Hey, Kleiner.
- Was denn? - Ich hab was gefunden.
Sieh dir das mal an.
"Jumanji."
Ein Brettspiel?
Wer spielt denn so was?
JUMANJI WILLKOMMEN IM DSCHUNGEL
Parieren. Parieren.
Ausweichen. Blocken.
Kinnhaken.
Kopfstoß. Du bist tot.
Schlag, Schlag. Gegenschlag. Kopfstoß.
Bist du fertig?
- Ja, bin fertig. - Du hast verloren.
Freak-Haus in 20 Minuten
"...durch Benjamin Franklin. Das Bewusstsein dieser Einzigartigkeit
befeuerte die steppenbrandartige Expansion nach Westen."
Spencer? Schatz?
Mom, was sagten wir zum Thema Anklopfen?
Ich bin spät dran. Gehst du nach der Schule zu deinem Vater?
- Wahrscheinlich. - Vergiss nicht dein Antiallergikum.
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
Sei vorsichtig. Ich liebe dich.
- Bis Sonntagabend. - Ist gut.
- Tschüss, Mama. - Iss erst noch was.
Geht nicht. Ich treffe Spencer.
- Spencer Gilpin? - Ja, Spencer Gilpin.
Er gibt mir Nachhilfe...
- wegen der Noten. - Das freut mich.
Der kleine Spencer Gilpin.
- Klappt das mit den Noten? - Mit etwas Nachhilfe.
Es wäre schade, aus dem Team zu fliegen.
Ich fliege nicht raus.
Das wird schon wieder.
Gut.
So ist es süß, oder?
Genau.
Gerade aus dem Bett gefallen.
Hi, Fridge.
Was soll die Regenjacke?
- Wie meinst du das? - Na ja, es regnet nicht.
Man kann nie wissen, was noch passiert.
- Oy vey! - Was soll der Scheiß?
Bringen wir das schnell zu Ende. Das Freak-Haus macht mich nervös.
Da hast du's.
- Hast du alles korrigiert? - Ja, und ich habe
noch einen Anfang dazugeschrieben,
ein Ende und etwas in der Mitte.
Das hatte ich selbst vor. Ich hatte nur keine Zeit.
Ist ja keine große Sache.
Also, ich dachte mir...
es war zwar nett, deine Hausaufgaben zu machen...
aber wenn du am Wochenende Zeit hast...
Dieses Wochenende...
Hey, Fridge.
Kann ich dich mitnehmen?
- Ich muss los. - Weißt du...
Das passt mir sowieso zeitlich besser.
Bist völlig krank, Gefrierschrank.
'Tschuldigung. 'Tschuldigung.
Was geht, Süße?
Egal.
Ist ja nicht so, als ob wir uns aus dem Sandkasten kennen.
- Schon ok. - Was sagst du da?
Nichts, Sir.
Der Typ ist echt schräg.
Der arme Mann.
Schrecklich, was diesen Leuten passiert ist.
Ich habe den Jungen gemeint.
Was machst du hier draußen?
Ich hab nur mit einem Freund geredet.
Triff dich woanders.
- Verstanden? - Ja, Mr. Vreeke. Alles klar.
Diese Welt verschluckt Kinder wie dich.
Er hat meinen Post vor zwei Stunden nicht kommentiert.
Er hat ihn nicht mal geliked.
- Du hast es doch gesehen. - Ja, es war mega.
Ich weiß nicht, was sein Problem ist.
Danke. Und ich poste echt wenig. Nur genug, um im Gespräch zu bleiben.
- Aber... - Hinter dir steht irgendeine Trulla.
Bethany, telefonierst du wirklich während des Tests?
Ja. Mein Test ist fertig.
Schön. Ist dir aufgefallen, dass andere noch nicht fertig sind?
- Und? - Ich hole etwas weiter aus.
Dir ist bewusst, dass es noch andere Menschen auf der Welt gibt?
Hören Sie...
Ich mache gerade was durch.
Das finde ich selbst auch schlimm.
Ich habe eine kleine Krise und Lucinda...
steht mir als Frau zur Seite.
Das sollten Sie eigentlich auch.
Leg einfach auf.
Gleich.
- Bethany, leg auf. - In zwei Minuten sind wir fertig.
Und das bedeutet Nachsitzen.
Arme in Bewegung halten. Weiter geht's.
- Bethany, du bist spät dran. - Tut mir leid.
Angeblich ist der Footballer Geschichte.
Das könnte deine Chance sein, Fussfeld.
Heute üben wir Fangen und Werfen.
Sucht euch einen Partner und einen Football. Bewegt euch!
Hey, Martha.
Martha, man kann Fangen nicht ohne Partner spielen.
Such dir jemanden.
Leg los.
Lassen wir das besser.
Verstehe.
Du musst trotzdem mitmachen, genau wie alle anderen.
Warum bist du sonst hier?
Weil es Pflicht ist.
- Martha... - Das bringt doch nichts.
Mit Sport komme ich nicht nach Princeton.
Mir ist es ein Rätsel, warum man Bälle in einen Korb wirft und:
Touchdown, fünf Punkte!
Abgesehen davon, dass du hier einiges verwechselst...
tut dir körperliche Betätigung gut.
Zusammen mit anderen, das tut dir auch gut.
Und wenn du's mal versuchst...
macht es vielleicht sogar Spaß.
Spaß? Darum geht's hier? Um Spaß?
Wir sind in der Schule. Hier sollen wir etwas fürs Leben lernen.
- Gut... - Das Leben ist kurz.
Meine Zeit verschwende ich doch nicht dafür...
so was wie eine Sportlehrerin zu werden.
- Das klang jetzt irgendwie komisch. - Gut erkannt.
Das bedeutet Nachsitzen.
Das war hardcore.
Krass drauf.
Spencer Gilpin?
Setzen Sie sich, Spencer.
Miss Mathers?
"Das Bewusstsein dieser Einzigartigkeit befeuerte...
die steppenbrandartige Expansion nach Westen."
Kommt Ihnen das bekannt vor, Mr. Gilpin?
Nicht, dass ich wüsste.
So endet Anthonys Aufsatz über die West- Expansion...
und interessanterweise ebenso...
Ihr Aufsatz aus dem letzten Jahr über die West-Expansion.
Wie interessant.
Tatsächlich?
Ich finde schon.
Wie hoch ist wohl die Wahrscheinlichkeit?
Gering.
Die Metapher der "steppenbrandartigen Ausbreitung"...
findet sich auch in Ihren Aufsätzen über die Boston Tea Party...
die Schlacht von Gettysburg und die Bewegung...
für das Frauenwahlrecht.
Ganz schön warm hier drin.
Anthony, ich weiß, wie viel für Sie vom Bestehen abhängt...
aber so wird das nichts.
- Ich dulde keinen Betrug. - Betrug?
- Ich habe nicht betrogen. - Ich bin schuld.
Ich habe ihn dazu gezwungen.
Sie haben ihn gezwungen...
Ihren Aufsatz abzuschreiben?
Ja.
Hör zu...
Es tut mir leid, ok?
Nein, das ist nicht ok.
Wegen dir bin ich aus dem Team geflogen.
Ich hätte von der Schule fliegen können.
Du bist nicht der Einzige, der Risiken eingeht.
- Risiken? - Ja.
So was Gefährliches habe ich noch nie gemacht.
Und jetzt sieh mich an.
Ich zahle den Preis dafür.
Ist das nicht eine lustige Truppe hier?
Willkommen zum Nachsitzen.
- Ja, Spencer? - Es tut mir leid.
- Danke. - Ich habe nur ganz kurz...
Bethany, bitte. Ihr wisst alle, weshalb ihr hier seid.
Aber ihr solltet über eines nachdenken:
Wer ihr seid...
jetzt in diesem Moment.
Und wer ihr sein wollt.
Ihr habt nur ein Leben.
Ihr entscheidet, was ihr daraus macht.
Glücklicherweise...
gibt es keinen besseren Ort zur Selbstreflektion als das Nachsitzen.
Alle aufstehen, wir gehen.
Das wird unser neues Computerzentrum.
Aber erst wird hier ausgemistet.
Die alten Zeitschriften kommen zum Recyclinghof.
Dafür müssen sie vorbereitet werden.
Anscheinend muss man alle Klammern entfernen.
Was ihr heute nicht schafft, macht ihr morgen fertig.
- Am Samstag? - Nur weil ich nicht Football...
- Geht leider nicht. - Klingt fair.
