנג'י

326
00:25:35,314 --> 00:25:38,218
<i>.אנו זקוקים לעזרתך בדחיפות</i>

327
00:25:39,155 --> 00:25:40,281
?חבר'ה

328
00:25:40,323 --> 00:25:43,352
?מה קורה פה
?בסדר, מה לעזאזל קורה פה

329
00:25:43,396 --> 00:25:45,388
אני חושב שזה "סצנת קאט". בהרבה
משחקים יש את זה

330
00:25:45,389 --> 00:25:47,507
.זה כמו סרט קטן שמספר לך על חלקים מהסיפור

331
00:25:47,269 --> 00:25:52,210
<i>.שמי נייג'ל בילינגסלי
.מדריך השדה של ג'ומנג'י</i>

332
00:25:52,212 --> 00:25:54,182
<i>.עבדתי בעבר אצל השותף לשעבר שלך</i>

333
00:25:54,182 --> 00:25:59,214
<i>,עכשיו נמסיס , פרופסור ראסל ואן פלט
.מוביל את המסע הנאמן</i>

334
00:26:02,264 --> 00:26:06,397
<i>אתה מבין , פרופסור ואן פלט הגיע
.בחיפוש אחר מקדש היגואר האגדי</i>

335
00:26:06,438 --> 00:26:10,241
<i>.מקום מנוחה של התכשיט הקדוש של ג'ומנג'י</i>

336
00:26:10,412 --> 00:26:14,249
<i>,כמו שאתה יודע יותר טוב מכולם
.התכשיט היה האובססיה הגדולה שלו</i>

337
00:26:14,253 --> 00:26:18,352
<i>ואחרי שנים של מחקר הוא האמין שהוא
.גילה את מקום הימצאו</i>

338
00:26:18,393 --> 00:26:22,458
?זה יכול להיות? סוף סוף מצאתי אותו

339
00:26:22,468 --> 00:26:26,339
<i>ואן פלט אמר לי שהוא רוצה
.למצוא את התכשיט כדי לתעד אותו</i>

340
00:26:26,375 --> 00:26:29,210
<i>.בכתבותיו</i>

341
00:26:30,415 --> 00:26:32,476
.זה אמיתי
...מה שאני לא ידעתי

342
00:26:32,519 --> 00:26:37,290
<i>.שהוא התכוון לקחת את התכשיט לעצמו</i>

343
00:26:45,310 --> 00:26:48,213
!אני מצאתי את זה

344
00:26:48,214 --> 00:26:52,313
!מצאתי את זה

345
00:26:54,259 --> 00:26:57,288
<i>.האגדה מספרת כי היגואר צופה בכל ג'ומנג'י</i>

346
00:26:57,298 --> 00:27:03,264
<i>ומי שמעז להעוור אותו יהיה רדוף
.על ידי כוחות האופל</i>

347
00:27:04,277 --> 00:27:08,308
<i>ואן פלט קיבל שליטה על כל
.היצורים של ג'ומנג'י</i>

348
00:27:08,352 --> 00:27:11,323
<i>.מחזיק בהם.שולט בהם</i>

349
00:27:11,323 --> 00:27:16,425
<i>.וקללה איומה שטפה את האדמה הקדושה הזו</i>

350
00:27:17,434 --> 00:27:21,431
<i>,התחננתי שיחזיר אותו
אבל ברגע שהוא תפס אותו בידיו</i>

351
00:27:21,476 --> 00:27:24,276
<i>.הוא בחיים לא יכל לעזוב אותו</i>

352
00:27:25,449 --> 00:27:28,421
<i>.אז חיכיתי עד שהם ישנו באותו לילה</i>

353
00:27:28,455 --> 00:27:31,426
<i>.ואני עשיתי את הצעד שלי</i>

354
00:27:52,331 --> 00:27:54,460
!תביאו לי את התכשיט

355
00:27:54,502 --> 00:27:58,442
.ותשחטו כל אחד שינסה לעצור אתכם

356
00:27:58,544 --> 00:28:01,515
.זה הכל, הנה לך

357
00:28:02,484 --> 00:28:04,454
,עם העזרה של השותפים היקרים ביותר

358
00:28:04,488 --> 00:28:08,518
,אתה חייב להשתמש במיומנות משלך
,להחזיר את התכשיט לעינו של היגואר

359
00:28:08,528 --> 00:28:11,294
.ולהסיר את הקללה

360
00:28:11,300 --> 00:28:13,497
.ואני בטוח שאתה רוצה להתחיל מיד

361
00:28:13,537 --> 00:28:15,370
...למעשה אני חושב
!בהצלחה

362
00:28:15,408 --> 00:28:18,538
.גורלו של ג'ומנג'י נמצא בידיים שלך

363
00:28:19,348 --> 00:28:21,284
?מה
...וזכור

364
00:28:21,319 --> 00:28:23,447
"המטרה בשבילך אקריא מהכתוב"

365
00:28:23,455 --> 00:28:25,584
"החזר את התכשיט ותסיר את הקללה"

366
00:28:25,593 --> 00:28:29,396
אם ברצונך לעזוב את המשחק"
"עליך להציל את ג'ומנג'י

367
00:28:29,433 --> 00:28:32,303
"וקראו לו בשמו"

368
00:28:32,339 --> 00:28:35,333
בהצלחה! גורלו של ג'ומנג'י נמצא
.בידיים שלך

369
00:28:35,344 --> 00:28:38,475
...וזכור, "המטרה בשבילך
הוא אומר את אותו הדבר

370
00:28:38,517 --> 00:28:41,317
"אקריא מהכתוב"
"תחזיר את התכשיט ותסיר את הקללה"

371
00:28:41,355 --> 00:28:44,418
אם אתה רוצה לעזוב את המשחק"
"עליך להציל את ג'ומנג'י

372
00:28:44,427 --> 00:28:47,364
"וקראו לו בשמו"

373
00:28:49,537 --> 00:28:51,564
.זה בסדר. את יכולה להתמודד עם זה

374
00:28:51,574 --> 00:28:55,308
בחיים האמיתיים אנשים אוהבים
.אותך, את יכולה להתחבר עם כל מי שאת רוצה

375
00:28:55,347 --> 00:28:57,476
זה מה שאת אומרת לעצמך
?כאשר את מפוחדת

376
00:28:57,485 --> 00:28:59,511
?את יכולה לא לשפוט אותי למשך שתי שניות

377
00:28:59,555 --> 00:29:03,359
אני נפרדתי עם נוח, הפכתי להיות בחור
!ואני לא יכולה למצוא את הנייד שלי

378
00:29:03,362 --> 00:29:04,489
.מותר לי להתרגז

379
00:29:04,498 --> 00:29:07,594
.דוקטור "קול אמיץ", הנה מפה של ג'ומנג'י

380
00:29:07,636 --> 00:29:10,506
.אתה חייב ללכת לבזאר ולמצוא את החלק החסר

381
00:29:10,509 --> 00:29:12,501
.הבזאר
?חלק חסר של מה

382
00:29:12,512 --> 00:29:15,416
?חכה, אתה לא יכול פשוט לתת לנו טרמפ לפסל

383
00:29:15,451 --> 00:29:18,479
...וזכור, אם אתה רוצה לעזוב את המשחק

384
00:29:18,523 --> 00:29:22,462
.עליך להציל את ג'ומנג'י
.וקראו לו בשמו

385
00:29:29,576 --> 00:29:32,480
?אתה רוצה, אה, לשים את זה שם

386
00:29:32,549 --> 00:29:36,386
.'לא. קדימה, אתה היחיד עם תרמיל, 'פרידג

387
00:29:37,424 --> 00:29:40,555
בסדר אז מה, יש לנו מפה אז אנחנו
?עכשיו אמורים ללכת ולמצוא

388
00:29:40,597 --> 00:29:42,429
.הבזאר אני מניח

389
00:29:42,467 --> 00:29:45,439
אז, אנחנו מחזירים את התכשיט
.אל פסל היגואר

390
00:29:45,439 --> 00:29:47,465
.ואנחנו הולכים הביתה. אין בעיה

391
00:29:47,509 --> 00:29:52,450
?למה אנחנו פשוט לא יכולים לעזוב
.לעצור את המשחק בלי לעשות את כל זה

392
00:29:52,451 --> 00:29:55,480
.אנחנו חייבים לסיים את המשחק

393
00:29:55,491 --> 00:30:01,401
.אני חושב שאנחנו צריכים להציל את ג'ומנג'י

394
00:30:09,517 --> 00:30:12,579
.לעזאזל, זה גבר ממש שם

395
00:30:14,592 --> 00:30:18,497
.אל תבכה, אל תבכה, אל תבכה

396
00:30:18,633 --> 00:30:21,469
.אל תבכה

397
00:30:21,539 --> 00:30:24,408
.כל כך הרבה מחלות כאן

398
00:30:24,410 --> 00:30:25,571
.זה חם

399
00:30:25,612 --> 00:30:28,675
.בסדר, זה מה שאני טוב בו
.לשחק במשחקי וידאו

400
00:30:28,685 --> 00:30:32,590
זה מה שאני עושה, זה פשוטו כמשמעו
.הדבר העיקרי שאני עושה

401
00:30:32,592 --> 00:30:34,585
,לשחק במשחק כזה
.עומד להיות בו רמות

402
00:30:34,629 --> 00:30:37,464
,על מנת לסיים את המשחק
.אתה חייב להשלים את כל הרמות

403
00:30:37,468 --> 00:30:39,438
הרמות הולכות ונהיות יותר קשות
.כל עוד נילך ביחד

404
00:30:39,438 --> 00:30:42,432
...אנחנו משלימים את הרמות
?ספנסר, אתה יודע בכלל לאן אנחנו הולכים

405
00:30:42,543 --> 00:30:44,604
.בערך
?בערך

406
00:30:44,614 --> 00:30:45,673
.אה, אז זה טוב

407
00:30:45,683 --> 00:30:47,515
.אנחנו בידיים טובות

408
00:30:47,552 --> 00:30:50,524
.בסדר, החלק החסר אני מנחש

409
00:30:50,558 --> 00:30:53,461
אלוהים אדירים. זה חייב להיות
.מה שאנחנו מחפשים, פיסת המפה החסרה

410
00:30:53,463 --> 00:30:56,526
.אבל הבעיה היא, אין כאן כלום

411
00:30:57,638 --> 00:30:58,697
?מה זאת אומרת שאין פה כלום

412
00:30:58,740 --> 00:31:01,472
.זאת מפה, בדיוק כמו שהוא אמר

413
00:31:01,478 --> 00:31:03,675
.זו מפה של ג'ומנג'י

414
00:31:04,483 --> 00:31:06,510
.קרטוגרפיה
?מה זה

415
00:31:06,521 --> 00:31:08,684
למידת מפות. זה היה אחד מהמיומנויות
.של פרופסור אוברון

416
00:31:08,691 --> 00:31:10,523
.כן. זה נכון

417
00:31:10,562 --> 00:31:13,499
,הו, אז אתה לא יכול לראות את זה
?אבל אני כן יכולה

418
00:31:13,500 --> 00:31:16,437
הדמות שבחרנו, לכל אחד
.יש כישורים מסוימים

419
00:31:16,472 --> 00:31:19,444
...אז חייבת להיות דרך לגשת לכיש

420
00:31:22,551 --> 00:31:24,577
.וואו
?מה עשית עכשיו

421
00:31:24,587 --> 00:31:29,494
,יכולות: תעוזה, טיפוס
,זריזות, בומרנג

422
00:31:29,496 --> 00:31:32,593
.עוצמה בוערת

423
00:31:35,474 --> 00:31:37,535
?מה לעזאזל אתה עושה

424
00:31:37,611 --> 00:31:39,513
?מה קרה עכשיו

425
00:31:39,515 --> 00:31:41,507
.אתה בערת

426
00:31:42,487 --> 00:31:46,517
?חולשה: אין

427
00:31:46,527 --> 00:31:48,656
?איך הצגת את הרשימה הזו

428
00:31:48,664 --> 00:31:54,505
...אה, טוב, אני רק, אני
.אני חושב שאני פשוט לחצתי על הריבועים שלי

429
00:31:54,509 --> 00:31:55,636
.כן זה כמו החזה כאן
.תני לי להראות לך

430
00:31:55,677 --> 00:31:57,544
.תסתלק ממני

431
00:31:57,548 --> 00:32:01,510
...לפחות תלחצי על זה לפנינו שנידע איך לפ

432
00:32:01,555 --> 00:32:05,757
?יכולות: קראטה, טאי צ'י, איקידו, ריקוד לחימה

433
00:32:05,763 --> 00:32:08,632
?ריקוד לחימה
?קיים דבר כזה בכלל

434
00:32:08,735 --> 00:32:12,504
.חולשה: ארס

435
00:32:14,546 --> 00:32:16,538
.ברצינות

436
00:32:16,616 --> 00:32:19,712
?פלאונטולוגי. מה זה בכלל אומר

437
00:32:19,755 --> 00:32:22,727
?מחקר על מאובנים, אני חושבת

438
00:32:22,727 --> 00:32:24,662
.זה די מגניב

439
00:32:24,697 --> 00:32:29,638
אומרת בחורת הקראטה הקשוחה והמדהימה
.לבחור הזקן המאובן שאין לו שום סיבולת

440
00:32:33,843 --> 00:32:34,811
.אני שונא את המשחק הזה

441
00:32:34,845 --> 00:32:37,748
?חולשה: עוגה

442
00:32:37,784 --> 00:32:43,728
.כן, עוגה היא החולשה שלי
.יחד עם זריזות וחוזקה

443
00:32:43,728 --> 00:32:45,891
.חוזקה זה החולשה שלי

444
00:32:45,899 --> 00:32:47,960
.אני יכול... שאלה מהירה

445
00:32:47,969 --> 00:32:50,735
?איך החוזקה היא החולשה שלי

446
00:32:50,774 --> 00:32:52,971
.שמישהו יסביר לי את זה
?ולמה אני צריך זריזות

447
00:32:53,012 --> 00:32:57,919
למה אני צריך להיות מהיר כאשר אני נרדף
.על ידי זברה ענקית ורוצחת או משהו כזה

448
00:32:57,921 --> 00:32:58,980
.בכובע הטיפשי הזה

449
00:32:59,023 --> 00:33:01,926
.אתה גם אחלה מחזיק כלי נשק

450
00:33:01,928 --> 00:33:05,925
?מה זה אומר בכלל
...ובכן אני חושב שזה אומר שאתה מחזיק

