Précédemment dans Witches of East End...
Victor !
- C'est vraiment toi. - Qui est-ce ?
Ton père.
Je sais où est la porte vers Asgard.
Il n'y avait qu'une clé, et elle a été détruite.
"A parching imbued." Tu es l'autre clé.
Voilà le problème. Le Jongleur et l'Empereur.
L'un est ton âme sœur.
L'autre va te détruire.
Quelle est cette pièce ? Je crois l'avoir déjà entendue quelque part.
Je ne crois pas. C'est moi qui l'ai composée.
Je suis amoureux de toi.
Je vais épouser Dash, demain.
Tu rêvais de moi avant de me connaître. Moi aussi.
Je ne pensais pas que tu existais avant tes fiançailles.
Si tu l'épouses, ça te détruira.
Je t'aime...
Je t'aimais avant de te rencontrer.
Si tu l'épouses, ça te détruira.
J'ai fait mon choix.
Freya, écoute-moi.
Est-ce que tout va bien, Freya ?
Killian allait partir.
Au revoir.
Comment pourrais-je être la clé ?
Je ne sais ni comment ni pourquoi,
mais je sais que j'ai raison.
"A parching imbued", c'est toi.
On peut le prouver.
En ouvrant la porte.
- Je ne peux pas t'aider, Mike. - Mais oui.
Peut-être bien, mais je ne le ferai pas.
Je te montrerai mes recherches. Tu verras.
Je me fiche que tu aies raison.
N'es-tu pas curieuse de savoir qui tu es ?
Et d'où tu viens ?
Allons au portail. Voyons si tu peux l'ouvrir.
On pourrait marquer l'histoire.
- Qu'as-tu trouvé ? - Vous savez, quand on a nettoyé
le ramus mortium du portail ?
Pourquoi ? C'est revenu ?
C'est pire.
Il y a maintenant une fuite d'argenteum.
- Ça s'est fait comme ça ? - Oui.
Quelqu'un essaie d'ouvrir une brèche
entre les deux mondes.
Donc, le métamorphe tenterait d'ouvrir le portail ?
Sans aucun doute.
Et si son but n'était pas d'ouvrir le portail ?
Et s'il voulait créer une brèche
justement pour obtenir l'argenteum ?
C'est un des seuls poisons mortels pour toi.
Avez-vous songé au fait
que le portail est sous la maison
où Freya se mariera demain ?
On en a parlé, oui.
Et si c'était les Gardiner qui sont à vos trousses ?
Non, on a testé Penelope et Dash.
Les deux sont des mortels.
Que devons-nous faire ?
Comment ça, "nous" ?
Oui, je ne t'abandonnerai pas comme ça.
Je suis contente que vous soyez là, tous les deux.
Votre aide est très appréciée.
Freya...
Tu es tellement...
Aimes-tu mon voile ?
Il est ravissant.
Tu es magnifique, et je suis un peu...
Maman ? Ne pleure pas.
Garde tes larmes pour le mariage. Ou pour la robe de mariée, du moins.
Désolée.
Oh, zut ! Ça attire la malchance, non ?
La vie n'est pas une question de chance
ou de malchance.
L'important, c'est de savoir composer avec ce qu'on a.
Alors...
Ne t'en fais pas.
D'accord.
As-tu vu ? Il pleut.
Et alors ? Pour un mariage, ça porte chance.
Mais non ! Les mortels disent ça
juste pour se remonter le moral.
C'est un présage, et tu le sais.
Le temps est prévisible, Wendy. Ça arrive.
Que fais-tu ?
Rien.
Le voile de Freya s'est déchiré.
Quoi ? C'est vrai ? Un autre signe ?
Un signe qu'elle a une mère maladroite, oui.
Bon sang !
Trois funestes présages, Joanna ?
Ne me dis pas que c'est une coïncidence.
Tu as raison, Wendy. Ça n'en est pas une.
Le métamorphe veut nous affaiblir avec de l'énergie noire.
Ça explique le voile déchiré, la pluie
et l'oiseau mort. C'est un même sortilège.
Il faut annuler le mariage.
Je ne peux pas faire ça à ma fille.
Toutes les vies de Freya ont connu une fin abrupte.
