Suomennos, ajastus ja oikoluku: MikeMan
- Hei, mukula. - Mitä?
Löysin jotakin. Sinun on nähtävä tämä.
Jumanji.
Lautapeli. Kuka pelaa lautapelejä?
JUMANJI Welcome to the jungle
Liiku, liiku, väistä...alakoukku.
Seuraa lopullinen isku. Hyökkäys, hyökkäys, vastahyökkäys ja iske.
Saitko sen?
S-a-i-n.
Sinä hävisit.
Nähdään kummajaistalolla 20 minuutin päästä.
Benjamin Franklin; "Tämä kansallinen mielipide oli poikkeuksellista, -
joka auttoi laajentumisen leviämisen länteen.
Spencer, kulta!
Äiti, mitä olemme puhuneet koputtamisesta?
Olen myöhässä töistä. Menetkö suoraan isällesi koulun jälkeen?
- Kyllä, luultavasti. - Älä unohda lääkkeitäsi ja muista...
...maailma on kamala paikka. Rakastan sinua yli kaiken.
- Nähdään sunnuntai-iltana. - Hyvä on.
- Nähdään myöhemmin, äiti. - Syö jotakin ennen lähtöäsi.
En ehdi. Minun on tavattava Spencer.
- Spencer Gilbert? - Niin, hän auttaa kohottamaan numeroitani.
Tuohan on mukava kuulla. Vai että Spencer Gilbert?
- Paranevatko numerosi? - Kyllä äiti, siksi pyysin apua.
- En halua, että putoat joukkueesta. - En tule putoamaan joukkueesta.
Kaikki tulee menemään hyvin. Onko selvä?
Tuo on söpö kuva, eikö?
Bethanywalker: Nousin juuri. Huomenta. #rakastan elämääni.
- Hei. - Hei, Fridge.
- Miksi sinulla on sadetakki? - Mitä tarkoitat?
- Nyt ei sada. - Voi alkaa. Koskaan ei tiedä.
- Mitä helvettiä? - Voidaanko hoitaa tämä? Pelästyn kaikkea.
Se on erittäin epämukavaa. Tässä.
- Tarkistitko kaiken? - Tarkistin ja rakensin sille alun ja lopun...
...sekä jotakin siltä väliltä. - Olisin tehnyt sen itse, jos olisi ollut aikaa.
Ei se mitään. Hei Ben, kotiläksyjäsi ja muita on ollut hauska tehdä, mutta...
...en tiedä, mitä teet viikonloppuna, joten... - Tänä viikonloppuna, tuota...
- Hei, Fridge! - Hei.
Tarvitsetko kyytiä?
- Menen hänen mukaansa. - No, se sopiikin paremmin minulle.
Se sopii paremmin aikatauluhini. "Nähdään jos ei jäädytä."
- Anteeksi! - Kasva jo aikuiseksi.
Älä välitä. Hän ei ole ollut paras ystäväsi lapsuudessasi.
Mitä sinä sanoit?
Tuota...en mitään, sir.
- Tuo tyyppi on outo. - Miestä käy sääliksi.
Se oli kamalaa, mitä noille ihmisille tapahtui.
- Puhuin tuosta pojasta. - Mitä oikein teet täällä?
Juttelin vain ystävälleni.
- Sinun pitäisi olla varovaisempi täällä. Kuulitko? - Kyllä, herra Rick.
- Kuulin kyllä. - Tämä maailma nielee kaltaisesi lapset.
Lähetin kaksi tuntia sitten viestin, eikä hän ole vastannut.
Jos hän ei edes pidä siitä. Näitkö sen?
Tietenkin näin. En tosin näe tässä ongelmaa.
Kiitos, asiat ei aina suju, mutta riittää pysymään merkityksellisenä.
- Mutta on suloista... - Hei, onko takanasi joku?
- Hei. - Hei.
Bethany, soititko juuri puhelun kokeen aikana?
- Soitin, mutta tein kokeen jo. - Ai, mutta huomasitko, että kaikki eivät ole?
- Entä sitten? - Anteeksi, -
anna kun tarkennan. Sinä olet oudompi kuin muut maailman ihmiset, eikö?
Tuota, minä käsittelen parhaillaan jotakin ja -
uskokaa, että olen oudompi kuin te ja minulla on kriisini, mutta -
Lucinda kohtelee minua kuin naista -
ja minusta teidänkin pitäisi tehdä niin.
- Sulje vain puhelimesi. - Okei. - Bethany, sulje se nyt.
- Pari minuuttia ja olemme valmiit. - Josta seuraa jälki-istuntoa.
Pidetään kädet liikkeellä! Vauhtia!
- Bethany, olet myöhässä! - Anteeksi.
Kuulin, että hän erosi poikakaveristaan.
Tämä voi olla mahdollisuutesi, Fussfeld.
Harjoittelemme vastaanottoa ja heittämistä. Valitkaa parinne ja hakekaa jalkapallo.
Toimikaa!
Hei Martha, et voi pelata pallonheittoa yksiksesi.
Pää pystyyn. No, tulehan.
- Tämä on hyvä näin. - No niin...
Sinun on osallistuttava, kuten kaikkien muidenkin.
Miksi muuten olisit täällä?
Tuo kuulosti vaatimukselta. Se on turhaa.
Liikunta ei tule viemään minua Princetoniin, enkä ymmärrä mieltymystänne pallonheittoon.
Okei, sanoissasi ei ollut mitään vikaa, mutta ensinnäkin, -
se on liikuntaa, mikä on hyväksi sinulle. Sosiaalisuus on myös hyväksi sinulle.
Ja jos yrittäisit, voisit ehkä pitää siitä.
Pitää siitä? Hauskaako tämän pitäisi olla?
Tämä on koulu. Meidän pitäisi tehdä jotakin, millä on oikeasti merkitystä.
Elämämme on lyhyt, enkä halua käyttää sitä tullakseni liikunnanopettajaksi.
- Taisin sanoa pahasti. - Niin todellakin teit.
Tuosta seuraa jälki-istuntoa.
- Tuo oli kovaa tekstiä. - Todellakin.
Spencer Gilbert.
Istu alas, Spencer.
- Rouva Mathers. - "Tämä kansallinen mielipide oli poikkeuksellista, -
joka auttoi laajentumisen leviämisen länteen.
Kuulostaako tutulta, herra Gilbert?
- Ei kuulosta. - Se on viimeinen lause Anthony'n tehtävässä.
Ja kuinka ollakaan, se on sinun tehtäväsi viimeinen lause viime vuodelta.
Sepä mielenkiintoista.
- Niinkö? - Luulisin niin.
- Mitkä ovat todennäköisyydet tuohon? - Vähäiset.
Niinpä. Käytit lisäksi samoja kielikuvia.
Käytit samoja viittauksia koskien Bostonin Tea Partya, -
Gettysburgin taistelua ja naisten äänioikeusliikettä.
- Täällä on todella kuuma. - Anthony?
Tiedän kuinka kovasti haluat päästä läpi kurssistani, mutta tämä ei ole se tapa.
- En tule hyväksymään huijausta. - Huijausta?
- En minä huijannut. - Se oli minun syyni.
Pakotin hänet siihen.
Sinä pakotit hänet pakottamaan sinut tekemään hänen esseensä?
Niin.
- Hei, olen pahoillani. - Ei, se ei riitä.
- Mitä helvettiä, et voi pettää tiimiäsi. - Mutta sinun vuoksesi minut voidaan erottaa.
Ihan kuin sinä vain eläisit vaarallista elämää täällä.
- Eläisit vaarallista elämää? - Niin. Tuo oli vaarallisinta, mitä olen tehnyt.
Ja katso minua nyt. Tämä on palkkani siitä.
Siinäpä iloinen ryhmä. Tervetuloa jälki-istuntoon.
- Niin, Spencer? - Haluan sanoa, että olen pahoillani.
- Kiitoksia. - Rehtori Bentley, minä vain...
Bethany, olet täällä syystä ja tiedät mikä se on.
Tätä teidän tulisi miettiä: "Keitä te olette?"
Nyt ja tulevaisuudessa ja millaisia ihmisiä haluatte olla.
Saatte yhden elämän -
ja te tulette päättämään, kuinka elätte sen.
Valitettavasti parempaa paikkaa itsetutkiskeluun ei ole kuin jälki-istunto.
Nouskaa kaikki, lähdetään.
Muutamme tämän tilan uudeksi tietokeskukseksi.
Mutta ennen sitä se on siivottava. Kaikki nämä aikakauslehdet on kierrätettävä.
Ne kuitenkin käytävä sitä ennen tarkasti läpi.
Niistä on poistettava kaikki niitit.
Se mitä ette saa tänään valmiiksi, tulette jatkamaan huomenna.