- Klappe. - Ich schlage vor, ihr fangt gleich an.
Wählt eure Waffen.
Wozu brauchen die hier eine Bowlingkugel?
Echt jetzt, kein Empfang?
- Kann ein Tag schlimmer werden? - Hilfst du auch mit?
Oder bist du zu hübsch dafür?
Ich bin zu hübsch.
Ich habe dich mit Coach Web beobachtet.
Nicht beobachten im schrägen Sinn oder so.
Ich war in der Turnhalle. Wir sind im selben Kurs.
Ich fand nur, dass du clevere Sachen gesagt hast...
warum Sport Scheiße ist und...
auch über andere Dinge.
Danke.
Gern.
Was ist das?
- Keine Ahnung. - Ist das...
ein altes Nintendo oder so?
Das glaube ich nicht.
Kommt mir nicht bekannt vor.
"Ein Spiel für jeden, der darauf sinnt...
wie er seiner Welt entrinnt.
Jumanji."
Klammern, Leute. Klammern.
- "Jumanji." Was bedeutet das? - Keine Ahnung, nie gehört.
WÄHLEN SIE IHREN CHARAKTER
Wen soll ich nehmen?
Das macht wohl keinen Unterschied.
"Jefferson 'Seaplane' McDonough:
Pilot und Draufgänger."
- Der geht nicht. - Probier einen anderen.
"Franklin 'Moose' Finbar."
Ist bestimmt ein krasser Typ.
Und er ist Zoologe, das ist cool.
- Du bist dran. - Super.
"Dr. Smolder Bravestone."
ARCHÄOLOGE ENTDECKER
Bethany, machst du mit?
Von mir aus.
Ich nehme...
Shelly Oberon...
das Genie mit Kurven.
Hey, Klammeraffe. Du bist dran.
Nein.
- Nein, danke. - Nur für ein paar Minuten.
- Das macht Spaß. - Sie steht nicht so auf Spaß.
Schön. Na gut.
So was Lahmes hab ich noch nie gemacht.
Das bezweifle ich.
RUBY ROUNDHOUSE MÄNNERMÖRDERIN
Willkommen in Jumanji.
Was ist das?
Ein Kurzschluss.
Zieh den Stecker!
Was soll das? Was geschieht mit deinen Händen?
- Was ist los mit dir? - Ich weiß es nicht.
Spencer!
Mein Gott!
Was geht hier ab?
Nein.
Verdammte Scheiße.
Leute?
Warum klinge ich so seltsam?
Wo sind meine Haare?
Was, zum...
Welcher Idiot hat...
- Wer bist du? - Wer bist du?
Und wer ist sie?
Wer seid ihr denn?
Also, was ist hier los?
- Du meine Güte. - Runter.
Die werde ich verklagen. Was ist mit meiner Stimme?
- Du erdrückst mich. - Wo bin ich?
Weg da!
Was, zum Teufel... Wo ist der Rest von mir?
Was ist das? Was ist das auf meinem Rücken?
- Was ist das? - Oh, mein Gott.
Fridge?
Ja. Wer bist du?
Ich bin Spencer.
Was? Du spinnst. Was ist hier los?
Ich glaube...
wir sind in dem Spiel.
- Wie bitte? - Was?
Irgendwie, keine Ahnung wie...
sind wir in das Spiel reingezogen worden.
Wir sind jetzt in Avatare verwandelt.
Ich bin Spencer. Aber ich sehe aus und klinge...
wie Dr. Smolder Bravestone.
- Ich soll glauben, dass du Spencer bist? - Ganz genau.
Fridge, ich bin Spencer. Dann bist du Moose Finbar.
Steht auch auf deiner Weste.
- Martha? - Ja.
Du bist Ruby Roundhouse.
Und Bethany, du bist Prof. Shelly Oberon.
- Shelly steht wohl für Sheldon. - Was redest du da?
- Er hat recht. - Und du...
du bist Spencer? Du?
Ja. Ich sag es euch doch.
Ich bin Spencer.
Doch, definitiv Spencer.
Also bin ich...
Ich bin...
Bethany, tu es nicht!
Nein!
Ich bin ein übergewichtiger, alter Mann.
Ich habe ein Tattoo.
Meine Mutter würde mich umbringen dafür.
Was ist das?
Ich habe auch eins.
Manchmal.
Moment mal.
Wo ist mein Telefon?
Warum trage ich im Dschungel so ein Outfit?
Hotpants und ein Leder-Oberteil? Was soll das, bitte schön?
Ich sehe aus wie ein Gartenzwerg. Wo ist mein Handy?
- Egal. - Wir stecken in fremden Körpern.
Ich habe das Gefühl, es gibt Wichtigeres...
- im Moment. - Wirklich? Sollten wir...
nicht gerade jemanden anrufen oder SMSen?
Oder "Stecke in einem Videospiel fest" posten?
Ich meinte nur, dass ich mein Asthma-Allergiespray nicht dabei habe.
Um Himmels willen.
Du hast Allergien, Spencer?
Mir fehlt oben ein halber Meter.
Leute, das kann alles nicht wahr sein.
Vielleicht liegen wir alle im Koma.
Zusammen? Wir teilen uns ein Koma?
Das ist die einzige Erklärung. Die alte Konsole hat uns eine gewischt...
Mein Gott! Spring rein und rette sie.
Ausgeschlossen. Geh du da rein.
Nein, ich habe einen Rucksack auf.
Damit geht man nicht ins Wasser. Das weiß doch jeder.
Aua!
Bethany!
Alles in Ordnung?
Das war echt intensiv.
Der Ort hier macht mich fertig.
- Was war da gerade los? - Ein Nashorn hat mich gefressen.
Dann bin ich aus dem Himmel gefallen.
So ähnlich sah das auch aus.
Das war ein Flusspferd. Allesfresser.
Sie sind so schnell wie ein Pferd. und sie beißen mit 8.100 Newton zu.
Woher weiß ich so was?
Du bist Experte in Zoologie.
- Was? - Bin ich immer noch fett und alt?
Leider ja.
Warum lässt euch das kalt? Sie ist aus dem Himmel gefallen.
Leute...
Bethany, steh auf. Bethany, steh auf!
Dr. Bravestone. Willkommen in Jumanji.
Na los. Bitte alle einsteigen.
Los, los, los.
Dr. Bravestone.
Berühmter Archäologe und internationaler Entdecker.
Über sieben Kontinente hinweg berühmt für Ihre mutigen Heldentaten.
Gibt es einen Sicherheitsgurt?
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Und ich gebe zu, dass Sie in Persona noch flotter aussehen.
Danke.
- Wer sind Sie? - Nigel Billingsly, zu Ihren Diensten...
Ruby Roundhouse, Männermörderin.
Willkommen in Jumanji.
Ich habe Ihrer Ankunft entgegengefiebert.
Wie Sie wissen, schwebt Jumanji in großer Gefahr.
Sie vier müssen den Fluch brechen.
- Fluch? - Welchen Fluch?
'Tschuldigung, haben Sie mein Telefon gesehen?
Prof. Sheldon Oberon.
Willkommen in Jumanji.
Nigel Billingsly steht zu Ihren Diensten.
Ich habe Ihrer Ankunft entgegengefiebert.
Was ist mit ihm los?
Ich glaube, das ist ein NSC.
Ein was? Sprich mal deutlich.
Ein Nicht-Spieler-Charakter. Er gehört zum Spiel.
Egal was wir ihn fragen, er hat nur Standardantworten.
Verstanden. Alles klar.
Franklin "Maus" Finbar.
Willkommen in Jumanji.
Es heißt "Moose", wie Elch, nicht "Maus".
Nein, es heißt ganz sicher "Maus".
- "Maus"? - Ein Spitzname...
wegen Ihrer kompakten Größe und entzückenden Art.
Ich wusste, dass Sie mitkommen.
Dr. Bravestone nimmt seinen treuen Begleiter immer mit.
Begleiter?
Seit Dr. Bravestone Sie...
im Dschungel von Peru aus den Fängen eines Warlords befreit hat...
weichen Sie ihm nicht von den Fersen.
- Verstehe. - Sprechen wir noch mal über den Fluch.
Das steht alles in meinem Brief, Dr. Bravestone.
- Vielleicht lesen Sie ihn laut vor. - Ich habe keinen...
Gut.
"Dr. Bravestone, ich schreibe Ihnen aufgrund der dramatischen Situation...
in Jumanji. Wir benötigen augenblicklich Ihre Hilfe."
- Leute? - Was ist das hier?
