EZ TÖRTÉNT AZ ELŐZŐ RÉSZBEN
Egy kibaszott stréber vagy.
Szerencséd van, fiam, ha leérettségizel.
A picsába!
- Ez megy neked, mi? - Bizony.
- Neked ez nagyon megy. - Bizony.
Leszünk barátok?
A tiéd nincs megtöltve, ugye?
- Fogd meg! - Félek!
- Érintsd meg! - Komolyan! Jól van, jól van.
Helyettem lőttek meg.
Tökön lőttél!
Bum, köcsögök!
Egyetemre mennek, idióták!
JIN-JANG
A jin lassú, lágy, passzív, a vízhez és a nőiességhez kapcsolják.
A jang ellenben gyors, kemény és...
Apám, ez hülyeség. Azt hittem, igazi főiskolára megyünk, nem internetesre.
Hogy kódolt üzeneteket hallgassunk.
Most miről beszélsz? Nézz már körül?
Ez a mi városunk.
- Miért akarnánk fősulira menni? - Igazad van.
Társak egy életre.
A Metro City kikötőbe az ár 10.30-kor érkezik. Aztán visszatér a tengerbe.
Metro kikötő. Egy óra múlva.
Hajrá!
Meglepetés! Van még kettő.
- A francba! Ez a Szellem. - A Szellem?
Jöste Nillsen, a fő illegális árukereskedő Metro Cityben.
Egy mexikói kartell-lel együtt a kikötőn keresztül bizniszel.
Mi mit vegyünk?
Nem tudom.
Mit csinálsz?
Van egy új álcám. Te csak kövess, hogy valósnak hasson.
Jó.
Improvizálnod kell majd, jó?
- Nem akarok improvizálni. - Pedig muszáj.
Bénán improvizálok. Nem akarom.
Teljes csendet kérek, amíg felveszem a karaktert.
- Azért mondhatnál valamit... - Teljes... Teljes csöndet kérek.
- Mondj már... - Teljes csendet.
Ez most komoly?
Jól van. Utálom azokat, akik késnek.
Látni akarjuk a cuccot.
A fenébe!
Hé, Szundi! Mizu, haver?
Ismered a uncsitesóm, Búsképűt.
Összetévesztesz valakivel, haver.
A francokat! Hisz te Szundi vagy!
A környéken mindenki szerint: "Szundi olyan, mint a mexikói Farkas".
A társam látni akarja a cuccot.
Miért nem beszél?
A nevem Jeff.
Vagyis Jeffe, apám.
Mesélj nekik Mousie szülinapjáról!
Mondd el, milyen őrült kalandotok volt.
Nem tudom, miről vakerálsz.
Tegnap mesélted, ráadásul milyen részletesen!
A legapróbb részletekig! Minden részletet!
Mesélj el mindent aprólékosan, hogy mindenki tudja.
Ja, igen.
Ott volt Dora és Diego,
meg Swiper is.
Swiper?
Kit dorongoltál le? Megérdemelte! Ki is volt az?
Boots.
Nem, nem Boots volt az! Boots nem is igazi név!
A valós sztorit mondd el!
Kezdd elölről!
Ez egy kitalált név.
Hihetetlen, milyen taknyosokat kell manapság elintéznem.
Kezdem visszasírni a 90-es éveket,
amikor hozzáértők is voltak a pályán.
Meg akarjátok nézni a cuccot?
Nézzétek!
És pofa be! Értve?
Honnan szedted ezt a gringót?
Valami koncerten vagy mi?
Mi ez? Fegyverek? Drog?
Ne! Ne!
- Apám! - Ez undorító!
A számba nyomja a tintáját.
Leszedem.
A csápja felzabál!
Nagyon erős! Jól odatapadt, haver.
Az arcom harapdálja!
A francba!
Fekete piaci exotikus állatok, ahogy azt gondoltuk.
Nincs már meg az akcentus?
Szedjétek le őket! Ezek zsaruk.
- Mi volt ez? - Nem tudom. Talán elindultunk.
Egyértelműen elindultunk!
Ez itt tele van madarakkal meg minden szarral! Szó szerint!
Mi a franc?
Van itt egy rohadt sárkány!
A picsába!
Mi volt ez?
Az a mi autónk volt. Mennyi mindent osztottunk meg benne!
Ezért képen lövöm őket! Az a mi rohadt autónk volt!
Mit csinálsz?
Ne játszd nekem itt a Teen Wolf-ot! Ne hagyj itt engem!
- Akkor mássz fel te is! - Nem tudok!
Akkor mássz körbe! Gyerünk! Körbe.
Menjünk! Gyerünk, haver! Meg lesz.
Ez félelmetes!
Lődd le!
Ne hagyj itt engem!
- Kifogytam. - Te hülye!
Ez az! Gyerünk!
- Mássz már fel! Gyerünk! - A picsába!
- Oké, jól vagy? - Aha.
- Már csak sétálnod kell, jó? - Jó.
A francba!
Mi a rohadt életet csinálsz? Gyere már fel!
Nem tudok!
Jól van, akkor majd végighúzlak.
Meg fogok halni!
Dehogy fogsz! Gyere már ide fel!
Húzd fel magad!
Használd a törzsizmaid!
Meg lesz az! Gyerünk! Igen!
Meg tudsz állni egyedül?
Igen!
Leráztuk őket.
A francba!
Hát ez a Terminátor.
Ez rohadt veszélyes!
Le vagytok tartóztatva!
Állj félre a kocsival!
Azt mondtam, állj félre most azonnal!
Tartozol egy kocsival, és remélem egy Lamborghinivel pótlod!
Megcsináltam!
Jogodban áll hallgatni.
A francba!
Szent Mózes!
A francban!
- Mi történt? - Azt hiszem, leléptek.
HARDY RENDÖRFŐNÖK-HELYETTES
Kiszívták a nyakát?
Igaziból egy polipbaleset következménye.
Kinyitottam egy ládát, és a polip az arcomba ugrott.
Rengeteg karja van egy polipnak.
- Nyolc csápja pontosan. - Igen, és...
Nézzék, hölgyeim, kurvára nem érdekelt senkit a Jump Street újraindítása anno.
Senki nem adott volna egy lyukas garast sem a sikeréért.
De szerencséjük volt.
Ezért a rendőrség beleölt
egy csomó pénzt abba, hogy a Jump Street működőképes legyen.
Megdupláztuk a költségvetésüket.
Mintha a dupla pénz dupla profitot hozna.
Persze, ez pont így működik.
Ja. A rendőrfőnök meggyőződése, hogy ez a fiaskó annak köszönhető,
hogy most nem beépített diákként dolgoztak,
mint az első alkalommal.
Nem veszi tudomásul, hogy a második már sosem olyan jó.
Szóval vissza a szokott szerepbe! Az egyik uralkodni akar, a másik menekül.
Megkezdődik a lassú, fájdalmas ébredés, amikor minden, ami korábban szép volt
a szomorúság nyomása alatt összeroppan.
Mi nem ilyenek vagyunk. Vagyis...
Elválok.
Nem akarjuk ugyanazt csinálni.
Át kell törnünk a korlátainkat.
Majd jön a következő korlát, s azt is szét kell törnünk,
és így tovább.
Jól van, jól van.
Mi volna, ha belépnénk a titkosszolgálatba,
és a Fehérházat védenénk?
- Szerintem... - Szerintem nem jó ötlet.
Kérem, hogy fogják be a szájukat!
Szerintem szuper ötlet.
Csinálják azt, amit a múltkor, s mindenki boldog lesz.
A koreaiak visszavették a templomukat.
Ja. Jó, hogy van egy nagyobb templom az utca másik felén.
- Igen. Ez most jól jön. - Igen, jól jön.
A szent jelenség feltámadása JUMP ST 22
Jövőre nyilván majd szemben leszünk. A szomszédban.
JUMP ST 23 LAKÓTELEP
Ne menjünk magunk elé!
Nem magunk előtt, egymás mellett vagyunk.
Ez csúcs. Sokkal drágább, pedig nem szükséges.
Nézd Dickson irodáját! Mintha egy hatalmas jégkocka lenne.
Na milyen a Jump Street most?
Helló!
Láttátok ezt a sok szart?
A Jump Street 22 könnyű pénzből van.
Kibaszott nagy emelést kaptam, hogy felügyeljelek titeket szarháziakat.
Én terveztem. Van egy kávézónk is.
- Ide egy cápaakváriumot tervezek. - Csípem a cápákat.
Picsába a Jump Street 21-gyel, és picsába a koreai Jézussal!
Kapitány, de a koreai Jézus itt van.
Az vietnámi Jézus. Tudod, ez egy vietnámi templom.
Te rasszista, istenkáromló szarzsák.
Nézzétek meg! A vietnámi Jézus totál stílusos.
Meg van pár béna gyakornokunk.
Hé! Mintha élnétek!
- Fiúk! - Hé, Jenko!
Helló, Schmidt!
Ne csináld!
Ugyanazt a szart akarják, hát akkor tessék!
Ugyanazok a fedőnevek.
Ugyanaz a feladat.
Középiskolába megyünk vissza?
Picsát, vagy 50-nek néztek ki.
- Az MC Államiba mentek. - Igaziból fősulira?
Valaki valami új drogot kutyul.
Adderallt keverik Ecstasyval meg ki tudja mi szarral.
"KIKI"
"Kaki"?
Nem, te hülye! "KiKi".
Vagyis: "Kemény munka? Igen. Kemény játék? Igen".
KEMÉNY MUNKA? IGEN KEMÉNY JÁTÉK? IGEN
A srácok ezt a szart szedik,
így vagy négy órán át rohadtul tudnak a tanulásra koncentrálni,
majd szétbulizzák az agyukat.
Ki ez a csaj?
Cynthia Watson.
Az MC Államin tanul.
KiKit szedett,
kizárták a kollégiumból, végül lezuhant a tetőről.
Meghalt.
Itt veszi a drogot a suliban. Az ott a díler.
Találjátok meg, mi meg megtaláljuk a szállítót!
Uram, szeretném elmondani,
hogy jó végre olyan ügyön dolgozni, ahol feketebőrű az áldozat.
Vagyis sokkal lelkesebben vagyunk így, hisz a lány fekete.
Szerintem azt akarja mondani, pont ugyanolyan lelkesek vagyunk.
Egyenlően lelkesek.
Nem, nem így van. Ha fehér lenne, én nem foglalkoznék vele.
Eggyel kevesebb drogos.
Amikor kinyitod a szád, mindig kibaszottul hánynom kell.
Épüljenek be a dílerek közé, találják meg a szállítót!
MC ÁLLAMI
Jól vagy?
Igen.
Csak...
A családomból én vagyok az első, aki úgy tesz, mintha fősulira járna.
És ami a legjobb, együtt csinálhatjuk.
Mizujs, fősuli?
- Mizujs? - A 322-ben vagyunk.
A francba a középsulival!
Menő!
Nagyon csúcs!
Ágyak... A francba!
Haver, az ott spermának tűnik.
Az sperma. Jó. Jól van.
Már van sperma a matracomon.
- Isten hozott a főiskolán! - Ó, igen!
SZENNYESKOSÁR
FÜRDŐSZOBAI TÁROLÓ!
REZSÓ!! BABZSÁKFOTEL!!!