Elle n'a jamais été mariée, n'a jamais eu d'enfant,
n'a jamais vécu longtemps. Ce mariage est primordial.
Elle attend ça depuis trop longtemps.
Je comprends, mais je veux que tu restes en sécurité.
Les deux sont possibles.
Il faut contrer les ténèbres avec la lumière.
Il faut opposer à chaque mauvais présage
un sortilège de puissance égale.
On peut arranger ça.
Il le faut, pour Freya.
MOTEL CHAMBRES LIBRES
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Comment es-tu entrée ?
- Rends-moi mes cartes. - Je ne peux pas.
C'est moi qui t'ai parlé du portail.
Tu m'en dois une, Ingrid.
Je ne te dois rien. Tu te fiches de moi.
Tu fais ça dans ton intérêt personnel.
Peu importe qui tu es,
tu ne me fais pas peur.
Tu ne me ferais aucun mal. Tu es trop gentille.
Je ferai tout ce qu'il faut pour ouvrir cette porte.
Mike, tu as perdu la tête. Tu agis comme ton père.
Mon père avait raison ! Et moi aussi.
Et je compte bien te le prouver.
C'est quoi, ce sortilège ?
Je ne suis pas toujours gentille.
Et si j'étais toi, je ficherais le camp.
Ne me provoque pas, Mike.
Je suis une sorcière. Tu te souviens ?
C'est ma dernière journée ici.
J'espère que je ne déjeunerai pas toute seule.
- Salut ! - Salut !
Je t'ai pris pour maman. Ou Ingrid, ou Wendy.
Avant, je pouvais sentir qui entrait dans une pièce
sans même regarder.
Maintenant, je suis juste "normale".
Ne t'en fais pas. Que tu aies ou non des pouvoirs,
tu ne seras jamais normale.
Merci.
Tu pars ?
Je dois retourner en ville. Écoute,
j'ai été ravi de te rencontrer, Freya.
Comme je l'ai dit, je...
Je croyais que tu serais au mariage.
Je ne veux pas m'imposer.
Qui d'autre va donner ma main en mariage ?
Vraiment ?
Oui. Je ne pense pas
que tu sois revenu dans ma vie par hasard.
C'était le destin, selon moi.
Mon père est censé marcher à mes côtés.
Enfin, je ne t'oblige à rien.
Je serais enchanté de le faire.
Si tu es certaine de vouloir te marier.
Oui. C'est juste que...
C'est compliqué.
Oui. C'est ce que je me disais.
Maman t'a parlé du tarot ?
Elle m'a tirée aux cartes,
et j'ai choisi l'Empereur et le Jongleur.
Hier soir, tu as rencontré le Jongleur.
En es-tu certaine ?
Oui, certaine.
Dash est l'Empereur. C'est mon âme sœur.
Il est attentionné, gentil et dévoué,
et avec lui, je me sens en sécurité.
Tandis que Killian m'effraie un peu.
Il me causerait des ennuis.
Les ennuis t'ont toujours plu.
Oui, mais je ne veux pas que ça me détruise.
Tu ne peux pas interpréter les cartes littéralement.
"Détruire", ça peut vouloir dire bien des choses.
Que ce soit littéral ou métaphorique, ça ne peut qu'être mauvais.
Tu as raison.
Je devais choisir, et je l'ai fait. J'ai choisi Dash.
Et tu ne te sens plus du tout attirée par Killian ?
Bien sûr qu'il m'attire.
Mais c'est ce que fait un Jongleur.
Il confond les gens.
Salut !
Oh, tu es encore là.
Papa va marcher à mes côtés dans l'allée.
Ça a du sens.
Tu le connais depuis cinq minutes,
alors pourquoi pas ?
C'est le mariage de qui, déjà ?
- Je ne comprends pas. - Bon,
je dois retourner en ville.
Pour prendre mon costume, entre autres.
Je reviens tout à l'heure.
- Au revoir. - Au revoir.
Je sais que tu le vois comme un monstre,
mais tu fais erreur.
Il nous adore.
Il a une drôle de façon de l'exprimer.
Au risque de passer pour une folle, je trouve ça bien
que quelqu'un dans la maison
connaisse la vérité à notre sujet.
