ДЖУМАНДЖИ
Эй, сынок.
- Что? - Я кое-что нашел.
Ты должен это увидеть.
"Джуманджи".
Настольная игра?
Кто играет в настольные игры?
ДЖУМАНДЖИ
ДЖУМАНДЖИ: ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ
Отразить. Отразить.
Уклониться. Бам.
Удар снизу.
Удар по голове. Тебе крышка.
Удар. Удар. Контрудар. Удар по голове.
Приготовились. Бой.
Холодильник Закончил?
- Закончил. - Вы проиграли.
Закончил. Дом чудика через 20 минут.
"...Бенджамин Франклин, а чувство национальной исключительности
способствовало стремительному расширению на запад".
Спенсер? Милый?
Мам, мы же договорились, что надо стучаться.
Я опаздываю на работу. Ты поедешь к отцу после школы?
- Да, скорее всего. - Не забудь свой ЭпиПен.
И помни, мир - ужасное место.
Берегись всего. Люблю тебя больше жизни. Пока.
- Увидимся в воскресенье. - Пока.
Антибактериальный гель для рук
- Пока, мам. - Поешь что-нибудь перед выходом.
Не могу. Я встречаюсь со Спенсером.
- Спенсер Гилпин? - Да, Спенсер Гилпин.
Он помогает мне с уроками.
- Чтобы подтянуть оценки. - Я рада это слышать.
- Малыш Спенсер Гилпин. - Да.
- Твои оценки будут в порядке? - Да, поэтому я и попросил помощи.
Мне бы не хотелось, чтобы тебя выкинули из команды...
Меня не выкинут из команды.
Все... Все будет хорошо, ясно?
Хорошо.
Миленько, да?
Да.
бетаниуокер Только что проснулась. Эх, утро. #безфильтра #люблюжизнь
- Йо. - Эй, Холодильник.
Зачем ты надел дождевик?
- В смысле? - Дождя же нет.
Но может пойти. Никогда не знаешь, что случится.
- О, черт. Не возражаешь? - Что с тобой, чувак?
Может, перейдем к делу? Мне здесь становится не по себе.
Держи.
- Все прочитал? - Да, все прочитал.
Еще я добавил начало,
конец и кое-что в середине.
Я бы и сам написал, если бы у меня было время,
- но... - Да, ничего страшного.
Чувак, я тут подумал... Мне нравится
писать твои сочинения и выполнять твою домашнюю,
но я хотел спросить... Что ты делаешь на выходных?
- Я подумал, может... - На выходных... Да...
- Эй, Холодильник. - Эй.
Подвезти?
- Я поеду с ней. - Знаешь что?
Так даже лучше, у меня тоже дела, так что...
До встречи, Морозильник.
Прости. Прости.
Как дела, детка?
Мне пофигу.
Я ведь не был твоим лучшим другом, когда мы были детьми.
- Ничего. - Что ты сказал?
Ничего, сэр.
Он такой странный.
Бедняга.
То, что случилось с теми людьми, - просто ужасно.
- Я говорила про подростка. - Что ты здесь делаешь?
Я просто болтал с другом.
Следите за тем, где шляетесь, понял?
Да, мистер Врик, я понял.
Этот мир пожирает подростков вроде тебя.
СТАРШАЯ ШКОЛА БРАНТФОРДА
Прошло уже два часа с тех пор, как я ее опубликовала,
а он так и не прокомментировал. Он даже не лайкнул.
- Ты видела. - Да, красотка.
Не знаю, что с ним не так.
Спасибо. Я ведь не так много фоток выкладываю,
только чтоб быть в тренде.
- Но Ноа должен хотя бы... - Эй, позади тебя какая-то баба.
- Привет. - Привет.
Бетани, ты звонишь во время проверочной?
Да. Я уже все закончила.
Ладно, а ты заметила, что другие еще пишут?
- И что? - Ой, прости. Давай уточню.
Ты знаешь, что в мире есть и другие люди помимо тебя?
Знаете, у меня сейчас проблемы,
и мне это не нравится так же, как и вам.
У меня кризис, а Люсинда...
Она поддерживает меня как женщина. Может, и вам стоит.
- Просто положи трубку. - Хорошо, сейчас закончу.
- Бетани, положи трубку. - Две минуты, и мы закончим.
И ты остаешься после занятий.
Так, работайте руками. Давайте!
- Бетани, ты опоздала. - Извините.
Я слышал, она рассталась с тем футболистом.
Это может быть твой шанс, Фуссфельд.
Ладно, будем практиковаться бросать и ловить.
Найдите себе партнера и возьмите мяч. Пошевеливайтесь.
Эй, Марта.
Марта, ты не можешь бросать и ловить сама по себе.
Найди кого-нибудь.
Давай, живее.
Нет, мне и так хорошо.
Ладно.
Ты должна принимать участие, как и все остальные.
Иначе зачем ты здесь?
Потому что это обязательный класс.
- Марта... - Я не вижу в этом смысла.
Физкультура не поможет мне поступить в Принстон,
и я не понимаю, почему люди одержимы
бросанием мячей в корзину и этими: "Тачдаун, пять очков!"
Так, ты все напутала, но, во-первых...
Это физическая активность, так что это полезно для тебя.
С другими людьми, что тоже полезно.
И если ты попробуешь, может, тебе даже будет весело.
Весело. Вот, чем мы занимаемся? Веселимся?
Это школа.
Мы должны учиться тому, что нам потом пригодится.
- Так, Марта... - У нас не так много времени в жизни,
и я не хочу тратить его на то, чтобы преподавать физкультуру.
- Это... Я как-то неудачно сказала. - Да, это точно.
Останешься после занятий.
Жестко.
Круто.
Спенсер Гилпин?
ДИРЕКТОР
Присаживайся, Спенсер.
Мисс Матерс?
"А чувство национальной исключительности
способствовало стремительному расширению на запад".
Звучит знакомо, мистер Гилпин?
- Нет. - Это последнее предложение
в эссе Энтони о расширении на запад.
И, на удивление, это было последним предложением
в твоем прошлогоднем эссе о расширении на запад.
Как странно.
Думаешь?
Да. То есть, каковы шансы?
Неубедительно.
Ты так же использовал выражение
"стремительное расширение" в своих эссе
о Бостонском чаепитии, Битве за Геттисберг
и Женском движении согласия.
В этом кабинете так жарко.
Энтони, я знаю, что тебе нужно пройти мой класс,
но так дело не пойдет.
- Я не потерплю обмана. - Обмана?
- Я не... Я не обманывал. - Это моя вина.
Я его заставил.
Ты заставил его
заставить тебя написать его эссе?
Да.
Прости, ладно?
Нет, не "прости".
Из-за тебя меня выкинули из команды.
Из-за тебя меня могли отчислить. Ты здесь не единственный,
кто постоянно рискует.
- "Постоянно рискует"? - Да.
Это самое рискованное, что я когда-либо делал в жизни.
И посмотри, что из этого вышло.
Теперь я расплачиваюсь.
Вы посмотрите,
кто у нас тут...
Поздравляю, вас оставили после занятий.
- Да, Спенсер? - Я просто хотел извиниться.
- Спасибо. - Директор Бентли, я только...
Бетани, не надо. Вы все здесь не случайно. И вы это знаете.
Но подумайте вот о чем...
Кто вы
в этот момент,
и кем вы хотите стать.
Вам дается только одна жизнь.
Вы решать, что с ней делать.
К счастью,
самое лучшее время для самоанализа -
это когда вас оставляют после занятий.
Вставайте. Идите за мной.
Здесь будет новый компьютерный центр.
Но сначала здесь надо все убрать.
Эти старые журналы отправятся на завод по переработке.
Но сначала их надо подготовить.
Надо убрать все скрепки.
То, что не закончите сегодня, сможете закончить завтра.
- Но завтра суббота. - Потому что я отказалась играть?
