1
00:00:02,152 --> 00:00:06,151
Tradução, Sincronização e Revisão:
Tecsamp e Morbeck

2
00:01:02,012 --> 00:01:05,159
<i>ANTES DE 21 JUMP STREET...</i>

3
00:01:06,877 --> 00:01:07,877
Você é um nerd.

4
00:01:07,878 --> 00:01:09,898
Terá sorte se ainda se formar.

5
00:01:09,900 --> 00:01:11,360
Porra!

6
00:01:11,561 --> 00:01:13,363
- Você é bom nisso, hein?
- Sou.

7
00:01:13,465 --> 00:01:15,501
- Você é mesmo bom nisso.
- Sou.

8
00:01:15,603 --> 00:01:17,105
Podemos ser amigos?

9
00:01:19,239 --> 00:01:20,711
Estão descarregadas, não?

10
00:01:22,449 --> 00:01:24,385
- Por favor, não!
- Pegue!

11
00:01:24,675 --> 00:01:25,924
- Toque nele!
- Qual é, cara!

12
00:01:25,926 --> 00:01:27,424
Tudo bem, tudo bem!

13
00:01:29,196 --> 00:01:30,698
Você levou um tiro por mim, cara!

14
00:01:30,765 --> 00:01:32,869
Você atirou no meu pau!

15
00:01:35,108 --> 00:01:38,078
Você dois, filhos da puta,
vão pra faculdade!

16
00:01:38,280 --> 00:01:42,220
22 JUMP STREET
(Anjos da Lei 2)

17
00:01:42,722 --> 00:01:47,097
<i>Yin é caracterizado como lento,
gentil, passivo.</i>

18
00:01:47,100 --> 00:01:50,199
<i>Está associado com a água
e a feminilidade.</i>

19
00:01:50,315 --> 00:01:54,311
<i>Yang, ao contrário,
é rápido, rude...</i>

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,314
Cara, isso é besteira!

21
00:01:56,316 --> 00:01:59,254
Achei que íamos à faculdade,
e não faculdade on-line.

22
00:01:59,292 --> 00:02:01,750
Ficar procurando mensagens
codificadas em aulas de vídeo.

23
00:02:01,760 --> 00:02:03,028
Do que está reclamando?

24
00:02:03,060 --> 00:02:05,567
Olhe ao redor!
Esta é a nossa cidade!

25
00:02:05,710 --> 00:02:07,303
Pra que irmos à faculdade?

26
00:02:07,349 --> 00:02:09,386
Tem razão!
Parceiros pra sempre!

27
00:02:09,633 --> 00:02:13,294
<i>No porto de Metro City,
a maré chega às 10h30.</i>

28
00:02:13,561 --> 00:02:15,231
<i>Logo depois,
ela recua ao mar.</i>

29
00:02:15,264 --> 00:02:16,566
Vamos ao porto!

30
00:02:17,001 --> 00:02:18,370
Agora mesmo.

31
00:02:20,141 --> 00:02:21,910
Vamos agir.

32
00:02:30,494 --> 00:02:33,366
Surpresa! Mais 2 braços!

33
00:02:51,235 --> 00:02:53,839
- Droga! É o Ghost.
- Ghost?

34
00:02:53,941 --> 00:02:57,346
"Ghost" Nielsen. O maior
contrabandista de Metro City.

35
00:02:57,514 --> 00:03:00,686
Aliou-se ao cartel mexicano
pra poder transportar suas cargas.

36
00:03:00,888 --> 00:03:04,127
- Que diabos viemos comprar?
- Sei lá.

37
00:03:04,695 --> 00:03:06,096
O que está fazendo?

38
00:03:06,399 --> 00:03:08,702
Tenho uma nova identidade.

39
00:03:08,703 --> 00:03:10,939
Vou lhe mostrar como é ótima.

40
00:03:11,809 --> 00:03:14,446
- Ok.
- Teremos que improvisar, certo?

41
00:03:14,514 --> 00:03:17,286
- Eu não quero improvisar.
- Vai ter que improvisar.

42
00:03:17,387 --> 00:03:21,293
- Eu não sei improvisar.
- Só 1 minuto, vou entrar no papel.

43
00:03:21,495 --> 00:03:25,401
Preciso de silêncio total.
Estou entrando no personagem.

44
00:03:26,004 --> 00:03:30,244
- Pode pelo menos me ajudar...
- Silêncio absoluto.

45
00:03:30,396 --> 00:03:33,651
- Por favor, pelo menos...
- Preciso de silêncio total.

46
00:03:48,640 --> 00:03:50,918
Isso é sério mesmo?

47
00:03:51,653 --> 00:03:55,160
Está claro?
Odeio pessoas que se atrasam!

48
00:03:56,096 --> 00:03:59,301
"Hola, vato".
Queremos ver a mercadoria.

49
00:04:00,270 --> 00:04:03,910
Cacete! Você é o "Sleepy",
não é, cara?

50
00:04:03,944 --> 00:04:07,717
- Você conhece meu primo, "Sad Boy".
- Está me confundindo, parceiro.

51
00:04:07,752 --> 00:04:10,056
Conversa, você é o Sleppy!

52
00:04:10,075 --> 00:04:13,996
Todos no bairro dizem que o Sleepy
é o Wolverine mexicano!

53
00:04:14,198 --> 00:04:16,702
Meu parceiro
quer ver a mercadoria.

54
00:04:16,703 --> 00:04:18,539
Por que ele não fala?

55
00:04:21,579 --> 00:04:25,252
- Meu nome é Jeff.
- Ele é Jeff, cara.

56
00:04:26,054 --> 00:04:30,529
Conte-lhes sobre a "quinceanera"!
O lance louco que tiveram lá.

57
00:04:31,498 --> 00:04:34,470
Não sei do que você está falando.

58
00:04:34,471 --> 00:04:39,112
Qual é, cara! Você me contou ontem
com todos os detalhes!

59
00:04:39,113 --> 00:04:41,751
Foi tão detalhado!
Com todos os detalhes!

60
00:04:41,752 --> 00:04:46,126
Conte tudo pra todos saberem
da sua história incrível!

61
00:04:46,962 --> 00:04:48,665
Ah, tá.

62
00:04:48,966 --> 00:04:54,610
- Estavam a Dora, Diego e Raposo...
- Raposo?

63
00:04:54,611 --> 00:04:58,918
Quem você esculachou lá, cara?
Conta. Quem foi?

64
00:05:00,756 --> 00:05:03,627
- Botas.
- Não, cara, não foi o Botas.

65
00:05:03,628 --> 00:05:05,063
O nome não é Botas.

66
00:05:05,064 --> 00:05:08,303
Conte a história verdadeira.
Desde o início.

67
00:05:08,304 --> 00:05:11,008
Ele inventou esse nome!

68
00:05:11,377 --> 00:05:16,119
Não acredito que temos de negociar
com esses idiotas.

69
00:05:19,560 --> 00:05:23,399
Isso me faz sentir saudades
dos anos noventa...

70
00:05:23,834 --> 00:05:26,839
...quando só haviam profissionais.

71
00:05:28,845 --> 00:05:30,947
Querem conferir a mercadoria?

72
00:05:31,550 --> 00:05:33,686
Confiram.

73
00:05:34,589 --> 00:05:36,424
Mas calados, tá?

74
00:05:36,860 --> 00:05:41,468
De onde desenterraram este gringo?
No show dos "Mumford and Sons"?

75
00:05:51,655 --> 00:05:53,859
O que será? Armas? Drogas?

76
00:05:54,895 --> 00:05:56,731
Não! Não!

77
00:05:57,834 --> 00:06:02,042
- Merda!
- Jogou tinta em minha cara!

78
00:06:02,076 --> 00:06:05,950
- Espere! Eu vou arrancá-lo!
- Ele vai comer a minha cara!

79
00:06:06,151 --> 00:06:10,358
- Ele é muito forte! Aguente!
- A minha cara!

80
00:06:12,830 --> 00:06:13,832
Droga!

81
00:06:13,833 --> 00:06:16,904
Contrabando de animais exóticos?
Exatamente como esperávamos.

82
00:06:16,972 --> 00:06:21,680
Seus sotaques sumiram, hein?
Acabem com eles, rapazes. São tiras.

83
00:06:30,231 --> 00:06:33,202
- O que foi isso?
- Não sei! Acho que estamos andando!

84
00:06:33,371 --> 00:06:36,209
- Estamos mesmo!
- Está cheio de pássaros aqui!

85
00:06:36,210 --> 00:06:38,981
- Cagaram em mim!
- Porra!

86
00:06:39,082 --> 00:06:41,586
Tem um dragão aqui!

87
00:06:46,296 --> 00:06:47,998
O que foi isso?

88
00:06:49,502 --> 00:06:51,138
Aquele era o nosso carro.

89
00:06:51,306 --> 00:06:53,409
Vivemos muitas coisas com ele!

90
00:06:53,510 --> 00:06:57,584
Vou atirar na cara deles!
Era o nosso carro!

91
00:06:57,585 --> 00:07:00,957
O que vai fazer?
Não banque o surfista de caminhão!

92
00:07:01,126 --> 00:07:03,228
- Não me abandone!
- Suba aqui!

93
00:07:03,430 --> 00:07:07,170
- Não posso!
- Pode sim! Pelo lado!

94
00:07:07,938 --> 00:07:09,774
Vamos, amigo! Você consegue!

95
00:07:09,775 --> 00:07:11,545
- Estou com medo!
- Atire nele!

96
00:07:11,546 --> 00:07:13,114
Não me deixe aqui!

97
00:07:13,115 --> 00:07:15,319
- Estou sem balas!
- Seu débil mental!

98
00:07:16,255 --> 00:07:17,790
Venha!

99
00:07:18,493 --> 00:07:20,229
- De pé!
- Merda!

100
00:07:20,420 --> 00:07:21,764
- Tudo bem?
- Sim.

101
00:07:21,765 --> 00:07:23,969
- Agora só temos que andar.
- Ok!

102
00:07:26,041 --> 00:07:27,576
Schmidt!

103
00:07:29,313 --> 00:07:32,386
- Suba aqui!
- Eu não consigo!

104
00:07:32,415 --> 00:07:35,592
- Então vou arrastá-lo!
- Eu vou morrer!

105
00:07:35,593 --> 00:07:38,531
Você não vai morrer!
Suba logo!

106
00:07:43,542 --> 00:07:44,944
Suba logo!

107
00:07:45,145 --> 00:07:47,348
Use o cérebro!
Você consegue!

108
00:07:48,451 --> 00:07:51,322
Sobe, sobe!
Está quase!

109
00:07:51,357 --> 00:07:53,159
- Consegue ficar de pé sozinho?
- Consigo.

110
00:07:53,160 --> 00:07:54,997
Acho que nos livramos deles.

111
00:07:55,399 --> 00:07:57,167
Maldição!

112
00:07:57,602 --> 00:07:58,938
Ele parece o "Exterminador"!

113
00:07:59,239 --> 00:08:01,041
Esse cara é perigoso!

114
00:08:02,947 --> 00:08:05,651
Vocês estão presos!

115
00:08:05,919 --> 00:08:07,454
Pare o caminhão!

116
00:08:07,455 --> 00:08:10,928
Mandei parar o caminhão!
Agora, porra!

117
00:08:11,196 --> 00:08:14,768
Me deve um carro! Melhor que seja
um Lamborghini, seu puto!

118
00:08:14,769 --> 00:08:17,307
- Consegui!
- Tem o direito de ficar calado!

119
00:08:17,341 --> 00:08:20,013
- Oh, caralho!
- Tudo o que disser...

120
00:08:25,323 --> 00:08:27,493
Puta merda!

121
00:08:30,133 --> 00:08:33,372
- O que aconteceu?
- Acho que eles escaparam.

122
00:08:36,679 --> 00:08:38,515
Isso é um chupão?

123
00:08:38,917 --> 00:08:43,191
Na verdade, isso foi um
incidente com polvo.

124
00:08:43,526 --> 00:08:48,702
Eu abri a caixa e um polvo enorme
pulou na minha cara,

125
00:08:48,703 --> 00:08:51,574
e tinha muitos braços.

126
00:08:51,642 --> 00:08:54,613
- Eles têm 8 tentáculos.
- Sim, e...

127
00:08:54,614 --> 00:08:55,950
Olhe aqui, senhoras...

128
00:08:56,051 --> 00:09:00,325
ninguém queria reativar Jump Street
até vocês chegarem.

129
00:09:00,426 --> 00:09:02,696
Qualquer um com meio cérebro,
incluindo eu,

130
00:09:02,697 --> 00:09:05,902
já sabia que seria
um fracasso gigantesco.

131
00:09:05,903 --> 00:09:10,746
Mas vocês tiveram sorte.
Assim, investimos uma grana preta

132
00:09:10,850 --> 00:09:13,350
para garantir
a continuidade de Jump Street.

133
00:09:13,351 --> 00:09:18,728
Dobramos o orçamento. Como se isso
garantisse o dobro do rendimento.

134
00:09:19,898 --> 00:09:22,168
- Como se fosse dar certo.
- É.

135
00:09:22,302 --> 00:09:25,574
A comissária está convencida
de que este fiasco ocorreu

136
00:09:25,575 --> 00:09:29,816
porque vocês não se disfarçaram
de estudantes como da 1ª vez.

137
00:09:29,850 --> 00:09:34,124
Ela não entende que a segunda
é sempre pior que a primeira.

138
00:09:34,259 --> 00:09:36,229
O "casamento" até que durou muito,

139
00:09:36,270 --> 00:09:38,667
só que um ficou possessivo
e o outro arredio.

140
00:09:38,668 --> 00:09:41,004
Vocês chegaram
a um fim lento e doloroso,

141
00:09:41,005 --> 00:09:43,576
como todas as coisas boas
que existiam

142
00:09:43,577 --> 00:09:48,052
e foram esmagadas
pelo ataque de tristeza.

143
00:09:48,403 --> 00:09:52,394
- Isso não parece com a gente.
- Estou me divorciando.

144
00:09:53,898 --> 00:09:56,334
Nós não queremos fazer o mesmo.

145
00:09:56,335 --> 00:10:01,545
Queremos ultrapassar nossos limites.
Até encontrarmos outros limites.

146
00:10:01,546 --> 00:10:04,584
- E continuar ultrapassando.
- Ok, já chega.

147
00:10:04,652 --> 00:10:08,391
E se entrássemos no Serviço Secreto
pra tentar proteger a Casa Branca?

148
00:10:08,426 --> 00:10:10,696
- Acho que poderíamos...
- Não creio que desse certo.

149
00:10:10,697 --> 00:10:13,668
- Vou pedir que parem de falar.
- Acho que seria uma ótima ideia.

150
00:10:13,703 --> 00:10:16,707
Farão o mesmo serviço
da última vez.

151
00:10:16,976 --> 00:10:18,878
Todos ficarão felizes.

152
00:10:21,117 --> 00:10:23,488
Quer dizer que os coreanos
compraram a igreja de volta?

153
00:10:23,489 --> 00:10:27,262
É. Por sorte havia outra
abandonada e maior em frente.

154
00:10:27,296 --> 00:10:30,401
- É, é muito conveniente.
- É sim.

155
00:10:30,636 --> 00:10:34,209
Ano que vem, atravessamos de novo
e seremos vizinhos.

156
00:10:34,310 --> 00:10:38,317
- Não vamos adiantar as coisas.
- Não estamos adiantando nada.

157
00:10:40,723 --> 00:10:44,662
Isso é fantástico!
Muito mais gastos sem razão.

158
00:10:44,897 --> 00:10:49,038
Olhe só o escritório do Dickson.
Parece um cubo de gelo gigante.

159
00:10:49,139 --> 00:10:52,678
- E aí, que tal Jump Street agora?
- Oi!

160
00:10:52,813 --> 00:10:57,555
Estão vendo as instalações?
22 Jump Street é uma fartura!

161
00:10:57,722 --> 00:11:01,563
Tive um aumento pra bancar
a babá de vocês de novo.

162
00:11:01,697 --> 00:11:04,334
Eu mesmo projetei.
Tem um bar de café expresso.

163
00:11:04,402 --> 00:11:07,274
- Talvez um tanque de tubarões ali.
- Adoro tubarões.

164
00:11:07,308 --> 00:11:10,614
Foda-se 21 Jump Street,
e foda-se o Jesus coreano.

165
00:11:10,681 --> 00:11:13,085
Capitão, qual é!
O Jesus Coreano está ali.

166
00:11:13,086 --> 00:11:16,692
Aquele é um Jesus vietnamita.
Porque é uma igreja vietnamita.

167
00:11:16,726 --> 00:11:19,464
Você é um bastardo
racista pagão.

168
00:11:20,166 --> 00:11:24,908
Olhe pra ele!
O Jesus vietnamita é estiloso!

169
00:11:25,043 --> 00:11:28,682
Temos até alguns novos estagiários
retardados. Ei, você! Trabalhando!

170
00:11:28,717 --> 00:11:30,920
- Rapazes.
- Oi, Jenko.

171
00:11:34,061 --> 00:11:36,163
Oi, Schmidt!

172
00:11:38,469 --> 00:11:40,438
- Não vou fazer isso.
- É o seguinte,

173
00:11:40,439 --> 00:11:43,912
...eles querem a mesma coisa.
Portanto, aí estão.

174
00:11:44,147 --> 00:11:47,753
As mesmas identidades,
a mesma missão.

175
00:11:48,055 --> 00:11:51,627
- Vamos voltar ao 2º grau?
- Vocês parecem cinquentões!

176
00:11:51,662 --> 00:11:54,533
- Vão para a M.C. State.
- Vamos mesmo pra faculdade?

177
00:11:54,600 --> 00:11:57,873
Alguém lá está produzindo
uma nova droga.

178
00:11:57,908 --> 00:12:01,513
Combinação de adderall, ecstasy
e sabe Deus o que mais.

179
00:12:01,581 --> 00:12:06,089
- "Wipey, Wipey... Wipey"?
- Não, seu merda. "Why-Phy".

180
00:12:06,123 --> 00:12:09,663
Abreviação de "Work Hard, Yes",
e "Play Hard, Yes".

181
00:12:09,664 --> 00:12:15,006
Quando a galera usa
fica ligada 4 horas estudando.

182
00:12:15,041 --> 00:12:19,114
E depois ainda festejam
como se fosse a virada do século.

183
00:12:19,182 --> 00:12:23,791
- Quem é essa?
- Cynthia Watson. Ela estudava lá.

184
00:12:23,792 --> 00:12:28,366
Ela tomou Why-Phy,
saiu do quarto e caiu do telhado.

185
00:12:28,601 --> 00:12:30,604
Ela está morta.

186
00:12:32,909 --> 00:12:36,382
Aí é ela comprando no campus.
O outro é o traficante.

187
00:12:36,483 --> 00:12:39,321
Encontrem ele,
e encontrarão o fornecedor.

188
00:12:39,322 --> 00:12:41,558
Senhor, eu posso dizer uma coisa?

189
00:12:41,559 --> 00:12:44,698
É estimulante pegar um caso
cuja vítima é uma negra.

190
00:12:44,699 --> 00:12:48,372
Digo, vamos nos esforçar mais
pelo fato de ela ser negra.

191
00:12:48,373 --> 00:12:53,215
Acho que o que ele quer dizer é que
pra nós tem a mesma importância.

192
00:12:53,483 --> 00:12:58,024
- É empate! Tem a mesma importância.
- Não tem não!

193
00:12:58,126 --> 00:12:59,928
Se ela fosse branca,
eu nem ligaria.

194
00:12:59,929 --> 00:13:02,299
Seria um cracudo a menos.

195
00:13:03,235 --> 00:13:06,374
Por que sempre que vocês falam
me dá vontade de vomitar?

196
00:13:06,442 --> 00:13:09,847
"Colem" com o traficante
e encontrem o fornecedor!

197
00:13:19,567 --> 00:13:21,169
Você está legal?

198
00:13:21,839 --> 00:13:23,808
Estou. É só...

199
00:13:25,947 --> 00:13:29,820
Sou a primeira pessoa da família
que finge estar na faculdade.

200
00:13:30,355 --> 00:13:33,460
A melhor parte é que
passaremos por isso juntos.

201
00:13:33,762 --> 00:13:35,297
Então, isso é a faculdade?

202
00:13:35,398 --> 00:13:38,036
E aí, irmão?
Foda-se o 2º grau, certo?

203
00:13:38,103 --> 00:13:39,639
- Que se foda.
- É.

204
00:13:39,674 --> 00:13:43,881
- Puxa, é muito show!
- Isso é melhor ainda:

205
00:13:43,882 --> 00:13:45,350
Cama!

206
00:13:45,385 --> 00:13:49,692
- Puta merda! Isso parece esperma!
- É esperma. Tudo bem.

207
00:13:49,760 --> 00:13:52,097
Tem esperma no nosso colchão, cara.

208
00:13:52,599 --> 00:13:54,869
- Bem-vindo à universidade!
- É.

209
00:13:54,970 --> 00:13:56,739
Cestos de roupas.

210
00:13:57,007 --> 00:13:59,111
Cestas de chuveiro.

211
00:13:59,713 --> 00:14:01,849
- Tostadeira.
- Almofadão.

212
00:14:02,084 --> 00:14:04,989
Camisa engraçada,
que diz "consumi álcool".

213
00:14:05,190 --> 00:14:07,026
Três esponjas de banho.

214
00:14:07,061 --> 00:14:08,963
Máquina de bacon
que a mamãe me deu.

215
00:14:08,998 --> 00:14:11,334
Não tenho ideia de como funciona.

216
00:14:11,703 --> 00:14:13,239
Essa coisa...

217
00:14:13,606 --> 00:14:15,442
Cotonetes.