- Mutta huomenna on lauantai. - En usko, että se toimisi.
- Kuulostaa reilulta. - Turpa kiinni.
Ehdottaisin siis, että aloitatte.
Valitkaa aseenne.
Mihin helvettiin he keilapalloa tarvitsevat?
Oikeasti? Ei signaalia. Voiko päivä enää kääntyä huonommaksi?
Aiotko auttaa meitä vai oletko liian kaunis siihen?
Olen liian kaunis siihen.
Hei, näin sinut ja valmentajasi eilen.
Siis en vakoillut sinua tai katsonut mitenkään oudosti.
Kuulun vain samaan ryhmään.
Minusta kerroit fiksusti sen, miksi liikunta ei ole hauskaa ja -
muista aihepiireistä.
Kiitos.
Ole hyvä.
Hei, mikä tämä on?
- En tiedä. - Olisiko se joku vanhanajan Nintendo?
En usko.
En tunnista sitä.
Peli niille, jotka etsivät -
tapaa jättää maailma taakseen.
TERVETULOA JUMANJIIN. - Jumanji.
Nämä niitit.
- Jumanji. Mitä se tarkoittaa? - En tiedä. En ole koskaan kuullutkaan.
VALITSE HAHMO
- Minkä valitsen? - En usko sillä olevan merkitystä.
Jefferson "Vesitaso" McDonough. Lentäjä ja riiviö.
- Tämä ei tunnu toimivan. - Kokeile jotakin toista.
- Franklin "Hirvi" Finbar. - Hmm.
- Kuulostaa melkoiselta kovikselta. - Hän on eläintieteen expertti, mikä on huippua.
- Valitse sinä nyt. - Selvä.
Tohtori Smolder Bravestone.
- Bethany, tuletko mukaan? - Hyvä on.
Minä valitsen Shelly Oberonin.
Kurvikkaan neron.
- Hei "Niitti", sinun vuorosi. - Tuota...kiitos ei.
Vain hetkeksi. Siitä tulee hauskaa.
Hän ei perusta hauskanpidosta.
Hyvä on sitten.
- Tämä on ehkä alhaisinta, mitä olen tehnyt. - Epäilen tuota suuresti.
Ruby Roundhouse Miestentappaja
Tervetuloa Jumanjiin.
Mitä oikein tapahtuu?
Luulen sen olevan oikosulussa.
Irroita töpseli!
- Mitä tapahtuu? Mitä käsillesi tapahtuu? - Mikä sinulla on?
En tiedä.
Voi Luoja!
Mitä helvettiä? Ei, ei! Helvettiiii....
Tulkaa!
Kaverit? En kuulosta tällaiselta.
Missä hiukseni ovat?
Mitä...Luoja!
Helvetin pönttö.
- Kuka sinä olet? - Entä sinä?
Kuka hän on?
- Keitä te olette? - Mitä helvettiä...
- Hyvä Luoja! - Päästä irti minusta.
- Mikä ääntäni vaivaa? - Missä minä olen?
Vauhtia!
Mitä helvettiä? Mitä tapahtui...
...lopuille minusta? Mikä tämä juttu on selässäni?
- Mikä tämä on? - Voi Luoja.
Fridge?
Kyllä, olen Fridge. Kuka sinä olet?
- Olen Spencer. - Mitä?
Et helvetissä ole. Mitä oikein on tekeillä?
- Luulen, että olemme pelissä. - Mitä oikein tarkoitat?
Jotenkin, en tiedä miten, mutta luulen, että meidät imaistiin pelin sisälle.
Ja meistä tuli hahmot, jotka valitsimme.
Olen Spencer, mutta näytän ja kuulostan tohtori Smolder Bravestonelta.
- Joten sanot olevasi Spencer? - Kyllä. Se olen minä Fridge.
Joten sinä olet "Hirvi" Finbar. Se lukee tuossa liivissäsi.
Ja...
Martha? Sinä olet Ruby Roundhouse.
Ja Bethany, sinä olet professori Shelly Oberon.
- Vaikkakin Shelly on lyhennys Sheldonista. - Mitä oikein höpiset?
- Hyvä Luoja, hän on oikeassa. - Ja sinä...
...sinä olet Spencer? - Juurihan kerroin.
Minä olen Spencer...
- Hän on Spencer. - Hei.
Eli se tarkoittaa, että minä...
...olen...
Odota, Bethany! Älä!
Ei!
Olen ylipainoinen, keski-ikäinen mieshenkilö.
Minulla on tatuointi. Äitini sanoi tappavansa minut jos ottaisin sellaisen.
Minullakin on sellainen.
- Silloin tällöin. - Hetkinen, missä puhelimeni on?
Miksi olen pukeutunut tällaiseksi viidakossa?
Lyhyisiin sortseihin ja nahkatoppiin? Mitä tämä oikein tarkoittaa?
Näytän ihan puutarhurilta. Missä puhelimeni on?
- Kuka puhelimestasi välittää? - Olemme jonkun toisen ruumiissa.
Se ei vaikuta olevan suurin huolenaiheemme tällä hetkellä.
Ai niinkö? Eikö tämä ole sinusta oikea hetki soittaa puhelua?
Tai lähettää tekstaria tai vaihtaa hahmo tässä vitun videopelissä?
Tarkoitan vain, ettei minulla ole lääkkeitäni mukana -
ja olen allerginen lähes kaikelle. - Voi ei, onko sinulla allergioita, Spercer?
- Minulla on tatuointeja kehossani. - Tämä ei oikeasti ole todellista.
Jospa olemme kaikki koomassa.
Yhdessä? Olisimme kaikki koomassa samaan aikaan?
Se on ainoa selitys. Sen oikosulun on täytynyt...
Voi Luoja!
Luoja! Sinun on parasta mennä pelastamaan hänet.
Minä en tuonne mene! Mene itse.
Minulla on selkäreppu. Kaikki tietävät, ettei repun kanssa mennä veteen.
Ai!
- Mitä... - Bethany?
- Oletko kunnossa? - Se oli hyvin stressaavaa.
- En näe mitään hyvää tässä paikassa. - Mitä sinulle tapahtui?
Sarvikuono söi minut ja sitten putosin 300 metrin matkan taivaalta.
- Siltä se näyttikin. - Se oli virtahepo.
Ne elävät joissa, ovat todella nopeita ja niiden puruvoima on yli 800 kiloa.
- Mistä tiedän tuon? - Olet eläintieteen expertti.
- Olen yhä lihava, eikö? - Valitettavasti.
Miksi kaikki ovat sinut tämän kanssa? Hän putosi juuri...
...taivaasta. - Hei, kaverit?
Bethany, nouse ylös! Tulkaa!
Vauhtia!
Tohtori Bravestone. Tervetuloa Jumanjiin.
Älkää seisoko siinä. Hypätkää kyytiin.
Menkää!
Tohtori Bravestone. Kuuluisa arkeologi ja kansainvälinen tutkimusmatkailija.
Urotekonne tunnetaan jo seitsemällä mantereella.
- Kiinnittäkää turvavyöt. - On todellinen kunnia viimein tavata teidät.
Eikä minua hävetä sanoa, että olette komeampi luonnossa.
- Kiitoksia. - Kuka te olette?
Nigel Billingsly, palveluksessanne. Ruby Roundhouse, miestentappaja.
Tervetuloa Jumanjiin. Olen odottanut innolla saapumistanne.
Kuten tiedätte, Jumanji on suuressa vaarassa.
Luotamme, että te neljä saatte rikottua kirouksen.
- Kirouksen? - Minkä kirouksen?
Anteeksi, mutta oletteko nähneet puhelintani?
Professori Sheldon Oberon. Tervetuloa Jumanjiin.
Nigel Billingsly, palveluksessanne. Olen odottanut innolla saapumistanne.
- Mikä tuota kaveria vaivaa? - Luulen hänen olevan EPH.
- Mikä? Suomeksi kiitos. - Ei-Pelaava-Henkilö.
Hän on osa peliä. Mitä kysymmekään, hänet on ohjelmoitu vastaamaan tietyin tavoin.
Selvä. Kaikki on nyt selvää.
Franklin "Hiiri" Finbar. Tervetuloa Jumanjiin.
- Se on "Hirvi", ei hiiri. - Ei, olen melko varma, että se on hiiri.
- Hiiri? - Lempinimesi, rakenteesi ja käytöstapojesi mukaan.
Tiesin, että tulisitte. Tohtori Bravestone ei mene mihinkään ilman oppipoikiaan.
- Oppipoikiaan? - Pelastettuaan teidät Kunco-Oro-Orosta, Perun viidakosta, -
olette aina kulkeneet hänen mukanaan. - Niinkö?
- Voisimmeko palata siihen kiroukseen? - Kaikki on kirjeessä, jonka lähetin teille.
