1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
...من از پليس پايتخت به اينجا فرستاده شدم تا

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,580
«تا روي تحقيقات ِ در موردِ قتل «آليس مونرو
نظارت داشته باشم

3
00:00:06,580 --> 00:00:09,300
اون همه چيز رو تحت کنترل خودش داره

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,800
که باعث مي شه فکر کنم اين اولين قتلش نيست

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,320
به بازرسي‌ت برس استلا

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,000
من نمي خوام دو تا قتل رو بهم ربط بدم

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,880
وقتي مي بينه ربط اين جرم ها رو فهميديم
احساس شکست مي کنه

8
00:00:17,880 --> 00:00:22,480
همين بهش اجازه مي ده باز هم خطا کنه

9
00:00:23,240 --> 00:00:25,880
فکر مي کني موهاش قيچي شده؟ -
کجاش؟ -

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,120
اينجا

11
00:00:27,120 --> 00:00:29,440
اين سومين قتل توي اين سه ماهه

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,720
اگه ما جلوش رو نگيريم
باز هم آدم مي کشه

13
00:00:31,720 --> 00:00:33,800
ببخشيد، اين کيف شماست؟

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,240
اوه، خيلي ممنونم

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,680
اونجا تير اندازي شده

16
00:00:39,200 --> 00:00:42,120
به همون کارآگاهي که يکشنبه شب
نزذيک خيابون «فالز» ديديم

17
00:00:42,120 --> 00:00:44,400
جيمز السون» متأهل بود، استلا»

18
00:00:44,400 --> 00:00:47,840
تو هم متأهل بودي وقتي يه شب رو
با من گذروندي

19
00:00:47,840 --> 00:00:50,480
اون قرباني هاي خاصي داره

20
00:00:50,480 --> 00:00:53,760
که شانسي انتخاب نمي شن
اون ها رو از قبل انتخاب مي کنه

21
00:00:53,760 --> 00:00:58,320
شايد الان اون بيرون کنار ِ قرباني ِ
بعديش داره راه مي ره

22
00:01:01,120 --> 00:01:04,720
يکي هست مي خواد ببينتت
«رز استگ»

23
00:01:04,720 --> 00:01:07,240
من سال ها با قرباني هاي تجاوز مصاحبه کردم

24
00:01:07,240 --> 00:01:10,360
فکر نمي کنم کسي بعد از حرف زدن با من
درمورد تجربياتش

25
00:01:10,360 --> 00:01:12,280
احساس بدي داشته باشه

26
00:01:14,880 --> 00:01:17,480
مي خوام به يه چيز وحشتناک اعتراف کنم

27
00:01:17,480 --> 00:01:19,400
با يکي رابطه داشتم

28
00:01:19,400 --> 00:01:21,200
بهت زنگ زدم بگم ديگه تموم شده

29
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
تا من جلوت رو نگيرم، تموم نمي شه

30
00:01:23,800 --> 00:01:27,120
تو فرصتت رو داشتي، الان خيلي ديره

31
00:01:27,600 --> 00:01:30,160
ما به کمک رز استگ
از چهره نگاري عکس داريم

32
00:01:30,160 --> 00:01:31,560
واقعاً  اين شکلي‌ـه؟

33
00:01:31,560 --> 00:01:35,120
خانم، «آني براولي» به هوش اومده

34
00:01:43,120 --> 00:01:45,360
بيا يه چيز متفاوت رو امتحان کنيم

35
00:01:50,760 --> 00:01:54,960
اگه اون طرف ِ اتاقت بودي

36
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
و کنار پنجره وايساده بودي

37
00:02:00,680 --> 00:02:02,920
چيزي هم ديدي؟

38
00:02:08,040 --> 00:02:10,000
من روي تخت بودم

39
00:02:13,040 --> 00:02:15,000
اون پشتم بود

40
00:02:18,440 --> 00:02:21,400
اولش به پهلو بودم

41
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
دست و پام بسته بود

42
00:02:30,680 --> 00:02:32,600
ديگه چي؟

43
00:02:36,640 --> 00:02:38,880
 تونستي واضح ببينيش؟

44
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
نه

45
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
عيبي نداره

46
00:02:44,280 --> 00:02:46,960
بذار يه قدم بريم عقب

47
00:02:51,200 --> 00:02:54,920
قبل ترش اون شب با برادرت شام خوردي

48
00:02:56,360 --> 00:02:59,760
يادت مياد جويي چي خورد؟

49
00:03:00,000 --> 00:03:02,520
يادت مياد چي سفارش دادي؟

50
00:03:22,880 --> 00:03:24,840
چي کار مي کني؟

51
00:03:28,880 --> 00:03:33,040
يه زماني اين براي من جواب مي داد

52
00:03:38,680 --> 00:03:42,120
وقتي افکار و احساساتت روت تسلط دارن

53
00:03:44,200 --> 00:03:47,120
با دست بندت مي کوبي روي مچت

54
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
.:: سقوط ::.
.:: فصل دوم - قسمت اول ::.

55
00:04:16,010 --> 00:04:25,000
کاري مشترک از پري سا و مرجان
.:: Rain Angel & Marjan Zandieh ::.

56
00:04:25,200 --> 00:04:37,000
IMDB-DL تيم ترجمه‌ي
www.imovie-dl.com

57
00:04:58,480 --> 00:05:01,160
اين مال منه؟ -
آره -

58
00:05:01,600 --> 00:05:03,880
بخاطر پيدا کردن اثر انگشت بهم ريخته

59
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
فقط مال تو رو پيدا کردن

60
00:05:08,120 --> 00:05:12,120
حتماً مي بيني که بعضي صفحه ها داغونه

61
00:05:19,080 --> 00:05:21,800
بعضي ها فکر مي کنن نوشتن مؤثره

62
00:05:23,440 --> 00:05:27,360
نوشتن افکار حالا هر چي مي خواد باشه

63
00:05:30,280 --> 00:05:33,200
خوندن مطالبي که نوشتي ممکنه کمک کنه

64
00:05:34,080 --> 00:05:39,160
متأسفم، من مي خوام به ياد بيارم
واقعاً مي خوام

65
00:05:39,920 --> 00:05:41,880
مي دونم

66
00:06:17,520 --> 00:06:21,120
دفتر خاطراتم توي کشو، توي اتاقم بود

67
00:06:21,680 --> 00:06:23,640
آره

68
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
اون تو اتاقم منتظرم بود

69
00:06:34,000 --> 00:06:38,440
اگه دستکش دستش بوده مي تونسته بخونه

70
00:06:38,440 --> 00:06:40,680
بدون اينکه نشونه اي به جا بذاره

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,880
آره

72
00:06:44,680 --> 00:06:47,640
فکر مي کني خونده؟

73
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
آره

74
00:06:54,240 --> 00:07:00,120
مي دونم براي هر کسي سخته چون
ديد من هم همينه

75
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
همونطور که قبلاً هم بود

76
00:07:09,000 --> 00:07:11,240
اما ديگه اينجوري نيستم

77
00:07:27,760 --> 00:07:29,080
الو

78
00:07:33,880 --> 00:07:35,200
وايسا

79
00:07:35,200 --> 00:07:38,120
صبر کن، بد آنتن مي ده

80
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
الو

81
00:07:39,560 --> 00:07:41,440
بابا؟ -
ليوي؟ -

82
00:07:41,960 --> 00:07:44,200
بابا -
صدام رو مي شنوي؟ -

83
00:07:44,200 --> 00:07:46,120
آره

84
00:07:48,400 --> 00:07:50,920
خوبي؟ -
آره -

85
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
الان نصف ِ شبه، چرا نخوابيدي؟

