1
00:01:21,499 --> 00:01:26,462
KRAINA LODU

2
00:01:53,698 --> 00:01:56,617
<i>Zimne dni i górski wiatr</i>

3
00:01:56,993 --> 00:02:00,830
<i>I deszcz podszyty chłodem</i>

4
00:02:01,080 --> 00:02:04,041
<i>Zrodziły mroźnych piekieł moc</i>

5
00:02:04,208 --> 00:02:08,379
<i>I to serce skute lodem</i>

6
00:02:08,629 --> 00:02:11,882
<i>Niech każdy co tchu taflę tnie</i>

7
00:02:12,049 --> 00:02:14,885
<i>Tutaj miłość, tutaj gniew</i>

8
00:02:15,052 --> 00:02:17,888
<i>Piękno tkwi wprzejrzystej krze</i>

9
00:02:18,055 --> 00:02:21,058
<i>Ciosaj aż po spód</i>

10
00:02:21,225 --> 00:02:24,770
<i>Niech pęka serca Iód</i>

11
00:02:25,187 --> 00:02:27,356
<i>Z całych sił! Szkoda dnia!</i>

12
00:02:27,898 --> 00:02:30,067
<i>Raz! Dwa!</i>

13
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
<i>Z całych sił! Szkoda dnia!</i>

14
00:02:33,070 --> 00:02:33,988
<i>- Piękny.
- Mocny.</i>

15
00:02:34,322 --> 00:02:35,281
<i>- Groźny.
- Lód!</i>

16
00:02:35,573 --> 00:02:37,783
<i>Lód kusi magią potężnych sił</i>

17
00:02:38,075 --> 00:02:40,202
<i>Nie zna ich nikt
Może ściąć z nóg</i>

18
00:02:40,536 --> 00:02:42,121
<i>Dzielnych mężów nawet stu!</i>

19
00:02:45,499 --> 00:02:50,421
<i>Zimne dni i górski wiatr
I deszcz podszyty chłodem</i>

20
00:02:50,880 --> 00:02:55,217
<i>Zrodziły mroźnych piekieł moc
I to serce skute lodem</i>

21
00:02:55,509 --> 00:02:57,762
<i>Niech każdy co tchu taflę tnie</i>

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,222
<i>Tutaj miłość, tutaj gniew</i>

23
00:03:00,389 --> 00:03:02,641
<i>Złowrogie piękno tkwi w tej krze</i>

24
00:03:02,933 --> 00:03:04,894
<i>Ciosaj aż po spód</i>

25
00:03:05,061 --> 00:03:10,399
<i>Choć serce ściska Iód...</i>

26
00:03:14,779 --> 00:03:16,030
Wio, Sven!

27
00:03:41,972 --> 00:03:43,557
Elsa.

28
00:03:45,768 --> 00:03:46,977
Elsa!

29
00:03:47,645 --> 00:03:49,647
Obudź się, obudź, obudź.

30
00:03:49,814 --> 00:03:52,650
Anno, wracaj do łóżka spać.

31
00:03:53,567 --> 00:03:54,985
Nie mogę.

32
00:03:55,152 --> 00:03:59,990
Słonko wstało, to ja też.
Musisz się ze mną bawić.

33
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
Idź sama się pobaw.

34
00:04:08,999 --> 00:04:11,210
A chcesz ulepić bałwana?

35
00:04:12,920 --> 00:04:14,964
Szybko, szybko!

36
00:04:18,843 --> 00:04:21,595
Zrób te swoje czary.

37
00:04:27,017 --> 00:04:27,852
Gotowa?

38
00:04:32,189 --> 00:04:34,108
Ale super!

39
00:04:36,861 --> 00:04:37,695
Patrz!

40
00:04:46,620 --> 00:04:47,997
Jestem Olaf,

41
00:04:48,164 --> 00:04:49,623
ściskam ciepło.

42
00:04:49,790 --> 00:04:51,792
Kocham cię, Olaf!

43
00:04:58,340 --> 00:04:59,133
I na pazurki!

44
00:05:03,345 --> 00:05:04,054
Uwaga!

45
00:05:04,805 --> 00:05:06,557
- Łap mnie!
- Mam cię!

46
00:05:07,183 --> 00:05:09,143
- I jeszcze!
- Czekaj!

47
00:05:10,895 --> 00:05:12,062
Zwolnij!

48
00:05:14,815 --> 00:05:15,316
Anno!

49
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Anno!

50
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
Mamo! Tato!

51
00:05:35,503 --> 00:05:38,589
Już dobrze, jestem przy tobie.

52
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
Elso, coś ty narobiła?
Nie panujesz nad sobą.

53
00:05:43,260 --> 00:05:46,430
To było niechcący.
Wybacz, Anno.

54
00:05:47,264 --> 00:05:49,391
- Jest lodowata.
- Wiem, co zrobić.

55
00:06:10,371 --> 00:06:11,455
Lód?

56
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Szybciej, Sven.

