Az ott Joanna Beauchamp?
Mit csinál idekint?
Jó estét, Joanna.
A nagy eljegyzési buliba tart?
Nyugalom, Ollie.
Semmi baj.
Gyere, menjünk.
Witches Of East End 1x01 - "Pilot"
Fordította: Kai kaisubs@citromail.hu | @Kai_Subs
Freya, gyere, menjünk!
El fogunk késni!
Tudom, tudom.
Sajnálom, sajnálom, sajnálom, sajnálom.
Utálom ezt a ruhát.
Át kellene öltöznöm, igaz?
- Jobb lesz, ha átöltözöm. - Állj meg.
Gyönyörű vagy.
Plusz, már ötször átöltöztél.
Ha megint át fogsz, fel kell, hogy pofozzalak.
Miért vagyok ennyire ideges?
Ez az eljegyzési bulid.
Persze, hogy ideges vagy.
Nem, nem, nem erről van szó.
Én csak... nem vagyok a toppon.
A legfurcsább álmom volt múlt éjjel.
Ott volt ez a srác, még soha nem láttam,
de olyan érzés volt, mintha mindig is ismertem volna.
És aztán megcsókolt és... megszűnt a világ.
Ez egy klasszikus szorongós álom.
Aggódsz, hogy férjhez mész, ez egy nagy lépés,
ezért álmodban létrehoztad a tökéletes férfit,
aki valójában nem létezik.
De nem szorongok.
Tudom, hogy Dash az igazi.
Nagyon szeretem őt.
Nem akarok senki mást.
Pont ezért vagyok, annyira kiakadva.
Tudod, hogy viszonyulok az álmaimhoz.
- Nem vagy médium. - De lehetnék.
- Képes vagyok aurát olvasni. - Olyan nem létezik.
Mondj azt, amit akarsz, de tudom, mire vagyok képes.
Csak egy szuper képességed van és azok a melleid.
- Anya! - Anya!
- Merre voltál? - Halálra rémisztettél.
A kocsiban vártam rátok.
Gyönyörűen nézel ki.
Nem hiszem el, hogy a kicsikém férjhez megy.
Anya, ez egy eljegyzési buli, nem egy esküvő.
Gyere, mennünk kell.
Én vagyok az egyetlen, aki totál fárasztónak találja ezt?
És ez mégcsak nem is az esküvőnk.
Ha szeretnéd, holnap elveszlek Vegasban.
- Komolyan? - Bárhol, bármikor.
És egyébként, megbocsátok.
Mégis miért?
Amiért ma este fél órát késtél.
Az emberek kezdtek furán nézni rám.
Nem késtem fél órát.
Mindig késel legalább 15 percet, bárhova is mész.
Öt percet.
Említettem, hogy rád érdemes várni?
Szia, anya.
Találgattam, hogy hova tűntetek.
Odanézzenek.
Miért nem jöttök vissza a buliba?
Ez egy nagyon érdekes ruha, kedvesem.
Tetszik, ahogy mindent kipakolsz,
és letojód, hogy mások mit gondolnak illőnek.
Nagyra értékelem, amit értünk tesz.
Nem kell ilyen nagylelkűnek lennie.
Ez semmiség.
Szeretném, ha közel állnánk, kedvesem.
Sosem volt lányom.
Mindig azt reméltem, mikor Dashiell majd megházasodik,
akkor olyan lesz a kapcsolatunk, amiről mindig is álmodtam.
Igen, azt nagyon szeretném.
Helyes. Remélem, olyan lesz.
Meg kell, hogy mondjam,
tudom, hogy, nos, egy bizonyos módon neveltek fel,
tudod, nem a te hibád ez, és nagyon szeretném,
megtanítani neked az etikettet és a stílust,
és mindazt, amit nem volt lehetőséged megtanulni.
De ezt majd később megvitatjuk.
Elviszlek ebédelni, aztán vásárolunk egyet.
Találok neked egy olyan melltartót, ami valóban rád illik.
Ez csodálatos! Nézd.
Remélem, megfullad tőle.
Anya? Jól vagy?
Csajszi...
Ne hívj "csajszinak".
Nem fogod elhinni, mit tettem.
Az elmémmel elintéztem, hogy Dash anyja fuldokoljon.
Jól van?
Nem érted a lényeget.
Nem?
Ingrid, lényegében
egy lepukkant városinak hívott, rossz ízléssel, erkölcstelennek,
majd azt kívántam, fulladjon meg és így történt.
Tuti biztos vagyok benne, hogy ez nem véletlen volt.
Akkor nem érted a statisztikát és a valószínűséget.
Nem kell, képességeim vannak.