86
00:07:52,920 --> 00:07:55,960
نمي تونم بخوابم -
چرا عزيزم؟ -

87
00:07:55,960 --> 00:07:58,440
من نگرانم بابا

88
00:07:58,440 --> 00:07:59,680
واسه چي؟

89
00:07:59,680 --> 00:08:04,360
عروسک هام، من اون هارو جا گذاشتم
همشون رو

90
00:08:04,720 --> 00:08:07,640
وقتي من و مامان و ليام اسکاتلند رو ترک کرديم

91
00:08:09,960 --> 00:08:13,720
چي جا گذاشتي؟ -
همه ي عروسک هام رو -

92
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
کجا گذاشتي شون؟

93
00:08:16,000 --> 00:08:19,720
فکر کنم تو حموم، نديديشون؟

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,520
نه

95
00:08:21,520 --> 00:08:24,920
تو اين همه مدت حموم نرفتي؟

96
00:08:24,920 --> 00:08:26,520
انقدرم طولاني نبوده ديگه

97
00:08:26,520 --> 00:08:28,440
نزديک يه هفته‌ست

98
00:08:29,160 --> 00:08:31,400
ما يه دوش طبقه ي پايين داريم

99
00:08:31,920 --> 00:08:34,680
چيزه! مي خوامشون

100
00:08:34,680 --> 00:08:38,000
وقتي اومدي خونه، مي توني بياري شون؟

101
00:08:38,240 --> 00:08:40,600
مطمئن نيستم کي قراره بيام عزيزم

102
00:08:40,600 --> 00:08:42,040
چرا؟

103
00:08:42,040 --> 00:08:45,760
مامان تصميم گرفت بره خونه، نه من

104
00:08:46,320 --> 00:08:49,240
من مي خوامشون بابا، واقعاً مي خوام

105
00:08:50,520 --> 00:08:52,520
تورو خدا بابا، خواهش مي کنم

106
00:12:24,080 --> 00:12:26,000
!يا مسيح

107
00:12:29,240 --> 00:12:31,120
يه اطلاع نمي دي؟

108
00:12:31,120 --> 00:12:33,720
فکر کنم منتظرم بودي

109
00:12:35,200 --> 00:12:37,640
مطمئن نبودم مياي

110
00:12:49,920 --> 00:12:51,880
کفش هاي خوشگلي‌ـه

111
00:12:53,520 --> 00:12:55,640
اين چيزي‌ـه که بخاطرش اينجام؟

112
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
که سرگرمت کنم؟

113
00:13:06,680 --> 00:13:09,800
هميشه فکر مي کردم زاغ سياه ِ
قرباني هاش رو چوب مي زنه

114
00:13:09,800 --> 00:13:12,680
خطر هاش رو مي شماره، برنامه ريزي مي کنه

115
00:13:13,160 --> 00:13:15,760
خيلي کنترل شده، آروم

116
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
خونسرد

117
00:13:18,360 --> 00:13:20,080
کشتن جويي فرق داشت

118
00:13:20,080 --> 00:13:22,000
بي ملاحظه بود، پر از خون

119
00:13:22,520 --> 00:13:24,480
با خشونت

120
00:13:25,280 --> 00:13:27,440
اگه اين رو نمي دونستيم تا حالا
...الان ديگه مي دونيم

121
00:13:27,440 --> 00:13:31,400
که اون غرق عصبانيت بوده

122
00:13:31,400 --> 00:13:34,800
...بنابراين ما يه شاهد داريم که نمي تونه

123
00:13:34,800 --> 00:13:37,280
قيافه رو به ياد بياره
چه با نقاب، چه بي نقاب

124
00:13:37,280 --> 00:13:39,080
قيافه ي مردي که اينکار رو کرده

125
00:13:39,080 --> 00:13:41,200
اين يه سواله در مورد آزاد کردن دختره

126
00:13:41,200 --> 00:13:44,160
اون تو شوکه، ناراحته

127
00:13:45,520 --> 00:13:49,600
اون وقت بيشتري مي خواد تا کمک مؤثري بکنه

128
00:13:49,600 --> 00:13:51,760
الان 10 روز شده استلا

129
00:13:51,760 --> 00:13:53,800
وقتمون داره تموم مي شه

130
00:13:53,800 --> 00:13:55,720
و پولمون

131
00:13:56,440 --> 00:14:00,600
من اين ها رو براي فردا، براي پليس اجرايي
تنظيم کردم

132
00:14:04,360 --> 00:14:08,280
استفاده از بودجه ي اضطراري
براي حمايت از تحقيقات

133
00:14:13,360 --> 00:14:15,280
1.8ميليون

134
00:14:15,640 --> 00:14:20,720
شايد تو راه خونه بتوني يه نگاهي بهش بندازي

135
00:14:57,760 --> 00:14:59,760
ما بايد زودتر يه بيانيه بديم

136
00:14:59,760 --> 00:15:02,720
يه سري پيشرفت توي اين مسئله رو نشون بديم
رعب و وحشت رو کم  کنيم

137
00:15:02,720 --> 00:15:04,640
يه سري خبر خوب

138
00:15:04,920 --> 00:15:06,880
مي دونم

139
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
ماشينت کجاست؟

140
00:15:09,680 --> 00:15:11,600
همراهيت مي کنم

141
00:15:11,760 --> 00:15:13,720
با اون کفش ها؟

142
00:15:15,800 --> 00:15:17,720
مشکلي نيست

143
00:15:40,560 --> 00:15:42,560
اين ماشين توئه؟

144
00:15:43,160 --> 00:15:47,320
هست و مي خوام ازش دور شيد

145
00:15:47,320 --> 00:15:49,560
اينجا چي کار مي کني؟

146
00:15:50,280 --> 00:15:54,920
مي خوام همتون از ماشين دور شيد

147
00:15:56,400 --> 00:16:00,600
چه فرقي بين جيمز السون و يه تاکسي مشکي‌ـه؟

148
00:16:01,360 --> 00:16:05,120
يه تاکسي مشکي مي تونه
5نفر رو اون پشت سوار کنه

149
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
اسمت چيه؟

150
00:16:07,800 --> 00:16:13,880
اين چه ربطي به تو داره کوچولوي زر زرو
...که راهت رو گم