451
00:33:05,969 --> 00:33:10,808
את הנשקים שלי בתרמיל שלך
.ואתה צריך לתת לי אותם שאני אצטרך

452
00:33:11,813 --> 00:33:14,943
...חבר'ה! המפה... היא

453
00:33:14,952 --> 00:33:16,979
...משתנה
?למה את מתכוונת

454
00:33:17,022 --> 00:33:18,820
?מה זה אומר
...בסדר, ובכן

455
00:33:18,825 --> 00:33:21,991
אין הרבה מידע, אבל לפני דקה
.זה לא אמר לנו את זה, ועכשיו זה כן

456
00:33:21,998 --> 00:33:26,939
."זה אומר: "השואג האדיר

457
00:33:34,788 --> 00:33:36,950
.אני לא אוהב את זה
.אני... אני סיימתי

458
00:33:36,992 --> 00:33:38,859
?מה עוד
.בסדר

459
00:33:38,896 --> 00:33:41,834
."וכאן כתוב: "מן המעמקים

460
00:33:41,835 --> 00:33:45,899
...ההיפופוטם בא מהמעמקים. האחד ש
.כן הדבר, זה שעשה את הדבר

461
00:33:45,942 --> 00:33:47,844
.זהו זה. ממשיכים הלאה

462
00:33:47,879 --> 00:33:52,820
.אז אם, "מתוך המעמקים", זה השלב הראשון
.אז "השואג האדיר" חייב להיות השלב השני

463
00:33:52,855 --> 00:33:54,847
?באיזו דרך

464
00:33:54,858 --> 00:33:56,019
.בסדר

465
00:33:56,060 --> 00:33:58,964
.אם זה כך

466
00:33:59,935 --> 00:34:02,770
.וזה כאן

467
00:34:03,040 --> 00:34:05,841
.ממש כאן אני חושבת

468
00:34:18,068 --> 00:34:20,834
?מה זה המשחק הזה

469
00:34:21,006 --> 00:34:23,876
!רוצו

470
00:34:24,946 --> 00:34:26,973
!חכו

471
00:34:43,914 --> 00:34:45,975
!קדימה רגליים

472
00:34:48,056 --> 00:34:51,084
?למה אני רץ כל כך לאט

473
00:34:54,901 --> 00:34:56,837
!רוצו

474
00:34:56,872 --> 00:34:59,001
!אלוהים! אלוהים

475
00:35:03,918 --> 00:35:06,889
.זה על הפנים

476
00:35:21,951 --> 00:35:23,944
!אלוהים אדירים

477
00:35:44,091 --> 00:35:46,152
.וואו

478
00:35:46,964 --> 00:35:48,933
!קדימה
.לחבר'ה האלה יש נשקים ענקיים

479
00:35:48,933 --> 00:35:51,905
?הו באמת? זה מה שזה ספנסר
.תן לי לראות את התרמיל שלך

480
00:35:51,906 --> 00:35:54,069
?בשביל מה
.בתוך התרמיל שלך. נמצא הנשק שלי

481
00:35:54,110 --> 00:35:56,945
.תתכופף

482
00:35:57,182 --> 00:36:01,919
.הנשקים שלך אצלי

483
00:36:01,924 --> 00:36:06,058
?מרגיש אחד. מה זה
.אה כן, בומרנג. זה אחד מהיכולות שלי

484
00:36:06,065 --> 00:36:07,124
?מה תעשה עם זה

485
00:36:07,168 --> 00:36:09,034
.אני לא יודע, אהרוג אותם אני מניח

486
00:36:09,037 --> 00:36:11,098
?תהרוג אותם עם זה
?יש לך רעיון יותר טוב

487
00:36:11,141 --> 00:36:13,111
.תזהר

488
00:36:14,113 --> 00:36:16,049
.תראה את זה

489
00:36:19,924 --> 00:36:21,119
.עבודה טובה

490
00:36:21,928 --> 00:36:26,163
.הזריקה שלך לא עשתה כלום

491
00:36:38,959 --> 00:36:41,122
.אוי לא

492
00:36:47,074 --> 00:36:48,975
!זה עבד

493
00:36:50,212 --> 00:36:51,977
.הנה הם באים, אנחנו מוכרחים ללכת

494
00:36:51,983 --> 00:36:54,146
.אני לא יכול לברוח מהבחורים האלה

495
00:36:55,956 --> 00:36:57,219
.אנחנו מוכרחים ללכת עכשיו

496
00:36:57,225 --> 00:36:59,161
.תעלה על הגב שלי
.מה לא, אני מעדיף למות

497
00:36:59,196 --> 00:37:01,962
.קפוץ על הגב שלי
.לא, לא, אני עומד למות

498
00:37:02,101 --> 00:37:06,007
.תוריד אותי! ספנסר
!תוריד אותי

499
00:37:17,129 --> 00:37:20,066
.אתה בטח צוחק עלי

500
00:37:21,136 --> 00:37:23,163
.לא, לא, לא

501
00:37:27,213 --> 00:37:29,149
.אנחנו מוכרחים לקפוץ
?אתה השתגעת

502
00:37:29,151 --> 00:37:31,212
.הייתי ממש שמח לעשות כל דבר חוץ מזה

503
00:37:31,255 --> 00:37:35,217
!קפצו
!מרתה

504
00:37:38,233 --> 00:37:40,966
.אנחנו חייבים לקפוץ
.אנחנו אפילו לא יודעים כמה עמוקים המים

505
00:37:40,973 --> 00:37:44,035
!אנחנו חייבים לזוז
!תקשיב, אתה עומד לקפוץ

506
00:37:44,111 --> 00:37:46,981
!תקפוץ, תקפוץ

507
00:38:05,217 --> 00:38:09,088
,אני חושב שיש לי אירוע לב

508
00:38:09,124 --> 00:38:10,218
.אני מתקשה לנשום

509
00:38:10,219 --> 00:38:13,164
.זה היה הרגע הכי משפיל בכל החיים שלי
.שלא תעשה את זה שוב

510
00:38:13,165 --> 00:38:15,157
.בלעתי הרבה מים

511
00:38:20,210 --> 00:38:23,080
.הם פגעו בי

512
00:38:23,083 --> 00:38:25,052
.אוי לא

513
00:38:25,086 --> 00:38:26,281
?מרתה

514
00:38:31,164 --> 00:38:33,134
?היי... מה קרה לה

515
00:38:33,168 --> 00:38:37,005
?היא מתה? היא פשוט מתה

516
00:38:39,012 --> 00:38:41,039
.חכו שנייה

517
00:38:41,049 --> 00:38:44,020
?מה לעזאזל קורה פה

518
00:38:44,254 --> 00:38:46,247
.תרדי מהגב שלי
?את בסדר

519
00:38:46,292 --> 00:38:49,230
.אני חושבת שכן
!אלוהים אדירים, תרדי

520
00:38:49,231 --> 00:38:52,168
.אני יורדת ממך
?למישהו בכלל אכפת שאני בסדר

521
00:38:52,203 --> 00:38:55,106
?מה אני, כרית נחיתה אנושית

522
00:38:57,178 --> 00:39:03,213
זה מה שחשבתי. לכל אחד מאיתנו יש שלושה
...חיים חבר'ה, הקעקועים שיש לנו על הידיים

523
00:39:03,256 --> 00:39:05,249
אלוהים ישמור, ראיתם איזה גודל
?יש לדבר הזה

524
00:39:05,293 --> 00:39:07,286
.ספנסר

525
00:39:07,297 --> 00:39:09,095
?מה התחלת להגיד

526
00:39:09,134 --> 00:39:11,104
.זה סופר את מספר החיים שלנו

527
00:39:11,138 --> 00:39:13,335
,בתאני נאכלה על ידי היפופוטם
.אז עכשיו יש לה רק שתי שורות

528
00:39:13,342 --> 00:39:15,243
.הוא צודק

529
00:39:15,278 --> 00:39:19,218
חכה, מה יקרה אם אנחנו ננצל את כל
?החיים שלנו

530
00:39:20,220 --> 00:39:25,219
.ובכן בדרך כלל זה אומר שהמשחק נגמר

531
00:39:25,264 --> 00:39:28,030
?למה אתה מתכוון במשחק נגמר

532
00:39:28,068 --> 00:39:30,163
?אתה אומר שאנחנו יכולים בעצם למות כאן

533
00:39:30,206 --> 00:39:32,334
...אני מתכוון, אני לא יודע בוודאות
?אתה לא בטוח

534
00:39:32,342 --> 00:39:34,244
?אתה לא בטוח מר גאון משחקי מחשב

535
00:39:34,280 --> 00:39:43,287
?ובכן, אני בחיים לא הייתי תקוע במשחק בסדר
.אז אני לא בטוח, אבל כן חושש, כולנו יכולים למות

536
00:39:43,363 --> 00:39:46,232
.זו הדאגה הכי גדולה שלי ברגע זה

537
00:39:50,309 --> 00:39:53,145
.כדאי שנמצא את החלק החסר

538
00:39:53,181 --> 00:39:55,173
.בסדר

539
00:39:58,090 --> 00:40:00,253
.נראה שיש כפר בצד השני של ההר הזה

540
00:40:00,261 --> 00:40:03,096
.אולי זה הבזאר

541
00:40:03,099 --> 00:40:09,168
.בואו נעשה את זה
.רגע, אני צריך להשתין קודם

542
00:40:09,177 --> 00:40:13,345
.אני מתאפקת כל היום, אבל גם אני

543
00:40:14,119 --> 00:40:17,285
אני יכולה לבוא איתך
?שתראה לי איך עושים את זה

544
00:40:18,194 --> 00:40:20,356
.אני כנראה אצטרך את העזרה שלך

545
00:40:20,364 --> 00:40:26,308
.כן, ברור, אני אעזור לך

546
00:40:28,312 --> 00:40:31,112
?אז, איך עושים את זה

547
00:40:31,150 --> 00:40:35,215
.פשוט תפתחי את הרוכסן, ותוציאי את זה ואז תשתיני

548
00:40:35,258 --> 00:40:39,357
.תזכרי לכוון, זה באמת חשוב

549
00:40:41,202 --> 00:40:44,298
.אלוהים אדירים, יש ממש בולבול שמחובר לגופי עכשיו

550
00:40:44,308 --> 00:40:48,248
.מרתה, בואי תראי את הבולבול שלי
.לא תודה

551
00:40:48,282 --> 00:40:50,114
?מה זה הפעם הראשונה שראית את זה

552
00:40:50,118 --> 00:40:51,245
.כן לא רציתי להסתכל

553
00:40:51,287 --> 00:40:59,258
התסכלתי על שלי ממתי שהגעתי לפה
.אני שמח לדווח שהבאתי משהו מהמציאות

554
00:40:59,269 --> 00:41:01,238
...מה... את עושה
?מה את עושה

555
00:41:01,273 --> 00:41:03,242
?את מסתכלת
.מצטערת

556
00:41:03,242 --> 00:41:06,146
.את לא אמורה להסתכל לכאן
.כן את אף פעם לא מסתכלת, זה הדבר

557
00:41:06,182 --> 00:41:10,349
בסדר, ילד טוב, אנחנו עומדים לעשות
.את זה איטי וטוב ואף אחד לא עומד להיפגע

558
00:41:10,356 --> 00:41:14,193
?עכשיו מה
.עכשיו תתחילי להשתין

559
00:41:14,196 --> 00:41:16,132
.ותכווני, אל תשכחי לכוון
?מה יש לך מלכוון, מה קרה לך

560
00:41:16,166 --> 00:41:18,136
אנחנו בבקשה יכולים לא לדבר על זה
?בחברה מעורבת

561
00:41:18,137 --> 00:41:20,368
.וואו, וואו

562
00:41:20,407 --> 00:41:24,142
.זה כל כך קל

563
00:41:24,181 --> 00:41:28,177
?זה מגניב נכון
.כן, כי יש לך כמו ידית

564
00:41:28,222 --> 00:41:32,252
,העובדה שאני לא מפרסמת את זה עכשיו
.זה בכלל מטורף

565
00:41:56,440 --> 00:41:59,173
?"קול אמיץ"

566
00:42:01,383 --> 00:42:04,183
?הם ברחו

567
00:42:04,221 --> 00:42:06,316
.אנחנו איבדנו אותם בג'ונגל

568
00:42:06,325 --> 00:42:08,419
.הייתי צריך לדעת

569
00:42:10,365 --> 00:42:13,234
?למה אתה מתכוון, אדוני

570
00:42:13,237 --> 00:42:18,305
.אני אזמין כל יצור וכל חייל לצוד אותם

571
00:42:18,347 --> 00:42:21,443
.להחזיר את מה ששייך לי

572
00:42:24,425 --> 00:42:26,451
.תמצאו אותם

573
00:42:30,202 --> 00:42:31,363
.תיזהרו מהאדמה חבר'ה

574
00:42:31,404 --> 00:42:35,275
זה ממש לא ישר, אני שונא לסובב את הקרסול
.עשיתי את זה פעם במחנה

575
00:42:35,311 --> 00:42:38,282
.אתה מוכן להפסיק לדבר? בבקשה
.בסדר, בטח

576
00:42:38,450 --> 00:42:41,217
.היי, אני יכולה לשאול את הז'קט שלך? תודה
.כן, בטח

577
00:42:41,256 --> 00:42:44,386
?מה את עושה
.אני מרגישה כאילו אני לובשת ביקיני בבית הספר

578
00:42:44,394 --> 00:42:47,332
.עשיתי את זה פעם אחת. שלחו אותי למנהל

579
00:42:47,367 --> 00:42:52,331
,אף אחד לא אוהב את זה שאני מראה קצת גוף
.זה כמו המפתח למערכת היחסים שלנו

580
00:42:53,444 --> 00:42:58,819
שופטת הרבה? ברצינות אני אפילו לא יכולה לפתוח
את הפה שלי לידך, את אפילו לא מכירה אותי

581
00:42:58,820 --> 00:43:01,009
.אבל פשוט החלטת שאת שונאת אותי

582
00:43:00,491 --> 00:43:04,430
.וואו, חכי שנייה, אני לא שונאת אותך

583
00:43:05,233 --> 00:43:07,328
?את לא
.לא -

584
00:43:07,370 --> 00:43:12,097
תראי, אני פשוט חושבת שאת חיה בתוך בועה של
בחורה שווה ופופולרית, את יודעת איפה