57
00:06:16,043 --> 00:06:17,127
Sven!

58
00:06:20,464 --> 00:06:24,468
Błagam, pomóżcie.
Chodzi o moją córkę.

59
00:06:35,396 --> 00:06:36,146
To król!

60
00:06:39,817 --> 00:06:40,818
Trole?

61
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
Daj posłuchać.

62
00:06:44,321 --> 00:06:46,991
Słodziaki. Przygarnę was.

63
00:06:47,908 --> 00:06:51,745
Ma tę moc od urodzenia
czy została przeklęta?

64
00:06:51,996 --> 00:06:54,498
Od urodzenia. Jest coraz silniejsza.

65
00:06:54,957 --> 00:06:56,333
Pokażcie ją.

66
00:06:57,501 --> 00:06:59,670
Dobrze, że nie trafiło w serce.

67
00:06:59,837 --> 00:07:03,007
Serce trudno odmienić,

68
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
a z głową można powalczyć.

69
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
Rób, co trzeba.

70
00:07:07,678 --> 00:07:10,055
Zalecam całkiem usunąć magię.

71
00:07:10,347 --> 00:07:14,184
Nawet wspomnienia sztuczek.
Na wszelki wypadek.

72
00:07:15,519 --> 00:07:19,023
Spokojnie, radość zabawy zostawię.

73
00:07:23,777 --> 00:07:25,195
Wyjdzie z tego.

74
00:07:25,779 --> 00:07:28,198
Zapomni, że mam moc?

75
00:07:28,365 --> 00:07:29,700
Tak trzeba.

76
00:07:29,867 --> 00:07:34,913
Posłuchaj, Elso.
Twoja siła będzie rosła.

77
00:07:35,873 --> 00:07:38,667
Jest piękna.

78
00:07:39,376 --> 00:07:41,337
Ale i groźna.

79
00:07:42,212 --> 00:07:43,714
Musisz ją okiełznać.

80
00:07:44,882 --> 00:07:48,010
Strach to twój wróg.

81
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
Nie! Uchronimy ją.

82
00:07:52,306 --> 00:07:54,391
Nauczy się panować nad mocą.

83
00:07:54,642 --> 00:08:00,022
<i>A na razie zamkniemy wrota.
Odprawimy część służby.</i>

84
00:08:00,189 --> 00:08:02,691
<i>Ograniczymy kontakty z ludźmi.</i>

85
00:08:02,858 --> 00:08:06,236
<i>Ukryjemyjej zdolności
przed wszystkimi.</i>

86
00:08:08,572 --> 00:08:10,074
<i>Także przed Anną.</i>

87
00:08:21,210 --> 00:08:22,336
Elsa?

88
00:08:25,089 --> 00:08:28,008
<i>Ulepimy dziś bałwana?</i>

89
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
<i>No, chodź, zrobimy to!</i>

90
00:08:31,762 --> 00:08:33,514
<i>Wcale nie widuję cię...</i>

91
00:08:33,889 --> 00:08:35,099
<i>Nie chowaj się...</i>

92
00:08:35,265 --> 00:08:38,102
<i>Uciekłaś gdzieś, czy co?</i>

93
00:08:38,268 --> 00:08:42,231
<i>Bawiłyśmy się razem
A teraz nie...</i>

94
00:08:42,398 --> 00:08:45,609
<i>Dlaczego takjest - czy wiesz?</i>

95
00:08:46,276 --> 00:08:49,113
<i>Ulepimy dziś bałwana?</i>

96
00:08:49,279 --> 00:08:51,865
<i>Albo zrobimy coś innego?</i>

97
00:08:52,032 --> 00:08:53,534
Idź sobie.

98
00:08:53,659 --> 00:08:56,620
<i>No to cześć...</i>

99
00:09:02,418 --> 00:09:03,794
Przydadzą ci się.

100
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Rozumiesz? Ukrywaj...

101
00:09:06,422 --> 00:09:07,965
Nie przeżywaj...

102
00:09:08,132 --> 00:09:09,633
Nie dowie się nikt.

103
00:09:12,803 --> 00:09:15,556
<i>Ulepimy dziś bałwana?</i>

104
00:09:15,723 --> 00:09:18,434
<i>Na rowermoże wolisz iść?</i>

105
00:09:18,934 --> 00:09:20,811
<i>Czy długojeszcze czekać mam?</i>

106
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
<i>Bo do obrazów
zacznę gadać tujak nic!</i>

107
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
Trzymaj się.

108
00:09:25,482 --> 00:09:28,736
<i>I tak mijakoś ciężko
Samej wśród tych ścian</i>

109
00:09:29,153 --> 00:09:32,156
<i>Tykanie zegara znieść...</i>

110
00:09:37,953 --> 00:09:40,080
Boję się. Jest coraz gorzej!

111
00:09:40,247 --> 00:09:42,833
Gniew tylko ci zaszkodzi.

112
00:09:43,000 --> 00:09:44,835
Nie dotykajcie mnie!