- Не думаю, что у меня получится. - Справедливо.
- Заткнись. - Советую начать сейчас.
Выбирайте оружие.
Эй, зачем им шар для боулинга?
Серьезно? Нет антенны?
- Неужели все будет еще хуже? - Ты собираешься помогать?
Или ты слишком миленькая?
Я слишком миленькая.
Эй. Я наблюдал за тобой и тренером Уэб сегодня.
Я не наблюдал, я не... Не в дурном смысле, я просто...
Я был в спортзале. Мы в одном классе.
Думаю, ты говорила правильные вещи
насчет физкультуры
и других предметов.
Спасибо.
Да.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Эй. Что это?
- Не знаю. - Это что,
старая модель "Нинтендо"?
Не думаю.
Я ее не узнаю.
ЗАГРУЗКА...
"Игра для тех, кто ищет путь
покинуть свой привычный мир.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖУМАНДЖИ
Джуманджи".
Скрепки, народ. Скрепки.
- "Джуманджи"? Что это значит? - Не знаю. Никогда не слышал.
ВЫБЕРИТЕ ПЕРСОНАЖ
Кого мне выбрать?
Не знаю. Не думаю, что это важно.
"Джефферсон "Сиплейн" Макдона:
пилот и негодяй".
- Не получается. - Попробуй другого.
"Франклин "Мус" Финбар".
ЭКСПЕРТ ПО ЗООЛОГИИ ОРУЖИЕ
Похоже, он крутой парень.
Он эксперт по зоологии, а это круто.
- Твоя очередь. - Хорошо.
"Доктор Смолдер Брэйвстоун".
ДОКТОР СМОЛДЕР БРЭЙВСТОУН АРХЕОЛОГ
Бетани, ты с нами?
Ладно.
Я буду
Шелли Оберон,
фигуристым гением.
КАРТОГРАФ ФИГУРИСТЫЙ ГЕНИЙ
Эй, Скрепка, иди сюда. Твоя очередь.
Нет.
- Нет, спасибо. - Погоди. Всего на пару минут.
- Будет весело. - Она не умеет веселиться.
Ладно, хорошо.
Это самое тупое, что я делала в своей жизни.
Я сильно в этом сомневаюсь.
РУБИ РАУНДХАУС УБИЙЦА МУЖЧИН
Добро пожаловать в Джуманджи!
Что происходит?
Кажется, ее замкнуло.
Выдерни из розетки!
Что происходит? Что с твоими руками?
- Что с тобой? - Не знаю.
Спенсер!
Боже мой!
Какого черта?
О, нет.
Твою мать...
Ребята?
Что у меня с голосом?
Где мои волосы?
Что за...?
Боже!
Какой придурок...?
- Ты кто? - А ты кто?
А кто она?
А кто вы такие?
Ладно, какого черта...?
- Боже! О Боже! - Слезь с меня!
Я точно засужу... Что с моим голосом?
- Слезь с меня! Ты меня раздавишь! - Где я?
Слезь с меня!
Слезь...
Что за черт? Что со мной произошло?
Что это? Что у меня на спине?
- Что это такое? - Боже мой.
Холодильник?
Да, я Холодильник. А ты кто?
Я Спенсер.
Что? Черта с два! Что происходит?
Думаю,
мы в игре.
- Что, прости? - О чем ты говоришь?
Каким-то образом, не знаю каким,
думаю, нас засосало в игру.
И мы стали аватарами, которых выбрали.
Это я, Спенсер, но я выгляжу и говорю
как доктор Смолдер Брэйвстоун.
- Хочешь сказать, что ты Спенсер? - Да. Да, да. Так и есть.
Холодильник, я Спенсер. А это значит, что ты Мус Финбар.
У тебя даже на жилетке написано. И...
- Марта? - Да.
Ты Руби Раундхаус.
Бетани, а ты - профессор Шелли Оберон.
Только "Шелли" - сокращение от Шелдона.
О чем ты говоришь?
- Боже. О, Боже, он прав. - А ты...
- Ты Спенсер? Ты? - Да. Ребята, послушайте меня.
Я Спенсер. Я...
Да, это Спенсер.
Это значит, что я...
Я...
Погоди, Бетани! Бетани, нет!
Нет!
Я полный мужик средних лет.
У меня татуировка.
Мама говорила, что прибьет меня, если я сделаю тату.
Что это?
У меня тоже есть.
Временами.
Минутку.
Где мой телефон?
Почему я так одета в джунглях?
Короткие шорты и кожаный топ.
Что все это значит?
Я похожа на садового гнома. Где мой телефон?
- Кому есть до этого дело? - Мы в телах других людей!
Сейчас это не самая
- насущная проблема. - Правда? Не думаете,
что сейчас самое подходящее время кому-нибудь
позвонить, написать или изменить статус
на "застряла в чертовой видеоигре"?
У меня нет с собой "Кларитина", ясно?
- И у меня на все аллергия. - О нет.
У тебя аллергия, Спенсер?
Я стал короче на полметра!
Ребята, это не может происходить на самом деле.
Может, мы все в коме?
Все вместе? Мы все вместе в коме?
Это единственное объяснение. Та старая приставка
похоже ударила нас током, и теперь мы все...
- О, Боже, Бетани! - О, Боже. О, Боже. О, Боже!
Остановите его!
О Боже! Ты должен залезть туда и спасти ее.
Я не полезу туда! Ты лезь туда!
Я туда не полезу. У меня рюкзак.
Нельзя лезть в воду с рюкзаком. Это все знают.
Какого...?
- Бетани! - Что сейчас...?
Ты в порядке?
Это было ужасно.
Я прям не могу с этим местом.
- Что с тобой случилось? - Меня съел носорог,
а затем я упала с 300-метровой высоты.
Да, похоже, именно это и случилось.
Это был бегемот. Они всеядны.
На коротких дистанциях они быстры как лошади,
а сила их укуса составляет 8100 ньютонов.
Откуда я это знаю?
Ты эксперт в зоологии.
- Что? - Я все еще толстый мужик, да?
- Боюсь, что да. - Погодите.
И вас это устраивает? Она только что свалилась с неба.
Ребята?
Бетани, вставай! Бетани, давай, поднимайся!
Бежим, бежим!
Доктор Брэйвстоун! Добро пожаловать в Джуманджи!
Ну что стоите? Залезайте!
- Пошли, пошли. - Да.
Доктор Брэйвстоун.
Знаменитый археолог и международный исследователь.
Известный на семи континентах за ваши мужественные подвиги.
Здесь есть ремень безопасности?
Вы не представляете, какая это честь - наконец-то встретиться с вами.
И мне не стыдно признать, что в жизни вы даже лучше.
Спасибо.
А вы кто?
Найджел Биллингсли к вашим услугам,
Руби Раундхаус, убийца мужчин.
Добро пожаловать в Джуманджи.
Я так ждал вашего приезда.
Как вы знаете, Джуманджи в смертельной опасности.
Мы надеемся, что вы вчетвером сможете снять заклятие.
- Заклятие? - Какое заклятие?
Простите, вы не видели мой телефон?
Профессор Шелдон Оберон.
Добро пожаловать в Джуманджи. Найджел Биллингсли к вашим услугам.
Я так ждал вашего приезда.
Что это с ним?
Думаю, он НП.
Кто? По-английски, пожалуйста.
Неигровый персонаж. Он часть игры.
Что бы мы ни спрашивали, у него есть только запрограммированные ответы.
Понял. Теперь все стало ясно.
Франклин "Мышь" Финбар.
Добро пожаловать в Джуманджи.
Я Мус, не Мышь.
Нет, сэр, я уверен, что правильно Мышь.
- Мышь? - Кличка, данная вам
за ваш миниатюрный рост и чудесные манеры.
Я знал, что вы тоже приедете.
Доктор Брэйвстоун никогда не появляется без своего помощника.