585
00:43:12,098 --> 00:43:14,932
.שמתייחסים אלייך כמו נסיכה או כמו אל חפץ

586
00:43:15,284 --> 00:43:21,319
,אולי זה גורם לך קצת
?להיות שקועה יותר מידי בעצמך או משהו

587
00:43:23,333 --> 00:43:25,268
.זה הוגן

588
00:43:25,269 --> 00:43:28,400
אבל את חושבת שאולי הסיבה לכך
...שאת כל כך שופטת

589
00:43:28,442 --> 00:43:33,315
,זה בגלל שאת מפחדת שאנשים לא אוהבים אתכם
?אז החלטתם לא לאהוב אותם קודם

590
00:43:33,351 --> 00:43:35,412
?לא

591
00:43:36,256 --> 00:43:38,487
.אולי. אולי

592
00:43:40,297 --> 00:43:42,267
.בסדר אז

593
00:43:42,334 --> 00:43:46,330
.אני רק אומרת, את מותק. תכבדי את זה

594
00:43:47,310 --> 00:43:48,539
.תודה

595
00:43:48,545 --> 00:43:51,345
.אני מניחה

596
00:43:58,498 --> 00:44:02,160
.שונא את המשחק הזה, פשוט תתרחק ממני ספנסר
?למה אתה כועס עלי בדיוק

597
00:44:02,161 --> 00:44:04,438
?למה אחי, אתה באמת שואל אותי ברצינות

598
00:44:04,474 --> 00:44:09,543
אתה גרמת לי לעוף מהקבוצה, ואז
.תקעת אותי במה שזה לא יהיה

599
00:44:09,478 --> 00:44:11,545
.ואתה תוהה למה אנחנו כבר לא חברים

600
00:44:11,554 --> 00:44:15,916
,זו הסיבה שאנחנו כבר לא חברים
?מפני שלא רצית להיתקע בג'ומנג'י

601
00:44:15,917 --> 00:44:16,721
.לא נראה לי

602
00:44:16,530 --> 00:44:19,502
אנחנו לא חברים בגלל שאני לא
מספיק מגניב להסתובב איתך

603
00:44:19,536 --> 00:44:21,562
.אז העמדת פנים שאתה לא מכיר אותי

604
00:44:21,572 --> 00:44:24,544
עד שאתה צריך שאני אעשה לך שיעורי בית
.כי אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך

605
00:44:24,578 --> 00:44:27,572
אני מנחש שאתה לא יודע שום דבר
."על "הרחבת המערב

606
00:44:27,583 --> 00:44:29,416
?בסדר, אתה רואה את זה

607
00:44:29,454 --> 00:44:32,357
.אתה יודע מה? אני לא טיפש, ספנסר

608
00:44:32,358 --> 00:44:34,825
ביקשתי ממך לעשות לי טובה אחת פשוטה

609
00:44:35,439 --> 00:44:37,264
ביקשתי שתעשה את השיעורים שלי
שלא יעיפו אותי מהקבוצה

610
00:44:37,465 --> 00:44:38,465
.ואתה הלכת ודפקת את זה

611
00:44:38,336 --> 00:44:42,333
עכשיו אני לא יכול לעשות את הדבר
.היחידי שאני טוב בו, והכל באשמתך

612
00:44:42,544 --> 00:44:45,538
.אני צריך לכסח אותך ממש עכשיו

613
00:44:53,397 --> 00:44:56,459
אני רוצה לראות אותך מנסה
?מה אמרת

614
00:44:57,605 --> 00:45:00,475
.בסדר

615
00:45:00,477 --> 00:45:02,537
.אני רואה מה קורה פה
.חבר'ה

616
00:45:02,547 --> 00:45:08,513
,אתה חושב שבגלל שאתה 2 מטר גובה
ו-122 קילו של שרירים טהורים

617
00:45:08,095 --> 00:45:09,245
?אני אמור לפחד ממך

618
00:45:08,558 --> 00:45:10,528
?זה מה שאתה חושב

619
00:45:11,564 --> 00:45:13,591
?אולי

620
00:45:17,475 --> 00:45:24,410
הרשה לי לספר לך משהו. אתה עדיין אותו
.ילד מעצבן מכיתה ז' שאני מנסה לנפנף

621
00:45:24,454 --> 00:45:26,480
.כלום לא השתנה

622
00:45:26,491 --> 00:45:29,520
.אל תיתן לגוף החדש שלך להתגאות בעצמך

623
00:45:34,606 --> 00:45:36,576
.מטומטם

624
00:45:42,387 --> 00:45:43,650
!לא
!ספנסר

625
00:45:43,656 --> 00:45:45,625
!ספנסר

626
00:45:45,626 --> 00:45:47,619
!הרגת אותו
!פרידג', אתה מטורף

627
00:45:47,663 --> 00:45:51,397
.תירגעו. הוא יחזור

628
00:46:08,434 --> 00:46:13,433
.אל תקרא לי מטומטם
.אל תדחף אותי

629
00:46:13,444 --> 00:46:17,474
?או מה, ספנסר
.או שאני אדחף אותך בחזרה

630
00:46:29,407 --> 00:46:31,399
?אתה החטפת לי הרגע

631
00:46:31,644 --> 00:46:33,545
?אתה החטפת לי

632
00:46:33,547 --> 00:46:35,608
.פרידג', לא

633
00:46:37,588 --> 00:46:39,454
.אני עומד להחטיף לך

634
00:46:42,631 --> 00:46:44,600
.מספיק

635
00:46:44,600 --> 00:46:47,436
.אסור לנו לבזבז חיים

636
00:46:47,540 --> 00:46:51,570
.אנו זקוקים זה לזה. תאהב את זה או לא

637
00:46:51,613 --> 00:46:54,676
.אנחנו חייבים לעשות את זה ביחד

638
00:46:56,724 --> 00:46:59,456
?אתה יכול להגיד את זה עוד פעם אחת בבקשה

639
00:46:59,462 --> 00:47:00,521
?אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד

640
00:47:00,530 --> 00:47:05,494
אבל עם הבערה, יש לך שליטה על זה
?או שזה קורה בצורה טבעית

641
00:47:05,539 --> 00:47:08,601
.זה פשוט קורה בצורה טבעית

642
00:47:36,663 --> 00:47:38,461
?בסדר אז מה אנחנו אמורים לעשות

643
00:47:38,499 --> 00:47:39,694
.מחפשים את הפיסה החסרה של המפה

644
00:47:39,701 --> 00:47:41,568
?אז אנחנו פשוט רק מתחילים לבקש אותה

645
00:47:41,605 --> 00:47:46,512
לא, אני רק חושב שצריך להסתכל מסביב
,אנחנו נסרוק את האיזור, אבל הכי חשוב חבר'ה

646
00:47:46,514 --> 00:47:48,609
.תיהיו דיסקרטים

647
00:47:48,618 --> 00:47:51,589
!רשנס! בואו קחו רשנס

648
00:47:51,623 --> 00:47:55,563
.האם למישהו יש כסף? אני ממש רעבה

649
00:47:59,672 --> 00:48:04,511
חבר'ה, אני חושב שהמשחק מנסה לרמוז לנו
.לשמור על החיים שלנו מלאים

650
00:48:04,514 --> 00:48:07,485
...אנחנו צריכים לאכול
.בסדר, תפסיק לעשות את זה

651
00:48:07,486 --> 00:48:09,752
אלוהים אדירים, זה כל כך טוב, לא אכלתי
.לחם מאז שהייתי בת 9

652
00:48:09,756 --> 00:48:13,594
?את רצינית
?איך את חושבת קיבלתי את הקוביות בבטן

653
00:48:13,631 --> 00:48:15,657
.תני לי לנסות מזה

654
00:48:19,609 --> 00:48:21,635
?רגע מה... מה זה

655
00:48:21,645 --> 00:48:23,706
.זו עוגת הפאונד המפורסמת שלי

656
00:48:23,749 --> 00:48:25,651
?עוגה

657
00:48:26,587 --> 00:48:27,748
.בתאני אמרת שזה לחם

658
00:48:27,756 --> 00:48:30,560
אני מניחה שעבר כל כך הרבה זמן
.ששכחתי כבר מה הטעם של זה

659
00:48:30,738 --> 00:48:32,526
...איך את שוכחת מה

660
00:48:32,532 --> 00:48:34,502
?מה קורה, משהו קורה לי
.לא

661
00:48:34,536 --> 00:48:35,731
?אני רועד
.לא

662
00:48:35,738 --> 00:48:38,709
?אני במצב קשה
.לא

663
00:48:38,744 --> 00:48:41,681
?אני עדיין שחור
.כן

664
00:48:41,682 --> 00:48:44,676
.בסדר. בסדר. טוב מאוד

665
00:48:44,721 --> 00:48:46,713
.אנחנו בסדר. הכל בסדר

666
00:48:46,758 --> 00:48:51,722
לא, לא, זה בסדר. אני כנראה פשוט
.אוהב נורא עוגה, ואני לא יכול להתנגד לה

667
00:48:51,767 --> 00:48:54,568
.הכל טוב

668
00:49:11,804 --> 00:49:13,740
?מה לעזאזל

669
00:49:14,709 --> 00:49:16,736
.כמו שאמרתי, חשוב להיות דיסקרטים

670
00:49:16,779 --> 00:49:19,649
.אתה גם אמרת לאכול
...רשנס, בואו קחו רש

671
00:49:19,652 --> 00:49:22,714
!כדי לך לסתום את הפה

672
00:49:23,559 --> 00:49:27,692
דוקטור "קול אמיץ", תודה לאל
.שאתה כאן. ג'ומנג'י זקוקה לך

673
00:49:28,568 --> 00:49:30,663
.תודה? טוב להיות כאן

674
00:49:30,705 --> 00:49:32,537
.שאלי אותה על הפיסה החסרה

675
00:49:32,575 --> 00:49:34,602
.נכון. היי, אני בתאני

676
00:49:34,612 --> 00:49:40,820
...אני מתכוונת, פרופסור שלי... משהו
אני דוקטור למפות ויש לי את המפה הזו

677
00:49:40,821 --> 00:49:42,343
.שיש לה פיסה חסרה

678
00:49:42,794 --> 00:49:46,597
דוקטור "קול אמיץ", תודה לאל
.שאתה כאן. ג'ומנג'י זקוקה לך

679
00:49:46,601 --> 00:49:47,796
.חצוף

680
00:49:47,836 --> 00:49:51,673
.אנחנו צריכים למצוא את הפיסת מפה החסרה

681
00:50:23,836 --> 00:50:27,673
"מה שאתה צריך נמצא בדלי"

682
00:50:27,709 --> 00:50:30,647
".מהלך שגוי אחד, אתה בארון המתים"

683
00:50:30,648 --> 00:50:34,644
".סמכו זה על זה ולעולם אל תמצמצו"

684
00:50:34,722 --> 00:50:38,661
".החלק החסר, זה לא מה שאתה חושב"

685
00:50:38,696 --> 00:50:39,823
.אוי ווי

686
00:50:39,831 --> 00:50:43,828
.בהצלחה גיבור אדיר,  ג'ומנג'י צריכה אותך
.ג'ומנג'י צריכה אותך

687
00:50:43,873 --> 00:50:46,742
.אנחנו יודעים, אמרת את זה כמה פעמים

688
00:50:51,820 --> 00:50:58,629
...אז... אני חושב שיש... אה
?שם נחש? או משהו

689
00:50:58,666 --> 00:51:01,661
."כן. נשמע לי כמו דבר של "קול אמיץ

690
00:51:01,672 --> 00:51:02,799
?"למה שזה יהיה דבר של "קול אמיץ

691
00:51:02,808 --> 00:51:07,840
בגלל שאתה גיבור אדיר, שמעת
.מה שהוא אמר. ג'ומנג'י זקוקה לך. אז יאאלה

692
00:51:22,710 --> 00:51:23,905
.אני לא רוצה לעשות את זה

693
00:51:23,946 --> 00:51:25,848
!יאאלה כבר

694
00:51:46,888 --> 00:51:48,824
!ממבה שחורה

695
00:51:49,793 --> 00:51:51,480
!זה ממבה שחורה

696
00:51:51,481 --> 00:51:53,899
רבע מיליגרם של הארס שלו
.זה מספיק כדי להרוג בנאדם מבוגר

697
00:51:53,900 --> 00:51:56,914
אתה תרגיש תחושת עקצוץ בפה
ומיד אחרי זה יהיה לך חום

698
00:51:56,915 --> 00:51:59,666
,הקאה בתוך הפה ואטקסיה
.שפירושו אובדן שליטה בשרירים

699
00:51:59,858 --> 00:52:01,243
?איך אני יודע את זה

700
00:52:01,244 --> 00:52:03,140
?מה אנחנו נעשה
?ראית משהו נוסף שם

701
00:52:03,157 --> 00:52:04,335
.לא ראיתי, לא היה לי זמן -

702
00:52:04,769 --> 00:52:07,848
,בסדר, סמכו אחד על השני
.ולעולם אל תמצמצו, אל תמצמצו

703
00:52:07,860 --> 00:52:11,633
.חבר'ה, אני חושבת שזה תחרות מבטים

704
00:52:11,691 --> 00:52:12,937
?מה
?על מה את מדברת

705
00:52:13,053 --> 00:52:15,821
?תחשבו על זה! אל תמצמצו
.חבר'ה, אני חושב שהיא צודקת

706
00:52:16,098 --> 00:52:18,565
,במחנה הם היו נוהגים להגיד לנו
אם אתם רואים נחשים לא לזוז

707
00:52:18,892 --> 00:52:22,361
אני חושב שמישהו צריך לעשות
.תחרות מבטים ישיר. ובלי למצמץ

708
00:52:22,634 --> 00:52:25,605
ואז ספנסר יכניס את היד פנימה
.ויתפוס מה שיש שם

709
00:52:25,630 --> 00:52:27,575
.מה? למה אני שוב
."בגלל שאתה "קול אמיץ

710
00:52:27,761 --> 00:52:31,284
אוקיי בסדר. מי טוב בלהביט
?ולא למצמץ

711
00:52:33,840 --> 00:52:35,810
.אני מדהימה בזה

712
00:52:35,811 --> 00:52:37,974
.אז זה הרגע שלך

713
00:52:41,277 --> 00:52:42,277
.קדימה בתאני

714
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
.רק תגידי מתי

715
00:52:55,814 --> 00:52:56,941
.עכשיו

716
00:53:07,035 --> 00:53:09,005
?מה אנחנו עושים

717
00:53:12,010 --> 00:53:14,948
.אתה חייב להביס אותו
?אני חייב לעשות מה

718
00:53:15,984 --> 00:53:19,719
אתה צריך למשוך את הפה שלו אחורה
,כדי לגרום לו לא לראות כדי לבלבל אותו