- Ehkä teidän pitäisi lukea se ääneen. - Ei minulla ole kirjettä...
Selvä. Tuota..."Tohtori Bravestone, -
kirjoitan teille Jumanjissa tapahtuneiden ikävien asioiden johdosta.
Tarvitsemme apuanne välittömästi."
- Kaverit, mitä tapahtuu? - Mitä helvettiä on tekeillä?
Luulen tämän olevan kohtauksen katkelma. Kuin peleissä oleva traileri kertomassa siitä.
Nimeni on Nigel Billingsly. Olen Jumanjin kiertueopas.
Minut palkkasi entinen kumppanisi, -
jo edesmennyt professori Russell Van Pelt, retkikuntamme johtaja.
Tiedoksenne, professori Van Pelt etsi kuuluisaa Jaguaari-pyhättöä.
Jumanjin pyhän timantin leposijaa.
Kuten tiedätte parhaiten, timantit olivat hänen suuri pakkomielteensä.
Ja vuosien etsinnän jälkeen hän oli varma, että oli löytänyt sen olinpaikan.
Voisiko olla, että vihdoin löysin sen?
Van Pelt kertoi haluavansa löytää timantin ja kirjatakseen sen asiakirjojensa täydennykseksi.
- Se on olemassa. - Mutta se mitä en tiennyt, -
että hän aikoi pitää timantin itsellään.
Minä löysin sen!
Legendan mukaan jaguaarit valvoivat Jumanjia.
Ja se joka uhmasi sitä, tultaisiin hukuttumaan pimeisiin voimiin.
Van Peltistä tuli kaikkien Jumanjin hirviöiden johtaja.
Ottaen ne valtaansa ja kontrolloiden niitä.
Ja hirveä kirous oli jälleen langennut tämän luvatun maan päälle.
Pyysin häntä palauttamaan timantin, mutta tartuttuaan siihen, -
hän ei pystynyt luopumaan siitä.
Joten odotin heidän nukahtamistaan sinä yönä.
Ja tein sen.
Tuokaa timanttini takaisin!
Ja teurastakaa kaikki, jotka yrittävät estää teitä.
Eli, tässä olkaa hyvät.
Joten ystävienne arvokkaan avun turvin, -
teidän on käytettävä erityisiä taitojanne palauttaaksenne timantti jaguaarin silmään -
ja murtaaksenne kirous. Uskoakseni haluatte aloittaa heti.
- Oikeastaan ajattelin... - Onnea matkaan. Jumanjin kohtalo on teidän käsissänne.
- Mitä...? - Ja muistakaa, tavoitteenne on oivaltaa tehtävänne.
Palauttaa timantti ja murtaa kirous.
Lähteäksenne pelistä, teidän pitää pelastaa Jumanji.
Ja lausuttava sen nimi.
Onnea matkaan. Jumanjin kohtalo on teidän käsissänne.
- Ja muistakaa... - Hän toistaa samoja asioita.
Palauttaa timantti ja murtaa kirous.
Lähteäksenne pelistä, teidän pitää pelastaa Jumanji.
Ja lausuttava sen nimi.
Hoidamme tämän, kaikki rakastavat meitä ja voimme halata ketä ikinä haluamme.
Noinko ilmaiset itseäsi, kun sinua pelottaa?
Voisitko olla arvioimasta ihmisiä edes kahta sekuntia?
Tipahdin johonkin, muutuin mieheksi enkä löydä puhelintani. Saan olla järkyttynyt.
Tohtori Bravestone, tässä on Jumanjin kartta.
Teidän on mentävä Bazaariin ja etsittävä puuttuva pala.
- Bazaariin. - Puuttuva pala mistä?
- Nähdään. - Luuleeko hän, että rotallakin on patsas?
Ja muistakaa, lähteäksenne pelistä, -
teidän pitää pelastaa Jumanji ja lausuttava sen nimi.
Haluaisitko laittaa sen reppuusi?
- En. - Olet ainoa, jolla on reppu, Fridge.
Eli nyt meillä on kartta, joten meidän pitää mennä ja löytää...
- Bazaariin, luulisin. - Eli palautamme timantin Jaguaari patsaalle -
ja sitten menemme kotiin. Ei ongelmaa.
Miksemme voi vain mennä, lopettaa peliä ja olla tekemättä näitä juttuja?
Meidän on pelattava peli loppuun.
Luulen, että meidän on pelastettava Jumanji.
Hittolainen, tuossa vasta mies.
Älä ala itkemään.
Täällä on niin monia eri tauteja.
Täällä on kuuma. Okei, olen hyvä tässä.
Pelaamaan videopelejä. Teen oikeastaan pelkästään sitä.
Tällaisessa pelissä on tasot.
Päättääksesi pelin sinun pitää suorittaa kaikki tasot.
Tasot vaikeutuvat pelin edetessä. Suoritettuamme tason...
- Spencer, tiedätkö edes mihin olemme menossa? - Tavallaan.
Tavallaan? Hyvä sitten.
- Olemme hyvissä käsissä. - Okei, tässä on kaiketi puuttuva pala.
Luoja, tuota siis etsimme. Kartan puuttuvaa palaa.
Ongelma on, ettei tässä lue mitään.
Miten niin siinä ei ole mitään? Hänhän sanoi sen olevan kartta.
Jumanjin kartta.
- Kartoitus. - Mitä se on?
Karttojen opiskelua. Se oli yksi professori Oberonin taidoista.
- Olet oikeassa. - Eli sinä et voi nähdä sitä, mutta minä voin.
Valitsemillamme hahmoilla on erilaisia taitoja.
Joten on oltava tapa päästä käsiksi...
- Vau. - Mitä sinä juuri teit?
Vahvuudet: peloton, kiipeily, nopeus, bumerangit, intohimo kytemiseen.
Mitä helvettiä oikein teet?
- Mitä tapahtui? - Sinä kytesit.
Heikkoudet: Niitä ei ole.
Kuinka teit tuon? Sait tuon listan näkyviin?
Luulisin vain painaneeni järjettömän suurta vasenta rintalihastani.
- Hän painoi vain tuosta. Anna kun näytän. - Mene helvetiin siitä.
Paina vain niitä niin, että näemme...
Vahvuudet: Karate, Tai-Chi, Aikido, taistelutanssi.
Taistelutanssi? Tarkoittaako se edes mitään?
Heikkoudet: Myrkky
Oikeasti?
Paleontologia? Mitä se edes tarkoittaa?
Fossiilien tutkimista, luulisin?
- Se on oikeastaan aika hienoa. - Sanoo upea taistelija fossiilille, jolla ei ole kestävyyttä.
Vahvuudet: Eläintiede, aseapu Heikkoudet: Leivokset, nopeus, voimakkuus
- Vihaan tätä peliä. - Heikkoudet: Leivokset?
Niin, leivokset ovat heikkouteni. Mukaanlukien nopeus ja voimakkuus.
Voimakkuus on heikkouteni.
Hei, nopea kysymys. Kuinka voimakkuus voi olla heikkouteni?
Selittäisikö joku sen minulle. Ja mihin tarvitsen nopeutta?
Miksi minun pitäisi olla nopea, kun minua jahtaa -
helvetinmoinen tappaja seepralauma tai muu, kun minulla on tämä helvetin hattu?
- Olet myös hyvä aseavussa. - Mitä se tarkoittaa?
Luulen sen tarkoittavan, että sinä kannat minun aseitani -
repussasi ja annat ne minulle jos ja kun minä tarvitsen niitä.
Hei kaverit, kartta...se...
...muuttuu. - Mitä tarkoitat?
- Mitä se näyttää? - Siinä ei ole paljon tietoa, mutta -
minuutti sitten tätä ei ollut tässä ja nyt on.
Siinä lukee: "SUURI KARJAHDUS".
En pidä tuosta. Tämä oli tässä.
- Mitä muuta? - Okei, tässä lukee "SYVYYDESTÄ".
- Virtahepo tuli syvyydestä. Se joka... - Kyllä, tiedän. Jatketaan.
Joten, jos "SYVYYDESTÄ" oli taso 1, niin "SUUREN KARJAHDUKSEN" on oltava taso 2.
Mihin suuntaan menemme?
Okei, jos tuo on tuo, -
ja tuo on tässä, -
tähän luulisin.
Mikä peli tämä oikein on?
Juoskaa!
Odottakaa!
Tulkaa kamut!
Miksi juoksen näin hitaasti?
Juoskaa! Vauhtia!
Tämä on perseestä!
Hyvä Luoja.
Vau.
- Tulkaa! - Noilla tyypeillä on valtavat aseet.
- Ai niinkö? Huomasitko sinäkin, Spencer? - Anna kun katson reppuusi.
- Tai mitä? - Aseeni on repussasi.
Mene matalaksi.
Minulla on aseesi.