Was geht denn jetzt wieder ab?
Eine Zwischensequenz.
So was haben viele Spiele. Das sind Filmchen mit der Vorgeschichte.
Mein Name ist Nigel Billingsly...
Jumanji-Guide.
Ich wurde von Ihrem ehemaligen Partner...
und jetzigen Erzfeind, Prof. Russel Van Pelt...
angeheuert, um die Expedition zu führen.
Wissen Sie, Prof. Van Pelt...
war auf der Suche nach dem Jaguar-Schrein...
der Ruhestätte des heiligen Juwels von Jumanji.
Wie Sie besser als jeder andere wissen...
war er besessen von dem Juwel. Nach vielen Jahren Forschung...
war er überzeugt, es gefunden zu haben.
Ist das möglich?
Habe ich es endlich entdeckt?
Van Pelt behauptete, er suche das Juwel...
für seine wissenschaftliche Arbeit.
- Es existiert. - Ich wusste nicht...
dass er vorhatte, das Juwel für sich zu behalten.
Ich habe es gefunden.
Ich habe es gefunden!
Laut einer Legende wacht der Jaguar über Jumanji.
Wer ihn blendet, wird von einer dunklen Macht ergriffen.
Van Pelt ergriff die Herrschaft über alle Kreaturen von Jumanji.
Er ermächtigte sich ihrer und kontrollierte sie.
Ein schrecklicher Fluch legte sich über dieses einst friedliche Land.
Ich flehte ihn an, das Juwel zurückzulegen.
Doch einmal von ihm in Besitz genommen...
konnte er es nie wieder loslassen.
Also wartete ich, bis alle schliefen.
Und dann schlug ich zu.
Bringt mir das Juwel!
Und schlachtet alle ab, die euch aufhalten wollen.
Na dann, hier ist es.
Setzen Sie Ihre Fähigkeiten und die Ihrer unschätzbaren Begleiter ein...
um das Juwel zurückzubringen und den Fluch zu brechen.
Sicher wollen Sie gleich loslegen.
- Was das angeht... - Viel Glück!
Das Schicksal Jumanjis liegt in Ihren Händen.
Denken Sie daran.
Das Ziel des Spiels Will ich in Reimen sprechen
Bringt das Juwel Um den Fluch zu brechen
Rettet Jumanji
Sprecht seinen Namen aus Dann seid ihr im Nu zu Haus
Viel Glück! Das Schicksal Jumanjis liegt in Ihren Händen.
- Und denken Sie daran... - Er sagt immer das Gleiche.
Bringt das Juwel Um den Fluch zu brechen
Rettet Jumanji
Sprecht seinen Namen aus Dann seid ihr im Nu zu Haus
Alles wird gut. Du wirst damit fertig.
Im echten Leben lieben dich die Menschen. Du kriegst jeden.
Sagst du das, wenn du Schiss hast?
Behältst du deine Kritik mal für dich?
Mit Noah ist Schluss, ich bin ein Typ geworden...
und mein Handy ist weg. Ich darf sauer sein.
Dr. Bravestone, hier ist eine Karte von Jumanji.
Suchen Sie im Basar nach dem fehlenden Teil.
- Im Basar. - Fehlendes Teil von was?
- Bis dann. - Warten Sie...
- nehmen Sie uns nicht mit? - Denken Sie daran:
Rettet Jumanji
Sprecht seinen Namen aus Dann seid ihr im Nu zu Haus
Kannst du das mal einstecken?
Nein.
Komm schon. Du bist der Einzige mit Rucksack.
Was jetzt? Wir haben eine Karte. Jetzt laufen wir los...
Zum Basar.
Also, wir legen das Juwel in die Jaguar-Statue zurück.
Dann gehen wir nach Hause. Kein Problem.
Warum hauen wir nicht ab...
und verschwinden aus dem Spiel, ohne den ganzen Quatsch?
Das Spiel muss zu Ende gespielt werden.
Ich glaube...
wir müssen Jumanji retten.
Halt mich fest, was für ein Mann.
Nicht weinen. Nicht weinen. Nicht weinen.
Hier gibt es so viele Krankheiten.
Und es ist so heiß.
Ok, das kann ich gut.
Videospiele. Das mache ich oft.
Eigentlich ständig.
Bei so einem Spiel gibt es Level.
Man muss alle Level schaffen.
Die Level werden immer schwieriger.
- Wenn wir durch alle Level... - Weißt du, wo wir hingehen?
- Mehr oder weniger. - Mehr oder weniger?
Dann ist alles schick. Leute, wir sind in guten Händen.
Das fehlende Teil, vermute ich.
Das muss es sein. Das fehlende Teil von der Karte.
Leider steht nichts drauf.
Was meinst du? Es ist eine Karte, wie er gesagt hat.
Eine Karte von Jumanji.
Kartografie.
- Wie bitte? - Die Wissenschaft der Karten.
- Eine Stärke von Prof. Oberon. - Das stimmt.
Du erkennst nichts, aber ich schon?
Unsere Charaktere haben bestimmte Fähigkeiten.
Wir müssen herausfinden...
STÄRKEN - SCHWÄCHEN
- Wie hast du das gemacht? - Stärken: unerschrocken. Klettern.
Geschwindigkeit. Bumerang.
Beeindruckende Intensität.
Was soll das?
- Was ist passiert? - Du warst beeindruckend.
"Schwäche.
Keine"?
Wie machst du das mit der Liste?
Ich glaube, ich muss einfach auf meinen Riesen-Brustmuskel drücken.
- So im Titti-Bereich. Ich zeig's dir. - Finger weg.
Lass uns wenigstens zusehen, wie das funktioniert.
"Stärken: Karate, Tai Chi, Aikido. Tanzkampf"?
Tanzkampf? Gibt's so was überhaupt?
"Schwäche:
Schlangengift."
Echt jetzt?
STÄRKEN: KARTOGRAFIE PALÄONTOLOGIE
"Paläontologie." Was soll das denn sein?
Die Wissenschaft der Fossilien, glaube ich.
Das ist cool.
Sagt die krasse Karate-Kanone zu dem Fossiliengreis ohne Ausdauer.
STÄRKEN: ZOOLOGIE - WAFFENBUTLER
SCHWÄCHEN: KUCHEN - SCHNELLIGKEIT - KRAFT
Ich hasse dieses Spiel.
"Schwäche: Kuchen."
Ja, Kuchen ist meine Schwäche.
Neben Schnelligkeit und Kraft.
Kraft ist meine Schwäche.
Kurze Frage:
Wie kann Kraft meine Schwäche sein?
Erklärt mir das jemand? Und Schnelligkeit?
Wofür sollte ich schnell sein...
wenn ein riesiges Killerzebra mich und diesen albernen Hut verfolgt?
Du bist auch ein guter Waffenbutler.
- Was heißt das? - Das heißt wohl, dass du...
meine Waffen in deinem Rucksack hast...
und sie mir gibst, wenn ich sie brauche.
Hey, Leute. Die Karte, die verändert sich.
- Was meinst du damit? - Was steht da?
Nicht wirklich viel.
Aber vor einer Minute war da nichts und jetzt schon.
Da steht: "Das mächtige Gebrüll."
Das gefällt mir nicht.
- Ich bin raus. - Was noch?
Also hier steht noch: "Aus der Tiefe."
Das Flusspferd kam aus der Tiefe. Das, was...
...diese Sache gemacht hat. Themawechsel.
Wenn "Aus der Tiefe" das erste Level war...
dann ist "Das mächtige Gebrüll" das zweite.
Wo lang?
Wenn das das ist...
und das ist hier...
Genau hier, würde ich sagen.
Was soll dieses Spiel?
Lauft!
Wartet!
Los, Beine!
Warum laufe ich so langsam?
Oh, mein Gott!
Wie das nervt!
Teilt euch auf!
Los!
- Die Typen haben riesige Knarren. - Wirklich? Danke für den Hinweis.
- Ich muss in den Rucksack. - Wieso?
Du hast meine Waffen in deinem Rucksack.
Runter.
Da. Deine Waffen.
Ich taste keine... Was ist das?
Bumerang ist eine meiner Stärken.
- Was machst du damit? - Sie umlegen, schätze ich.
- Damit? - Hast du eine bessere Idee? Vorsicht.
Pass auf.
Gute Arbeit.
Soll ich checken, ob ich noch mehr finde...
das du werfen kannst, ohne dass was passiert?
Es hat funktioniert.
Sie kommen. Weg hier!