719
00:53:19,758 --> 00:53:23,788
אבל אתה חייב להיות מאוד זהיר עם
בלוטת הארס וצינור הארס המשני

720
00:53:23,799 --> 00:53:26,861
ואתה חייב להוציא אותו בצורה נקייה

721
00:53:27,839 --> 00:53:29,809
.מהראש שלו

722
00:53:34,017 --> 00:53:36,887
.אני מניחה שזה לא היה תחרות מבטים

723
00:53:36,889 --> 00:53:40,760
.תסמכו אחד על השני, ולעולם אל תמצמצו

724
00:53:40,796 --> 00:53:44,758
אתה סמכת עלי, אתה סמכת עלי
.והבסתי את הנחש

725
00:53:44,770 --> 00:53:46,033
.עשיתי את זה, עשיתי את זה

726
00:53:46,039 --> 00:53:48,909
.כן. עשית את זה

727
00:53:48,911 --> 00:53:53,875
.תודה
.כן, בטח

728
00:54:02,971 --> 00:54:07,035
היי חבר'ה, זה לא נראה כמו
.חלק מהמפה

729
00:54:07,078 --> 00:54:10,015
?החלק החסר זה פיל

730
00:54:10,885 --> 00:54:13,857
.רגע, יש משהו שכתוב על נייר העטיפה

731
00:54:13,857 --> 00:54:17,819
<i>.כאשר אתם רואים אותי, התחילו את הטיפוס</i>

732
00:54:17,831 --> 00:54:19,026
?התחילו את הטיפוס

733
00:54:19,033 --> 00:54:22,004
?מתי שאתם רואים פיל

734
00:54:22,940 --> 00:54:25,878
.תביס את הנחש

735
00:54:26,915 --> 00:54:32,916
אז תכינו את העיניים שלכם מוכנות בשביל
.הפיל אני מניחה, זו הרמה הבאה של המשחק

736
00:54:39,633 --> 00:54:41,039
.רוצו

737
00:54:51,926 --> 00:54:52,951
!קפצו

738
00:54:52,995 --> 00:54:55,990
!זוזו! זוזו! זוזו

739
00:55:03,882 --> 00:55:07,913
אני חייב להזהיר אותך, אני חושב שאני
.מחטיף אגרופים חזק

740
00:55:07,956 --> 00:55:09,948
.הדיפה

741
00:55:09,993 --> 00:55:12,863
.הדיפה, הדיפה, התחמקות, חסימה

742
00:55:12,899 --> 00:55:14,960
.מכת סנטר

743
00:55:20,045 --> 00:55:23,073
.התכופפות, מכת ראש

744
00:55:27,926 --> 00:55:29,896
.התכופפות. חסימה

745
00:55:32,935 --> 00:55:35,064
.התחמקות, אגרוף

746
00:55:35,105 --> 00:55:37,906
!זריקת קיר

747
00:55:38,078 --> 00:55:41,983
.זה מטורף

748
00:55:48,029 --> 00:55:50,090
.בואו נעשה את זה

749
00:55:50,934 --> 00:55:52,961
?לעשות מה

750
00:55:54,040 --> 00:55:56,101
.שימי... שימי את זה בתרמיל שלי

751
00:55:57,013 --> 00:55:59,073
!התחמקות, מכת ראש

752
00:55:59,083 --> 00:56:01,953
!זריקה דרך התקרה

753
00:56:26,133 --> 00:56:28,899
.שלום דוקטור

754
00:56:28,904 --> 00:56:31,101
.עבר זמן רב

755
00:56:33,913 --> 00:56:38,081
.אני מאמין שיש לך משהו ששייך לי

756
00:56:38,121 --> 00:56:40,990
.אנחנו פשוט רוצים לחזור הביתה

757
00:56:45,134 --> 00:56:47,126
!קדימה. בואו איתי מהר

758
00:56:47,137 --> 00:56:49,107
!תפסו אותו

759
00:56:56,088 --> 00:56:58,057
!קדימה

760
00:57:01,965 --> 00:57:05,027
.כאן למטה, קדימה. מהר

761
00:57:23,938 --> 00:57:26,101
אני צריך שתילכו אחרי
.ותעשו בדיוק מה שאני אומר

762
00:57:26,143 --> 00:57:28,112
.בואו נזוז

763
00:57:29,181 --> 00:57:32,984
אלוהים אדירים, חבר'ה, אני כל כך
.מתרגש מזה שאתם כאן, אין לכם מושג

764
00:57:32,988 --> 00:57:34,183
?אתה
.כל כך מתרגש

765
00:57:34,224 --> 00:57:38,095
אני מתכוון, ראיתי אתכם בבזאר
...וחשבתי לעצמי

766
00:57:38,131 --> 00:57:42,036
...אין סיכוי, ואז הייתי כמו, כן זה לגמרי
!חבר'ה, תיצמדו לקיר

767
00:57:43,174 --> 00:57:46,009
!אלוהים אדירים

768
00:57:47,147 --> 00:57:49,174
.בואו נמשיך לזוז

769
00:57:50,086 --> 00:57:52,146
.תזהרו שאתם הולכים פה
?מי אתה

770
00:57:52,156 --> 00:57:56,187
?כן מה אתה חושב שאנחנו
.נכון, סליחה. טעות שלי

771
00:57:56,231 --> 00:57:58,063
.תנו לי להתקדם קצת פה

772
00:57:58,067 --> 00:58:00,060
?רגע אתה הטייס
?מטוס ימי" משהו"

773
00:58:00,104 --> 00:58:04,369
.כן, כן זה אני
?מה זאת אומרת, אתה הדמות השנייה שנלקחה

774
00:58:04,384 --> 00:58:06,112
?אז אתה גם במשחק

775
00:58:06,115 --> 00:58:09,246
.תתרחקו מהלבנים, ותעצרו
?מה

776
00:58:16,100 --> 00:58:18,195
.כל כך מסוכן

777
00:58:18,204 --> 00:58:21,142
.המשחק הזה על הפנים

778
00:58:30,093 --> 00:58:33,156
.בסדר, תני לי לקחת את הקרש הזה

779
00:58:37,306 --> 00:58:40,072
.תעקבו אחרי

780
00:58:40,077 --> 00:58:43,208
.תיזהרו, זו דרך איומה למות

781
00:58:46,155 --> 00:58:49,127
.הנה את. בסדר

782
00:58:54,304 --> 00:58:56,274
.קדימה

783
00:58:58,044 --> 00:58:59,012
.יש לי... יש לי את זה

784
00:58:59,839 --> 00:59:01,765
.הבסתי את הנחש, תן לי קצת כבוד

785
00:59:07,094 --> 00:59:09,063
.בסדר

786
00:59:18,114 --> 00:59:19,139
.שלום לך

787
00:59:19,183 --> 00:59:21,119
.היי

788
00:59:27,063 --> 00:59:29,056
.קדימה

789
00:59:41,123 --> 00:59:44,095
.בכל אופן, אני אלכס

790
00:59:44,095 --> 00:59:46,087
.ספנסר גילפין

791
00:59:46,132 --> 00:59:49,195
.מרתה, פרידג' ובתאני

792
00:59:49,204 --> 00:59:50,297
.בתאני

793
00:59:50,340 --> 00:59:53,311
?את ילדה
.אישה

794
00:59:53,311 --> 00:59:56,283
.במציאות אתה כנראה לא תנחש את זה

795
01:00:03,197 --> 01:00:07,068
.הם ברחו, זה נראה שיש להם עזרה

796
01:00:07,137 --> 01:00:08,298
."מטוס ימי"

797
01:00:08,339 --> 01:00:11,333
.הוא בטח זחל החוצה מהחור שלו

798
01:00:12,146 --> 01:00:14,207
.אני מצטער בוס

799
01:00:14,250 --> 01:00:17,153
.זה לא יקרה שוב

800
01:00:19,193 --> 01:00:22,164
.אני יודע שלא

801
01:00:36,157 --> 01:00:37,147
?מה אתה מכין

802
01:00:37,159 --> 01:00:39,834
.מרגריטות, זה בעצם אחד היכולות שלי

803
01:00:39,835 --> 01:00:41,282
.זה והטסה

804
01:00:41,283 --> 01:00:44,203
למרות ש... אני התרסקתי בגלל
,זוג אורנגאוטנים במטוסי קרב

805
01:00:44,239 --> 01:00:47,301
.אז... אולי לא כל כך טוב בזה

806
01:00:47,310 --> 01:00:50,282
.בכל אופן, לחיים

807
01:00:52,186 --> 01:00:54,122
.תודה
.בטח

808
01:00:54,123 --> 01:00:56,389
אף פעם לא שתיתי אלכוהול
.גם אני לא

809
01:00:56,394 --> 01:01:00,299
!אתה יודע מה? שיהיה
!לחיים

810
01:01:06,145 --> 01:01:09,208
.ואני גמרתי עם זה
.זה טוב

811
01:01:09,385 --> 01:01:11,312
?אני יכול עוד מזה

812
01:01:11,313 --> 01:01:13,186
?אלכס. מה הקטע של כל הנרות

813
01:01:13,191 --> 01:01:16,128
.סירונלה, אחד מהחולשות שלי זה יתושים

814
01:01:16,163 --> 01:01:21,333
,אשר, זה סוג של מבאס שאתה חי לבד
.בצריף פתוח בג'ונגל

815
01:01:21,407 --> 01:01:24,207
.הוא רווק

816
01:01:24,245 --> 01:01:25,338
?מי זה

817
01:01:25,347 --> 01:01:27,408
?מי זה אלן פאריש

818
01:01:27,451 --> 01:01:30,217
.הוא הבחור שבנה את המקום הזה

819
01:01:30,222 --> 01:01:32,192
אתה מתכוון לזה שגם אנשים אחרים
?היו תקועים פה

820
01:01:32,226 --> 01:01:35,254
כן, אני מתכוון שזה הבית של אלן פאריש
.אני רק חי בתוכו

821
01:01:35,265 --> 01:01:40,206
אז אלכס, תגיד לי, כמה זמן
?אתה נמצא במשחק

822
01:01:40,240 --> 01:01:45,239
,קשה לומר, הזמן די מצחיק כאן
.אבל כמה חודשים לפחות

823
01:01:45,250 --> 01:01:46,274
?כמה חודשים
?מה

824
01:01:46,285 --> 01:01:51,284
.כן, אני פשוט לא יכול לעבור את סככת התחבורה
?סככת התחבורה, מה זה

825
01:01:51,328 --> 01:01:53,320
.זה השלב הבא

826
01:01:53,331 --> 01:01:56,269
בפעם הראשונה, הבלון אוויר החם שלי
.אפילו לא המריא

827
01:01:56,304 --> 01:01:59,400
ואז, היה את הדבר עם המטוס הישן
.שציינתי מקודם

828
01:01:59,476 --> 01:02:03,416
.ומתי שהגעתי לחיים האחרונים שלי

829
01:02:03,417 --> 01:02:05,409
.הבנתי שאני נדפקתי

830
01:02:05,453 --> 01:02:08,425
.ושאני בחיים לא אצא מהמקום הזה לבדי

831
01:02:08,426 --> 01:02:11,329
,הייתי חייב להפסיק. מה שבא מולי
.היה לי אפס דרכים להתמודד עם זה

832
01:02:11,364 --> 01:02:13,391
אתה יודע שאתה לא יכול להרוג
.ממבה שחורה עם מרגריטה

833
01:02:13,435 --> 01:02:15,302
.אתה בהחלט יכול

834
01:02:15,305 --> 01:02:18,299
.אתה צריך זואולוג בשביל זה

835
01:02:19,279 --> 01:02:21,442
.אלכס, אנחנו יכולים לעזור אחד לשני

836
01:02:21,483 --> 01:02:26,254
,עכשיו אתה היית פה הרבה זמן
...אתה מכיר את המשחק, ובינינו

837
01:02:26,292 --> 01:02:30,254
.יש לנו הרבה יכולות
.כן אנחנו למעשה די טובים ביחד

838
01:02:30,299 --> 01:02:35,434
אני לא יודע אחי, אם אני
.אכשל עוד פעם אחת, אני גמור

839
01:02:35,442 --> 01:02:40,384
זה לגמרי מטריף אותי אפילו לחשוב
.על לחזור לסככת התחבורה

840
01:02:41,419 --> 01:02:43,355
.אני לא רוצה למות בג'ומנג'י

841
01:02:43,356 --> 01:02:45,258
.אנחנו פשוט חייבים להישאר ביחד

842
01:02:45,260 --> 01:02:48,322
.אם נעשה זאת, אנחנו יכולים לנצח
.אני יודע שאנחנו יכולים

843
01:02:50,236 --> 01:02:51,295
.אלוהים אדירים

844
01:02:51,338 --> 01:02:52,431
.אתה החלק החסר שלנו

845
01:02:52,440 --> 01:02:54,466
.אתה הדבר שהיינו צריכים למצוא

846
01:02:54,510 --> 01:02:59,383
אז הרמז היה, מה, ללכת לבזאר ולמצוא
?את החלק החסר

847
01:02:59,385 --> 01:03:02,221
.זה לא היה הפיל

848
01:03:03,327 --> 01:03:06,457
.זה היה אני
.כן

849
01:03:08,369 --> 01:03:10,338
.חבר'ה

850
01:03:10,406 --> 01:03:13,309
.בואו נעשה את זה
.כן

851
01:03:14,480 --> 01:03:17,417
?ספנסר, אתה לא שותה את המרגריטה הזו

852
01:03:17,452 --> 01:03:21,290
.זו חתיכת מרגריטה טובה

853
01:03:28,473 --> 01:03:29,440
.הנה זה

854
01:03:29,440 --> 01:03:31,376
.סככת התחבורה

855
01:03:31,411 --> 01:03:33,404
.יש כל מיני רכבים בפנים

856
01:03:33,415 --> 01:03:38,356
,אנחנו חייבים להשיג אחד, לחצות את הקניון
.ולהגיע לפסל היגואר