PÓLÓ!!!
Vicces póló arról, hogy iszunk.
3 ZUHANYLABDA
Valami szalonnagép, amit anya vett nekem.
Nem tudom, hogy működik.
EZ AZ IZÉ
FÜLPÁLCIKA
BABZSÁKFOTEL
RONGYI, AMIT 6 HÓNAPIG NEM MOSOK KI
Igaz.
Hiper-szuper rendőrségi cucc.
Szabadkéz a költésben, azt a rohadt.
Ezt a posztert én leszavazom. Egy kicsit gyerekes.
Mi köze a Lamborghininek a gyerekekhez?
A Lamborghini ciki.
Egyet választhatok. Egy dolog lehet, amit...
Ebben igazad van. Érted?
Mi újság, srácok? Mi lakunk szemben.
- Sziasztok! - Ti ikrek vagytok.
Mi újság?
A Yang tesók vagyunk. Kenny Yang. Helló!
Keith Yang.
- Örülünk a találkozásnak. - Mi is.
Yangot mondtatok?
- Igen, apánk kínai. - Anyánk nem. Ő fekete.
Nagyon fekete.
- Olyan Wesley Snipes fekete. - Ja.
Mi is tesók vagyunk.
- Nem. Nem viccel. Komoly. - Tényleg?
- Hogy? - Az egyikőtök idősebb?
Ja, mert szarkalábak vannak a szemetek alatt. Neked különösen.
Rendes fősulis korúak vagyunk.
De ha kicsit idősebb vagy, az sem baj,
a csajok csípik az idős srácokat.
Így van.
Vannak itt jó baszható csajok.
- Kibaszottul baszható. - Főleg a szünetben.
Imádom a tavaszi szünetet. De azért bevallom,
így több ezer megkúrt csaj után, hogy azért végeredményben
azért kell valami mélyebb.
Golyónyival. Stipistopi. Kólát veszel nekem.
Hú, még mindig ugyanazt mondjuk. Ez szuper!
Répa. Rozskenyér. Világító bot. Ikrek!
- Ez menő, haver. - Ez gáz.
Ez őrület. Köztünk is meg van ez a tesós kapcsolat.
- Készen állsz? - Igen.
- Kalózok! Babaláb! - Kapocs! Banán!
- Nap! Méreg! - Nem tudom! Szavak!
- Futóhomok! - Cipő!
- Ez hiphop, apám. - Lenyűgöző.
Szuper!
Csúcs lesz. Nem? Mint legutóbb.
Haver, ha olyan lesz, mint legutóbb,
akkor te jól szórakozol, én meg szenvedek.
Nem, te is jól fogsz szórakozni, erről én kezeskedem.
Golyót kaptál helyettem.
Így van, és nem volt kellemes, de újra megtenném.
Na ne! Most én következek. Egy élettel tartozom.
Koedukált mosdók.
Mi? A francba.
Nem fogok tudni szarni, amíg itt vagyunk.
Megértelek.
- Szia! - Helló!
Sziasztok!
- Hogy vagy? - És te?
Kicsit kimerített a Facebook vagy ilyesmi feltalálása.
Még vannak könyvek? Azt hittem, az összes könyv számítógépen van.
A srácok biztos itt bújnak el szexelni.
Tehát Cynthia óráira fogunk járni, és drogról kérdezősködünk,
hogy megtudjuk, ki a díler.
- Igen, pont mint legutóbb. - Pontosan.
Hú, az emberi szexualitás.
Ezen baszni lehet, vagy nézni, ahogy mások basznak?
Egyiket sem.
Akkor mi a picsáért kell járnom rá?
CYNTHIA WATSON ÓRÁI/FOGLALKOZÁSAI Pszichológia 101 - Bevezetés
Nyilván mind hallották már azt, hogy
"Az első benyomás fontos".
Mutatok maguknak egy első benyomást.
Szóval, csípik a pszichológiát?
Tracy Morgan.
Senkinek nem rémlik?
Kemény munka, kemény játék, nem?
KiKit akarsz?
Ja, az csúcs lenne.
Menj a rendőrségre,
kérd, hogy vigyenek a lefoglalt cuccokhoz,
mert te egy drogzsaru vagy.
Szerintem tévedsz.
Szinte mintha kint lenne a jelvényed.
Komolyan megnézted, hogy kint van-e?
Ez a pasi egy zsaru.
Nem néztem le.
Történelem 135 - Kormányzás
"Várjon, Jacobs professzor, a történelem nem a régmúlt?"
Nos, a történelem most...
Ez az óra sima ügy.
Ti fociztok?
Nem, ez igaziból a laptopom.
Ja, és épp jegyzetelek.
Csak viccelek. Ez egy focilabda.
Mr. McQuaid?
Kovalens kötések.
Mi volt az eredménye a drog ellen folytatott háborúnak?
Miért engem kérdez? Nem vagyok zsaru.
Mert ez egy szeminárium, és a szemináriumok ilyenek.
A tanár élénk beszélgetést folytat a diákokkal.
A szikra tüzet gerjeszt, és végül mind tanulunk valamit.
Ma már nehezebb droghoz jutni. Ezt én magam is tapasztaltam.
A kokain átlagára az elmúlt 30 évben 70%-kal esett.
Akkor a dílere valami szar kevert anyagot ad magának.
Mr. McQuaid, a főiskola egy csodás hely.
Itt eldöntheti, hogy kicsoda is valójában ahelyett,
hogy valaki másnak adná ki magát,
amin pedig egyébként mindenki átlát.
Eldöntheti: "Ugyanazt akarom mindig csinálni,
"vagy más utat választok és kétségbe vonom a saját ítéletem?"
Nem voltam még elítélve.
Ezt most miért mondja?
Pontosan ezt a választ vártam, Mr. McQuaid!
Kérdőjelezze meg, amit mondok.
Ennek a kurzusnak pontosan ez az alapja, és a főiskola szépsége.
Azt mondhatunk, amit akarunk.
Azok lehetünk, amik akarunk.
Én itt állásban vagyok. Én tényleg azt mondok, amit akarok.
Washington néger leszbikus volt.
Az Eiffel-torony dildókból épült.
Nem rúghatnak ki. Elpusztíthatatlan vagyok.
Két diákom a szeretőm. Ő és ő. De tényleg.
És most ahogy az előbb is,
azt szeretném, ha azt mondaná, amit akar.
Bármit, amit csak akar.
Fieto.
"Fieto", ugyan nincs értelme, de elfogadom.
Azt csinálhat az életével, amit csak akar, Mr. McQuaid.
Itt csak akkor fog megbukni, ha azzá lesz, ami nem maga.
Válaszolj, kérlek, az üzenetemre!
"Szabad mikrofon éjszakája" slam poetry társaság
Még egy impró játékra van időnk.
DIÁKÖNKORMÁNYZAT
Ehhez kell egy csomó javaslat.
Fejezzétek be a mondatokat, amiket mondunk.
Mondjuk így. Olyan éhes vagyok, bárcsak lenne egy...
- Tamponom! - Jó, de jó lenne...
Jó lenne, ha igazi kaja lenne, hogy értelme is legyen.
Így szórakoztatóbb. Próbáljuk akkor meg még egyszer!
Haza kell mennem, hogy megetessem...
A farkam!
Játsszunk inkább, jó?
Jó, mi lenne...
Az a csaj jár a pszichoórára.
Hű, dögös. Beszélj vele!
Gyere te is velem!
Ne légy gyáva! Menj, beszélj vele!
Jól van, jól van.
A színpadra várjuk...
J. Bohnest, alias...
- Szia! - Szia!
Nem egy pszichológiaórára járunk?
De. Szia!
Igen.
"Gyogyók! Gyogyók! Bogyók! Gyogyók!
"Bogyók! Az idő rímmel jár
"Amanda Bynes
"Elég volt a rongybabák
"Rongyrázásából..."
- Ti itt impróztok? - Igen.
- Ez szuper. - Tőled jöttek azok a szörnyű javaslatok.
- Igen, igen. Szívesen, haver. - Ja.
Köszi szépen! Lady J következik.
Cynthia, a lány, aki meghalt, gyakran járt ide, nem?
A mű címe Bimbóudvar.
Ismerted őt?
Igen, a szobámmal szemben lakott.
- Igen? - Miért érdekel annyira?
Én... Én épp...
"Sóvár férfi kéz!"
...slam verset írok a tiszteletére.
Még az elején vagyok, nagyon.
- Tényleg? - Igen, igen.
Nem lenne jobb
megtervezni előre, hogy biztosan vicces legyen,
aztán nem kimondani, hogy nehogy leégesd magad?
Van, aki ezt csinálja. Ez a stand-up kabaré.
Na, ezt kellene csinálnotok, mert az vicces.
"Barna bimbóm fehér tejet ád majd szoptatáskor..."
Szerinted ez milyen?
Eléggé odaüt.
Klassz, hogy ezt mondod, mert szerintem is odaüt,
amikor egy csaj a saját bimbójáról beszél meg ilyesmi.
Jól van, van még valaki, aki meg akar velünk osztani bármit?
Lássuk, te mit tudsz!
Van még költő köztünk?
- Én... - Tényleg írsz verseket?
Igen.
- Itt van valaki. - Hogy?
Jól van, van még valaki. Tapsoljuk meg!
- Igen! - Jól van.
- Menj csak oda fel! - Rendben.
- Jó. - Csak nyugi!
- Meglátod, jó lesz. - Igen!
Ez a mű még folyamatban van.
Szóval...
"Slam poetry!
"Ordítozás!
"Düh!
"Sokat integetek!
"Különvélemény
"Cynthia!
"Cynthia
"Jézus meghalt miatta
"Jézus bőg
"Runaway bride
"Julia Roberts!
"Julia Rab
"Ló
"Cynthia!
"Cynthia
"Meghaltál Meghaltál
"Meghaltál"
Ez Cynthiának szólt, aki meghalt.
Nincs semmi nyom.
Nekem van. Bárhol lehet itt kapni KiKit a nap 24 órájában.
KiKit mondtak, s nem wifit?
De...
A rohadt életbe!
Hogy találtuk meg olyan könnyen a dílereket a múltkor?
Rajta volt a száma egy matricán.
Hol van ennek a matricája?
Szerintem ennek nem lesz matricája.
Segítség kell. Beszélnünk kell egy szakértővel.
Haver, jól tökön lőtted.
- Eltaláltam a tökét! - Igen.
"Tökön lőtte".
Csak nem Turner és Hooch élőben?
Szent szar, ti aztán jól néztek ki!
Hé, kérj tippeket ettől a sráctól!
Jól néz ki. Micsoda mellizmok!
Azt szeretném, ha neked is ilyen lenne.
- Mi újság, Eric? - Szia!
Mr. Walters, nekünk...
Nekem bocsánatot kell kérnem...
Hogy szétlőtted a péniszem?
- Igen. - Igen.
Ne aggódj, tesó! Felszabadultam. Teljesen.
Tudod, hogy vaginát kaptam?
Nagyon klassz. Akarjátok látni?
- Nem, nem! - Nem, nem.
- Jó ez így. - Jól van. Eric látta.
Eric már jó mélyen megvizsgálta. Nem igaz, Eric?
Ki kell innen szabadítanotok!
Tudjátok, mi van?
Eric kurvája vagyok.