Fojtó képességek.
Gratula?
Istenem.
Ingrid, ő az.
Kicsoda?
A srác az álmomból.
Oké, ez a pasi irtó dögös.
Elpirultál?
Ez nem lehet igaz.
Nem is.
Ezt hívják illuzórikus korrelációnak.
Egy dögös pasiról álmodtál, most pedig látsz egyet,
így visszamenőleg átalakítod őt az álmodban lévő pasivá,
hogy azt mondhasd, előre megálmodtad,
mikor ez csak egy véletlen egybeesés.
Szerinted minden véletlen egybeesés.
- Mert a legtöbb dolog az. - Ugyan már, Ingrid!
Először Dash anyja, most meg ez?
Mi a magyarázatod erre?
Azt mondanám, kezdesz besokallni
- az esküvői stressz miatt. - Kell egy ital.
Elég.
Ijesztő, mi?
Igen.
- Rendkívül hátborzongató. - Bocsánat.
Nem akartam megijeszteni, Mrs. Beauchamp.
Dash.
Ugyan már, az eljegyzési partidon vagyunk,
feleségül veszed a lányomat; nyugodtan hívj Joannának.
Rendben van.
Joanna.
Tudod, ő az az ember, aki a korai 1900-as években
megépítette ezt a helyet.
Archibald Browning.
Hallottál róla?
Igen, egy igazi szemétláda volt.
Ezt olvastam. Ő...
Furcsa dolgok érdekelték.
Az egyszer biztos.
Mármint, ennek a helynek az építészete,
elég egyedi, azt meg kell hagyni.
A helyreállítási folyamat elég nagy kihívás volt.
Látványos munkát végeztél.
Köszönöm, Mrs. Beauchamp.
Bocs. Joanna.
Kérlek, bocsáss meg.
Sok szabály között nőttem fel.
Jobb, ha tudod, hogy a lányom nem szereti a szabályokat.
És ha mondod neki, hogy csináljon meg valamit,
az ellenkezőjét fogja tenni.
Ezt szeretem benne.
Csak néhány hónapja ismered őt.
Térjünk rá vissza pár év múlva, mikor már meg akarod fojtani őt.
Egy Gimlet lesz.
Egy Dirty Martinit, kérek.
- Ingrid. - Adam.
- Szia. - Remekül festesz.
Jó téged látni.
Elképesztő ez a ház, mi?
- Még soha nem voltam benne. - Igen.
Tudtad, hogy van egy csomó alagút és titkos szoba,
ahol rituális állat áldozatokat mutattak be,
és szadomazó szex orgiák voltak,
ahol az emberek meztelenül mászkáltak
kecske vérrel beborítva?
Írtam róla egy disszertációt.
Boszorkányság és okkult praktikák a forradalom utáni New Yorkban.
Nem pedig... kecske orgiákról.
Értem... Köszönöm.
Klasszul hangzik.
- Szeretném egyszer elolvasni. - Ne, annyira nem jó.
Nem igazán jött az ihlet az elmúlt pár évben.
Hát az nem jó. De biztos vagyok benne, hogy megoldod.
Sajnálattal hallottam rólad és Emmáról.
- Mindig is kedveltem őt. - Azta!
Rossz hírek gyorsan terjednek, mi?
- Ez egy kisváros. - Igen.
Egyébként nem gáz.
Nem volt annyira...
Okos?
Én kedveset akartam mondani, de...
- Oké. - Annyira okos sem volt.
Mit mondhatnék, mióta lekoptattál...
Lekoptattalak?
Miről beszélsz?
Igen, körülbelül egy éve.
Bementem a könyvtárba.
Segítettél kiválasztani egy detektív novellát.
Elhívtalak, hogy vacsorázz velem és...
Te az arcomba röhögtél.
Azt hittem, viccelsz.
Miért viccelnék ilyennel?
Elnézést.
Itt Noble nyomozó.
Mi?
Igen. Mindjárt ott vagyok.
Sajnálom. Mennem kell.
Egy párt megtámadtak a Melrose Parkban.
- Elnézést. - Megtámadtak?
Jaj, ne. Rablás?
Inkább... gyilkosság.
Jól vagy?
- Igen. Jól. - Biztos?
- Kicsit szórakozotnak tűnsz. - Sajnálom. Csak...
Nem érzem magam túl jól.
Túl sok pezsgő.
Killian?
Hogy vagy, haver?
Ez olyan... mintha szellemet látnék.
Gondoltam, hamár a bátyám megnősül, el kellene jönnöm, gratulálni.
Van egy öcséd?
Igen. Mondtam, hogy van egy öcsém.