Qu'on puisse lui parler de tout ce qu'on doit cacher
au reste du monde.
C'est important pour moi qu'il soit à mon mariage.
C'est le destin, à mon avis.
D'accord.
Si tu le dis. Je veux qu'aujourd'hui,
tu aies tout ce que tu veux.
Merci.
C'est quoi, ces plans ?
C'est juste de la documentation pour ma dissertation.
Le jour de mon mariage ?
J'ai fini. Et je t'aime.
Je suis tellement heureuse pour toi.
Dire que tu vas me quitter.
Je ne serai qu'à 2 km d'ici.
Je sais. Mais ce sera différent.
Je ne t'abandonnerai jamais.
C'est impossible. On est trop liées.
Ténèbres, je vous oppose ma lumière.
Hé, as-tu vu ?
Il a cessé de pleuvoir.
J'ai remarqué. C'est grâce à toi ?
Non. Peut-être.
J'ai pensé que ce serait bien qu'il fasse soleil à ton mariage.
Merci, maman.
J'ai demandé à Victor de m'escorter dans l'allée.
Ah bon ?
Oui. Est-ce une idée folle ?
Est-ce que je suis folle ? Ingrid pense que oui.
Je veux que tu fasses tes propres choix dans la vie,
que tu te fies à ton jugement,
que tu suives ton instinct.
Je saurai alors que j'ai bien rempli mon rôle.
Et je veux que tu marches à mes côtés, toi aussi.
J'y tiens vraiment.
Ce serait un honneur.
J'allais oublier.
Tu m'as apporté un cadeau !
Il était dans l'escalier arrière. Killian l'a laissé là.
Il est encore là ?
Je ne l'ai pas vu.
Comment sais-tu que c'est de lui ?
J'ai lancé un petit sortilège. Par mesure de précaution.
Quel air merveilleux.
Ça va ?
Oui.
Je nous ai protégées comme jamais.
De la sauge. Bonne idée.
Faisons une bénédiction avant le mariage.
D'accord. Bien.
Alors, toi et Victor ?
Il n'y a pas de "moi et Victor".
Il y a toujours eu un "toi et Victor".
- Je ne veux pas revenir là-dessus. - Ne l'as-tu pas fait ?
Déjà ? Hier soir ?
Comment le sais-tu ?
J'ai des oreilles de chat. Excuse-moi.
Alors, tu l'aimes encore ?
Le problème n'a jamais été là.
Il me manque.
LE COUDE LEVÉ DEPUIS 1919
Roger, j'ai reçu ton texto. Qu'y a-t-il ?
Salut.
Que fais-tu ? On n'est pas censés se voir
avant le mariage !
Désolé.
Tu es superstitieuse, je sais. Mais j'ai un truc pour toi.
Tu as demandé à Roger de m'écrire un texto
disant qu'il y a urgence ? Comme c'est...
Futé ?
Sournois !
Je devais te duper pour que tu viennes.
Mais je crois que tu seras ravie de voir pourquoi j'ai fait ça.
Je me suis dit que tu pourrais porter ça.
C'est quelque chose de nouveau.
Et de bleu.
Dash, tu exagères.
Ça vaut sûrement plus que ma voiture.
Ce n'est que le début.
Je veux que tu sois comblée sur tous les plans, Freya.
Tu le mérites bien.
Je suis tellement content que tu sois à moi.
Déjà revenu ?
Oui, je me déplace vite. C'est un de mes dons.
Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.
Oui. Bien sûr, Ingrid.
J'espérais qu'on discute.
Ce n'est pas une conversation père-fille.
D'accord. Qu'y a-t-il ?
Je veux que tu me parles d'Asgard.
J'ai questionné maman et Wendy un millier de fois à ce sujet
et je n'ai jamais obtenu de réponse claire.
Je ne suis pas étonné que ça pique ta curiosité.
Tu me ressembles beaucoup.
Je ne pense pas du tout qu'on se ressemble.
Tu es cultivée. Moi aussi.
Tu es tenace. Moi aussi.
Tu veux des réponses et la vérité. Moi aussi.
On est pareils.
D'accord. Dans ce cas, dis-moi la vérité.