So schnell kann ich nicht laufen.
Wir müssen jetzt los.
- Auf meinen Rücken. Spring rauf. - Lieber sterbe ich. Ich wähle den Tod.
Lass mich runter!
Spencer, lass mich runter!
Das ist jetzt nicht dein Ernst.
- Wir müssen springen. - Bist du irre?
Ich würde alles lieber machen als das.
Spring!
Martha!
- Wir müssen springen! - Und wenn das Wasser nicht tief ist?
Mach hinne! Spencer, du musst springen.
Ich kriege einen Herzinfarkt.
Ich kriege keine Luft.
Das war die größte Demütigung in meinem ganzen Leben.
- Mach das nie wieder. - Ich hab eine Menge Wasser geschluckt.
Sie haben mich erwischt.
Oh, nein.
Martha?
- Was passiert mit ihr? - Ist sie tot? Ist sie gestorben?
Wartet mal.
Was, zum...
- Runter! - Alles gut?
Ich glaube schon.
- Geh runter von mir. - Mache ich doch.
Will wer wissen, wie es mir geht? Bin ich ein menschlicher Landeplatz?
Genau wie ich mir dachte.
Jeder von uns hat drei Leben. Die Tattoos auf unserem Arm...
Wahnsinn, seht euch mal an wie riesig das Ding ist.
Spencer!
- Du sagtest gerade? - Das ist die Anzahl unserer Leben.
Bethany wurde gefressen und hat nur noch zwei Leben.
Er hat recht.
Was passiert, wenn wir unsere Leben aufgebraucht haben?
Na ja, normalerweise heißt das...
dass das Spiel vorbei ist.
Was meinst du mit "Spiel vorbei"?
Können wir hier tatsächlich sterben?
Ich weiß es nicht sicher...
Nicht sicher? Nicht sicher, du Videospiel-Genie?
Ich steckte noch nie im Spiel fest.
Ich weiß es nicht sicher.
Aber ja, ich befürchte, dass wir alle sterben könnten.
Das ist meine große Sorge.
Dann finden wir besser das fehlende Teil.
Gut.
Sieht so aus, als gäbe es hinter dem Berg ein Dorf.
Vielleicht ist da der Basar.
- Also los. - Wartet.
Ich muss erst pullern.
Das schiebe ich schon den ganzen Tag vor mir her...
aber ich muss auch.
Kann ich mitkommen und du zeigst mir, wie das geht?
Vielleicht brauche ich deine Hilfe.
Na ja... Klar. Ich helfe dir.
Wie geht das jetzt?
Du machst einfach...
den Reißverschluss auf, holst ihn raus und feuerst ab.
Denk ans Zielen. Sehr wichtig.
Oh, mein Gott. Leute, an meinem Körper hängt echt ein Penis.
Martha, sieh dir meinen Penis an!
Nein, danke.
- Siehst du den jetzt erst? - Ich wollte nicht hinsehen.
Meinen hab ich gleich nach unserer Ankunft begutachtet.
Mit Freude teile ich mit, dass ich was von zu Hause mitbringen konnte.
Was machst du... Was machst du da?
- Siehst du zu? - Tut mir leid.
- Nicht schauen. - Nicht. Ist so 'n Ding.
Ok, guter Junge.
Schön langsam, dann kommt niemand zu Schaden.
- Und jetzt? - Baller los.
Und Zielen. Nicht das Zielen vergessen.
Du mit deinem "Zielen". War da was?
Lass das. Es sind Frauen dabei.
Aber hallo! Das ist so viel einfacher!
- Cool, oder? - Ja, da ist ein Griff dran.
Dass ich das nicht instagrammen kann, ist unterirdisch.
Bravestone.
Er und die ganze Bande.
Sie sind entkommen?
Wir verloren sie im Dschungel.
Ich hätt's mir denken können.
Wie meinen Sie das, Sir?
Ich befehle jeder Kreatur und jedem Soldaten...
sie aufzuspüren.
Ich werde zurückholen, was mein ist.
Bring sie mir.
Gebt auf den Boden acht.
Nicht, dass sich jemand den Knöchel verknackst.
- Das ist mir mal im Ferienlager passiert. - Sei still.
- Kein Problem. - Bitte.
- Leihst du mir deine Jacke? - Klar.
- Danke. - Warum machst du das?
Ich fühle mich wie mit Bikini in der Schule.
Kenn ich. Dafür musste ich prompt ins Büro vom Rektor.
- Schon klar. - Noah mag es, wenn ich Haut zeige.
- Darauf basiert unsere Beziehung. - Igitt.
Stichel, stichel. Bei dir darf ich kein Wort sagen.
Du kennst mich gar nicht und trotzdem hasst du mich.
Moment mal. Ich hasse dich nicht.
- Nicht? - Nein.
Ich finde nur, dass du als "It-Girl" in einer Blase lebst.
Die Leute behandeln dich entweder wie eine Prinzessin oder wie ein Objekt.
Könnte es sein, dass dich das ein wenig eingebildet macht?
Mag sein.
Bist du vielleicht so vorschnell mit deinen Urteilen...
weil du Angst hast, nicht gemocht zu werden?
Also fängst du mit dem Nicht-Mögen an?
Nein.
Vielleicht. Doch.
Na also.
Ich meine ja nur, du bist mega heiß. Steh dazu.
Danke.
Schätze ich mal.
Ich hab dieses Spiel so was von satt. Aus dem Weg, Spencer.
Warum bist du sauer auf mich?
Warum ich sauer bin? Das fragst du mich?
Wegen dir bin ich aus dem Team geflogen.
Und wegen dir hänge ich in diesem was auch immer das ist.
Und du fragst, warum wir keine Freunde mehr sind?
Das ist der Grund? Weil du nicht in Jumanji sein willst?
Das sehe ich anders.
Ich bin nicht cool genug, um mit dir abzuhängen.
Also tust du so, als ob du mich nicht mehr kennst.
Du brauchst mich nur für die Hausaufgaben, die du nicht hinkriegst.
Kein Wunder, dass du über die West-Expansion nichts weißt.
Jetzt ist es raus. Weißt du was?
Ich bin nicht dumm, Spencer.
Ich habe dich nur um einen Gefallen gebeten.
Du solltest meine Hausaufgaben machen...
damit ich im Team bleibe. Du hast es vermasselt.
Das Einzige, was ich gut kann, darf ich wegen dir nicht mehr machen.
Ich sollte dich so richtig vermöbeln.
- Nur zu. - Wie bitte?
Ach so.
- Ich verstehe, was hier läuft. - Jungs?
Du denkst, nur weil du fast zwei Meter groß bist...
und zentnerweise Muskeln schiebst, soll ich Schiss haben?
Das denkst du, ja?
Vielleicht.
Dann spitz mal die Ohren.
Du bist immer noch der nervige Typ, der seit der Siebten an mir klebt.
Gar nichts hat sich geändert.
Pass auf, dass deinem neuen Körper keine verpasst wird.
Dumpfbacke.
Spencer! Spencer!
- Du hast ihn umgebracht! - Fridge, du Spinner!
Regt euch ab. Der kommt zurück.
Nenn mich nicht Dumpfbacke.
Treib's nicht zu weit...
Sonst passiert was, Spencer?
Sonst kriegst du was zurück.
Hast du mich geschlagen?
Ich lass mich nicht schlagen.
- Fridge, nein. - Oh, doch.
Du willst mir...?
Es reicht.
Wir dürfen keine Leben verschwenden.
Wir brauchen einander.
Ob wir wollen oder nicht, wir müssen das gemeinsam machen.
Kannst du das bitte noch mal sagen?
- Wir müssen das gemeinsam machen? - Aber beeindruckend.
Machst du das extra oder passiert das einfach?
Das passiert einfach.
- Was machen wir hier? - Wir suchen das Teil von der Karte.
Also fragen wir einfach rum?
Ich denke, wir checken erst den Ort aus.
Aber das Wichtigste ist...
nicht aufzufallen.
Rationen. Holt eure Rationen!
Hat einer von euch Geld? Ich verhungere.
Rationen. Holt eure Rationen!
Rationen!
Leute, das Spiel will, dass wir gesund bleiben.
- Wir müssen essen. - Jetzt hör auf damit.
Wie lecker. Ich habe das letzte Mal mit neun Brot gegessen.
- Im Ernst? - Ich sag nur Waschbrettbauch.
Ich probiere das auch mal.
Moment mal. Was ist das?
Das ist mein berühmter Rührkuchen.