- Nem, nem mondtam. - Semmi baj.
Nem lep meg, hogy nem említett.
Már hosszú ideje.
Killian vagyok.
Örülök, hogy megismertelek.
Megbocsátanátok? Nekem...
Női mosdó.
Mi van veled?
Nem tudom, mit csinálok.
Nem kellene itt lennem.
Tudom, ez hogy fog hangzani...
De álmodtam erről.
Szerintem ugyanazt álmodhattuk.
Mi történt a tiedben?
Mi a...?
Nem tehetem.
Sajnálom, nem tudom, mi ütött belém.
Mennem kell.
Egy macska volt.
Én mondom, egy macskát gázoltam el,
- nem egy nőt. - Oké.
Mert nagyon úgy tűnik, hogy egy meztelen nőt ütött el.
Kikérdezték azt a párt, akik tegnap éjjel
rátalált Bill és Mara Thatcherre és ezt kapjátok ki:
Azt mondta, a gyilkos kitépte Bill szemgolyóit és nyelvét.
- Fúj, Ingrid. - Csak simán kitépte őket.
- Elég. - Milyen undorító már ez?
És Maura kómában van.
Szerintük túléli?
Jól érezted magadat tegnap este, Freya?
Basszus!
Ez az én ügyetlen lányom.
Láttátok ezt?
Spontán összetört, minden ok nélkül.
Kérlek, mondjátok, ti is láttátok.
Láttam, hogy neki ütötted az asztalnak.
Még a közelében sem volt!
Kicsim, jól vagy? Egy kicsit...
- Jól vagyok. - ... idegesnek tűnsz.
Nem, nem vagyok az.
Fogadok, tudom, miről van szó.
- Tényleg? - Elbizonytalanodtál az esküvőt illetően.
Te vagy elbizonytalanodva anya, nem én.
Csak nem értem mi ez a sietség.
Nagyon fiatal vagy, alig ismered őt.
Mi ez a sietség?
Azért siet, mert gőze sincs arról,
hogy mit akar kezdeni az életével,
és ha férjhez megy, az olyan, mintha kezdene vele valamit.
Még akkor is, ha ez rossz dolog.
Tökéletesen elégedett vagyok azzal, amit csinálok.
Szeretek csapos lenni.
Örömet és részegséget viszek a rászorulóknak.
Plusz szerelmes vagyok Dash Gardinerbe.
Soha nem éreztem még így senki iránt.
Tudom, hogy ez a helyes.
Összetartozunk.
És nem érdekel, hogy mit gondoltok.
Freya, csak biztos akarok lenni, hogy alaposan átgondolod a dolgot.
Dash sokat utazik a munkája miatt.
Hogy fogod ezt kezelni?
Szerinted megcsalom őt?
Miről hablatyolsz?
Senki nem mondott ilyet.
Találkoznom kell Dash-sel.
El kell ismernem, utállak itt hagyni téged...
De imádom, ahogy búcsúzkodunk.
Miért kell végig utaznod a fél világot?
Nem lehetsz itt Orvos Határok Nélkül?
Nem leszek el túl sokáig.
Ígérem, visszaveszek az utazgatásból,
amint összeházasodtunk, jó?
Rendben.
Nem akarok távol lenni tőled.
Utálom ezt.
Elmehetnénk Vegasba.
Megtesszük.
Vagy elutazhatnék veled.
Megszökhetnénk.
Aggódsz, hogy meg fogod gondolni magadat?
Soha nem fogom.
Én sem.
Jó reggelt, Jim.
Reggelt.
Mysticum flamma aperire pictura...
Mysticum flamma
aperire pictura...
Mysticum flamma aperire pictura...
Mysticum flamma aperire...
Szia, Barbie. Mi a helyzet?
Most beszéltem az orvossal.
Az utolsó IVF próbálkozásunk is sikertelen volt.
És nincs pénzünk egy újabb körre, szóval...
Az orvos azt mondta, ezen a ponton
csoda kellene ahhoz, hogy teherbe essek.
Sajnálom, drágám.
Tehetek érted valamit?
Boszorkányságot tanultál.
Ismersz valamilyen "ess teherbe" varázslatot?
Drágám, a történelmét tanultam, nem azt, hogyan kell,
de ha valóban létezne boszorkányság,
és valahogy meg lenne a képességem, hogy használjam,
te lennél az első ember, akin segítenék.
Tudom.
Wendy...
Nem nézel ki valami jól.
Ma reggel meghaltam.
Bocs, ha nem tökéletes a hajam.
Mit keresel itt?
Szépen üdvözlöd ám a húgodat, akit több mint 100 éve nem láttál.