Помощника?
С тех пор как доктор Брэйвстоун вырвал вас из лап военноначальника
в джунглях Перу, вы всегда рядом с ним.
- Верно. - Может, поговорим о заклятии?
Вся информация в письме, которое я вам отправил.
- Может, вам стоит прочитать его вслух. - У меня нет письма...
Верно.
"Доктор Брэйвстоун, я пишу вам в связи с отчаянной ситуацией
в Джуманджи. Нам нужна помощь сейчас же".
- Ребята? - Что происходит?
Что это?
Думаю, это заставка. Они есть во многих играх.
Что-то вроде небольшого ролика, чтобы рассказать предысторию.
Меня зовут Найджел Биллингсли,
я гид в Джуманджи.
Меня нанял ваш бывший напарник
и нынешний заклятый враг, профессор Рассел Ван Пелт,
чтобы возглавить судьбоносную экспедицию.
Понимаете, профессор Ван Пелт
явился в поисках легендарного Храма ягуара,
места, где хранится легендарное сокровище Джуманджи.
Вы лучше других знаете, что он был одержим этим камнем.
После многих лет поиска он решил,
что наконец-то нашел место, где он спрятан.
Неужели?
Неужели я нашел его?
Ван Пелт сказал мне, что хочет найти камень,
чтобы сделать записи в своем журнале.
- Он настоящий! - Но я не знал,
что он хотел забрать его себе.
Я нашел его.
Я нашел его!
Легенда гласит, что Ягуар оберегает Джуманджи,
и любой, кто осмелится ослепить его, будет поглощен темной силой.
Ван Пелт подчинил себе всех существ Джуманджи,
овладел ими, стал их контролировать.
И ужасное проклятие постигло некогда спокойную землю.
Я умолял его вернуть камень, но как только он оказался в его руках,
он уже не мог его отпустить.
Я дождался, пока они не уснули,
и решил действовать.
Верните мне камень!
И убейте любого, кто попытается вам помешать.
Вот так. Держите.
С помощью ваших друзей
вы должны использовать свои навыки, чтобы вернуть камень Ягуару
и снять проклятие.
Думаю, вам не терпится начать.
- Вообще-то, я думаю... - Удачи!
Судьба Джуманджи в ваших руках.
- Что? - И запомните...
Вашу цель я расскажу в стихах
Верните камень и снимите заклятие
Если хотите покинуть игру
Вы должны спасти Джуманджи И прокричать ее имя
Удачи! Судьба Джуманджи в ваших руках.
- И запомните... - Он повторяет одно и то же.
Я расскажу в стихах
Верните камень и снимите заклятие
Если хотите покинуть игру
Вы должны спасти Джуманджи И прокричать ее имя
Все хорошо. Ты справишься. В настоящем мире тебя любят.
Ты можешь переспать с тем, с кем захочешь.
Ты всегда так себя успокаиваешь, когда тебе страшно?
Может, перестанешь меня осуждать хоть на минуту?
Я рассталась с Ноа, превратилась в парня,
и я не могу найти свой телефон. Я имею право расстроиться.
Доктор Брэйвстоун, вот карта Джуманджи.
Вы должны отправиться на базар, чтобы найти недостающую часть.
- Базар. - Недостающую часть чего?
- Всего хорошего! - А вы не можете
- просто подвезти нас до статуи? - И запомните...
Если хотите покинуть игру
Вы должны спасти Джуманджи И прокричать ее имя
Хочешь положить его к себе?
Нет.
Эй, ты единственный с рюкзаком, Холодильник.
И что дальше? У нас есть карта. Мы должны пойти и найти...?
Базар, кажется.
Значит, мы вернем камень на статую Ягуара
и вернемся домой. Все просто.
Почему мы не можем просто уйти? Закончить игру без всего этого?
Мы должны закончить игру.
Думаю...
Думаю, мы должны спасти Джуманджи.
Черт, вот это мужик.
Не плачь, не плачь, не плачь.
Не плачь.
Здесь столько разных болячек.
И здесь жарко.
Ладно, что я умею лучше всего?
Играть в видеоигры. Я постоянно играю в видеоигры.
В такой игре должны быть уровни.
Чтобы закончить, мы должны пройти все уровни.
Уровни будут становиться все сложнее.
- Закончим все уровни... - Ты хоть знаешь, куда мы идем?
- Вроде. - Вроде?
Отлично. Мы в надежных руках.
Так, похоже, это недостающая часть.
Наверное, это то, что мы ищем. Недостающая часть.
Проблема в том, что здесь ничего нет.
О чем ты? Это карта, как он и сказал.
Карта Джуманджи.
Картография.
- Что это? - Наука о картах.
Это один из навыков профессора Оберона.
Да, верно.
Получается, ты не видишь карту, а я вижу.
Наши персонажи, у нас у всех есть особые навыки.
Должен быть способ посмотреть...
СИЛЫ - СЛАБОСТИ
- Что ты сделал? - "Силы: бесстрашие, лазание,
скорость, бумеранг,
испепеляющий взгляд".
Что ты делаешь?
- Что случилось? - Это был испепеляющий взгляд.
"Слабости.
СЛАБОСТИ: НЕТ
Нет"?
Как ты это сделал? Этот список...
Ну, я просто... Я нажал на свою огромную левую мышцу.
- Где грудь. Давай покажу. - Убери руки.
Нажми хотя бы при нас, чтобы мы знали...
"Силы: карате, тайцзи, айкидо, танцевальные бои"?
Танцевальные бои? Такие вообще существуют?
"Слабости:
яд".
Серьезно?
СИЛЫ: КАРТОГРАФИЯ АРХЕОЛОГИЯ - ПАЛЕОНТОЛОГИЯ
"Палеонтология". Что это вообще значит?
Кажется, это наука об ископаемых.
- Это круто. - Говорит красотка, владеющая карате,
старику, изучающему ископаемые, у которого совсем нет выносливости.
СИЛЫ: ЗООЛОГИЯ - НОШЕНИЕ ОРУЖИЯ
СЛАБОСТИ: КЕКС - СКОРОСТЬ - СИЛА
Ненавижу эту игру.
"Слабости: кекс".
Да, кекс - моя слабость.
А еще скорость и сила.
Сила - это моя слабость.
Эй, можно мне...? Вопрос.
Как сила может быть моей слабостью?
Кто-нибудь, объясните. И зачем мне скорость?
Зачем мне скорость, когда за мной гонится
огромная зебра-убийца или еще кто, если у меня есть эта дурацкая шляпа?
А еще ты носишь оружие.
- И что это должно значить? - Думаю, это значит,
что ты носишь мое оружие в своем рюкзаке
и даешь его мне, когда оно мне нужно.
Эй, ребята. Карта, она меняется.
- В смысле? - Что там написано?
Так, информации немного.
Минуту назад здесь ничего не было, а сейчас появилась надпись.
Здесь написано: "Могучий рев".
Могучий рев
Мне это не нравится.
- С меня хватит. - Что еще?
Так. Еще вот здесь написано: "Из глубин".
Из глубин
Бегемот появился из глубин. Тот, который...
Да, та штука, которая сделала ту штуку. Забыли.
Если "Из глубин" - первый уровень,
тогда "Могучий рев" - это, наверное, второй уровень.
Куда?
Так.
Если это здесь,
а это здесь...
Думаю, прямо здесь.
Что это за игра такая?
Бежим!
Подождите!
Давайте, ножки!
Почему я бегу так медленно?
Боже, Боже, Боже!
Ненавижу!
Разделимся!
Боже мой.
Бежим!
- У этих ребят огромные пушки! - Правда?
Ты в этом уверен, Спенсер?
- Дай мне свой рюкзак. - Зачем?
У тебя в рюкзаке мое оружие.
Пригнись.
Твое оружие?
Я ничего не... Что это?