218
00:14:15,677 --> 00:14:17,113
Almofadão.

219
00:14:17,114 --> 00:14:19,718
Edredom que não lavarei
nos próximos 6 meses.

220
00:14:19,752 --> 00:14:20,887
É verdade.

221
00:14:21,154 --> 00:14:23,392
Equipamento policial
super moderno.

222
00:14:23,660 --> 00:14:27,667
Tudo liberado, seu mané.

223
00:14:28,836 --> 00:14:33,077
Eu vou vetar o poster.
É um pouco infantil.

224
00:14:33,112 --> 00:14:36,317
Ok. O que um Lamborghini
tem de infantil?

225
00:14:36,318 --> 00:14:40,458
- Lamborghini não tem graça.
- Eu tenho o direito de escolher.

226
00:14:40,493 --> 00:14:42,729
- Posso fazer o que quiser.
- Tudo bem, sem bronca.

227
00:14:42,730 --> 00:14:45,234
E aí, pessoal?
Somos seus vizinhos.

228
00:14:45,503 --> 00:14:48,440
- Gêmeos. Como vão?
- Somos os Yang.

229
00:14:48,709 --> 00:14:50,277
- Kenny Yang.
- Como vai?

230
00:14:50,446 --> 00:14:52,482
- Keith Yang.
- Tudo bem?

231
00:14:52,717 --> 00:14:55,087
- Disseram Yang?
- Isso. Nosso pai é chinês.

232
00:14:55,088 --> 00:14:57,826
Nossa mãe não.
Ela é negra.

233
00:14:57,860 --> 00:14:59,964
- Negra mesmo.
- Como Wesley Snipes.

234
00:14:59,965 --> 00:15:02,501
- Exatamente.
- Também somos irmãos.

235
00:15:03,371 --> 00:15:06,009
- Ele não está brincando. É verdade.
- É sério?

236
00:15:06,011 --> 00:15:10,818
- Qual de vocês é o mais velho?
- Vocês têm "pés-de-galinha".

237
00:15:10,819 --> 00:15:14,024
- Principalmente você.
- Temos idade normal de faculdade.

238
00:15:14,025 --> 00:15:16,395
Não importa se são
um pouco velhos.

239
00:15:16,430 --> 00:15:18,199
As garotas
curtem caras mais maduros.

240
00:15:18,200 --> 00:15:20,837
- Isso mesmo.
- Elas têm muito tesão.

241
00:15:20,838 --> 00:15:22,574
Especialmente
nas férias de primavera.

242
00:15:22,575 --> 00:15:26,448
Adoro as férias de primavera,
mas como já comi umas mil meninas,

243
00:15:26,487 --> 00:15:29,855
eventualmente, começamos
a procurar por algo mais profundo.

244
00:15:29,856 --> 00:15:31,859
É, aprofundar mais as bolas.

245
00:15:31,894 --> 00:15:33,462
"Jinx"! Me paga uma Coca?

246
00:15:33,463 --> 00:15:36,034
Droga, continuamos
dizendo a mesma coisa.

247
00:15:36,035 --> 00:15:40,743
Isso é incrível! Cenouras,
pão de ló, amendoim, gêmeos!

248
00:15:41,779 --> 00:15:45,386
Que barato! Também temos
esta ligação fraternal!

249
00:15:45,453 --> 00:15:46,789
- Pronto?
- Estou.

250
00:15:46,790 --> 00:15:47,557
- Piratas!
- Pezinhos!

251
00:15:47,558 --> 00:15:48,558
- Bananas!
- Clips de papel!

252
00:15:48,559 --> 00:15:49,694
- Sol!
- Eu não sei!

253
00:15:49,695 --> 00:15:50,663
- Palavras!
- Raiva!

254
00:15:50,664 --> 00:15:52,766
- Sapatos!
- Areia movediça!

255
00:15:52,801 --> 00:15:55,873
- Ótimo.
- Foi legal.

256
00:15:56,107 --> 00:15:59,914
Vai ser superdivertido.
Como da última vez.

257
00:16:00,683 --> 00:16:03,856
Se for, será pra você,
e, pra mim, não.

258
00:16:03,857 --> 00:16:07,195
Não, você também se divertirá!
Eu garanto isso.

259
00:16:07,263 --> 00:16:11,002
- Você levou um tiro por mim.
- É, e doeu, mas eu levaria outro.

260
00:16:11,037 --> 00:16:13,474
Não mesmo! Agora é minha vez.
Eu lhe devo a vida!

261
00:16:13,542 --> 00:16:17,248
- Banheiro compartilhado!
- O quê? Oh, merda.

262
00:16:17,750 --> 00:16:20,054
Não cagarei
enquanto estivermos aqui.

263
00:16:20,055 --> 00:16:21,690
Eu sei.

264
00:16:22,192 --> 00:16:23,761
- Oi.
- Como vai?

265
00:16:24,296 --> 00:16:25,765
Oi.

266
00:16:25,933 --> 00:16:28,069
- Como vai?
- Ótima.

267
00:16:28,371 --> 00:16:30,774
Estou exausto depois
que inventei o Facebook.

268
00:16:30,876 --> 00:16:34,182
Ou sites para usuários
da nossa idade.

269
00:16:36,487 --> 00:16:39,725
Ainda usam livros? Pensei
que já estivessem digitalizados.

270
00:16:39,726 --> 00:16:42,431
Acho que só usam as pilhas
pra se esconder e trepar.

271
00:16:42,532 --> 00:16:44,702
Então, vamos às aulas da Cynthia,

272
00:16:44,736 --> 00:16:47,474
perguntaremos sobre drogas
e acharemos os fornecedores.

273
00:16:47,542 --> 00:16:48,844
É como da última vez.

274
00:16:49,011 --> 00:16:50,781
Exatamente como da última vez.

275
00:16:50,815 --> 00:16:53,419
Em "Sexualidade Humana"
precisaremos transar...

276
00:16:53,453 --> 00:16:55,757
ou ver outras pessoas transando?

277
00:16:55,925 --> 00:16:57,226
Nenhuma das duas.

278
00:16:57,996 --> 00:16:59,832
Então, pra que serve essa aula?

279
00:16:59,866 --> 00:17:02,637
PSICOLOGIA - Introdução.
HISTÓRIA - Os problemas de governo.

280
00:17:02,672 --> 00:17:04,774
Provavelmente, todos
já ouvimos

281
00:17:04,876 --> 00:17:06,712
esta declaração.

282
00:17:06,880 --> 00:17:09,551
Eu tenho uma primeira
impressão para vocês.

283
00:17:11,188 --> 00:17:13,091
"Você gostam de psicologia?"

284
00:17:13,126 --> 00:17:14,527
Tracy Morgan.

285
00:17:18,269 --> 00:17:19,637
Ninguém?

286
00:17:20,607 --> 00:17:23,512
"Work Hard, Play Hard", ok?

287
00:17:27,620 --> 00:17:29,958
- Está procurando Why-Phy?
- É, isso mesmo.

288
00:17:30,059 --> 00:17:31,126
Vá à delegacia,

289
00:17:31,227 --> 00:17:35,067
peça ao capitão pra ver a evidência,
porque você é um "narc".

290
00:17:35,068 --> 00:17:36,737
Acho que você está enganado.

291
00:17:36,838 --> 00:17:39,075
Otário, você está usando
um distintivo.

292
00:17:39,143 --> 00:17:42,649
Olhou mesmo pra ver se estava?
Esse maluco é policial!

293
00:17:42,650 --> 00:17:44,385
Eu não olhei.

294
00:17:46,992 --> 00:17:50,765
Espere, prof. Jacob! Esta história
não aconteceu há muito tempo?

295
00:17:52,135 --> 00:17:54,105
Que aula chata.

296
00:17:55,140 --> 00:17:58,146
- Vocês jogam futebol?
- Não, isso é o meu laptop.

297
00:17:58,247 --> 00:18:00,016
E eu estou anotando agora.

298
00:18:00,585 --> 00:18:02,555
Brincadeira,
é só uma bola de futebol.

299
00:18:02,589 --> 00:18:04,124
Sr. McQuaid!

300
00:18:04,659 --> 00:18:06,362
Ligação covalente.

301
00:18:07,967 --> 00:18:11,873
Qual é o resultado
da guerra contra as drogas?

302
00:18:12,241 --> 00:18:15,747
Por que está me perguntando?
Eu não sou policial.

303
00:18:15,982 --> 00:18:19,588
Porque este é um seminário,
e é assim que um seminário funciona.

304
00:18:19,723 --> 00:18:22,994
O professor debate com os alunos.

305
00:18:23,329 --> 00:18:26,402
O atrito cria fogo,
e isto estimula o aprendizado.

306
00:18:26,503 --> 00:18:29,441
Atualmente é mais difícil
conseguir drogas, isso eu garanto.

307
00:18:29,442 --> 00:18:33,916
O preço médio da cocaína
caiu 70% nos últimos 30 anos.

308
00:18:34,017 --> 00:18:37,790
Então o seu traficante
está lhe vendendo porcaria.

309
00:18:38,059 --> 00:18:40,997
Sr. McQuaid, a universidade
é um lugar maravilhoso.

310
00:18:41,165 --> 00:18:44,337
Aqui você pode, de fato,
decidir quem quer ser,

311
00:18:44,638 --> 00:18:47,376
em vez de ser a pessoa que
aparentemente tenta mostrar,

312
00:18:47,544 --> 00:18:49,580
e que todos irão desmascarar.

313
00:18:49,781 --> 00:18:53,655
Você deve decidir: "Devo continuar
a fazer a mesma coisa,

314
00:18:53,656 --> 00:18:58,531
ou escolher um caminho diferente
e questionar as minhas convicções?"

315
00:18:58,832 --> 00:19:01,837
Eu não tenho convicções.

316
00:19:03,342 --> 00:19:06,647
Por que está dizendo essas coisas?

317
00:19:07,149 --> 00:19:10,455
Isso é exatamente o que eu
queria ouvir de você, Sr. McQuaid!

318
00:19:10,456 --> 00:19:12,692
Eu quero que questione
o que eu digo!

319
00:19:12,693 --> 00:19:15,230
Esta é a base de todo o curso!

320
00:19:15,265 --> 00:19:18,270
Essa é a beleza da universidade!
Você pode dizer o que quiser!

321
00:19:18,338 --> 00:19:19,806
Pode ser quem você quiser.

322
00:19:19,807 --> 00:19:22,578
Tenho um cargo e posso mesmo
falar o que eu quiser!

323
00:19:22,713 --> 00:19:24,515
George Washington
era um boiola negro.

324
00:19:24,516 --> 00:19:26,419
A Torre Eiffel
é feita de vibradores.

325
00:19:26,453 --> 00:19:29,258
Não podem me demitir!
Eu sou indestrutível.

326
00:19:29,392 --> 00:19:31,997
Estou comendo duas alunas.
Ela e ela, estou mesmo!

327
00:19:31,998 --> 00:19:33,934
Agora, como ainda há pouco,

328
00:19:34,035 --> 00:19:37,441
eu quero que diga já
o que vier à mente.

329
00:19:37,642 --> 00:19:39,211
O que você quiser!

330
00:19:39,746 --> 00:19:41,081
"Fieto"!

331
00:19:41,550 --> 00:19:44,555
"Fieto" não é uma palavra,
mas, eu aceito!

332
00:19:44,823 --> 00:19:47,795
Você pode fazer o que quiser
com a sua vida, Sr. McQuaid.

333
00:19:47,896 --> 00:19:49,965
A única forma de você
desapontar esta classe

334
00:19:49,999 --> 00:19:52,804
é não tornar-se
o que você realmente é.

335
00:19:53,439 --> 00:19:55,309
Por favor, retorne os meus SMS!

336
00:19:55,376 --> 00:19:57,614
"NOITE DE APRESENTAÇÃO LIVRE"
TORNEIO DE POESIA

337
00:19:57,648 --> 00:20:00,552
Ok, hora de mais
um jogo de improvisação.

338
00:20:00,553 --> 00:20:02,991
Para isso, precisamos de
muitas sugestões, então...

339
00:20:03,092 --> 00:20:06,163
pedimos que completem
a frase.

340
00:20:06,164 --> 00:20:09,170
Será algo como:
"Estou tão faminto que comeria um...

341
00:20:09,237 --> 00:20:10,239
Absorvente!

342
00:20:10,240 --> 00:20:13,945
Boa, mas precisaria ser comida
pra que faça sentido.

343
00:20:13,946 --> 00:20:16,885
É muito mais divertido assim,
então... vamos tentar de novo!

344
00:20:16,886 --> 00:20:19,423
"Tenho que ir pra casa
pra alimentar o meu...

345
00:20:19,424 --> 00:20:20,425
Pau!

346
00:20:20,459 --> 00:20:22,162
Querem saber?
Vamos começar!

347
00:20:24,233 --> 00:20:26,003
Ela estava
na aula de psicologia.

348
00:20:26,004 --> 00:20:27,372
É uma gata! Vá falar com ela.

349
00:20:27,407 --> 00:20:28,641
Podemos conversar os três.

350
00:20:28,642 --> 00:20:31,079
Não seja covarde!
Vá falar com ela! Vá!

351
00:20:31,481 --> 00:20:34,520
Ok, agora teremos...

352
00:20:38,795 --> 00:20:40,597
- Oi!
- Oi!

353
00:20:41,033 --> 00:20:43,270
Estivemos na mesma aula
de psicologia.

354
00:20:43,304 --> 00:20:45,107
Ah, sei!
Oi!

355
00:20:47,078 --> 00:20:51,586
Comprimidos, comprimidos,
comprimidos, comprimidos!

356
00:20:52,021 --> 00:20:56,128
"The signs of the times",
que rima com Amanda Bynes...

357
00:20:56,463 --> 00:21:00,470
Larguem o circo esfarrapado do Andy.
Ciclos de merda!

358
00:21:00,772 --> 00:21:03,209
Vocês são aqueles
da improvisação, certo?

359
00:21:03,644 --> 00:21:05,781
Você é o cara
das sugestões horríveis!

360
00:21:06,015 --> 00:21:08,419
- Sou.
- Bem-vindo, amigo!

361
00:21:08,587 --> 00:21:09,955
Obrigada, pessoal!

362
00:21:10,190 --> 00:21:12,060
Lady Jayce é a próxima...

363
00:21:12,161 --> 00:21:14,030
Cynthia, a garota que morreu,

364
00:21:14,332 --> 00:21:16,468
vinha sempre aqui, certo?

365
00:21:17,171 --> 00:21:19,440
Esta peça se chama "Auréolas".

366
00:21:19,709 --> 00:21:21,144
Você a conhecia?

367
00:21:22,147 --> 00:21:24,250
Conhecia.
O quarto dela era em frente ao meu.

368
00:21:24,285 --> 00:21:26,321
- É?
- Por que o interesse?

369
00:21:26,355 --> 00:21:28,058
Eu estou escrevendo um...

370
00:21:28,292 --> 00:21:30,329
...mãos gananciosas do homem!

371
00:21:30,497 --> 00:21:32,833
...um poema em memória dela.

372
00:21:32,935 --> 00:21:34,770
Estou no início.
Bem no início.

373
00:21:34,872 --> 00:21:35,973
- É mesmo?
- É.

374
00:21:36,074 --> 00:21:37,743
Não seria melhor...

375
00:21:37,845 --> 00:21:40,415
planejar com antecedência,
certificar-se de que é engraçado

376
00:21:40,416 --> 00:21:42,386
pra não pagar mico
na frente das pessoas?

377
00:21:42,387 --> 00:21:45,992
Isso é o que as pessoas
chamam de "Stand-up Comedy".

378
00:21:46,094 --> 00:21:48,598
Assim é que deve ser feito,
pois é engraçado!

379
00:21:48,666 --> 00:21:52,873
Meus mamilos marrons
produzirão leite branco na lactação.

380
00:21:53,108 --> 00:21:54,142
O que você achou?

381
00:21:54,243 --> 00:21:56,313
Achei ela bastante impactante.

382
00:21:56,748 --> 00:22:00,054
Legal você dizer isso, porque
também achei muito poderoso...

383
00:22:00,222 --> 00:22:03,393
quando ela falou dos seios dela.

384
00:22:04,363 --> 00:22:07,802
Alguém mais quer compartilhar
mais alguma coisa?

385
00:22:08,605 --> 00:22:11,175
- Mostre-me a sua!
- Mais algum poeta na plateia?

386
00:22:11,210 --> 00:22:13,112
- Eu...
- Você escreve mesmo poesias?

387
00:22:13,147 --> 00:22:16,085
- Sim! E eu vou lhe mostrar.
- Tem um aqui!

388
00:22:16,287 --> 00:22:18,857
Temos alguém!
Aplaudam, pessoal!

389
00:22:19,025 --> 00:22:22,297
- É isso aí! Vai lá!
- Ok.

390
00:22:22,666 --> 00:22:24,268
Você vai ver. É boa!

391
00:22:32,184 --> 00:22:35,423
É um trabalho ainda inacabado...

392
00:22:36,760 --> 00:22:38,028
Portanto...

393
00:22:42,972 --> 00:22:44,875
Torneio de Poesia!

394
00:22:45,377 --> 00:22:46,707
"Gritando!

395
00:22:47,174 --> 00:22:48,515
Irritado!

396
00:22:49,285 --> 00:22:51,855
Acenando as minhas mãos!

397
00:22:52,658 --> 00:22:55,362
Um ponto de vista específico
nas coisas!

398
00:22:55,940 --> 00:23:00,038
Cynthia! Cyn-thi-a!

399
00:23:00,206 --> 00:23:04,313
Jesus morreu
a-ssim-thias!

400
00:23:04,414 --> 00:23:08,388
Jesus chorou
pela noiva que se mandou!

401
00:23:08,656 --> 00:23:10,759
Julia Roberts!

402
00:23:10,994 --> 00:23:13,331
Julia rouba...

403
00:23:13,766 --> 00:23:15,301
Berts...

404
00:23:16,405 --> 00:23:17,907
Cynthia!

405
00:23:20,130 --> 00:23:21,547
Cynthia!

406
00:23:22,116 --> 00:23:24,386
Você está morta!
Bem morta!

407
00:23:28,161 --> 00:23:29,797
Você morreu."

408
00:23:30,699 --> 00:23:32,335
Dedicado a Cynthia.

409
00:23:32,670 --> 00:23:34,071
Que morreu.

410
00:23:46,363 --> 00:23:48,233
- Não consegui nada.
- Eu sim!

411
00:23:48,267 --> 00:23:52,507
Soube que se compra Why-Phy
em qualquer lugar e hora no campus.

412
00:23:52,976 --> 00:23:57,417
Acha que eles se referem a Why-Phy
como droga ou como wi-fi mesmo?

413
00:24:00,457 --> 00:24:01,726
Fodeu o meu cérebro.

414
00:24:02,294 --> 00:24:05,132
Como foi que achamos
o traficante da outra vez?

415
00:24:05,267 --> 00:24:08,572
- Um telefone em um adesivo.
- Então vamos achar o adesivo.

416
00:24:08,673 --> 00:24:10,810
Esse cara
não divulga com adesivos.

417
00:24:10,912 --> 00:24:13,282
Precisamos de ajuda.
E de um especialista.

418
00:24:13,340 --> 00:24:17,089
- Ei, cara, você atirou no meu pau!
- Certo! Atirei no pau!

419
00:24:17,825 --> 00:24:19,861
- Atirou no pau.
- Atirou no pau.

420
00:24:20,263 --> 00:24:21,665
Olá!

421
00:24:22,768 --> 00:24:25,339
"Turner e Hootch" em carne e osso!

422
00:24:25,473 --> 00:24:28,211
Puta merda,
você está em forma!

423
00:24:30,282 --> 00:24:33,221
Você poderia pegar algumas dicas
com ele. Ele está ótimo!

424
00:24:33,255 --> 00:24:34,757
Olhe esses peitorais!

425
00:24:34,858 --> 00:24:36,961
Eu queria essa definição em você!

426
00:24:37,162 --> 00:24:38,966
- Como vai, Eric?
- Oi.

427
00:24:39,067 --> 00:24:40,769
Sr. Walters, devemos...

428
00:24:41,338 --> 00:24:44,409
...eu devo me desculpar por...

429
00:24:45,346 --> 00:24:48,117
- Por ter atirado no meu pau?
- É.

430
00:24:48,218 --> 00:24:50,755
Não se preocupe, irmão!
Libertei-me!

431
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
Completamente!

432
00:24:51,825 --> 00:24:53,594
Sabiam que eles me deram
uma vagina?

433
00:24:53,629 --> 00:24:55,598
Magnífica!
Querem ver?

434
00:24:55,632 --> 00:24:57,168
- Não!
- Não!

435
00:24:58,371 --> 00:25:01,042
Certo. Eric viu!
Ela realmente funciona.

436
00:25:01,277 --> 00:25:03,847
- Não é, Eric?
- Pessoal, tirem-me daqui!

437
00:25:03,915 --> 00:25:05,016
Adivinhem!

438
00:25:05,217 --> 00:25:07,455
- Eu sou a puta do Eric.
- Não é não!

439
00:25:07,556 --> 00:25:09,592
Sou!
Sou sim!

440
00:25:09,960 --> 00:25:11,796
Eu sou a sua puta!

441
00:25:11,931 --> 00:25:14,168
Oh, Deus! Sinto muito, querido!

442
00:25:14,336 --> 00:25:16,606
Eu não queria falar assim,
sabe disso, não?

443
00:25:16,673 --> 00:25:19,077
Fico mais estressada
quando estou menstruada.

444
00:25:19,078 --> 00:25:21,215
Sangra muito! É uma loucura!