Nem is.
De igen! Az vagyok!
A kurvád vagyok!
Istenem! Sajnálom, édes!
Nem úgy gondoltam. Ugye tudod?
Tiszta dili vagyok, mikor itt a Mikulás.
Annyit vérzik, hogy őrület.
Mint mikor a The Shiningban kinyílik a liftajtó.
A vaginád nem is működik.
Tegnap azért jó volt neked.
Ericet nyilvánvalóan belekényszeríti ebbe a kapcsolatba.
Eric, kényszerítelek én bármire is?
- Igen. - Látjátok?
Beépítettként főiskolára küldtek minket, hogy lebuktassunk egy dílert,
de senki nem mond semmit.
Mert lerí rólatok, hogy drogzsaruk vagytok.
A főiskolások nem hülyék.
A Berkeleyre mehettem volna.
Kaptunk egy fotót, ennyink van.
Ez a nyom, faszfej! Ezen elindulhattok.
Tudom, de az arca nem látszik, nem tudjuk, ki az.
"Nem tudjuk, ki az.
"Schmidt vagyok. A gatyám tele kakival."
Ez vagy te.
Nem is ilyen vagyok.
Hát majdnem ilyen vagy.
Nem ilyen vagyok.
"Nem ilyen vagyok."
Hát nincs messze tőled.
Nem is így beszélek.
Eric, csukd be a szemed, és mondd meg, ki beszél most!
Schmidt nyavajog.
Nem túl jó utánzás.
Szép munka, szuperlajhárok!
Megnéztétek ti a kibaszott képet?
Igen.
Ott látszik egy tükörkép.
A rohadéknak van egy tetkója.
Ha megvan a tetkó, megvan a díler.
A rohadt élet, nem is tudom. Sok hülye tetkót csinálok részegeknek.
Emlékszik erre a tetkóra?
Egy páncélököl?
BUMM
Talán egy focistára varrtam. Vörös punkhaja volt. Nem is tudom.
Szinte már mind egyforma.
Azt hiszem, tudom, kiről beszél.
Rohadj meg!
Rohadj meg, te ingyenélő!
Alig tudok ebben a szerkóban mozogni.
Imádom a toborzó napokat!
A rohadt életbe is, igen.
Jókor pucolod a füled.
Mind gyáva férgek vagytok!
- Haver, nem kell ezt tenned. - Mit?
- Nem akarom, hogy bajod essen. - Nem fog...
A francba!
- Bocsi, haver! - Semmi gond. Ne is törődj vele!
- Biztos? Jól van... - Igen.
- A francba! - Felveszem.
- Jól van, felveszem én. - Semmi gond.
- Felveszem én. - Nem, majd én.
- Ne, hagyd csak! Majd én. - Felveszem.
- Akkor...
Bocsi! A fülpiszkám belement a húsodba.
Ugyan, haver! Én nyomtam a húsomat rá.
Mintha egy totál új szendvics lenne.
Hús fülpálcikával.
Húspálcika.
Ez vicces.
Kér valaki ebből a szenyóból?
Húspálcika szendvics.
A sráccal húspálcika szendvicset eszünk.
Vicces vagy. Hogy hívnak?
- Brad. Várj... - Brad.
Igen, igen, Brad.
- Zook vagyok. Örvendek. - Zook.
Én is örvendek.
Kék 20!
Elkészülni, mehet!
Most is bírod a toborzó napokat?
Jól van a karod? Nem akarod levenni?
Nem, jól vagyok.
Apám, szent szar! Micsoda fogás, haver!
Szuper dobás volt.
Ha olyan messze van a védő, máskor gyorsabbat dobj!
Megleptek a rakétáid, tesó.
Vicces, mert ő az én tesóm. Szóval...
Hé, jelölt bulit tartunk a Zétában.
Ha bírod az ilyet,
eljöhetnél megismerkedni a többiekkel.
Jó móka lenne.
- Szuper. - Lehet, elmegyünk.
Ti jártok, vagy mi?
- Igen. - Ő a tesóm.
Ez... Vicces, haver. Vicces vagy.
Tényleg? Jól van.
Hát persze. Hát te is jöhetsz.
Meglátjuk, mit tehetünk.
Mondtam még egy csomó dolgot, amire nem figyeltél.
- Szuper fogás volt. - Klassz.
- Viszlát! - Nem reagálsz?
Mi baja a fickónak?
Legalább addig ott kell maradnunk,
hogy lássuk, Roosteren van a páncélököl.
Szerinted jó ötlet, ha te is jössz?
Mert igaziból csak engem kérdezett.
Nem akarom elrontani ezzel a sráccal.
Túlreagálod. Mindent együtt csinálunk.
De a puka kagylót le kéne venned.
Más már a főiskola, mint régen.
ZÉTA TÉTA PSZI
Szia, Brad! Mi újság?
- Ugyanolyan puka. - Neked is olyan... Pukatesók.
Szent ég!
Szinte ugyanaz a cucc.
Még a nadrág is.
- Hogy? Tesók, haver. - Apám.
Tudtam, könnyen összehangolódunk.
Kössétek össze a farkatok,
meg az életetek!
Rooster! Mi újság?
Jól nézel ki, haver!
Mi újság, Rooster?
- Mi van veled? - Csípem a pukát.
Köszi, haver! El sem hiszem...
Mi van veled, Rooster?
Rooster innivalóért megy. Miért nem mész utána?
- Jó már, tesó? - Kibaszottul jó, haver.
Hé! Mi újság?
Mi újság? Rooster vagyok.
Igen.
Már találkoztunk.
Tényleg? Nem is emlékszem. Nagyon jellegtelen lehet az arcod.
Igen. Öreg Arctalannak is hívnak.
Így hívnak?
Van rajtad valami testfestés vagy tetkó, amit megnézhetnék?
Ez elég fura kérdés.
Azért jó volt veled dumálni.
Örvendek a szerencsének.
- Mi a franc ez, tesó? - Mi a szart csinálsz?
- Ez most komoly? - Te...
Furán viselkedsz.
Te viselkedtél furán.
Alig akartam hinni a fülemnek.
- "Jól hallok?" - A médium mondta neked.
- Hé! - Ez őrület, haver.
- Nem nézzük meg a tetőt? - Dehogynem.
Gyerünk, menjünk! gyerünk!
Gyerünk fel a tetőre! Gyerünk!
Gyerünk, meg tudod csinálni. Gyerünk!
Hiányzik a sok mászás. Gyerünk! Menjünk!
Jól van...
Még egyszer.
Most hazamegyek.
Nem szoktam szabadfutni...
Jól van.
Hé, Maya Angelou!
Ja, költészet. Fogtam.
Kinevetjük a költészetszakost?
Gondolom, a jövőben nem akarsz igazi állást.
- Egyáltalán nem. - Nem, mi?
És te?
Én rajzszakos vagyok.
Értem. Te aztán soha nem kritizálhatsz, mert...
- Nem bizony. - ...különben nem fogsz pénzt keresni.
Soha nem fogok pénzt keresni, de a szüleimnek ne szólj róla...
Ha ma beszélek velük, nem árulom el, milyen szakra jársz.
- Jó, köszönöm! - Szívesen.
Jól van, rajzszakos.
Erről mi a véleményed?
Szerintem
két lényt ábrázol,
akik teljes összhangban támaszkodnak egymásra.
Ha az egyik elbukik, akkor elvesztik egymást.
Vagyis a támogatásról szól.
Be nem ismernéd, hogy két heregolyónak látszik, mi?
Pontosan annak látszanak.
Szóval, van aki támogasson téged?
Nincs, én szívesen vagyok egyedül.
Nem kell bemutatnod.
Én imádok egyedül lenni. Én vagyok a legjobb benne.
Imádok csak ülni egy szobában
a gondolataimmal,
miközben azon jár az eszem, hogy fog-e valaha szeretni engem valaki.
Majd arra gondolok, hogy hiányolna-e valaki, ha elhagynám a szobát.
Vagy ilyesmi és...
- Nem is tudom. Egyszerűen békés. Szeretem. - Igen.
Ha ma nem akarsz egyedül lenni, a többiekkel a művészeti karnál leszünk,
eljöhetsz te is.
Jó, rendben.
Azt hittem, az este más lesz, mint várom,
de azt nem vártam, hogy olyan lesz, mint vártam.
- Érted, nem? - Persze.
Ti sokat vagytok itt?
Mi nem nagyon csípjük ezt a testvériség dolgot.
Szeretünk üldögélni, meg bort iszogatni,
meg fontos dolgokról beszélgetni.
A két kedvenc időtöltésem,
hogy csajokat kúrok és kiütöm magam.
Kicsit kevésbé megkapó a stílusod, mint...
- Picassóé? - Picassóé.
- Ezt már mondták. - Olvasol a fejemben.
Hogy?
Ez Cynthia Watson szobája.
Csak 2 óra van. Azt hittem, később van. Nem akarsz bejönni?
Csak kettő? Általában hajnali kettőkor vacsorázom...
Persze, miért is ne?
Megcsinálom. Csak a megfelelő szög kell.
- Haver, állj! - Kibaszott kapu!
Lehetetlen. Nem tudod megcsinálni.
Régen a szurkolók, ha nyert a csapat, berohantak és ledöntötték a kaput,
az edző utálta. Ezért lebetonoztatta.
Még mindig berohannak a szurkolók, de visszapattannak a kapuról.
Kibaszott kapu!
Kapaszkodjatok, mert mindjárt kinyomom ezt a szart.
Hé, mi az ott? A tetkó, ami rajtad van?
Ez?
A régi középsulis csapat. A Plainview Vörös Heringek.
Látod, ahogy úszik?
- A francba! - Mi van?
A francba, ez aztán különleges
középiskolai jelkép.
Kapaszkodjatok, srácok!
Gyere el holnap edzeni!
Nyilvánvalóan jó lennél a csapatba.
Nem azért vagyok itt, hogy focizzak.
Hogy?
Csak a feladatomat kell elvégeznem, aztán eltűnni, ennyi.
Vagyis fontos a suli meg minden,
de amikor neked passzoltam,
már akkor tudtam, hol leszel, mielőtt odaértél.
Elképzeltem, ahogy touchdownokat dobok neked,
és a szurkolók azt kántálják...
"Zook! McQuaid! Zook! McQuaid!"
És egyre csak kiabálnak, és a kapu egyszer csak eldől.
Haver?
Nekem is ez volt az álmom egész életemben.
- Haver. - Haver.
- Tesó? - Tesó.
- Haver. - Tesó.
Haver.
Valóra válthatnánk, csak be kell állnod a csapatba.
- Igen. Miért is ne? - Igen!
- A rohadt életbe, haver! - A rohadt életbe, haver!
- Ez mi? - A tetkóm.
Ja, nézd csak!
Nézd, ez vagyok én, Zook.
Egy rohadt páncélököl a karomon. Tudod, mit jelent ez?
Olyan kibaszottul felgerjesztett, hogy beállsz a csapatba.
Igen.
Mi újság?
- Hogy vagy? - Szia! Jól.
Milyen volt...
Milyen volt a szex neked? Én jól éreztem magam. Jó volt.
- Igen, persze. - Élveztem.
Persze.
Ezért nem iszok én.
Szia! Hogy vagy?
Jól.