Kuchen?
Du hast gesagt, das ist Brot.
Ich hab wohl den Geschmack vergessen.
Wie kann man vergessen, wie...
Passiert irgendwas mit mir?
- Nein. - Zittere ich?
- Pusteln? - Nein.
- Bin ich noch schwarz? - Ja.
Das ist gut, oder?
Dann ist alles in Ordnung.
Alles in Ordnung. Wahrscheinlich fahre ich einfach auf Kuchen ab.
Ich kriege nicht genug davon. Alles in Butter.
Was, zum...?
Wie gesagt, nicht auffallen.
- Du hast gesagt: "Esst was." - Rationen!
Halt die Klappe.
Dr. Bravestone. Endlich sind Sie hier. Jumanji braucht Sie.
Danke. Ganz meinerseits.
- Frag nach dem Teil. - Gute Idee. Hi. Ich bin Bethany.
Ich meine, Prof. Shelly... So-und-so.
Ich bin Karten-Doktor...
und bei meiner Karte fehlt so ein Teil.
Dr. Bravestone. Endlich sind Sie hier. Jumanji braucht Sie.
Voll unhöflich.
Wir müssen das fehlende Teil finden.
Was ihr sucht Ist in dem Korb drin
Eine falsche Bewegung Und ihr seid dahin
Nur mit Vertrauen und ohne Zwinkern Könnt ihr es erhaschen
Der fehlende Teil Wird euch überraschen
Oy vey.
Viel Glück, tapferer Held.
- Jumanji braucht Sie. - Wissen wir.
Das hast du schon mal gesagt.
Also...
Glaubt ihr, da ist...
eine Schlange oder so was drin?
Ja.
- Klingt wie eine Aufgabe für Bravestone. - Wieso das denn?
Du bist der tapfere Held. Er sagte:
"Jumanji braucht Sie." Also leg los.
- Ich will das nicht machen. - Tu's einfach.
Eine schwarze Mamba!
Eine schwarze Mamba.
0,25 Milligramm ihres Gifts ist tödlich.
Erst Kribbeln im Mund...
und in den Extremitäten, dann Fieber, Mundschaum...
und Ataxie, also Kontrollverlust über die Muskeln.
- Woher weiß ich das? - Und jetzt?
- Ist noch etwas drin? - Es ging zu schnell.
"Nur mit Vertrauen und ohne Zwinkern." Ohne Zwinkern.
Ich glaube, das ist ein Wettstarren.
- Was? - Was meinst du?
- Denkt nach. "Ohne Zwinkern"? - Sie hat recht.
Im Ferienlager hieß es "nicht bewegen vor einer Klapperschlange".
Ich glaube, jemand muss ihren Blick halten,
- ohne zu zwinkern. - Und dann greift Spencer rein...
- und holt alles raus. - Warum schon wieder ich?
- Weil du Bravestone bist. - Also gut.
Wer kann gut starren, ohne zu zwinkern?
Ich kann das super.
Dann ist das dein großer Moment.
Komm schon, Bethany.
Sag wann.
Jetzt.
Was jetzt?
- Zieh die Fangzähne. - Was?
Zieh ihr von hinten das Maul auf, damit sie die Orientierung verliert.
Aber Vorsicht vor der Giftdrüse...
und dem freigelegten Giftkanal.
Dann bricht man die Zähne...
aus ihrem Kopf heraus.
Es war wohl doch kein Wettstarren gemeint.
"Nur mit Vertrauen und ohne Zwinkern."
Ihr habt mir vertraut.
Und ich habe die Zähne gezogen.
Mit Erfolg. Ich war's.
- Ja, du warst das. - Danke.
Na klar. Logisch.
Leute...
Das sieht nicht aus wie ein Stück Karte.
Das fehlende Teil ist ein Elefant?
Auf dem Packpapier steht noch was.
"Seht ihr mich, so klettert nach oben."
"Klettert nach oben"? Wenn wir einen Elefanten sehen?
Ich hab eine Schlange entzahnt.
Also Augen aufhalten nach einem Elefanten.
Ist das das nächste Level?
Lauft!
Passt auf!
Springt!
- Spring. - Los, los, los!
Ich muss Sie warnen. Ich hab eine kräftige Rechte.
Parieren.
Parieren. Ausweichen. Blocken.
Kinnhaken.
Wegducken. Kopfstoß!
Wegducken. Blocken. Zack!
Ausweichen. Schlag.
Wandwurf!
Das ist abgefahren.
Das ziehen wir durch.
Was ziehen wir durch?
Steck das mal in meinen Rucksack.
Ausweichen. Kopfnuss!
Ab durch die Decke!
Hallo, Doktor.
Ist eine Weile her.
Sie haben etwas, das mir gehört.
Wir wollen nur nach Hause.
- Los, kommt mit. Schnell! - Fangt ihn.
Los!
Da rein. Na los, schnell.
Bleibt hinter mir und macht genau, was ich sage.
Gehen wir.
Wahnsinn. Das ist echt der Hammer...
- dass ihr hier seid. Der Hammer. - Wirklich?
Ich sah euch im Basar und dachte, nicht möglich.
Dann dachte ich, das passt voll. An die Wand!
Du meine Güte!
Weiter geht's.
- Hier vorsichtig drüber gehen. - Wer bist du?
- Und für wen hältst du uns? - Entschuldigung, mein Fehler.
Da muss ich wohl ausholen.
Bist du der Pilot? "Seaplane" oder so?
- Ja, der bin ich. - Also bist du...
der andere Charakter, der schon weg war.
Du steckst auch im Spiel fest.
- Runter von den weißen Steinen. Halt. - Was?
Echt übel.
Dieses Spiel ist echt scheiße.
Jetzt brauchen wir das Brett.
Folgt mir.
Vorsicht. Das ist ein furchtbarer Tod.
Gott.
Geschafft.
Komm.
Ich komme klar. Ich habe einer Schlange die Zähne gezogen.
Etwas Respekt, bitte.
Also gut.
- Hallo du. - Hi.
Kommt mit.
Übrigens, ich bin Alex.
Ich bin Spencer Gilpin.
Martha, Fridge und Bethany.
Bethany? Du bist ein Mädchen?
Eine Frau.
Im echten Leben würdest du sie anbaggern.
Sie sind entkommen. Jemand hat ihnen geholfen.
Seaplane.
Er ist wohl aus seinem Loch gekrochen.
Es tut mir leid, Boss.
Es kommt nicht wieder vor.
Das weiß ich.
Was machst du da?
Margaritas. Das ist eine meiner Stärken.
Neben dem Fliegen. Andererseits wurde ich...
von Orang-Utans in Kampfjets abgeschossen.
Vielleicht ist es doch keine Stärke.
Egal. Prost.
- Danke. - Kein Ding.
Ich habe noch nie Alkohol getrunken.
- Ich auch nicht. - Weißt du was?
- Was soll's? - Zum Wohl.
- Schon ist das Thema erledigt. - Sehr lecker.
Kann ich noch einen haben?
Alex, wieso stehen hier so viele Kerzen?
Zitronella. Eine meiner Schwächen sind Moskitos.
Nicht sehr praktisch in einer einsamen Hütte im Dschungel.
Er ist Single.
Wer ist das?
Wer ist Alan Parrish?
Der hat das hier gebaut.
Sind hier etwa schon andere gestrandet?
Immerhin ist es sein Haus. Ich lebe nur drin.
Also, Alex, ich bin neugierig.
Wie lange bist du schon im Spiel?
Schwer zu sagen.
Die Zeit ist hier seltsam.
Mindestens seit ein paar Monaten.
- Ein paar Monate? - Was?
Ich komme nicht über die Transport-Basis hinaus.
Transport-Basis? Was ist das?
Das nächste Level.
Beim ersten Mal ist mein Heißluftballon nicht abgehoben.
Die Sache mit dem Flugzeug hab ich ja schon erzählt.
Als ich nur noch ein Leben übrig hatte...
wurde mir klar, dass ich am Arsch bin.
Und dass ich ohne Hilfe nicht hier rauskomme.
Den meisten Hindernissen konnte ich nichts entgegensetzen.
Töte mal eine schwarze Mamba mit 'ner Margarita.
Stimmt. Dafür braucht man einen Zoologen.
Alex, wir können einander helfen.
Du bist lange hier. Du kennst das Spiel.
Und wir haben eine Menge Fähigkeiten.
Stimmt. Als Gruppe haben wir eine Menge drauf.
Ich weiß nicht, Kumpel.