О, да. Бумеранг. Одна из моих сил.
- Что ты будешь с ним делать? - Не знаю.
- Убью их. - Убьешь их этим?
У тебя есть идея получше? Пригнись.
Смотри.
- Отличная работа. - Туда!
Хочешь, я проверю, если ли у меня бесполезный мячик для игры в сокс?
- Погоди, стой. - О нет.
Сработало.
Там еще. Надо бежать.
Я не смогу от них убежать.
Нам надо уходить!
- Залазь ко мне на спину. Давай! - Я лучше умру. Нет. Я умру.
Опусти меня!
Спенсер! Опусти меня!
Да вы издеваетесь.
Нет, нет, нет!
- Надо прыгать! - Ты с ума сошла?
Я сделаю что угодно, только бы не прыгать.
Прыгайте!
- Марта! - Прыгайте!
- Надо прыгать! - Мы не знаем, насколько там глубоко.
- Надо прыгать! Спенсер, прыгай! - Нет, нет!
- Ты должен прыгнуть. Прыгай! - Нет!
Кажется, у меня сейчас будет инфаркт.
Мне тяжело дышать.
Это был самый унизительный момент в моей жизни.
- Не делай так больше. - Я наглотался воды.
Они попали в меня.
О нет.
Марта?
- Что с ней случилось? - Она мертва? Она умерла?
Минутку.
Какого черта здесь происхо...?
- Слезь с меня! - Ты в порядке?
- Кажется, да. - Слезь с меня! Боже, слезай давай!
- Слезаю! - А мое состояние вас не интересует?
Я что, человеческая посадочная площадка?
Я так и думал.
У каждого из нас по три жизни. Эти татуировки у нас на руках...
Боже, посмотрите на размер этой штуки.
- Спенсер! - Что?
- Что ты говорил? - Это счет наших жизней.
Бетани съел бегемот, так что у нее осталось только две.
Он прав.
Погоди. Что будет, если мы потеряем все наши жизни?
Ну, обычно это означает,
что игра окончена.
Что значит "игра окончена"?
Хочешь сказать, что мы можем здесь умереть?
- Я точно не знаю, но... - Ты не уверен?
Ты не уверен, мистер Гений в компьютерных играх?
Я никогда не застревал в них, ясно?
Так что я не уверен, но, да, похоже, что мы можем умереть.
И это беспокоит меня больше всего.
Тогда надо скорее найти недостающую часть карты.
Хорошо.
Похоже, что на другой стороне горы есть деревня.
Может, там мы найдем базар.
- Идемте. - Подождите.
Сначала мне надо отлить.
Я терпела и боялась весь день, но мне тоже надо.
Можно пойти с тобой, чтобы ты показал, как это делается?
Мне может понадобиться помощь.
Да, конечно. Да, я... Я тебе помогу.
И как это делается?
Легко. Ты просто...
Расстегни молнию, достань его и стреляй.
Не забудь прицелиться. Это очень важно.
Боже мой, к моему телу прицеплен член.
Марта, иди и посмотри на мой член!
Нет, спасибо.
- Ты впервые его видишь? - Да. Я не хотела смотреть.
Я посмотрел на свой сразу же, как только мы тут оказались.
С гордостью могу сообщить, что кое-что я прихватил с собой из того мира.
Ты...? Что ты делаешь?
- Ты смотришь? - Прости.
- Нельзя сюда смотреть! - Да, нельзя смотреть. Это правило.
Ладно, хороший мальчик.
Не будем торопиться, и никто не пострадает.
- Что дальше? - Стреляй.
- И целься. Не забудь прицелиться. - Что ты заладил: "Целься. Целься".
Мы можем не говорить об этом в присутствии девушек?
Это намного проще!
- Круто, да? - Да, у вас есть что-то типа ручки.
То, что я не выкладываю это в Инстаграмм, - просто безумие.
- Неплохо. - Впереди!
Брэйвстоун.
Он и его команда.
Они сбежали?
Мы потеряли их в джунглях.
Я должен был догадаться.
Что будем делать, сэр?
Я призову каждое существо и каждого солдата,
чтобы поймать их.
Вернуть то, что принадлежит мне.
Найдите их.
Осторожнее, ребята.
Земля очень неровная. Не хочу, чтобы кто-нибудь подвернул ногу.
- Со мной было такое в лагере... - Ты можешь замолчать?
- Ладно, хорошо. Как хочешь. - Пожалуйста!
- Можно взять твою куртку? - Да, конечно.
- Спасибо. - Что ты делаешь?
У меня такое чувство, будто я надела купальник в школу.
Я надела однажды. Меня вызвали к директору.
- Разумеется. - Ноа любит, когда я ношу открытое.
Это как ключ к нашим отношениям.
Опять осуждаешь? Боже, с тобой вообще ни о чем не поговоришь.
Ты меня даже не знаешь, но уже решила, что ненавидишь.
Минуточку. Я тебя не ненавижу.
- Нет? - Нет.
Просто мне кажется, что ты живешь в мире "крутой популярной девчонки".
Где все относятся к тебе либо как к принцессе, либо как к предмету.
Может, из-за этого ты поглощена только собой?
Справедливо.
Но тебе не кажется, что ты постоянно осуждаешь,
потому что боишься, что можешь не понравиться людям,
поэтому решаешь, что они не понравятся тебе первыми?
Нет.
Возможно. Возможно.
Хорошо.
Я просто говорю, что ты крутая. Прими это.
Спасибо.
Наверное.
Меня достала эта игра. Не стой у меня на пути, Спенсер.
- На что ты сердишься? - На что я сержусь?
И ты еще спрашиваешь?
Из-за тебя меня выкинули из команды.
А затем я застрял в этой... Чем бы это ни было.
А ты гадаешь, почему мы больше не друзья.
Поэтому мы не друзья? Потому что ты не хотел застрять в Джуманджи?
Не думаю.
Мы не друзья, потому что я недостаточно крут,
чтобы общаться с тобой,
так что ты делаешь вид, что не знаешь меня,
пока я не понадоблюсь тебе, чтобы сделать твою домашку.
Не удивительно, что ты ничего не знаешь о расширении на запад.
Вот оно... Знаешь что?
Я не тупой, Спенсер.
Я попросил тебя об одной простой услуге. Сделай мою домашку,
чтобы меня не выкинули из команды, но ты и этого не смог.
Теперь я не могу делать единственное, что умею, и это твоя вина.
Мне стоит надрать тебе зад.
- Попробуй. - Что ты сказал?
Ладно.
- Я понял. - Парни.
Ты думаешь, раз в тебе... Сколько? Под два метра роста,
120 кг мышц, то я должен тебя бояться?
Ты это думаешь?
Возможно.
Дай-ка кое-что тебе сказать.
Ты такой же зануда, каким был с седьмого класса.
Ничего не изменилось.
Не позволяй этому новому телу заставить тебя думать иначе.
Придурок.
- Нет! - Спенсер!
Спенсер!
- Ты убил его! - Холодильник, ты с ума сошел!
Успокойтесь. Он вернется.
Не называй меня придурком.
Не толкай меня.
Или что, Спенсер?
Или я тебе отвечу.
Ты только что меня ударил?
Решил ударить меня?
- Холодильник, нет. - Да, да.
Да. Хочешь ударить...?
Нет, нет, нет!
Довольно!
Мы не можем тратить жизни.
Мы нужны друг другу.
Нравится вам или нет, мы должны сделать это вместе.
Можешь сказать это еще раз?
- Мы должны сделать это вместе? - Да, только с взглядом.
Ты делаешь это специально, или это получается естественно?
Это получается естественно.
- И что мы здесь делаем? - Ищем недостающую часть карты.
Будем спрашивать всех подряд?
Нет, думаю, нужно осмотреться, изучить местность, но самое главное,
ребята, - не привлекать внимания.
Паек! Берите свой паек!