Nem kell már azt hallgatnom, hogy paráználkodtok.
- Löködve oda-vissza. - Értem.
Azt hittem, egyszer csak kiment a csípőd.
Igen jó mulatság a sok ivászat,
és aztán egyszer csak egy 40 éves elsős mellett ébredsz.
19 vagyok, szóval...
19 perc késésben a bridzsről,
ahol az öreg barátaiddal találkozol?
Igen, erre gondoltam.
Istenem, Maya nézz rá! Még mindig vág az esze. Milyen inspiráló.
Mesélj a háborúról! Bármelyikről.
Nálad hangosabban élvezőt soha nem hallottam.
Mintha egy harmincéves locsolófej életében először indult volna be.
Hát, nagyon jó volt veled beszélgetni.
Kedves ember vagy.
Örülök, hogy találkoztunk.
Ó, te jó Isten!
Kedvesnek tűnik.
Szörnyű a csaj.
Istenem!
Cynthia szobatársa volt,
én meg megszántam.
Szóval...
Szóval biztos ma rengeteg tennivalód van.
- Nem? - Nem.
Jól van.
Szeretném, hogy tudd, én nem egyéjszakás pasi vagyok.
Én amolyan tartós fickó vagyok fizikailag és érzelmileg is, szóval...
Doug, ugye nem rendezel jelenetet?
- Nem. - Akkor nem bánod, hogy csak szexelünk?
Persze, hogy nem. Örülök, hogy végre mondtál valamit.
Az sem biztos, hogy józanul csíplek.
Értem én, és nem bánt ez engem.
Jól van, akkor...
Én most... Én most lépek. Majd üzenek.
Szuper, szuper volt a szex. Jól megy neked.
Majd üzenek, három-öt perc múlva.
Jól van.
Mi a picsa ez?
DÍLEREK
Ez faszság.
Csak szaroztok az iskolában?
Mi fizetjük ezt a szart.
- Eredmények kellenek. - Nem, nem.
Mi szorgalmasan keressük ezt az egyedi tetoválást.
De lehet, hogy a tetkó vakvágány.
Mi van? Ugyanaz az ügy, mint a múltkor.
Csináljátok ugyanazt!
Hát, nem egészen ugyanaz az eset, mert
az egyikünk az este nővel volt.
Schmidt?
Ne ébreszd fel a farkam!
Egész éjszaka egy szemhunyást sem aludt.
A fenébe!
Volt misszionárius.
Meg misszionárius.
Meg mikor én vagyok felül, ő meg a hátán.
A csaj okos és rajzszakos.
Nem lehet olyan okos, hisz egy rohadt rajzszakos.
- Ugyan már. - Adok egy ötöst, Schmidt.
- Adj egy ötöst, haver! - Gyerünk!
- Csapj bele! - Ez az!
Az emberi szexualitás órám teljesen kiütött.
Régen meleg jelzőket használtam.
Tudom, és rám.
Hú, haver, bocs, hogy homofób voltam.
Elmeséled, miért voltál fura Dicksonnál?
Szerintem a tetkó nem azt jelenti, amit te gondolsz.
Sok embernek lehet ilyen tetkója.
Ilyen? Ilyen abszolút egyedi tetoválása?
Nevezz meg csak egyet is!
Kezdjük Zookkal.
Zooknak van ilyen tetoválása?
Szerintem elterjedt.
Mi a franc van? Napok óta ezt a tetoválást keressük!
Ez azt jelenti, hogy Zook a díler.
Szeretném, ha megismernéd.
Már megismertem. Ő észre sem vett engem.
Bocsi, de kénytelenek vagyunk az új barátod után nyomozni.
Mindenhova kamerát szerelünk,
minden szart megfigyelünk, amit csinál.
Nem sétálhatunk csak úgy be a Zéta-házba, hogy felrakjuk a kamerákat.
Tele van a ház. A terved szar. Sajnálom.
- A tervem szar? Érdekes. - Mi... Jól van.
Elegem van abból, hogy állandóan a hülyeséged figyeljem.
Jó, értem én. Én vagyok a hülye. Igen.
Kibaszott hülyeség.
Nehéz lehet ennyire különbözőnek lenni.
Mi totál egyformák vagyunk. Minden annyival könnyebb.
Srácok, magunkra hagynátok kicsit?
Valamit muszáj megbeszélnünk, és koncentrálnunk kell.
Nem lesz nehéz koncentrálni.
Az a süti ott tele van KiKivel.
Az egész kolinak csináltunk egy adagot.
Hatot ettem belőle.
- Jól tudsz majd figyelni. - Bizony.
Négy órán belül összezuhansz.
- Nem gond. - Nem lesz baj.
Kitől vettétek a KiKit?
Senkitől.
Cynthia adott nekünk egy csomót,
mert megírtuk a dolgozatát a logikaórájára.
- Jól van. - Később találkozunk!
Jó étvágyat!
Lehet, ez nem is olyan rossz.
Azt a nagy figyelmet,
felhasználhatjuk, hogy kitaláljuk, hogy jussunk be Zook házába.
- Érzel valamit? - Nem. Te érzel valamit?
Nem, de én nagyon bírom az ilyet...
Nagyon koncentrálok.
Én is koncentrálok.
- Nem kell rám másznod. - De igen.
- Miért? - Álca.
Gyerünk!
Menjünk!
Na ne!
Jól van, akkor nem? Dane? Jól van.
Kilőve, jól van.
- Ez az! - Bingó!
Elég béna az a sisak.
Tudod, mi nem béna?
A biztonság.
Mit csinálsz?
Kivágom az üveget.
Ez egy lézermutató.
- Nem vágja az üveget. - Mi van?
Ez így nem vicces.
- Totál koncentrálok. - Csináljuk!
- Kérek még! - Nincs több kamera.
- Nem kell annyi lukat fúrnod. - Jól van.
Igen, ez tökéletes. Ezt már csinálhatod.
Nincs több kamerám. Már mondtam.
- Jól van. Rendben. - Ez az utolsó.
Lássuk, Zook-e a díler.
Vagy sem.
A következő Brad McQuaid.
Jó? Igen.
Igen!
Nyilvánvaló, nem? A srác... A srác fantasztikus. Most őszintén.
Sörös dobozokat nyitogatott a szemével.
Ez édes tőlük.
Szóval Brad... Brad bent van.
- Doug McQuaid. - Nem!
Egy nagy fasz!
Ő Brad testvére.
Mindenhova vele megy, nem hiszem, hogy megkapjuk Bradet nélküle.
Ez nem igaz. Komoly barátnőm van.
- Rossz előérzetem van. - Miért?
Beszéltem vele kicsit. Nagy szája van.
Úgy érzem, elbaszhatja ezt az egészet.
Látod? Elbaszod az egészet. Túl sokat beszélsz.
A srác ártalmatlan. Nézd meg, kedves.
- Mint egy 30 éves nyolcadikos. - Nem lesz vele baj.
Szerintem, baj lesz belőle.
De ott van Brad. Brad a mi emberünk lehet.
Részese lehet a dolognak.
- "A dolognak"? - Igen.
Hadd halljam, ahogy dicsérnek!
Ez hülyeség! A francba!
A francba!
Van ott fent valaki?
- A francba! - El kell innen tűnnünk.
- Bezártad az ajtót? - Be. Kétszer ellenőriztem.
Gyerünk!
Nagyon koncentrálok.
A francba!
Szerinted meglátott?
Csak paranoiás vagy, mert majdnem elhagytuk a tökünk.
Ez veszélyes lehet.
Nincs semmi baj. Kijutottunk. Minden rendben.
A francba!
Segítség! Segítség!
- Mi folyik itt? - Mi a picsa ez?
Nem kapok levegőt.
Felismertek minket!
Meg fognak minket ölni!
Jenko!
Mit csinálsz?
Azt hiszem, hallucinálok.
A picsába! Ez egy rossz látomás! Rossz látomásunk van!
Igen, hallucinálunk, de...
Istenem, hát nem klassz?
Az én oldalam sokkal rémisztőbb.
A francba, a te hallucinációd béna.
Gyere inkább át, itt sokkal jobb.
Jól van.
Mint egy fura osztott képernyő.
Szia, foci!
Jenko! Jenko!
Végre megvan a Lamborghinim!
Schmidt, nézd!
Nézd! Nézd!
Elfáradt a lábam.
Segítség! Nem kell több zene!
Mindig egyedül leszel.
- Hé, Jenko - Mi van?
- Hova mész? - Felmegyek egy kicsit, jó?
Maradj itt!
Nem akarok itt maradni. Repülök. Ez csodás.
Ne! Istenem! Ne menj el!
Ó, Istenem!
Ne!
- Maradj itt! - Ne, állj meg!
Ne húzz vissza! Miért húzol vissza?
- Kérlek, maradj! - Repülök.
Maradj!
- Ébresztő! Ki az autóból! - A francba!
Ki az autóból! Le a földre!
- Térdre! - Térdre!
- Már tudjátok, nem? - Mit?
- Van valami mondanivalótok? - Ne öljetek meg!
Ha nincs mit mondanotok, nyissátok ki a szátokat!
Mi a franc ez?
Ez vodka!
Isten hozott a Zétában, aspiránsok!
Igen, haver!
Aspiránsok, ma elválasztjuk a gyengét az erőstől.
Ha ma nem teljesítetek,
akkor számunkra halottak vagytok.
Rooster,
gyújtsd meg a fáklyát!
A Zétáért!
Igyál, rohadék! Igyál, rohadék!
Bármi történik is ma este, tartanod kell az ütemet!
Hányni fogok.
Tudom. Fogd be! Gyerünk!
Elkészülni! Mehet!
Ez az! Ez az!
Egy, kettő, három, négy, öt...
Nem bírom tovább! Nem bírom tovább!
Húsz a rekord!
Harminchárom, 34...
...67...
SÖR
- Meg tudod csinálni. - Nem tudom. Undorító.
- Muszáj. - Nem bírom.
Most jön a kedvenc feladatom.
Én ezt nem csinálom.
- Nem csinálom. - Mi a... Ne!
Én nem csinálom. Jó?
Hé!
- Schmidt! - Mi a franc ez?
Mi bajod van? Azt mondtad, együtt kell maradnunk.
Ez kell ahhoz, hogy megnyerjük a bizalmuk.
Ez csak móka. Csak iszunk és hülyéskedünk.
- Szórakozás. - Neked. De nem nekem.
Nem tudom. Lehet, hogy inkább...
Inkább mások után kellene nyomoznunk.
Ezt komolyan mondtad?
Komolyan mondtad, hogy mások után nyomozzunk?
Ezt akarod?
Nem tudom, talán.
Lehet, hogy inkább... Szét kellene válnunk.
Másokkal is próbálkoznunk kellene.
Rendőrként.
Zook kedvel engem.
Van köztünk valami és...
Lehet, hogy a közelében kellene maradnom.
Te pedig használd ki a kapcsolataid és csatornáid
Cynthia szobatársával.
Hátha tudja, ki adta el neki a drogot.
Én csak... Nem is tudom...
Nem szívesen megyek tőled külön utakra.
Nézd, azért még nyomozhatunk
együtt.
Csak így nyílttá válik.
Nyílt nyomozást akarsz?
Nem tudom, hogy ezt akarom-e.