151
00:16:15,440 --> 00:16:17,720
ديگه برنگرد اينجا

152
00:16:19,000 --> 00:16:20,720
شنيدي؟

153
00:16:20,720 --> 00:16:22,640
کسي رات نمي ده

154
00:18:44,780 --> 00:18:46,740
مامان

155
00:18:47,460 --> 00:18:49,380
مامان

156
00:18:49,980 --> 00:18:52,620
برات چايي درست کردم

157
00:18:52,620 --> 00:18:55,260
مي دوني، تو نبايد کتري رو بذاري رو گاز

158
00:18:55,260 --> 00:18:57,180
نذاشتم

159
00:19:06,620 --> 00:19:09,340
عاليه

160
00:19:09,340 --> 00:19:13,940
وقتي بابا اومد براي اون هم درست مي کنه
ولي با شکر

161
00:19:44,740 --> 00:19:46,780
کاراگاه سرپرست

162
00:19:46,780 --> 00:19:48,460
کاراگاه سرپرست، خانم گيبسون، مي شه
...نظرتون رو در مورد

163
00:19:48,460 --> 00:19:50,500
وقايع امروز بلفست بگيد؟

164
00:19:50,500 --> 00:19:54,500
گزارش هايي هست که مي گه اون قرباني که زنده
مونده مي تونه به تحقيقات پليس کمک کنه، درسته؟

165
00:19:54,500 --> 00:19:55,300
بله درسته

166
00:19:55,300 --> 00:19:57,540
آماده هستيد تا با خانم السون رو در رو بشيد؟

167
00:19:57,540 --> 00:20:00,660
تا در مورد اتهام عشق بازي با شوهرشون توضيح بديد؟

168
00:20:03,580 --> 00:20:05,780
تقريباً نشناختمت -
واقعاً؟ -

169
00:20:05,780 --> 00:20:07,060
چرا اين هارو پوشيدي؟

170
00:20:07,060 --> 00:20:08,820
به همون دليلي که تو پوشيدي

171
00:20:08,820 --> 00:20:11,900
مال تو يونيفرم پايتخته -
من پليس پايتخت‌ام -

172
00:20:11,900 --> 00:20:15,620
حداقل اين اواخرفکر کنم اينجوري بوده

173
00:20:22,420 --> 00:20:24,820
...فکر کنم بايد تا اونجايي که مي تونم وقتي

174
00:20:24,820 --> 00:20:26,740
دارم شرح وقايع امروز صبح رو مي گم
فمنيست به نظر نيام

175
00:20:28,100 --> 00:20:30,060
فايده نداره

176
00:20:31,500 --> 00:20:34,580
فقط محض اطلاع، مونرو داشت در مورد
يه برخورد اساسي حرف ميزد

177
00:20:34,580 --> 00:20:37,380
...به اختمال قوي بخاطر 28 روز طول کشيدن بازرسي

178
00:20:37,380 --> 00:20:40,540
و پيشرفت پرونده مارو تحت فشار مي ذاره -
شوخي مي کني؟ -

179
00:20:40,540 --> 00:20:43,500
چي؟ فکر مي کني مقامت از اون بالاتره؟

180
00:20:43,780 --> 00:20:45,740
کي همچين کاري مي کنه؟

181
00:20:45,740 --> 00:20:47,660
خوب ما بايد يکي رو پيدا کنيم

182
00:20:57,300 --> 00:20:59,780
چي مي خواي؟ -
يه کاپوچينو -

183
00:21:00,540 --> 00:21:02,500
دوتا کاپوچينوي معمولي لطفاً

184
00:21:11,220 --> 00:21:13,180
سالي

185
00:21:13,700 --> 00:21:15,660
!سالي

186
00:21:17,420 --> 00:21:19,460
سالي، نمي شنوي صدات مي کنم؟

187
00:21:19,460 --> 00:21:21,140
سر کارم دير شده

188
00:21:21,140 --> 00:21:24,340
چي شده؟

189
00:21:24,340 --> 00:21:26,500
نمي فهمم -
نمي فهمي؟ -

190
00:21:26,940 --> 00:21:28,860
نه

191
00:21:28,860 --> 00:21:30,540
من همه چيز رو مي دونم

192
00:21:30,540 --> 00:21:32,020
در مورد چي حرف مي زني؟

193
00:21:32,020 --> 00:21:35,220
پاول اعتراف کرده، کيتي
لازم نيست هواش رو داشته باشي

194
00:21:35,220 --> 00:21:37,420
به چي اعتراف کرده؟ -
عشق بازي با تو -

195
00:21:37,820 --> 00:21:41,020
به عشق بازيتون به مدت سه ماه اونم با وجود
زيرِ سنِ قانوني بودنت

196
00:21:41,020 --> 00:21:42,460
چي؟

197
00:21:42,460 --> 00:21:44,620
تو خونه ي من، زير سقف خونه ي من

198
00:21:44,620 --> 00:21:48,580
روي تختم، تا اونجايي که مي دونم
وقتي که بچه هام خواب بودن

199
00:21:48,580 --> 00:21:50,620
اين چرته

200
00:21:50,620 --> 00:21:53,540
اون راجع به خودمون چي گفته؟ -
خودمون؟ اي خدا -

201
00:21:53,540 --> 00:21:55,700
هر چي بهت گفته، دروغ گفته

202
00:21:55,700 --> 00:21:57,220
چرا بايد راجع به همچين چيزي دروغ بگه؟

203
00:21:57,220 --> 00:21:58,700
نمي دونم

204
00:21:58,700 --> 00:22:00,940
فقط بي خيال خانواده م شو

205
00:22:02,380 --> 00:22:04,700
هيچ رابطه اي نبوده

206
00:22:04,700 --> 00:22:07,180
چيزي که اتفاق افتاده اينه که بهم حمله کرد

207
00:22:08,820 --> 00:22:10,260
چي؟

208
00:22:10,260 --> 00:22:12,980
اون شب که ما رو تو اتاق مطالعه
تنها گذاشتي رفتي

209
00:22:12,980 --> 00:22:15,540
من اومده بودم آهنگ گوش کنم

210
00:22:15,540 --> 00:22:18,580
از اين فرصت استفاده کرد که بهم حمله کنه
من رو چسبونده بود به زمين

211
00:22:18,580 --> 00:22:20,780
افتاده بود روم -
کافي‌ـه -

212
00:22:20,780 --> 00:22:24,620
تو روحتم خبر نداره که اون کيه
و چجور آدمي‌ـه

213
00:22:24,620 --> 00:22:27,540
ازش در مورد اون يه دسته مو بپرس

214
00:22:29,220 --> 00:22:30,660
چي شده؟

215
00:22:30,660 --> 00:22:32,580
!حروم زاده

216
00:23:09,620 --> 00:23:12,140
يه پيغام داريد

217
00:23:12,860 --> 00:23:17,260
الان به دوست دخترت برخوردم
بايد حرف هايي که زدي رو درست کني

218
00:23:17,260 --> 00:23:21,260
با توجه به حرف هاي اون هيچ رابطه اي نبوده
فقط يه حمله ي جنسي بوده