У кого-нибудь есть деньги? Я умираю с голоду.
Паек! Берите свой паек!
Паек!
Ребята, кажется, игра дает нам знать, что нужно поддерживать здоровье.
- Нам надо есть. - Так, прекрати это.
Вкуснотища. Я не ела хлеб лет с девяти.
- Серьезно? - Откуда у меня, по-твоему, кубики?
Дай попробовать.
Эй, минутку... Что это?
Это мой знаменитый фунтовый кекс.
Кекс?
Бетани, ты сказала, что это хлеб.
Столько лет прошло, я забыла, какой он на вкус.
Как можно забыть...?
Со мной что-то происходит?
- Нет. - Меня трясет?
- Прыщи? - Нет.
- Я все еще черный? - Да.
Хорошо. Это хорошо, да?
Я в порядке. Все в порядке.
Нет, нет, все в порядке. Это, наверное, значило, что я люблю кексы.
Что я не могу перед ними устоять. Да. Все в порядке...
Боже мой!
Какого черта?
Я же сказал, не привлекать внимания.
- А еще ты сказал, что надо есть. - Паек!
- Берите свой... - Лучше тебе заткнуться!
Доктор Брэйвстоун. Как хорошо, что вы здесь. Вы нужны Джуманджи.
Спасибо. Мы рады быть здесь.
- Спроси его про недостающую часть. - Верно. Привет. Я Бетани.
То есть... Профессор Шелли какой-то там.
Я знаток карт,
и у меня есть карта, но у нее нет одной части.
Доктор Брэйвстоун. Как хорошо, что вы здесь. Вы нужны Джуманджи.
Как грубо.
Мы должны найти недостающую часть.
Найдете предмет вы в корзине
Неверный ход - и вы в паутине
Доверяйте друг другу и не моргайте
Пропавшую деталь не прогадайте
Ого.
Удачи, могучий герой.
- Вы нужны Джуманджи. - Он нужен Джуманджи. Мы знаем.
Ты уже несколько раз сказал.
Значит, там внутри...
Там змея или еще что?
Да.
- Это дело для Брэйвстоуна. - Почему это дело для Брэйвстоуна?
Ты могучий герой. Ты слышал, что он сказал.
"Вы нужны Джуманджи". Так что вперед.
- Я не хочу! - Давай уже.
Черная мамба!
Это черная мамба.
Четверти миллиграмма ее яда достаточно, чтобы убить человека.
Вы почувствуете покалывания во рту
и конечностях, за которыми следует лихорадка, пенообразование во рту
и атаксия, что означает потерю мышечного контроля.
- Откуда я это знаю? - Что нам делать?
- Там было что-то еще? - Я не успел разглядеть.
- Боже. - Ладно.
"Доверяйте друг другу и не моргайте". Не моргайте.
Ребята, думаю, это игра в гляделки.
- Что? - О чем это ты?
- Сами подумайте. "Не моргайте"? - Думаю, она права.
В лагере нас учили, что если увидим гремучую змею, то нельзя двигаться.
Думаю, кто-то должен посмотреть ей в глаза
- и постараться не моргать. - А Спенсер опустит туда руку
- и возьмет то, что там лежит. - Почему снова я?
- Потому что ты Брэйвстоун. - Ладно, хорошо.
Кто умеет долго не моргать?
У меня к этому талант.
Тогда это твой звездный час.
Давай, Бетани.
Хорошо.
Скажи когда.
Давай.
Что нам делать?
- Надо ее обезвредить. - Что надо?
Тебе надо открыть ее рот со слепой точки, чтобы дезориентировать.
Но берегись ядовитой железы
и вспомогательного потока с ядом.
А затем нужно отломать зубы
от головы.
Похоже, это была не игра в гляделки.
"Доверяйте друг другу и не моргайте".
Вы доверились мне.
Вы доверились мне, и я обезвредил змею.
- Я это сделал. Я. - Да.
- Да, ты это сделал. - Спасибо.
Да. Не за что.
Ребята?
Это непохоже на кусок карты.
Недостающая часть - слон?
Погодите, на оберточной бумаге что-то написано.
"Когда увидите меня, начинайте подниматься".
Когда увидите меня, начинайте подниматься
"Начинайте подниматься"? Когда увидим слона?
Я обезвредил змею.
Значит, мы ищем слона?
Это, типа, следующий уровень в игре?
- Эй! - Бежим!
Боже.
- С дороги! - Эй!
Прыгайте!
- Прыгайте. - Давай, вперед!
Эй!
Я должен тебя предупредить, кажется, я сильно бью.
Отразить.
Отразить. Отразить. Уклониться. Блокировать.
Удар снизу.
Наклониться! Удар по голове!
Наклониться! Блокировать!
Уклониться! Удар!
Бросок в стену!
Обалдеть!
Приступим.
К чему?
Положи... Положи в мой рюкзак.
Увернуться! Удар головой!
Бросок через крышу!
Привет, доктор.
Давно не виделись.
Кажется, у вас есть то, что принадлежит мне.
Мы просто хотим вернуться домой.
- Быстрее! За мной! Торопитесь! - Поймайте его!
Сюда.
Вниз. Давайте. Быстрее!
Хорошо.
Вы должны следовать за мной и делать так, как я скажу.
Пошли.
Боже, ребята, я так рад, что вы здесь.
- Вы и не представляете. Так рад. - Правда?
Я видел вас на базаре, но я подумал: "Не может быть".
А потом я такой: "Да, это точно..." К стене!
Божечки!
Идем дальше.
- Смотрите под ноги. - А ты кто?
- Да, и за кого ты принял нас? - Верно, простите, виноват.
Я сейчас все объясню.
Погоди, ты пилот? Сиплейн какой-то?
- Да. Это я. - Минутку, погоди.
Ты тот персонаж, который был занят.
Значит, ты тоже в игре?
- Не наступайте на белые кирпичи. - Что?
И замрите.
Какие страсти.
Ненавижу эту игру.
Так, возьмем доску.
За мной.
Осторожно. Это будет ужасная смерть.
О, Боже.
Вот так, молодец.
Давай.
Я сам, я сам. Я только что обезвредил змею. Прояви уважение.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
Пошли.
Ладно, я Алекс.
Спенсер Гилпин.
Марта, Холодильник и Бетани.
Бетани? Ты девушка?
Женщина.
В настоящей жизни ты бы за ней приударил.
Они сбежали. Похоже, что им кто-то помог.
Сиплейн.
Похоже, он выбрался из своей норы.
Простите, босс.
Больше такого не повторится.
Я знаю.
Что ты делаешь?
Маргариты. Вообще-то, это одна из моих сил.
Это и пилотирование, хотя меня подстрелила
пара орангутанов в истребителях, так что, может, я и не так в этом хорош.
Ладно, ваше здоровье.
- Спасибо. - Не за что.
Я никогда раньше не пила.
- Я тоже. - Я тоже.
Черт с ним!
- И мне хватит. - Неплохо.
Можно мне еще?
- Алекс? - Да?
- Зачем тебе столько свечей? - Цитронелла. Одна из моих слабостей -
москиты, что очень даже стремно,
когда ты живешь один в открытой хижине в джунглях.
Он одинок.
А это кто?
Кто такой Алан Пэрриш?
ЗДЕСЬ БЫЛ АЛАН ПЭРРИШ
Парень, который построил это место.
Погоди, другие тоже здесь застревали?
Да. Это дом Алана Пэрриша. Я просто здесь живу.
Итак, Алекс, скажи мне,
как давно ты в этой игре?
О, сложно сказать.
Время здесь течет немного не так.
Но пару месяцев точно.
- Пару месяцев? - Что?
Да, я не могу пройти транспортный ангар.
Транспортный ангар? Что это такое?
Следующий уровень.
В первый раз мой воздушный шар вообще не хотел взлетать.
Потом случилась та история с самолетом, что я рассказал.