857
01:03:38,524 --> 01:03:43,295
אוקי אני רואה את סככת התחבורה, רואה את
.הקניון, אבל אני עדיין לא רואה את הפסל

858
01:03:43,333 --> 01:03:46,395
מה שמוזר, כי זה הדבר הכי חשוב
.בג'ומנג'י וזה ענק

859
01:03:46,405 --> 01:03:48,500
.זה מה שהיא אמרה

860
01:03:50,279 --> 01:03:52,339
?'אתה שיכור, פרידג

861
01:03:52,382 --> 01:03:55,354
.על מה אתה מדבר? אני לא שיכור
.הוא שיכור

862
01:03:55,355 --> 01:03:57,325
.אני שתיתי שלושה מרגריטות קטנות

863
01:03:57,326 --> 01:03:59,566
.ובכן, אתה בערך חצי מהגודל הרגיל שלך

864
01:03:59,567 --> 01:04:02,523
.שיהיה, שיהיה
?בסדר אלכס, מה אנחנו עושים כאן

865
01:04:02,524 --> 01:04:03,736
?איך נעבור את השומרים

866
01:04:03,864 --> 01:04:05,069
.בפעם האחרונה חיכיתי שאחד מהם יעזוב

867
01:04:05,070 --> 01:04:07,275
?כמה זמן זה לקח
.שלושה שבועות

868
01:04:07,310 --> 01:04:08,471
.הו, אנחנו הולכים למות

869
01:04:08,479 --> 01:04:12,282
.'אוקי, תוכנית ב
.אולי יש עוד דלת איפשהו

870
01:04:12,319 --> 01:04:15,314
אבל אנחנו חייבים להסיח את דעתם
.של הבחורים האלה קודם

871
01:04:15,359 --> 01:04:16,383
.הבנתי

872
01:04:16,393 --> 01:04:18,454
להסיח את דעתם של גברים
.זה משהו שאני תמיד עושה

873
01:04:18,497 --> 01:04:21,264
,הוא משחק משחקי וידאו
.אני מסיחה את הגברים

874
01:04:21,303 --> 01:04:23,363
בתאני, אני לא רוצה להרוס
...לך את זה עכשיו

875
01:04:23,373 --> 01:04:27,336
.אבל אין לך בדיוק את... הערכת כלים

876
01:04:27,381 --> 01:04:29,475
.לא אני

877
01:04:30,452 --> 01:04:31,579
?מה

878
01:04:31,588 --> 01:04:33,524
.את צריכה לרדת לשם ולפרטט עם הבחורים האלה
.לא

879
01:04:33,558 --> 01:04:36,358
.ולהסיח את דעתם בזמן שאנו מתגנבים פנימה
!לא

880
01:04:36,363 --> 01:04:40,302
אני לא יכולה פשוט ללכת ולפרטט
.עם כמה חיילים מוזרים שאני אפילו לא מכירה

881
01:04:40,337 --> 01:04:42,364
אני יודעת ילדה, אבל אין לנו עכשיו
.רעיון יותר טוב

882
01:04:42,374 --> 01:04:45,574
,את לא מבינה
.אני באמת לא יכולה לעשות את זה

883
01:04:47,317 --> 01:04:50,517
.אני לא יכולה לדבר עם בחורים, אני נוראית בזה

884
01:04:50,556 --> 01:04:53,527
.אני אתן לך הדרכה

885
01:04:53,561 --> 01:05:00,473
לא, אני מצטערת, אנחנו חייבים למצוא
.תוכנית אחרת. אני לא, לא... עושה את זה

886
01:05:01,376 --> 01:05:04,347
מרתה את פשוט צריכה להסיח את דעתם
.מספיק זמן עד שנכנס לסככה

887
01:05:04,348 --> 01:05:10,451
,אני באמת שאני לא יודעת אם אני יכולה ספנסר
...אני לא... נראה שאני לא... איזו קשוחה

888
01:05:10,493 --> 01:05:14,364
?על מה את מדברת
.את קשוחה מאוד

889
01:05:16,471 --> 01:05:19,340
.את יכולה לעשות כל דבר

890
01:05:24,651 --> 01:05:29,490
זה יפה מצידך ספנסר, מדוע אני לא
.אלך פשוט ואכין לכם ארוחת ערב לאור נרות

891
01:05:29,527 --> 01:05:32,431
?או שאתם רוצים לצאת מכאן לעזאזל

892
01:05:32,433 --> 01:05:35,563
.בסדר. תראי לי איך עושים את זה

893
01:05:35,571 --> 01:05:41,122
.הכיתה נמצאת בהפעלה
.בואי ילדה, תראי ותלמדי

894
01:05:43,578 --> 01:05:45,481
?למה התכוונת שאמרת ארוחה לאור נרות משהו

895
01:05:45,580 --> 01:05:46,481
?על מה אתה מדבר

896
01:05:46,581 --> 01:05:49,484
אמרת את זה, אני ומרתה, ארוחת
?ערב למול אור נרות, מה זה בכלל אומר

897
01:05:49,883 --> 01:05:53,132
.הבחורה הזו בקטע שלך, ספנסר
?מה

898
01:06:01,838 --> 01:06:05,801
בסדר, במצבי פלרטוטים, הרעיון זה
.שזה גורם להם לבדוק אותך

899
01:06:05,846 --> 01:06:09,032
בלי לתת להם לדעת את זה
...את יודעת שהם בודקים אותך

900
01:06:09,033 --> 01:06:11,976
.את כאילו, שיהיה, אני עושה את עצמי
ואז כשהם מנסים לדבר איתך, זה יכול

901
01:06:11,977 --> 01:06:13,129
:להיות מאחד משלושת הדרכים

902
01:06:13,130 --> 01:06:15,821
.טיפשה, ממש בקטע, או מגעילה

903
01:06:15,864 --> 01:06:17,891
באיזו דרך שתשחקי את זה, זה תלוי
.באיזה סוג של בחור אנחנו מתמודדים איתו

904
01:06:17,934 --> 01:06:20,769
.זה כמו החלום שלי והסיוט שלי בבת אחת

905
01:06:20,773 --> 01:06:21,934
.אני לא אקח את זה אישית

906
01:06:21,975 --> 01:06:26,780
.עכשיו, השיער הוא הכל
,תיגעי בו, תזיזי אותו

907
01:06:26,784 --> 01:06:30,780
,תשחקי איתו, תזיזי אותו הרבה
.תהפנטי אותם עם זה

908
01:06:30,824 --> 01:06:32,760
.תני לי ניעור כזה

909
01:06:32,761 --> 01:06:34,731
.אוקי, אל תזיזי את העיניים שלך למטה

910
01:06:34,732 --> 01:06:37,897
בסדר, עכשיו, ראש למטה
.שיער שופע, עיניים גדולות

911
01:06:37,937 --> 01:06:39,770
.עכשיו תנצנצי
?נצנוץ

912
01:06:39,774 --> 01:06:43,713
.כמו דמות אנימה, עכשיו תנצנצי

913
01:06:48,857 --> 01:06:50,918
.זה דורש עבודה

914
01:06:56,872 --> 01:06:58,774
?אתה באמת חושב שהיא בקטע שלי

915
01:06:58,776 --> 01:06:59,903
?למה אנחנו עדיין מדברים על זה

916
01:06:59,945 --> 01:07:04,009
?כלומר, מה אם היא תנסה לנשק אותי
.אז פשוט תנשק אותה בחזרה, בן אדם

917
01:07:04,018 --> 01:07:09,723
...מה אם היא מנסה לנשק אותי כאילו
?כאילו... ללא אזהרה

918
01:07:09,729 --> 01:07:11,756
?על מה אתה מדבר
?האם אי פעם נישקת מישהי

919
01:07:11,800 --> 01:07:14,422
אני לא... אחי... אתה עומד
?לספר לכל הג'ונגל

920
01:07:14,423 --> 01:07:17,182
.חבר'ה, חבר'ה, מצאתי דלת צדדית, ממש כאן
.תנחש מה אני מצאתי

921
01:07:17,183 --> 01:07:17,840
.לא, לא, לא... אל תספר לו

922
01:07:17,844 --> 01:07:19,005
.בסדר, בואי נדבר על ההליכה שלך

923
01:07:19,013 --> 01:07:23,954
.קחי את הזמן, תגרמי לי לאהוב את זה
.כמו איילה מדהימה

924
01:07:23,989 --> 01:07:26,960
.או סוס, דריכות גבוהות
.רגל אחת מול האחרת

925
01:07:26,960 --> 01:07:31,765
.ותורך. בום, בום, זה לא זה
.איכס

926
01:07:31,802 --> 01:07:35,902
כל מה שאת יכולה לעשות כדי למשוך
...תשומת לב... זה נשיכה כזו

927
01:07:35,911 --> 01:07:38,939
.הנשיכה הולכת דרך ארוכה, אחותי

928
01:07:38,949 --> 01:07:40,919
.טוב, זה יותר טוב

929
01:07:40,953 --> 01:07:42,980
.עכשיו תחייכי, את נראית מבוהלת

930
01:07:42,990 --> 01:07:44,982
.אלוהים, אתה כל כך מצחיק
.אתה כל כך מצחיק

931
01:07:44,993 --> 01:07:48,864
.אלוהים, אתה כל כך מצחיק
.אלוהים, אתה כל כך מצחיק

932
01:07:48,900 --> 01:07:50,995
.אני חושבת שאני קולטת את זה
.את קולטת את זה. קדימה ילדה

933
01:07:51,004 --> 01:07:53,771
עכשיו שהשפתיים שלך
...יהיו פסוקות קצת, ככה

934
01:07:53,777 --> 01:07:55,006
.כן, לא, לא מגעיל, רק תרגעי

935
01:07:55,012 --> 01:07:58,006
עכשיו תגעי בלשון עם
.הפה שלך, ככה

936
01:07:58,051 --> 01:08:02,958
?ככה
?ככה

937
01:08:03,828 --> 01:08:05,763
.ככה

938
01:08:05,799 --> 01:08:07,791
?ככה

939
01:08:07,835 --> 01:08:09,998
.אני חושב שאת מוכנה

940
01:08:10,006 --> 01:08:11,771
.מגניב
.בסדר

941
01:08:11,776 --> 01:08:15,043
.תפלרטטי כאילו החיים שלך תלויים בזה
.כי הם כן

942
01:08:15,048 --> 01:08:18,885
אוקי הנה הדלת. אני צריך
.רק משהו לחתוך איתו את הגדר

943
01:08:18,922 --> 01:08:21,951
בסדר, פרידג', יש לך משהו
?כזה בתרמיל

944
01:08:21,995 --> 01:08:23,862
.כן, ברור

945
01:08:23,865 --> 01:08:26,027
.הנה לך

946
01:08:26,035 --> 01:08:28,005
.יש לי כמה... כמה חותכי ברגים

947
01:08:28,006 --> 01:08:29,999
זה נראה כמו כלי מתאים
?למצב הזה

948
01:08:30,043 --> 01:08:32,809
.מושלם למעשה

949
01:08:32,814 --> 01:08:35,080
.זה נקרא כוח התרמיל, מותק

950
01:08:35,887 --> 01:08:38,983
.חבר'ה, אני חושבת שזה עומד לעבוד

951
01:08:38,992 --> 01:08:40,017
.אני חושב ככה גם

952
01:08:40,061 --> 01:08:43,864
היא די "עפה", והחבר'ה האלה
.לא פוגשים הרבה אנשים חדשים

953
01:08:43,868 --> 01:08:49,072
,עפה"? - טוב, לא "עפה" כמו סידני קרופורד"
.אבל בשביל ג'ומנג'י, היא פצצה

954
01:08:49,078 --> 01:08:51,013
?פצצה
סינדי קרופורד

955
01:08:51,048 --> 01:08:52,950
?למה אתה מתכוון
...אני רק אומר

956
01:08:52,951 --> 01:08:55,945
.אני בטוח שהם ירצו "לרקד" איתה

957
01:09:00,832 --> 01:09:02,095
.אלכס

958
01:09:02,903 --> 01:09:05,100
?באיזו שנה אתה חושב שאנחנו נמצאים בה

959
01:09:05,842 --> 01:09:07,936
?למה אתה מתכוון
.אוי לא

960
01:09:07,978 --> 01:09:10,916
.זו שנת 1996

961
01:09:13,022 --> 01:09:15,857
?אתה אלכס וריקה, נכון

962
01:09:15,893 --> 01:09:17,054
.כן, זה נכון

963
01:09:17,062 --> 01:09:18,963
?רק רגע. אתה מתכוון לבית המוזרים

964
01:09:18,998 --> 01:09:23,906
?חכו על מה, על מה אתה מדברים
?איך אתם מכירים אותי

965
01:09:24,008 --> 01:09:28,881
...אלכס, אני לא בדיוק איך להגיד לך
.אתה במשחק הזה כבר במשך עשרים שנה

966
01:09:28,884 --> 01:09:31,116
זה כנראה לא הדרך שבה הייתי
.אומר לך את זה

967
01:09:31,122 --> 01:09:32,988
?מה

968
01:09:33,024 --> 01:09:35,017
?לא, אתם עובדים עלי נכון

969
01:09:35,062 --> 01:09:39,901
לא, אנחנו לא, אלכס וריקה
.כולם בברנטפורד יודעים עליך

970
01:09:39,904 --> 01:09:42,101
.אתה הילד שנעלם

971
01:09:42,142 --> 01:09:44,908
.לפני עשרים שנה

972
01:09:44,913 --> 01:09:46,906
?עשרים שנה

973
01:09:46,917 --> 01:09:49,854
.עשרים שנה, גבר

974
01:09:49,889 --> 01:09:54,023
...אני אפילו לא יודע איך להגיד את זה אבל
...סינדי קרופורד... אחי היא בת 50

975
01:09:54,030 --> 01:09:57,867
."אבל עדיין "עפה

976
01:09:57,904 --> 01:09:59,931
...כן

977
01:10:04,148 --> 01:10:06,880
.הנה היא

978
01:10:16,972 --> 01:10:19,067
.אנחנו עומדים להוציא אותך

979
01:10:19,176 --> 01:10:21,111
.כן

980
01:10:41,985 --> 01:10:44,011
?מה לעזאזל נסגר עם התחת שלה

981
01:10:44,054 --> 01:10:46,047
?בתאני מה אמרת לה לעשות

982
01:10:46,058 --> 01:10:50,999
...אולי היא סובבה את הקרסול שלה
.היא אף פעם לא פלרטטה, תעזוב אותה