Wenn ich noch mal Scheiße baue, bin ich erledigt.
Wenn ich nur an die Transport-Basis denke, kriege ich schon die Krise.
- Ich will nicht in Jumanji sterben. - Wir müssen nur zusammenhalten.
Dann können wir gewinnen, ganz sicher.
Natürlich. Du bist das fehlende Teil. Dich sollten wir finden.
Der Hinweis lautete doch...
geht zum Basar und findet das fehlende Teil.
Das war nicht der Elefant.
- Das war ich? - Ja.
Leute. Gehen wir es an.
Hey, Spencer, trinkst du die Margarita noch?
- Du hast genug. - Das ist mal 'ne echt geile Margarita.
Da ist sie. Die Transport-Basis.
Da drin gibt es jede Menge Fahrzeuge.
Wir schnappen uns eins, überqueren die Schlucht...
fahren zur Jaguar-Statue.
Ich erkenne die Transport-Basis...
die Schlucht. Aber ich sehe die Statue nicht.
Seltsam. Die ist doch das Wichtigste in Jumanji und riesig.
Das sagt bei mir auch jeder.
Bist du betrunken, Fridge?
Was meinst du damit? So ein Quatsch.
- Er ist betrunken. - Ich hatte drei Mini-Margaritas.
- Du bist selbst gerade mini. - Wie auch immer.
Wie kommen wir an den Wachen vorbei?
- Warten bis sie gehen. - Wie lang dauert das?
- Drei Wochen. - Wir werden alle sterben.
Na gut, Plan B.
Vielleicht gibt es noch eine Tür.
Aber zuerst müssen wir die Typen ablenken.
Das übernehme ich.
Typen ablenken mache ich den ganzen Tag.
Er spielt Videospiele, ich lenke Typen ab.
Bethany, ich sag's dir nur ungern...
aber dir fehlt im Moment das Zeug dazu.
Ich doch nicht.
- Was? - Du musst mit den Typen flirten.
- Nein. - Während wir uns reinschleichen.
Ich flirte nicht mit irgendwelchen Soldaten, die ich nicht mal kenne.
Ich weiß, aber wir haben keine bessere Idee.
Du verstehst nicht. Ich kann es wirklich nicht.
Ich kann nicht mit Jungs sprechen.
Ich bin da schlecht drin.
Ich helfe dir auf die Sprünge.
Nein, es tut mir leid. Wir brauchen einen anderen Plan.
Ich mach das nicht.
Martha, du musst sie nur ablenken, bis wir im Schuppen sind.
Ich kann das nicht, Spencer. Ich bin... In Wirklichkeit bin ich...
nicht krass drauf.
Was redest du da? Du bist total krass drauf.
Du kriegst alles hin.
Wunderbar gesagt.
Wie wär's noch mit einem Essen bei Kerzenschein?
Oder wollt ihr hier auch mal wieder raus?
Gut.
Dann zeig mir, wie das geht.
Auf zur Nachhilfe.
- Komm mit, Süße. Schön aufpassen. - Ok.
Was war das mit dem Kerzenschein-Ding?
- Wovon redest du? - Martha und ich...
"Essen bei Kerzenschein." Was heißt das?
- Das Mädel steht auf dich, Spencer. - Was?!
Hör zu. Beim Flirten ist das Wichtigste, dich auschecken zu lassen...
ohne dass sie merken, dass du Bescheid weißt.
Du machst auf: So bin ich eben. Wollen Sie mit dir reden...
gibt es drei Maschen: Dumm, super willig oder zickig.
Wofür du dich entscheidest, kommt auf den Typen an.
Das ist mein Traum und mein Albtraum auf einmal.
Das nehme ich nicht persönlich.
Also, die Haare sind das Wichtigste.
Berühre sie. Beweg sie. Spiel damit rum.
Beweg sie ganz viel.
Hypnotisiere sie damit.
Wirf sie mal so.
Gut. Jetzt guck nach unten, Kopf runter.
Blick hoch. Große Augen.
- Jetzt glitzern. - Glitzern?
Wie eine Anime-Figur. Jetzt glitzern.
Wir arbeiten dran.
- Glaubst du echt, dass sie mich mag? - Warum reden wir noch darüber?
Und wenn sie mich küssen will?
Dann küsst du sie zurück.
Was ist, wenn sie mich ohne Vorwarnung küssen will?
Was laberst du da? Hast du noch nie jemanden geküsst?
Soll es der ganze Dschungel wissen?
Ich weiß, wo ein Seiteneingang ist.
- Rate mal, was ich weiß. - Sag ihm nichts.
Jetzt kommen wir zu deinem Gang. Lass dir Zeit.
Zelebriere ihn. Wie eine grazile Gazelle...
oder ein Pferd. Bein hoch. Einen Fuß vor den anderen.
Zeig mal. Zack, zack.
Das war's nicht.
Hilfe. Bring deine Lippen ins Spiel. Knabber ein bisschen rum.
Mit ein bisschen Knabbern kommt man weit, Süße.
Schön. So ist es gut.
Jetzt lächeln. Du siehst aus, als ob du Schiss hast. Mann, du bist echt witzig.
- Du bist echt witzig. - Mann, du bist echt witzig.
Mann, du bist echt witzig.
- Langsam hab ich's raus. - Du hast es raus.
Jetzt öffne deine Lippen ein bisschen. Nein, nicht eklig, nur entspannt.
Jetzt leg deine Zunge oben an den Gaumen.
- So? - So.
So?
Ich glaube, jetzt hast du's.
- Cool. - Flirte, als ob...
unser Leben davon abhängt.
Denn das tut es.
Da ist die Tür. Wir müssen nur den Zaun durchschneiden.
Fridge, hast du was in deinem Rucksack?
Ich glaube schon.
Hier bitte. Ich habe einen Bolzenschneider.
Wäre das ein angemessenes Werkzeug?
Sogar ein perfektes.
Das nennt man Power-Rucksack.
Leute...
- ich glaube, das wird klappen. - Bestimmt, sie ist ein heißer Feger.
Und diese Typen lernen nie neue Leute kennen.
"Feger"?
Vielleicht nicht so heiß wie Cindy Crawford...
aber für Jumanji ist sie eine Granate.
Eine "Granate"?
- Cindy Crawford? - Die ist deine Messlatte?
Ich sag ja nur, dass die sie bestimmt klarmachen wollen.
Alex?
Welches Jahr haben wir wohl gerade?
- Was meinst du? - Oh, nein.
Wir haben 1996.
Du bist Alex Vreeke, oder?
- Ja, stimmt. - Meinst du das Freak-Haus?
Wartet mal, was... Wovon redet ihr da? Woher kennt ihr mich?
- Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll. - Du steckst hier seit 20 Jahren fest.
Das wäre nicht meine Wortwahl gewesen.
Was? Ihr veräppelt mich, oder?
Nein, tun wir nicht.
Alex Vreeke. Jeder in Brantford hat von dir gehört.
Du bist spurlos verschwunden.
Vor 20 Jahren.
20 Jahre?
20 Jahre, meine Fresse.
Keine Ahnung, wie ich dir das sagen soll...
aber Cindy Crawford ist mindestens 50 Jahre alt.
Aber immer noch ein heißer Feger.
Da ist sie.
Wir bringen dich nach Hause.
Klar.
Was ist mit ihrem Hintern los?
Bethany, was genau hast du ihr beigebracht?
Hat sie sich den Knöchel verknackst?
Sie flirtet zum ersten Mal. Lass sie in Ruhe.
Na, Kleines?
Was machst du hier so allein?
Hey, Jungs.
Ich habe mich wohl verlaufen.
Könnt ihr mir helfen?
Na, Kleines?
Was machst du hier so allein?
- Ihr seid so interessant und witzig. - Was macht sie da?
Hat sie ein Insekt im Haar?
Sie hat ihre ganze Ausbildung vergessen.
Los, gehen wir.
Ganz kurz. Ich will euch noch was...
über das Buch erzählen, das ich gerade lese.
Über Mikrobiologie.
Das ist nämlich eine meiner Lieblingsbiologien.
Na, Kleines?
Was machst du hier so allein?
Du bist krass drauf.
Wollt ihr Jungs tanzen?
Welches, welches, welches?
Ich hasse den Schuppen.
Ihre Stärke ist Tanzkampf.
Alex, was denkst du? Wie geht es weiter?
- Bitte? - Welches von denen...
- nehmen wir? - Keine Ahnung.