- Mikä tämä on? - Bumerangini. Se on yksi vahvuuksistani.
- Mitä teet sillä? - En tiedä. Tapan kaiketi.
- Aiot tappaa tuolla? - Onko sinulla parempaa ideaa?
Varo.
Katso tätä.
Hienosti heitetty.
Minun on tarkastettava reppuni josko siellä olisi sinulle muuta tarpeetonta tavaraa.
Voi ei!
Se toimi.
- Meidän on mentävä! - Emme voi paeta heitä.
Meidän on mentävä nyt! Hyppää reppuselkääni!
- Kuolen mielummin. - Hyppää reppuselkääni! - En, kuolen mielummin.
Laske minut alas, Spencer!
Laske minut alas!
Ette voi olla tosissanne!
Ei, ei, ei!
- Meidän on hypättävä! - Oletko aivan sekaisin?
- Teen mitä tahansa paitsi hyppään. - Hypätkää!
Mitä...?
- Meidän on hypättävä. - Emme edes tiedä kuinka syvää vesi on.
Meidän on hypättävä! Hyppää!
Uskon keuhkoni revenneen. Minulla on vaikeuksia hengittää.
Se oli nolointa, mitä olen tehnyt elämässäni.
- Älä tee noin enää koskaan. - Nielin suuren määrän vettä.
He osuivat minuun.
- Voi ei. - Martha?
- Mitä hänelle juuri tapahtui? - Onko hän kuollut? Kuoliko hän?
Odottakaa hetki.
Mitä helvettiä oikein tapah...?
- Laskeuduit selälleni. - Oletko kunnossa?
- Luulisin. - Nouse ylös.
- Minähän nousen. - Kiinnostaako ketään minun kuntoni?
Olenko minä ihmispatja?
Kuten aavistelinkin. Meillä kaikilla on kolme elämää.
Nämä tatuoinnit käsissämme.
- Luoja, näettekö tämän käsivarren? - Spencer?
- Mitä olit sanomassa? - Ne ovat elämämme.
Virtahepo söi Bethanyn ja nyt hänellä on jäljellä kaksi viivaa.
- Hän on oikeassa. - Hetkinen, mitä jos kaikki elämät on käytetty?
No, yleensä se tarkoittaa pelin loppumista.
Mitä tarkoitat pelin loppumisella?
Tarkoitatko, että voimme oikeasti kuolla täällä?
- En ole varma... - Et ole varma?
- Eikö herra Videopeli ole varma? - En ole koskaan jäänyt jumiin peliin, -
mutta luulen, että voimme valitettavasti kuolla täällä.
Se on suurin huolenaiheeni nyt.
Meidän on siis löydettävä puuttuva palanen.
Hyvä on.
Tämä vuoren takana näyttäisi olevan kylä.
Ehkä se on Bazaar.
- Lähdetään sitten. - Odottakaa, minun on kustava ensin.
Minä olen pidätellyt koko päivän, joten minunkin pitää kusta.
Voinko tulla mukaasi, jotta näyttäisit kuinka se tehdään?
Saatan tarvita apuasi.
Toki, minä autan sinua.
Joten, kuinka tämä tehdään?
Se on helppoa. Avaat vain vetoketjusi, otat sen ulos ja annat lorista.
Muistat vain tähdätä. Se on erittäin tärkeää.
Luoja, tuo penis koskettaa oikeasti ihoani juuri nyt.
- Martha, tule katsomaan penistäni! - Ei kiitos.
- Näetkö sen ensimmäistä kertaa? - On, en ole halunnut katsoa.
Katsoin omaani heti tänne saavuttuani.
Olin iloinen, että pystyin tuomaan sen mukanani oikeasta elämästä.
- Mitä? Katseletko sinä? - Anteeksi.
- Älä katso tänne. - Sitä ei saa koskaan katsoa.
- Asia on niin. - No niin, hyvä poika. Teemme tämän niin, ettei kukaan loukkaannu.
- Entä sitten? - Anna lorista. - Ja muista tähdätä.
Mitä tuo tähtääminen on? Mikä sinulle tapahtui?
- Voisimmeko olla puhumasta tästä? - Vau! Vau! Vau!
Tämä on niin paljon helpompaa!
- Komiaa, eikö? - Kyllä, koska voit käyttää käsiäsi.
Se, että en ole instagramissa nyt, on sekopäistä.
Missä Bravestone on?
Hän pääsi karkuun.
He pääsivät karkuun?
Kadotimme hänet viidakossa.
Olisi pitänyt arvata.
Mitä tarkoitatte, sir?
Haluan kutsua jokaisen hirviön ja soturin metsästämään heidät kiinni.
Löydämme sen, mikä kuuluu minulle.
Etsikää heidät.
Katsokaa mihin astutte, kaverit. En halua kenenkään nyrjättävän nilkkaansa.
- Joten varokaa mihin astutte. - Lakkaa puhumasta.
- Voinko lainata takkiasi? - Tottakai.
- Mitä oikein teet? - Tuntuu kuin minulla olisi bikinit.
Minäkin puin ne kerran. Minut lähetettiin opettajanhuoneeseen.
- Tietysti. - Kukaan ei pitänyt siitä, että näytin ihoani. Sama juttu parisuhteessani.
Oikeasti? En voi edes avata suutani kanssani.
Et edes tunne minua, mutta olet jo päättänyt vihata minua.
Hetkinen. En minä sinua vihaa.
- Etkö? - En.
Olen vain olettanut sinun olevan suosittu tyttö, jota kaikki pitävät prinsessana.
Eräänlaisena objektina.
Ehkä se saa sinut näyttämään itsekeskeiseltä. Tavallaan.
Kuulostaa reilulta.
Mutta ehkä syy siihen, että olet niin tuomitseva, -
koska pelkäät, että ihmiset eivät pidä sinusta, -
joten päätät olla pitämättä heistä ensin. - Ei.
Ehkä. Ehkä niin.
Hyvä on sitten.
Tarkoitan vain, että olet tyttö. Omalla tavallasi.
Kiitti, luulisin.
Olen niin kyllästynyt tähän peliin. Pois tieltäni, Spencer.
- Miksi olet vihainen minulle? - Miksikö? Kysytkö oikeasti tuota?
Hommasit minut pois joukkueesta ja toit minut tänne, mikä paikka tämä onkaan.
Emme ole ystäviä enää.
Emme ole ystäviä, koska et halua olla jumissa Jumanjissa? Enpä usko.
Emme ole ystäviä, koska en ole tarpeeksi kova olemaan seurassasi, -
joten päätät olla tuntematta minua.
Kunnes tarvitset minua kotitehtävissä, joita et pysty tekemään itse.
Tuskin tiedät mitään laajentumisesta länteen.
Niinkö asian näet? En ole tyhmä, Spencer.
Pyysin sinua tekemään yhden asian. Tekemään läksyni, jotta pysyisin joukkueessa -
ja sinä tyrit sen. Nyt en voi tehdä yhtä asiaa, jossa olen hyvä ja se on sinun syysi.
Minun pitäisi pöllyttää sinut.
- Haluaisin nähdä sen. - Mitä sanoit?
Ai niin.
- Näen mitä täällä on tekeillä. - Kaverit!
Luulet, että koska olet 195cm ja 122 kg täyttä lihasta, minun tulisi pelätä sinua.
Niinkö luulet?
Ehkä niin.
Olet yhä sama ärsyttävä mukula, jonka olen tuntenut ala-asteelta saakka.
Et ole muuttunut lainkaan. Älä anna uuden kehosi tehdä sinusta ylimielistä.
Kusipää.
Ei! Spencer!
- Sinä tapoit hänet? - Fridge, olet sekaisin!
Rauhoittukaa. Hän palaa kyllä.
- Älä kutsu minua kusipääksi. - Älä ärsytä minua.
- Tai mitä, Spencer? - Tai annan takaisin.
Löitkö sinä juuri minua?
- Sinä löit minua. - Fridge, älä.
Minä hakkaan sinut!
Nyt riittää!
Emme voi tuhlata elämiämme.
Tarvitsemme toisiamme. Pidit siitä tai et.
Meidän on tehtävä tämä yhdessä.
- Voitko sanoa tuon uudestaan? - Meidän on tehtävä tämä yhdessä?
Sillä kytevällä äänellä, jotta se kuulostaa luonnolliselta.
Se kuulostaa luonnolliselta.
- Mitä meidän pitäisi tehdä täällä? - Etsiä kartan puuttuvaa palasta.
Emmekö voisi vain kysyä siitä?
Meidän pitää etsiä ja kierrellä ja mikä tärkeintä, -
käyttäytyä hillitysti.
Tuoretta leipää!
Onko kenelläkään rahaa? Kuolen kirjaimellisesti nälkään.