Érted? Csak azt tudom, hogy most jobb, ha megpróbáljuk.
Rendben.
- Biztos? - Persze.
Jól van, majd beszélünk akkor.
Jól vagy?
Nem, most nem ölelhetsz meg.
- Kell pénz taxira vagy ilyesmi? - Nem kell pénz taxira.
Jól van.
Nem tudom, hol a picsában vagyok.
Szia, Lauren!
Ágyba akarok bújni, és Friendset nézni.
Köszöntsék a Metropolitan City Állami Hivatalnokokat!
A Hivatalnokok elfoglalják a pályát
a kezdőjátékhoz a Főiskolai Egyetem Generálisai ellen.
Készen álltok?
Meglepetés a mai kezdőcsapatban az elsős Brad McQuaid.
- Túl öreg elsősnek. - Biztos a hormonoktól a tejben.
Elkészülni! Vigyázz! Mehet!
Haythe hátramarad.
És labdát ad McQuaidnek!
Aki lefutja Will Glock védőt, mint a nyúl a rókát.
Szent ég, ő aztán jó!
Senki ne mondja meg McQuaidnek, hogy jó, érthető?
Ha elmondjátok, itt hagyom ezt a szaros bagázst.
Az idő múlik, de maradt még egyjátékra elég.
Újabb tökéletes passz Haythe és McQuaid között.
Még az ünneplésük is tökéletes összhangban van.
Mintha ketten egy agyon osztoznának, Bob.
Bizony, Jim. Mindkettőnek fél agya van.
A tömeg leözönlik a pályára, és megpróbálja kidönteni a kaput.
Nem fog kidőlni!
Sok szerencsét nekik!
Úgy tűnik, az MC Államinak egy új ütős párosa van.
Zook és McQuaid!
Meg kell kerüljem. Nem tudok ugrani. Eltört a bokám.
Igen!
A rohadt életbe is, igen!
- Igen! - Még egyet!
JENKO Itt vagy?
A francba!
Ki az?
- Senki. - Jó, elkészültél?
Gyerünk!
Koncentrálj!
- Gyerünk! - Csináld!
Baszd meg, Schwarzenegger!
- Totál kész vagyok! - Baszd meg!
Zokni van az ajtón! Ne gyere be!
Baszd meg!
Szexelek egy igazi nővel.
Istenem! Baszd meg!
- Szia! - Nézzenek oda!
Ti mit csináltok itt?
Viccelsz? Szülői hétvége van.
Bassza meg!
Csodálatos. Jársz valakivel.
Köszi, anya! Mi most beépültünk, jó?
- Köszönöm! - Szívesen.
SZÜLŐI HÉTVÉGE EBÉD
Doug!
Maya!
- Szia! - Szia!
Ők a szüleim.
Ő az a lány?
Szia! Annie vagyok. Az új anyósod.
- Örvendek. - Ez égő volt.
- Jó napot! - Szia! David.
- Az apukám. - Örvendek.
Az én szüleim is itt vannak.
Maya, siess!
Anyád talált magának asztalt.
Honnan ismered ezt a személyt?
Apa, ő Doug, a srác, akivel járok.
- Mi a franc? - Én...
Hogy megy a tanulás, Doug?
Maga... Épp a környéken jártunk, és...
Van egy ötletem. Üljünk egy asztalhoz! Az jó lesz.
Igen, köszönjük!
Szóval...
Tetszik az időjárás magának?
Ismeritek egymást?
Nem.
Tiszta bolondok háza van
ennyi diákkal meg szülővel.
Lehetséges tanúk mind.
Hogy találkoztatok?
Imádom a találkozós sztorikat.
Egy költészeti esten találkoztunk, majd Doug a szobámig követett.
- Követted? - Ez csodálatos.
Aztán mi történt?
Aztán beszélgettünk, és megnéztünk egy filmet.
Tulajdonképpen megnéztük párszor.
Ez hülyeség!
Ez kibaszott... Pincér!
Mit kell egy feketének itt tennie egy pohár vízért?
Adjanak a fickónak vizet! Fekete! Sok mindenen van túl!
A lányod kedvéért, kérlek, őrizd meg a nyugalmad!
Kell egy kibaszott palacsinta, mielőtt bedilizek.
Semmi bajom.
Szóval, maguk honnan származnak?
Én Comptonból,
de a férjem Northridge-ből.
Gyerünk, haver, adj egyet!
Mi a francot csinál? Maguk itt porcióznak?
Gyerünk, adjon még! Két nyavajás zöldbab?
Adjon még babot!
Kérek kaszinótojást is! Szeretem a gyümölcsöt. Maga nem?
Szeretem a gyümölcsöt.
De ennek a disznóságnak mennie kell!
Jól kidühöngi magát a büfén.
A cucc marha szar volt!
A munkahelyen sok stressz éri.
Mizujs, Maya? Akarsz filmet nézni?
Kitöröm a rohadt lábad! Eltöröm!
Mi van?
Hogy van, Mr. Kedves Növény? Húzz a picsába!
Kérsz még egy sört? Én hozok egyet.
Igen, kérek.
Haver, figyelj,
tudod, bármit elmondhatsz nekem, ha valami nyomja a lelked.
Mindig melletted állok.
- Mit akarsz ezzel mondani? - Nem, semmit.
Tudod, az egész, ami Cynthiával meg KiKivel történt,
nem akarom, hogy elszúrd.
Szerinted nem tudom, mit csinálok?
- Hogy? - Pontosan tudom, mit csinálok.
Jól van.
Elmondok neked valamit, jó?
- Megbízhatok benned? - Igen, persze.
Van egy barátom, aki ismer egy srácot az UMC-n.
Játékosfigyelő. Az I-es divízióban.
Az irányítójuk nem játszik jól. Nekik ez nem tetszik.
Videót akarnak rólam.
Szeretném, ha te is rajta lennél.
Ennyi?
Tavaly öten voltak befutók.
Ez lehet a mi esélyünk.
Ütős páros vagyunk, tesó. Mint Batman és Robin.
Csak mi mindketten Batmanek vagyunk.
Mi akarsz lenni? Tőzsdei bróker? Vagy zsaru?
A te korlátjaid
itt vannak.
Egyszerűen csak széttöröd...
- Széttöröd őket. - Simán.
Simán. Simán.
Szerinted tényleg bejuthatok a UMC-re?
Akár a hősök csarnokába is.
Nem, az inkább rád vár.
Benne lehetsz a foci nagykönyvében.
De te is.
Darabokra szaggatjuk azt a könyvet.
- Jól van. - Szétszaggatjuk.
Csak egy felvétel, nem?
Utálom az apámat.
Tudod, milyen az,
ha egy ilyen pasi parancsolgat neked állandóan?
Úgy nagyjából.
Csak ezt nem értem, hogy veled épp mi baja.
DICKSON Mizu "Doug"?
Én nem... Jesszusom! Nem értem.
Te egy tökéletes pasi vagy. Őszinte és kedves.
Kinyírlak, "Doug" Halott vagy
Az apám tudja a számod?
Úgy tűnik. Nyilván a suli nyilvántartásból.
Csináljunk valamit...
- Csináljunk valamit, ami eltereli a figyelmet! - Jó.
Hogy ne kelljen rá gondolnunk.
Jól van.
Maya!
Nem baj, ha csak beszélgetünk?
Jól van.
Beszélgessünk!
- Na ne! - De igen.
Én voltam Pán Péter, de elkéstem.
Közel álltatok a tesóddal.
- Hát, igen. - Igen.
Igen, tudod...
ZOOK "McQUAID" FUTBALL L FELVÉTEL
Zseni vagy, haver.
- Szerinted nem túl sok? - Nem!
Diáksportoló
- Igen! - A picsába, igen!
- Jó? Jó? - Igen. Igen.
- Jól van. Gyerünk! Jól van. - Igen.
Muszáj jónak lennie.
Kibaszott jó lesz. Ígérem.
Tudod, mi kell ide?
Egy másik előtűnő csillag.
Stipistopi. Te veszed a sört.
Szép csavar.
Mármint mi?
Hihetetlen, végigbeszéltük az éjt.
Istenem, 8 óra van. Órára kell mennem.
- Rendben. - Én...
Igen, szolgáld csak ki magad, és...
Jól van.
Igen, ne haragudj, ez...
Még beszélünk.
Később találkozunk.
- Jól van. - Életem legjobb éjszakája.
Jól van. Szia!
Szia!
Te mióta vagy itt?
Amilyen rég csak el tudod képzelni.
Ezeket nem a te fülednek szántam. Ezek magándolgok voltak.
Akkor üljek itt, mintha nem is hallottam volna az összes problémádról?
99 probléma, de a fiatalság nincs köztük.
Csak irigykedsz, mert Mayával igazi kapcsolatunk van.
Én is közel állok a nagyapámhoz.
Több a bajod, mint Cynthiának,
és ő heti háromszor járt az iskolapszichológushoz.
- Miért? - Nem tudom.
De egy csomó bogyót adott neki.
Adhatna valamit a fura öreg arcodra.
Értem.
- Szia! - Elkéstél.
Igaziból nyomoztam.
Ez Cynthia pszichológusának rendelője. Ez a mi nyomozásunk.
Jól van.
Figyeld az ajtót!
Csak ennyire vagyok jó? Hogy az ajtót figyeljem?
Megvan.
"A beteg drog okozta paranoiában szenved.
ZOOK - Hol vagy? Jövök. A tesóm...
- "Azt hiszi, veszélyben az élete." - Ajtó, ajtó!
Jó napot!
Nem szóltak, hogy van 9 órás betegem.
Pedig igen, mi vagyunk azok.
És már meg is gyógyultunk.
Köszönjük szépen. Maga csodálatos orvos.
Azt hiszik, maguk az első partnerek, akik segítségért jönnek,
de elfutnak, amikor először kellene velem beszélniük?
Honnan tudta, hogy azok vagyunk?
Nem tudja.
Gyanítom, hogy azok.
Egy kapcsolatot folyamatosan ápolni kell.
Amit megtanultunk a középiskolában.
Szóval a középiskola óta együtt vannak.
Ezt már éreztem. Folytassák!
Doki!
Úgy érzem, már nem is próbálkozik.
Mintha már nem lenne érdemes megmenteni.
Úgy érzem, olyannak kellene lennünk, mint a Yang tesók.
Vagyis legyek olyan mint Zook?
- Baszd meg! - Baszd meg te!
- Jól van. - Annyira önző vagy.
- Jól van. Elég a baszakodásból. - Ó, Istenem!
Ilyen erős érzelmeknél
szeretem, ha a résztvevők fizikai kapcsolatba lépnek.
Fogják meg egymás kezét!
- Rendben. - Én ugyan nem.
- Látja? - Nyújtsa ki a kezét!
Én...
Maga felé nyújtja a kezét.
- Nem fogja meg a kezem. - Nem bizony.
Szeretném, ha megtenné.
- Nem fogja meg a kezem. - Te...
Össze kell fűznöd az ujjaink.
Ha nem, akkor az nem kézfogás.
- Jól van. - Lehetünk csak barátok is,
és nem társak.
Jó, nem?
Látja ezt? Ez erős.
Én azt szeretném, ha ez lenne.
Ez lenne...
Én ugyanezt szeretném anélkül,
hogy ezt kelljen csinálni.