А когда у меня осталась всего одна жизнь,
я понял, что мне крышка.
И что я никогда не выберусь отсюда самостоятельно.
Я не знал, как справиться и с половиной солдат, что преследовали меня.
И черную мамбу маргаритой не убить.
Конечно, нельзя. Для этого тебе нужен зоолог.
Алекс, мы можем помочь друг другу.
Ты уже давно здесь, ты знаешь игру,
и у всех нас вместе много силы.
Да. Вообще-то, из нас получилась неплохая команда.
Даже не знаю, брат.
Если я облажаюсь еще раз, мне крышка.
Меня пугает мысль о том, что надо идти в транспортный ангар.
- Я не хочу умереть в Джуманджи. - Мы должны держаться вместе.
Только так мы сможем победить. Я уверен.
Боже мой. Ты наша недостающая часть. Ты тот, кого мы должны были найти.
Подсказка велела
пойти на базар, чтобы найти недостающую часть.
Это был не слон.
- Это был я. - Да.
Ребята, вперед.
- Да. - Да.
- Сделаем это. - Да. Вперед.
Эй, Спенсер, ты будешь допивать маргариту?
- Я... Забирай. - Это отличная маргарита.
Вот он. Транспортный ангар.
Там внутри всевозможные транспортные средства.
Нужно взять что-то одно, пересечь каньон
и добраться до статуи Ягуара.
Так, я вижу транспортный ангар.
Я вижу каньон, но я не вижу статуи,
что странно, потому что это самая главная штука. И она огромная.
Это она так думает.
Ты пьян, Холодильник?
Ты о чем? Я не пьян.
- Он пьян. - Я выпил три маленьких маргариты.
- И ты в два раза меньше обычного. - Отстаньте.
Алекс, что нам делать? Как нам пройти мимо охранников?
В прошлый раз я ждал, пока они уйдут.
И сколько ты ждал?
- Три недели? - Мы все умрем.
Ладно, план Б.
Может, там есть другая дверь, но сначала их надо отвлечь.
Я этим займусь.
Отвлекать парней - это то, что я умею.
Он играет в видеоигры, а я отвлекаю парней.
Бетани, не хочется тебя огорчать,
но сейчас ты немного... Не в форме.
Не я.
- Что? - Ты должна пофлиртовать с ними.
- Нет. - Отвлеки их внимание,
- пока мы не проберемся внутрь. - Нет!
Я не могу начать флиртовать с солдатами, которых не знаю.
У нас нет других идей.
Ты не понимаешь. Я не могу.
Я не умею разговаривать с парнями.
Вообще никак.
Я тебе подскажу.
Нет, простите. Мы придумаем другой план. Я не... Нет.
Я не согласна.
Ты должна отвлечь их до тех пор, пока мы не проберемся в ангар.
Не думаю, что смогу. Я не... Я ведь не такая крутая.
О чем ты? Ты очень крутая.
Ты можешь все.
Молодец, Спенсер.
Почему бы мне не устроить вам ужин при свечах?
Или вы все же хотите отсюда выбраться?
Хорошо.
Научи меня.
Начинаем урок.
- Пошли, подруга. Смотри и запоминай. - Хорошо.
Эй, что за ужин при свечах?
- В смысле? - Ты сам сказал. Я и Марта,
ужин при свечах. Ты это о чем?
- Ты ей нравишься, Спенсер. - Что?
Ладно, когда флиртуешь, главное - дать им оценить себя,
не давая им понять, что ты знаешь, что они оценивают тебя.
Ты такая: "Я просто занимаюсь своими делами". А когда они заговорят с тобой,
одно из трех: строй из себя глупую, заинтересованную или плохую.
Поведение зависит от того, с кем ты имеешь дело.
Это как моя заветная мечта и ночной кошмар в одном флаконе.
Я не стану принимать это на свой счет.
Итак, твоя сила в волосах.
Потрогай. Отбрось. Поиграй.
Покачай головой. Загипнотизируй их.
Отбрось волосы вот так. Теперь посмотри немного вниз.
Опусти голову.
Посмотри наверх. Открой глаза.
- И сверкай. - Сверкай?
Как персонаж аниме. Сверкай.
У нас еще много работы.
Ты и правда думаешь, что я ей нравлюсь?
Почему мы до сих пор об этом говорим?
А если она попытается меня поцеловать?
Ты просто отвечаешь на поцелуй.
А если она попытается поцеловать меня... Ну, внезапно?
Ты раньше кого-нибудь целовал?
Не... Ты всем в джунглях собираешься рассказать?
Ребята, я узнал, где другой вход. Сюда.
- Угадай, что я узнал. - Нет, не говори ему.
Ладно, поговорим о походке. Шагай медленно.
Как грациозная газель.
Или лошадь. Поднимай колени. Иди по одно линии.
Давай.
Нет.
Делай все, чтобы привлечь внимание к губам. Прикуси вот так.
Это сводит парней с ума, подруга.
Хорошо. Уже лучше.
Теперь улыбочку. Ты выглядишь устрашающе. Ты такой смешной.
- Ты такой смешной. - Боже, ты такой смешной.
Боже, ты такой смешной.
- Кажется, у меня получается. - У тебя получается. Давай, подруга.
Приоткрой немного рот, вот так... Не отталкивающе, просто расслабься.
Дотронься языком до верхнего неба.
- Вот так? - Вот так.
Вот так.
Вот так?
Думаю, ты готова.
- Круто. - Флиртуй так,
будто от этого зависят наши жизни.
Потому что так и есть.
Так, дверь там. Но нужно что-то, чтобы сделать дырку в заборе.
Ладно, Холодильник, у тебя есть что-нибудь в рюкзаке?
Да, должно быть. Что...?
Держи. У меня есть... Болторез.
Это подходящий инструмент в данной ситуации?
Идеальный.
Вот она, сила рюкзака, детка.
Парни,
- думаю, у нее получится. - Я тоже так думаю. Она просто душка.
А эти ребята не часто видят новеньких.
"Душка"?
Ну, до Синди Кроуфорд ей далеко, но для Джуманджи она отпад.
"Отпад"?
- Синди Кроуфорд? - Серьезно?
Я просто хочу сказать, что они будут не прочь с ней повеселиться.
Алекс.
Какой, по-твоему, сейчас год?
- В смысле? - О, нет.
1996 год.
Ты Алекс Врик, да?
- Да, верно. - Погоди... Дом чудика?
О чем вы говорите? Откуда вы меня знаете?
Алекс, не знаю, как лучше это сказать...
Ты в этой игре уже 20 лет.
Я бы сделал это не так.
Что? Нет. Вы прикалываетесь надо мной, да?
Нет. Ты Алекс Врик. Все в Брантфорде знают о тебе.
Мальчик, который пропал.
Двадцать лет назад.
Двадцать лет?
Двадцать лет, брат.
Не знаю, как еще это сказать,
но Синди Кроуфорд уже лет 50.
Но она все еще душка.
Погодите...
Вон она.
Эй.
Мы вернем тебя домой.
Да.
Что с ее задницей?
Бетани, что ты ей сказала?
Она ногу подвернула?
Она никогда раньше не флиртовала, так что не надо так строго с ней.
Привет, милочка.
Что ты здесь делаешь совсем одна?
Привет, мальчики.
Кажется, я заблудилась.
Вы мне не поможете?
Привет, милочка.
Что ты здесь делаешь совсем одна?
- Вы такие забавные. - Что она делает?
У нее жук в волосах?
Она забыла все, чему я ее научила.
Пошли.
Подождите! Я... Я... Я должна рассказать вам
о книге, которую я читаю.
О микробиологии.
Это один из моих любимых разделов биологии.
Привет, милочка.
Что ты здесь делаешь совсем одна?
Ты крутая.
Эй.
Вы любите танцевать?
Да, вот так.
Что взять? Что взять? Что взять?