113
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
Jeszcze zrobię wam krzywdę.

114
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
Do zobaczenia za dwa tygodnie.

115
00:09:58,849 --> 00:09:59,933
Musicie jechać?

116
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
Dasz sobie radę, Elso.

117
00:10:41,225 --> 00:10:43,060
Elso?

118
00:10:43,227 --> 00:10:46,980
<i>Wiem, że tam cię znajdę...</i>

119
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
<i>Ludzie pytają, co ijak...</i>

120
00:10:50,859 --> 00:10:54,404
<i>Mówią: "odwagi"
I choć ciężko mi</i>

121
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
<i>Chcę otrzeć twoje łzy</i>

122
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
<i>Czy dasz mi znak?</i>

123
00:10:59,743 --> 00:11:04,206
<i>Nie mamy nic prócz siebie.
Tylkoja i ty.</i>

124
00:11:04,540 --> 00:11:08,710
<i>Jak mamy dalej żyć?</i>

125
00:11:12,589 --> 00:11:15,342
<i>Ulepimy dziś bałwana?</i>

126
00:11:40,075 --> 00:11:43,120
Trzy lata później

127
00:11:49,710 --> 00:11:51,295
Opuścić statek!

128
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
Witamy w Arendelle!

129
00:11:53,964 --> 00:11:56,800
Patrzcie pod nogi.
Zaraz otworzą wrota.

130
00:11:56,967 --> 00:11:58,552
Po co te ciuchy?

131
00:11:58,719 --> 00:12:02,639
Księżniczka jest już pełnoletnia.
Dziś koronacja!

132
00:12:02,806 --> 00:12:04,891
To nie moja wina.

133
00:12:11,982 --> 00:12:13,233
Czego chcesz?

134
00:12:13,400 --> 00:12:14,651
"Przekąskę."

135
00:12:14,818 --> 00:12:16,278
Magiczne słowo?

136
00:12:16,445 --> 00:12:17,571
"Proszę."

137
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Dziel się!

138
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
Nareszcie otworzą wrota!

139
00:12:23,285 --> 00:12:26,788
I to na cały dzień!
Rusz się, Percy!

140
00:12:27,914 --> 00:12:32,294
Arendelle,
nasz tajemniczy partner handlowy.

141
00:12:32,461 --> 00:12:37,174
Otwórz wrota, a poznam
twe tajemnice i dobiorę się do bogactw.

142
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
Powiedziałem to na głos?

143
00:12:39,426 --> 00:12:42,262
Nie mogę się doczekać,
kiedy ujrzę księżniczki.

144
00:12:42,429 --> 00:12:44,514
Założę się, że są urocze.

145
00:12:44,681 --> 00:12:46,808
I przepiękne!

146
00:12:51,521 --> 00:12:53,523
Księżniczko Anno?

147
00:12:54,107 --> 00:12:56,151
- Księżniczko?
- Tak?

148
00:12:56,318 --> 00:12:57,277
Wybacz...

149
00:12:57,444 --> 00:13:01,365
Nie spałam.
Od dawna jestem na nogach.

150
00:13:05,869 --> 00:13:06,995
Kto tam?

151
00:13:07,162 --> 00:13:08,538
Nadal ja.

152
00:13:08,705 --> 00:13:11,541
Wkrótce otworzą wrota.
Trzeba się szykować.

153
00:13:11,708 --> 00:13:12,876
Oczywiście.

154
00:13:13,835 --> 00:13:14,878
Do czego?

155
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Do ceremonii koronacji.

156
00:13:17,631 --> 00:13:20,425
Cerowania kombinacji?

157
00:13:23,220 --> 00:13:24,805
Koronacja!

158
00:13:26,973 --> 00:13:28,892
Dziś koronacja!

159
00:13:30,227 --> 00:13:32,396
<i>Wreszcie otwarte okna i drzwi</i>

160
00:13:32,562 --> 00:13:34,898
<i>Zawiasy wytrzymały lata rdzy</i>

161
00:13:35,065 --> 00:13:39,444
<i>Na porcelanie nie ma dawnych plam</i>

162
00:13:39,736 --> 00:13:41,738
<i>Nie będę sama wśród tych ścian</i>

163
00:13:42,239 --> 00:13:44,491
<i>Wsali balowej ruszą w tan</i>

164
00:13:44,658 --> 00:13:48,620
<i>Wreszcie się otworzą wrota bram</i>

165
00:13:49,246 --> 00:13:53,750
<i>Będą tutaj żywi ludzie -
Aż niemożliwa to myśl</i>

166
00:13:53,917 --> 00:13:58,046
<i>Ale tej odmianypragnę dziś!</i>

167
00:13:58,213 --> 00:14:02,759
<i>To pierwszy razjak sięga pamięć</i>

168
00:14:02,926 --> 00:14:07,347
<i>Będzie bal i świateł moc</i>

169
00:14:07,514 --> 00:14:11,893
<i>Pierwszy razjak sięga pamięć</i>

170
00:14:12,060 --> 00:14:16,773
<i>Tańczyć będę całą noc</i>

171
00:14:16,940 --> 00:14:22,028
<i>I czuję na raz radość i zgagę
Nic dziwnego, bo a nuż -</i>

172
00:14:22,195 --> 00:14:28,285
<i>Dziś pierwszy razjak sięga pamięć</i>

173
00:14:28,618 --> 00:14:30,871
<i>Nie będę samajuż</i>

174
00:14:31,037 --> 00:14:33,915
Nie mogę się doczekać
aż wszystkich poznam!