Que s'est-il passé là-bas ? Pourquoi sommes-nous partis ?
Il y a eu une guerre, et on l'a perdue.
Si tu pouvais ouvrir la porte et rentrer, le ferais-tu ?
J'aurais peur d'ouvrir cette porte.
Parce qu'il y a plein de méchants de l'autre côté ?
- Oui. - Et ils veulent nous tuer ?
Oui. Et ils sont bien plus puissants que nous,
malheureusement.
Mais...
Aucun de nous ne voulait partir.
Et ceux qu'on a laissés derrière nous,
je ferais à peu près n'importe quoi pour les revoir.
Freya...
- Je suis si contente pour toi. - Tu es resplendissante.
Quel bonheur d'être revenue dans ta vie
à temps pour voir ça, Freya.
Merci, tout le monde.
Voici mon nouveau truc bleu.
C'en est aveuglant !
Magnifique.
Dash me l'a offert. Mais ça me fait tout drôle de le porter.
Je ne suis pas habituée à ce luxe.
Ça ne me ressemble pas.
As-tu vu ta bague de fiançailles ?
Je sais.
Je commence à réaliser que,
dans quelques heures à peine, je serai mariée.
Je vais vivre dans cette maison magnifique et incroyable
avec un homme qui l'est tout autant
et qui m'achète des diamants et des saphirs rutilants.
Oui, c'est pas mal.
Mais tout ça m'est égal.
Ce que je veux, c'est vivre avec l'homme que j'aime.
Il te faut quelque chose de vieux et quelque chose d'emprunté.
On y a pensé.
C'est pour me rappeler que je fais le bon choix.
Merci, maman.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Bon, j'aimerais faire une bénédiction
pour vos noces et pour votre union.
Puisse ce mariage être long et heureux.
Non !
Je vais les prendre.
Bonjour, mesdames.
Ça va. Je peux la réparer.
Tu es splendide, Freya.
Ton père te cherchait. Il est dans la salle de musique.
À tout à l'heure.
Brûler de la sauge...
Oui !
- Je ne dirai rien. - Bien.
Une chaîne rompue, un autre présage ?
Ça va. On combat les ténèbres avec la lumière.
S'il te plaît, aide-moi à réparer ça.
"On combat les ténèbres avec la lumière" ?
Salut.
Tu es magnifique.
Merci.
Écoute, ça ne me regarde pas,
et à vrai dire, j'ignore si je devrais t'en parler.
Et je sais qu'aujourd'hui est peut-être le pire moment pour te dire ça,
mais je pense que tu as le droit de savoir.
Savoir quoi ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça te dit quelque chose ?
Ça m'est étrangement familier.
C'est parce que ça t'appartenait.
Je t'ai dit que je ne t'avais pas vue
depuis la rupture de ta mère et moi, mais ce n'est pas vrai.
Nos chemins se sont croisés plus d'une fois au fil des siècles.
Et il y a une fois en particulier
dont je devrais te parler.
Pourquoi ?
Parce que ça te fera peut-être revenir sur ta décision.
Penelope, pourquoi gardes-tu cette toile ici ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Elle ne te donne pas la chair de poule ?
Pas vraiment.
Cet homme a construit cette maison.
Et j'adore cette maison. C'est donc ma façon de lui rendre hommage.
Évidemment.
Ça doit faire drôle de rendre hommage à un gourou de secte meurtrier.
Et qui a-t-il tué, au juste ?
Qui, je ne sais pas. J'ai juste entendu des rumeurs.
C'est drôle, car je suis sûre d'avoir lu quelque part
que c'est lui qui s'est fait assassiner.
En es-tu certaine ? Je croyais qu'il avait disparu
et que personne ne savait ce qu'il était advenu de lui.
Pourquoi ne pas demander à Ingrid ce qui s'est passé ?
Pourquoi ?
Parce que...
C'est une passionnée de l'histoire de Fair Haven.
Oui.
Trinquons à nos familles
enfin unies.
En 1906, je vivais à Los Angeles,
et je t'ai suivie jusqu'à San Francisco.
Il t'arrivait de partir comme ça,
et tu le fais d'ailleurs encore à l'occasion.
Tu as toujours eu un petit côté bohémien.