- Szégyenli a társát? - Nem, egyáltalán nem.
Miért fogtok ti össze ellenem?
Fogjunk össze ellene!
- Jól van, jól van. - Ragaszkodó.
Retteg, hogy egyedül kell lennie.
Tudom, hogy nem akarod, hogy Zook bűnös legyen,
de ő a mi emberünk.
Nem, nem ő a mi emberünk. Azt tudnám.
Néha azért ragaszkodunk bizonyos dolgokhoz,
mert azok ismerősek és kényelmesek.
A beágyazás elméletét vallom én.
- Nézd a tényeket! - Az a lényeg...
Zooké a tetoválás. Ismerte Cynthiát.
Tudom, mikor szendvicset ejtettél a lábára,
rád mosolygott, de teljesen figyelmen kívül hagyod a tényt...
- Mi is volt a beágyazás? - Beágyazás?
A beágyazás arra a hajlamra utal, hogy az első információn megakadunk,
és az ellenkezőket nem látjuk vagy nem akarjuk látni.
Lenyűgöző elv...
Fogja be! Gondolkodom.
Szerinted lehetséges,
hogy beágyazódtunk?
Mondjuk, mikor berúgtunk?
- Beágyazódtunk egymásba. - Jó. Ajánlom...
Jól van, kimehet. Húzzon a picsába!
Húzzon kifelé! Hallotta.
Micsoda fordulat!
- Egy, kettő... - Jó. Igen. Jó ülés volt.
Amikor először láttuk a fotót, amin Cynthia KiKit vesz,
Dickson azt mondta: "Ez a pasi a díler".
Ez alapján tettünk és gondoltunk mindent.
És ha Dickson tévedett?
És mi figyelmen kívül hagytuk a többi jelet?
És ha Cynthia nem a vevő volt?
És ha Cynthia volt a díler?
Kapitány, valami nagyon, nagyon fontosat akarunk mondani önnek.
Kapitány?
Kevlar van rajtad?
Uraim, nem fogunk úgy tenni,
mintha minden rendben lenne ebben az irodában.
Mi a franc történt?
Ez a franc az, ami történt.
A rohadt életbe! A rohadt életbe!
A picsába is! Nem!
Ez nem lehet komoly! Nem!
Hé, figyeljetek, a kapitány lányát kúrja!
- Minden alkalommal, ahogy kimondja... - Ó, a francba!
...újabb rúgást kapsz a seggedbe.
Schmidt, te nyilván... Ez a világon a lehető legjobb!
Schmidt megbaszta a kapitány lányát!
A francba! Baszd meg!
Megbasztad Dickson kapitány lányát?
Kapitány, mi a...
A képébe dicsekedtél. Pont az övébe. Kapitány...
Felfogtad, hogy pont neki dicsekedtél?
Pacsiztál vele, mert meghúztad a lányát.
Szent szar!
Istenem! Ez...
Nem is olyan vicces.
Azt szeretném mondani,
hogy fura volt, hogy nem mondta el,
hogy a lánya az MC Államira jár.
Szerintem az a fura, hogy nem vágtam le a golyóidat.
Mi lenne, ha a kapitány behúzna neked? Csak egyszer. De jó nagyot.
Nem.
Ennél sokkal jobbat találtam ki.
Szerintetek Cynthia volt a díler?
Hogy férkőzzünk a díler közelébe, ha a díler halott?
Nem kezelhetjük ezt az ügyet ugyanúgy többé, mint az előzőt.
És a probléma még nagyobb lett. Elfogyott a pénzünk.
Hogy? Azt hittem, Sabatinink van.
Sabatini?
Igen, hogy Sabatinit kaptunk a kiadásokban.
"Szabad kézre" gondoltál.
Arra.
Jó reggelt, nünüke!
Szabad kezet kaptunk. De az megszűnt.
Volt egy drága üldözés az elején,
a drága eszközök, ez a kibaszott iroda...
Olyan, mintha a Vasemberé lenne. De a rohadt életbe, drága.
800 dolcsis cipőt húztam, de nem is látom a rohadékokat.
És most ti vagytok a célkeresztben.
Figyelmeztetlek benneteket!
Találjátok meg a szállítót, de a rendőrség több pénzt nem ad.
Bocsánatot kérek a Zook-ügy miatt.
Igazad volt, nem ő a díler.
Szuper. Bocsánatot kértél. És az mit ér, haver?
Nincs nyomunk. Most mit csináljunk?
Rendőrségi munkát.
RENDŐRSÉGI NYOMOZÁS
A picsába!
Ne hajigálj engem halott emberek dildójával!
Most dolgozunk, jó?
A mai gyerekek nem olvasnak könyvet, nem?
Szerintem olvasni sem tudnak.
- Könyvtár. - Könyves hely.
Könyvtár.
A szállító a drogot a könyvekben helyezi el a könyvtárban,
ahova ma már szinte senki nem megy.
A dílerek kiveszik a könyveket.
El fogjuk kapni a szállítót.
- Tudod, milyen menő... - Várj!
Mi újság, haver?
Haver, hol vagy? Megy a bemelegítés. Mindjárt kezdődik a játék.
Jól van. Nézd, csak... Jövök.
Jól van, beszélünk.
Nem hagyhatsz most itt!
Mennem kell vagy lebuktatom magam.
Egyedül is meg tudod csinálni. Két óra múlva itt vagyok.
RAKTÁR
Rám hoztad a frászt.
Név! Szám! Név! Szám!
Szín! Szín! Szám!
Ez az a hely.
Azt hinné az ember, ha valaki meg akarja mutatni az üzletét, időben jön.
Nézzétek ezt a sok szart!
- A régi szép időkben... - A francba!
- Hát ő? - ...amikor normálisan drogoztak.
A raktárban A Szellem itt van
Mi ez? Cukorka?
Szar!
Vigyázz! Mehet!
McQuaid a gólvonalig fut.
Micsodajáték! Ők ketten megtévesztésig hasonlítanak.
McQuaid előre dobja Haythe-nek a labdát.
Aki megcsinálja a touchdownt!
Jó kis összeillő páros, Bob,
akik ügyesen fociznak együtt.
Hahó??? Nem beszélsz velem
Kérek még egy tapsot a csodás párosnak!
A tesómnak kellek.
Schmidt Sürgős muszáj
A lojalitás rendben van,
és én csodálom, meg tudom, hogy a tesód.
De nem engedheted, hogy visszahúzzon egy pasi, csak mert nem akar elengedni.
!!!! JENKO!!!!!!!!!!!!! !!!! LÉGYSZI!!!!!!!!!!!
Igen.
Pisilnem kell.
A srác igen udvariatlan, hogy így megvárat.
Nem fognád be?
Mi a baj a 90-es évekbeli klasszikus drogokkal?
Heroin, kokain...
- Hé, hé! - A francba!
Itt vagyok. Boldog vagy?
Itt van a Szellem. Most fog találkozni a szállítóval.
- Hé! Nézzétek meg! - Maradj csöndben!
- Te beszélsz. - Kibaszottul hangos vagy.
Fogd be a pofád!
- Mi folyik itt? - A francba!
Épp egy jó kis szopást zavartál meg.
Bassza meg, olyat élveztem!
Mi az ördög folyik ott?
Semmi gond. Csak két buzi.
Mit mondtál?
"Buzinak" neveztél minket?
Azt mondta, a farkát szopod.
2014-et írunk, seggfej. Nem hívhatsz minket "buzinak"!
A "meleg" vagy "homoszexuális" talán.
És ha ismered az illetőt, akkor akár "homokosnak" is.
Ha jó a humoruk, de az enyém nem az.
Egy ilyen órán volt, és Harvey Milknek hiszi magát.
Istenem! Kérlek, hogy legalább egyszer támogass az életben!
Használd a fejed végre!
Használjam a fejem? Jó.
Igen, na mi van, rohadékok. Emlékeztek rám?
A legjobb rém...
A legrosszabb rémálmotok.
Az emlékezetem.
Egyre rosszabb mostanában.
Te vagy a rendőrség?
Igen. És ti rohadékok le vagytok tartóztatva.
Hol van a fegyvered?
- Hogy? - Van fegyvered?
Nincs.
Nekem nincs.
Mert nekünk van.
Akkor miért nem teszitek le, hogy férfiként küzdjünk meg?
Mert nálunk van fegyver.
- Schmidt, fuss! - Kapjátok el!
- Gyerünk! Futás! - Gyerünk!
A francba!
Ennyire nem nehéz! Lőjétek le!
Bassza meg, bassza meg!
Lőjétek le őket!
Gyerünk, erre gyorsabb! Ne, gyere már... Schmidt! Schmidt!
Siess, jó?
Schmidt! Siess már!
Ne kiabálj velem! Megzavarsz!
Schmidt! Gyerünk!
Nem tudok leugrani! Nem vagyok Pókember.
Hozom az autót.
A lépcső sokkal gyorsabb.
Ezt tudtad szerezni?
Bocsi, hogy nem Lamborghini! Befelé!
- Kergetnek még minket? - Igen, még kergetnek.
Ezt miért csináltad? Épp elkaptuk volna a szállítót.
Ha nem szólok, az emberek mindig is ki fognak közösíteni.
Légy szíves gyorsítsd már fel ezt az izét!
- A francba! - Vigyázz!
Pont olyan, mint egy kis sisakgép.
BENJAMIN HILL FILMMŰVÉSZETI TANSZÉK
Nem rombolhatunk még többet!
Nem használhatjuk a rendőrség pénzét!
Vigyázz a pénzautomatára!
- Merre? Merre? - Amerre olcsóbb!
Jobb? Jobbra mentél?
B parkoló Meditációs szoborkert
A parkoló helyett a szoborkertet választottad?
Tudod, mennyibe fog ez kerülni?
A francba!
Mintha le akarnák kaszálni.
Jól néz ki, de csak pocsékolás.
Mindent lerombolnak!
A kapitány kinyír minket!
Mit csinálunk most?
Lerázzuk őket a robotikalaborban.
Hol?
Ne! Mindent összetörtünk!
Itt egy csomó drága dolog volt!
A francba!
A stadionba mennek!
Schmidt, el kell mondanom valamit.
Felajánlottak egy fociösztöndíjat.
És Zook azt mondta, lakhatok vele,
így arra gondoltam, megcsinálhatnám, talán.
Hogy? Nem lehetsz egyszerre zsaru, és nem focizhatsz itt Zookkal.
Nem, tudom. Csak...
Nincs szikra Zookkal. Egyformák vagyunk.
Ki akarsz szállni? Ha igen, csak szólj!
Nem, nem akarok kiszállni.
Csak, amikor a pályán vagyok, és a passzért ugrom, úgy érzem, repülök.
Érted? Mikor veled vagyok, úgy érzem, visszahúzol.
Bárcsak tudnál repülni velem.
A Hivatalnokok nyertek 34-14-re.
Már jönnek is a szurkolók!
Jenko!
Jesszus Mária!
- Nem működik a fék. - Mi van?
El az útból!
Ugranod kell! Ugorj ki!
Nem.
Bassza meg!
Menjünk, főnök! Mennünk kell.
- Megcsináltad! Igen! - Igen! Igen!
Uram, le van tartóztatva.
Zsaru vagyok. Vigyenek be. Majd elmagyarázom.