219
00:23:21,260 --> 00:23:25,460
پاول باهاش چي کار کردي؟
بهش تجاوز کردي؟

220
00:23:25,460 --> 00:23:28,740
تو اتاق مطالعه‌ت؟ وقتي بچه ها خواب بودن؟

221
00:23:29,420 --> 00:23:32,580
فکر مي کنه انگار تو رو بهتر از من مي شناسه

222
00:23:32,580 --> 00:23:36,540
شايد هم همين طوره
همه ي اين چيزها خيلي تحقيرآميزه

223
00:23:37,180 --> 00:23:39,700
ازت مي خوام فقط دور باشي پاول

224
00:23:39,700 --> 00:23:42,020
از من، از بچه ها

225
00:23:42,020 --> 00:23:44,500
...فقط... مي خوام

225
00:23:51,020 --> 00:23:53,900
"قرباني نجات يافته بلفيست به پليس کمک مي کند"

225
00:24:03,020 --> 00:24:05,900
"و پليس تا به حال کجا بوده؟"

226
00:25:15,540 --> 00:25:16,980
بله؟

227
00:25:19,060 --> 00:25:21,020
خانم، «مريان کي» تو اتاق کنفرانس‌ـه

228
00:25:21,020 --> 00:25:22,940
مرسي

229
00:25:26,980 --> 00:25:31,180
داشتم فکر مي کردم بهتره به يونيفرم قبلي برگردم

230
00:25:33,460 --> 00:25:36,580
جدي؟ -
البته اگه من رو ببخشيد -

231
00:25:43,420 --> 00:25:45,420
نمي تونم

232
00:25:45,540 --> 00:25:47,380
ممنونم خانم

233
00:25:47,380 --> 00:25:49,260
بهم بگو چرا

234
00:25:52,780 --> 00:25:58,140
بعضي وقت ها تعجب مي کنم چرا اولش
من رو از گشت خيابوني آورديد بيرون

235
00:25:58,140 --> 00:26:00,140
فکر مي کني چرا؟

236
00:26:01,180 --> 00:26:06,340
چون من داشتم... سعي مي کردم
با اتفاقي که افتاده کنار بيام

237
00:26:06,700 --> 00:26:09,580
چون نتونستم از ترسم جلوگيري کنم

238
00:26:09,580 --> 00:26:15,220
من نمي تونم براي نجات پليس هايِ گشتي که
حواسشون با ديدن هر چيزي پرت مي شه کاري بکنم

239
00:26:15,900 --> 00:26:17,860
فکر نکنم

240
00:26:20,380 --> 00:26:22,100
کاملاً خودخواهانه بود

241
00:26:23,540 --> 00:26:25,500
من تازه اومده بودم

242
00:26:25,940 --> 00:26:31,020
مي خواستم يکي کنارم باشه
يکي که بتونم بهش اعتماد کنم

243
00:26:31,660 --> 00:26:35,500
من با صداقتت تو صحنه ي جرم تحت تأثير
قرار گرفتم

244
00:26:35,940 --> 00:26:37,780
فکر کنم خيلي چيزها ياد گرفتم

245
00:26:37,780 --> 00:26:42,140
فکر کنم بتونم تو خيابون ازشون استفاده کنم

246
00:26:42,140 --> 00:26:45,700
مبارزه با مرگ
مبارزه براي حقيقت و آزادي

247
00:26:46,340 --> 00:26:48,260
آره، يه چيزي تو همين مايه ها

248
00:26:50,660 --> 00:26:52,260
بهش فکر مي کنم

249
00:26:52,260 --> 00:26:54,180
مرسي خانم

250
00:27:26,620 --> 00:27:30,740
متأسفم چيز جديدي ندارم بهتون بگم

251
00:27:31,540 --> 00:27:34,060
پدرت چطوري طاقت مياره؟

252
00:27:34,620 --> 00:27:38,180
اين چيزي‌ـه که همه اولش ازم مي پرسن

253
00:27:38,420 --> 00:27:40,380
بابا خوبه؟

254
00:27:41,540 --> 00:27:43,780
واقعاً اعصابم رو خورد مي کنه

255
00:27:44,740 --> 00:27:46,940
تمام کارت ها، تمام تسليت گفتن ها

256
00:27:46,940 --> 00:27:49,380
همشون براي باباست

257
00:27:49,660 --> 00:27:52,380
بله البته، متأسفم

258
00:27:55,580 --> 00:27:57,700
چطوري؟

259
00:27:59,300 --> 00:28:01,580
اين اولين سواليه که درسته

260
00:28:02,660 --> 00:28:04,620
مي دونم

261
00:28:05,580 --> 00:28:08,500
پدرها نبايد دخترشون رو دفن کنن

262
00:28:10,420 --> 00:28:12,380
اما؟

263
00:28:15,300 --> 00:28:20,780
اما زماني رو يادم نمياد که سارا کنارم نباشه

264
00:28:28,140 --> 00:28:30,660
يه عالمه اما و اگر وجود داره

265
00:28:31,420 --> 00:28:34,260
اگه فقط بي خيال پليس نمي شد

266
00:28:34,260 --> 00:28:38,740
اگه فقط قفل ساز، قفل در پشتي رو هم
عوض مي کرد

267
00:28:38,740 --> 00:28:43,820
اگه فقط مجبورش مي کردم بياد پيش ما بمونه

268
00:28:44,980 --> 00:28:48,860
اي کاش فقط بتونم به چيز ديگه اي فکر کنم

269
00:28:48,860 --> 00:28:51,540
فقط براي 5 دقيقه

270
00:28:51,780 --> 00:28:55,380
...اما هميشه يه چيزي هست، تو روزنامه ها

271
00:28:55,380 --> 00:28:57,300
تو تلويزيون

272
00:28:58,820 --> 00:29:04,260
و هميشه عکس آليس‌ـه
هيچ وقت عکس سارا نبوده

273
00:29:05,700 --> 00:29:08,620
روزنامه هاي امروز حتي سنش رو
اشتباه مي نويسن

274
00:29:11,540 --> 00:29:15,300
فکر کنم اين بخاطر اسم آليس باشه

275
00:29:16,740 --> 00:29:20,500
روابط خانواده ي مونرو
و سهامي که راه اندازي کردن

276
00:29:21,660 --> 00:29:25,060
من نگرانم چون چندتا قرباني داريم

277
00:29:26,100 --> 00:29:29,380
سارا کمي از هويتش رو از دست بده

278
00:29:31,260 --> 00:29:33,180
نه براي من

279
00:29:52,100 --> 00:29:55,500
بله؟ -
رُز قرار امروز رو به هم زده -

280
00:29:55,500 --> 00:29:57,340
به خاطر فشارِ کاري

281
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
خيلي خب

282
00:30:18,660 --> 00:30:21,860
رُز، من واقعا امروز بايد ببينمت

283
00:30:21,860 --> 00:30:24,420
متاسفم. من خيلي کار دارم

284
00:30:24,420 --> 00:30:26,940
اون يه مصاحبه غيررسمي بود

285
00:30:26,940 --> 00:30:28,900
... من يادداشت برداشتم اما

286
00:30:29,660 --> 00:30:34,940
من واقعا بايد ازت يه سري اطلاعات بگيرم اگه بتونم