175
00:14:34,082 --> 00:14:36,585
Może spotkam Tego Jedynego?

176
00:14:36,877 --> 00:14:39,129
<i>I w suknijak z pięknego snu</i>

177
00:14:39,296 --> 00:14:41,590
<i>Gości kusiła będę tu</i>

178
00:14:41,757 --> 00:14:46,094
<i>Wcielony wdzięk, subtelny styl i szyk</i>

179
00:14:46,261 --> 00:14:48,555
<i>Aż nagle zobaczę, że gdzieś tam</i>

180
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
<i>Przystojny młodzieniec stoi sam</i>

181
00:14:51,224 --> 00:14:55,479
<i>Po kilku czekoladkach minie wstyd</i>

182
00:14:55,645 --> 00:15:00,442
<i>Rozmowa potem aż do rana
Jak szalonypomknie czas</i>

183
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
<i>Poznam coś takiego pierwszy raz!</i>

184
00:15:05,530 --> 00:15:09,201
<i>Pierwszy razjak sięga pamięć</i>

185
00:15:09,367 --> 00:15:13,747
<i>Będzie magia, będzie śmiech</i>

186
00:15:13,997 --> 00:15:18,168
<i>Pierwszy razjak sięga pamięć</i>

187
00:15:18,418 --> 00:15:23,006
<i>Ktoś dostrzeże wreszcie mnie</i>

188
00:15:23,131 --> 00:15:25,717
<i>Chociaż to zwyczajne szaleństwo</i>

189
00:15:25,884 --> 00:15:28,637
<i>Tak snuć miłosnyplan</i>

190
00:15:28,804 --> 00:15:34,184
<i>Lecz pierwszy razjak sięga pamięć</i>

191
00:15:34,976 --> 00:15:37,312
<i>Przynajmniej szansę mam</i>

192
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
<i>Niech nie wie nikt</i>

193
00:15:45,987 --> 00:15:48,281
<i>Nie zdradzaj nic</i>

194
00:15:48,698 --> 00:15:49,908
<i>Żadnych uczuć</i>

195
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
<i>Teraz tak masz żyć</i>

196
00:15:53,787 --> 00:15:57,040
<i>Bez słów, bez snów</i>

197
00:15:57,415 --> 00:15:59,459
<i>Nie dać się łzom...</i>

198
00:15:59,626 --> 00:16:00,961
<i>Nie stać mnie</i>

199
00:16:01,127 --> 00:16:03,588
<i>Na najmniejszy błąd</i>

200
00:16:05,048 --> 00:16:06,466
<i>To tylkojeden dzień</i>

201
00:16:06,633 --> 00:16:07,509
<i>Tylko dzień</i>

202
00:16:07,676 --> 00:16:08,718
<i>A dalej, kto wie?</i>

203
00:16:08,885 --> 00:16:10,554
<i>Kto to wie?</i>

204
00:16:10,762 --> 00:16:13,557
<i>Niech otworzą wrotajuż</i>

205
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
<i>Tak chcę!</i>

206
00:16:16,351 --> 00:16:18,770
<i>Tak chcę!</i>

207
00:16:18,937 --> 00:16:22,107
<i>Pierwszy razjak sięga pamięć</i>

208
00:16:22,274 --> 00:16:27,237
<i>- Niech nie wie nikt, nie zdradzaj nic
- Minęły samotności dni</i>

209
00:16:27,404 --> 00:16:29,698
<i>Żadnych uczuć. Tak masz żyć</i>

210
00:16:29,906 --> 00:16:33,034
<i>Chcę z kimś śnić cudowny sen</i>

211
00:16:33,243 --> 00:16:34,411
<i>Bez słów</i>

212
00:16:34,578 --> 00:16:37,497
<i>Chcę zakochana być</i>

213
00:16:37,664 --> 00:16:39,624
<i>Łzom nie dać się...</i>

214
00:16:39,916 --> 00:16:41,668
<i>Wiem, jutro się zbudzę</i>

215
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
<i>Ale dzisiajjeszcze śnię</i>

216
00:16:45,130 --> 00:16:50,218
<i>I pierwszyjak sięga pamięć</i>

217
00:16:50,385 --> 00:16:56,099
<i>Pierwszy razjak sięga pamięć</i>

218
00:16:57,100 --> 00:17:02,147
<i>Idę, dokąd chcę!</i>

219
00:17:06,860 --> 00:17:07,986
Ej!