Mennyi pénz kellene?
Valójában, azért vagyok itt, hogy megmentsem az életedet.
Oké, oké.
Holnap találkozunk.
Jézusom, olyan, mintha a hátsóm a bugyimat zabálná.
Nagyon sajnálom, hogy a múltkor csak úgy leléptem.
Rájöttem, hogy el sem köszöntem, ami nagyon bunkó dolog volt és...
Nem, semmi baj.
Zsaru vagy.
Ha valakit brutálisan meggyilkolnak, lépned kell.
Hogy halad a nyomozás?
Épp emiatt vagyok itt.
Tudom, hogy sokat tudsz az okkult dolgokról és,
itt van ez a furcsa szimbólum a homokban, ahol a testek voltak.
Gondoltam, te tudod, mit jelent.
Figyelmeztetnem kell téged, ezek...
Ezek szemléletesek.
Igen.
Hátborzongató, tudom.
Felismered a szimbólumot?
Majdnem olyan, mint egy többes keverék, amit felismerek,
de mind különböző kultúrákból valók.
Ez nagyon furcsa.
Megtarthatom?
- Átnézhetek néhány könyvet, ha szeretnéd. - Hogyne.
Az remek lenne.
És utána...
Megbeszélhetnénk egy kávé mellett?
Persze.
Remek.
Viszlát, Ingrid.
Hogy vagy, kishölgy?
Oké, van egy ötletem.
Hihetetlen nagy hülyeség,
és nem hiszem el, hogy pont én javaslom ezt,
de szeretnél kipróbálni egy termékenységi varázslatot?
Komolyan mondod?
Még mindig egy racionális szkeptikus vagyok,
de egy fene, talán jó móka lesz, mi?
Szeretnél segíteni egy varázslatban, hogy Barbot teherbe ejtsük?
Csak ha lehet rajtunk kalap.
Nem hiszem el, hogy elgázolt egy autó.
Ez majdnem akkora baromság, mikor szifiliszben haltam meg.
Mennyi?
Életem maradt még?
Nem tudom... egy pár. Ki tartja számon?
Én azt tenném, hacsak kilenc lenne.
Te foglalkozz a saját átkoddal és én is az enyémmel.
Joanna, gyűlölöm a ruháidat.
Tudod, egy feltételezett művészhez képest,
úgy öltözöl, mint egy tanár.
Mert tanár vagyok.
Művészetet tanítok.
Ne haragudj.
Tudod, meglepődtem, hogy egyáltalán beengedtél.
Akárhányszor hívlak mostanság folyton leraksz.
Mostanság?
1972 óta nem hívtál.
Meguntam a próbálkozást.
Plusz elfoglalt voltam. New Orleansba költöztem.
Nyitottam egy cuki kis vudu boltot a francia negyedben.
Férjhez mentem, elváltam,
megint férjhez mentem, özvegy lettem,
megevett egy krokodil.
Komolyan, ezzel nem viccelek.
Közben messziről szemmel tartottalak.
Annak ellenére, hogy utálsz.
Nem utállak.
Csak dühös voltam.
Különben is már egy évszázada nem láttalak,
és hirtelen felbukkansz fél pucéran
a küszöbömön, mondván, hogy veszélyben vagyok.
Nem fejtenéd ki?
Mindjárt rátérek arra is, de először...
Hol vannak a lányok? Szükségünk lesz a segítségükre.
Nem, nem. Szó sem lehet róla.
Bármi is ez, kihagyom őket ebből.
És nincs varázslás, amíg itt vagy.
Házirend.
Miről beszélsz?
A lányok nem tudják, mik ők.
Hogy érted, hogy nem tudják?
Ezúttal nem mondtam el nekik.
Miért nem mondtad el nekik?
Látni akartam, megváltoztathatom-e a sorsukat.
Nem változtathatsz a sorson.
Ezért hívják sorsnak.
El van rendelve.
Elegem lett belőle.
A végtelen körforgás.
Látom, amint felnőnek a lányaim...
Bele a képességeikbe...
És utána, emiatt halnak meg.
És mielőtt még gyászolhatnék, a körforgás újra kezdődik.
Hirtelen kilenc hónapos terhes vagyok Ingriddel.
És nemsokkal utána jön Freya.
Aztán ismét felnőnek a lányaim.
Varázslatot gyakorolnak.
Aztán vagy így,
vagy úgy...
annak keze által halnak meg...
újra és újra...
és újra...
és újra.
Életet adtam nekik és végig néztem, amint meghalnak
több százszor és egyikük sem élt tovább 30 éves koruknál.
Elegem lett ebből.