Ненавижу это место.
Ее сила - танцевальные бои.
Алекс, что скажешь? Что будем делать?
- Что? - Что нам выбрать?
- Который? - Я не знаю!
- Я же говорил, я... - Нам надо лететь, да?
- Вертолет? Мы должны летать. - Я не знаю.
Она надирает им задницы.
Наша девочка.
Да, красотка!
Она побеждает.
- Молодец, подруга! - Да.
Молодец!
Да! Да! Ты мой герой!
Надо уходить.
Научи меня надирать парням зад. Обними меня, подруга.
- Боже. - У тебя получилось.
- Получилось. - Обними меня, подруга.
Не хочу омрачать ваше веселье, но у нас мало времени.
- Да. - Они уже близко.
Те придурки на мотоциклах.
Сиплейн, мы должны лететь.
Нет. Не могу.
Я же сказал, что пилот из меня никудышный. Может, возьмем автобус?
Мы не сможем уйти от мотоциклов на автобусе!
Ты выбирал самолет и воздушный шар. Может, надо выбрать вертолет.
Нет, я не могу. Я не хочу умереть.
Мне страшно.
Ладно, тогда я сам.
Это легко, да? Это просто вертолет. Просто нажимаешь на кнопку...
Они начнут вращаться. Ладно.
Потом я... Этот... Рычаг.
Так... Так его можно направлять
вперед и назад. Как только поднимемся, я справлюсь.
Мне просто надо... Потому что у него нет ступенек, так что...
Погодите. Думаю, я могу...
- Залезайте, только осторожно. - Нет, ты пьян.
- Ни за что. - Холодильник, ты пьян. Давай ключи.
- Я...? - Алекс. Алекс.
Если я смогла победить тех парней, ты сможешь управлять вертолетом.
Ну же.
Алекс.
Ты нужен нам.
Помни, ты наша недостающая часть.
Сиплейн Макдона к вашим услугам. Полетели.
- В чем дело? - Что-то сломалось!
- То есть? - Держитесь!
Боже, мы сейчас умрем!
Мы все умрем!
- Боже! - Он не поднимется!
- Что? - Что это значит?
Рычаг "шаг-газ" накрылся.
- Что? - Он контролирует пластину наверху,
которая наклоняет винты и регулирует высоту.
Так мы поднимаемся и опускаемся.
Ребята?
- Мне это не нравится. - Это нехорошо.
Белые носороги!
Они коренные жители Джуманджи. Они огромные, белые, страшные и глупые,
- а еще они едят людей. - Нет.
Они приближаются!
Что-то мне живот закрутило.
- Поднимай нас! - Я не могу!
Кажется, я выпил слишком много маргарит.
Ребята, что будем делать?
Я починю вертолет.
- Да! - Говори, что делать.
Нужно присоединить рычаг управления к пластине под винтом.
Рычаг управления, пластина, под винтом.
- Погоди, что? - Я быстро!
- Спенсер, что ты делаешь? - Поторопись!
- Будь осторожен! - Нет, просто поторопись!
Ладно, я встану на эту штуку,
наклонюсь к этим смертоносным винтам. Хорошо.
Вот пластина.
А вот и рычаг.
- Спенсер! - Быстрее, Алекс!
Спенсер!
Быстрее! Давай, исправь его!
- Боже мой! - Времени нет, Спенсер!
- Поторопись! - Нет, нет, нет!
Получилось!
Получилось! У тебя получилось! Я думала, мы умрем!
- Да! - Отлично!
- Спасибо. Спасибо, ребята. - У тебя получилось. Это было страшно.
Что?
Я уронил камень.
- Что? - Что?
- Ты уронил камень? - Я наклонился,
думал, что меня вырвет, но нет. И он выпал из моего кармана.
- Нам нужен этот камень! - Я знаю.
Это самое стремное, потому что я знаю это.
Нехорошо получилось. Нехорошо.
Алекс, разворачивай. Надо вернуться и найти его.
Да, полетели назад. Найдем его. Всем сосредоточиться.
Будем искать его все вместе.
Там! Я вижу его!
Что они делают?
Кажется, будто они его защищают.
И что мы будем делать?
- Не знаю. - Но ты ведь его достанешь, да?
Что тебе нужно? Твой бумеранг?
Может, ножницы?
Трубный ключ? Шнурки?
Я твой носильщик. Все, что тебе нужно. Я все достану.
Ладно? Только скажи.
- Что? - Прости, друг.
За что?
Нет.
Разворачивай.
Нет!
Место! Место! Стойте!
Боже мой!
- Нет! - Алекс, приготовься наклонить нас
- на бок. - Что?
Когда я скажу, наклони на 90 градусов.
Сейчас!
Ты вытолкнул меня из вертолета, придурок!
Спенсер, ты был великолепен!
- Спасибо. - Из тебя отличный пилот, Алекс.
- Спасибо. - И ты тоже, Спенсер,
- ты был великолепен! - Спасибо.
- Эй! - Наш пилот был лучше всех.
- Ты молодец. - Эй! Прошу прощения!
Я тот, кто принес себя в жертву.
Вы не знаете, каково под копытами носорогов.
Вам лучше и не знать.
Я многое повидал.
И почувствовал их на собственном лице.
То, что я никогда не смогу забыть.
Вам смешно? Давайте, смейтесь.
Ребята, я пытался пересечь каньон в течение 20 лет.
Вы хоть понимаете, что это значит?
Москит.
- Нет, нет, нет! Алекс! Нет, нет! - Алекс.
- Алекс, нет, нет. - Алекс?
- Алекс, поговори со мной. Очнись. - Алекс? Он умирает.
Нет, он не может умереть! Мы так близко!
Кто-нибудь знает, как делать искусственное дыхание?
Три нажима на грудь,
- потом рот в рот. - Раз, два, три.
- Как дальше? - Зажми ему нос,
- открой рот и вдыхай. - Хорошо.
Вдох, второй, и заново.
Давай, Алекс.
Бетани, стой. Твоя татуировка.
Похоже, ты отдаешь ему одну из своих жизней.
Все в порядке.
- А если тебе самой понадобится? - Я тоже хочу, чтобы Алекс вернулся.
- Что случилось? - Алекс,
Бетани отдала тебе одну из своих жизней.
- Бетани, ты в порядке? - Думаю, да.
Бетани, это правда?
Ты отдала мне одну из своих жизней?
Да, конечно.
Спасибо.
- Что? На что вы уставились? - У тебя проблема.
Боже, эти штуки сумасшедшие!
Двадцать лет, да?
Да, похоже, что так.
Знаешь,
я все думаю о своих родителях.
И через что они, наверное, прошли.
А из-за чего? Из-за того, что я сидел в своем убежище,
боясь пройти игру.
Прости.
Я не хотел вываливать все это на тебя. Я просто...
- С тобой легко говорить. - Нет, я понимаю. Иногда ты
так зацикливаешься на своих проблемах,
что забываешь, что у других людей они тоже есть.
Мудрые слова.
Спасибо. Кажется, с тех пор как я потеряла свой телефон,
мои другие чувства обострились.
В будущем "телефон" значит что-то другое?
А что насчет тебя, Алекс? Какой ты?
В настоящем мире. Что ты любишь?
Я металлист.
Ударник, как мой отец.
Эй.
- Эй. - Что ты делаешь?
Я просто наполнял эти штуки.
- Круто. - Да.
Я рад, что ты здесь. Я...
- Я хочу кое-что тебе сказать. - Да?
И я хочу сказать тебе сейчас,
на случай, если потом я перестану быть храбрым.
Ты мне нравишься, Марта.
Ты мне очень нравишься.
Серьезно.
- Правда? - Да.
Ты мне нравишься еще с седьмого класса.
Правда?
Не думаю, что раньше со мной такое случалось.
- В смысле? - Не думаю,
что я когда-либо нравилась кому-то... Не верю, что говорю это...