983
01:10:54,941 --> 01:10:57,070
.שלום אישה קטנה

984
01:10:57,178 --> 01:11:00,150
?מה את עושה פה לבדך

985
01:11:01,220 --> 01:11:03,086
!היי חבר'ה

986
01:11:03,123 --> 01:11:05,150
.אני כנראה נאבדתי

987
01:11:05,160 --> 01:11:08,063
?אתם יכולים לעזור לי

988
01:11:10,202 --> 01:11:13,037
.שלום אישה קטנה

989
01:11:13,142 --> 01:11:16,113
?מה את עושה פה לבדך

990
01:11:18,985 --> 01:11:21,080
.זה כל כך מעניין ומצחיק

991
01:11:21,122 --> 01:11:22,112
?מה היא עושה

992
01:11:22,158 --> 01:11:24,185
?יש לה חרק בתוך השיער

993
01:11:24,228 --> 01:11:26,220
.היא שכחה מכל האימונים שלה

994
01:11:26,231 --> 01:11:28,201
.בואו נזוז

995
01:11:32,176 --> 01:11:34,943
...חכו! אני

996
01:11:34,948 --> 01:11:38,044
אני חייבת לספר לכם
.על ספר שאני קוראת

997
01:11:38,087 --> 01:11:40,114
.על מיקרוביולוגיה

998
01:11:40,124 --> 01:11:45,191
.שזה אחד הביולוגים האהובים עלי

999
01:11:50,209 --> 01:11:52,111
.שלום אישה קטנה

1000
01:11:52,113 --> 01:11:56,109
?מה את עושה פה לבדך

1001
01:12:00,161 --> 01:12:03,998
.את קשוחה

1002
01:12:15,021 --> 01:12:17,184
?אתם אוהבים לרקוד

1003
01:12:44,074 --> 01:12:47,103
...איזה מהם... איזה מהם... איזה מהם

1004
01:12:48,049 --> 01:12:50,211
.אני שונא את המקום הזה

1005
01:12:54,193 --> 01:12:57,062
.אה, היכולת שלי זה ריקוד לחימה

1006
01:12:57,065 --> 01:12:59,160
?אלכס, מה דעתך? מה עושים

1007
01:12:59,202 --> 01:13:01,172
?מה
...את מה אנחנו לוקחים, איזה מהם

1008
01:13:01,173 --> 01:13:03,233
?אני לא יודע... אני לא יודע אחי בסדר
...אמרתי לך... אני

1009
01:13:03,276 --> 01:13:08,081
.אנחנו חייבים לטוס נכון? המסוק, חייבים לטוס
.אמרתי לך, אני לא יודע

1010
01:13:18,171 --> 01:13:20,140
.היא מכסחת אותם

1011
01:13:20,174 --> 01:13:21,267
.זו הילדה שלנו

1012
01:13:21,276 --> 01:13:25,045
!כן

1013
01:13:31,161 --> 01:13:34,291
.היא מחסלת אותם

1014
01:14:09,364 --> 01:14:11,334
!עשית את זה ילדה

1015
01:14:16,310 --> 01:14:19,180
!כן! כן

1016
01:14:19,216 --> 01:14:22,153
.את הגיבורה שלי

1017
01:14:22,321 --> 01:14:26,158
.אנחנו חייבים לזוז
.את צריכה לתת לי שיעורים. תני לי חיבוק

1018
01:14:26,161 --> 01:14:27,151
!אלוהים אדירים

1019
01:14:27,196 --> 01:14:29,223
.עשית את זה! תני לי חיבוק
!עשיתי את זה

1020
01:14:29,234 --> 01:14:33,230
,אפילו שהרגע הזה יפה
.אין לנו זמן לזה

1021
01:14:33,274 --> 01:14:35,210
הם מגיעים. האופנוענים המוזרים
.מגיעים, אנחנו חייבים לזוז

1022
01:14:35,245 --> 01:14:37,238
מטוס ימי" אנחנו חייבים לטוס, אחי"

1023
01:14:37,249 --> 01:14:40,243
?לא, אני לא יכול לעשות את זה, אוקי

1024
01:14:40,287 --> 01:14:43,259
.אמרתי לך, אני לא טייס טוב

1025
01:14:43,260 --> 01:14:45,312
?אולי ניקח את האוטובוס

1026
01:14:45,313 --> 01:14:47,366
מה? אנחנו לא יכולים להתחמק
.מהם עם האוטובוס הקטן הזה

1027
01:14:47,367 --> 01:14:50,202
אתה בחרת את המטוס ואת הכדור הפורח
.אולי היית צריך לבחור במסוק

1028
01:14:50,205 --> 01:14:51,366
?אני לא יכול לעשות את זה, בסדר

1029
01:14:51,374 --> 01:14:54,107
.אני לא רוצה למות

1030
01:14:54,146 --> 01:14:56,240
...אני משתגע... קצת

1031
01:14:56,249 --> 01:14:59,312
.בסדר. אני אעשה את זה

1032
01:14:59,356 --> 01:15:05,060
.כמה קשה זה יהיה? זה מסוק
...אתה לוחץ על כפתור... הם, הם מסתובבים

1033
01:15:05,061 --> 01:15:08,415
בסדר, ויש הרבה מה לעשות עם ה... הדושה

1034
01:15:08,416 --> 01:15:10,369
.ככה זה... ככה אתה מקבל פעולת קדימה ואחורה

1035
01:15:10,409 --> 01:15:13,141
.ברגע שאנחנו באוויר אני אהיה בסדר

1036
01:15:13,147 --> 01:15:17,247
...אני רק... אני רק צריך לקבל
.כי אין להם מדרגה, אז

1037
01:15:17,288 --> 01:15:20,282
,תנו לי לראות משהו, אתם יודעים מה
...אני חושב שאני פשוט איכנס

1038
01:15:20,327 --> 01:15:22,297
.לא, אתה שתוי
.לא, אין מצב

1039
01:15:22,297 --> 01:15:25,394
.פרידג' אתה שתוי. תן לי את המפתחות

1040
01:15:25,404 --> 01:15:29,138
אלכס, אלכס, אם אני יכולתי
...להילחם בבחורים האלה

1041
01:15:29,177 --> 01:15:32,148
.אתה יכול להטיס את המסוק הזה
.אני יודעת שאתה יכול

1042
01:15:32,182 --> 01:15:34,243
.קדימה

1043
01:15:35,388 --> 01:15:38,188
.אלכס

1044
01:15:38,293 --> 01:15:40,320
.זה הרגע שאנו זקוקים לך

1045
01:15:40,330 --> 01:15:44,269
.זכור, אתה החתיכה החסרה

1046
01:15:46,375 --> 01:15:50,246
מטוס ימי" מקדונו, מתייצב למטרה"

1047
01:15:50,282 --> 01:15:52,377
.בואו נזוז אנשים

1048
01:16:23,276 --> 01:16:24,244
?מה קרה

1049
01:16:24,245 --> 01:16:26,214
.משהו שבור
?למה אתה מתכוון

1050
01:16:26,248 --> 01:16:27,273
!תחזיקו חזק

1051
01:16:35,298 --> 01:16:40,205
!אלוהים אדירים, אנחנו עומדים למות
!אנחנו עומדים למות

1052
01:16:46,385 --> 01:16:47,478
.אלוהים אדירים

1053
01:16:47,487 --> 01:16:50,322
.זה לא ממריא
?מה? למה אתה מתכוון

1054
01:16:50,358 --> 01:16:52,294
.הדושה שבורה
?מה

1055
01:16:52,329 --> 01:16:55,460
זה שולט במטוס שלמעלה, שגרם להטיה
.של הרוטורים שגרמו להגבהה

1056
01:16:55,502 --> 01:16:58,405
.בגלל זה אנחנו עולים ויורדים

1057
01:17:05,286 --> 01:17:06,447
!היי, חבר'ה

1058
01:17:06,455 --> 01:17:08,219
.זה לא יכול להיות טוב

1059
01:17:08,258 --> 01:17:10,455
.אין שום סיכוי שזה חדשות טובות

1060
01:17:17,375 --> 01:17:20,312
!קרנפי אלבינו

1061
01:17:23,286 --> 01:17:27,419
,הם ילידי ג'ומנג'י, הם ענקיים
.לבנים, מפחידים, וטיפשים ואוכלים בני אדם

1062
01:17:27,426 --> 01:17:30,296
.לא

1063
01:17:31,368 --> 01:17:34,430
.הם מתקרבים
.בפעם האחרונה זה התחיל לי קצת

1064
01:17:34,439 --> 01:17:37,343
!תעלה
!אני לא יכול לעלות

1065
01:17:37,379 --> 01:17:40,441
.תיארתי לעצמי אולי שתיתי יותר מידי מרגריטות

1066
01:17:43,423 --> 01:17:46,292
?חבר'ה, מה אנחנו עומדים לעשות

1067
01:17:46,294 --> 01:17:47,387
.אני עומד לתקן את המסוק

1068
01:17:47,430 --> 01:17:49,297
!כן
.תגיד לי מה לעשות

1069
01:17:49,300 --> 01:17:52,396
,אתה צריך לחבר את מוט השליטה
.לצלחת הפלופלורים מתחת לרוטורים

1070
01:17:52,439 --> 01:17:55,411
.מוט השליטה, צלחת הפלופלורים מתחת לרוטורים
?חכה, מה

1071
01:17:55,445 --> 01:17:57,311
.אני מיד אחזור

1072
01:17:57,348 --> 01:17:58,475
?ספנסר, לאן אתה הולך

1073
01:17:58,517 --> 01:18:00,544
!תמהר

1074
01:18:00,554 --> 01:18:03,354
!תזהר
!לא לא, רק תמהר

1075
01:18:03,359 --> 01:18:09,496
,בסדר, אני רק עומד לעמוד על הדבר הזה
.כלפי הלהבים שיכולים להרוג אותי

1076
01:18:11,474 --> 01:18:16,415
...הנה הצלחת, והנה המוט

1077
01:18:25,400 --> 01:18:28,565
!ספנסר

1078
01:18:37,388 --> 01:18:39,516
!ספנסר

1079
01:18:41,529 --> 01:18:42,519
!תמהר

1080
01:18:42,531 --> 01:18:45,434
!קדימה, אתה יכול לעשות את זה

1081
01:18:51,447 --> 01:18:54,476
!אלוהים אדירים
!עכשיו יהיה זמן טוב, ספנסר

1082
01:18:55,488 --> 01:18:57,514
!הצלחתי

1083
01:19:04,638 --> 01:19:08,372
.הצלחנו! חשבתי שאנחנו עומדים למות

1084
01:19:08,411 --> 01:19:10,574
!כן
.נחמד

1085
01:19:11,417 --> 01:19:13,387
!זה היה מפחיד

1086
01:19:13,388 --> 01:19:14,549
.אופס

1087
01:19:14,590 --> 01:19:16,582
?מה

1088
01:19:17,495 --> 01:19:19,465
.אני הפלתי את התכשיט

1089
01:19:19,499 --> 01:19:21,593
?מה
?הפלת את התכשיט -

1090
01:19:21,602 --> 01:19:24,506
...אני נשענתי קדימה
...חשבתי שאני רוצה להקיא... אבל לא

1091
01:19:24,508 --> 01:19:26,306
.וזה נפל לי מהתרמיל

1092
01:19:26,344 --> 01:19:27,505
!אנחנו צריכים את התכשיט הזה

1093
01:19:27,546 --> 01:19:28,514
.אני יודע

1094
01:19:28,548 --> 01:19:31,384
זה... זה... זה החלק המשוגע
.כי אני יודע שאנחנו צריכים אותו

1095
01:19:31,387 --> 01:19:33,379
.אז... אנחנו על הפנים. אנחנו על הפנים

1096
01:19:33,424 --> 01:19:34,585
.אלכס, תחזור אחורה
.אנחנו חייבים לחזור ולקחת את זה

1097
01:19:34,626 --> 01:19:36,391
.כן, בואו פשוט נחזור אחורה

1098
01:19:36,396 --> 01:19:41,394
רק לחפש אותו חבר'ה, בסדר לפתוח
.את העיניים. בואו נחפש את זה כקבוצה

1099
01:19:47,550 --> 01:19:50,453
.הנה! אני רואה את זה

1100
01:19:57,401 --> 01:19:58,562
?מה הם עושים

1101
01:19:58,570 --> 01:20:01,508
.זה נראה כאילו הם מגנים על זה או משהו

1102
01:20:01,509 --> 01:20:02,636
?בסדר, איך אנחנו עומדים לעשות את זה

1103
01:20:02,645 --> 01:20:04,443
.אני לא יודע

1104
01:20:04,481 --> 01:20:07,453
ובכן, אתה חייב ללכת לקחת את זה
?לא ככה, חבר

1105
01:20:09,590 --> 01:20:15,556
?מה אתה צריך? אתה צריך את הבומרנג שלך
?אולי... אולי מספריים? מפתח ברגים

1106
01:20:15,567 --> 01:20:18,630
.כמה שרוכי נעליים. אני העוזר שלך
?מה שתגיד שאתה צריך, אני יכול להשיג, בסדר

1107
01:20:18,674 --> 01:20:21,406
.פשוט תגיד משהו

1108
01:20:21,445 --> 01:20:22,606
?מה
.אני מצטער, חבר

1109
01:20:22,614 --> 01:20:24,675
?מצטער על מה

1110
01:20:49,737 --> 01:20:50,797
.תסובב אותנו

1111
01:21:00,001 --> 01:21:02,734
.אלכס, תתכונן לסובב אותנו לצד

1112
01:21:02,740 --> 01:21:04,709
?מה

1113
01:21:04,743 --> 01:21:08,706
.כשאני אומר לך. תסובב 90 מעלות ימינה

1114
01:21:08,818 --> 01:21:10,810
!עכשיו

1115
01:21:13,994 --> 01:21:17,899
!דחפת אותי מהמסוק, מטורף

1116
01:21:20,773 --> 01:21:22,742
.וואו

1117
01:21:22,776 --> 01:21:26,807
.אתה יודע מה ספנסר, היית מדהים
.אתה טייס טוב, אלכס

1118
01:21:26,818 --> 01:21:29,015
!וגם אתה ספנסר, היית מדהים

1119
01:21:29,022 --> 01:21:32,859
.תודה, אבל הוא היה מדהים
.לא, לא, לא... כולכם -