220
00:17:08,111 --> 00:17:09,446
Daruj. Jesteś cała?

221
00:17:10,280 --> 00:17:11,740
Hej.

222
00:17:11,907 --> 00:17:13,825
Nic mi nie jest.

223
00:17:13,992 --> 00:17:14,993
Na pewno?

224
00:17:15,285 --> 00:17:17,662
Tak.
Nie patrzyłam, gdzie idę.

225
00:17:17,954 --> 00:17:20,290
Ale wszystko świetnie. W sumie.

226
00:17:21,291 --> 00:17:22,959
Bardzo się cieszę.

227
00:17:27,297 --> 00:17:29,758
Książę Hans z Wysp Południowych.

228
00:17:29,925 --> 00:17:32,677
- Księżniczka Anna z Arendelle.
- Księżniczka? Pani!

229
00:17:37,641 --> 00:17:39,476
Cześć jeszcze raz.

230
00:17:40,143 --> 00:17:41,353
Rety!

231
00:17:41,686 --> 00:17:42,812
Głupio...

232
00:17:42,979 --> 00:17:44,522
Nie ty głupio.

233
00:17:44,689 --> 00:17:47,150
Ja głupio.
Ty cudo. Zaraz, co?

234
00:17:47,317 --> 00:17:50,695
Wybacz, księżniczko,
że cię stratowałem.

235
00:17:51,488 --> 00:17:53,156
I to, co potem.

236
00:17:53,323 --> 00:17:55,951
Drobiazg.
Nie jestem z tych księżniczek.

237
00:17:56,117 --> 00:17:58,620
Potrąciłbyś Elsę,
dopiero by było...

238
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Rozumiesz...

239
00:18:01,164 --> 00:18:02,332
Cześć.

240
00:18:02,624 --> 00:18:06,169
Na szczęście, to tylko ja.

241
00:18:06,795 --> 00:18:08,004
"Tylko"?

242
00:18:15,387 --> 00:18:17,055
Dzwony. Koronacja!

243
00:18:17,222 --> 00:18:19,224
Lepiej już pójdę.

244
00:18:19,391 --> 00:18:21,851
Muszę iść. Idę.

245
00:18:22,477 --> 00:18:23,728
Pa!

246
00:18:25,647 --> 00:18:26,856
O nie.

247
00:19:09,357 --> 00:19:11,568
Wasza Wysokość, rękawiczki.

248
00:19:42,390 --> 00:19:45,101
Królowa Arendelle, Elsa.

249
00:19:45,268 --> 00:19:48,438
Niech żyje królowa Elsa!

250
00:20:05,663 --> 00:20:09,125
Królowa Arendelle, Elsa.

251
00:20:10,418 --> 00:20:13,171
Księżniczka Arendelle, Anna.

252
00:20:18,426 --> 00:20:20,970
Tutaj? Na pewno?
Chyba nie powinnam się...

253
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
Dobra.

254
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
Cześć.

255
00:20:32,482 --> 00:20:34,150
To do mnie?

256
00:20:35,318 --> 00:20:36,694
Cześć.

257
00:20:38,029 --> 00:20:41,157
- Pięknie wyglądasz.
- Ty też. Strasznie.

258
00:20:41,324 --> 00:20:42,867
Strasznie pięknie.

259
00:20:43,034 --> 00:20:44,494
Znaczy, piękniej.

260
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
Dziękuję.

261
00:20:47,163 --> 00:20:50,875
A więc tak wygląda przyjęcie.

262
00:20:51,876 --> 00:20:53,211
Ciepłe przyjęcie.

263
00:20:53,378 --> 00:20:55,713
Co tak pięknie pachnie?

264
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
Czekolada!

265
00:21:03,513 --> 00:21:07,851
- Książę von Schwindelkant.
- Czyta się "Szwądeką"!

266
00:21:08,184 --> 00:21:10,311
Książę Szwądeką.

267
00:21:10,520 --> 00:21:13,565
Jako najbliższy partner handlowy

268
00:21:13,731 --> 00:21:16,734
śmiem pierwszy prosić
Królową do tańca.

269
00:21:16,901 --> 00:21:18,486
Raz, dwa, hop!

270
00:21:23,867 --> 00:21:26,536
Dziękuję. Niestety nie tańczę.

271
00:21:27,245 --> 00:21:29,038
Ale moja siostra owszem.

272
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
- Co?
- Ciesz się!

273
00:21:30,832 --> 00:21:31,541
Ja nie...

274
00:21:31,749 --> 00:21:33,877
Gdybyś mdlała, mów. Złapię.

275
00:21:34,335 --> 00:21:35,170
Wybacz.

276
00:21:35,753 --> 00:21:37,839
Gibki jak paw.

277
00:21:39,549 --> 00:21:42,468
A propos pawia...
Miło, że otwarto wrota.

278
00:21:42,719 --> 00:21:44,888
Czemu były zamknięte?

279
00:21:45,054 --> 00:21:47,432
Wiesz może?