445
00:25:21,416 --> 00:25:24,020
Como na cena do elevador
em "O Iluminado".

446
00:25:24,088 --> 00:25:26,559
Sua vagina não funciona, cara!

447
00:25:26,660 --> 00:25:28,730
Funcionou pra você ontem à noite!

448
00:25:29,198 --> 00:25:32,604
Está na cara que você está
forçando o Eric a esta relação.

449
00:25:32,805 --> 00:25:35,042
Eric, estou forçando você
a alguma coisa?

450
00:25:35,109 --> 00:25:36,378
- Está.
- Viu?

451
00:25:36,515 --> 00:25:38,348
Estamos infiltrados
na universidade

452
00:25:38,349 --> 00:25:40,285
pra achar o traficante
de uma nova droga.

453
00:25:40,286 --> 00:25:41,855
E ninguém nos conta nada.

454
00:25:41,890 --> 00:25:43,792
Porque vocês parecem
malditos narcs!

455
00:25:43,927 --> 00:25:46,164
Os universitários
não são idiotas como o Eric.

456
00:25:46,165 --> 00:25:47,700
Eu ia pra Berkeley.

457
00:25:47,768 --> 00:25:50,172
Temos uma foto do cara.

458
00:25:50,407 --> 00:25:52,977
Tem uma pista, filho da puta!
Já tem por onde começar!

459
00:25:53,012 --> 00:25:55,749
Mas não conseguimos ver o rosto,
então não sabemos quem é.

460
00:25:55,850 --> 00:25:57,286
"Não sei quem é."

461
00:25:57,387 --> 00:26:00,325
"Meu nome é Schmidt.
Estou todo cagado."

462
00:26:00,593 --> 00:26:03,465
- Esse é você.
- Não parece nada comigo.

463
00:26:03,933 --> 00:26:05,435
Parece um pouco sim.

464
00:26:05,569 --> 00:26:07,539
Não parece em nada!

465
00:26:07,941 --> 00:26:09,076
É você sim.

466
00:26:09,077 --> 00:26:10,411
Não sou eu mesmo!

467
00:26:10,412 --> 00:26:13,317
Eric, feche os olhos
e diga quem está falando!

468
00:26:14,754 --> 00:26:16,958
Schmidt, parecendo um boiola.

469
00:26:17,125 --> 00:26:18,995
Não foi uma boa imitação.

470
00:26:19,630 --> 00:26:21,099
Bom trabalho, seus merdas!

471
00:26:21,401 --> 00:26:23,570
Já deram uma boa olhada
nesta porra de foto?

472
00:26:23,638 --> 00:26:24,873
Já.

473
00:26:24,907 --> 00:26:26,710
Nesse reflexo bem aqui!

474
00:26:27,646 --> 00:26:29,683
O cara tem uma tatuagem.

475
00:26:29,950 --> 00:26:32,688
Identifiquem a tatuagem,
e encontrarão o traficante.

476
00:26:33,023 --> 00:26:34,391
Não, cara, não conheço.

477
00:26:34,493 --> 00:26:37,397
Faço muitas tatuagens estúpidas
em um monte de rapazes bêbados.

478
00:26:37,498 --> 00:26:40,470
- Faz muito esta tatuagem estúpida?
- Uma bazuca?

479
00:26:40,572 --> 00:26:43,576
Acho que fiz
em um jogador de futebol.

480
00:26:44,680 --> 00:26:47,250
Era um com crista vermelha.
Sei lá, todos se parecem.

481
00:26:47,418 --> 00:26:50,356
Acho que sei exatamente
de quem ele está falando.

482
00:26:52,562 --> 00:26:53,663
Vá se foder!

483
00:26:54,265 --> 00:26:56,669
Vá se foder, seu otário!
Você é fraco!

484
00:26:56,836 --> 00:26:58,550
Mal consigo me mexer
com estas coisas.

485
00:26:58,573 --> 00:27:00,275
Adoro sacanear esses manés!

486
00:27:00,276 --> 00:27:01,778
É isso aí!

487
00:27:03,850 --> 00:27:05,319
É hora de limpar os ouvidos?

488
00:27:05,421 --> 00:27:07,791
Vocês todos são umas bichas!

489
00:27:07,992 --> 00:27:09,360
Você não precisa fazer isso.

490
00:27:09,361 --> 00:27:11,231
- O quê?
- Não quero que se machuque.

491
00:27:11,232 --> 00:27:12,734
Eu não vou...

492
00:27:12,835 --> 00:27:14,036
Droga!

493
00:27:14,137 --> 00:27:16,774
- Cara, eu sinto muito!
- Não se preocupe, cara.

494
00:27:16,876 --> 00:27:18,144
- Tem certeza?
- Claro!

495
00:27:20,917 --> 00:27:22,753
Eu pego.

496
00:27:23,255 --> 00:27:25,692
- Deixa comigo.
- Não, eu pego!

497
00:27:26,228 --> 00:27:27,930
Vamos pegar juntos.

498
00:27:27,997 --> 00:27:30,702
Cara, desculpe, meu cotonete
caiu no seu sanduíche.

499
00:27:30,770 --> 00:27:33,140
Não cara, o meu sanduíche
caiu sobre o seu cotonete.

500
00:27:33,208 --> 00:27:35,144
É um novo tipo de sanduíche.

501
00:27:35,212 --> 00:27:36,948
Sanduíche de cotonete.

502
00:27:37,416 --> 00:27:38,985
Sanduíche com cera.

503
00:27:39,988 --> 00:27:41,557
Sanduíche com cera.

504
00:27:42,059 --> 00:27:43,694
Ei, pessoal, querem sanduíche?

505
00:27:43,695 --> 00:27:44,997
É um sanduíche com cera.

506
00:27:45,098 --> 00:27:47,234
Nós vamos comer um.

507
00:27:49,206 --> 00:27:51,877
- Você é engraçado! Como se chama?
- Brad.

508
00:27:51,978 --> 00:27:55,050
- Espere! É... eu sou Brad.
- Sou Zook.

509
00:27:55,485 --> 00:27:57,755
- Prazer em conhecê-lo.
- Igualmente.

510
00:27:58,858 --> 00:28:00,527
Azul, 20!

511
00:28:01,246 --> 00:28:02,932
Azul, 20!

512
00:28:26,580 --> 00:28:28,716
Ainda vai zoar os outros?

513
00:28:31,255 --> 00:28:33,826
Tudo bem com seu braço?
Não quer tirar a proteção?

514
00:28:35,299 --> 00:28:36,765
Não, estou bem!

515
00:28:38,536 --> 00:28:41,708
- Puta merda! Grande pegada!
- Ótimo passe!

516
00:28:42,043 --> 00:28:44,313
Se achar que dá,
pode passar pra mim.

517
00:28:44,314 --> 00:28:46,350
Ah, tá. Eu não sabia
que você era tão rápido.

518
00:28:46,451 --> 00:28:48,621
Ele é meu irmão.

519
00:28:51,428 --> 00:28:54,800
Vai rolar uma festa na Zeta.
Não sei se você curti, mas...

520
00:28:54,801 --> 00:28:58,240
Chega lá pra conhecer os caras.
Vai ser legal.

521
00:28:58,341 --> 00:29:00,311
- Claro.
- Talvez a gente vá.

522
00:29:00,960 --> 00:29:03,117
- Vocês dois estão juntos?
- Isso mesmo.

523
00:29:03,218 --> 00:29:04,720
Sim, ele é meu irmão.

524
00:29:05,055 --> 00:29:06,056
Fala sério!

525
00:29:06,057 --> 00:29:08,026
É engraçado!
Muito engraçado.

526
00:29:08,695 --> 00:29:09,930
Sério?

527
00:29:10,031 --> 00:29:12,335
Ok, certo!
Você pode vir também.

528
00:29:12,770 --> 00:29:13,770
Vamos ver.

529
00:29:13,771 --> 00:29:16,109
Eu disse coisas
que você nem ouviu.

530
00:29:16,143 --> 00:29:17,478
Grande pegada!

531
00:29:17,880 --> 00:29:20,217
- Vejo você lá.
- O que há com esse cara?

532
00:29:20,251 --> 00:29:24,860
O passo agora é verificar se o Galo
tem a tatuagem de bazuca.

533
00:29:25,127 --> 00:29:27,097
Acha prudente você ir também?

534
00:29:27,198 --> 00:29:31,539
Porque ele chamou só a mim, e não
quero começar vacilando com ele.

535
00:29:33,544 --> 00:29:35,881
Você está viajando,
fazemos tudo juntos!

536
00:29:35,982 --> 00:29:37,409
Deveria tirar essa gargantilha.

537
00:29:37,418 --> 00:29:40,356
As coisas são diferentes
quando se está na faculdade.

538
00:29:41,432 --> 00:29:42,861
Ei, Brad!

539
00:29:42,955 --> 00:29:44,297
E aí, parceiro?

540
00:29:44,465 --> 00:29:46,836
- A mesma gargantilha!
- Você tem a mesma...

541
00:29:47,071 --> 00:29:48,606
Puta merda!

542
00:29:49,375 --> 00:29:53,015
- E as camisas são parecidas!
- Está usando dessas também?

543
00:29:53,082 --> 00:29:55,186
Eu sabia que nós tínhamos
uma ligação.

544
00:29:55,287 --> 00:29:58,124
Vai começar
a me ignorar de novo, não?

545
00:30:00,496 --> 00:30:01,698
Tá bonitão, hein?

546
00:30:01,733 --> 00:30:04,337
- Como vai?
- Gostei da gargantilha.

547
00:30:04,672 --> 00:30:07,142
- Eu não acredito.
- Vai me ignorar também.

548
00:30:07,143 --> 00:30:10,215
O Galo vai até o bar.
Por que não vai também?

549
00:30:13,322 --> 00:30:16,394
- Tá ligado, parceiro?
- Tô ligadão, irmão!

550
00:30:20,637 --> 00:30:22,973
- Beleza?
- Oi, eu sou Galo.

551
00:30:23,074 --> 00:30:25,779
Sim, eu sei.
Já nos conhecemos.

552
00:30:25,880 --> 00:30:29,152
É? Não me lembro.
Deve ser fácil esquecer seu rosto.

553
00:30:29,353 --> 00:30:31,557
É, todos me chamam
de "rosto comum".

554
00:30:31,959 --> 00:30:32,993
Te chamam disso?

555
00:30:33,094 --> 00:30:35,898
Você tem tatuagens?
Posso ver seu bíceps?

556
00:30:36,835 --> 00:30:38,237
Que papo escroto é esse, cara?

557
00:30:38,304 --> 00:30:41,209
Enfim, foi bom falar com você.

558
00:30:41,310 --> 00:30:42,378
Prazer em conhecê-lo.

559
00:30:42,446 --> 00:30:44,382
- Que mer...
- Que porra é essa?

560
00:30:44,483 --> 00:30:45,551
Tá me sacaneando?

561
00:30:45,586 --> 00:30:46,887
Você é meio estranho.

562
00:30:48,424 --> 00:30:49,959
Muito estranho.

563
00:30:57,776 --> 00:31:00,814
- Ei, cara, vamos até o telhado?
- Fazer o quê lá?

564
00:31:00,815 --> 00:31:02,985
Vamos!
Vamos, vamos pro telhado!

565
00:31:08,296 --> 00:31:09,531
Vamos lá! Vai, vai!

566
00:31:12,772 --> 00:31:15,443
Estava com saudades de escalar!
Vamos, vamos!

567
00:31:15,510 --> 00:31:17,046
Tudo bem.

568
00:31:22,090 --> 00:31:24,994
- Mais uma vez!
- Acho que vou embora.

569
00:31:25,029 --> 00:31:27,032
Não pratico "parkour", então...

570
00:31:27,701 --> 00:31:29,070
Certo!

571
00:31:33,479 --> 00:31:35,148
Oi, "Maya Angelou"!

572
00:31:36,719 --> 00:31:39,089
Poesia, entendi!

573
00:31:39,190 --> 00:31:41,695
Pode zoar o aluno de poesia.

574
00:31:41,862 --> 00:31:45,201
Acho que não tem interesse
em trabalhar com isso no futuro.

575
00:31:45,202 --> 00:31:47,572
- De jeito nenhum.
- Não! Certo?

576
00:31:48,141 --> 00:31:49,577
E você?

577
00:31:49,778 --> 00:31:51,647
Tenho doutorado em artes.

578
00:31:52,984 --> 00:31:56,457
- Então, você não pode me criticar.
- Não, não posso.

579
00:31:56,458 --> 00:31:59,963
- Nunca vai ganhar grana com isso.
- Certamente que não.

580
00:32:00,265 --> 00:32:01,867
Então não conte aos meus pais.

581
00:32:01,868 --> 00:32:05,341
Quando os conhecer esta noite,
não contarei sobre isso.

582
00:32:05,375 --> 00:32:06,676
- Obrigado!
- De nada!

583
00:32:06,777 --> 00:32:08,881
Certo, doutora em arte...

584
00:32:09,049 --> 00:32:11,052
...o que você acha disso?

585
00:32:13,291 --> 00:32:14,692
Eu diria...

586
00:32:15,094 --> 00:32:16,596
...que...

587
00:32:16,998 --> 00:32:19,669
...são dois seres...

588
00:32:19,937 --> 00:32:22,407
apoiando-se um no outro
em perfeito equilíbrio.

589
00:32:22,609 --> 00:32:23,910
Se um deles cair...

590
00:32:23,978 --> 00:32:26,282
se separariam, então...

591
00:32:26,483 --> 00:32:29,188
significa apoio mútuo.

592
00:32:30,792 --> 00:32:34,698
Não quer admitir que se parecem
exatamente com testículos?

593
00:32:34,933 --> 00:32:37,437
É exatamente com isso
que se parecem.

594
00:32:40,711 --> 00:32:45,753
- Existe alguém que apoia você?
- Não, eu sou do tipo que prefere...

595
00:32:45,854 --> 00:32:47,390
passar o tempo sozinha.

596
00:32:47,591 --> 00:32:51,298
Nem me fale.
Eu amo ficar sozinho.

597
00:32:51,399 --> 00:32:53,769
É o que mais gosto de fazer.

598
00:32:53,937 --> 00:32:55,840
Eu adoro sentar no meu quarto...

599
00:32:55,974 --> 00:32:58,211
sozinho com meus pensamentos
e dizer:

600
00:32:58,212 --> 00:33:02,352
Deus, estou sozinho
e ninguém nunca vai me amar ou...

601
00:33:02,453 --> 00:33:07,897
ninguém se importará
se vou sair deste quarto ou não.

602
00:33:08,098 --> 00:33:10,201
Sei lá, é tranquilo.
E eu adoro isso.

603
00:33:10,303 --> 00:33:14,844
Se não quer ficar sozinho à noite,
vamos ao prédio das Artes.

604
00:33:15,045 --> 00:33:16,145
Quer ir?

605
00:33:17,249 --> 00:33:18,818
Ok.

606
00:33:19,720 --> 00:33:21,657
Ok.

607
00:33:27,870 --> 00:33:30,040
Eu esperava por coisas
que eu não esperava,

608
00:33:30,041 --> 00:33:33,413
mas eu não esperava que as coisas
fossem do jeito que eu esperava.

609
00:33:33,448 --> 00:33:35,885
- Entende o que eu digo?
- Perfeitamente.

610
00:33:36,119 --> 00:33:37,822
Vocês sempre se reúnem aqui?

611
00:33:37,856 --> 00:33:41,229
É, não curtimos as festas da Zeta,
preferimos ficar aqui,

612
00:33:41,240 --> 00:33:44,000
para beber um bom vinho
e falar sobre coisas importantes.

613
00:33:44,035 --> 00:33:48,142
...pegar as vadias,
encher a cara todo dia.

614
00:33:48,277 --> 00:33:50,380
Essas duas coisas
são as minhas favoritas!

615
00:33:50,414 --> 00:33:53,119
Seu estilo é uma versão
menos atraente do...

616
00:33:53,220 --> 00:33:54,755
- Picasso?
- Picasso!

617
00:33:54,923 --> 00:33:57,160
Acertei?
Já me disseram isso.

618
00:34:18,303 --> 00:34:20,606
Aquele era o quarto
de Cynthia Watson.

619
00:34:22,477 --> 00:34:24,313
São só 2h.
Achei que fosse mais tarde.

620
00:34:24,314 --> 00:34:25,716
Você quer entrar?

621
00:34:25,817 --> 00:34:29,022
Só 2h? Eu costumo jantar
a essa hora, então...

622
00:34:29,191 --> 00:34:31,059
Claro, por que não?

623
00:34:33,766 --> 00:34:37,072
Eu consigo!
É só posicionar no ângulo certo.

624
00:34:38,008 --> 00:34:40,144
- Pare com isso!
- Estúpido!

625
00:34:40,345 --> 00:34:42,315
Impossível!
Você não consegue.

626
00:34:42,750 --> 00:34:46,189
Os fãs invadiam
e derrubavam as traves.

627
00:34:46,290 --> 00:34:48,628
O treinador ficava puto,
então ele mandou cimentar.

628
00:34:48,729 --> 00:34:51,634
Ainda invadem,
mas agora só balança e não cai.

629
00:34:51,735 --> 00:34:53,403
Vou derrubar essa trave!

630
00:34:53,504 --> 00:34:56,911
Podem ficar olhando
porque essa trave vai cair!

631
00:35:01,320 --> 00:35:04,158
O que é isso?
A tatuagem, qual o desenho?

632
00:35:04,259 --> 00:35:05,293
Esta?

633
00:35:05,996 --> 00:35:07,565
É do time da minha antiga escola.

634
00:35:07,666 --> 00:35:09,635
O Plainview Red Herring.

635
00:35:09,937 --> 00:35:11,205
Olhe como ele nada!

636
00:35:12,375 --> 00:35:13,543
Merda.

637
00:35:13,811 --> 00:35:14,812
O quê?

638
00:35:14,813 --> 00:35:18,820
Merda, isso é que é um mascote.
Nunca vi igual.

639
00:35:18,921 --> 00:35:20,523
Olhem aí, pessoal!

640
00:35:23,399 --> 00:35:28,038
Ei, por que não vai ao treino hoje?
Seria bom para a equipe.

641
00:35:28,774 --> 00:35:30,977
Não estou aqui pra jogar futebol.

642
00:35:31,412 --> 00:35:32,413
O quê?

643
00:35:32,414 --> 00:35:36,054
Estou aqui pra estudar e só.
É isso aí.

644
00:35:36,055 --> 00:35:38,325
É claro que a escola
é importante, mas...

645
00:35:38,726 --> 00:35:41,264
quando dei aquele passe pra você

646
00:35:41,265 --> 00:35:44,804
foi como se eu soubesse
onde você iria antes de chegar lá.

647
00:35:45,173 --> 00:35:50,449
Eu tive a visão
de que daria muitos passes pra você

648
00:35:50,583 --> 00:35:56,460
e ouvia fãs gritando:
Zook, McQuaid, Zook, McQuaid!

649
00:35:56,562 --> 00:35:58,063
A torcida cantando, contando

650
00:35:58,265 --> 00:36:00,201
e aí as traves caíam.

651
00:36:01,371 --> 00:36:06,647
Eu tive essa mesma visão
toda a minha vida!

652
00:36:07,049 --> 00:36:08,685
- Cara!
- Cara!

653
00:36:08,886 --> 00:36:10,588
- Mano?
- Mano!

654
00:36:10,689 --> 00:36:12,525
- Cara!
- Mano!

655
00:36:12,694 --> 00:36:14,296
- Cara!
- Cara!

656
00:36:14,397 --> 00:36:18,470
Podemos conseguir.
É só você entrar no time!

657
00:36:21,511 --> 00:36:24,115
- É, por que não?
- É!

658
00:36:24,282 --> 00:36:26,486
- É isso aí, cara!
- Muito bom!

659
00:36:27,422 --> 00:36:29,558
- O que é isso?
- Minha tatuagem.

660
00:36:29,559 --> 00:36:30,995
Veja!

661
00:36:31,263 --> 00:36:36,606
Olhe! Sou eu, Zook. Meu braço
tem a força de uma bazuca, sacou?

662
00:36:41,817 --> 00:36:44,788
Estou muito orgulhoso
por você estar na equipe, irmão!

663
00:36:52,485 --> 00:36:53,907
E aí?

664
00:36:54,709 --> 00:36:57,513
- Está tudo bem?
- Tudo.

665
00:36:57,855 --> 00:36:59,780
Como foi...

666
00:37:01,122 --> 00:37:04,527
Como foi o sexo pra você?
Pra mim, foi legal.

667
00:37:06,265 --> 00:37:07,266
É, foi.

668
00:37:07,367 --> 00:37:09,337
- Você curtiu?
- Curti.

669
00:37:10,741 --> 00:37:12,477
Por isso eu não bebo.

670
00:37:13,513 --> 00:37:16,417
- Oi, como vai?
- Ótima.

671
00:37:16,786 --> 00:37:19,724
Eu nem fiquei assistindo vocês
transando a noite toda...

672
00:37:19,825 --> 00:37:21,694
rebolando, gemendo...

673
00:37:22,197 --> 00:37:24,500
Só acho que você podia
ter rebolado mais.

674
00:37:24,601 --> 00:37:26,704
Tudo é legal e interessante,

675
00:37:26,839 --> 00:37:29,510
e aí acordar ao lado
de um calouro de 40 anos.

676
00:37:29,511 --> 00:37:30,879
19, portanto...

677
00:37:31,014 --> 00:37:33,450
19 minutos de demora pro pau subir?

678
00:37:33,551 --> 00:37:35,621
Ou se refere aos seus
velhos amigos do parque?