1120
01:21:32,895 --> 01:21:38,930
...היית מדהים... אני מתכוון
.סליחה. סליחה. אני היחיד שהיה קורבן אנושי -

1121
01:21:38,940 --> 01:21:42,036
.אתם לא יודעים מה נמצא בתוך הקרנפים האלה

1122
01:21:42,045 --> 01:21:44,812
.ואתם לא רוצים לדעת

1123
01:21:44,817 --> 01:21:48,813
.ראיתי הרבה דברים
.הרגשתי אותם גם על פני

1124
01:21:48,858 --> 01:21:52,854
דברים שאני לעולם לא אוכל
.למחוק מהזיכרון שלי

1125
01:21:52,931 --> 01:21:57,896
.זה מצחיק בשבילכם
.קדימה. צחקו בקול

1126
01:21:58,976 --> 01:22:02,882
חבר'ה, אני מנסה כבר לעבור את הקניון
.הזה במשך 20 שנה

1127
01:22:02,917 --> 01:22:05,911
?אוקי, אתם מבינים כמה ענק זה

1128
01:22:09,829 --> 01:22:11,924
.מוסקיטו

1129
01:22:11,933 --> 01:22:12,866
.לא, לא, לא

1130
01:22:12,902 --> 01:22:14,929
.אלכס לא, לא, לא
.אלכס -

1131
01:22:14,939 --> 01:22:16,908
.אלכס. לא
!אלכס -

1132
01:22:16,942 --> 01:22:19,937
.אלכס, דבר איתי
.תתעורר, תתעורר

1133
01:22:19,948 --> 01:22:20,938
.הוא גוסס

1134
01:22:20,983 --> 01:22:23,009
.לא, אסור לנו לתת לו למות
.אנחנו קרובים מידי

1135
01:22:23,020 --> 01:22:24,922
?האם מישהו יודע לבצע החייאה

1136
01:22:24,957 --> 01:22:27,826
אה כן! תתחילי עם שלושה דחיסות
.לחזה, ואז פה אל פה

1137
01:22:27,829 --> 01:22:30,061
...אחת... שתיים... שלוש

1138
01:22:30,099 --> 01:22:31,032
?איך אני עושה את זה

1139
01:22:31,035 --> 01:22:38,778
,בסדר, צבטי את אפו, פתחי את פיו
.שפתון מלא, נשימה אחת, נשימה שנייה, ואז שוב

1140
01:22:46,029 --> 01:22:48,829
.קדימה אלכס

1141
01:22:50,838 --> 01:22:53,900
.בתאני. תעצרי. הקעקוע שלך

1142
01:22:54,845 --> 01:22:57,839
.זה נראה כאילו את נותנת לו אחד מהחיים שלך

1143
01:22:59,052 --> 01:23:00,885
.אני בסדר עם זה

1144
01:23:00,890 --> 01:23:02,051
.מה אם את צריכה את זה לעצמך

1145
01:23:02,092 --> 01:23:05,087
.אני רוצה שגם אלכס יחזור הביתה

1146
01:23:27,071 --> 01:23:28,061
?מה קרה

1147
01:23:28,106 --> 01:23:31,943
.אלכס. בתאני נתנה לך אחד מהחיים שלה

1148
01:23:31,947 --> 01:23:33,006
?בתאני, את בסדר

1149
01:23:33,015 --> 01:23:34,108
.אני חושבת שכן

1150
01:23:34,151 --> 01:23:36,017
?בתאני זה באמת נכון

1151
01:23:36,054 --> 01:23:38,024
?את נתת לי אחד מהחיים שלך

1152
01:23:38,058 --> 01:23:40,893
.כן, כמובן

1153
01:23:40,896 --> 01:23:42,957
.תודה

1154
01:23:51,882 --> 01:23:53,009
?על מה אתם מסתכלים

1155
01:23:53,051 --> 01:23:55,955
.יש לך שם מצב

1156
01:23:57,928 --> 01:24:01,093
!אלוהים אדירים! הדברים האלה משוגעים

1157
01:24:15,159 --> 01:24:18,028
?עשרים שנה, אה

1158
01:24:18,164 --> 01:24:21,068
.כן. כנראה

1159
01:24:24,142 --> 01:24:28,981
את יודעת, אני רק חושב
.על ההורים המסכנים שלי

1160
01:24:28,984 --> 01:24:30,954
.מה שהם בטח עברו

1161
01:24:30,988 --> 01:24:36,898
.ולמה, כי אני ישבתי במחבוא שלי
?בגלל שפחדתי לסיים את המשחק

1162
01:24:39,136 --> 01:24:41,037
.מצטער

1163
01:24:41,039 --> 01:24:44,034
...אני לא צריך לשים את זה עליך, אני רק

1164
01:24:44,045 --> 01:24:45,911
.באמת קל לדבר איתך

1165
01:24:45,949 --> 01:24:47,007
.לא, אני מבינה את זה

1166
01:24:47,050 --> 01:24:56,091
אני מתכוונת, לפעמים כל כך קל להתרכז
.רק בעצמך, שאת שוכחת שיש לאחרים גם בעיות

1167
01:24:56,936 --> 01:24:58,199
.זה מאוד עמוק

1168
01:24:58,205 --> 01:25:04,911
,תודה, אני חושבת ככה מאז שאיבדתי את הנייד שלי
?החושים האחרים שלי מוגברים

1169
01:25:05,083 --> 01:25:09,023
?האם הנייד עושה משהו שונה בעתיד

1170
01:25:12,998 --> 01:25:14,968
?מה איתך אלכס
.מה אתה אוהב

1171
01:25:15,002 --> 01:25:17,996
?במציאות. מה האווירה שלך

1172
01:25:19,009 --> 01:25:24,041
.בקטע של מטאל
.מתופף. כמו אבא שלי

1173
01:25:38,077 --> 01:25:40,047
.היי

1174
01:25:41,217 --> 01:25:43,015
.היי
?מה אתה עושה

1175
01:25:43,020 --> 01:25:45,217
.אני... אני רק ממלא את אלה

1176
01:25:45,224 --> 01:25:48,127
מגניב
.כן

1177
01:25:52,003 --> 01:25:54,199
...אני שמח שאת כאן, אני

1178
01:25:55,209 --> 01:25:57,042
.יש לי משהו להגיד לך

1179
01:25:57,079 --> 01:25:58,047
?כן

1180
01:25:58,048 --> 01:26:03,957
ואני רוצה להגיד לך עכשיו, במקרה
...בפעם הבאה... שאנחנו נדבר

1181
01:26:03,992 --> 01:26:06,188
.אני לא אהיה יותר אמיץ

1182
01:26:07,999 --> 01:26:10,094
.אני מחבב אותך, מרתה

1183
01:26:10,136 --> 01:26:14,166
.אני מחבב... מחבב אותך

1184
01:26:14,210 --> 01:26:17,205
.כאילו... ממש בקטע שלך

1185
01:26:17,250 --> 01:26:18,182
?כן

1186
01:26:18,184 --> 01:26:20,051
.כן

1187
01:26:20,088 --> 01:26:25,155
.'ואני כבר, מאז... כיתה ז

1188
01:26:25,230 --> 01:26:27,997
?באמת

1189
01:26:28,103 --> 01:26:32,042
.וואו, אני לא חושבת שזה קרה אי פעם בעבר

1190
01:26:32,043 --> 01:26:37,212
?למה את מתכוונת
.כאילו, אני לא חושבת שאי פעם מישהו חיבב אותי

1191
01:26:37,252 --> 01:26:41,123
,אני לא מאמינה שאני עושה את זה
.אני בחיים לא אמרתי למישהו איך אני מרגישה

1192
01:26:42,261 --> 01:26:45,233
.אני גם בקטע שלך, ספנסר

1193
01:26:46,202 --> 01:26:47,191
?כן
.כן

1194
01:26:47,238 --> 01:26:52,270
.כן! אלוהים, אתה חכם ומתוק וחמוד

1195
01:26:52,314 --> 01:26:56,083
.כן אני די בקטע שלך

1196
01:26:57,122 --> 01:27:02,223
...רגע. את בטוחה שזה לא בגלל... כאילו... כל

1197
01:27:02,265 --> 01:27:06,034
.מה? אלוהים אדירים, לא, לא, זה לא הטעם שלי

1198
01:27:06,038 --> 01:27:07,165
!אני בקטע של חנונים

1199
01:27:07,207 --> 01:27:12,114
!באמת? אני חנון

1200
01:27:31,118 --> 01:27:34,318
.זה היה... זה היה כל כך נורא
.אני יודעת, מעולם לא נישקתי אף אחד

1201
01:27:34,324 --> 01:27:37,124
.את לעולם... אני לא
.לעולם לא, זאת הייתה הפעם הראשונה שלי

1202
01:27:37,162 --> 01:27:39,064
.אוקי. מגניב

1203
01:27:39,066 --> 01:27:41,160
?לא יכול להגיד, נכון

1204
01:27:44,075 --> 01:27:46,068
!אוי בחייך! היי

1205
01:27:46,079 --> 01:27:49,141
.אני לא רוצה לראות את זה
!אני לא. לא היום

1206
01:27:49,184 --> 01:27:53,249
כשתסיימו להתווכח כאן על האהבה ביניכם
.זה לזה, מצאתי את היגואר

1207
01:27:53,292 --> 01:27:54,350
.בואו נזוז

1208
01:27:54,360 --> 01:27:57,127
.אלוהים

1209
01:28:07,150 --> 01:28:08,243
.הנה זה

1210
01:28:08,286 --> 01:28:10,188
.הנה זה

1211
01:28:10,223 --> 01:28:12,351
.כדאי שנתחיל ללכת

1212
01:28:33,365 --> 01:28:37,134
אני חושבת שאנחנו פשוט צריכים ללכת
.בדרך הזו

1213
01:28:37,405 --> 01:28:39,102
.לא

1214
01:28:39,109 --> 01:28:41,203
.זה לא יכול להיות כזה קל

1215
01:28:41,246 --> 01:28:44,275
.השומרים

1216
01:28:45,287 --> 01:28:47,348
?מה זה אומר

1217
01:28:48,192 --> 01:28:51,187
.יש רק דרך אחת לגלות

1218
01:28:52,167 --> 01:28:56,300
.פרידג' תביא לי את התכשיט

1219
01:28:58,244 --> 01:29:01,113
.ספנסר

1220
01:29:15,409 --> 01:29:17,345
.משהו עומד לקרות

1221
01:29:17,379 --> 01:29:19,371
.אני שונא את התופים האלה

1222
01:29:19,382 --> 01:29:22,320
?לא חכה, אתה פשוט עומד ללכת לשם

1223
01:29:22,355 --> 01:29:24,290
.לא

1224
01:29:24,325 --> 01:29:26,318
.זה מה שהמשחק רוצה שנעשה

1225
01:29:26,329 --> 01:29:29,198
.לעקוב אחר השביל

1226
01:29:29,301 --> 01:29:31,395
.זו מלכודת

1227
01:29:37,182 --> 01:29:43,183
.כאשר אתם רואים את הפיל
.התחילו בטיפוס

1228
01:29:47,434 --> 01:29:49,198
.אני אעבור בין העצים

1229
01:29:49,237 --> 01:29:50,398
?העצים
.כן

1230
01:29:50,406 --> 01:29:53,241
?אתה חושב שזה מה שזה אומר
.זה חייב להיות זה

1231
01:29:53,278 --> 01:29:55,271
.זה המהלך

1232
01:29:55,315 --> 01:29:58,185
.זוהי הרמה הסופית של המשחק

1233
01:29:58,187 --> 01:30:02,149
."ואני די בטוח שזה שייך ל"קול אמיץ

1234
01:30:06,201 --> 01:30:08,398
?האם הוא פשוט התייחס לעצמו בגוף שלישי

1235
01:30:08,406 --> 01:30:12,402
.אני חושבת שגוף רביעי

1236
01:30:17,323 --> 01:30:20,294
.איך הוא עושה את זה

1237
01:30:20,294 --> 01:30:22,355
.טיפוס זה אחד מהיכולות שלו

1238
01:30:22,365 --> 01:30:24,459
.אה... הבנתי

1239
01:30:24,501 --> 01:30:27,473
.עוגה גורמת לי להתפוצץ

1240
01:30:48,412 --> 01:30:50,314
!לא
!אלוהים אדירים

1241
01:30:50,349 --> 01:30:52,251
!ספנסר

1242
01:30:52,253 --> 01:30:54,313
!ספנסר

1243
01:30:54,323 --> 01:30:56,452
!ספנסר

1244
01:31:01,403 --> 01:31:03,396
.אלוהים אדירים, חבר'ה, פנתרים

1245
01:31:03,440 --> 01:31:05,410
.לא

1246
01:31:09,251 --> 01:31:11,483
.אלה יגוארים

1247
01:31:31,524 --> 01:31:34,257
!ספנסר

1248
01:31:34,263 --> 01:31:35,492
?אלוהים אדירים, אתה בסדר

1249
01:31:35,499 --> 01:31:37,468
.כן, אני חושב שכן

1250
01:31:37,502 --> 01:31:40,372
?יש עליך עדיין את התכשיט, נכון

1251
01:31:40,475 --> 01:31:42,239
.כן
.תודה לאל

1252
01:31:42,277 --> 01:31:43,302
?היי, מה קרה

1253
01:31:43,313 --> 01:31:45,442
.אני לא רוצה לדבר על זה

1254
01:31:46,285 --> 01:31:47,446
.אוקי, אז אנחנו צריכים תוכנית חדשה

1255
01:31:47,454 --> 01:31:48,443
.כן
.נכון

1256
01:31:48,489 --> 01:31:52,327
.לגמרי
?ספנסר, יש לך רעיונות

1257
01:31:53,365 --> 01:31:56,427
?אני יכול לדבר איתך לרגע

1258
01:31:56,537 --> 01:31:58,530
?עכשיו

1259
01:32:00,444 --> 01:32:02,505
?מה קורה

1260
01:32:03,383 --> 01:32:04,510
.אני לא יכול לעשות את זה

1261
01:32:04,552 --> 01:32:08,491
?על מה אתה מדבר
.אני לא יכול... לעשות את זה

1262
01:32:08,492 --> 01:32:11,361
?אוקי, על מי אני צוחק
.אני לא הרפתקן

1263
01:32:11,364 --> 01:32:14,302
.אני לא באמת אמיץ
...ספנסר

1264
01:32:14,336 --> 01:32:16,329
.ראיתי אותך נתלה על מסוק

1265
01:32:16,340 --> 01:32:19,470
זה הרבה יותר קל להיות אמיץ
.כאשר יש לך חיים רזרבים