Nem, nem. Ő itt diák. Nem csinált semmit.
Várj! Mit csinálsz? Mit csinálsz?
Én...
Döntöttem helyetted.
Maradj a focinál!
Nem adhatom ugyanazt az érzést, mint ők.
Ennyire voltunk szánva.
Hogy?
Ez életem legszebb pillanata!
Menjünk, haver!
McQuaid! McQuaid! McQuaid!
Hé, Maya Angelou!
Köszi, hogy hazudtál!
Lamborghinik! Igen!
Brad McQuaid! Brad McQuaid! Brad McQuaid! Brad...
- Hogy van ma, uram? - Jól, köszönöm!
Vár még valakire, vagy egyedül eszik?
Talán beesik valaki, de... Azért rendelhetünk nélküle.
LETARTÓZTATÁS AZ MC ÁLLAMIN "KIKI" - ÜGY - METRO CITY
Azonosítottunk és letartóztattunk egy bizonyos Dr. Murphy-t.
Akinek az irodájában KiKi nyomait találtuk...
Ez hülyeség.
...közeli kapcsolatban állt az elhunyttal.
Éppen úgy, mint egy korábbi középiskolai esetben.
Pontosan úgy.
Az ügy lezárva.
Tudod, mit fogsz csinálni, ha kikerülsz innen?
Nem szabad kavicsokat dobálni.
- Hogy? - Nem szabad kavicsokat dobálni.
M.C. ÁLLAMI "KIKI" LEZÁRVA
Rák egy személyre.
Egyszemélyes.
Találtam valamit ebben a KiKi-ügyben.
Kifelé az irodámból!
- Uram, nem... - Elkaptuk az ürgét.
Igen! Igen!
Nem akarsz az edzésen kívül mást csinálni?
Mondjuk mit?
Ugyan, haver! Ezek csak rákok! Ne félj!
Elkapja az arcod! Elkapja az arcod!
Ilyen lesz az életünk hátralevő részében!
- Szia! - Szia!
Mit csinálsz te itt?
Eljöttem meglátogatni téged.
Szuperül vagyok.
Soha nem voltam boldogabb, jól érzem magam magammal.
Ennek igazán örülök.
Szólóban nyomom már, mint Beyoncé.
Régen itt voltak velem a többiek, de most már
magányos sztár vagyok.
Örülök neki.
Egy világos bőrű hercegnő, akinek van egy álma és csodálatos hangja.
Nagyszerű.
És te hogy vagy?
Elég jól.
Csak lazulok... Tudod, milyen laza Zook.
- Zook nagyon laza srác. - Mint a rigalánc.
Nagyon örülök nektek.
Azt akartam mondani,
hogy gondolkodtam az ügyön,
és aggódom, hogy a rossz embert tartóztatták le.
- Szerintem is. - Igen?
Utánanéztem a Szellemnek,
és azt találtam, hogy egy diáknak az MC Államin ő fizeti a tandíját.
Szerinted a szállító apja a Szellem?
Talán.
Jó, ez jó kis infó.
Köszönöm!
Azt hallottam, nagy adag KiKi várható.
Valaki a mexikói Puertóból egy nagy rakományt hoz a tavaszi szünetre.
Ha az bejön, a KiKi elterjed totál.
Minden fősulin ott lesz.
Szerintem az én infóm erősebb volt.
Figyi... Ha akarod,
elmehetünk oda.
- Együtt? - Nem kell nevet adnunk neki.
Csak most az egyszer. Egyszer. Semmi elkötelezettség, semmi stressz.
Csak egyszer a régi idők emlékére.
Mi lesz a sulival meg a focival, meg a csodálatos új életeddel?
Most pihi van.
Tavaszi szünet van.
PUERTO MEXIKÓ
TAVASZI SZÜNET PUERTO MEXIKÓ
előbújt a nap előbújt a puska
Frissítő bizsergés.
Van még hely egy ilyennek.
Gránát? Miért teszed oda?
- Egészségtelen. - De jó érzés.
Kimaradt egy rész.
Tudod, hogy ez egy egyszeri eset.
Tudom.
Nem fogsz jelenetet rendezni, ugye?
Jól van.
Tökéletes.
Tavaszi szünet, apám!
- Én mentem előre. - Bocs!
- Akarsz előre menni?
Tavaszi szünet, rohadékok!
Hé!
Istenem! Izzadt vagyok.
Ti tényleg itt esztek bent?
Ez őrület.
Haver, tedd el, a fütyköst! Tedd el a kibaszott farkad!
Az emeletre! Gyerünk!
A terv a következő.
Ezeket a srácokat rákapatjuk a KiKire a szünetben.
Aztán visztek belőle a területetekre, és eladjátok az összes szart.
"Eladni az összes szart". Látjátok?
Ha átvágtok, gondoljatok a pszichotanáromra, aki 4-est adott,
és most börtönben rohad, mert szórakozott velem.
Országos hálózat lesz.
- Mi? Mi a francot csinálsz? - Maradj csendben!
Miért nem a klasszikus drogokat áruljátok, mint a kokain, a heroin és...
Apa, azok öregeknek való drogok.
Azt használták, a The Golden Girlsben.
Blanche is azt nyomta.
Jól van, csak csendben ülök itt.
Blanche soha nem heroinozott.
Yang testvérek, tietek a halott szobatársam helye.
- Szuper. - Menő.
Most ti vicceltek? Vagy be vagytok állva?
- Persze. - Igen.
Jesszus, nem állunk be a saját anyagunktól!
- Nem is. - Nem.
- Én biztos nem. - Én az övét, ő az enyémet használta.
Jó, akkor most példát statuálok rajtatok.
- Ez egy pisztoly. - Ja.
Ki az első?
- Te? - Nem akarok meghalni.
- Te halj meg! - Nem akarok.
- Legyen kő-papír-olló? - Kő-papír-olló?
- Így döntjük el. - Így döntjük el.
A francba!
Hát, így nem döntjük el.
- Lelőlek mindkettőtöket. - Édesem!
Amikor átveszed a családi vállalkozást, azt tiszta lappal kell megtenned.
Ezért dolgoznak ők helyettünk.
A francba! Stipistopi.
Közbe kell lépnünk.
Te veszel kólát az égben. Stipistopi.
- Pisztolyokat a földre! - A földre!
Doug?
Nem Doug a nevem, hanem Schmidt.
És képzeld, zsaruk vagyunk.
Istenem!
- Ja, mindenki tudja. - Tényleg?
Úgy néztek ki, mint a Hawaiian Dads szereplői.
Jól van, elég volt. Fiúk, gyertek be!
- Van erősítésetek? - Igen.
- Le a fegyverekkel! - Előbb ti.
Nekünk sokkal több van. Tegyétek le a fegyvereket.
Igazad van.
Ennyi volt a tervetek? Hogy beállítotok ide erősítés nélkül?
Lehet sokkal furfangosabb tervünk volt.
Lehet a társam zsebében van egy nyomkövető.
Lehet... Mi?
Nálad volt. Nálam nincs.
Erre az egy dologra kellett emlékezned.
Te vagy az okosabb. Tiéd a nyomkövető.
Ez a te területed. Enyém a fizikai.
Lehet, hogy néha visszahúzlak,
de amint lehet valami hülyeséget csinálni,
te meg is teszed.
Nem, a hülyeség az volt, hogy két zsarut hagytak dumálni,
míg a többiek kint elhelyezkedtek.
Szóval tényleg én hoztam a nyomkövetőt.
Igen. Na most mi a helyzet?
Olyan valós vitának tűnt.
Ez az impró, faszikám.
Mozgás!
Tavaszi szüneteltesd magad!
Farkakat lövünk szét a Jump Streeten.
Mi is itt vagyunk.
Az egész Jump Street, és szétugráljuk mindjárt a seggetek!
Pont középen.
Ne csináld, Bőrpofa!
Nála van a drog!
Ez olyan unalmas. Senkit nem lőnek le.
Istenem!
Pont lelőttek, ahogy kimondtam?
Megkaphatom a fegyvered?
- Állj! Szétlövöm a segged! - Apa!
Maya?
Mit csinálsz te itt?
Ez itt egy lövöldözés.
Tudod, mit jelent ez.
Mindig a lányt rabolják el.
Nem mindig.
- Mercedes? - Te most velem jössz.
Ugyan, kurva, én nem megyek veled.
- Most! - Apa, mit tegyek?
Ez az én fürdőruhám?
Megkérdezhetted volna. Úgy illik.
- Meglőtted a lábam! Várj! - Mozgás! Gyorsabban!
Ráérek. Meglőtted a lábam.
- Doug? Doug? - Maya?
Mercedes elvitte az apámat!
Rajta vagyok az ügyön.
CSAK SZEMÉLYZET RÉSZÉRE
Ha meghalok, mindkettőtöket kinyírlak!
A francba! Most hogy kapjuk el?
Lamborghini.
- Policía! Policía! - Húzz a picsába!
A francba! Ott van Szellem!
- Hogy? Most mit csináljunk? - Szét kell válnunk.
Nem baj?
- Nem, meg tudom csinálni. - Biztos?
Én vezetek, mert te gyorsabban futsz.
Hogy? Nem vezethetem a Lamborghinit?
Ne. Gyerünk! Menjünk!
- De én... - Kit érdekel a Lamborghini? Menj!
- Add ide a kulcsot! - Nem megy.
Vigyed!
Vigyázz rá! Ígérem, isteni élmény lesz.
Hogy kell ezt vezetni?
Engedd, hogy ő vezessen téged!
Nem tudok beszállni.
Hé!
Figyelj oda, merre mész!
Ez így zavaros!
Lassabban, kurva! Fáj a kezem.
Tudod, ki van a kocsiban a hátunk mögött? Az egyik legjobb sofőrünk.
A francba!
A fenébe!
Rohadt komplikált. Mi ez?
Szent szar!
Elbasztad, hogy Lamborghinit vezessek, te rohadék!
Rohadt galambok!
Puerto, Mexikó, hadd halljam az őrület hangját!
Mint a Batmobil.
Gyerünk, Schmidt!
Utat az öregnek!
Elnézést! Elnézést!
Brad! Tavaszi szünet!
Most nem lehet, jó?
Haver, mennem kell. Mennem kell.
Elég volt!
Engedj el és hagyj fel ezzel!
El az útból!
Tokiói hajsza!
Ez túl gyors és szép volt... Túlságosan... Egy kicsit túl halálos.
Schmidt! Gyere ide! Ide vagyok bilincselve!
Add fel, seggfej! Szépen parkoltál!
A picsába! Mindjárt jövök. Mennem kell. Mindjárt jövök.
Utasítalak, te rohadék! Gyere azonnal ide!
Öreg vagy és gyenge!
Dobd el a pisztolyt! Komolyan!
Vedd le rólam a ráncos mancsod!
- Hol az ördögben voltatok? - Magát kerestük.
Mint az őrült futottam.
Hé! Hé!
Férfiként akarsz küzdeni?
Akkor küzdj két férfiként.
- Hé! - Hé!
Komolyan? Ikrek?
Kelj fel, vénember!
- Gyerünk! - Hé!
Kelj fel és üss meg!
- Nem verekszem lányokkal. - Ne foglalkozz vele!
Ha emberként gondolnál rám, és nem nőként,
megütnél, és nem éreznél megbánást.