679
00:37:35,622 --> 00:37:37,124
Isso! Foi o que eu quis dizer.

680
00:37:37,125 --> 00:37:38,695
Jesus! Maya, olhe pra ele.

681
00:37:38,762 --> 00:37:40,898
Ele é tão charmoso!
É tão inspirador.

682
00:37:41,067 --> 00:37:43,303
Fale-nos sobre a guerra.
Qualquer uma delas.

683
00:37:43,605 --> 00:37:46,143
Você teve o orgasmo
mais alto que eu já ouvi.

684
00:37:46,244 --> 00:37:49,349
Parecia o som de uma mangueira
de radiador de 30 anos...

685
00:37:49,450 --> 00:37:53,022
- vazando água pra todo lado.
- Bem... Bem...

686
00:37:54,126 --> 00:37:57,699
Tão bom conversar com você.
Você é uma pessoa adorável.

687
00:37:58,890 --> 00:38:00,537
Prazer em conhecê-lo.

688
00:38:01,774 --> 00:38:02,808
Deus...

689
00:38:02,909 --> 00:38:06,716
- Ela parece legal.
- Ela é terrível.

690
00:38:07,587 --> 00:38:09,649
Cara, ela dividia o quarto
com a Cynthia.

691
00:38:09,680 --> 00:38:13,095
Eu fiquei com pena
e decidi dividir quarto com ela.

692
00:38:15,341 --> 00:38:18,640
Bem, acho que você tem
muitas coisas pra fazer hoje.

693
00:38:19,742 --> 00:38:22,146
- Não.
- Tudo bem...

694
00:38:22,247 --> 00:38:27,022
Eu quero que você saiba
que eu não sou de transar e sumir.

695
00:38:27,391 --> 00:38:29,995
Sou do tipo transar
e continuar transando.

696
00:38:30,196 --> 00:38:31,899
Eu valorizo os sentimentos.

697
00:38:32,300 --> 00:38:35,339
- Eu sou assim.
- Doug, não vai ficar chateado, vai?

698
00:38:36,008 --> 00:38:38,579
- Não!
- Só rolou essa vez, ok?

699
00:38:38,680 --> 00:38:41,417
Sim! Quero dizer, não!
Ainda bem que tocou nesse assunto!

700
00:38:41,519 --> 00:38:43,421
Eu nem sei se gosto
de você estando sóbria.

701
00:38:43,422 --> 00:38:46,260
Eu sei! Não fiquei magoado!
Nada a ver.

702
00:38:46,362 --> 00:38:51,370
Ok, mando um torpedo
pra você mais tarde.

703
00:38:51,705 --> 00:38:54,977
O sexo foi maravilhoso!
Você é muito boa nisso!

704
00:38:55,613 --> 00:38:58,517
- Mando um torpedo em 5 min.
- Certo.

705
00:39:18,825 --> 00:39:20,260
Que porra é essa?

706
00:39:21,263 --> 00:39:22,732
Isso é besteira!

707
00:39:22,833 --> 00:39:24,969
Estão fazendo merda
na faculdade também?

708
00:39:25,104 --> 00:39:26,639
Vocês são pagos pra trabalhar!

709
00:39:26,741 --> 00:39:27,875
Queremos resultados!

710
00:39:27,976 --> 00:39:29,111
Espere um minuto!
Olha!

711
00:39:29,413 --> 00:39:33,085
Estamos procurando muito
por uma certa tatuagem.

712
00:39:33,187 --> 00:39:35,223
Mas essa tatuagem
pode ser uma furada.

713
00:39:35,524 --> 00:39:37,995
Caralho!
É o mesmo caso!

714
00:39:38,731 --> 00:39:40,132
Ajam da mesma forma.

715
00:39:40,200 --> 00:39:42,737
Bem, não é bem o mesmo caso,
porque...

716
00:39:43,999 --> 00:39:46,278
um de nós transou ontem à noite.

717
00:39:46,412 --> 00:39:47,848
Schmidt?

718
00:39:48,249 --> 00:39:49,751
Não acorde o meu pau.

719
00:39:49,786 --> 00:39:52,757
Ralou a noite toda
e não dormiu nada.

720
00:39:52,859 --> 00:39:54,393
Posição de missionário!

721
00:39:54,896 --> 00:39:56,865
Posição de missionário!

722
00:39:57,033 --> 00:40:01,007
É quando eu fico em cima,
e ela por baixo.

723
00:40:01,709 --> 00:40:03,879
Ela é inteligente,
doutora em artes...

724
00:40:03,980 --> 00:40:06,918
Ela não pode ser tão inteligente.
É doutora em artes.

725
00:40:06,953 --> 00:40:07,954
Qual é!

726
00:40:08,021 --> 00:40:09,590
Mas quero parabenizá-lo,
Schmidt.

727
00:40:09,692 --> 00:40:12,963
Vem cá! Toque aqui!
Toque aqui, garoto!

728
00:40:13,632 --> 00:40:16,571
Tô ligadão na aula
de Sexualidade Humana.

729
00:40:16,605 --> 00:40:18,608
Eu chamava todos os caras
de bichas no colégio.

730
00:40:18,609 --> 00:40:20,445
É, principalmente eu.

731
00:40:20,546 --> 00:40:23,484
Me desculpe, eu era "homofônico".

732
00:40:23,686 --> 00:40:25,989
Que papo estranho
foi aquele que mandou pro Dickson?

733
00:40:25,990 --> 00:40:28,594
Acho que a tatuagem não tem o valor
que você acha que tem.

734
00:40:28,628 --> 00:40:30,899
Sei lá, muita gente pode ter
uma tatuagem.

735
00:40:31,000 --> 00:40:32,401
Esta tatuagem?

736
00:40:32,536 --> 00:40:34,606
Esta tatuagem tão específica?

737
00:40:34,707 --> 00:40:36,677
Me mostre uma pessoa
que tenha essa aqui.

738
00:40:37,079 --> 00:40:39,382
Se você quer saber, o Zook tem.

739
00:40:39,483 --> 00:40:41,118
Zook tem essa tatuagem?

740
00:40:41,220 --> 00:40:43,557
- É uma tatuagem bem comum.
- Que diabo!

741
00:40:43,658 --> 00:40:45,661
Estamos procurando
esta tatuagem há dias!

742
00:40:45,762 --> 00:40:47,932
Consegue entender
que o Zook é o traficante?

743
00:40:48,033 --> 00:40:49,435
Vocês precisam ser amigos.

744
00:40:49,536 --> 00:40:52,239
Eu já tentei, e ele me ignorou.

745
00:40:52,275 --> 00:40:55,347
Me desculpe, mas vou ter
que investigar seu novo namorado.

746
00:40:55,481 --> 00:40:58,319
Vamos espalhar câmeras,
e monitorar tudo o que ele fizer.

747
00:40:58,420 --> 00:41:02,293
Não dá pra entrar na casa da Zeta
e encher lá de câmeras.

748
00:41:02,328 --> 00:41:05,767
Têm caras por toda parte.
Aí, o seu plano é furado.

749
00:41:05,802 --> 00:41:08,172
Meu plano é furado?
Que interessante...

750
00:41:08,173 --> 00:41:10,810
Fala sério!
Vai começar com esse papo...

751
00:41:10,811 --> 00:41:13,549
Ridículo sou eu, né?
É o que eu mereço!

752
00:41:13,650 --> 00:41:15,686
Deve ser complicado ser diferente.

753
00:41:15,888 --> 00:41:19,060
Somos idênticos.
É muito mais fácil.

754
00:41:19,370 --> 00:41:21,164
Rapazes, podem nos dar um tempo?

755
00:41:21,265 --> 00:41:24,170
Estamos discutindo um lance
e temos de nos concentrar.

756
00:41:24,271 --> 00:41:29,146
- Agora se concentrarão mais fácil.
- Tem WhyPhy nesses salgados.

757
00:41:29,247 --> 00:41:31,417
Fizemos pro dormitório inteiro.

758
00:41:33,455 --> 00:41:36,561
Eu comi seis deles.

759
00:41:36,695 --> 00:41:40,702
Vão ficar super ligados
e em 4 horas ficarão alucinados.

760
00:41:41,438 --> 00:41:42,506
Você vai ficar bem!

761
00:41:42,908 --> 00:41:44,410
Quem vendeu pra vocês?

762
00:41:44,511 --> 00:41:45,779
Ninguém nos vendeu.

763
00:41:45,880 --> 00:41:49,887
A Cynthia nos deu um monte
pra fazermos um trabalho pra ela.

764
00:41:49,988 --> 00:41:52,458
- Valeu. Até mais.
- Bom apetite!

765
00:41:52,893 --> 00:41:54,496
Talvez não seja
tão ruim assim.

766
00:41:54,497 --> 00:41:57,168
Já que ficaremos concentradões,
vamos usar isso...

767
00:41:57,169 --> 00:41:59,138
pra achar uma jeito
de entrar na casa do Zook.

768
00:41:59,139 --> 00:42:01,042
- Sentiu alguma coisa?
- Não. E você?

769
00:42:01,043 --> 00:42:03,480
Não, eu sou super resistente...

770
00:42:08,191 --> 00:42:09,659
Estou concentradão!

771
00:42:09,960 --> 00:42:11,462
E eu também!

772
00:42:15,137 --> 00:42:16,839
- Você gosta de ficar por cima?
- Sim!

773
00:42:16,840 --> 00:42:18,343
- Por quê?
- Camuflagem.

774
00:42:18,344 --> 00:42:19,645
Vamos!

775
00:42:24,722 --> 00:42:26,124
Pronto. Vamos.

776
00:42:27,240 --> 00:42:31,435
- Nem brincando!
- Certo. Então... Dean!

777
00:42:31,470 --> 00:42:33,472
Não? Legal. Excluído!

778
00:42:39,920 --> 00:42:41,622
- Bonzai!
- Na mosca.

779
00:42:44,896 --> 00:42:46,398
Capacete ridículo.

780
00:42:46,599 --> 00:42:48,034
Não, não é ridículo.

781
00:42:48,770 --> 00:42:50,272
É para segurança.

782
00:43:13,385 --> 00:43:15,454
- O que está fazendo?
- Cortando o vidro.

783
00:43:15,857 --> 00:43:18,294
É uma caneta-laser.
Não corta vidro.

784
00:43:18,428 --> 00:43:19,863
O quê?

785
00:43:22,503 --> 00:43:24,071
Assim não tem graça.

786
00:43:24,640 --> 00:43:26,242
- Estou ligadão.
- Vamos agir.

787
00:43:26,377 --> 00:43:28,079
- Estou ligadão.
- Vamos agir.

788
00:43:39,536 --> 00:43:42,040
- Passe outra.
- Não tenho mais câmeras.

789
00:43:46,684 --> 00:43:48,887
Não faça tantos furos!
Não tenho mais!

790
00:43:55,468 --> 00:43:57,337
Ficou perfeito. Coloque outra!

791
00:43:57,638 --> 00:44:00,610
Não tenho mais câmeras.
Já falei cinco vezes.

792
00:44:02,080 --> 00:44:04,518
- Ficou show!
- Beleza.

793
00:44:05,287 --> 00:44:07,117
É hora de provar
que o Zook é o traficante.

794
00:44:07,118 --> 00:44:08,118
Ou não.

795
00:44:08,125 --> 00:44:12,266
<i>- O próximo é Brad McQuaid.
- Sim!</i>

796
00:44:12,801 --> 00:44:16,675
- Aí.
- O cara é fantástico.

797
00:44:16,776 --> 00:44:20,449
Vamos ser sinceros,
ele abre uma cerveja com os olhos!

798
00:44:20,450 --> 00:44:22,920
- Viu como ele é gente boa?
- Então, o Brad foi aceito.

799
00:44:22,988 --> 00:44:27,228
- E o Doug McQuaid?
- Não! Ele é vacilão!

800
00:44:29,568 --> 00:44:33,007
Ele é irmão do Brad.
Segue ele a todos os lugares.

801
00:44:33,008 --> 00:44:35,445
<i>Duvido que o Brad aceite entrar
sem o Doug.</i>

802
00:44:35,446 --> 00:44:37,048
Não é verdade!
Eu tenho uma namorada!

803
00:44:37,049 --> 00:44:39,152
<i>Estou meio bolado com esse cara.</i>

804
00:44:39,186 --> 00:44:42,458
<i>Conversei com ele bem rápido.
Ele fala demais.</i>

805
00:44:42,627 --> 00:44:44,696
<i>Ele pode arruinar
a nossa parada.</i>

806
00:44:44,731 --> 00:44:47,335
Viu, seu vacilão?
Está falando demais.

807
00:44:47,336 --> 00:44:49,640
Ele é inofensivo, irmão.
Olhe pra ele.

808
00:44:49,774 --> 00:44:52,144
Ele parece que tem uns 30 anos.

809
00:44:52,200 --> 00:44:54,549
- Vai dar tudo certo!
- Só estou avisando...

810
00:44:54,650 --> 00:44:57,956
O Brad pode ser o nosso cara.

811
00:44:58,257 --> 00:45:00,894
Ele pode fazer parte
do nosso lance.

812
00:45:01,029 --> 00:45:04,435
- "Nosso lance"?
- Quero ouvir o que falam de mim.

813
00:45:04,803 --> 00:45:06,139
Merda!

814
00:45:08,544 --> 00:45:09,979
- Foi mal!
- Quieto!

815
00:45:09,980 --> 00:45:11,015
Tem alguém aí em cima?

816
00:45:11,116 --> 00:45:12,250
Merda! Vamos!

817
00:45:12,752 --> 00:45:15,724
- Você trancou a porta?
- Sim, eu verifiquei 2 vezes.

818
00:45:32,458 --> 00:45:33,792
Vai, vai!

819
00:45:38,737 --> 00:45:40,205
Droga!

820
00:45:43,980 --> 00:45:45,015
Será que ele nos viu?

821
00:45:45,016 --> 00:45:47,386
Não, você só está paranoico
porque vamos alucinar.

822
00:45:47,420 --> 00:45:49,290
Não, é porque estamos em perigo.

823
00:45:49,391 --> 00:45:51,327
Calma, vamos conseguir sair!

824
00:46:05,088 --> 00:46:06,423
Não consigo respirar.

825
00:46:07,560 --> 00:46:11,400
Fomos descobertos!
Vão nos matar!

826
00:46:13,271 --> 00:46:16,977
Jenko! Aonde você vai?

827
00:46:18,682 --> 00:46:20,084
Eu acho que estamos delirando!

828
00:46:20,552 --> 00:46:23,991
Droga, eu estou "viajando"!
Nós estamos viajando!

829
00:46:24,025 --> 00:46:26,028
É, acho que estamos, mas...

830
00:46:26,196 --> 00:46:29,235
- ...é bom demais!
- O meu lado dá mais medo que o seu.

831
00:46:29,336 --> 00:46:31,238
A sua viagem é fraquinha.

832
00:46:31,440 --> 00:46:34,378
- Precisa vir pra cá. É bem melhor!
- Tá legal.

833
00:46:37,452 --> 00:46:39,822
Tem algo separando a gente!

834
00:46:40,758 --> 00:46:43,329
- Para, bolinha!
- Jenko!

835
00:46:44,432 --> 00:46:45,734
Jenko!

836
00:46:46,035 --> 00:46:48,205
Acabei de ganhar um Lamborghini!

837
00:46:49,108 --> 00:46:52,013
Olhe pra mim!

838
00:47:03,236 --> 00:47:04,972
Minhas pernas estão doendo.

839
00:47:08,513 --> 00:47:10,482
Socorro! Não quero ouvir isso!

840
00:47:13,590 --> 00:47:14,958
- Ei, Jenko!
- O quê?

841
00:47:14,992 --> 00:47:17,529
- Aonde você vai?
- Vou subir um pouquinho.

842
00:47:17,530 --> 00:47:20,468
- Fique aqui!
- Não! Estou voando! Isso é ótimo!

843
00:47:20,503 --> 00:47:22,873
Não!
Não vá!

844
00:47:22,975 --> 00:47:25,245
- Deus!
- Não! Fique aqui!

845
00:47:25,346 --> 00:47:29,486
Não! Pare com isso!
Por que está me puxando pra baixo?

846
00:47:29,587 --> 00:47:31,490
Espere!

847
00:47:35,633 --> 00:47:38,538
Acordem! Saiam do carro!

848
00:47:38,839 --> 00:47:41,844
Abaixados! De joelhos!

849
00:47:42,145 --> 00:47:44,048
- Já sabe, não é?
- O quê?

850
00:47:44,150 --> 00:47:46,586
- Tem algo a dizer?
- Por favor, não nos matem!

851
00:47:46,687 --> 00:47:51,429
Se não tem nada a dizer,
então abra a boca, porra!

852
00:47:56,641 --> 00:47:58,843
- O que é isso?
- É vodca?

853
00:47:58,945 --> 00:48:01,048
Bem-vindos a Zeta!

854
00:48:05,191 --> 00:48:06,291
Juramos...

855
00:48:06,794 --> 00:48:11,970
esta noite separar
de uma vez os fracos dos fortes.

856
00:48:12,739 --> 00:48:14,675
Se não fizerem
tudo certo esta noite...

857
00:48:15,611 --> 00:48:17,180
estarão mortos pra nós.

858
00:48:18,450 --> 00:48:21,321
Galo, acenda!

859
00:48:22,591 --> 00:48:24,060
Por Zeta!

860
00:48:28,703 --> 00:48:31,441
<i>Beba, filho da puta!</i>

861
00:48:39,491 --> 00:48:43,364
- Haja o que houver, fique calmo!
- Eu vou vomitar.

862
00:48:43,399 --> 00:48:44,733
Cale a boca!

863
00:48:45,436 --> 00:48:47,072
Prontos? Já!

864
00:48:48,809 --> 00:48:52,983
Um, dois, três, quatro, cinco...

865
00:48:53,753 --> 00:48:55,087
Qual é o recorde?

866
00:48:55,188 --> 00:48:57,458
33, 34...

867
00:48:57,861 --> 00:48:59,897
Vou vomitar!

868
00:49:35,902 --> 00:49:39,408
- Você consegue!
- É nojento! Não aguento mais!

869
00:49:39,509 --> 00:49:42,314
Agora, a minha prova favorita.

870
00:49:42,915 --> 00:49:44,617
Que se foda!
Eu não vou fazer isso!

871
00:49:44,618 --> 00:49:46,020
- Espere!
- Eu não vou!

872
00:49:53,400 --> 00:49:54,838
- Schmidt!
- O que foi, cara?

873
00:49:54,870 --> 00:49:55,940
Qual é a sua?

874
00:49:55,941 --> 00:49:57,342
Não disse
pra ficarmos juntos?

875
00:49:57,343 --> 00:50:00,048
É o que temos de fazer
pra ganhar a confiança deles.

876
00:50:00,116 --> 00:50:01,284
Vai ser divertido.

877
00:50:01,285 --> 00:50:04,056
Esses jogos são pra gente beber
e curtir com os amigos. É legal.

878
00:50:04,057 --> 00:50:06,294
É legal pra você,
mas não pra mim.

879
00:50:07,163 --> 00:50:08,966
Sei lá, talvez devêssemos...

880
00:50:10,704 --> 00:50:14,243
Talvez devêssemos
investigar outras pessoas.

881
00:50:15,760 --> 00:50:17,515
Está mesmo falando sério?

882
00:50:17,984 --> 00:50:21,457
É o que quis dizer?
Quer investigar outras pessoas?

883
00:50:21,658 --> 00:50:22,826
Eu não sei. Talvez.

884
00:50:23,550 --> 00:50:26,065
Talvez devêssemos nos separar.

885
00:50:26,234 --> 00:50:28,470
Pra curtir outras experiências.

886
00:50:28,772 --> 00:50:30,073
Curtir pra valer.

887
00:50:30,141 --> 00:50:31,810
Olha, estou colado com o Zook.

888
00:50:31,911 --> 00:50:35,852
Nos damos bem, e isso é bom.
Talvez eu deva ficar perto dele.

889
00:50:36,220 --> 00:50:38,156
E você deve fazer o seu trabalho.

890
00:50:38,291 --> 00:50:41,061
Com seus contatos e conexões,

891
00:50:41,564 --> 00:50:45,571
com a colega da Cynthia. Veja
se ela sabe quem vendeu as drogas.

892
00:50:45,705 --> 00:50:48,109
Só que eu não gosto...

893
00:50:48,878 --> 00:50:51,950
...de fazer
as coisas separadamente.

894
00:50:52,518 --> 00:50:56,392
Ainda podemos investigar juntos.

895
00:50:57,061 --> 00:51:01,268
Só que agora vai ser mais aberto.

896
00:51:02,037 --> 00:51:05,576
- Quer uma investigação aberta?
- Não sei se eu quero isso.

897
00:51:06,100 --> 00:51:09,584
Eu acho que é uma boa.
Podemos tentar.

898
00:51:12,257 --> 00:51:13,592
Certo.

899
00:51:14,294 --> 00:51:16,264
- Certo?
- Claro.

900
00:51:16,766 --> 00:51:19,170
Legal. Então, nos vemos mais tarde.

901
00:51:23,446 --> 00:51:24,547
Você está legal?

902
00:51:25,383 --> 00:51:27,286
Não! Você não deve me abraçar.

903
00:51:27,387 --> 00:51:30,425
- Quer dinheiro pro táxi?
- Não, eu não quero!

904
00:51:32,564 --> 00:51:33,965
Tudo bem.

905
00:51:42,617 --> 00:51:44,953
E agora? Nem sei onde estou.

906
00:51:50,332 --> 00:51:51,633
Oi, Lauren.

907
00:51:52,536 --> 00:51:55,741
Eu só quero ir pra cama e assistir
"Friends" o dia todo.