280
00:21:47,599 --> 00:21:49,434
- Nie.
- Nie.

281
00:21:49,684 --> 00:21:51,102
Uwaga!

282
00:21:51,269 --> 00:21:53,563
Tak już mam. W tańcu przeginam.

283
00:21:54,939 --> 00:21:58,860
Śmigam jak kurczak
z twarzą małpy.

284
00:22:00,236 --> 00:22:03,198
Jestem gotów na rewanż, pani.

285
00:22:03,781 --> 00:22:05,575
Dziarski dziadek.

286
00:22:05,742 --> 00:22:08,119
W dodatku na obcasach.

287
00:22:08,286 --> 00:22:09,746
Wszystko gra?

288
00:22:10,246 --> 00:22:14,250
Jak nigdy dotąd. Jest tak miło!

289
00:22:14,709 --> 00:22:16,920
Chciałabym, żeby zawsze tak było.

290
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Ja też.

291
00:22:22,091 --> 00:22:23,259
Nic z tego.

292
00:22:23,426 --> 00:22:25,637
- Dlaczego?
- Bo nie!

293
00:22:30,725 --> 00:22:32,310
Przepraszam na chwilę.

294
00:22:41,569 --> 00:22:42,737
Gdzie lecisz?

295
00:22:42,904 --> 00:22:44,072
Hans.

296
00:22:54,249 --> 00:22:57,335
I mogę się ślizgać po całej komnacie!

297
00:22:58,628 --> 00:22:59,671
Przepraszam.

298
00:23:00,004 --> 00:23:02,465
Twoja uroda musiała zadziałać...

299
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Co to?

300
00:23:08,471 --> 00:23:09,806
Mam je od dziecka.

301
00:23:09,973 --> 00:23:12,141
Choć śniło mi się,
że pocałował mnie trol.

302
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
Ładnie ci.

303
00:23:13,935 --> 00:23:15,311
No, całe!

304
00:23:15,478 --> 00:23:16,396
Tak!

305
00:23:16,854 --> 00:23:19,691
Czekaj.
To ilu masz braci?

306
00:23:19,857 --> 00:23:21,693
Dwunastu. Starszych.

307
00:23:21,985 --> 00:23:26,281
Trzech traktowało mnie jak powietrze.
Dosłownie. Przez dwa lata!

308
00:23:26,489 --> 00:23:27,657
Straszne.

309
00:23:27,824 --> 00:23:29,158
Tacy są bracia.

310
00:23:29,450 --> 00:23:31,160
I siostry.

311
00:23:31,327 --> 00:23:33,496
Kiedyś byłyśmy z Elsą blisko.

312
00:23:33,663 --> 00:23:37,000
Ale któregoś dnia odtrąciła mnie.

313
00:23:37,166 --> 00:23:39,502
Do dziś nie wiem dlaczego.

314
00:23:40,503 --> 00:23:42,297
Ja cię nie odtrącę.

315
00:23:44,632 --> 00:23:47,010
Mogę powiedzieć coś szalonego?

316
00:23:47,510 --> 00:23:48,720
Lubię szaleć.

317
00:23:49,012 --> 00:23:53,516
<i>Całe życie drzwi przed nosem
zamyka mi los</i>

318
00:23:53,683 --> 00:23:56,519
<i>A tu zjawia się taki ktośjak ty...</i>

319
00:23:56,811 --> 00:23:58,813
Mam zupełnie tak samo.

320
00:23:58,980 --> 00:24:03,067
<i>Całe życie czekam, aż pojawi się coś</i>

321
00:24:03,234 --> 00:24:07,488
<i>I czy to słowo, czy to uśmiech,
czy to słodkie fondue...</i>

322
00:24:07,655 --> 00:24:08,823
<i>Już od dziś...</i>

323
00:24:08,990 --> 00:24:11,200
<i>Ciebie dziś mi zesłał los</i>

324
00:24:11,367 --> 00:24:12,535
<i>Nie będzie trosk</i>

325
00:24:12,910 --> 00:24:16,831
<i>Odkrywamy szlak
Nieznany w dawnych dniach</i>

326
00:24:16,998 --> 00:24:21,669
<i>Miłość stanęła w drzwiach</i>

327
00:24:21,836 --> 00:24:26,299
<i>Miłość stanęła w drzwiach</i>

328
00:24:26,549 --> 00:24:27,884
<i>Stanęła w drzwiach</i>

329
00:24:28,509 --> 00:24:29,761
<i>- Z nią ty...
- I ty...</i>

330
00:24:29,927 --> 00:24:31,220
<i>- I ty...
- I ty...</i>

331
00:24:31,387 --> 00:24:34,432
<i>Miłość stanęła w drzwiach.</i>

332
00:24:41,898 --> 00:24:42,565
<i>Obłęd...</i>

333
00:24:42,607 --> 00:24:43,107
Co?

334
00:24:43,232 --> 00:24:45,360
<i>- Że my tak wpół słowa...
- No wiem!</i>

335
00:24:45,526 --> 00:24:46,527
Moje słowa!