Tu as toujours recherché l'aventure.
Tu travaillais dans un bar. On te vénérait pour tes cocktails.
Tu étais célèbre.
Bien entendu, tu concoctais des cocktails magiques
à l'insu des gens,
d'où leur popularité.
Tu lisais aussi dans l'avenir,
juste pour t'amuser, mais toujours gratuitement.
Et tu étais heureuse, Freya.
Vraiment heureuse.
Plus que jamais, je crois.
Tu m'as confié être amoureuse. J'ai dit : "Comme toujours."
Mais assez vite, j'ai compris que c'était différent, cette fois.
Tu avais enfin trouvé ton âme sœur.
Il s'appelait Henry. Il était musicien,
et tu étais sa muse.
Tu vivais dans un petit appartement au-dessus du bar.
Il composait sa musique, et tu lui servais à boire.
Et tu étais heureuse.
Mais ensuite, tu es morte lors du grand séisme.
Je n'avais pas revu Henry depuis tes funérailles.
Mais je l'ai revu hier, près de la porte de ta maison.
Joanna, tout va bien ?
Je crois que Penelope est la métamorphe.
Quoi ? Pourquoi dis-tu ça ?
Je lui ai parlé d'Archibald Browning,
et elle a réagi très bizarrement.
Pendant un instant, j'ai perçu en elle
de la colère.
Il y a un lien entre elle et lui.
Je suis certaine.
Bon, allons au portail.
Pour s'assurer que rien n'a changé.
D'accord. Faisons vite.
Wendy, j'aurais dû t'écouter, à propos des signes.
Ça ne suffisait pas d'y opposer de la lumière.
Ça n'a pas fonctionné. Attends. Il y a quelque chose qui cloche.
Je le sens.
Tu as raison. Il y a vraiment quelque chose qui cloche.
Alors, c'est confortable ?
Est-ce trop serré aux poignets ?
Mignon.
Tu es pleine d'astuce.
Mais tu vois, j'ai tracé un cercle autour de la table.
De la poudre de brique rouge avec du prunellier et de l'achillée.
Tu es impuissante.
Bel essai, cela dit.
Qui êtes-vous ? Pourquoi faites-vous ça ?
Je suis Athena.
Pourtant, tu étais morte.
Oui, au début des années 60. Mais pas vraiment.
Je voulais te laisser croire à ma mort
pour que tu ignores que j'étais à tes trousses.
Mais comment m'as-tu retrouvée ?
Ce n'était pas facile. Ça m'a pris des décennies.
Ton voile était très efficace.
Je n'ai même pas vu cet endroit sur une carte.
Mais j'ai enfin trouvé un moyen de rompre ton charme.
Et maintenant, me voilà devant toi.
Voyons, c'est impossible.
Killian est mortel.
Il y a un mot sanscrit, samsara, pour désigner
le cycle de la mort et de la renaissance.
La réincarnation, tu veux dire ?
Tu le connaissais peut-être avant San Francisco.
Vos âmes ont pu se rencontrer maintes fois
au cours des siècles.
Il a peut-être choisi de revivre maintenant afin de te retrouver.
Ou peut-être que c'est le Jongleur !
Qu'il a pris les traits de mon ancien amour
pour me détruire
comme l'ont dit les cartes de tarot.
Tu as raison, Freya.
Je ne sais pas si c'est vraiment lui.
Tu as dit que ce n'était peut-être pas un hasard
que je sois revenu dans ta vie à ce moment précis.
Tu as peut-être raison.
Peut-être que ce n'est pas un hasard. Que je devais te dire ça.
Je ne sais pas. Ce n'est pas à moi de le dire.
À toi de sonder ton cœur et de prendre une décision.
Je ne voulais pas le tuer.
Tu as oublié. J'étais là.
Athena, je t'en prie.
Désolée. Je sais que tu aimais Archibald,
mais tu ne comprends pas.
Tu n'étais qu'une enfant. Il était diabolique.
C'était mon père !
Et je l'aimais.
Et tu l'as assassiné !
Alors, tu as envoyé Dash pour ensorceler Freya.
Non, il n'a pas de pouvoirs. En fait, il est amoureux d'elle.