- Ich hab's euch doch gesagt. - Wir müssen fliegen, oder?
- Den Helikopter? - Keine Ahnung.
Sie vermöbelt die.
Das ist unser Mädchen.
Ja, bitte!
Sie zerlegt die.
Super-Girl!
Du bist meine Heldin!
Wir müssen los.
Jetzt gibst du mir Nachhilfe im Männer-Umhauen. Lass dich drücken.
- Du hast es geschafft. - Ja! Lass dich drücken.
Das ist voll schön, aber wir haben gerade keine Zeit für so was.
Die Motorrad-Freaks kommen, wir müssen weg hier.
Seaplane! Wir müssen fliegen.
Nein. Kann ich nicht.
Wie gesagt, ich bin kein guter Pilot.
Wie wäre es mit dem Schulbus?
Mit einem Scheiß-Schulbus hängen wir aber keine Motorräder ab.
Du hast den Flieger und Heißluftballon schon durch, aber nicht den Heli.
Nein, ich kann das nicht. Ich will nicht sterben.
Ich krieg ein kleines bisschen Panik.
Gut. Dann mach ich das.
Das kann ja nicht so schwer sein. Man drückt einen Knopf und die Dinger...
drehen sich.
Gut, und dann habe ich ja meinen Hebel.
Mit dem macht man vorwärts und rückwärts.
Wenn wir erst mal in der Luft sind, ist das kinderleicht.
Ich muss nur...
Da gibt's keine Trittleiter.
Wie kommt man in das Ding rein?
- Also rein mit euch. - Nein, du bist betrunken.
- Fridge, du bist betrunken. - Gib mir die Schlüssel.
Alex...
wenn ich die Typen vermöbeln kann, kannst du auch den Helikopter fliegen.
Alex.
Wir brauchen dich jetzt.
Denk dran, du bist das fehlende Teil.
Seaplane McDonough meldet sich zum Dienst. Abflug, Leute.
- Was ist los? - Da ist was kaputt.
- Was? - Haltet euch fest.
Wir werden alle sterben!
Er steigt nicht mehr.
- Was heißt das? - Das Höhenruder ist hinüber.
- Was? - Das ist das Teil...
das die Rotorblätter und die Neigung steuert.
Damit fliegen wir hoch und runter.
Leute?
- Nicht gut. - Das ist alles andere als gut.
Albino-Nashörner!
Die sind in Jumanji beheimatet. Sie sind riesig, Angst einflößend...
und fressen Menschen.
Sie kommen näher!
Das schlägt mir gerade etwas auf den Magen.
- Zieh hoch! - Ich komme nicht hoch!
Ich glaube, ich hatte zu viele Margaritas.
Was machen wir denn jetzt?
Ich repariere den Heli.
- Super! - Was muss ich machen?
Verbinde die Steuerstange mit der Verstrebung unter den Rotorblättern.
Steuerstange. Verstrebung unter den Rotorblättern.
- Was? - Bin gleich zurück.
- Spencer, wo willst du hin? - Beeil dich.
- Sei vorsichtig! - Quatsch, beeil dich!
Gut, ich stelle mich auf dieses Dings drauf.
Dann zieh ich mich rauf zu den tödlichen Rotorblättern.
Da ist die Verstrebung.
Und da das Steuerstangen-Ding.
- Spencer! - Beeil dich!
Spencer!
Es wird langsam knapp!
Ich hab's!
Du hast es geschafft! Ich dachte, wir würden alle sterben.
- Spitze. - Danke, Leute.
Ich hatte solche Angst.
Was?
Mir ist das Juwel rausgefallen.
Was?
- Dir ist das Juwel rausgefallen? - Ich hab mich...
zum Kotzen runtergebeugt. Es kam zwar nichts, aber das Juwel fiel raus.
- Wir brauchen das Scheiß-Juwel! - Stimmt.
Das ist ja das Verrückte. Ich weiß, dass wir es brauchen.
Wir stecken in der Klemme.
Dreh um. Wir brauchen's.
Wir drehen um und suchen. Haltet alle die Augen offen.
Wir suchen es alle gemeinsam.
Da! Ich seh es!
Was machen die da?
Sieht aus, als würden sie es beschützen.
Was machen wir jetzt?
- Keine Ahnung. - Na ja, du musst es jetzt holen, oder?
Was brauchst du? Deinen Bumerang?
Vielleicht eine Schere?
Eine Rohrzange? Schnürsenkel?
Egal was du brauchst, ich hole es dir.
Sag einfach Bescheid.
Tut mir leid, Kumpel.
Was tut dir leid?
Wir müssen wenden.
Aus! Aus! Platz!
Hilfe!
Alex, mach dich bereit ...
- für eine Seitendrehung. - Was?
Auf mein Kommando dreh 90 Grad nach rechts.
Jetzt!
Du hast mich gerade aus dem Heli geschmissen, du Vollidiot!
Spencer, du warst gerade unglaublich.
Du bist ein Spitzen-Pilot, Alex.
- Danke. - Und, Spencer...
- du warst unglaublich! Danke...
aber er war toll.
- Nein, du. Glanzleistung. - Entschuldigung. Entschuldigung!
Ich war hier das Menschenopfer.
Ihr wisst nicht, was bei den Nashörnern unten los ist.
Und das wollt ihr auch nicht wissen.
Ich habe Dinge gesehen...
und im Gesicht gespürt.
Dinge, die ich nie mehr aus meinem Gedächtnis löschen kann.
Das findet ihr lustig? Na los, lacht ruhig. Lasst es raus.
Ich versuche schon seit 20 Jahren, diese Schlucht zu überqueren.
Wisst ihr, was das für mich bedeutet?
Moskito.
Nein!
Alex, nein!
- Rede mit mir. Wach auf. Komm schon. - Er stirbt.
Er darf nicht sterben, wir sind so nah am Ziel.
- Kennt sich wer mit Wiederbelebung aus? - Ja. Dreimal Herzdruckmassage...
- dann Mund-zu-Mund-Beatmung. - Eins, zwei, drei.
- Wie geht das jetzt? - Nase zuhalten...
und Mund öffnen. Lippenkontakt.
Ein Atemzug, zwei Züge, dann wiederholen.
Komm schon, Alex.
Hör auf. Dein Tattoo.
Sieht so aus, als gibst du ihm eins deiner Leben.
Das ist ok für mich.
Und wenn du es selbst brauchst?
Ich will, dass Alex mit uns nach Hause kommt.
- Was ist passiert? - Alex...
Bethany schenkte dir eins ihrer Leben.
- Bethany, alles klar? - Ich glaube schon.
Bethany, stimmt das?
Du hast mir eins von deinen Leben geschenkt?
Ja, klar.
Danke.
- Was glotzt ihr so? - Bei dir regt sich was.
Du liebes bisschen, die Dinger sind echt verrückt.
20 Jahre, was?
Ja, anscheinend.
Weißt du...
ich muss ständig an meine armen Eltern denken.
Was die wohl alles durchgemacht haben.
Und weshalb? Nur weil ich mich in meinem Versteck verkrochen habe...
und zu feige war, das Spiel zu beenden?
Tut mir leid.
Ich will dir das nicht aufdrücken. Ich bin nur...
- Mit dir kann man echt gut reden. - Nein, ich kann das verstehen.
Ich meine, manchmal ist man so mit seinem eigenen Kram beschäftigt,
dass man vergisst, dass andere Leute auch Probleme haben.
Das ist echt tiefsinnig.
Danke. Ich glaube, seit mein Telefon weg ist...
haben sich meine anderen Sinne geschärft.
Hat "Telefon" in der Zukunft eine andere Bedeutung?
Was ist mit dir, Alex? Wie bist du so?
Im echten Leben. Worauf stehst du?
Volle Kanne Metal-Fan.
Ich bin Drummer, wie mein Vater.
Was machst du da?
Ich fülle die hier auf.
Cool.
Gut, dass du da bist.
Ich muss dir was sagen.
Und ich sage es dir lieber jetzt...
falls, wenn wir uns das nächste Mal sprechen, ich nicht mehr mutig bin.
Ich mag dich, Martha.
Ich mag... Ich mag dich wirklich.
Ich meine, ich stehe voll auf dich.
- Wirklich? - Wirklich.
Und zwar schon seit der siebten Klasse.
Echt?
Heftig. So was ist mir noch nie passiert.
- Was meinst du? - Ich glaube nicht...
dass jemals jemand auf mich stand, den ich auch... Ich kann's gar nicht fassen.