336
00:24:46,694 --> 00:24:47,779
<i>Nareszcie ktoś</i>

337
00:24:47,945 --> 00:24:49,781
<i>Kto myśli takjakja!</i>

338
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Fuks! I fuks!

339
00:24:51,574 --> 00:24:56,287
<i>Czypowód naszejjedności
To zbiegjest okoliczności?</i>

340
00:24:56,579 --> 00:24:57,413
<i>- Ty...
- ...ija</i>

341
00:24:57,580 --> 00:24:58,414
<i>- To...
- ...jest...</i>

342
00:24:58,581 --> 00:25:00,249
<i>...wola gwiazd!</i>

343
00:25:00,583 --> 00:25:03,127
<i>- Przeszłość zła
- Przeszłość zła</i>

344
00:25:03,461 --> 00:25:05,963
<i>Nie zabolijuż nas</i>

345
00:25:06,214 --> 00:25:09,425
<i>Sercejuż nie tonie w tamtych łzach</i>

346
00:25:09,759 --> 00:25:14,222
<i>Miłość stanęła w drzwiach</i>

347
00:25:14,555 --> 00:25:19,268
<i>Miłość stanęła w drzwiach</i>

348
00:25:19,435 --> 00:25:21,104
<i>Jak w niemożliwych snach</i>

349
00:25:21,270 --> 00:25:22,647
<i>- Z nią ty...
- I ty...</i>

350
00:25:22,814 --> 00:25:24,148
<i>- I ty...
- I ty...</i>

351
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
<i>Miłość stanęła...</i>

352
00:25:25,608 --> 00:25:27,026
<i>w drzwiach!</i>

353
00:25:30,071 --> 00:25:31,364
Powiem coś szalonego.

354
00:25:31,948 --> 00:25:33,491
Wyjdziesz za mnie?

355
00:25:33,825 --> 00:25:35,660
Powiem coś bardziej szalonego.

356
00:25:36,077 --> 00:25:37,286
Tak!

357
00:25:42,792 --> 00:25:44,127
Przepraszam...

358
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
Przepuszczą nas państwo?

359
00:25:46,421 --> 00:25:47,463
Dziękuję.

360
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
Jest! Elso!

361
00:25:49,799 --> 00:25:52,468
To znaczy... Królowo! To ja.

362
00:25:52,635 --> 00:25:56,305
Poznaj Hansa,
księcia Wysp Południowych.

363
00:25:56,472 --> 00:25:58,266
Wasza Wysokość.

364
00:25:58,516 --> 00:25:59,725
Prosimy...

365
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
o błogosławieństwo.

366
00:26:01,936 --> 00:26:03,813
- Pobieramy się.
- Pobieramy się.

367
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
- Pobieracie?
- Tak!

368
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Jak to?

369
00:26:07,942 --> 00:26:10,027
Nie wszystko jeszcze ustalone.

370
00:26:10,194 --> 00:26:11,654
Wszystko obmyślimy.

371
00:26:11,821 --> 00:26:14,115
Podamy zupę, pieczeń i lody.

372
00:26:14,323 --> 00:26:15,491
Wprowadzisz się?

373
00:26:15,992 --> 00:26:17,660
- Tutaj?
- Oczywiście!

374
00:26:17,827 --> 00:26:18,619
Anna!

375
00:26:18,786 --> 00:26:20,997
12 braci też zaproś.

376
00:26:21,164 --> 00:26:21,956
Nie.

377
00:26:22,123 --> 00:26:24,292
- Zmieszczą się.
- Czekaj.

378
00:26:24,500 --> 00:26:27,670
Nie będzie żadnych braci.
I żadnego ślubu.

379
00:26:28,004 --> 00:26:29,172
Proszę?

380
00:26:29,422 --> 00:26:32,258
Możemy porozmawiać? Na stronie.

381
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Nie. Jeśli masz coś do powiedzenia,
mów przy nim.

382
00:26:37,221 --> 00:26:40,183
Nie wychodzi się za mąż
za nieznajomego.

383
00:26:40,349 --> 00:26:42,143
To prawdziwa miłość.

384
00:26:42,310 --> 00:26:44,020
Co ty wiesz o miłości?

385
00:26:44,187 --> 00:26:47,356
Więcej niż ty.
Umiesz tylko odtrącać bliskich.

386
00:26:49,192 --> 00:26:52,028
Prosicie o błogosławieństwo.
Odmawiam.

387
00:26:52,320 --> 00:26:54,530
A teraz wybaczcie.

388
00:26:54,697 --> 00:26:56,032
Czy mógłbym...

389
00:26:56,199 --> 00:26:59,202
Nie, nie mógłbyś.
Lepiej już idź.

390
00:26:59,368 --> 00:27:00,828
Koniec.
Zamknąć wrota.

391
00:27:01,037 --> 00:27:03,456
Co? Elso, nie. Zaczekaj.

392
00:27:03,664 --> 00:27:04,540
Oddaj!