Я никогда не говорила никому о своих чув...
Ты мне тоже нравишься, Спенсер.
- Правда? - Да. Да!
Ты умный, добрый, милый.
Да, ты мне очень нравишься.
Погоди. Ты уверена, что это не из-за всего этого?
Что? Нет. Боже, нет.
Это не мой тип. Мне нравятся ботаники.
Правда?
Я ботаник.
- Это... Это было ужасно. - Я никогда раньше не целовалась.
- Ты никогда...? - Нет, это был первый раз.
- Я тоже. Никогда. - Нет? Ладно, круто.
Ни за что не догадаешься, да?
Серьезно? Эй!
Я не хочу это видеть. Не хочу, не сегодня.
И пока вы объяснялись друг другу в любви, я нашел Ягуара.
Пошли. Боже!
- Вот он. - Вот он.
Пошли.
Думаю, надо идти этой тропой.
Нет, это слишком просто.
"Защитники".
Защитники
Что это значит?
Есть только один способ узнать.
Холодильник,
дай мне камень.
Спенсер.
- Сейчас что-то произойдет. - Ненавижу эти барабаны.
Ты хочешь просто войти туда?
Нет.
Игра хочет, чтобы мы следовали тропе.
Это ловушка.
"Когда увидите слона,
начинайте подниматься".
Я полезу по деревьям.
- По деревьям? - Да.
- Думаешь, они это хотели сказать? - Похоже на то.
Так надо.
Это последний уровень игры.
И я уверен, что это работа для Брэйвстоуна.
Он только что сказал о себе от третьего лица?
Четвертого... Кажется.
Как он это сделал?
Лазание - одна из его сил.
Понял.
От кексов я взрываюсь.
- Нет! Спенсер! - Боже мой!
Спенсер!
- Боже, ребята. Пантеры. - Нет.
Это ягуары.
Спенсер!
- Боже, ты в порядке? - Да, кажется.
Камень все еще у тебя, да?
- Да. - Слава Богу.
- Эй, что случилось? - Я не хочу об этом говорить.
Ладно, нам нужен новый план.
- Да. - Верно.
- Точно. - Спенсер, есть идеи?
Можно с тобой поговорить?
Сейчас?
В чем дело?
Я не могу.
- О чем это ты? - Я не смогу это сделать.
Кого я обманываю? Я не искатель приключений.
И я не храбрый.
Спенсер, я видел, как ты вылез из вертолета.
Быть храбрым проще, когда у тебя есть запасные жизни.
И намного сложнее,
когда у тебя осталась всего одна.
У нас всегда есть только одна жизнь, брат.
Понимаешь? Это... Это все, что у нас есть. Так устроен мир.
Вопрос в том, как ты хочешь ее прожить?
Кем ты хочешь стать?
Я только что повторил слова директора?
Что со мной сделала эта игра? Надо выбираться отсюда.
Послушай.
Мы сможем.
Вместе мы все сможем.
- Вместе. - Вместе.
Ты хороший друг, Холодильник.
Ладно.
Ладно, я не играю в видеоигры.
Но я играю в футбол.
Те молниеносные коты-людоеды.
Они защитники.
Это значит, что нам нужно решительное нападение.
Ребята.
- Надо выдвигаться. - Ладно. Вот, что мы сделаем.
Мы выполним маневр, который я называю
"Двойной реверс-маневр Холодильника".
Бетани, ты пойдешь слева.
Я пойду справа.
Алекс, ты привлечешь внимание защиты,
чтобы Спенсер прошел посередине.
- Я пойду со Спенсером. - Нет. Для тебя
у нас есть другая задача.
Вы любите танцевать?
Эй! Сюда!
Поймай меня!
Нет! Нет.
- Спасибо. - Не за что.
Иди к статуе. Давай!
О, нет! Я...
Черт. Ладно.
Успокойся, не паникуй.
Стой!
Это слон и мышь.
Как дела?
Мышь Финбар.
Зоолог.
Зоолог и...
Парень с рюкзаком.
Отдай мне камень, или твой друг умрет.
- Не отдавай ему камень! - Тихо!
Стой!
Возьми меня.
Отдай мне камень.
Я не могу.
Пять,
- четыре, три, - Я не могу отдать тебе камень.
- Спенсер. - два...
Потому что у меня его нет!
Зоология, мать вашу!
Нет, нет, нет! Не...
Ублюдок! Ненавижу!
- Слон. - "Начинайте подниматься".
Оставь ее!
Поднимайся, а я передам тебе камень.
- Марта. - Доверься мне.
- Я достану его. Иди. - Хорошо.
Вперед, Марта!
Алекс!
Я возьму его.
Игра закончена.
Я так не думаю.
Яд - моя слабость.
Вперед, Спенсер!
Нет.
- Да! - Да.
"И прокричать ее имя".
- Прокричать ее имя! - Прокричать ее имя, все вместе!
- Джуманджи! - Джуманджи!
- Кажется, у нас получилось. - Кажется, мы выиграли.
Кажется, да.
Ребята, это Найджел.
Найджел.
Молодцы, бесстрашные авантюристы.
Вы сняли заклятие.
Все в Джуманджи вам благодарны.
Ваша работа здесь закончена.
К сожалению, на этом мы прощаемся.
Сиплейн Макдона,
позвольте пожать вам руку.
Алекс.
До свидания, профессор Оберон.
Пока, чувак.
По вам я буду скучать больше всего, мой маленький Мышонок.
Уведи меня отсюда.
Всего хорошего, Руби Раундхаус.
Погоди.
А если мы останемся?
Мне просто...
Мне нравится быть таким. Быть с тобой.
Так давай будем такими
каждый день.
Просто возвратимся домой.
Доктор Брэйвстоун.
Найджел, я готов вернуться домой.
Удачи, мой дорогой друг.
До встречи, Брэйвстоун.
- О Боже. - Да, да, да! Я вернулся, детка!
Я больше никогда не буду жаловаться на свое тело. Слава Богу.
Как же я скучала.
А где Алекс?
Эй, смотрите.
Дом чудика?
Думаете...?
Это значит, возможно...
- Деда! - Эй!
Иди сюда. Иди сюда. Моя малышка.
- Привет! - Как я рад вас видеть.
Пошли, поздороваемся с бабушкой.
- Алекс? - Эй, пап, когда освободишься,
- не поможешь мне? - Да.
Вот это елка.
- Да, ничего такая. - Да.
Эй, пап, я сейчас.
- Хорошо. - Сейчас вернусь.
Бетани?
- Спенсер? - Да.
Руби Раундхаус?
А ты, значит, Холодильник.
Как же я рад вас видеть.
Всех вас.
- Ты вернулся. - Да.
Вернулся туда, откуда начал...
В 1996 год.
А твои родители и твой дом?
Да, они... Все хорошо, друг.
Ты взрослый.
И у тебя семья.
Да.
Это Энди.
А моя дочь...
Мы назвали ее Бетани.
В честь девушки, которая спасла мне жизнь.
Я так рад.
- Йо. - Йо.
Хочешь пойти в поход?
На природу?
Да, но куда-нибудь, где красиво.
Следующим летом? Что скажешь?
- С тобой все хорошо? - Эй.
Потом поговорим.
Увидимся после класса?
- Здорово. - Привет.
- Что-нибудь интересное происходило?
Нет, ничего на ум не приходит.
- Точно. - Вы говорили с Мартой?
Мы переписывались на выходных. Ты с ней говорил?
Эй, вон она.
Иди к ней, доктор Брэйвстоун.
Привет.
- Привет. - Я хотел...
- Я хотел позвонить тебе. - Нет, я понимаю.
- Прости, не знаю, почему не позвонил. - Странно
вернуться сюда и не знать,
что происходит и...
Что?
Испепеляющий.
Перевод субтитров: Алина Коровацкая