908
00:51:56,477 --> 00:52:01,152
<i>Aplausos para
a Metropolitan City State!</i>

909
00:52:02,255 --> 00:52:03,957
<i>E a Mc State entra em campo</i>

910
00:52:03,958 --> 00:52:07,598
<i>para o jogo contra a
Universidade das Faculdades Gerais.</i>

911
00:52:08,768 --> 00:52:12,374
<i>Hoje temos uma surpresa:
o calouro Brad McQuaid!</i>

912
00:52:12,475 --> 00:52:16,282
<i>- Ele é meio velho pra ser calouro.
- São hormônios da juventude, Bob.</i>

913
00:52:18,354 --> 00:52:19,822
<i>Hay recua!</i>

914
00:52:21,293 --> 00:52:23,028
<i>E McQuaid pega!</i>

915
00:52:24,065 --> 00:52:28,339
<i>Passa com facilidade por Will Block
que afrouxou geral!</i>

916
00:52:30,845 --> 00:52:32,213
Caramba, ele é bom!

917
00:52:32,314 --> 00:52:35,252
Ninguém vai dizer pro McQuaid
que ele é bom, certo?

918
00:52:35,487 --> 00:52:37,824
Se ele souber
vai querer sair do time!

919
00:52:38,359 --> 00:52:42,066
<i>O relógio não para, mas ainda
dá tempo pra um último ataque!</i>

920
00:52:45,406 --> 00:52:48,245
<i>Outro passe perfeito
de Haytham pra McQuaid!</i>

921
00:52:48,546 --> 00:52:51,284
<i>Dá pra ver
pela sincronia da comemoração</i>

922
00:52:51,318 --> 00:52:53,688
<i>que esses dois devem compartilhar
o mesmo cérebro, Bob.</i>

923
00:52:53,689 --> 00:52:56,193
<i>É isso aí, Jim.
Cada um tem meio cérebro.</i>

924
00:52:56,294 --> 00:52:59,400
<i>A torcida invade o campo
pra tentar derrubar as traves!</i>

925
00:52:59,501 --> 00:53:01,070
Não! Não vão cair!

926
00:53:03,008 --> 00:53:04,109
<i>Boa sorte, pessoal.</i>

927
00:53:04,210 --> 00:53:06,747
<i>Parece que a M.C. State
tem uma nova dupla de craques:</i>

928
00:53:06,748 --> 00:53:08,618
<i>Zook e McQuaid!</i>

929
00:53:10,856 --> 00:53:12,826
Eu preciso dar a volta.
Não posso pular.

930
00:53:12,827 --> 00:53:15,097
Quebrei o tornozelo.

931
00:53:24,417 --> 00:53:27,354
<i>Jenko, você está aí?</i>

932
00:53:32,399 --> 00:53:33,867
- Quem é?
- Ninguém.

933
00:53:37,508 --> 00:53:39,378
<i>- Vai, se concentra!
- Isso!</i>

934
00:53:51,480 --> 00:53:53,539
Tem uma meia na porta!
Não entre!

935
00:53:54,575 --> 00:53:56,779
Estou transando com uma humana!

936
00:54:03,293 --> 00:54:04,728
- Oi!
- Olhe só você!

937
00:54:04,829 --> 00:54:05,830
O que fazem aqui?

938
00:54:05,831 --> 00:54:08,301
Está brincando?
É o fim de semana dos pais.

939
00:54:08,603 --> 00:54:09,904
Que merda!

940
00:54:09,905 --> 00:54:14,447
- Que maravilha! Está namorando!
- Valeu, mãe! Estamos disfarçados.

941
00:54:14,949 --> 00:54:16,350
- Obrigado!
- Por nada.

942
00:54:17,087 --> 00:54:18,288
Doug!

943
00:54:18,389 --> 00:54:20,860
- Maya! Oi!
- Oi!

944
00:54:21,295 --> 00:54:22,463
Esses são os meus pais.

945
00:54:22,664 --> 00:54:24,232
Ah, essa é a garota.

946
00:54:24,467 --> 00:54:26,771
Olá, sou Annie, a sua nova sogra.

947
00:54:28,575 --> 00:54:31,414
- Muito prazer.
- Olá.

948
00:54:33,084 --> 00:54:34,553
Os meus pais
também estão aqui.

949
00:54:34,654 --> 00:54:36,557
Maya, apresse-se!

950
00:54:36,825 --> 00:54:39,028
Sua mãe conseguiu aquela mesa!

951
00:54:46,243 --> 00:54:47,645
De onde conhece
esse indivíduo?

952
00:54:47,646 --> 00:54:50,017
Pai, ele é o Doug.
Estamos saindo.

953
00:54:50,285 --> 00:54:52,521
- Como é que é?
- Eu não...

954
00:54:52,656 --> 00:54:57,097
- Como vai nas aulas, Doug?
- Estou aprendendo...

955
00:54:57,265 --> 00:54:58,968
Ideia! Sentaremos juntos.

956
00:54:58,969 --> 00:55:01,105
- Será divertido.
- É! Obrigado.

957
00:55:15,768 --> 00:55:19,073
O dia está bonito, não?

958
00:55:20,277 --> 00:55:21,913
Vocês se conhecem?

959
00:55:22,548 --> 00:55:23,649
Não!

960
00:55:23,751 --> 00:55:29,294
É uma loucura...
todos esses alunos e pais...

961
00:55:29,629 --> 00:55:31,632
...testemunhas em potencial...

962
00:55:32,467 --> 00:55:35,773
- Como vocês se conheceram?
- Adoro ouvir essas histórias.

963
00:55:35,875 --> 00:55:39,714
Foi na noite do torneio de poesias.
Ele me seguiu até o quarto.

964
00:55:39,849 --> 00:55:41,952
- Você seguiu ela?
- Que bonito!

965
00:55:42,086 --> 00:55:45,793
- O que houve depois?
- Ficamos juntos vendo um filme.

966
00:55:46,261 --> 00:55:50,736
- Na verdade, vimos várias vezes.
- Ferrou!

967
00:55:51,271 --> 00:55:53,909
Mas que palhaçada!
Garçom!

968
00:55:54,177 --> 00:55:56,915
Será que um negro
não pode beber água aqui?

969
00:55:57,016 --> 00:56:00,388
Dê logo a ele a droga da água!
Ele é um negro problemático!

970
00:56:00,522 --> 00:56:02,993
Pela felicidade de sua filha,
por favor, controle-se!

971
00:56:03,061 --> 00:56:05,999
Tenho que comer um "crepe"
ou vou ficar maluco!

972
00:56:06,401 --> 00:56:07,735
Já volto.

973
00:56:08,238 --> 00:56:11,610
De onde vocês são?

974
00:56:11,711 --> 00:56:13,480
Eu fui criada em Compton.

975
00:56:14,149 --> 00:56:16,219
Mas o meu marido é de Northridge.

976
00:56:16,387 --> 00:56:18,056
Amigo, encha o meu prato.

977
00:56:20,094 --> 00:56:23,266
O que é isso? Racionamento?
Vai, encha o meu prato!

978
00:56:23,367 --> 00:56:26,205
Só duas colheres?
Põe logo essa merda!

979
00:56:26,474 --> 00:56:28,042
Eu gosto de ovos,

980
00:56:28,211 --> 00:56:30,447
gosto de frutas.
Você não?

981
00:56:30,548 --> 00:56:31,850
Eu adoro frutas!

982
00:56:32,451 --> 00:56:33,519
Carne de porco?

983
00:56:33,754 --> 00:56:35,690
Está descontando o ódio na comida.

984
00:56:35,825 --> 00:56:38,529
- Isso é uma porcaria!
- É o estresse do trabalho.

985
00:56:38,564 --> 00:56:41,836
Vendo filme com a minha filha, né?
Vou quebrar as suas duas pernas!

986
00:56:41,937 --> 00:56:43,506
Desgraçado!

987
00:56:44,742 --> 00:56:46,044
E você?

988
00:56:46,212 --> 00:56:48,983
Oi, plantinha!
Suma daqui!

989
00:56:56,432 --> 00:56:59,170
- Quer outra cerveja? Eu pego.
- Quero.

990
00:57:17,440 --> 00:57:21,981
Aí, você sabe que pode
se abrir comigo quando quiser.

991
00:57:24,353 --> 00:57:26,257
- O que quer dizer?
- Nada.

992
00:57:29,764 --> 00:57:34,840
Esse lance com a Cynthia,
com WhyPhy...

993
00:57:35,308 --> 00:57:37,411
...não quero
que estrague sua vida.

994
00:57:37,646 --> 00:57:39,682
Acha que não sei o que faço?

995
00:57:39,951 --> 00:57:40,952
O quê?

996
00:57:40,953 --> 00:57:42,889
Eu sei exatamente
o que estou fazendo!

997
00:57:42,923 --> 00:57:44,425
Tudo bem.

998
00:57:44,660 --> 00:57:47,098
Vou lhe contar uma coisa.
Posso confiar em você?

999
00:57:47,131 --> 00:57:48,633
Claro.

1000
00:57:53,076 --> 00:57:57,050
Eu tenho um amigo
que conhece um cara na UMC.

1001
00:57:57,352 --> 00:57:59,188
É um olheiro da primeira divisão.

1002
00:57:59,289 --> 00:58:03,262
O "quarterback" deles não está bem.
Querem ver um vídeo comigo.

1003
00:58:03,363 --> 00:58:05,901
E eu quero você nesse clipe comigo.

1004
00:58:09,442 --> 00:58:11,278
Só isso?

1005
00:58:11,580 --> 00:58:13,516
5 jogadores deles
se tornaram profissionais.

1006
00:58:13,517 --> 00:58:14,818
É a nossa chance.

1007
00:58:14,853 --> 00:58:16,922
Somos a "dupla dinâmica".

1008
00:58:16,923 --> 00:58:18,893
Somos como Batman e Robin.

1009
00:58:19,362 --> 00:58:20,997
Mas nós dois somos o Batman.

1010
00:58:21,099 --> 00:58:24,604
O que você quer ser?
Um corretor, um policial?

1011
00:58:24,739 --> 00:58:26,841
Cara, você pode subir...

1012
00:58:28,045 --> 00:58:29,614
...muito alto.

1013
00:58:30,250 --> 00:58:34,390
E ultrapassar limites.

1014
00:58:35,660 --> 00:58:38,565
- Subir bem alto...
- Subir bem alto...

1015
00:58:38,833 --> 00:58:40,636
Acha que posso ser aceito na UMC?

1016
00:58:40,737 --> 00:58:43,976
Irmão, você seria aceito
no "Hall da Fama".

1017
00:58:44,077 --> 00:58:45,813
Não, isso aí é pra você!

1018
00:58:45,914 --> 00:58:48,685
Você vai entrar pros anais
da história do futebol.

1019
00:58:48,686 --> 00:58:52,158
E você também pode.

1020
00:58:52,393 --> 00:58:54,696
Vamos arrombar todos os anais!

1021
00:58:55,533 --> 00:58:57,268
- Certo.
- Nós vamos esculachar!

1022
00:58:57,370 --> 00:58:58,738
É apenas um clipe, certo?

1023
00:58:59,407 --> 00:59:01,409
Eu simplesmente odeio o meu pai.

1024
00:59:01,410 --> 00:59:04,983
Sabe o que é ter um cara
sempre lhe dizendo o que fazer?

1025
00:59:05,084 --> 00:59:06,486
Não, não sei.

1026
00:59:06,500 --> 00:59:09,792
Não entendo qual é o problema dele,
com você, especificamente.

1027
00:59:09,894 --> 00:59:11,863
<i>E aí, Doug?
Eu vou matar você.</i>

1028
00:59:11,864 --> 00:59:13,700
Não faz sentido.
Você é um cara bom.

1029
00:59:13,801 --> 00:59:15,170
Honesto e gente boa.

1030
00:59:15,238 --> 00:59:17,574
- Você está morto!
- Por que ele tem o seu número?

1031
00:59:17,675 --> 00:59:20,213
Eu não sei. Deve estar
na lista telefônica da faculdade.

1032
00:59:20,281 --> 00:59:23,486
Vamos fazer uma coisa?
A única coisa que nos distrairá.

1033
00:59:23,788 --> 00:59:26,525
Assim não terei
que pensar mais nele.

1034
00:59:27,829 --> 00:59:29,464
Espere.

1035
00:59:29,666 --> 00:59:31,067
Maya...

1036
00:59:32,471 --> 00:59:34,441
Podemos só conversar?

1037
00:59:36,213 --> 00:59:37,681
Tudo bem.

1038
00:59:37,782 --> 00:59:39,351
Só conversar.

1039
00:59:39,552 --> 00:59:41,121
Não brinque!

1040
00:59:41,222 --> 00:59:43,192
Eu seria o Peter Pan,
mas eu me atrasei.

1041
00:59:43,293 --> 00:59:46,331
Você era muito ligado ao seu irmão.
É o que parece.

1042
00:59:46,566 --> 00:59:48,402
É.

1043
00:59:52,678 --> 00:59:54,547
Você é um gênio, cara!

1044
00:59:54,649 --> 00:59:56,417
- Não acha um pouco exagerado?
- Não!

1045
00:59:56,619 --> 00:59:58,688
ATLETA ESTUDANTE

1046
00:59:58,790 --> 00:59:59,791
<i>Que se foda!</i>

1047
01:00:01,595 --> 01:00:06,036
- Cansei. Vai durar a noite toda.
- Vai valer a pena o esforço.

1048
01:00:06,539 --> 01:00:07,907
Sabe o que está precisando?

1049
01:00:07,908 --> 01:00:11,681
Outra transição com estrela.
"Jinx"! Me pague uma cerveja!

1050
01:00:11,682 --> 01:00:13,952
Mandou bem!
Em quê?

1051
01:00:15,289 --> 01:00:17,292
Não acredito que conversamos
a noite toda.

1052
01:00:17,293 --> 01:00:21,132
Meu Deus! São 8 horas!
Tenho aula agora!

1053
01:00:21,234 --> 01:00:22,702
Certo.

1054
01:00:23,171 --> 01:00:25,842
Olhe, fique à vontade.
Coma o que quiser.

1055
01:00:27,312 --> 01:00:31,019
E... me desculpe.
Até mais.

1056
01:00:31,120 --> 01:00:35,427
Nos vemos mais tarde.
Foi a melhor noite de todas! Tchau!

1057
01:00:37,299 --> 01:00:39,001
- Até logo!
- Até.

1058
01:00:42,609 --> 01:00:44,545
Você está aí há quanto tempo?

1059
01:00:44,646 --> 01:00:47,084
O suficiente
pra deixar você preocupado.

1060
01:00:47,085 --> 01:00:49,655
Não era pra ter escutado nada.
A conversa era particular.

1061
01:00:49,756 --> 01:00:54,197
Então eu devia ter fingido
que não ouvi os seus problemas?

1062
01:00:54,833 --> 01:00:58,139
Você tem 99 problemas,
mas ser jovem não é um deles.

1063
01:00:58,206 --> 01:01:01,645
Você deve estar com inveja da Maya
por estarmos nos dando bem.

1064
01:01:01,680 --> 01:01:04,284
Eu também me dou muito bem
com o meu avô.

1065
01:01:04,652 --> 01:01:06,588
Você está mais perturbado
do que a Cynthia,

1066
01:01:06,589 --> 01:01:08,726
e ela fazia análise
3 vezes por semana.

1067
01:01:08,760 --> 01:01:10,462
- Por quê?
- Eu não sei.

1068
01:01:10,463 --> 01:01:12,333
Mas ele receitou
vários remédios.

1069
01:01:12,340 --> 01:01:15,305
De repente ele pode lhe dar algo
pra essa sua cara estranha de velho.

1070
01:01:15,306 --> 01:01:16,641
Ok.

1071
01:01:19,982 --> 01:01:21,584
- Oi.
- Você está atrasado.

1072
01:01:22,354 --> 01:01:25,125
Não, eu estava ocupado
com a investigação.

1073
01:01:26,629 --> 01:01:28,832
Esta é a sala
do psicólogo da Cynthia.

1074
01:01:28,933 --> 01:01:30,969
Faz parte da nossa investigação.

1075
01:01:32,641 --> 01:01:33,642
Tudo bem.

1076
01:01:40,289 --> 01:01:41,457
Vigie a porta!

1077
01:01:41,558 --> 01:01:44,162
Eu só sirvo pra vigiar a porta.

1078
01:01:47,871 --> 01:01:49,373
Achei!

1079
01:01:50,308 --> 01:01:52,779
"Paciente apresenta
paranoia induzida

1080
01:01:52,780 --> 01:01:55,050
por droga e crê
que corre perigo de vida."

1081
01:01:55,351 --> 01:01:56,787
A porta!

1082
01:01:58,625 --> 01:02:00,127
Oi.

1083
01:02:00,362 --> 01:02:04,669
- Não sabia de sessão às 9:00h.
- É, somos os pacientes das 9:00h.

1084
01:02:04,870 --> 01:02:09,679
E estamos curados. Muito obrigado.
O senhor é um grande médico.

1085
01:02:09,713 --> 01:02:12,785
Pensam que são os únicos parceiros
que vem pedir ajuda

1086
01:02:12,786 --> 01:02:15,490
e tentam fugir
antes de abrir o jogo?

1087
01:02:16,393 --> 01:02:18,262
Como sabe que somos parceiros?

1088
01:02:18,263 --> 01:02:21,335
- Ele não sabe de nada.
- Eu suspeito que sejam.

1089
01:02:21,369 --> 01:02:23,807
Um relacionamento
exige um trabalho constante.

1090
01:02:23,908 --> 01:02:25,700
Achei que tínhamos aprendido
na escola.

1091
01:02:25,711 --> 01:02:27,213
Vocês namoram desde o colégio.

1092
01:02:27,314 --> 01:02:28,549
Eu notei logo.

1093
01:02:28,550 --> 01:02:30,553
Por favor, continuem com o papo.

1094
01:02:30,754 --> 01:02:32,156
Doutor!

1095
01:02:32,792 --> 01:02:35,964
Eu sinto que às vezes
ele não faz força pra dar certo.

1096
01:02:36,031 --> 01:02:38,199
Como se o nosso relacionamento
não tivesse valor.

1097
01:02:38,202 --> 01:02:40,940
Ah, sei. Às vezes sinto
que devíamos ser iguais aos Yang.

1098
01:02:40,941 --> 01:02:43,278
Ou mais parecido
com o seu "bofe" Zook.

1099
01:02:43,379 --> 01:02:46,217
- Vai pra merda!
- Vá você! Seu egoísta!

1100
01:02:46,452 --> 01:02:48,288
Tudo bem. Sem palavrões.

1101
01:02:48,389 --> 01:02:52,463
Em face desses sentimentos fortes,
sugiro contato físico.

1102
01:02:52,464 --> 01:02:53,765
Por que não dão as mãos?

1103
01:02:53,766 --> 01:02:55,635
- Ok.
- Não vou fazer isso.

1104
01:02:56,004 --> 01:02:57,072
Viu?

1105
01:02:57,173 --> 01:02:58,742
Mostre a sua mão.

1106
01:02:59,511 --> 01:03:01,247
Ele está tentando alcançar você.

1107
01:03:01,348 --> 01:03:03,284
- Ele não quer segurar.
- Não vou fazer isso.

1108
01:03:03,619 --> 01:03:05,822
- Eu quero que faça.
- Ele não quer me dar a mão.

1109
01:03:05,823 --> 01:03:07,993
- Merda!
- Tem que segurar direito.

1110
01:03:08,094 --> 01:03:10,064
Assim não!
Senão não vai adiantar!

1111
01:03:10,165 --> 01:03:13,471
Podemos ser amigos
e não parceiros.

1112
01:03:13,805 --> 01:03:15,241
Ótimo.

1113
01:03:15,308 --> 01:03:17,311
Olhe, vê isso?
Isso aqui é forte.

1114
01:03:17,413 --> 01:03:21,620
E o que eu quero ter é isso aqui.
Assim.

1115
01:03:21,888 --> 01:03:24,626
Eu quero poder ter a mesma coisa

1116
01:03:24,927 --> 01:03:27,498
sem precisar fazer isso.

1117
01:03:28,167 --> 01:03:29,536
Sente vergonha do seu parceiro?

1118
01:03:29,537 --> 01:03:33,410
Não. Por que fica me criticando
o tempo todo?

1119
01:03:33,511 --> 01:03:35,881
Critique ele um pouco.
Ele é muito irritante,

1120
01:03:35,882 --> 01:03:37,985
e tem muito medo de ser ele mesmo.

1121
01:03:38,053 --> 01:03:40,658
Sei que o Zook é seu amigo
e não quer que ele seja culpado,

1122
01:03:40,659 --> 01:03:41,659
mas ele é!

1123
01:03:41,660 --> 01:03:43,864
Não, ele não é o nosso cara.
Eu sei disso.

1124
01:03:43,865 --> 01:03:46,301
Às vezes nos apegamos às coisas

1125
01:03:46,302 --> 01:03:48,215
por as conhecermos
e nos sentirmos à vontade.

1126
01:03:48,216 --> 01:03:50,343
Eu ensino este princípio
de nome "introjeção".

1127
01:03:50,344 --> 01:03:51,478
Encare os fatos!

1128
01:03:51,579 --> 01:03:53,917
Zook tem a tatuagem.
Ele conhecia a Cynthia.

1129
01:03:54,018 --> 01:03:57,023
Eu sei que quando o conheceu
você jogou o sanduíche no pé dele

1130
01:03:57,124 --> 01:04:00,830
e ele sorriu, mas você está
completamente cego para a verdade.

1131
01:04:01,165 --> 01:04:03,268
- O que é "introjeção"?
- "Introjeção"?