Ich sage sonst keinem, wie ich mich...
Ich stehe auch voll auf dich, Spencer.
- Wirklich? - Ja. Ja!
Du bist klug und lieb und süß.
Ja, ich stehe sehr auf dich.
Moment. Bist du dir sicher, dass es nicht an dem hier...
Um Gottes willen.
Nein, auf so was stehe ich nicht. Ich stehe auf Nerds.
Wirklich?
Ich bin ein Nerd.
- Das war... Ich war schlecht. - Ich habe noch nie jemanden geküsst.
- Ich auch nicht. - Du auch nicht. Cool.
Fällt nicht auf, oder?
Echt jetzt!
So was will ich gar nicht erst sehen. Schon gar nicht heute.
Während ihr euch eure Liebe gestanden habt...
habe ich den Jaguar gefunden.
Gehen wir. Igitt!
- Da ist er. - Das ist er.
Dann laufen wir mal los.
Ich würde sagen, wir folgen dem Weg.
Nein. So einfach kann es nicht sein.
"Die Verteidiger."
Was heißt das?
Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
Fridge?
Gib mir das Juwel.
Spencer.
- Hier passiert gleich was. - Ich hasse Buschtrommeln.
Du gehst nicht einfach da rein, oder?
Nein.
Das Spiel will, dass wir denken, dass wir dem Weg folgen sollen.
Das ist eine Falle.
"Seht ihr einen Elefanten...
so klettert nach oben."
Ich gehe durch den Wald.
Den Wald?
- Ist das damit gemeint? - Ganz bestimmt.
So geht es weiter.
Das ist das letzte Level des Spiels.
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass das eine Bravestone-Aufgabe ist.
Hat er über sich in der dritten Person gesprochen?
Ich glaube in der vierten Person.
Wie macht er das?
Klettern ist eine seiner Stärken.
Alles klar.
Ich explodiere bei Kuchen.
- Nein! - Mein Gott!
Spencer!
- Ach du Scheiße. Panther. - Nein.
Das sind Jaguare.
Spencer!
- Alles in Ordnung? - Ja, ich glaube schon.
Hast du das Juwel noch?
- Zum Glück. - Was war da los?
Ich will nicht drüber reden.
Wir brauchen einen neuen Plan.
- Ja. - Genau.
Spencer, hast du Vorschläge?
Darf ich dich mal kurz sprechen?
Jetzt?
Was ist los?
Ich kann das nicht.
- Was meinst du? - Ich kann das nicht.
Wem will ich was vormachen? Ich bin kein Abenteurer.
Ich bin eigentlich gar nicht mutig.
Ich habe dich an einem Helikopter hängen sehen.
Es ist viel leichter, mutig zu sein, wenn man Leben übrig hat.
Es ist viel schwerer...
wenn man nur noch ein Leben hat.
Wir haben immer nur ein Leben, Kumpel.
Das ist so. Mehr kriegen wir nicht. So läuft das nun mal.
Die Frage ist nur, was du daraus machst.
Was für ein Mensch willst du sein?
Habe ich gerade unseren Rektor zitiert?
Was macht das Spiel nur mit mir? Ich muss hier raus.
Hör zu.
Wir schaffen das, Mann.
Wir schaffen es gemeinsam.
- Gemeinsam. - Gemeinsam.
Du bist ein guter Freund, Fridge.
Also gut.
Ich kenne mich mit Videospielen nicht aus.
Aber ich verstehe was von Football.
Die blitzschnellen, menschenfressenden Kätzchen da draußen...
sind die Verteidiger.
Also müssen wir beim Angriff ordentlich rennen.
Leute.
- Wir müssen los. - Passt auf. Wir machen Folgendes.
Wir schwärmen aus und führen meinen Spielzug...
den "Gefrierschrank- Doppel-Tausch" aus.
Bethany, du nimmst die linke Seite.
Ich nehme die rechte.
Alex, du verteidigst, damit Spencer die Mitte nehmen kann.
- Ich begleite Spencer. - Nein, dich brauchen wir...
für ganz was anderes.
Wollt ihr Jungs tanzen?
Hier rüber!
Fang mich!
- Danke. - Kein Ding.
Zur Statue. Los!
Ruhig bleiben. Nur keine Panik.
Halt!
Der Elefant und die Maus.
Was geht?
Mouse Finbar.
Zoologe.
Zoologe und...
Rucksack-Träger.
Gib mir das Juwel oder dein Freund stirbt.
- Gib es ihm nicht! - Ruhe.
Halt!
Nimm mich stattdessen, ok?
Gib mir das Juwel.
Das kann ich nicht.
Fünf...
- vier, drei... - Geht nicht.
- Spencer? - ...zwei!
Weil ich's nicht habe!
Zoologie ist geil!
Nein!
Wichser. Abschaum.
- Elefant. - "So klettert nach oben."
Lass sie in Ruhe!
Geh rauf und ich bring dir das Juwel.
- Martha. - Vertrau mir.
Ich bring es zu dir. Geh jetzt.
Du schaffst das, Martha!
Alex!
Das kannst du mir geben.
Das Spiel ist aus.
Das werden wir ja sehen.
Gift ist meine Schwäche.
Los, Spencer.
Nein.
"Seinen Namen rufen."
- Seinen Namen rufen! - Seinen Namen rufen, alle zusammen!
Jumanji!
- Wir haben es geschafft. - Wir haben gewonnen.
Das glaube ich auch.
Da kommt Nigel.
Nigel.
Gut gemacht, furchtlose Abenteurer.
Ihr habt den Fluch gebrochen.
Ganz Jumanji bedankt sich bei euch.
Eure Arbeit hier ist beendet.
So müssen wir nun leider Abschied nehmen.
Seaplane McDonough...
geben Sie mir Ihre Hand.
Alex.
Adieu, Prof. Oberon.
Bis dann, mein Großer.
- Sie werde ich vermissen, kleine Maus. - Nichts wie weg hier.
Auf Wiedersehen, Ruby Roundhouse.
Warte.
Und wenn wir hierbleiben?
Ich...
Ich bin gerne so. Mit dir.
Dann lass uns doch immer so sein.
Jeden Tag.
Komm mit nach Hause.
Dr. Bravestone.
Nigel, ich bin bereit, nach Hause zu gehen.
Leben Sie wohl, mein guter Mann.
Bis dann, Bravestone.
Ja! Ich bin wieder da, Leute!
Ich beklage mich nie wieder über meinen Körper.
Oh, hab ich dich vermisst.
Wo ist Alex?
Hey, seht mal.
Das Freak-Haus?
Glaubt ihr?
Das heißt vielleicht...
Opa!
Komm her. Komm her. Da ist ja mein Mädchen.
Komm. Komm rein und begrüß Oma.
- Alex? - Dad, hast du 'ne Sekunde...
- um hier mit anzupacken? - Ja.
Das ist ja ein stattlicher Baum.
Ja, gar nicht übel.
Entschuldigst du mich mal kurz?
- Klar. - Bin gleich zurück.
Bethany?
Spencer?
Ruby Roundhouse.
Und dann bist du wohl Fridge.
Echt der Hammer, euch zu sehen.
Euch alle.
- Du hast es zurückgeschafft. - Das habe ich.
Das Ding spuckte mich genau da wieder aus, wo ich damals war.
1996.
Und deine Eltern und das Haus?
Alles bestens, Kumpel.
Du bist jetzt erwachsen.
Du hast eine Familie.
Ja, stimmt.
Das ist Andy.
Und meine Tochter...
Meine Tochter heißt Bethany.
Sie bekam den Namen meiner Lebensretterin.
Das ist echt der Hammer.
Du willst wandern gehen?
So in der Natur?
Irgendwo, wo es total wunderschön ist.
Nächsten Sommer? Was hältst du davon?
Geht's dir gut?
Wir sehen uns später. Nach dem Unterricht?
Ist euch irgendwas Interessantes in letzter Zeit passiert?
Nein, mir fällt nichts ein.
Habt ihr schon mit Martha gesprochen?
Ich hab ihr am Wochenende eine SMS geschrieben.
Hast du mit ihr gesprochen?
Da ist sie.
Schnapp dir das Mädchen, Dr. Bravestone.
Hi.
- Ich wollte dich anrufen. - Verstehe.
- Tut mir leid. Ich weiß nicht... - Es ist komisch...
wieder raus zu sein, ohne zu wissen...
was jetzt eigentlich los ist.
Was?
Beeindruckend.
Untertitel übersetzt von: Blondah Fritaud