- Jól van. - Gyerünk!
Készen állok.
Ha harc, legyen harc, liba.
Csajos csata.
Istenem!
- Vérzik a szemem? - Istenem! Jól vagy?
Azt hiszem, bevérzett a szemem.
Tanulj meg ütni!
Ez már kicsit jobb!
- Ez már jobb, rohadék! - Gyerünk! Gyerünk!
- Nem! Nem! - Mi van?
- Mit csinálsz? - Mit csinálok?
- Miért akarsz megcsókolni? - Nem akartalak!
- De igen. - Fura vagy!
A verekedés miatt rám gerjedtél!
Nem gerjedtem rád! Ez nem egy szexi bunyó.
Ahogy te sem akartál megcsókolni egész idő alatt.
Soha nem akartalak megcsókolni!
Soha! Nem!
- Most is! Elég! - Elég!
Olyan szexi arcot vágsz!
Nem is akarlak megcsókolni!
Akkor ne is próbálj!
Folyton próbálkozol!
Soha nem próbáltalak megcsókolni.
- "Csókolj meg" szemeket meresztettél. - Nem is.
"Most töröltek képen" szemmel néztem.
Nem "csókolj meg" szemmel.
- Nem kedvellek! - Én sem, ezért ne próbálj megcsókolni!
Jól van!
Ne! Megint idedőlsz!
Bunyózunk vagy csókolózunk?
Annyira kényelmetlen ez így.
Ez életem legkényelmetlenebb ökölharca.
Megszabadítalak azzal, hogy behúzok neked.
- Jó? - Jó.
Aztán úgy teszünk, mintha semmi nem történt volna, harcolunk,
mert ez így most fura.
Hadd lássam az őrületet!
Utálom a tavaszi szünetet!
A picsába!
Most komolyan! Ez műanyag.
- Még csak nem is fáj! - Jól van...
Nem ilyen szünetet képzeltél?
- Ehhez mit szólsz? Akarsz mulatni? - Mi ez?
Hadd síkosítsalak, szivi!
Tele ment a képem síkosítóval!
Síkosító a képemben.
Olyan erőszakos vagy!
Szállj le rólam, ha nem akarsz megkúrni!
Nem foglak megkúrni!
- Kúrni fogunk? - Nem.
- Ez most az? - Nem foglak soha megkúrni!
Szállj le rólam!
Hé!
Na? Mit csinálsz most?
Megfojtasz a májfoltos kezeddel?
Elgáncsolsz a járóbotoddal?
Meglepett, hogy utolértél.
Nyilván száz éve nem futottál ilyen gyorsan,
mikor gyerekként az édességboltnál játszottál.
- Ne mozdulj, kurva! - Hála Istennek!
Nicsak, ki szökött meg a pórázról!
- Kit kell megmenteni? - A francba!
Gondolom, őt.
Nem biztos a találat, Schmidt.
- Akkor ne lőjön! - Lehet, hogy én így akarok lőni.
Ahogy te is csináltad a lányommal.
Nem vaktában lőttem a lányára, jó?
Sokat beszélgettünk, és kedveljük egymást.
A maga összes jó tulajdonságát érzem Mayában.
- Lőni fogok. - Ne lőjön!
Átlövöm a vállad, így eltalálom a kurva mellkasát.
- Ne lőjön! - Lőni fogok!
- Kibaszottul lőni fogok. - De előbb én.
- És ha egyszerre lövünk? - Senki nem lő.
Várj! Várj!
- Most, Maya! - Mi van?
A francba! Jogod van hallgatni...
Nem, nem. Majd én.
Te intézd el a Szellemet! A tetőn van.
- Majd én intézem. - Átveszem.
Mit bámulsz?
Szép munka, kicsikém.
Még ennyi lépcsőt!
- Én vagyok az! - A francba!
Ideértél! Elkaptad?
Igen. Teljesen egyedül.
Tényleg?
- Főleg egyedül. - Jól van.
Haver, igazad volt, a Lamborghini...
Ezt most nem bírom hallgatni.
Az egy tákolmány. Semmire nem jó.
Hé, menjünk! Mennünk kell. Hány töltényed van?
Semennyi.
Tettessük akkor, hogy van!
Mennünk kell!
Meg kell várnunk Puddingot!
Jenko!
Gyerünk! Gyerünk!
- Tessék! - Jól van.
- Megpróbáltam felfogni a golyót. - De nem ment.
De próbáltam. A szándék a fontos.
Nem a szándék a fontos. Hanem hogy felfogod.
Fedezz! Hosszan futok előre.
Jól van.
Viszlát, terminátor!
Szállj le a helikopteremről!
Nem tudnád lerázni?
Elkaplak, te rohadék!
Csak mozgasd egy kicsit előre és hátra!
Csak egy keze van!
Egy is elég, hogy tökön vágjalak.
Rázd le! Rázd le!
Ne légy gyáva nyúl!
Szent szar!
Megcsináltam!
Olyan menő vagyok!
Istenem, te repültél!
- Ez őrület! - Megtetted, haver!
- Miért csináltad? - Mert te is megcsináltad.
Nem hagyhattalak magadra.
Miről beszélsz? Kézben tartottam.
Nem tartottál...
- Foglak! - A francba! Schmidt!
Foglak!
Megmentetted az életem!
Most jöttem rá valamire!
Nem visszahúzol, haver. Hanem felemelsz.
Szó szerint és képletesen is.
Igen, tudom. Így értettem.
Te sem húzol le, haver.
Vagyis csak most.
Lehúzol. Nagyon nehéz vagy.
Van egy gránát a nadrágomban. Eléred?
Alulról nyúlj fel!
A francba!
- Ez az? - Az a farkam.
- És ez? - Az is.
Miért kemény?
Tele vagyok adrenalinnal!
- Ez az? - Ne csikizz!
Nem találom!
Az az! Fogd meg!
- Igen! - Ne már, betettem a számba!
Mondj valami menőt, mikor bedobod!
Egy, kettő, három!
Valami menő!
Eltűntek!
Olyan jó...
- Megcsináltuk! - Haver, a picsába, én...
A francba! Bocsi!
- Nagyon hiányzol. - Te is nekem.
Olyan voltál, mint egy pici virágmag a markomban.
De a virág a kézben nem nő.
A magnak szabadon kell szállnia, hogy megtalálja a talaját.
Igen, tudom. Megpróbáltam talajt fogni, de nem sikerült.
Szikra nélküli kapcsolatot akartam. De kell a szikra a tűzhöz.
És ez van köztünk, a tűz.
Haver, én benne vagyok. Totálisan.
Hál' Istennek!
Mindig is ezt akartam. Csak te meg én.
- Szeretlek. - Én is. Szeretlek, haver.
Hát igen, vele kell lennie.
Mi van?
Mit mondtál, amikor feldobtad a gránátot?
"Valami menőt".
Mit mondtál?
- "Valami menőt". - Jó, de mit?
Igen, tudom. "Valami menőt".
Nem hittem, hogy a tavaszi szünet ilyen büdös lesz.
Hát elég undorító.
Apám, kezdünk ebből kiöregedni.
Már eleve öregen fogtunk bele.
Hát ebben igazad van.
Kiegyenlítettünk a karoddal, nem?
Na? Mit akarsz csinálni?
- Ne mozdulj! - A francba!
- Csináld már! - Ne mozdulj!
- Egy... - Csak felületesen.
- Nem akarok csontot érni. - ...kettő,
három.
- A francba! - A fenébe!
- Istenem, jól vagy? - A fenébe!
Miért? Miért mindig én sérülök meg?
- Jenko, mit csinálsz? - Bassza meg!
- Baszd meg, Schmidt! - Ne baszakodj!
- Kapitány! - Gratulálok nektek!
Sikerült megoldani a helyzetet, amit eredetileg elbasztatok.
Kösz!
Bárcsak elmondhatnám ezt a lányomról, de ezt most elfelejtem.
A következő küldetésre
az orvosira mentek, nagyeszűek.
Hogy mi?
FORDÍTSD EL A FEJED ÉS KÖHÖGJ! 23 JUMP STREET - ORVOSI EGYETEM
Ez alkalommal cserediákként.
- Menő! - Igen!
Oroszországba.
Hogy?
Vodka szódával.
24 JUMP STREET KÜLDÖLDI CSEREDIÁKOK
Következő feladat. Egy félév a tengeren.
25 JUMP STREET - EGY FÉLÉV A TENGEREN AMIKOR BEÜT A KRACH
26 JUMP STREET MŰVÉSZETI FŐISKOLA
Most seggfejek, vendéglátó iskolába mentek.
Mikrochip van a tésztában.
Régi családi recept.
Jobb, ha titokban tartod.
A fenébe!
27 JUMP STREET VENDÉGLÁTÓ ISKOLA
28 JUMP STREET - AZ ÁLLATORVOSI Háztáji és veszélyes
Új feladat...
Kapitány, nem tűnik Schmidt most másnak?
Nem. Ez Schmidt.
Nem tudom, miről beszélsz. Ugyanúgy néz ki szerintem.
Új szemüvegem van.
Ja, új szemüvege van. A francba is!
Senki nem fogja észre venni.
Csináljuk, Schmidt!
Ahogy szoktuk, Jenkins.
- Jenko. - Bocsi!
29 JUMP STREET - VASÁRNAPI ISKOLA SZENT SZ♪R
Örülök, hogy visszatértél, Schmidt.
Miről beszélsz? Milyen szerződés?
Mindvégig itt voltam.
Fogd már be!
Mit szólnátok a repülőakadémiához?
30 JUMP ST - REPÜLŐAKADÉMIA ZSARUBÓL LETT SEGÉDPILÓTA
Álcában szexisebb.
31 JUMP STREET NINDZSAAKADÉMIA
32 JUMP STREET TŰZOLTÓKÉPZŐ
Te Jump Street vagy, nem?
Honnan tudja?
Booker vagyok.
Azta! Apám, te egy legenda vagy.
JUMP STREET GENERÁCIÓK
34 JUMP STREET A SZELLEM VISSZATÉR
Közlekedési iskola.
Katonai kiképző.
Búvártanfolyam.
Táncakadémia.
Igen!
Végre valami, amiben jó vagyok.
38 JUMP STREET - TÁNCAKADÉMIA SPICC ÉS PIPA
JUMP Street JÁTÉK INDUL
Rohadékok, ez egy videójáték lesz.
- Robbantsuk fel ezt a szart! - Jump Street-stílus.
JUMP STREET BABÁK
Készüljetek a menőségre!
Az arcomba tintázik.
Ne kúrd a lányom!
JUMP STREET Animációs sorozat
39 JUMP STREET AZ ELEKTRONIKUS CÉLPONT
MR. WALTERS MONDJA: NE LŐJETEK A FARKAMRA!!
Jó, új feladat.
Hat órányi smink?
Kezdünk öregek lenni ehhez.
Szép.
OLD SCHOOL 40 JUMP STREET - IDŐSEK OTTHONA
41 JUMP STREET VARÁZSLÓISKOLA
42 JUMP STREET - FODRÁSZISKOLA Szőkíts az életedért
43 JUMP STREET MARIACHI ISKOLA
Valami menő!
Eric!
Eric, ébren vagy?
Nem.
Késik a menzeszem.