Tulkaa hakemaan tuoretta leipää! Tuoretta leipää!
Kaverit, uskon että peli haluaisi meidän pitävän kiirettä.
- Meidän pitää... - Älä tee tuota.
Luoja, että tämä on hyvää. Söin viimeksi tällaista 9-vuotiaana.
- Oletko tosissasi? - Luuletko, että pelleilen?
Anna kun minä maistan.
- Hehkinen, hitä hämä on? - Suosikki leivostani.
Leivosta?
Luulin, että sanoit tämän olevan leipää?
- Ehkä olen unohtanut, miltä leipä maistuu. - Miten voit unohtaa...?
- Tapahtuuko minulle jotakin? - Ei.
- Tärisenkö minä? - Et.
- Sekoanko minä? - Et.
- Olenko yhä musta? - Olet.
Ei sitten ole hätää.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Myönnän, että rakastan leivoksia enkä voi vastustaa niitä.
Hei, kaikki on hyvin.
Mitä helvettiä?
Kuten sanoin, yritetään käyttäytyä hillitysti.
- Sanoit myös, että syökää. - Tuoretta leipää!
Sinun on parasta tukkia suusi.
Tohtori Bravestone, kiitos kun olette täällä. Jumanji tarvitsee teitä.
Kiitos. On kiva olla täällä.
- Kysy häneltä puuttuvasta palasesta. - Hyvä on. Hei, olen Bethany.
Tarkoitan professori Shelly...
Tai jotakin...Olen karttatohtori ja kartastani puuttuu palanen.
Tohtori Bravestone, kiitos kun olette täällä. Jumanji tarvitsee teitä.
- Oikeasti? - Meidän on löydettävä puuttuva palanen.
Se mitä tarvitsette, löytyy tuosta korista.
Yksikin väärä liike ja te kuolette.
Luottakaa toisiinne, älkää räpäyttäkö silmiänne.
Puuttuva palanen ei ole sitä, miksi sitä luulette.
- Hyvänen aika. - Onnea matkaan suuri sankarini,...
...saatat tarvita sitä. Riittää jo.
Sanoit sen jo useaan kertaan.
Joten, luuletteko siellä olevan -
käärmeen tai vastaavan? - Luulemme.
- Kuulostaa Bravestone-jutulta. - Miksi sen pitäisi kuulostaa Bravestone-jutulta?
Koska olet suuri sankari. Olet sankari. Mene hakemaan se.
- En halua tehdä tätä! - Menet vain.
Musta mamba!
Se on musta mamba. 1/4-milligrammaa myrkkyä ei tapa välittömästi.
Se aiheuttaa ensin puutumisen sitten kuumeen ja lopuksi lihasten surkastumisen.
- Mistä minä tuon tiedän? - Mitä me teemme?
- Oliko korissa muuta? - En ehtinyt katsoa.
No niin. Luottakaa toisiinne, älkää räpäyttäkö silmiänne.
- Älkää räpäyttäkö silmiänne. - Hei, kaverit.
- Luulen, että kyse on tuijotus-kilpailusta. - Mitä oikein höpiset?
- Ajatelkaa! "Älkää räpäyttäkö silmiänne." - Luulen hänen olevan oikeassa.
Älkää sanoko, etteivät kallarokäärmeet liiku.
Jonkun on otettava katsekontakti siihen. Eikä hän saa räpäyttää silmiään.
Sen jälkeen Spencer tarkistaa kädellään onko korissa muuta.
- Miksi minä taas? - Koska olet Bravestone.
Hyvä on. Kuka siis tuijottaa, eikä räpäytä silmiään?
- Olen loistava siinä. - Tämä on siis hetkesi.
Anna mennä, Bethany.
Kerro vain koska.
Nyt.
Mitä me teemme?
- Sinun on kesytettävä se. - Minun on mitä?
Sinun on käännettävä sen suu poispäin, -
peitettävä sen silmät varovasti ja varottava, ettei se tee nopeita liikkeitä.
Sitten sinun on revittävä nämä myrkkyhampaat -
sen suusta.
Ehkä kyse ei ollutkaan tuijotus-kilpailusta.
Luottakaa toisiinne silmiänne räpäyttämättä.
Te luotitte minuun ja minä kesytin käärmeen.
- Minä tein sen. - Niin todellakin teit.
- Kiitos. - Ole hyvä vain.
Hei kaverit, tämä ei näytä miltään kartan palaselta.
Onko puuttuva palanen elefantti?
Hetkinen, paperiin on kirjoitettu jotakin.
"Kun näet minut, ala kiivetä."
"Ala kiivetä?" Kun näet elefantin?
Tai kun kesytät käärmeen.
Joten, pitäkää silmänne auki elefantin varalta. Se taitaa olla pelin kolmas taso.
- Hei! - Juoskaa!
Varokaa!
- Hypätkää! - Hypätkää?
Minun on varoitettava sinua. Luulen olevani kova nyrkkeilijä.
Väistä.
Väistä, väistä, estä, sulje.
Alakoukku.
Väistä! Lyö!
Kapow!
Väistä, sulje, lyö!
Viritä, iske, heitä!
Tuo on mieletöntä.
- Tehdään tämä. - Tehdään mikä?
Laita se reppuuni.
Väistä ja iske! Viskaa katon läpi!
Tervehdys, tohtori.
Siitä on aikaa.
Uskon sinulla olevan jotakin minulle kuuluvaa.
Haluamme vain mennä kotiin.
- Tulkaa! Seuratkaa minua! - Napatkaa heidät!
Tulkaa!
Tänne alas! Nopeasti!
Seuratkaa minua ja tehkää juuri niin kuin sanoin. Mennään.
On todella hienoa, että olette täällä. Teillä ei ole aavistustakaan.
- Oletko? - Todellakin.
Näin teidät Bazaarissa ja ajattelin, ettei se ole mahdollista.
Olin todella... Menkää seinää vasten!
Hyvä Luoja!
Jatketaan matkaa.
- Katsokaa mihin astutte. - Kuka sinä olet?
- Keitä luulet meidän olevan? - Totta. Anteeksi.
- Antakaa kun selvennän. - Hetkinen, oletko sinä lentäjä?
- Lennätkö vesitasoa? - Lennän.
Oletko sinä yksi hahmoista? Jouduitko sinäkin tänne?
- Astukaa askel taakse ja pysähtykää. - Mitä?
Niin lähellä.
Tällainen pelko on perseestä.
Odottakaa.
No niin, otetaan tämä lankku.
Seuratkaa minua.
Olkaa varovaisia. Se olisi kamala tapa kuolla.
Juuri noin.
Tulkaa vain.
Pystyn siihen. Pieni pudotus ja käärmeet. Vaatii vain hiukan kunnioitusta.
Okei.
- Heippa. - Hei.
Tulkaa.
Minä olen Alex.
Minä olen Spencer Gilbert.
Tässä ovat Martha, Fridge ja Bethany.
- Bethany? Olet tyttö? - Nainen.
Oikeassa elämässä se ei varmasti menisi läpi.
He pääsivät pakoon. He näyttäisivät saaneen apua.
- Vesitaso. - Hänen on täytynyt ryömiä koloonsa.
Olen pahoillani, pomo.
Se ei tule tapahtumaan toista kertaa.
Tiedän sen.
- Me selvisimme. - Margaritoja. Yksi vahvuuksistani.
Se ja lentäminen. Vaikkakin minua ampuivat jotkut orangutalaiset ja hävittäjät.
Ehkä en olekaan niin hyvä.
Tässä olkaa hyvä.
- Kiitti. - Ole hyvä.
- En olekaan juonut alkoholia ennen. - En minäkään.
- Tiedätkö mitä? Mitä sitten. - Otetaan sille.
- Tämä riittikin minulle. - Se oli hyvää.
- Voinko saada lisää? - Alex, mitä varten nämä kynttilät ovat?
Ne toimivat karkottimina. Eräs heikkouksistani ovat moskiitot, mikä -
on aika inhottavaa jos asut yksin viidakossa.
Olet sinkku.
Kuka tämän teki? Kuka on Alan Parrish?
Kaveri, joka rakensi tämän paikan.
- Onko muitakin juuttunut tänne? - Tämä on Alanin paikka. Minä asun vain täällä.
Alex, kuinka kauan olet ollut tässä pelissä?
Vaikea sanoa. Aika on hassu juttu täällä. Pari kuukautta ainakin.
- Pari kuukautta? - En ole uskaltanut palata siirtopaikalle.
Siirtopaikka? Mikä se on?
Seuraava taso.
Ensimmäisellä kerralla yritin poistua kuumailmapallolla, -
puhumattakaan lentokoneesta.
Sitten huomasin, että minulla on enää yksi elämä jäljellä -
ja tajusin olevani kusessa.