287
00:30:34,940 --> 00:30:37,540
صداهاي ضبط شده، فيلم، دست نوشته

288
00:30:37,980 --> 00:30:39,940
مي دونم

289
00:30:41,420 --> 00:30:46,860
همونطور که گفتم، وقتي من پيتر رو مي ديدم 
يه دوست پسر داشتم

290
00:30:48,220 --> 00:30:51,900
دوست پسرم تام بود که
الان شوهرمه

291
00:30:51,900 --> 00:30:54,820
من اين احتمال رو دادم. تو هيچ وقت به من 
نگفتي که چه اتفاقي افتاد

292
00:30:54,820 --> 00:30:56,340
نه

293
00:30:56,340 --> 00:31:00,180
من تمام گردنم کبود شده بود. با سردردِ خيلي بد

294
00:31:00,180 --> 00:31:04,340
صدام گرفته بود بنابراين خيلي راحت ديگه نديدمش

295
00:31:05,340 --> 00:31:09,060
رُز، مي فهمم که اين يه مصاحبه سخت خواهد بود

296
00:31:11,460 --> 00:31:13,700
اما پيامدهاي بزرگي در پيش داره

297
00:31:14,700 --> 00:31:16,860
مي دونم

298
00:31:19,860 --> 00:31:22,420
الو؟ -
من اينجام -

299
00:31:22,980 --> 00:31:26,740
امشب باهاش صحبت کن. فردا بيا و من رو ببين

300
00:31:29,140 --> 00:31:30,980
من مي تونم ظهر بيام

301
00:31:30,980 --> 00:31:32,900
پس مي بينمت

302
00:31:42,550 --> 00:31:44,750
اون نوشته و تلفن زده

303
00:31:44,750 --> 00:31:50,590
از جايي که خودش رو درگير تحقيقاتش کرده، معلومه
که شروع کرده به درخواست بخشش

304
00:31:50,910 --> 00:31:55,470
به همين دليل مي خوام که تلفن خصوصي قديمي من رو 
بيست و چهار ساعته تحت نظر قرار بديد

305
00:31:55,470 --> 00:32:00,070
به اميد اينکه اون ممکنه دوباره با اون شماره تماس بگيره

306
00:32:00,790 --> 00:32:04,150
اين چه نوع واکنشي رو به اين ترکيب نشون مي ده؟

307
00:32:04,150 --> 00:32:06,550
ترسيم ذهنيِ رز استاگ -
خوبه -

308
00:32:06,550 --> 00:32:09,910
حقيقت اينه که از 8 يا نه سال پيش دچار يه کم پريشاني هست

309
00:32:09,910 --> 00:32:12,710
مي تونه الان چاق شده باشه؟ ممکنه کچل شده باشه؟

310
00:32:12,710 --> 00:32:14,630
اون مطمئنا چاق نيست

311
00:32:55,270 --> 00:32:57,910
تو فکر مي کني اين شبيه منه؟

312
00:32:58,190 --> 00:33:00,150
تو يه نگاه ممکنه

313
00:33:03,030 --> 00:33:04,830
مي تونم؟

314
00:33:04,830 --> 00:33:06,750
بفرماييد

315
00:33:36,270 --> 00:33:38,230
حالا چي؟

316
00:33:39,350 --> 00:33:41,310
يه خورده بيشتر شد

317
00:33:43,470 --> 00:33:47,190
فکر مي کني که اگه برگردم بلفست برام امن باشه؟

318
00:33:47,190 --> 00:33:50,950
فکر نمي کنم چيزي براي نگراني داشته باشي

319
00:33:51,430 --> 00:33:53,470
تو شهر زندگي مي کني؟

320
00:33:53,470 --> 00:33:56,390
بله. بلفست جنوبي

321
00:33:57,030 --> 00:34:01,230
دو تا خيابون اونطرف تر از اونجايي که اون دخترها مردند

322
00:34:03,510 --> 00:34:05,470
تنها زندگي مي کني؟

323
00:34:05,910 --> 00:34:07,870
آره

324
00:34:09,510 --> 00:34:11,070
تو چي؟

325
00:34:11,070 --> 00:34:16,550
نه، نه، من دارم برمي گردم پيش زنم و دو تا بچه هام

326
00:34:19,150 --> 00:34:26,310
تنها دليل سفرِ يه مرد بالغ مثلِ من اين چهار تا 
عروسک توي کيفمه

327
00:34:31,270 --> 00:34:35,910
تو بلوندي. همه ون دخترها موهاي تيره داشتند، درسته؟

328
00:34:37,230 --> 00:34:39,190
در واقع نه

329
00:34:39,710 --> 00:34:40,950
نه چي؟

330
00:34:40,950 --> 00:34:42,870
بلوند

331
00:34:43,070 --> 00:34:45,030
منظورت چيه؟

332
00:34:45,590 --> 00:34:48,950
من تا زماني که اين اتفاقات بيوفته موهام تيره بود

333
00:34:49,350 --> 00:34:51,310
داري شوخي مي کني

334
00:34:56,510 --> 00:34:59,630
اينها. ثابت شد؟

335
00:35:10,990 --> 00:35:12,950
اصلا نمي شه حدس زد

336
00:35:18,110 --> 00:35:21,150
همونطور که مي دونيم، متجاوزين 
محل جنايت رو بررسي مي کنن

337
00:35:21,150 --> 00:35:23,390
جاهايي مي رن که براشون آشناست

338
00:35:25,190 --> 00:35:29,150
اولين قتل هميشه در امن ترين جا براشون اتفاق ميوفته

339
00:35:29,150 --> 00:35:32,430
نزديک محل اقامت يا محل کار

340
00:35:32,430 --> 00:35:35,230
اگه ما به رابطه محل هاي جنايت نگاه کنيم

341
00:35:35,230 --> 00:35:40,990
به نظر مياد که متجاور تو محله دانشگاه يا راور هيل زندگي مي کنه

342
00:35:40,990 --> 00:35:44,790
جايي که مسير جنايت رو پياده طي مي کنه

343
00:35:44,790 --> 00:35:50,670
اين ممکنه باعث بشه که محل آسيب آني دز شانکيل يه 
مقدار اين اطلاعات رو منحرف کنه

344
00:35:50,670 --> 00:35:54,470
احتمالا اون به دنبال کسي بوده که پتانسيل مقتولش رو داشته باشه

345
00:35:54,470 --> 00:35:58,950
جوون، تيره، باهوش، تحصيل کرده

346
00:35:59,670 --> 00:36:03,630
اون به اين حقيقت که محل زندگي اون خرج از 
محدوده طبيعي هست، اعتنايي نکرده

347
00:36:03,630 --> 00:36:07,430
پس اون براي دليلش زحمت بيشتري کشيده

348
00:36:07,430 --> 00:36:09,590
ما مي دونيم که اون زحمت پياده روي داره

349
00:36:09,590 --> 00:36:12,190
اما تو محدوده دانشگاه ندويده

350
00:36:12,190 --> 00:36:15,430
اون مسيرش رو از شرق تا فرودگاه شهر کشيده

351
00:36:15,430 --> 00:36:18,350
اين فاصله 3 مايل هست. چرا؟

352
00:36:21,630 --> 00:36:24,790
احتمالا اونجا يه جا داره

353
00:36:24,790 --> 00:36:30,630
يه محل يا انبار يا جايي که اون لباسهاش رو عوض 
مي کنه يا يه ماشين اونجا مي ذاره