Eldöntöttem, ez az élet, most az egyszer normális lesz.
Szóval megtagadod tőlük a születési jogukat?
Próbálok nekik valami olyat adni, ami soha, de soha
nem volt nekik 100 év alatt, az úgynevezett halhatatlanság:
egy hosszú és boldog élet.
És azt hiszed te vagy elátkozva.
Legalább neked lehetnek gyerekeid.
Épp ez az én átkom.
Nem titkolhatod el örökre a képességeiket, Joanna.
Így vagy úgy, de rá fognak jönni, akár akarod, akár nem.
Máris megyek, haver.
Megpróbálom felrobbantani az elmémmel ezt az üveg olívabogyót.
Csak ott fogsz mogorván nézni rám, vagy kaphatok egy italt?
Mit adhatok, uram?
- Mit javasolsz? - Azt ajánlom,
menj el most és soha ne gyere vissza.
Miért nem készíted el a ház specialitását?
Úgy hallottam, művész vagy,
hogy az italaid gyakorlatilag... afrodiziákumok.
De akkor a végén idegeskedni és bosszankodni fogsz,
egyedül maradsz és csalódott leszel.
Már így is csalódott vagyok.
Szokj hozzá.
A hajómon maradok.
A Fair Haveni kikötőben.
- Egy kicsit szűk, de szerintem megleszünk. - Miről beszélsz?
Átjössz a műszakod után, igaz?
- Nem. - Miért nem?
Mert a bátyád jegyese vagyok.
Ez nem állított meg tegnap este.
Az egy pillanatnyi botlás volt.
Fogadok, sokszor van ilyen.
Menj a pokolba!
Nem fogunk felébreszteni semmilyen gonosz lelket, ugye?
Először is, ez fehér mágia, nem pedig fekete mágia.
És másodszor nincs olyan, hogy varázslat, szóval nem hinném.
- Jól van. - Ja.
Azt írja, fogjunk kezet Barb körül...
...és kántáljunk, miközben ő masszírozza a méhét.
Essünk neki.
Nostri incantatores facit fertilis semen...
"Semen."
Mi vagy te, 12 éves? Ez latin. Azt jelenti, "magzat".
Most csináljuk, vagy sem?
Hirtelen, Miss túl-jó-vagyok-a-boszorkánysághoz,
belevágott a boszorkányságba.
Abban hiszek, ha már csinálsz valamit, akkor csináld jól.
Mondjuk.
Nostri incantatores facit fertilis semen.
Nostri incantatores
facit fertilis semen.
Nostri incantatores facit
fertilis semen...
Nem kellene villogó fényeknek lennie?
Vagy füstfelhőnek, vagy valaminek?
Egy kamu varázslattól, amit a netről szedtünk?
Unatkozom.
- Megiszunk valamit csajok a Bent Elbowban? - Igen.
- Naná. - Kérlek.
Tudom, hogy dühös voltál rám az elmúlt száz évben.
Miért is lettem volna rád dühös?
Csak megölted a legidősebb lányomat.
Baleset volt.
Plusz, Ingrid újjászületett.
Soha nem ugyanolyan.
Egy kicsit mindig más.
És mindig, mikor elveszítem őket, egy kicsit mindig nehezebb lesz.
Ne tégy úgy, mintha az átkod nem lenne sokkal jobb az enyémnél.
És megint itt tartunk...
Halhatatlanság? Ez egyáltalán egy átok?
Halhatatlanság végtelen anyasággal.
Tudod, hányszor szültem, mielőtt feltalálták volna az epidurált?
A szappanról nem is beszélve.
Rendben van, de az "átkod" ellenére,
a halhatatlanság... nem vagy igazán halhatatlan, ugye, Joanna?
Ha valaki meg akarna ölni téged, ha tényleg meg akarna, megtudna.
Még a lányaidat is,
ha a megfelelő varázslat a rossz kezekbe kerül,
nemcsak megölné Freyát és Ingridet,
de megakadályozná, hogy újjászülessenek.
- Mire célzol? - Tedd ki a kártyáidat.
- Nem tudom, hol vannak. - Dehogynem.
A múlt éjjel veled álmodtam.
Zöldek voltak a szemeid, világítottak,
de az nem te voltál, hanem egy Alakváltó,
valaki gonosz dolgokat művel a nevedben.
Mikor felkeltem, kiraktam neked egy paklit.
Nem tudtam elhinni, amit láttam.
Azt hittem, hibáztam, szóval ismét kiraktam,
újra és újra.
Minden alkalommal ugyanaz.
Ez nem lehet igaz.
Nézd meg ezt. Az Imposztor.