Ja ymmärsin, etten koskaan pääsisi täältä pois yksin.
Minun olisi pelattava peli, eikä minulla olisi siihen mahdollisuutta.
- Et selviä pelistä margaritoilla. - Todellakin voit.
Tarvitset eläintieteen experttiä siihen.
Alex, voimme auttaa toisiamme.
Olet ollut täällä kauan ja tunnet pelin. Meillä yhdessä taas on paljon voimaa.
Se on totta. Me olemme itse asiassa melko hyviä yhdessä.
Enpä tiedä. Jos tyrin vielä kerrankin, olen mennyttä.
Minua pelottaa ajatuskin palata siirtopaikalle.
- En halua kuolla Jumanjissa. - Siksi meidän on pysyttävä yhdessä.
Jos teemme sen, voitamme. Tiedän sen.
Hyvänen aika. Sinä olet puuttuva palasemme.
Sinut meidän piti löytää.
Siinä ei ole järkeä. Meidän piti mennä Bazaariin ja löytää puuttuva palanen.
Kyse ei ollutkaan elefantista.
- Kyse oli minusta. - Niin.
- Kaverit, tehdään tämä. - Todellakin!
Hei Spence, juotko tuon margaritasi? Tämä on hemmetin hyvä margarita.
Tuolla se on. Siirtopaikka.
Rakennuksessa on erilaisia ajoneuvoja.
Meidän on napattava yksi, ylitettävä kanjoni ja päästävä Jaguaari-patsaalle.
Näen siirtopaikan ja kanjonin, mutten löydä patsasta, -
mikä on outoa, sillä se Jumanjin tärkein juttu. Valtava sellainen.
Niin kuin sinä.
Oletko juovuksissa, Fridge?
- Mitä oikein puhut? En. - Hän on juovuksissa.
- Join vain kolme pientä margariittaa. - No, olet puolet omasta koostasi.
- Entä sitten. - Alex, mitä meidän tulisi tehdä? Miten pääsemme noiden vartioiden ohitse?
- Viimeksi odotin heidän lähtevän. - Kauanko siinä kesti?
- Kolme viikkoa. - Eikä! Me kuolemme tänne.
- Selvä. Otamme käyttöön suunnitelma B:n. - Ehkä siellä on toinen ovi.
Ensin meidän on kuitenkin harhautettava nuo kaksi tyyppiä.
Minä tiedän kuinka. Harhauttaminen on päätyötäni.
Hän pelaa videopelejä, minä harhautan tyyppejä.
Bethany, en haluaisi sanoa tätä, mutta sinulla ei ole oikein "naiseutta" siihen.
En puhunut itsestäni. - Mitä?
Sinun on mentävä tuonne, hoideltava nuo tyypit -
ja odoteltava kunnes hiivimme paikalle. - Ei!
En voi vain mennä tuonne ja vietellä sotilaita, joita en edes tunne.
Tiedän, mutta juuri nyt meillä ei ole muuta.
Et ymmärrä. En voi tehdä sitä.
En voi jutella pojille. Olen todella huono siinä.
Voin antaa sinulle muutamia vinkkejä.
Olen pahoillani. Meidän on keksittävä toinen suunnitelma. En aio tehdä sitä.
Martha, sinun pitää vain harhauttaa heitä kunnes pääsemme paikalle.
En usko, että pystyn siihen Spencer. En ole oikeastaan mikään kovis.
Mitä oikein puhut? Todellakin olet.
Pystyt mihin vain.
Tuo oli kaunista, Spencer. Miksette vain söisi romanttista päivällistä?
Tai sitten hoidatte meidät helvettiin täältä.
Hyvä on, näyttäkää kuinka se tehdään.
Koulutus alkakoon. Alahan tulla, tyttöseni. Katso ja opi.
Hei, mitä oikein tarkoitit romanttisella päivällisellä?
- Mitä oikein höpiset? - Puhuit meistä ja romanttisesta päivällisestä. Mitä tarkoitit?
- Käytit tyttöä hyväksesi. - Mitä?
Flirttailussa on kyse siitä, että -
saat heidät katsomaan sinua siten, että he eivät tiedä sinun tietävän siitä.
On kolme tapaa saada heidät puhumaan sinulle.
Esitä tyhmää, kiinnostavaa tai todella tuhmaa.
Valitset vain tyylin, millaisten tyyppien kanssa olet tekemisissä.
- Tässä on uni ja painajainen samassa. - En ota tuota henkilökohtaisuutena.
Hiukset ovat tärkeimmät. Kosketa ja liikuta niitä.
Leiki niillä ja pyöritä niitä. Hypnotisoi niillä.
Heitä hiuksesi sivulle. Käännä pääsi sivulle, leuka alas ja silmät auki.
- Nyt loista. - Loista? - Kuin animehahmo. Loista.
Tässä riittää hommia.
- Luuletko hänen pitävän minusta? - Miksi puhumme yhä tästä?
- Entä jos hän yrittää suudella minua? - Suutelet takaisin.
Entä jos hän yrittää suudella minua varoittamatta?
Mitä oikein höpiset? Oletko koskaan suudellut?
- Aioitko kailottaa siitä koko viidakolle? - Kaverit, löysin sivuoven.
- Arvaa mihin minä menen? - Ei, älä kerro heille.
Okei, aloitetaan kävelystäsi. Ihan rauhassa. Näytä minulle kuin olisit upea gaselli.
Tai hevonen. Korkeilla askelilla. Kavio toisen eteen.
Anna tulla. Pum, pum, ei noin.
Yök. Tehdäksesi häneen vaikutuksen, tee näin.
Sillä pääsee todella pitkälle.
Hyvä. Paljon parempi.
Nyt hymyile. Näytät pelokkaalta.
- Olet niin hauska. - "Olet niin hauska."
- Alan ymmärtämään tätä. - Todellakin alat, tyttöseni.
Nyt pidä suutasi hiukan auki. Ei paha, rentoudu vain.
Nyt kosketa kitalakeasi kielelläsi.
- Näinkö? - Näin.
- Näinkö?
Luulen, että olet valmis.
- Hienoa. - Käyttäydy kuin elämäsi olisi siitä kiinni ja sehän pitää paikkansa.
Ovi on tuolla. Tarvitsemme vain jotakin, millä katkaisemme aidan.
Selvä. Fridge, löytyykö repustasi jotakin?
Tietenkin.
Tässä minulla olisi...putkitongit.
- Olisiko se hyvä työkalu tilanteeseen? - Itse asiassa täydelliset.
Sitä kutsutaan "repun voimaksi."
Kaverit, luulen, että tämä tulee onnistumaan.
Niin minä luulen. Hän on liekeissä, -
eivätkä nuo tyypit tapaa usein uusia ihmisiä.
- Liekeissä? - No, hän ei ole mikään Cindy Crawford, mutta Jumanjin tapaan.
- Jumanjin tapaan? - Cindy Crawford?
- Niinkö luulet? - Sanoin vain. Luulen heidän pitävän hänestä.
Alex?
Mikä vuosi mielestäsi nyt on?
- Mitä tarkoitat? - Voi ei.
1996.
- Olet Alex Rigg, etkö olekin? - Niin olen.
- Puhutko siitä kummajaistalosta? - Mistä te oikein puhutte?
Mistä tunnette minut?
- Alex, en tiedä kuinka sanoisin tämän... - Olet ollut tässä pelissä 20 vuotta.
- En ehkä olisi kertonut sitä noin. - Mitä?
- Te pelleilette, eikö? - Emme. Kaikki tietävät sinusta.
Olet se lapsi joka katosi.
20 vuotta sitten.
20 vuotta sitten?
20 vuotta.
En tiedä kuinka sanoisin tämän, mutta Cindy Crawford on 50-vuotias.
- Mutta erittäin seksikäs yhä. - Mmmm.
Vai niin.
Tuolla hän on.
Hei.
Hoidamme sinut kotiin.
Selvä.
- Mikä helvetti hänen persettään vaivaa? - Bethany, mitä oikein pyysit hänen tekevän?
- Nyrjäyttikö hän ehkä nilkkansa? - Älä viitsi, hän flirttailee.
Heippa, tyttöseni.
Mitä teet täällä yksiksesi?
Heippa, kaverit. Näyttäisin olevan hukassa.
Voisitteko auttaa minua?
Heippa, tyttöseni.
Mitä teet täällä yksiksesi?
- Te olette niin hauskoja! - Mitä hän oikein tekee?
- Onko hänellä hyönteinen hiuksissa? - Hän unohti kaiken oppimansa.
Mennään.
Odottakaa, minun -
om kerrottava teille kirjasta, jota olen lukenut.
Se kertoo mikrobiologiasta, joka on mielestäni mielenkiintoisinta biologiaa.
Heippa, tyttöseni. Mitä teet täällä yksiksesi?