354
00:36:37,950 --> 00:36:40,870
براساس دوربين هاي خيابوني سي سي تي وي در مسير
اون از شانکهيل 

355
00:36:40,870 --> 00:36:43,750
تا فرودگاه اين تصاوير رو به دست آورديم

356
00:36:45,470 --> 00:36:47,990
چهره اش واضح نيست

357
00:36:48,590 --> 00:36:51,070
احتمالا اون ريش داره

358
00:36:51,630 --> 00:36:54,110
من هنوز دارم فيلم ها رو تهيه مي کنم

359
00:36:54,350 --> 00:36:56,990
اون احتمال داده که ما ممکنه از سگ هاي ردياب استفاده کنيم

360
00:36:56,990 --> 00:37:00,550
اون از وسط آب رد شده

361
00:37:01,190 --> 00:37:03,470
من معتقدم که اون از اسلحه مقتول رو برداشته

362
00:37:03,470 --> 00:37:06,830
تحقيقات در مورد پيدا کردن اسلحه چطور پيش رفته؟

363
00:37:06,830 --> 00:37:08,950
حقيقت اينه که ما خيلي زمان از دست داديم

364
00:37:08,950 --> 00:37:10,750
براي پيدا کردنِ يه اسلحه

365
00:37:10,750 --> 00:37:13,270
ما مايلها تو مسيري که فکر مي کرديم اون
رفته باشه رو گشتيم

366
00:37:13,270 --> 00:37:16,510
درست تا جايي که لبه آب هست و سگ ها 
ردش رو گم کردند

367
00:37:16,510 --> 00:37:19,670
ما يه خط از جايي که فکر مي کنيم از آب بيرون اومده
رو هم بررسي کرديم

368
00:37:19,670 --> 00:37:22,070
ما هر دو سمت مسير رو گشتيم

369
00:37:22,070 --> 00:37:25,710
اما هيچي تو آب نبود. لباس، يا حتي يه آشغال

370
00:37:25,710 --> 00:37:28,230
غواصهاي من مي تونن با لمس کردن کار کنن

371
00:37:28,230 --> 00:37:29,870
اونجا خيلي گل آلوده

372
00:37:29,870 --> 00:37:33,190
و در واقع ما بودجه مون هم تموم شده

373
00:37:50,950 --> 00:37:56,590
الان ده روز شده و يه سري فکرهايي وجود داره

374
00:37:56,590 --> 00:37:59,750
که قاتل به حرفش عمل کرده

375
00:37:59,750 --> 00:38:04,110
که رفته، که دست برداشته

376
00:38:06,070 --> 00:38:09,430
من فکر نمي کنم که اينطوري جواب بگيريم

377
00:38:10,630 --> 00:38:15,910
يادمون باشه که يه چرخشي وجود داره که اون 
داره طي مي کنه

378
00:38:16,150 --> 00:38:19,510
بعد از يه ضربه اون زمانش رو تموم کرده

379
00:38:21,030 --> 00:38:25,470
اما بعد فانتزيهاي انحرافيِ اون شروع به عمل مي کنه

380
00:38:26,110 --> 00:38:28,630
و بهش فشار مياره

381
00:38:33,070 --> 00:38:34,990
يادتون باشه که اون يه معتاده

382
00:38:36,110 --> 00:38:40,590
اون فانتزيهاش رو برمي داره و ازشون واقعيت مي سازه

383
00:38:42,190 --> 00:38:47,590
اين احساس بهش قدرتي مي ده که
 براي بقيه ما فقط خون به ارمغان مياره

384
00:38:49,390 --> 00:38:53,350
همونطور که تو ذهنش هست

385
00:38:53,550 --> 00:38:58,910
اون حس مي کنه که حق داره تصميم بگيره

386
00:38:59,510 --> 00:39:01,470
که چه کسي زنده بمونه و چه کسي بميره

387
00:39:03,070 --> 00:39:06,470
چيزي که اون مي خواد همون کار وحشتناکي هست 
که انجام مي ده

388
00:39:06,470 --> 00:39:09,750
قتل غيرانسانيِ قرباني هاش

389
00:39:11,150 --> 00:39:13,110
بيايين مثبت فکر کنيم

390
00:39:13,990 --> 00:39:15,910
بذاريم اونها زنده بمونن

391
00:39:16,510 --> 00:39:20,270
براي ما، براي خانواده هاشون، دوستاشون
و همکاراشون

392
00:39:20,550 --> 00:39:22,470
براي جامعه

393
00:39:23,230 --> 00:39:27,590
بيايين کاري کنيم که اونها تا زماني که اين مرد
دستگير ميشه زنده بمونن

394
00:40:07,430 --> 00:40:08,670
يا مسيح

395
00:40:08,950 --> 00:40:10,910
خدايا، منو ترسوندي

396
00:40:11,590 --> 00:40:13,190
چطوري اومدي تو؟

397
00:40:13,190 --> 00:40:15,430
در پشتي قفل نبود

398
00:40:16,830 --> 00:40:19,070
اينجا چي کار مي کني؟

399
00:40:19,070 --> 00:40:21,790
چرا اون چيزها رو به سالي آن گفتي؟

400
00:40:21,790 --> 00:40:23,710
چي رو؟

401
00:40:24,110 --> 00:40:26,550
درمورد من. من و تو

402
00:40:26,550 --> 00:40:27,870
چه چيزهايي رو؟

403
00:40:27,870 --> 00:40:31,910
مي دوني چه چيزهايي رو. من بهت گفتم ازم دور شو

404
00:40:31,910 --> 00:40:36,510
دور شدم. از کجا بايد مي دونستم که
اون اونجاست

405
00:40:37,910 --> 00:40:39,910
چرا داري سعي مي کني براي من دردسر درست کني؟

406
00:40:39,910 --> 00:40:42,710
سالي آن الان فکر مي کنه که من اون شب تو 
اتاق مطالعه بهت حمله کردم

407
00:40:42,710 --> 00:40:44,070
خب اين کار رو کردي

408
00:40:44,070 --> 00:40:45,470
اون فکر مي کنه من به تو تجاوز کردم

409
00:40:45,470 --> 00:40:48,070
اون فکر مي کنه که ما چند ماه با هم رابطه داشتيم