1132
01:04:03,369 --> 01:04:08,845
É a tendência a incorporar
a 1ª informação que se recebe

1133
01:04:08,947 --> 01:04:12,085
e negligenciar ou ignorar
informações contraditórias.

1134
01:04:12,187 --> 01:04:14,022
- Isso é fascinante.
- Cale a boca!

1135
01:04:14,124 --> 01:04:15,192
Estou pensando.

1136
01:04:15,440 --> 01:04:16,861
Acha que é possível...

1137
01:04:18,265 --> 01:04:19,567
...que tenhamos introjetado?

1138
01:04:19,601 --> 01:04:21,938
Ninguém introjetou nada em mim!
Só se foi em você.

1139
01:04:21,973 --> 01:04:25,646
Tudo bem. Eu...
- Caia fora!

1140
01:04:26,047 --> 01:04:27,149
Saia logo! Você ouviu!

1141
01:04:27,316 --> 01:04:28,685
Quanta agressividade!

1142
01:04:28,853 --> 01:04:31,757
- Um, dois...
- Foi uma boa sessão.

1143
01:04:31,858 --> 01:04:34,863
A 1ª vez que vimos fotos de Cynthia
comprando WhyPhy,

1144
01:04:34,898 --> 01:04:36,968
o Dickson disse:
"Este é o traficante."

1145
01:04:36,969 --> 01:04:40,808
e agimos baseado nisso,
mas, e se o Dickson estiver errado?

1146
01:04:40,909 --> 01:04:43,447
E ignoramos todas as outras pistas.

1147
01:04:43,548 --> 01:04:47,388
E se Cynthia não fosse consumidora?
E se ela fosse o traficante?

1148
01:04:47,589 --> 01:04:51,429
Capitão, temos algo importante
a comunicar.

1149
01:04:51,831 --> 01:04:53,601
É que... é...

1150
01:04:55,605 --> 01:04:57,040
Capitão?

1151
01:04:57,242 --> 01:04:58,376
Você está usando colete?

1152
01:04:58,570 --> 01:05:00,847
Cavalheiros, não vamos ficar aqui...

1153
01:05:01,384 --> 01:05:02,851
...fingindo...

1154
01:05:03,187 --> 01:05:05,557
que não há
um enorme elefante nesta sala.

1155
01:05:05,658 --> 01:05:07,360
O que diabos está acontecendo?

1156
01:05:07,996 --> 01:05:10,266
Isto é o que está acontecendo!

1157
01:05:16,346 --> 01:05:19,017
Oh, cacete!

1158
01:05:21,957 --> 01:05:24,193
Cacete! Não!

1159
01:05:24,220 --> 01:05:26,130
Isso não está acontecendo!

1160
01:05:27,702 --> 01:05:30,506
Ei, pessoal,
ele tá comendo a filha do capitão!

1161
01:05:31,108 --> 01:05:35,850
Cada vez que ele disser "cacete",
será mais um chute na sua bunda.

1162
01:05:35,951 --> 01:05:39,991
Aí, Schmidt, você dessa vez
esculachou legal!

1163
01:05:41,695 --> 01:05:43,765
<i>Schmidt comeu a filha do capitão!</i>

1164
01:05:43,900 --> 01:05:46,905
<i>Schmidt comeu a filha do capitão!</i>

1165
01:05:47,173 --> 01:05:50,077
<i>Schmidt comeu a filha do capitão!</i>

1166
01:05:50,212 --> 01:05:55,722
Cacete! Você comeu
a filha do capitão Dickson?

1167
01:05:56,123 --> 01:05:59,764
Capitão! Olhe só isso!
Você esfregou na cara dele!

1168
01:05:59,998 --> 01:06:01,867
Literalmente na cara.
Entende isso?

1169
01:06:02,169 --> 01:06:04,506
Vê essa cara aqui?
Você esfregou nessa cara!

1170
01:06:04,607 --> 01:06:06,276
Você merece um prêmio, Schmidt!

1171
01:06:06,277 --> 01:06:09,315
Schmidt, você comeu a filha dele!

1172
01:06:09,316 --> 01:06:12,655
Puta merda! Deus! Isto...

1173
01:06:13,558 --> 01:06:15,260
...não tem graça nenhuma.

1174
01:06:16,030 --> 01:06:20,070
Bem, eu só quero dizer que foi...
bizarro...

1175
01:06:20,204 --> 01:06:24,779
não ter nos avisado
que a sua filha estuda na MC State.

1176
01:06:24,880 --> 01:06:28,486
Bizarro é eu ainda
não ter arrancado o seu saco.

1177
01:06:28,500 --> 01:06:31,826
Pra compensar, deixe ele lhe dar
um murro bem no meio da cara

1178
01:06:31,928 --> 01:06:34,030
uma única vez,
mas com muita muita força.

1179
01:06:34,031 --> 01:06:35,567
Não!

1180
01:06:35,935 --> 01:06:38,773
Eu tenho um jeito
bem melhor do que isso.

1181
01:06:41,647 --> 01:06:44,318
Acham que a Cynthia
era o traficante?

1182
01:06:44,319 --> 01:06:47,624
Como se aproximarão do traficante
se ela está morta?

1183
01:06:47,725 --> 01:06:51,298
Não podemos confundir este caso
com o último.

1184
01:06:51,332 --> 01:06:53,034
Temos um problema maior.

1185
01:06:53,136 --> 01:06:54,604
Cortaram a nossa verba.

1186
01:06:54,638 --> 01:06:56,808
O quê? Achei que tínhamos
"Cate Blanchett".

1187
01:06:56,943 --> 01:06:58,245
Cate Blanchett?

1188
01:06:58,246 --> 01:07:00,816
Pensei que tínhamos "Cate Blanchett"
com o orçamento.

1189
01:07:00,851 --> 01:07:02,987
Você quer dizer "carte blanche".

1190
01:07:03,789 --> 01:07:04,958
Isso.

1191
01:07:04,959 --> 01:07:06,361
Bem, acorde, seu idiota.

1192
01:07:06,428 --> 01:07:09,333
Tínhamos carta branca.
Não temos mais.

1193
01:07:09,334 --> 01:07:11,638
Teve o prejuízo
na perseguição de carro,

1194
01:07:11,805 --> 01:07:13,541
aquele equipamento caro,

1195
01:07:13,609 --> 01:07:15,312
...este escritório sinistro

1196
01:07:15,379 --> 01:07:17,616
que apenas o Homem de Ferro teria.

1197
01:07:17,650 --> 01:07:22,358
Só coisas caras! Meus sapatos
custam $800 e ninguém os vê!

1198
01:07:22,560 --> 01:07:25,431
Agora, você, idiotas,
estão num beco sem saída.

1199
01:07:25,466 --> 01:07:26,767
Estou avisando:

1200
01:07:26,768 --> 01:07:31,143
Achem o fornecedor e não gastem
mais um centavo do Departamento!

1201
01:07:32,480 --> 01:07:35,618
Escute,
desculpe o que eu disse do Zook.

1202
01:07:35,920 --> 01:07:38,223
Você estava certo.
Ele não é o traficante.

1203
01:07:38,375 --> 01:07:40,762
Ok. Pediu desculpas.
E o que adianta?

1204
01:07:40,863 --> 01:07:43,367
Não temos mais pistas.
O que faremos agora?

1205
01:07:44,737 --> 01:07:46,473
Trabalho de polícia.

1206
01:07:57,996 --> 01:08:00,300
Não jogue o "consolo" de uma morta
em cima de mim!

1207
01:08:00,301 --> 01:08:02,103
Estamos trabalhando!

1208
01:08:02,271 --> 01:08:04,408
Estudantes não usam mais livros.

1209
01:08:05,912 --> 01:08:07,514
Eles nem sabem mais ler.

1210
01:08:10,521 --> 01:08:12,056
Qual lugar tem livros?

1211
01:08:12,424 --> 01:08:13,525
Biblioteca.

1212
01:08:13,526 --> 01:08:15,062
O fornecedor está colocando drogas

1213
01:08:15,063 --> 01:08:18,335
nos livros da biblioteca,
onde ninguém vai mais.

1214
01:08:18,350 --> 01:08:21,742
E os traficantes pegam os livros.
Pegaremos o fornecedor.

1215
01:08:22,243 --> 01:08:24,915
- Percebe o que...
- Espere. E aí, cara?

1216
01:08:25,016 --> 01:08:27,620
Ei, onde você está?
Estamos no aquecimento.

1217
01:08:27,654 --> 01:08:28,923
O jogo já vai começar.

1218
01:08:28,990 --> 01:08:32,930
Bem, já estou indo.
Até mais.

1219
01:08:33,098 --> 01:08:34,834
O que vai fazer?
Não me deixe boiando.

1220
01:08:34,835 --> 01:08:37,038
Eu tenho que ir,
senão o disfarce já era.

1221
01:08:37,200 --> 01:08:40,077
Se vire. Volto em 2 horas.
Você dá conta!

1222
01:08:49,631 --> 01:08:51,934
- E aí?
- Oi, cara!

1223
01:09:08,740 --> 01:09:09,803
É aqui mesmo.

1224
01:09:09,805 --> 01:09:13,377
Se queriam ver como funciona
a operação poderiam ser pontuais.

1225
01:09:14,246 --> 01:09:15,814
Veja só essa merda!

1226
01:09:16,484 --> 01:09:19,989
Tenho saudades do tempo
em que se fabricava drogas normais.

1227
01:09:19,990 --> 01:09:22,728
<i>Vem logo pra biblioteca.
Entre as estantes. Ghost está aqui.</i>

1228
01:09:22,729 --> 01:09:24,819
Geleia? Porcaria!

1229
01:09:24,826 --> 01:09:26,335
<i>Atenção!</i>

1230
01:09:26,971 --> 01:09:29,040
<i>McQuaid consegue se desviar!</i>

1231
01:09:29,242 --> 01:09:30,510
<i>É um esquema surpreendente!</i>

1232
01:09:30,611 --> 01:09:33,015
<i>Os dois são insubstituíveis!</i>

1233
01:09:33,016 --> 01:09:35,620
<i>McQuaid lança para Haytham!</i>

1234
01:09:40,063 --> 01:09:42,038
<i>que corre e termina
com um "touchdown"!</i>

1235
01:09:42,040 --> 01:09:44,738
<i>Esses dois são como almas gêmeas!</i>

1236
01:09:44,739 --> 01:09:47,075
<i>Um caso de amor que acontece aqui.</i>

1237
01:09:48,313 --> 01:09:50,983
<i>Não me ignore! É urgente!
Preciso de você!</i>

1238
01:09:51,158 --> 01:09:55,492
<i>Muitos aplausos
para a dupla dinâmica de MC State!</i>

1239
01:09:58,032 --> 01:10:00,802
Merda! Meu irmão
está precisando de mim.

1240
01:10:02,140 --> 01:10:04,410
Olha, a lealdade é legal,

1241
01:10:05,312 --> 01:10:08,217
e eu admiro isso.
Eu sei que ele é seu irmão, mas...

1242
01:10:08,986 --> 01:10:11,790
você não pode perder
as oportunidades porque...

1243
01:10:12,193 --> 01:10:13,995
...ele não sai do seu pé.

1244
01:10:17,102 --> 01:10:19,172
<i>Jenko, por favor.</i>

1245
01:10:21,611 --> 01:10:23,380
Vou dar uma mijada.

1246
01:10:25,719 --> 01:10:27,789
Que mancada nos fazer esperar.

1247
01:10:28,158 --> 01:10:29,425
Quer calar a boca?

1248
01:10:29,593 --> 01:10:31,830
O que há com as drogas clássicas
dos anos 90?

1249
01:10:31,831 --> 01:10:33,833
Heroína, cocaína...

1250
01:10:34,269 --> 01:10:36,071
Ei! Estou aqui. Está feliz?

1251
01:10:36,206 --> 01:10:39,645
O "Ghost" está lá.
Vai encontrar com o fornecedor.

1252
01:10:39,700 --> 01:10:42,785
- Verifique ali!
- Fala baixo!

1253
01:10:43,520 --> 01:10:45,290
Você tem que se calar!

1254
01:10:45,892 --> 01:10:47,795
- O que está acontecendo?
- Merda.

1255
01:10:48,063 --> 01:10:51,703
Você atrapalhou um boquete animal!

1256
01:10:52,138 --> 01:10:53,339
Eu vou gozar!

1257
01:10:53,373 --> 01:10:56,679
- O que está acontecendo?
- Nada, apenas duas bichas.

1258
01:10:56,781 --> 01:10:58,549
Ei, você! O que disse?

1259
01:10:58,717 --> 01:11:00,019
Chamou a gente de bichas?

1260
01:11:00,020 --> 01:11:01,722
Eu vi você chupando o pau dele.

1261
01:11:01,999 --> 01:11:05,062
Estamos em 2014, idiota!
Não pode chamar ninguém de bicha.

1262
01:11:05,100 --> 01:11:09,504
"Gay" e "homossexual" pode.
Sendo íntimo, pode chamar de boiola,

1263
01:11:09,505 --> 01:11:11,474
caso ele tenha bom humor,
mas eu não tenho.

1264
01:11:11,475 --> 01:11:14,447
Foi mal. Ele fez aula de sexologia
e agora acredita em Harvey Milk.

1265
01:11:14,448 --> 01:11:18,087
Meu Deus, pode concordar comigo
só uma só vez?

1266
01:11:18,088 --> 01:11:20,058
E por que você
não usa a cabeça só uma vez?

1267
01:11:20,059 --> 01:11:22,095
- Quer que eu use a cabeça?
- Sim!

1268
01:11:23,365 --> 01:11:25,869
E agora, seus manés?
Lembram de mim?

1269
01:11:25,870 --> 01:11:28,609
Eu sou o seu melhor...
o seu pior pesadelo!

1270
01:11:28,710 --> 01:11:32,783
Poxa, a minha memória
tem piorado ultimamente.

1271
01:11:32,918 --> 01:11:34,119
Você é da polícia?

1272
01:11:34,120 --> 01:11:37,526
Sou. E vocês, otários,
vão em cana.

1273
01:11:39,397 --> 01:11:40,598
Onde está a arma?

1274
01:11:40,800 --> 01:11:42,635
- O quê?
- Você não tem arma?

1275
01:11:43,071 --> 01:11:45,107
Não... não.

1276
01:11:45,108 --> 01:11:47,245
Porque nós temos.

1277
01:11:49,283 --> 01:11:53,022
Por que não abaixam as armas
e lutam como homens?

1278
01:11:53,023 --> 01:11:56,530
Porque temos armas.

1279
01:11:56,631 --> 01:11:58,633
- Schmidt, corra!
- Peguem eles!

1280
01:11:58,835 --> 01:12:00,304
Corre! Vai, vai!

1281
01:12:01,207 --> 01:12:02,541
Merda!

1282
01:12:02,943 --> 01:12:04,946
- Atirem neles!
- Porra!

1283
01:12:05,580 --> 01:12:07,117
Mandem chumbo!

1284
01:12:08,287 --> 01:12:09,421
Por aqui é mais rápido!

1285
01:12:09,422 --> 01:12:11,292
Não vá! Schmidt! Schmidt!

1286
01:12:13,330 --> 01:12:14,799
Depressa, ok?

1287
01:12:18,574 --> 01:12:21,712
- Schmidt, rápido!
- Não grite! Está me distraindo!

1288
01:12:24,352 --> 01:12:27,657
- Schmidt, venha!
- Pular não! Não sou o Homem-Aranha!

1289
01:12:27,658 --> 01:12:29,294
Vou pegar um carro!

1290
01:12:33,069 --> 01:12:34,905
Pela escada é muito mais rápido.

1291
01:12:35,874 --> 01:12:39,013
- Este é o carro?
- Preferia um Lamborghini. Entre!

1292
01:12:39,014 --> 01:12:41,752
- Ainda estão atrás da gente?
- Estão sim!

1293
01:12:48,566 --> 01:12:51,504
Por que fez aquilo? Íamos pegar
o fornecedor. O que você tem?

1294
01:12:51,505 --> 01:12:54,549
Se nada for feito, as pessoas
não vão parar com a discriminação!

1295
01:12:54,578 --> 01:12:57,449
Dá pra fazer essa coisa
ir mais rápido?

1296
01:13:01,692 --> 01:13:03,762
- Merda.
- Cuidado!

1297
01:13:06,802 --> 01:13:09,538
Estão em um carrinho
em forma de capacete!

1298
01:13:12,012 --> 01:13:15,885
CENTRO BENJAMIN HILL
DE ESTUDOS CINEMATOGRÁFICOS

1299
01:13:19,030 --> 01:13:23,400
Não podemos destruir mais coisas!
E nem gastar verba do Departamento!

1300
01:13:23,535 --> 01:13:25,637
Cuidado com o caixa eletrônico!

1301
01:13:29,513 --> 01:13:31,983
- Por onde?
- Pelo lado que for mais barato!

1302
01:13:32,586 --> 01:13:34,021
Pelo lado das esculturas?

1303
01:13:34,122 --> 01:13:36,726
Em vez do estacionamento
escolheu as esculturas?

1304
01:13:36,727 --> 01:13:38,964
Sabe quanto vai custar isso?

1305
01:13:43,073 --> 01:13:45,810
Droga! Estão tentando acertar
todas as esculturas!

1306
01:13:45,845 --> 01:13:49,017
Parece divertido,
mas é um grande desperdício.

1307
01:13:50,922 --> 01:13:52,557
Eles estão destruindo tudo!

1308
01:13:52,892 --> 01:13:54,461
O capitão vai nos matar!

1309
01:13:55,330 --> 01:13:58,135
- O que vamos fazer?
- Vamos pro laboratório de robótica.

1310
01:13:58,169 --> 01:13:59,637
O quê?

1311
01:14:04,448 --> 01:14:09,357
- Deus, quebramos tudo!
- Havia muitas coisas caras lá!

1312
01:14:12,597 --> 01:14:14,099
Entraram no estádio!

1313
01:14:16,906 --> 01:14:19,076
Escute, Schmidt,
tenho que contar uma coisa.

1314
01:14:19,311 --> 01:14:22,215
Me ofereceram bolsa pra continuar
com o futebol ano que vem.

1315
01:14:22,283 --> 01:14:24,319
E o Zook disse
pra eu dividir quarto com ele.

1316
01:14:24,354 --> 01:14:25,689
Então...

1317
01:14:26,024 --> 01:14:28,929
- ...eu pensei em aceitar.
- O quê?

1318
01:14:29,030 --> 01:14:32,035
Você não pode ser policial
e jogar futebol aqui com Zook!

1319
01:14:32,100 --> 01:14:33,738
Olhe, eu sei disso.
É que...

1320
01:14:33,806 --> 01:14:36,309
Não há atrito entre mim e Zook.
Somos iguais.

1321
01:14:36,310 --> 01:14:39,983
- Se quer sair, diz logo!
- Não, eu não quero!

1322
01:14:40,084 --> 01:14:42,789
Mas quando estou no campo
e mergulho pra pegar um passe,

1323
01:14:42,790 --> 01:14:44,559
sinto que posso voar.

1324
01:14:44,660 --> 01:14:48,267
Mas quando estou com você,
sinto que você me puxa pra baixo.

1325
01:14:48,501 --> 01:14:50,404
Eu só queria
que você voasse comigo.

1326
01:14:50,405 --> 01:14:52,909
<i>A State vence por 34-14!</i>

1327
01:14:53,010 --> 01:14:55,213
<i>Os torcedores invadem o campo!</i>

1328
01:15:02,528 --> 01:15:03,864
Jenko!

1329
01:15:04,499 --> 01:15:06,135
Deus!

1330
01:15:07,639 --> 01:15:09,274
- Estou sem freios!
- O quê?

1331
01:15:09,375 --> 01:15:10,477
Saiam da frente!

1332
01:15:10,712 --> 01:15:12,614
Você tem que pular!
Pula! Vai!

1333
01:15:18,360 --> 01:15:19,795
Não!

1334
01:15:29,248 --> 01:15:30,850
Merda!

1335
01:15:41,700 --> 01:15:43,575
Vem, chefe! Temos que ir.

1336
01:15:45,647 --> 01:15:47,583
Você conseguiu, irmão!

1337
01:15:49,387 --> 01:15:52,292
- Está preso, senhor.
- Eu sou um policial.

1338
01:15:52,527 --> 01:15:54,630
Me leve e mais tarde eu explico.

1339
01:15:55,332 --> 01:15:59,205
- Não, ele é estudante. É inocente.
- Espere aí! O que é isso?

1340
01:16:00,409 --> 01:16:03,247
Eu... decidi por você.

1341
01:16:05,218 --> 01:16:06,821
Fique com o seu time.

1342
01:16:07,690 --> 01:16:10,227
Não posso lhe oferecer
o que eles podem.

1343
01:16:11,063 --> 01:16:13,233
Devíamos ter sido parceiros
só uma vez.

1344
01:16:13,334 --> 01:16:15,170
Este o melhor momento
da minha vida!

1345
01:16:15,238 --> 01:16:16,773
Vamos nessa, irmão!

1346
01:16:37,916 --> 01:16:39,484
Oi, "Maya Angelou"!

1347
01:16:40,420 --> 01:16:42,290
Obrigado por mentir pra mim.

1348
01:16:54,047 --> 01:16:56,384
- Lamborghini!
- Lamborghini!

1349
01:16:56,485 --> 01:17:00,392
Brad McQuaid! Brad McQuaid!

1350
01:17:06,706 --> 01:17:08,742
- Como vai, senhor?
- Bem, obrigado.

1351
01:17:08,843 --> 01:17:11,180
Espera alguém ou jantará sozinho?