Nézd meg a szemét.
És itt, a köpeny hátra van húzva.
Először nem tudtam, mit jelent, de most már világos.
Ezek a képességek, amiket a lányaid elől titkolsz.
Hamarosan kiderülnek.
Az élet, amit itt felépítettél, Joanna,
hamarosan megváltozik. Felfordulás, halál,
pusztulás, fájdalom, szabadságvesztés, árulás.
Ez mind rád vár.
- Olyan, amit még soha nem láttál. - Várj csak.
Ne légy drámai.
Te mindig átkozottul drámai vagy.
N... Nem, nem, nem, nem, nem.
Ez képtelenség.
Oké, kezdjük az elején: az ellenséged.
Az, aki úgy néz ki, mint te. A kártyák fekvéséből
úgy tűnik, még nem tudják, hogyan öljenek meg téged.
Még mindig keresgélnek, így nyertünk egy kis időt.
Van ötleted, ki lehet az?
Fogalmam sincs.
Meséltél valakiről Fair Havenben. A fiú, akihez Freya hozzámegy?
Nem, ő halandó.
- Honnan tudod? - Onnan, hogy leteszteltem.
Anyu, te most megvágtad a vőlegényemet?
Olyan ügyetlen vagyok. Hozok egy ragtapaszt.
Mi bajod van?
Semmi. Mindjárt jövök.
Sajnálom, kicsim.
Dico me est hoc creatura humana.
A teszt döntő jellegű volt.
Dash Gardiner csak egy átlagos férfi.
És nagyon gazdag.
A kártyák nem hazudnak.
Van egy ellenséged, Joanna.
Olyan, aki ártani akar neked.
Valaki, akinek a képességei vetekednek a tieiddel.
És addig nem állnak le, amíg te és a lányaid meg nem haltok.
Örökre.
Tudtam, hogy eljössz.
Miért tűnsz olyan szomorúnak?
Mert 400 évet vártam erre és ez még csak nem is a valóság.
Azt mondod, hogy őrült?
Úgy mondanám, különc.
- Ki a különc? - A nénikénk.
Van egy nénikénk?
Már meséltem nektek Wendy néniről.
Mindig azt hittem, csak kitaláltad őt, mint egy figyelmeztető mese,
hogy mi van akkor, amikor a nővérek balhéznak.
Nem, nagyon is valóságos. Odafent van, a padláson alszik.
És jobb ha tudjátok lányok, hogy egy kicsit... zakkant.
Elhozta a macskáját is.
Rossz cica! Ha nem vigyázol, ivartalanítani foglak!
Egy kicsit zakkant vagyok, mi?
Értékelem, hogy segíteni jöttél,
ezzel az egész "valaki meg akar engem ölni" dologgal.
De az egyetlen szabály, amit kértem, hogy tarts be, amíg itt vagy az,
hogy maradj emberi formában.
És ne vond ebbe bele a lányokat.
Várj, ez már két szabály.
Ó, itt van még egy. Vegyél fel valami ruhát.
Nem figyeltél tegnap este?
A lányok rá fognak jönni, hogy kik is ők,
akár akarod, akár nem.
Nem, ha előbb mi állítjuk ezt meg.
Menj és öltözz fel!
Elegem van a mellbimbód bámulásából.
Akkor találj nekem valami göncöt, amiben nem úgy nézek ki,
mint egy 600 éves nagymama.
Szerinted lehetséges, hogy két lelki társad legyen?
Szerintem nincs több egynél.
Szerintem a "lelki társak" egy koncepció, amit Hollywood talált ki,
hogy Meg Ryan filmekre adjanak el jegyeket.
Oké. Szerinted lehetséges,
- egyszerre két férfiba szerelmesnek lenni? - Nem.
Szerintem a "romantikus szerelem" egy koncepció, amit Hollywood talált ki,
hogy Katherine Heigl filmekre adjanak el jegyeket.
Nem, ez nem így van.
Szóval ki ő?
Elméletileg értettem.
Elméletileg, ki ő?
Elméletileg Dash öccse.
- Freya, na ne! - Tudom.
Szeretem Dash-t. Nagyon. Tényleg.
Ő... biztonságos, heves, megnyugtató,
családias, dögös, vicces, romantikus és édes
és simán el tudom képzelni, hogy leéljem vele az életemet.
Helyes. Mert eljegyzett téged.
De ott van Killian.
- Jézusom! - És nem tudom megmagyarázni,
de ő olyan...
Őrületesen szenvedélyes,
elképesztően csodás és őrülten szexuális lelki társ.
- Ó, Freya. Ó, Freya. - Ne mondd, "Ó, Freya." Kérlek, ne mondd "Ó, Freya."