410
00:40:48,070 --> 00:40:50,590
اين فکرِ غلط رو از کجا آورده؟

411
00:40:52,150 --> 00:40:54,470
نمي دونم -
بله که مي دوني، تو بهش گفتي -

412
00:40:54,470 --> 00:40:55,710
چرا بايد اين کار رو کرده باشم؟

413
00:40:55,710 --> 00:40:58,830
من هم ازش همين رو پرسيدم -
بعدش؟ -

414
00:40:58,830 --> 00:41:02,070
کيتي، تو خوبي؟

415
00:41:02,630 --> 00:41:05,110
آره. اين پائولِ

417
00:41:08,270 --> 00:41:10,590
الان ميام بالا

418
00:41:10,590 --> 00:41:13,390
مطمئني؟ -
آره، مطمئنم -

419
00:41:17,510 --> 00:41:20,030
چرا به اون زل زدي؟

420
00:41:20,510 --> 00:41:22,510
زل نزدم

421
00:41:22,510 --> 00:41:24,430
اون تو مدلِ تو نيست

422
00:41:24,710 --> 00:41:26,310
من مدلي ندارم

423
00:41:26,310 --> 00:41:27,390
دروغگو

424
00:41:27,390 --> 00:41:29,430
من دروغ نمي گم

425
00:41:29,430 --> 00:41:32,510
موهاي تيره، زيبا

426
00:41:33,710 --> 00:41:34,870
کيتي

427
00:41:34,870 --> 00:41:39,910
چرا به زنت دروغ گفتي؟ چي رو داري پنهون مي کني؟

428
00:41:43,150 --> 00:41:45,430
تو داري وارد بازيِ خطرناکي مي شي

429
00:41:46,190 --> 00:41:50,350
من اومدم اينجا که بهت بگم از زن و بچه هام دور شو

430
00:41:50,350 --> 00:41:53,590
افسر پليس تو تلويزيون گفت که قاتل موي

431
00:41:53,590 --> 00:41:56,070
قرباني هاش رو قيچي مي کنه

432
00:41:56,590 --> 00:42:00,350
تو يه دسته مو تو اتاق مطالعه داشتي

433
00:42:00,630 --> 00:42:03,990
من توضيح دادم. اون موي مادرمه

434
00:42:04,190 --> 00:42:09,230
من فيلم تو رو توي پارک ديدم. باغهاي بوتانيک

435
00:42:10,870 --> 00:42:13,670
ما هميشه مي ريم اونجا. اونجا محل مورد علاقه اولوياس

436
00:42:13,670 --> 00:42:19,150
اونجا جايي هست که سارا کي همسشه براي نهار
شنبه ها با خواهرش مي رفته

437
00:42:19,150 --> 00:42:21,070
تو چي داري مي گي؟

438
00:42:21,270 --> 00:42:23,510
تو گفتي، نه من

439
00:42:23,790 --> 00:42:26,350
يه جاني وجود داره

440
00:42:26,630 --> 00:42:28,550
و تو فکر مي کني اون منم؟

441
00:42:28,550 --> 00:42:31,070
سالي آن بهم اون شب زنگ زد که اون شب براي نگهداري 
بچه ها برم

442
00:42:31,070 --> 00:42:33,430
براي اينکه نتونسته تو رو سرِ کارت پيدا کنه

443
00:42:33,430 --> 00:42:36,590
اما بعد تو نصفه شب اومدي خونه درحاليکه يه بريدگي
روي صورتت بود

444
00:42:36,590 --> 00:42:38,550
تو خيلي عجيبي

445
00:42:39,310 --> 00:42:42,630
اگه تو فکر مي کني من قاتلم، پس چرا نمي ترسي؟

446
00:42:42,630 --> 00:42:44,630
ترسيدم -
واقعا؟ -

447
00:42:44,630 --> 00:42:45,790
آره

448
00:42:45,790 --> 00:42:48,430
فکر مي کني که من خفه ات مي کنم؟ -
آره -

449
00:42:48,430 --> 00:42:50,670
بعد هم دوستت رو که طبقه بالاس

450
00:42:53,710 --> 00:42:58,310
تو فکر مي کني که يه قاتل انقدر آسون خودش رو لو مي ده؟

451
00:42:58,310 --> 00:43:00,270
بزرگ شو کيتي

452
00:43:16,790 --> 00:43:19,510
من يه شوهرم، يه پدر

453
00:43:19,510 --> 00:43:22,270
يه مرد با يه شغلِ آبرومند

454
00:43:22,270 --> 00:43:27,310
تئوري هاي احمقانه ات رو براي خودت نگه دار و 
از خانواده ام دور شو

455
00:45:34,110 --> 00:45:37,030
شما با دفترِ صندوق آليس مونرو تماس گرفتيد

456
00:45:37,030 --> 00:45:39,910
لطفا بعد از صداي بوق پيغام خودتون رو بگذاريد

457
00:45:40,390 --> 00:45:42,350
من پائول اسپکتر هستم

458
00:45:53,150 --> 00:45:55,110
ما کارمون اينجا تموم شد، خانم

459
00:45:58,670 --> 00:46:03,710
مي توني چند ساعت ديگه بهم وقت بدي؟ -
نمي دونم خانم -

460
00:46:04,230 --> 00:46:05,990
ما بودجه مي گيريم
 
463
00:48:38,030 --> 00:48:40,390
من گشنمه -
خونه مامان بزرگ رو شام خوردي -

464
00:48:40,390 --> 00:48:42,070
اون مالِ خيلي وقت پيشه

465
00:48:42,070 --> 00:48:45,070
يه خورده برات شير گرم درست مي کنم، باشه

466
00:48:45,070 --> 00:48:49,270
ليوي، ده دقيقه مونده به زمانِ خواب
 دندونات رو مسواک بزن

467
00:49:06,750 --> 00:49:08,230
الوياي عزيزم

468
00:49:08,230 --> 00:49:12,150
من اين نامه رو برات از اسکاتلند يا پستِ فرشته ها فرستادم

469
00:49:12,150 --> 00:49:16,230
من تمام روز و شب رو گشتم اما نتونستم
عروسکهات رو جايي پيدا کنم

470
00:49:16,230 --> 00:49:19,670
براي همين فکر مي کنم وقتي رفتي اونها رو با خودت
برداشته بودي

471
00:49:19,670 --> 00:49:22,710
مطمئني که چمدونت رو خوب گشتي؟

472
00:49:22,710 --> 00:49:25,590
يه نگاه ديگه بنداز. جيب جلويي رو دوباره ببين

473
00:49:31,950 --> 00:49:33,550
من خيلي زود مي بينمت

474
00:49:33,550 --> 00:49:37,750
من به اندازه همه دنيا دوست دارم. بابايي

475
00:49:37,950 --> 00:49:42,990
در ضمن، پست فرشته ها ترجيح مي دن که نامه هايي که 
مي فرستند محرمانه بمونه

477
00:50:30,910 --> 00:50:32,990
اين حقيقت داره؟

478
00:50:32,990 --> 00:50:36,310
خب اين تو روزنامه اس. بايد درست باشه

479
00:50:38,470 --> 00:50:40,710
چرا مي خواي بدوني؟

480
00:50:40,710 --> 00:50:42,950
من جيمز السون رو کالبدشکافي کردم

481
00:50:42,950 --> 00:50:45,190
مي دونم. عکسهاش رو نشونم داده بودي

482
00:50:45,190 --> 00:50:47,070
من نمي دونستم که شما يه رابطه شخصي داشتين

483
00:50:47,070 --> 00:50:49,550
وقتي که اين کار رو کردم

484
00:50:53,830 --> 00:50:59,630
رو پشتش جاي خراشيدگي هايي بود که براثر
خراش ناخن بود