Je n'avais pas prévu ça.
C'est très ennuyeux. Ensuite, je me suis dit
que ça pourrait tourner à mon avantage.
Ça vous garderait proches.
Donc, Dash n'est pas vraiment ton fils ?
Il l'est. Mais j'ai emprunté ses pouvoirs quand il était bébé.
J'ai fait la même chose à Killian. Je ne le leur ai pas dit,
mais je le ferai bientôt.
Je devais être plus forte...
Athena, je t'en prie.
... afin de pouvoir te retrouver
et de réaliser enfin mon but !
Salut. C'est bientôt le grand moment. Es-tu prête ?
Peux-tu me laisser une minute ?
D'accord.
Que fais-tu ici ? Ça porte malheur.
Ouvre tes yeux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas faire ça.
Comment ça ?
Je ne peux pas t'épouser.
Non. Non, non, Freya, ce n'est qu'un moment de panique.
Tu as le trac. C'est normal.
Je n'ai pas le trac.
Je t'aime, mais je ne peux pas faire ça.
Je ne comprends pas. Tu voulais ce mariage autant que moi.
C'est vrai. Je voulais que ce soit parfait.
Je voulais qu'on soit le couple parfait,
alors j'ai fait semblant qu'on l'était.
J'avais une certaine idée de la personne que je devais être,
mais je ne pense pas être cette personne.
C'est à cause de Killian, n'est-ce pas ?
Tu es amoureuse de lui.
C'est à cause de moi.
Je te faisais confiance, Freya.
Je t'ai tout donné.
Va-t'en.
Je m'excuse.
Va-t'en !
Je ne veux plus jamais te revoir.
As-tu vu Joanna ?
Non. Pas depuis un bout de temps.
Moi non plus. Ouvre l'œil.
Je vais voir dans le jardin.
Merci d'être là. On se voit à l'intérieur.
Je vais prendre des nouvelles de ma sœur.
Tu as beau être une sorcière, je tirerai
plus vite que tu peux jeter un sort.
Alors n'essaie même pas.
- On s'en va ? - Où ça ?
Tu le sais très bien.
L'argenteum a fait son effet.
Maintenant, tu es mortelle comme nous tous.
Ne t'en fais pas à propos d'Ingrid et de Freya.
Elles font partie de ma famille, à présent.
Je les aiderai à surmonter ce deuil odieux.
Comment tu te sens ?
Joanna !
Oh, si ce n'est pas la petite chatte.
Dommage que je doive en venir à ça.
Je ne pensais pas avoir à te convaincre.
Je croyais que tu serais plus enthousiaste.
Mais je vais passer de l'autre côté.
C'est là. Vas-y !
Tu crois pouvoir me faire du mal ?
Tout ce que je dois faire, c'est...
Garde tes mains baissées, ou je tirerai de nouveau.
Je sais que tu es mortelle.
Bon. Tu es la clé.
- Ouvre ça. - J'ignore comment.
Improvise !
Tu n'as peut-être pas encore compris,
mais c'est moi qui commande. Fais ce que je te dis !
- Non ! - Allez !
Il ne se passe rien.
Alors, concentre-toi.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Continue comme ça.
Penelope.
Laisse ma sœur tranquille.
Tu es plus forte que je l'aurais cru.
Mais tu as encore mon poison dans ton corps.
Tu n'as aucune chance.
Et tu vas mourir.
Combattre les ténèbres avec la lumière.
Oui !
Je pense qu'elle est morte.
Je dirais la même chose.
Je le savais. Je savais que tu étais la clé.
Ton autre main. Pose-la contre le mur !
Touche le mur.
Killian !
Que fais-tu ?
Bon sang !
Mais pourquoi ?
Pour venger la mort d'Archibald.
C'était sa fille.
Quoi ? Penelope était Athena ?
Alors, Dash et Killian...
Apparemment, ils l'ignoraient.
Joanna... T'a-t-elle empoisonnée avec de l'argenteum ?
Oui. Je n'en ai peut-être plus pour longtemps.
Mon Dieu. Viens ici.
Mais qu'est-ce que c'était ?
Le portail.
Killian ! Killian...
Ingrid, non !
Traduction : Sébastien Lacroix, DDS