Sinä olet kovis.
Hei, pidättekö te tanssimisesta?
Minkä valitsemme?
Vihaan tätä paikkaa.
Hänen vahvuutensa on taistelutanssi.
Alex, mitä mieltä olet? Mitä teemme?
- Mitä? - Minkä valitsemme?
En tiedä. Kerroinhan...
- Meidän on lennettävä? Helikopteri? - Sanoinhan, etten tiedä.
Hän antaa heille köniin.
Hän on tyttömme. Anna mennä!
Hän antaa heille kunnolla turpaan.
Hienosti tehty!
Kyllä!
Olet sankarini!
Meidän on lähdettävä.
- Sinä teit sen! Anna, kun halin sinua. - Niin tein.
Tuo on hienoa, mutta meillä ei ole siihen aikaa.
Moottoripyörä tyypit ovat tulossa. Meidän on lähdettävä.
- Vesitaso, meidän on lennettävä! - En voi tehdä sitä.
Sanoinhan, etten ole hyvä lentäjä.
- Ehkä meidän pitäisi ottaa koulubussi? - Mitä? Emme voi paeta heitä koulubussilla.
Sinä puhuit lentokoneesta. Ehkä meidän pitäsi ottaa helikopteri?
En voi tehdä sitä. En halua kuolla.
Olen kauhuissani.
Hyvä on sitten. Minä teen sen.
Kuinka vaikea on muka lentää helikopterilla? Painat nappia ja nuo alkavat pyöriä...
Sen jälkeen...
...tulee vaihdekeppi. Liikuttamalla sitä pääset eteen- ja taaksepäin.
Kunnes olemme ilmassa. Tämä hoituu kyllä.
Minun täytyy vain päästä... Tässä ei ole portaita, joten...
Antakaa kun...Jos nousen tähän...
- Ei, sinä olet päissäsi. - Fridge, sinä olet kännissä.
Anna avaimet minulle.
Alex, jos minä pystyin päihittämään nuo tyypit, -
sinäkin osaat lentää helikopterilla. Tiedän, että osaat. Yritä.
Alex, -
tässä kohtaa me tarvitsemme sinua. - Muista, olet puuttuva palanen.
"Vesitaso" McDonough, ilmoittautuu palvelukseen.
Mennään, ihmiset.
- Mikä hätänä? - Jokin meni rikki!
- Mitä? - Pitäkää kiinni!
Hyvä Luoja! Me kuolemme!
- Luoja! - Se ei suostu nousemaan!
- Mitä tarkoitat? - Ohjaus on vioittunut.
- Mitä? - Ylhäällä pitäisi olla levy, joka säätelee kallistusta.
Sen avulla nousemme ja laskemme.
- Hei, kaverit... - Tuo ei voi olla hyvä juttu.
Ei todellakaan.
Lauma vauhkoutuneita sarvikuonoja!
Ne ovat yleisiä Jumanjissa. Ne ovat isoja, valkoisia, tyhmiä ja vaarallisia.
Ei!
- Ne lähestyvät! - Tämä alkaa pelottaa minuakin hieman.
- Nouse ylemmäksi! - En voi nousta!
Join ehkä liian monta margaritaa.
- Hei kaverit, mitä teemme? - Minä korjaan helikopterin.
- Kerro mitä teen? - Sinun on liitettävä ohjaustanko -
roottorin alla olevaan levyyn. - Liitettävä ohjaustanko levyyn.
- Mitä? - Palaan pian!
- Spencer, mihin olet menossa? - Pidä kiirettä!
- Ole varovainen! - Pidä kiirettä!
Korjaan vain tämän. Sen ei pitäisi olla vaikeaa.
Varot vain tappavia ropeleita.
Tässä on levy ja tuolla on ohjaustanko.
- Spencer, varo! - Alex!
Spencer!
Pidä kiirettä! Korjaa se!
- Luoja! - Yksi kerrallaan, Spencer!
Onnistuin!
Me onnistuimme! Luulin, että kuolisimme.
- Kaverit! - Kiitos.
- Se oli pelottavaa. - Kiitos, kamut.
Mitä nyt?
- Pudotin timantin. - Pudotit timantin?
Nojasin eteen oksentaakseni ja se tipahti repustani.
- Tarvitsemme sen timantin! - Tiedän.
Sehän tässä hienointa onkin, koska tiedän, että tarvitsemme sitä.
- Olemme pulassa. - Alex, käänny ympäri. Meidän on haettava se.
Käännyt vain ympäri. Avatkaa silmänne. Toimitaan yhtenä joukkona.
Tuolla! Näen sen!
- Mitä ne tekevät? - Ne näyttävät suojelevan sitä.
- Miten hoidamme tämän? - En tiedä.
Sinun on vain haettava se, eikö kamu?
Mitä tarvitset? Bumerangia, saksia, rautaputkea vai kengännauhoja...?
Olen aseapu. Voin hankkia sen sinulle.
- Valitset vain. Mitä nyt? - Olen pahoillani, kamu.
Olet pahoillasi mistä?
Käännä meidät ympäri!
Ei!
Auttakaa minua!
Voi Luoja!
- Alex, oletko valmis kääntämään meidät ympäri? - Mitä?
Kun sanon, kallista jyrkästi oikealle!
Nyt!
Tökkäsit minut helikopterista, mulkku!
- Spencer, sinä olet loistava. - Alex, olet huippu lentäjä.
- Kiitti. - Ja sinä Spencer, olet loistava.
- Kiitoksia, mutta hän... - Anteeksi? Anteeksi?
Minä tässä toimin ihmissyöttinä.
Ette tiedä, millaista on jäädä tuollaisten sarvikuonojen alle.
Ettekä halua edes tietää.
Olen kokenut paljon. Tuntenut ne nahoissani.
Asioita, joita en pysty unohtamaan.
Tämä on hauskaa teistä. Naurakaa vain. Antakaa tulla.
Kaverit, olen yrittänyt päästä tämän kanjonin yli 20 vuotta.
Tajuatteko, kuinka iso juttu tämä on?
- Tuo tappaa. - Ei, ei!
Alex, ei, ei!
Alex, ei. Katso minua.
- Katso... - Hän kuolee.
Emme voi antaa hänen kuolla. Olemme liian lähellä.
Osaako kukaan elvyttää?
Paina kolme kertaa rintalastasta ja puhalla suusta suuhun.
1, 2, 3.
- Kuinka teen tämän? - Sulje hänen nenänsä, avaa hänen suunsa -
ja taivuta hänen niskaansa. Puhalla kahdesti ja toista.
Herää, Alex.
Bethany, lopeta! Sinun tatuointisi!
Näyttää siltä, että annoit hänelle yhden elämistäsi.
- Se ei haittaa minua. - Entä jos tarvitset sitä itse?
Haluan, että Alex pääsee myös kotiin.
- Mitä tapahtui? - Bethany antoi sinulle yhden elämistään.
- Bethany, oletko kunnossa. - Luulisin niin.
Bethany, onko se totta? Annoit minulle yhden elämistäsi?
Tottakai annoin.
Kiitoksia.
- Mitä oikein tuijotatte? - Sinun tilannettasi.
Voi Luoja! Tuo kaveri on sekaisin!
20 vuotta?
Niin kai.
Tiedätkö, ajattelen vain vanhempiani.
Mitä heidän on täytynyt käydä lävitse.
Ja vain koska minä piileskelin ja olin liian peloissani lopettaakseni pelin.
Anteeksi. En haluaisi jakaa tätä kanssani, olen vain...
- Sinulle on vain niin helppo puhua. - Ei, ymmärrän kyllä.
Tarkoitan, että joskus on helppoa keskittyä vain itseensä -
ja unohtaa, että muillakin ihmisillä on ongelmansa.
Melko syvällistä.
Kiitti. Minusta tuntuu, että siitä asti kun hukkasin puhelimeni, -
muuta aistini ovat parantuneet.
Tarkoittaako puhelin jotakin muuta tulevaisuudessa?
Entä sinä, Alex? Mistä sinä pidät oikeassa elämässä?
Kuuluin Metal Head-bändiin. Olin rumpali, kuten isäni.
Hei.
- Hei. - Mitä teet? - Minä vain täytän näitä.
- Hienoa. - Niin on.
Olen iloinen, että olet täällä. Minä...
- Minun on kerrottava sinulle jotakin. - Niinkö?
Ja haluan kertoa sen nyt, siltä varalta, että kun ensi kerran puhumme, -
en olisikaan enää rohkea.
Minä pidän sinusta, Martha.
Minä niin kuin pidän sinusta.
- Kuin olisin ihastumassa sinuun. - Mitä?
Kyllä olen ja olen ollut.
Jo seiskaluokalta asti.
Oikeasti?
En usko, että minulle on koskaan tapahtunut tällaista.
- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan, ettei kukaan ole pitänyt minusta...
En voi uskoa itsestäni. En puhu koskaan tunteistani kenellekään.
Minäkin olen ihastunut sinuun, Spencer.
- Oletko? - Olen!
Olet fiksu, ystävällinen ja söpö.
Joten, olen melkoisen lätkässä sinuun.
Odota. Oletko varma, ettei se johdu tästä minun...
Mitä, ei! Tuollainen ei ole tyyppiäni.
- Minä pidän nörteistä. - Niinkö? Minä olen nörtti!
- Se oli...Minä olin... - En ole koskaan suudellut ketään.
- Se oli ensimmäinen kertani. - En minäkään ole.
- En minäkään. - Hienoa.
Ei uskoisi, vai?
Älkää viitsikö!
En halua nähdä tuota. En tänään.
Täällä te vain tunnustatte rakkauttanne, kun minä löysin Jaguaarin.
Mennään. Luoja!
- Tuolla se on. - Niin on.
Meidän on parasta lähteä matkaan.
Minusta meidän on seurattava tätä polkua.
Ei. Se ei voi olla niin helppoa.
"Puolustajat."
Mitä se tarkoittaa?
On vain yksi tapa ottaa siitä selvää.
Fridge, anna timantti minulle.
Spencer?
- Jotakin on tapahtumassa. - Vihaan noita rumpuja.
Et voi vain kävellä sinne.
En niin.
Peli haluaa meidän tekevän niin. Seuraavan polkua.
Se on ansa.
"Kun näet elefantin kiipeävän..."
- Kiipeän puihin. - Puihin?
- Sitäkö se tarkoitti. - Niin varmaan.
Se on oikea tapa.
Tämä on pelin viimeinen taso.
Ja uskon, että Bravestonen tulisi hoitaa tämä.
Puhuiko hän juuri itsestään kolmannessa persoonassa?
Tuota...neljännessä, luulisin.
Kuinka hän tekee tuon?
- Kiipeily on yksi hänen vahvuuksistaan. - Nyt ymmärrän.
Leivokset saavat minut räjähtämään.
- Ei! - Voi Luoja!
- Spencer! - Spencer!
Spencer!
- Luoja, tuolla on panttereita! - Ei.
Nuo ovat jaguaareja.
Spencer!
Luoja, oletko kunnossa?
- Luulisin niin. - Timantti on yhä sinulla, eikö?
- Kyllä. - Luojan kiitos.
- Mitä tapahtui? - En halua puhua siitä.
- Eli tarvitsemme uuden suunnitelman. - Hienoa.
Spencer, mitään ideoita?
- Voinko jutella kanssasi hetken? - Nytkö?
Mitä on tekeillä?
- En pysty tähän. - Mitä oikein höpiset?
En pysty tähän.
Ketä muka huijaan? Minusta ei ole seikkailijaksi.
- En ole mikään rohkea. - Spencer, -
näin sinun juuri roikkuvan helikopterissa. - On helppo olla rohkea jos on elämiä tuhlattavana.
Se on vaikeampaa jos sinulla on jäljellä vain yksi elämä.
Meillä kaikilla on vain yksi elämä.
Vain sen me saamme elääksemme. Niin kaikki toimii.
Kysymys on siitä, kuinka elämme sen.
Millainen kaveri päätät olla.
Lainasinko juuri rehtoriamme...?
Helvetti tätä peliä. Minun on päästävä pois täältä.
Me pystymme tähän.
Pystymme tähän yhdessä.
- Yhdessä. - Yhdessä.
Olet hyvä ystävä, Fridge.
No niin.
No niin. En tiedä videopeleistä mitään, mutta tiedän jalkapallosta.
Tiedättehän nuo kissat tuolla?
Ne ovat puolustajia. Joten meidän on hyökättävä.
Katsokaa, kaverit.
- Meidän on mentävä. - Meidän on tehtävä seuraavasti.
Pelamme peliä, jota kutsun: "Jääkaapin kaksoisharhautukseksi."
Bethany, sinä menet vasemmalle.
Minä menen oikealle.
Alex, sinä hoidat keskustan, jotta Spencer pääsee siitä läpi.
- Minä menen Spencerin kanssa. - Ei. Sinun pitää tehdä jotakin muuta.
Pidättekö te tanssimisesta?
Hei, täällä! Tule hakemaan minut!
- Kiitti. - Ole hyvä.
Hoida itse patsaalle! Mene!
Hittolainen. Älä panikoi.
Seis!
Onko tuo elefantti vai hiiri?
Mitä kuuluu? Olen "Hiiri" Finbar.
Eläintieteilijä. Eläinten tutkija ja aseapulainen.
Anna timantti minulle tai ystäväsi kuolee.
- Älä anna sitä hänelle! - Hiljaa!
Seis!
Ota minut hänen sijastaan, jooko?
Anna timantti minulle.
- En voi tehdä sitä. - 5...
- 4, 3... - En voi antaa timanttia sinulle.
- Spencer. - 2... - Koska minulle ei ole sitä!
Eläinopin professori, narttu!
Ei, ei, ei!
Kusipää! Sinä senkin...
- Elefantti... - ...kiipeää.
Jätä hänet rauhaan!
- Kiipeä tuonne, niin hoidan timantin sinulle. - Martha.
Luota minuun, hoidan sen sinulle. Mene!
Mene, Martha!
Alex!
Minä otan tuon.
Peli on päättynyt.
Enpä usko.
Siksi teen tämän.
Anna mennä, Spencer.
Ei.
Lausukaa sen nimi. Lausukaa kaikki sen nimi!
Jumanji!
- Luulen, että teimme sen! - Me taisimme voittaa.
Kaverit, se on Nigel.
Se on Nigel.
Hyvin tehty, seikkailijat! Te mursitte kirouksen!
Koko Jumanji kiittää teitä. Tehtävänne täällä on päättynyt.
Joten valitettavasti, tässä kohtaa tiemme eroavat.
"Vesitaso" McDonough, antakaa kun kättelen teitä.
Alex...
Teidän vuoronne, professori Oberon.
Nähdään myöhemmin, kamu.
- Teitä tulen kaipaamaan eniten... - Hoida minut helvettiin täältä.
Näkemiin, Ruby Roundhouse.
Odota! Entä jos emme palaisikaan?
Minä vain...
...pidän, että asiat ovat näin.
Täällä sinun kanssasi.
Ollaan jatkossakin siis tällaisia. Jokainen päivä.
Tule vain kotiin.
Tohtori Bravestone.
Nigel, olen valmis lähtemään kotiin.
Näkemiin, rakas ystäväni.
Nähdään myöhemmin, Bravestone.
Kyllä!
- Olen palannut! - En ikinä valita kropastani. Luojan kiitos.
Minä ikävöin niin sinua.
Missä Alex on?
Hei, katsokaa.
Kummajaistalo?
- Luuletteko, että....? - Se tarkoittaisi, että ehkä...
- Alex? - Hei isä, voisitko tulla auttamaan?
Tottakai. Siinä vasta puu.
- Ei paha. - Ei.
- Isä, odotatko hetken. Palaan kohta. - Tottakai.
Bethany?
- Spencer? - Kyllä.
Ruby Roundhouse?
Se tekee sinusta Fridgen.
On huippua nähdä. Teidät kaikki.
- Pääsit takaisin. - Niin pääsin.
Se palautti minut takaisin alkuun, eli...
...vuoteen 1996. - Entä vanhempasi ja talosi?
Heillä on kaikki hyvin.
Olet aikuinen nyt ja sinulla on perhe.
Todellakin. Tässä on Andy.
Ja tyttäreni nimi on Bethany.
Nimesimme hänet tytön mukaan, joka pelasti henkeni.
Tämä on niin huippua.
- Hei. - Hei.
Haluat lähteä reppureissaileen?
Niin kuin luontoon?
Mutta johonkin, missä on todella upeeta. Lake Sumneriin? Mitä mieltä olet?
- Oletko ihan kunnossa? - Hei!
Nähdään myöhemmin. Tunnin jälkeen?
- Hei. - Hei.
- Hei. - Onko mitään kiinnostavaa tapahtunut viime aikoina?
- Mieleeni ei ainakaan tule mitään. - Niin varmaan.
- Oletteko puhunut Marthan kanssa? - Lähetin hänelle viestin viikonloppuna.
Oletko sinä puhunut hänen kanssaan?
Hei, tuolla hän on.
Menehän hakemaan tuo tyttö, tohtori Bravestone.
- Hei. - Hei.
- Halusin todella soittaa sinulle. - Ei se mitään.
- Sori, en tiedä miksi... - Se tuntuu oudolta, erikoiselta tietää, että...
Mitä oikein on tekeillä?
Mitä?
Smolder.