1352
01:17:11,181 --> 01:17:14,419
Pode aparecer alguém,
mas vou pedir logo pra adiantar.

1353
01:17:14,454 --> 01:17:18,628
<i>Identificamos e prendemos
o Dr. Carl Murphy</i>

1354
01:17:18,729 --> 01:17:22,335
<i>após encontrarmos vestígios
de WhyPhy na sala dele.</i>

1355
01:17:22,370 --> 01:17:25,541
<i>Também descobrimos que o suspeito
tinha um caso com a vítima,</i>

1356
01:17:25,642 --> 01:17:29,015
<i>igualmente a um caso recente
em uma escola.</i>

1357
01:17:29,750 --> 01:17:32,321
<i>Exatamente o mesmo.</i>

1358
01:17:32,824 --> 01:17:34,492
<i>O caso está encerrado.</i>

1359
01:17:34,627 --> 01:17:37,966
Já sabe o que vai fazer
quando sair daqui?

1360
01:17:41,474 --> 01:17:43,210
Não pode ficar atirando pedras!

1361
01:17:45,381 --> 01:17:48,319
- O que disse?
- Não pode jogar pedras!

1362
01:17:52,729 --> 01:17:54,698
CASO WHY-PHY: ENCERRADO

1363
01:17:58,400 --> 01:18:02,614
Uma porção de lagosta.
Para uma pessoa.

1364
01:18:06,350 --> 01:18:10,196
- Achei um detalhe no caso WhyPhy...
- Cai fora daqui!

1365
01:18:10,297 --> 01:18:12,768
- Mas, senhor...
- Já prendemos o culpado.

1366
01:18:19,782 --> 01:18:22,787
Ei, quer fazer outra coisa hoje
que não seja malhar?

1367
01:18:23,155 --> 01:18:24,283
O que, por exemplo?

1368
01:18:24,285 --> 01:18:27,430
Calma, são só lagostas!
Não fique com medo!

1369
01:18:27,531 --> 01:18:30,135
Vai agarrar a sua cara!

1370
01:18:35,847 --> 01:18:40,321
Vai ser sempre assim,
pelo resto de nossas vidas!

1371
01:19:06,741 --> 01:19:08,109
- Oi.
- Oi.

1372
01:19:10,615 --> 01:19:12,117
O que está fazendo aqui?

1373
01:19:12,653 --> 01:19:15,123
Eu... vim só ver como você está.

1374
01:19:15,692 --> 01:19:17,227
Estou numa boa.

1375
01:19:17,529 --> 01:19:21,034
Estou muito feliz! Estou aprendendo
a curtir a vida sozinho.

1376
01:19:21,436 --> 01:19:23,579
Que bom que está se divertindo.

1377
01:19:23,581 --> 01:19:26,379
Agora sou um artista solo,
como a Beyoncé.

1378
01:19:26,446 --> 01:19:31,922
Antes eu cantava com uma pessoa,
mas agora sou uma estrela solitária.

1379
01:19:31,957 --> 01:19:34,661
- Estou feliz por você.
- Sou uma princesa...

1380
01:19:34,696 --> 01:19:36,732
com um sonho
e uma voz maravilhosa.

1381
01:19:36,733 --> 01:19:39,337
- Legal.
- E você?

1382
01:19:39,806 --> 01:19:41,241
Eu estou...

1383
01:19:41,242 --> 01:19:45,249
...muito bem.
Sabe como é o Zook: tranquilo.

1384
01:19:45,283 --> 01:19:47,453
- Ele é muito bacana.
- Muito tranquilo.

1385
01:19:47,487 --> 01:19:49,457
Estou muito feliz por você.

1386
01:19:52,330 --> 01:19:56,303
Escuta, eu queria dizer que...
estava pensando no caso...

1387
01:19:56,973 --> 01:19:59,543
e acho que eles pegaram
o cara errado.

1388
01:20:00,914 --> 01:20:03,184
- Também acho que não é ele.
- Acha?

1389
01:20:03,218 --> 01:20:05,088
Levantei a ficha do "Ghost"

1390
01:20:05,089 --> 01:20:08,227
e vi que ele paga a mensalidade
de um aluno da MC State.

1391
01:20:08,295 --> 01:20:10,966
- Ele seria o pai do fornecedor?
- De repente.

1392
01:20:11,000 --> 01:20:13,404
- Essa informação tem muito valor.
- Obrigado.

1393
01:20:13,405 --> 01:20:15,976
Ouvi dizer que WhyPhy
voltou ao mercado arrebentando.

1394
01:20:15,977 --> 01:20:19,449
Alguém está trazendo 1 tonelada
para Puerto México para as férias.

1395
01:20:19,484 --> 01:20:22,087
E se isso acontecer,
WhyPhy vai se tornar febre.

1396
01:20:22,189 --> 01:20:23,924
Vai entrar
em todas universidades.

1397
01:20:23,925 --> 01:20:25,528
A minha informação é mais útil.

1398
01:20:25,529 --> 01:20:31,239
Escute, se você quiser...
a gente pode ir lá.

1399
01:20:32,309 --> 01:20:35,180
- Tipo "juntos"?
- Não precisa rotular.

1400
01:20:35,281 --> 01:20:37,351
A gente vai uma vez...
só uma,

1401
01:20:37,452 --> 01:20:41,191
sem compromisso ou stress,
como nos velhos tempos.

1402
01:20:42,829 --> 01:20:46,670
Mas, e o futebol na faculdade,
e a sua nova vida maravilhosa?

1403
01:20:47,071 --> 01:20:48,573
Estou de férias.

1404
01:20:49,576 --> 01:20:51,345
Férias de Primavera.

1405
01:21:06,041 --> 01:21:07,377
Ah, que legal!

1406
01:21:07,578 --> 01:21:10,416
- Tenho espaço pra uma dessas.
- Uma granada?

1407
01:21:10,550 --> 01:21:13,488
Por que botar aí?
É anti-higiênico.

1408
01:21:13,556 --> 01:21:15,125
Eu me sinto bem.

1409
01:21:25,880 --> 01:21:27,349
Faltou um lugar.

1410
01:21:38,639 --> 01:21:40,675
Sabe que é só dessa vez, não?

1411
01:21:42,313 --> 01:21:43,781
Eu sei.

1412
01:21:44,049 --> 01:21:46,888
Não vai ficar chateado por isso?

1413
01:21:51,197 --> 01:21:52,732
Ok.

1414
01:21:56,474 --> 01:21:58,009
Perfeito!

1415
01:21:58,611 --> 01:22:01,048
Férias de primavera,
aí vamos nós.

1416
01:22:03,888 --> 01:22:05,524
- Quer passar primeiro?
- Dá licença!

1417
01:22:05,525 --> 01:22:07,595
- Dá licença.
- Quer ir primeiro?

1418
01:22:07,629 --> 01:22:10,266
<i>Vamos curtir as férias, galera!</i>

1419
01:22:28,150 --> 01:22:29,671
Olha lá.

1420
01:22:55,122 --> 01:22:56,724
GRINGOS IDIOTAS

1421
01:23:02,703 --> 01:23:05,274
- Puta merda!
- Que cheiro de suor!

1422
01:23:05,375 --> 01:23:08,180
Alguém têm a coragem de comer aqui?
É terrível!

1423
01:23:09,016 --> 01:23:11,387
Tá me estranhando, é?
Sarrando a minha bunda?

1424
01:23:11,388 --> 01:23:13,557
Lá em cima! Venha!

1425
01:23:14,894 --> 01:23:16,363
Ok, o plano é o seguinte:

1426
01:23:16,464 --> 01:23:20,538
Vamos fazer toda essa galera aí
se tornar dependente de WhyPhy.

1427
01:23:20,739 --> 01:23:24,546
Depois, levarão pra cidade de vocês
e venderão lá.

1428
01:23:25,081 --> 01:23:27,384
Vender lá.
Conseguem ler?

1429
01:23:27,485 --> 01:23:28,854
Não tentem me passar a perna!

1430
01:23:28,955 --> 01:23:31,660
Ferrei com um professor
só porque ele me deu um "B-".

1431
01:23:31,694 --> 01:23:34,097
Ele está preso.
Então, não vacilem.

1432
01:23:35,435 --> 01:23:38,439
Vamos criar uma rede de distribuição
a nível nacional.

1433
01:23:39,108 --> 01:23:44,618
Por que não vende drogas clássicas
dos anos 90, como cocaína, heroína?

1434
01:23:44,619 --> 01:23:49,227
Pai, essas são drogas de idosos.
Eram usadas em "Golden Girls".

1435
01:23:49,328 --> 01:23:50,749
A "Blanche" usava heroína.

1436
01:23:50,770 --> 01:23:53,068
Tudo bem, vou ficar sentado
e em silêncio.

1437
01:23:53,169 --> 01:23:55,106
A "Blanche" nunca usou heroína.

1438
01:23:55,240 --> 01:23:59,080
Yangs, vocês ficarão na vaga da
minha colega de quarto que morreu.

1439
01:23:59,081 --> 01:24:02,820
- É sério? Estão drogados?
- Ah, estamos!

1440
01:24:02,830 --> 01:24:05,760
Já ouviram falar que não podem
consumir o que vão vender?

1441
01:24:05,794 --> 01:24:09,834
- Ouvimos não.
- Eu peguei o dele, ele o meu.

1442
01:24:09,861 --> 01:24:12,573
Bem, vou ter que usar vocês
como exemplo.

1443
01:24:12,808 --> 01:24:14,076
- É uma arma?
- Parece.

1444
01:24:14,177 --> 01:24:15,545
Quem vai ser o primeiro?

1445
01:24:15,580 --> 01:24:18,418
- Você!
- Eu não quero morrer. Vai primeiro.

1446
01:24:18,519 --> 01:24:20,890
- Vamos no "pedra, papel, tesoura".
- Valeu!

1447
01:24:22,159 --> 01:24:23,461
Pedra!

1448
01:24:23,863 --> 01:24:25,164
Papel!

1449
01:24:25,232 --> 01:24:27,569
Tesoura!
Não deu não.

1450
01:24:27,570 --> 01:24:28,571
Vou atirar nos dois.

1451
01:24:28,572 --> 01:24:31,544
Querida, se quiser entrar
no negócio da família,

1452
01:24:31,545 --> 01:24:33,414
vai precisar ter a ficha limpa.

1453
01:24:33,415 --> 01:24:36,152
Temos homens
pra fazer isso pra nós.

1454
01:24:37,490 --> 01:24:39,459
Oh, merda!
"Jinx"!

1455
01:24:39,727 --> 01:24:42,999
- Vamos agir! Agora!
- Me deve uma Coca. "Jinx" de novo.

1456
01:24:43,401 --> 01:24:45,337
- Abaixem as armas!
- Abaixem!

1457
01:24:45,672 --> 01:24:48,477
- Doug?
- Meu nome não é Doug, é Schmidt.

1458
01:24:48,712 --> 01:24:51,449
E adivinhe: somos policiais!

1459
01:24:52,051 --> 01:24:55,156
- Oh, Cristo! Todo mundo sabe.
- Sério?

1460
01:24:55,157 --> 01:24:59,030
Vocês parecem os atores
da série "Starsky e Hutch".

1461
01:24:59,132 --> 01:25:01,502
Ok! Já chega!
Rapazes, venham aqui!

1462
01:25:01,603 --> 01:25:04,107
- Temos convidados?
- É.

1463
01:25:04,843 --> 01:25:06,412
- Larguem as armas!
- Larguem vocês!

1464
01:25:06,413 --> 01:25:10,220
- Temos mais do que vocês! Larguem!
- Tem razão.

1465
01:25:10,387 --> 01:25:11,689
Nossa!

1466
01:25:11,824 --> 01:25:14,260
Então, esse era
o grande plano de vocês?

1467
01:25:14,762 --> 01:25:19,070
- Vir aqui sem apoio?
- Ou podemos ter um plano melhor!

1468
01:25:19,071 --> 01:25:21,942
Talvez o meu parceiro
tenha um rastreador no bolso.

1469
01:25:22,144 --> 01:25:26,017
- O quê? Você é que está com ele!
- Você devia ter lembrado disso!

1470
01:25:26,018 --> 01:25:29,390
Você é o esperto da dupla!
Você é o cérebro e eu a força!

1471
01:25:29,391 --> 01:25:31,695
Quer saber?
Eu já vacilei algumas vezes,

1472
01:25:31,729 --> 01:25:34,834
mas sempre que você tem
uma chance de fazer merda

1473
01:25:34,835 --> 01:25:36,404
faz sempre uma maior
que o aceitável.

1474
01:25:36,405 --> 01:25:39,610
Não, burrice é deixar
dois policiais conversando fiado

1475
01:25:39,645 --> 01:25:42,115
enquanto outros se
preparam pra uma invasão.

1476
01:25:42,150 --> 01:25:45,889
- Ah, então eu trouxe o rastreador.
- É! E agora?

1477
01:25:45,990 --> 01:25:49,396
- Parecia uma briga real.
- Isso se chama improvisação.

1478
01:25:51,735 --> 01:25:54,072
Um ótimo feriadão pra vocês,
seus manés!

1479
01:25:55,141 --> 01:25:57,879
Nós atiramos em pintos
lá em Jump Street!

1480
01:26:00,619 --> 01:26:02,388
E nós também estamos aqui.

1481
01:26:02,723 --> 01:26:06,463
Nós somos da Jump Street,
e vamos chutar as bundas de vocês.

1482
01:26:06,965 --> 01:26:08,433
Bem no cu.

1483
01:26:08,534 --> 01:26:09,970
Não tente isso, seu babaca!

1484
01:26:16,316 --> 01:26:17,785
Ele pegou as drogas!

1485
01:26:22,696 --> 01:26:25,066
Que tédio!
Ninguém ainda foi baleado.

1486
01:26:26,970 --> 01:26:31,980
Oh, meu Deus! Você levou um tiro!
Acabei de comentar isso!

1487
01:26:33,984 --> 01:26:35,720
Sua arma é maior.
Posso pegar?

1488
01:26:36,790 --> 01:26:38,593
Pare, senão atiro na sua bunda!

1489
01:26:38,694 --> 01:26:40,028
Pai!

1490
01:26:40,431 --> 01:26:41,732
Maya?

1491
01:26:42,000 --> 01:26:43,502
O que está fazendo aqui?

1492
01:26:43,570 --> 01:26:46,541
Isso é um tiroteio!
Sabe o que acontece em um tiroteio?

1493
01:26:46,542 --> 01:26:48,245
Sempre sequestram a garota!

1494
01:26:48,480 --> 01:26:49,581
Nem sempre.

1495
01:26:49,682 --> 01:26:51,218
- Mercedes?
- Você vem comigo!

1496
01:26:51,319 --> 01:26:53,421
Eu não vou a lugar nenhum
com você.

1497
01:26:56,035 --> 01:26:57,195
E agora?

1498
01:26:57,196 --> 01:27:00,302
- Pai, o que eu faço?
- Esse biquini aí não é meu?

1499
01:27:02,307 --> 01:27:03,942
Desculpe, pensei que fosse.

1500
01:27:05,279 --> 01:27:07,182
- Você atirou no meu pé!
- Ande!

1501
01:27:07,283 --> 01:27:10,889
- Ande mais rápido!
- Você atirou no meu pé, sabia?

1502
01:27:11,258 --> 01:27:13,494
- Doug! Doug!
- Maya?

1503
01:27:13,495 --> 01:27:16,701
- A Mercedes levou meu pai por ali!
- Ok, vamos lá!

1504
01:27:18,137 --> 01:27:20,976
Se eu morrer, mato vocês,
seu bastardos!

1505
01:27:21,077 --> 01:27:23,047
Droga, como vamos alcançá-los?

1506
01:27:26,254 --> 01:27:27,856
Lamborghini!

1507
01:27:30,529 --> 01:27:31,830
Polícia! Polícia!

1508
01:27:31,831 --> 01:27:33,200
Não fode!

1509
01:27:33,234 --> 01:27:34,469
Merda, é o Ghost!

1510
01:27:35,004 --> 01:27:37,875
- O quê? O que vamos fazer?
- Vamos nos separar.

1511
01:27:38,290 --> 01:27:39,646
Você está legal?

1512
01:27:40,181 --> 01:27:41,282
Estou.

1513
01:27:41,584 --> 01:27:44,121
- Está mesmo?
- Eu dirijo. Você é mais veloz a pé.

1514
01:27:44,155 --> 01:27:47,027
- Hein? Não vou dirigir esse carro?
- Não! Vai! Vai!

1515
01:27:47,028 --> 01:27:49,131
- Eu quero dirigir!
- Esqueça! Vai!

1516
01:27:49,800 --> 01:27:51,502
Me dê as chaves!

1517
01:27:51,837 --> 01:27:54,575
Cuidado com ele.
Vai dar tudo certo, eu prometo!

1518
01:27:55,043 --> 01:27:56,579
Como se dirige essa coisa?

1519
01:27:56,680 --> 01:27:58,550
É ela que dirige pra você.

1520
01:28:01,122 --> 01:28:02,691
Não consigo entrar!

1521
01:28:06,633 --> 01:28:08,335
Ficou maluco?

1522
01:28:10,574 --> 01:28:12,176
Droga! E agora?

1523
01:28:18,222 --> 01:28:20,425
Ô vadia, está machucando
as minhas mãos!

1524
01:28:27,540 --> 01:28:31,881
Saiba que quem está nos seguindo
é um dos nossos melhores pilotos?

1525
01:28:32,483 --> 01:28:34,787
- Merda!
- Droga!

1526
01:28:36,391 --> 01:28:37,659
O que é isso?

1527
01:28:38,528 --> 01:28:40,231
Puta merda!

1528
01:28:41,301 --> 01:28:45,040
Tirou a minha chance de dirigir
um Lamborghini, filho da puta.

1529
01:28:45,676 --> 01:28:47,345
Malditos pombos!

1530
01:28:55,295 --> 01:28:58,734
<i>É isso aí, galera!
Quero ver todos pirando!</i>

1531
01:29:03,545 --> 01:29:06,082
- É como o Batmóvel!
- Mais rápido, Schmidt!

1532
01:29:08,320 --> 01:29:10,123
É um velho passando!

1533
01:29:12,262 --> 01:29:13,396
Dá licença!

1534
01:29:13,497 --> 01:29:15,033
Brad!

1535
01:29:16,370 --> 01:29:18,239
Gente, agora não, valeu?

1536
01:29:18,240 --> 01:29:20,343
Eu tenho que ir!
Eu sou um policial!

1537
01:29:20,344 --> 01:29:23,883
Ok, já chega!
Me solte e desista!

1538
01:29:25,788 --> 01:29:27,290
Saiam da frente!

1539
01:29:30,898 --> 01:29:35,005
"Velozes e Furiosos:
Desafio em Tóquio!"

1540
01:29:36,075 --> 01:29:40,048
Esse carro é muito veloz!
E também muito furioso mesmo!

1541
01:29:40,149 --> 01:29:42,887
Schmidt!
Venha já aqui! Estou algemado!

1542
01:29:44,191 --> 01:29:46,595
Desista, idiota!
Ótima estacionada!

1543
01:29:47,230 --> 01:29:49,433
Já volto! Tenho que correr!
Desculpe!

1544
01:29:49,534 --> 01:29:52,473
É uma ordem, seu idiota!
Venha aqui me soltar!

1545
01:30:00,222 --> 01:30:01,591
Você é velho e fraco!

1546
01:30:01,692 --> 01:30:03,328
Largue a arma, vadia!

1547
01:30:04,030 --> 01:30:06,266
Tire essas patas imundas de mim!

1548
01:30:09,941 --> 01:30:12,211
- Onde você estava?
- Procurando por você!

1549
01:30:12,280 --> 01:30:14,416
Eu estava correndo feito um louco!

1550
01:30:17,757 --> 01:30:21,463
Quer lutar como homem?
Então vai ter que lutar como dois!

1551
01:30:23,534 --> 01:30:25,471
Sério? Mais gêmeos?

1552
01:30:28,678 --> 01:30:30,080
Levante, vovô!

1553
01:30:30,749 --> 01:30:33,720
Vamos lá!
Levante e me bata, seu boiola!

1554
01:30:33,821 --> 01:30:36,426
Eu não vou bater numa garota!
Pode parar!

1555
01:30:36,527 --> 01:30:37,528
Esquece isso!

1556
01:30:37,529 --> 01:30:41,669
Não pense em mim como mulher,
aí, vai me bater sem remorsos!

1557
01:30:43,073 --> 01:30:44,708
- Porra!
- Venha!

1558
01:30:45,144 --> 01:30:47,380
- Cai dentro.
- O que está fazendo, idiota?

1559
01:30:48,249 --> 01:30:49,651
Briga de garotas.

1560
01:30:52,558 --> 01:30:54,628
- Deus!
- Meu olho está sangrando?

1561
01:30:54,729 --> 01:30:56,465
- Você está bem?
- Olha o meu olho!

1562
01:30:56,666 --> 01:30:58,369
Vê se aprende a bater!

1563
01:31:00,908 --> 01:31:02,878
Melhorou!
Melhorou um pouquinho!

1564
01:31:08,122 --> 01:31:09,657
- Não!
- O quê?

1565
01:31:09,859 --> 01:31:10,893
O que está fazendo?

1566
01:31:10,995 --> 01:31:12,964
- Eu fazendo?
- Por que tentou me beijar?

1567
01:31:12,998 --> 01:31:14,300
Eu não tentei nada!

1568
01:31:14,301 --> 01:31:16,237
- Tentou!
- Você é uma aberração!

1569
01:31:16,238 --> 01:31:18,274
Não vem com essa
de "Mr. and Mrs. Smith"!