485
00:50:59,830 --> 00:51:01,590
خراش هاي تازه

486
00:51:01,590 --> 00:51:04,230
چيزي که واضح بود براثر سکس بوده

487
00:51:04,230 --> 00:51:10,030
اين نظريه رو به همسرش گفتم و اون گفت که
امکان نداره

488
00:51:11,430 --> 00:51:12,310
فهميدم

489
00:51:12,310 --> 00:51:15,430
تو اتاق هتلت هيچ نشونه اي نبود که اولسون

490
00:51:15,430 --> 00:51:18,910
مدتي رو تو اتاق تو گذرونده

491
00:51:18,910 --> 00:51:22,630
پس اون خراش ها بدون دليل تو گزارشم ثبت شد

492
00:51:24,950 --> 00:51:26,870
من سورپرايز شدم

493
00:51:27,550 --> 00:51:29,550
واسه چي؟

494
00:51:31,390 --> 00:51:33,310
براي ممنوعيت تو ايستوود

495
00:51:35,750 --> 00:51:38,190
تو از اون نپرسيده بودي؟

496
00:51:42,470 --> 00:51:44,430
نه

497
00:51:48,910 --> 00:51:52,350
پس تو بودي، کسي که اون خراش ها رو ايجاد کرده بود؟

498
00:51:59,390 --> 00:52:01,350
اونها به نظر تيز نميان

499
00:52:02,430 --> 00:52:06,910
نه. ديگه تيز نيستند

500
00:52:42,110 --> 00:52:44,630
چطور اون رو ديدي؟

501
00:52:45,790 --> 00:52:50,910
من تو خيابون ديدمش. سرِ صحنه جنايت

502
00:52:52,790 --> 00:52:57,790
فکر مي کردم براي يه هفته تو بلفيست هستم، يا شايد دو هفته

503
00:52:59,630 --> 00:53:03,310
فکر نمي کردم که شب بعدش بهش تيراندازي بشه

504
00:53:04,950 --> 00:53:08,630
خيلي متاسفم که اون مرده. واقعا متاسفم

505
00:53:11,110 --> 00:53:13,390
اما فقط يه شب بود

506
00:53:14,630 --> 00:53:17,990
اين هيچ معنايي نمي داد

507
00:53:19,590 --> 00:53:22,950
ببخشيد خانم، غواص ها يه چيزي پيدا کردند

508
00:53:48,190 --> 00:53:50,230
ماماني، ماماني

509
00:53:52,190 --> 00:53:54,150
من دستشويي دارم

510
00:53:54,830 --> 00:53:56,830
چيه؟

511
00:53:56,830 --> 00:53:58,950
من جيش دارم

512
00:53:58,950 --> 00:54:01,390
از بابات بخواه

513
00:54:01,630 --> 00:54:03,590
اون کجاست؟

514
00:54:08,110 --> 00:54:10,070
من خيلي خسته ام، عزيز دلم

515
00:54:25,150 --> 00:54:27,070
تو کي هستي؟

516
00:54:29,870 --> 00:54:32,630
هيس، مامانت رو بيدار نکن

518
00:55:27,270 --> 00:55:30,270
تو دوستِ مامانمي يا بابام؟

519
00:55:30,270 --> 00:55:32,190
مامانت

520
00:55:32,670 --> 00:55:34,630
اسمت چيه؟

521
00:55:35,710 --> 00:55:37,670
پيتر

522
00:55:45,590 --> 00:55:47,550
پيتر پاپر

523
00:55:48,390 --> 00:55:50,750
پيتر پاپر به ترشي فلفل ناخنک زد

524
00:55:50,750 --> 00:55:52,550
يه تيکه ترشي فلفل رو پيتر پاپر برداشت

525
00:55:52,550 --> 00:55:54,430
اگه پيتر پاپر يه ترشي فلفل رو برداره

526
00:55:54,430 --> 00:55:58,550
ترشي اي که پيتر پاپر برمي داره کجا مي ره؟

527
00:55:58,550 --> 00:56:00,750
اين باعث ميشه زبونت بگيره

528
00:56:00,750 --> 00:56:02,670
سعي کن

529
00:56:02,670 --> 00:56:05,350
پيتر پاپر يه .. ترشي فلفل برداشت

530
00:56:05,350 --> 00:56:08,230
يه تيکه ترشي فلفل رو پيتر پاپر برداشت

531
00:56:08,230 --> 00:56:09,710
دوباره بگو اما سريعتر

532
00:56:09,710 --> 00:56:12,550
پيتر پاپر يه .. ترشي فلفل برداشت

533
00:56:12,550 --> 00:56:14,990
ترشي اي که پيتر پاپر برمي داره کجا مي ره؟

534
00:56:14,990 --> 00:56:16,670
اين خيلي خوب بود. فقط خيلي بلند نگو

535
00:56:16,670 --> 00:56:18,590
ما نمي خوايم ماماني بيدار شه

536
00:56:18,590 --> 00:56:20,350
تو کجا مي خوابي؟

537
00:56:20,350 --> 00:56:22,310
يه جا پيدا مي کنم

538
00:56:22,950 --> 00:56:24,910
اتاقت کجاست؟

539
00:56:25,190 --> 00:56:27,150
نشونت مي دم

540
00:56:45,230 --> 00:56:47,950
مامان کجا خوابيده؟ -
اونجا -

541
00:57:13,430 --> 00:57:15,390
خوبه

542
00:57:20,070 --> 00:57:21,990
عذر مي خوام

543
00:57:24,030 --> 00:57:25,990
منم همينطور

544
00:57:52,470 --> 00:57:55,310
ازت مي خوام که الان با من بيايي

545
00:57:55,310 --> 00:57:57,790
مي خوام باهات حرف بزنم

546
00:57:59,030 --> 00:58:01,790
نمي خوام مجبور بشم بهت آسيبي برسونم، رُز

547
00:58:01,790 --> 00:58:04,630
نمي خوام به خانواده زيبات آسيبي برسونم

548
00:58:04,630 --> 00:58:06,550
اما اين کار رو مي کنم

549
00:58:07,270 --> 00:58:11,230
اگه جيغ بزني يا گريه کني، اين کار رو مي کنم

550
00:58:11,230 --> 00:58:13,150
فهميدي؟

551
00:58:14,310 --> 00:58:16,270
اوکي

552
00:58:16,590 --> 00:58:18,510
يک

553
00:58:18,510 --> 00:58:20,470
دو

554
00:58:20,470 --> 00:58:22,430
يه

556
00:58:25,950 --> 00:58:36,070
کارمشترکي از: مرجان و پريسا
Marjan.Zandieh - Rain Angel

555
00:58:37,670 --> 00:58:39,630
پيتر؟

556
00:58:40,150 --> 00:58:52,070
IMDB-DL تيم ترجمه 
www.imovie-dl.com