1266
01:32:19,512 --> 01:32:24,579
.זה הרבה יותר קשה כאשר יש לך רק חיים אחד

1267
01:32:25,456 --> 01:32:29,396
.אנחנו... תמיד יש לנו רק חיים אחד, בן אדם

1268
01:32:29,498 --> 01:32:34,439
.בסדר זה... זה כל מה שאנחנו מקבלים
.זה איך שזה עובד

1269
01:32:34,440 --> 01:32:37,309
?השאלה היא, איך אתה עומד לחיות את זה

1270
01:32:37,312 --> 01:32:41,274
?איזה בחור אתה תחליט להיות

1271
01:32:42,321 --> 01:32:44,382
?האם אני מצטט את המנהל שלנו

1272
01:32:44,391 --> 01:32:46,554
מה שהמשחק הזה עושה לי, לעזאזל
.אני חייב לצאת מכאן

1273
01:32:46,596 --> 01:32:50,592
.תראה, אנחנו יכולים להצליח, בן אדם

1274
01:32:51,471 --> 01:32:54,340
.אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד

1275
01:32:56,513 --> 01:32:57,572
.ביחד

1276
01:32:57,582 --> 01:33:00,314
.ביחד

1277
01:33:01,556 --> 01:33:04,460
.'אתה חבר טוב, פרידג

1278
01:33:07,400 --> 01:33:09,393
.טוב

1279
01:33:09,571 --> 01:33:10,539
.בסדר

1280
01:33:10,539 --> 01:33:12,405
.אני לא מכיר משחקי וידאו

1281
01:33:12,409 --> 01:33:14,538
.אבל מה שאני כן יודע זה פוטבול

1282
01:33:14,580 --> 01:33:17,484
אתם יודעים, האריות
?והחתולים האלה שם בחוץ

1283
01:33:17,519 --> 01:33:18,577
.הם השומרים

1284
01:33:18,621 --> 01:33:21,387
כלומר, אנחנו חייבים לרוץ
.לעזאזל לעבר העבירה

1285
01:33:21,393 --> 01:33:23,385
...חבר'ה

1286
01:33:25,466 --> 01:33:26,456
.אנחנו חייבים ללכת

1287
01:33:26,468 --> 01:33:29,531
.בסדר, הנה מה שאנחנו עומדים לעשות

1288
01:33:31,611 --> 01:33:33,604
אנחנו עומדים לצאת ולשחק משחק

1289
01:33:33,648 --> 01:33:36,483
.שאני קורא לו, מקרר הפוך כפול

1290
01:33:36,486 --> 01:33:39,390
.בתאני, את בצד השמאלי

1291
01:33:39,392 --> 01:33:41,361
.אני בצד ימין

1292
01:33:41,362 --> 01:33:44,357
אלכס, אתה עומד לבצע
.את ההגנה שספנסר יוכל לעלות לאמצע

1293
01:33:44,401 --> 01:33:45,369
.אני אלך עם ספנסר

1294
01:33:45,370 --> 01:33:48,500
.לא. יש עוד משהו שאנחנו צריכים לעשות

1295
01:33:59,563 --> 01:34:02,432
?חבר'ה, אתם אוהבים לרקוד

1296
01:34:17,662 --> 01:34:20,428
!היי! כאן

1297
01:34:20,434 --> 01:34:22,529
!בוא ותתפוס אותי

1298
01:34:59,673 --> 01:35:02,644
.תודה
.בטח

1299
01:35:04,515 --> 01:35:07,418
!תגיע לפסל! מהר

1300
01:36:37,551 --> 01:36:39,521
.או, בנאדם

1301
01:36:39,555 --> 01:36:42,526
.בסדר, הישאר רגוע, אל תיכנס לפאניקה

1302
01:36:42,560 --> 01:36:44,496
!עצור

1303
01:36:48,671 --> 01:36:51,541
.זה הפיל והעכבר

1304
01:36:51,744 --> 01:36:55,615
.מה קורה? "עכבר" פינבר

1305
01:36:55,651 --> 01:37:02,756
.זואולוג. זואולוג ואיש התרמיל

1306
01:37:21,699 --> 01:37:22,826
...תביא לי את התכשיט

1307
01:37:22,835 --> 01:37:25,806
.או שהחבר שלך ימות

1308
01:37:26,608 --> 01:37:28,737
.אל תביא לו
!שקט

1309
01:37:28,745 --> 01:37:30,737
!עצור

1310
01:37:34,857 --> 01:37:38,557
?קח אותי במקום, בסדר

1311
01:37:46,745 --> 01:37:48,840
.תביא לי את התכשיט

1312
01:37:48,849 --> 01:37:50,784
.אני לא יכול לעשות את זה

1313
01:37:50,819 --> 01:37:52,755
...חמש

1314
01:37:52,789 --> 01:37:54,724
...ארבע
.אני לא יכול לתת לך את התכשיט

1315
01:37:54,726 --> 01:37:55,694
...שלוש

1316
01:37:55,694 --> 01:37:56,684
.ספנסר
...שתיים

1317
01:37:56,730 --> 01:37:58,825
.בגלל שהוא לא אצלי

1318
01:38:06,815 --> 01:38:10,652
!זואלוג, כלבה

1319
01:38:19,872 --> 01:38:22,742
.לא, לא, לא, לא

1320
01:38:35,735 --> 01:38:36,759
.פיל

1321
01:38:36,769 --> 01:38:38,830
.תתחיל בטיפוס

1322
01:38:42,848 --> 01:38:44,714
.תעלה לשם, ואני אביא לך את התכשיט

1323
01:38:44,751 --> 01:38:46,812
.מרתה
.תבטח בי. אני אביא לך את זה

1324
01:38:46,822 --> 01:38:48,849
.בסדר
.לך

1325
01:38:54,837 --> 01:38:57,672
!קדימה, מרתה

1326
01:40:05,900 --> 01:40:08,803
.אני אקח את זה

1327
01:40:19,958 --> 01:40:22,794
.המשחק נגמר

1328
01:40:32,749 --> 01:40:34,844
.לא נראה לי

1329
01:40:38,960 --> 01:40:41,830
.רעל זה החולשה שלי

1330
01:41:09,984 --> 01:41:12,922
.קדימה, ספנסר

1331
01:41:21,839 --> 01:41:23,809
.לא

1332
01:41:34,028 --> 01:41:34,961
!כן
!וואו

1333
01:41:34,996 --> 01:41:36,932
!כן

1334
01:41:49,022 --> 01:41:50,820
.תקרא לו בשמו

1335
01:41:50,858 --> 01:41:51,826
!תקרא לו בשמו

1336
01:41:51,827 --> 01:41:53,729
!תקראו לו בשמו, כולם

1337
01:41:53,764 --> 01:41:59,867
!ג'ומנג'י

1338
01:42:39,815 --> 01:42:41,895
.אני חושבת שעשינו את זה
.אני חושב שניצחנו

1339
01:42:41,896 --> 01:42:43,783
.אני חושבת שעשינו את זה

1340
01:42:43,822 --> 01:42:45,815
.חבר'ה, זה נייג'ל

1341
01:42:45,859 --> 01:42:47,829
.נייג'ל

1342
01:42:55,811 --> 01:42:57,838
.כל הכבוד, הרפתקנים אמיצים

1343
01:42:57,881 --> 01:42:59,042
.הסרתם את הקללה

1344
01:42:59,050 --> 01:43:01,043
.כל ג'ומנג'י מודים לכם

1345
01:43:01,088 --> 01:43:02,920
.העבודה שלכם כאן בוצעה

1346
01:43:02,924 --> 01:43:05,919
.אז לצערי, זה הרגע שאנחנו נפרדים

1347
01:43:05,963 --> 01:43:07,090
.מטוס ימי" מקדונו"

1348
01:43:07,099 --> 01:43:10,070
.תן לי ללחוץ לך את היד

1349
01:43:16,115 --> 01:43:18,085
...אלכס

1350
01:43:22,894 --> 01:43:25,888
.אדיו פרופסור אוברון

1351
01:43:30,941 --> 01:43:32,968
.נתראה בחור

1352
01:43:39,056 --> 01:43:42,996
...אני אתגעגע אליכם יותר
!תוציא אותי מכאן לעזאזל

1353
01:43:50,076 --> 01:43:53,071
.להתראות, רובי רונדהאוס

1354
01:43:53,884 --> 01:43:55,011
.חכי

1355
01:43:55,053 --> 01:43:57,922
?מה אם לא נחזור

1356
01:43:58,158 --> 01:44:00,890
...אני רק

1357
01:44:01,131 --> 01:44:03,931
.אני אוהב להיות ככה

1358
01:44:03,969 --> 01:44:06,030
.איתך

1359
01:44:06,073 --> 01:44:09,135
...אז... בוא נהיה ככה

1360
01:44:09,145 --> 01:44:11,912
...כל יום

1361
01:44:12,952 --> 01:44:15,081
.פשוט בוא הביתה

1362
01:44:32,120 --> 01:44:35,024
."דוקטור "קול אמיץ

1363
01:44:45,979 --> 01:44:47,915
...נייג'ל

1364
01:44:47,950 --> 01:44:50,078
.אני מוכן לחזור הביתה

1365
01:44:50,120 --> 01:44:52,990
.להתראות, בחורי היקר

1366
01:44:57,099 --> 01:44:59,969
."נתראה מאוחר יותר, "קול אמיץ

1367
01:45:30,027 --> 01:45:33,055
...אלוהים אדירים
...כן, כן, כן

1368
01:45:33,065 --> 01:45:34,055
!כן! חזרתי מותק

1369
01:45:34,101 --> 01:45:37,972
לעולם לא אתלונן על גופי
.פעם נוספת, הו תודה לאל

1370
01:45:37,974 --> 01:45:40,137
.התגעגעתי אליך

1371
01:45:45,187 --> 01:45:48,057
?איפה אלכס

1372
01:46:09,131 --> 01:46:11,260
...רגע, תראו

1373
01:46:15,009 --> 01:46:17,070
?בית המוזרים

1374
01:46:20,218 --> 01:46:21,208
...אתם חושבים

1375
01:46:21,220 --> 01:46:25,092
...זה אומר... אולי

1376
01:46:47,301 --> 01:46:51,104
?אלכס
?אבא כאשר אתה פנוי, אתה יכול לעזור

1377
01:46:51,108 --> 01:46:53,101
.כן

1378
01:47:02,195 --> 01:47:04,062
?היי אבא, אתה יכול לחכות לי לרגע

1379
01:47:04,099 --> 01:47:06,262
.כן, בטח
.אני מיד חוזר

1380
01:47:21,030 --> 01:47:23,057
?בתאני

1381
01:47:24,236 --> 01:47:25,295
?ספנסר

1382
01:47:25,305 --> 01:47:27,297
.כן

1383
01:47:28,076 --> 01:47:30,239
?רובי ראונדהאוס

1384
01:47:33,152 --> 01:47:36,090
.'וזה אומר שאתה פרידג

1385
01:47:39,163 --> 01:47:43,194
.אני מתלהב לראותכם, את כולכם

1386
01:47:44,172 --> 01:47:46,029
.אתה הצלחת לחזור

1387
01:47:46,030 --> 01:47:46,936
.כן, הצלחתי

1388
01:47:46,937 --> 01:47:52,616
.זה החזיר אותי מאיפה שהתחלתי, אז 1996

1389
01:47:52,616 --> 01:47:54,618
?וההורים שלך? והבית שלך

1390
01:47:55,389 --> 01:47:58,554
.אה, כן... הכל טוב אחי

1391
01:48:01,466 --> 01:48:03,527
.אתה מבוגר עכשיו

1392
01:48:03,537 --> 01:48:05,472
.ויש לך משפחה

1393
01:48:05,473 --> 01:48:07,375
.יש לי, כן

1394
01:48:07,411 --> 01:48:08,572
.זה אנדי

1395
01:48:08,580 --> 01:48:14,524
ואז הבת שלי... שמה של הבת
.שלי הוא, בתאני

1396
01:48:16,427 --> 01:48:19,524
.קראנו לה על שם הנערה שהצילה את חיי

1397
01:48:25,544 --> 01:48:28,379
.כל כך שמח

1398
01:48:47,584 --> 01:48:49,383
.יו

1399
01:48:52,746 --> 01:48:57,481
?את רוצה ללכת למחנה, כאילו בטבע

1400
01:48:58,190 --> 01:49:03,394
כן, אבל במקום ממש מדהים
?בקיץ הבא, מה את חושבת

1401
01:49:03,595 --> 01:49:04,595
?את בסדר

1402
01:49:05,799 --> 01:49:10,449
.היי
.נדבר יותר מאוחר, נתראה אחרי השיעור

1403
01:49:12,531 --> 01:49:13,950
.היי
.שלום

1404
01:49:14,150 --> 01:49:14,605
.היי

1405
01:49:14,805 --> 01:49:17,584
?אז, משהו מעניין שקרה לאחרונה

1406
01:49:17,784 --> 01:49:20,818
.לא, אני לא יכול לחשוב על משהו
.כן

1407
01:49:21,018 --> 01:49:22,786
?חבר'ה, דיברתם עם מרתה

1408
01:49:22,986 --> 01:49:24,942
.אני סימסתי לה השבוע

1409
01:49:26,166 --> 01:49:27,424
?אתה דיברת איתה

1410
01:49:29,503 --> 01:49:30,706
.היי, הנה היא

1411
01:49:35,718 --> 01:49:38,381
."לך תשיג את הבחורה, דוקטור "קול אמיץ

1412
01:49:47,247 --> 01:49:49,035
.היי
.היי

1413
01:49:49,236 --> 01:49:52,614
.אני באמת רציתי להתקשר אלייך
.לא, אני מבינה את זה

1414
01:49:52,815 --> 01:49:56,402
...אני מצטער, לא יודע למה
...זה מוזר, לצאת מבלי לדעת

1415
01:49:56,602 --> 01:49:58,345
?כאילו... מה קורה

1416
01:50:02,339 --> 01:50:02,971
?מה

1417
01:50:17,382 --> 01:50:18,533
.בוער

1418
01:50:46,935 --> 01:50:48,756
<b>Shahar.M תורגם ע"י</b>