- Utálom, mikor azt mondod "Ó, Freya"! - Lányok,
szeretném, ha megismernétek Wendy nénit.
- Freya. Szia, biztos nem emlékszel rám. - Helló.
De régen már találkoztunk.
- És csajszi, jól elvoltunk. - Akkor,
kérlek mesélj sztorikat anyuról,
amiket később felhasználhatok ellene.
Ó, drágám. Több millióm van.
Ingrid.
Olyan...
Nagyon örvendek a találkozásnak, de elkések a munkából.
Mennem kell.
Ez meg mi volt?
Nem tudom.
Mesélj erről a Dash fiúról.
Ő nem egy fiú, Wendy néni. Ő egy férfi.
És elképesztő.
- De... - De semmi.
Ő tényleg tökéletes. Nem is lehetnék boldogabb.
Vagy összezavarodottabb.
Szereted őt. Ez nyilvánvaló.
De kísért egy másik is.
Istenem! Honnan tudod?
Az aurád. Most körülbelül 12 különböző színben villog.
- Tudsz aurát olvasni? - Aha.
Nagyon intuitív vagyok. Különösen a többi b...
Családtaggal.
Én is tudok aurát olvasni.
Vagy legalábbis látom őket. Néha.
- Asszem. - Freya, van valami, amit tudnod kell
Wendy nénikédről. Ő az, akit az emberek
a pszichiátriai szakmában "flúgosnak" hívnak.
Nem kell elhinned semmit, amit mond.
Akkor én is flúgos vagyok. Biztos családi vonás.
Ha tovább szórakozol a lányaimmal,
az átkod lesz az utolsó, ami miatt fájni fog a fejed.
Mi van? Nem mintha lebegtetném azt a cukkini standot odaát.
Dolgoznunk kell azon,
hogy kiszedjük azt a seprűnyelet a hátsódból, kicsim.
Mysticum flamma aperire pictura.
Mysticum...
Ha velem jössz,
segítek bosszút állni azon a banyán, aki ezt tette veled.
Gondoltam, mivel nem mentem fel a hajódra,
vetted a célzást.
Nem ezért vagyok itt.
Beképzelt.
- Úgy döntöttem, legyünk barátok. - Barátkozni akarsz?
Hozzámész a bátyámhoz, lényegében egycsalád vagyunk.
Legalább barátok lehetnénk.
Együtt lógnánk, megismernénk egymást.
Plátói értelemben, természetesen.
- Nem hiszem, hogy ez túl jó ötlet lenne. - Megértem.
Félsz, hogy nem tudnád levenni a kezedet rólam.
Álmaidban.
Igaz, de ígérem, úriember leszek.
Rendben, benne vagyok.
Király.
Barátok leszünk.
Hozzámész Dash-hez és egész életedben,
azon fogsz töprengi, hogy milyen lett volna velem.
Sajnálom.
Ki is a beképzelt?
Legalábbis én ezt fogom csinálni.
Kapok egy italt, vagy mi?
Haver.
Rendben, nyugavér, öcsi.
Készítek neked valamit.
Merre voltál egész nap?
- Kiakadtam. - Miért?
Várj, rápisiltél erre?
Aha!
Mármint, nem gondolod...
Mit, hogy a varázslat volt?
Az orvos mondta, hogy csoda lenne.
Oké, amellett, hogy a netről szedtük,
ami hibásan írta a "termékenység" és a "varázslat" szót is,
ez túl gyors ahhoz, hogy működjön.
Annyit tudok, hogy tegnap még nem voltam terhes,
majd elvégeztük a varázslatot,
majd én és Bob... tudod... kétszer is,
aztán elaludtam és volt egy álmom.
Benne voltál.
Átadtad a babámat.
De az csak egy álom volt.
Tudom, hogy az volt,
és őrültségnek tűnik, de ugyanakkor
milyen igaz is, nem?
Most, ha ez egy film lenne, ez lenne az a pillanat,
mikor a lány, aki azt hitte magáról, hogy átlagos,
rájön, hogy valójában varázslatos,
és a képesség mindig is benne volt.
Mennem kell.
Mitől lettél ilyen ideges?
Igen.
Igyál.
Szétrúgod a hátsómat.
Soha ne dartsoz egy csapos ellen.
Tudod, szerintem ez az egész plátói dolog remekül megy.
Igen, egyáltalán nem kínzás.
Ki kell mennem a mosdóba.
Nem érdekel, mennyire vagy részeg, vagy hogy milyen dögös a pasi.
Légy barátságos, Freya.
Barát barátok.