1570
01:31:18,275 --> 01:31:21,046
É ruim, hein!
Por acaso isso é uma batalha sexual?

1571
01:31:21,047 --> 01:31:23,418
Vai dizer que não teve
vontade de me beijar?

1572
01:31:23,452 --> 01:31:25,722
Eu nunca quis beijar você!

1573
01:31:26,023 --> 01:31:27,292
Nunca! Não!

1574
01:31:27,360 --> 01:31:28,728
- Está tentando de novo!
- Não!

1575
01:31:28,829 --> 01:31:32,035
- Você está errada!
- Eu nunca quis beijar você!

1576
01:31:32,269 --> 01:31:34,907
- Então não tente!
- Você é que está tentando!

1577
01:31:34,908 --> 01:31:38,113
- Eu nunca tentei beijá-la!
- Você beijou o meu olho!

1578
01:31:38,214 --> 01:31:41,787
Não beijei! Soquei o seu olho!
Não significa que quero beijar você!

1579
01:31:41,788 --> 01:31:44,092
- Você não faz o meu tipo!
- E nem você o meu!

1580
01:31:44,093 --> 01:31:46,329
- Pare de tentar me beijar!
- Ok!

1581
01:31:47,165 --> 01:31:48,500
Não! Lá vem você de novo!

1582
01:31:48,510 --> 01:31:50,671
Eu não sei se você quer
me beijar ou socar!

1583
01:31:50,672 --> 01:31:54,646
Está dificultando as coisas!
É a briga mais estranha que já vi!

1584
01:31:54,714 --> 01:31:57,719
Agora vou dar um soco
no seu focinho, certo?

1585
01:31:57,752 --> 01:32:01,091
Aí, voltamos a brigar e fingimos
que nada disso aconteceu.

1586
01:32:01,092 --> 01:32:03,563
Porque estou começando
a ficar constrangido!

1587
01:32:17,692 --> 01:32:20,095
<i>Eu quero ver a galera pirando!</i>

1588
01:32:51,110 --> 01:32:53,461
- Merda!
- Eu odeio feriados!

1589
01:33:02,680 --> 01:33:05,251
Está de sacanagem?
É de plástico, não machuca!

1590
01:33:05,853 --> 01:33:08,023
É assim que você imaginava
as férias de primavera?

1591
01:33:08,024 --> 01:33:10,428
- Quer diversão?
- O que é isso?

1592
01:33:10,629 --> 01:33:14,001
- Está molhado, bebê?
- Tacou lubrificante na minha cara!

1593
01:33:15,706 --> 01:33:17,341
Meu rosto está todo melado!

1594
01:33:20,348 --> 01:33:22,084
Você é muito violenta!

1595
01:33:22,185 --> 01:33:24,755
Me solte, se quiser me comer!

1596
01:33:24,857 --> 01:33:26,760
- Eu não quero comer você!
- Não mesmo?

1597
01:33:26,861 --> 01:33:27,861
Eu não!

1598
01:33:27,963 --> 01:33:30,734
- Não é o que quer?
- Não, eu nunca vou comer você!

1599
01:33:30,835 --> 01:33:32,271
Então me largue!

1600
01:33:44,929 --> 01:33:46,265
O que é? Vai fazer o quê?

1601
01:33:46,366 --> 01:33:48,268
Me estrangular
com essas mãos libidinosas?

1602
01:33:48,303 --> 01:33:50,139
Vai me tacar o seu andador?

1603
01:33:50,240 --> 01:33:51,842
Estou surpresa
por ter me alcançado.

1604
01:33:51,843 --> 01:33:56,785
Provavelmente você nunca correu
tanto desde a grande depressão.

1605
01:33:57,220 --> 01:33:59,190
- Parada aí, vaca!
- Graças a Deus!

1606
01:33:59,224 --> 01:34:01,461
Olha só quem escapou
do carro sozinho!

1607
01:34:01,562 --> 01:34:04,701
- Agora quem é que está ferrado?
- Bem, acho que é ele.

1608
01:34:05,570 --> 01:34:08,007
- Tenho você na mira, Schmidt.
- Então não atire!

1609
01:34:08,008 --> 01:34:09,911
Talvez eu queira atirar!

1610
01:34:09,912 --> 01:34:12,349
Da mesma forma que você "atirou"
na minha filha!

1611
01:34:12,350 --> 01:34:15,021
Eu não "atirei" na sua filha,
certo?

1612
01:34:15,456 --> 01:34:17,893
Nós conversamos e ficamos
interessados um pelo outro.

1613
01:34:17,894 --> 01:34:22,102
Todas as qualidades que o senhor tem
eu senti na Maya!

1614
01:34:22,169 --> 01:34:24,573
- Eu vou atirar.
- Não atire!

1615
01:34:24,574 --> 01:34:27,579
Eu posso atirar através do seu ombro
e acertá-la no peito.

1616
01:34:27,614 --> 01:34:28,647
Não atire!

1617
01:34:28,648 --> 01:34:30,484
- Eu vou atirar!
- Eu também vou!

1618
01:34:30,485 --> 01:34:32,121
Ninguém atira antes de mim!

1619
01:34:32,122 --> 01:34:34,258
- Que tal atirarmos juntos?
- Ninguém atira!

1620
01:34:34,259 --> 01:34:35,595
Espere aí!

1621
01:34:35,896 --> 01:34:37,398
- Agora, Maya!
- O quê?

1622
01:34:38,201 --> 01:34:39,569
Cacete!

1623
01:34:39,570 --> 01:34:42,107
- Tem o direito de ficar...
- Não, eu cuido disso!

1624
01:34:42,209 --> 01:34:44,111
Vai prender o Ghost.
Ele está no terraço.

1625
01:34:44,213 --> 01:34:45,499
- Ok, já vou!
- Deixe comigo.

1626
01:34:45,515 --> 01:34:46,917
É isso aí!

1627
01:34:47,652 --> 01:34:49,388
Algemou direitinho, filha.

1628
01:34:57,238 --> 01:34:58,873
Malditas escadas!

1629
01:35:04,586 --> 01:35:06,622
- Sou eu, sou eu!
- Schmidt!

1630
01:35:07,225 --> 01:35:10,463
- Você conseguiu! Pegou a Mercedes?
- Peguei, e sozinho.

1631
01:35:10,564 --> 01:35:11,899
Sério?

1632
01:35:12,093 --> 01:35:14,037
- Quase sozinho.
- Bom!

1633
01:35:14,572 --> 01:35:16,441
Cara, você tinha razão!
O lamborghini é...

1634
01:35:16,476 --> 01:35:19,681
- Não me fale nisso agora.
- É um carro de merda.

1635
01:35:19,682 --> 01:35:22,019
Temos que ir.
Quantas balas ainda tem?

1636
01:35:23,122 --> 01:35:24,423
Nenhuma.

1637
01:35:24,558 --> 01:35:25,893
Merda!
Finja que tem!

1638
01:35:36,983 --> 01:35:40,589
- Temos que ir!
- Temos que esperar a bebê!

1639
01:35:46,434 --> 01:35:49,673
Jenko!

1640
01:36:01,097 --> 01:36:02,431
Vai! Vai!

1641
01:36:05,538 --> 01:36:06,539
- Tome!
- Ok.

1642
01:36:06,808 --> 01:36:09,412
- Tentei levar o tiro no seu lugar.
- Mas não levou.

1643
01:36:09,413 --> 01:36:10,848
Mas tentei.
A intenção é que vale!

1644
01:36:10,849 --> 01:36:14,422
Não, o que vale é levar o tiro.

1645
01:36:18,150 --> 01:36:20,901
- Me cubra, eu vou correr.
- Certo.

1646
01:36:45,283 --> 01:36:48,689
Tchau, Exterminador!

1647
01:37:01,916 --> 01:37:03,986
Solte o meu helicóptero!

1648
01:37:04,821 --> 01:37:06,089
Sacode ele!

1649
01:37:06,090 --> 01:37:07,994
Vou pegar você, seu puto!

1650
01:37:08,195 --> 01:37:10,699
Vai, faz ele cair!

1651
01:37:12,103 --> 01:37:16,510
- Ele está com um braço ferido!
- Só quero um pra socar o seu pau!

1652
01:37:17,179 --> 01:37:18,481
Faz ele cair!

1653
01:37:18,949 --> 01:37:20,651
Deixa de ser medroso!

1654
01:37:52,235 --> 01:37:53,917
Puta merda!

1655
01:37:54,018 --> 01:37:55,520
Eu consegui!

1656
01:37:55,855 --> 01:37:58,827
- Eu sou o bicho!
- Meu Deus, você voou!

1657
01:37:58,828 --> 01:38:00,864
- Isso é loucura.
- Foi demais!

1658
01:38:01,132 --> 01:38:03,469
- Por que você fez isso?
- Porque você também fez!

1659
01:38:03,570 --> 01:38:05,206
Eu não podia deixar você pendurado!

1660
01:38:05,207 --> 01:38:08,579
- Como assim? Eu estava ótimo!
- Não!

1661
01:38:14,993 --> 01:38:17,196
- Peguei você!
- Schmidt! Schmidt!

1662
01:38:17,197 --> 01:38:19,734
- Peguei você!
- Você salvou a minha vida!

1663
01:38:31,725 --> 01:38:35,231
Acabei de perceber uma coisa:
você não me puxa pra baixo!

1664
01:38:35,934 --> 01:38:39,473
- Você me bota pra cima!
- Literal e figurativamente!

1665
01:38:39,474 --> 01:38:41,110
É, exatamente as duas coisas!

1666
01:38:41,478 --> 01:38:43,314
Você também
não me puxa pra baixo!

1667
01:38:43,315 --> 01:38:47,321
Só agora é que está fazendo isso,
e está bem pesado!

1668
01:38:47,322 --> 01:38:50,528
Escute, aquela granada ainda está
no meu calção. Dá pra pegar?

1669
01:38:50,529 --> 01:38:53,701
- Enfie a mão que encontra!
- Oh, merda!

1670
01:38:54,704 --> 01:38:56,440
Vai, enfie aí!

1671
01:38:56,841 --> 01:38:58,611
- É isso?
- Isso é meu pau!

1672
01:38:58,644 --> 01:39:00,915
- E isso?
- Ainda é o meu pau!

1673
01:39:02,452 --> 01:39:06,125
- E por que está duro?
- Estou cheio de adrenalina!

1674
01:39:06,326 --> 01:39:08,396
- É isso?
- Está fazendo cócegas!

1675
01:39:08,397 --> 01:39:10,868
- Não estou achando!
- É isso! Pegue!

1676
01:39:12,505 --> 01:39:14,642
Oh, não! Coloquei na boca!

1677
01:39:14,643 --> 01:39:16,278
Diga uma coisa legal
e jogue!

1678
01:39:16,279 --> 01:39:18,850
Um, dois, três...

1679
01:39:20,254 --> 01:39:22,724
Uma coisa legal!

1680
01:39:27,702 --> 01:39:29,304
Eles já eram!

1681
01:39:30,006 --> 01:39:32,511
Ah, me sinto cheio de vida!

1682
01:40:06,514 --> 01:40:09,449
- Conseguimos!
- Claro que sim!

1683
01:40:09,500 --> 01:40:12,522
- Porra, foi mal!
- Eu senti sua falta, amigo!

1684
01:40:12,623 --> 01:40:13,691
E eu de você!

1685
01:40:13,692 --> 01:40:18,066
Você era como a semente
de uma flor que eu guardava na mão.

1686
01:40:18,134 --> 01:40:20,538
Mas flores não podem
crescer em mãos.

1687
01:40:20,873 --> 01:40:23,844
Uma semente precisa voar com o vento
e buscar sua própria terra.

1688
01:40:23,879 --> 01:40:27,017
Eu sei, eu tentei me plantar,
mas não gostei.

1689
01:40:27,051 --> 01:40:31,456
Tive uma relação sem atritos,
mas, o atrito cria o fogo.

1690
01:40:31,470 --> 01:40:33,163
E é isso que temos: fogo!

1691
01:40:34,265 --> 01:40:38,072
- Cara, estamos juntos e misturados.
- Graças a Deus!

1692
01:40:38,107 --> 01:40:41,712
É isso que eu sempre quis:
só você e eu. Eu te amo.

1693
01:40:41,747 --> 01:40:44,351
Eu também, cara! Eu te amo!

1694
01:40:46,824 --> 01:40:50,095
Quer saber?
É com ele que ele deve ficar.

1695
01:40:51,834 --> 01:40:53,202
O quê?

1696
01:40:53,237 --> 01:40:55,707
O que disse quando jogou a granada?

1697
01:40:55,708 --> 01:40:57,076
Eu disse "Uma coisa legal"!

1698
01:40:57,111 --> 01:40:59,013
- O que você disse?
- "Uma coisa legal"!

1699
01:40:59,014 --> 01:41:02,186
- O que você disse?
- Exatamente "Uma coisa legal"!

1700
01:41:04,340 --> 01:41:07,095
Eu não esperava que o recesso
de primavera sujasse tanto!

1701
01:41:07,464 --> 01:41:08,799
Está nojento, não?

1702
01:41:09,334 --> 01:41:11,672
Estou ficando velho
pra certas coisas.

1703
01:41:11,906 --> 01:41:13,843
Nós começamos velho nisto.

1704
01:41:15,713 --> 01:41:17,149
Tem razão.

1705
01:41:18,987 --> 01:41:22,025
Cara, estamos quites
nesse lance de braço, certo?

1706
01:41:23,028 --> 01:41:24,430
O que é isso?
O que vai fazer?

1707
01:41:24,531 --> 01:41:26,534
- Anda logo!
- Não se mexa!

1708
01:41:27,236 --> 01:41:30,575
- De raspão. Não acerte o outro!
- Um, dois...

1709
01:41:31,143 --> 01:41:32,245
...três!

1710
01:41:32,246 --> 01:41:33,547
- Caramba!
- Merda!

1711
01:41:33,582 --> 01:41:35,451
- Deus, você está bem?
- Merda! Merda!

1712
01:41:35,452 --> 01:41:37,740
Por que eu sempre me machuco
quando estou com você?

1713
01:41:37,757 --> 01:41:39,559
- Jenko, o que é isso?
- Foda-se, Schmidt!

1714
01:41:39,560 --> 01:41:40,862
Pare de palhaçada!

1715
01:41:40,930 --> 01:41:42,298
Estão de parabéns.

1716
01:41:42,599 --> 01:41:46,072
Consertaram a situação
que vocês mesmos haviam ferrado.

1717
01:41:46,073 --> 01:41:47,074
Obrigado.

1718
01:41:47,075 --> 01:41:50,481
Queria que você não tivesse comido
a minha filha, mas, isso é passado.

1719
01:41:50,482 --> 01:41:52,585
Agora, na sua nova missão,

1720
01:41:52,786 --> 01:41:56,192
vocês dois, idiotas,
vão pra faculdade de medicina!

1721
01:41:56,460 --> 01:41:57,795
O quê?

1722
01:42:01,871 --> 01:42:03,773
23 JUMP STREET
FACULDADE DE MEDICINA

1723
01:42:07,582 --> 01:42:10,053
Desta vez serão
estudantes de intercâmbio.

1724
01:42:10,154 --> 01:42:11,155
Legal!

1725
01:42:11,156 --> 01:42:12,558
Na Rússia!

1726
01:42:13,000 --> 01:42:14,453
Onde?

1727
01:42:15,097 --> 01:42:17,501
- "Dasvidania".
- Vodka.

1728
01:42:17,702 --> 01:42:19,972
24 JUMP STREET
INTERCÂMBIO ESTUDANTIL

1729
01:42:22,845 --> 01:42:25,349
Próxima missão:
um semestre no mar.

1730
01:42:25,450 --> 01:42:27,420
25 JUMP STREET
UM SEMESTRE NO MAR

1731
01:42:33,166 --> 01:42:34,968
26 JUMP STREET
ESCOLA DE ARTES

1732
01:42:38,008 --> 01:42:41,180
Você dois, manés,
vão pra escola de culinária!

1733
01:42:41,281 --> 01:42:42,984
Tem um microchip nesta coxinha.

1734
01:42:42,985 --> 01:42:46,591
É uma velha receita familiar.
Deve continuar secreta.

1735
01:42:49,063 --> 01:42:50,064
Merda!

1736
01:42:50,199 --> 01:42:52,335
27 JUMP STREET
ESCOLA DE CULINÁRIA

1737
01:42:55,276 --> 01:42:57,512
28 JUMP STREET
ESCOLA DE VETERINÁRIA

1738
01:43:00,319 --> 01:43:01,320
Nova missão:

1739
01:43:01,321 --> 01:43:03,557
Capitão,
o Schmidt não está diferente?

1740
01:43:04,026 --> 01:43:05,528
Não, é o Schmidt.

1741
01:43:05,529 --> 01:43:08,467
Eu não sei do que está falando,
ele parece o mesmo pra mim.

1742
01:43:08,468 --> 01:43:09,769
Arranjei óculos novos.

1743
01:43:09,770 --> 01:43:12,508
É, deve ser por causa
dos óculos novos.

1744
01:43:12,543 --> 01:43:14,211
Caramba, ninguém vai notar.

1745
01:43:16,183 --> 01:43:18,219
- Vamos agir, Schmidt!
- Vamos.

1746
01:43:18,554 --> 01:43:21,793
- O de sempre, Jenkins!
- Não, é Jenko!

1747
01:43:21,894 --> 01:43:22,929
Opa, desculpe.

1748
01:43:25,635 --> 01:43:27,805
29 JUMP STREET
ESCOLA DOMINICAL

1749
01:43:30,378 --> 01:43:32,748
Que bom que está de volta, Schmidt!

1750
01:43:32,849 --> 01:43:36,789
Como assim? Você fala de contrato?
Eu sempre estive aqui.

1751
01:43:36,990 --> 01:43:38,025
Calem a boca.

1752
01:43:38,126 --> 01:43:40,263
Que tal a Academia da Aeronáutica?

1753
01:43:46,475 --> 01:43:48,479
30 JUMP STREET
ACADEMIA AÉREA

1754
01:43:50,317 --> 01:43:53,856
Disfarçados ficam
muito mais tesudos.

1755
01:43:53,957 --> 01:43:55,827
31 JUMP STREET
ACADEMIA NINJA

1756
01:43:58,466 --> 01:44:00,736
32 JUMP STREET
ESCOLA DE BOMBEIROS

1757
01:44:02,774 --> 01:44:05,479
- Você é da Jump Street, certo?
- Sou. Como sabe?

1758
01:44:05,480 --> 01:44:08,818
- Eu sou Booker.
- Puta merda, você é uma lenda!

1759
01:44:08,853 --> 01:44:10,889
GERAÇÕES JUMP STREET

1760
01:44:13,429 --> 01:44:15,097
34 JUMP STREET,
O RETORNO DO GHOST

1761
01:44:15,098 --> 01:44:16,901
Escola de Trânsito
35 JUMP STREET

1762
01:44:16,902 --> 01:44:18,838
Academia Militar.
36 JUMP STREET

1763
01:44:18,839 --> 01:44:20,642
Curso de Mergulho
37 JUMP STREET

1764
01:44:20,743 --> 01:44:22,078
Escola de Dança.

1765
01:44:22,079 --> 01:44:25,151
É!
Finalmente algo que faço bem!

1766
01:44:26,254 --> 01:44:28,224
38 JUMP STREET
ACADEMIA DE DANÇA

1767
01:44:33,602 --> 01:44:36,807
<i>Você dois, idiotas,
vão virar um videogame.</i>

1768
01:44:37,877 --> 01:44:40,247
<i>- Mãos à obra!
- Estilo Jump Street!</i>

1769
01:44:46,527 --> 01:44:49,298
<i>Preparem-se para uma vida de socos,
bastardos!</i>

1770
01:44:49,399 --> 01:44:51,903
<i>Jogou tinta em minha boca!</i>

1771
01:44:52,104 --> 01:44:53,706
<i>Não coma a minha filha!</i>

1772
01:45:02,625 --> 01:45:04,261
<i>Jump Street Cartoons</i>

1773
01:45:04,262 --> 01:45:05,563
39 JUMP STREET

1774
01:45:05,564 --> 01:45:08,429
<i>Sr. Walters diz:
Não atire no meu pau!</i>

1775
01:45:16,051 --> 01:45:17,887
Certo, nova missão...

1776
01:45:18,189 --> 01:45:20,192
6 horas de maquiagem?

1777
01:45:20,794 --> 01:45:23,298
Estamos muito velhos
pra essas merdas.

1778
01:45:23,399 --> 01:45:25,202
40 JUMP STREET
ANTIGA ESCOLA

1779
01:45:27,541 --> 01:45:29,443
41 JUMP STREET
ESCOLA DE MÁGICA

1780
01:45:31,615 --> 01:45:33,388
42 JUMP STREET
ESCOLA DE BELEZA

1781
01:45:36,191 --> 01:45:38,427
43 JUMP STREET
ESCOLA DE DANÇA MEXICANA

1782
01:45:40,800 --> 01:45:42,751
2121 JUMP STREET

1783
01:45:52,790 --> 01:45:54,860
Uma coisa legal!

1784
01:46:01,683 --> 01:46:06,682
Tradução, Sincronização e Revisão:
Tecsamp e Morbeck

1785
01:46:07,068 --> 01:46:13,068
NÃO DESLIGUE! TEM UM PEQUENO TRECHO
NO FINAL DOS CRÉDITOS!

1786
01:51:37,708 --> 01:51:39,024
Eric.

1787
01:51:40,140 --> 01:51:41,760
Eric, está acordado?

1788
01:51:43,296 --> 01:51:44,729
Não.

1789
01:51:45,331 --> 01:51:47,342
Estou grávida.