Hé, hékás, női mosdó.
Foglalt, haver.
Helló, Freya.
Üdv, idegen.
Eléggé leégtél.
Tudod mit, rögtön ki is teszek egy kis aloékivonat.
Mondta, hogy más leszel, hogy nem fogsz rám emlékezni.
- Ki mondta? - A jótevőm.
Marhára gyűlöli a családodat, jobban, mint én.
Azt mondta, hogy a játékszerem lehetsz,
azt tehetek veled, amit akarok.
Te nem ugyanaz a Freya vagy, de akkor is ő vagy.
Oké, szerintem összekeversz egy másik Freyával.
Ez egy nagyon gyakori név.
Megkértelek, hogy legyél
a menyasszonyom, de te visszautasítottál.
Egy kicsit felkaptam a vizet és te mit csináltál?
80 évre a sivatagba küldtél!
Ezt kapd ki.
Ezúttal több mindent fogok veled tenni, nemcsak megütlek.
Killian, valaki!
- Hagyd abba! - Valaki!
- Azt mondtam, hagyd abba! - Segítség!
Csendet.
Ó, Istenem, csak engedj el.
Csak engedj el, kérlek.
A mágiám egy kicsit berozsdásodott,
és soha nem voltam olyan tehetséges, mint te,
ezért fogod te elvégezni a varázslatot.
Fogd ezt.
Egy illatos gyertyával fogok varázsolni?
Ahogy mondod.
Oké, vegyél egy mély lélegzetet.
Ismételd utánam.
Mysticum pictura devorare nos.
Nem beszélek így.
De igen, Freya beszélsz.
Most mondjad!
Mysticum pictura devorare nos.
Helyes, ismét.
Mysticum pictura devorare nos.
Mysticum
pictura devorare nos.
Ismét.
- Mysticum pictura devorare nos. - Micsoda?
Látomás ragut készítek. Egyszer már használtam,
egy ex-pasim lenyomozásához, aki pénzzel lógott nekem.
Gondoltam, használhatnánk az imposztor megtalálására is.
Peyote is van benne, szóval ne parázz,
ha a falak lélegezni kezdenek.
Meg akarod kóstolni?
Freya, beleestél?
Freya.
Freya?
Freya.
Köszönöm.
Úgy hallottam, készen áll beszélni.
Tudom, ki ölte meg a férjemet.
Uramisten, mi történt?
Leszúrtál.
Plusz tönkretettem a törölköződet.
Oké, semmi gond, helyre tudom hozni.
- Elvégzek egy gyógyító varázslatot. - Ne, ne, várj, ne, már túl késő.
Figyelj rám.
Az imposztor... Igazi.
Igazam volt, olyan, mint te,
sikerült ennem egy kis ragut, miután elment.
Látomásom volt.
Ember, lélegeznek a falak.
Picsába.
Figyelj, meg kell mentened Freyát.
A bárban, ahol dolgozik... a mosdóban van egy fotó.
Az egyik régi szeretője bosszút akar állni.
Mi a fene folyik itt?
Bele fogja vinni őt.
Meg akarja ölni őt a képben, mert tudja, ha sikerrel jár...
Nem születhet újjá.
Bárcsak segíthetnék.
Nem értem, mi történik itt.
Nincs sok időnk.
Segítenünk kell a húgodnak,
de előbb van valami, amit el kell mondanom.
Az igazságot arról, hogy kik vagyunk.
- Kérlek, ne mondd, hogy boszorkányok! - Boszorkányok vagyunk.
Kiskorotokban egy bűbájt bocsájtottam rátok,
hogy ne jöjjetek rá, mik is vagyunk.
Alig működött Freyán, de rajtad túlságosan is jól.
Freya tudta és hazudtál neki.
Terápiára küldted.
Jézusom, nagyon pipa lesz!
Csak ha meg tudjuk őt menteni.
Nem hiszek neked.
Racionális szkeptikus vagyok.
Egy sárgaviola.
Nem kicsim, bűbájos vagy.
Ez nem lehet igaz.
Wendy.
Noble nyomozó.
Joanna Beauchamp, le van tartóztatva
Bill Thatcher meggyilkolása
és Maura Thatcher gyilkossági kísérletének vádjával.
- Jogában áll hallgatni. - Várj, Adam, mi a franc?
Az áldozat azonosította őt.
Sajnálom.
Anya.
Meg kell mentened a húgodat.
Te vagy az egyetlen, aki képes rá.
Kérlek, ne mondd, hogy az erő végig bennem volt.
A szekrénynek van egy állfala.
Mindent megtalálsz benne, amire szükséged van.
Ingrid, kérlek, siess!