393
00:27:04,707 --> 00:27:08,419
Elso, błagam.
Dłużej tu nie wytrzymam.

394
00:27:10,171 --> 00:27:11,214
To odejdź.

395
00:27:16,886 --> 00:27:18,513
Co ja ci zrobiłam?

396
00:27:18,679 --> 00:27:19,764
Dość.

397
00:27:19,931 --> 00:27:21,933
Czemu mnie odrzucasz?

398
00:27:22,099 --> 00:27:25,520
Odgrodziłaś się od świata.
Czego tak się boisz?

399
00:27:25,728 --> 00:27:27,021
Dość, mówię!

400
00:27:35,738 --> 00:27:37,114
Czary.

401
00:27:37,281 --> 00:27:40,326
Wiedziałem,
że coś tu jest nie tak.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,203
Elso.

403
00:27:49,252 --> 00:27:50,086
Tam jest!

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,135
Tak! To ona!

405
00:27:58,302 --> 00:27:59,512
Królowo!

406
00:28:00,596 --> 00:28:02,306
Nasza piękna królowa!

407
00:28:02,598 --> 00:28:04,725
Wasza Wysokość?
Stało się coś?

408
00:28:16,445 --> 00:28:17,947
Tam jest! Łapcie ją.

409
00:28:18,114 --> 00:28:20,950
Proszę, nie zbliżajcie się.
Ani kroku!

410
00:28:23,619 --> 00:28:25,788
Potwór. Potwór!

411
00:28:33,629 --> 00:28:34,672
Elsa!

412
00:28:47,935 --> 00:28:49,145
Zaczekaj!

413
00:29:01,991 --> 00:29:03,242
Elso, stój!

414
00:29:03,451 --> 00:29:04,619
Anna!

415
00:29:04,827 --> 00:29:05,995
Nie.

416
00:29:11,667 --> 00:29:13,002
Fiord...

417
00:29:31,812 --> 00:29:34,190
- Śnieg!
- Śnieg?

418
00:29:35,232 --> 00:29:36,859
- Wszystko dobrze?
- Nie.

419
00:29:37,234 --> 00:29:38,527
Wiedziałaś?

420
00:29:39,362 --> 00:29:40,529
Nie.

421
00:29:40,905 --> 00:29:42,657
Śnieg pada!

422
00:29:42,823 --> 00:29:44,241
Królowa przeklęła kraj.

423
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Trzeba ją powstrzymać.
Za nią.

424
00:29:46,702 --> 00:29:47,870
Czekajcie!

425
00:29:48,079 --> 00:29:50,373
Też jesteś wiedźmą?

426
00:29:50,539 --> 00:29:52,166
Potworem?

427
00:29:52,375 --> 00:29:55,211
Nie, jestem zupełnie zwyczajna.

428
00:29:55,336 --> 00:29:56,879
To prawda.

429
00:29:57,588 --> 00:29:59,090
W dobrym znaczeniu.

430
00:29:59,256 --> 00:30:01,092
Elsa nie jest potworem.

431
00:30:01,258 --> 00:30:02,677
Prawie mnie zabiła!

432
00:30:02,843 --> 00:30:04,220
- Było ślisko.
- Przez nią.

433
00:30:04,387 --> 00:30:06,889
To był wypadek. Przestraszyła się.

434
00:30:07,056 --> 00:30:10,017
Nie chciała.
To nie było umyślnie.

435
00:30:10,184 --> 00:30:12,353
Moja wina. Rozzłościłam ją.

436
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
- Dlatego ja jej poszukam.
- Co?

437
00:30:15,356 --> 00:30:17,191
Dajcie konia. Proszę.

438
00:30:17,608 --> 00:30:19,235
To zbyt niebezpieczne.

439
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
Elsa nie jest groźna.

440
00:30:21,237 --> 00:30:22,905
Znajdę ją. Naprawię to.

441
00:30:23,072 --> 00:30:27,910
- Jadę z tobą.
- Nie. Zostań tu i dbaj o Arendelle.

442
00:30:28,077 --> 00:30:29,870
Tak będzie.

443
00:30:31,622 --> 00:30:33,624
Książę Hans tu teraz rządzi.

444
00:30:35,292 --> 00:30:37,420
Można jej ufać?

445
00:30:37,586 --> 00:30:39,004
Nie skrzywdzi cię?

446
00:30:39,255 --> 00:30:40,965
To moja siostra.

447
00:30:41,132 --> 00:30:43,134
Nigdy mnie nie skrzywdzi.

448
00:31:23,632 --> 00:31:26,677
<i>Na zboczach gór
biały śnieg nocą Iśni</i>

449
00:31:26,844 --> 00:31:29,930
<i>I nietknięty stopą trwa</i>

450
00:31:30,639 --> 00:31:33,684
<i>Królestwo samotnej duszy</i>

451
00:31:33,851 --> 00:31:37,146
<i>A królowąjestemja...</i>

452
00:31:38,314 --> 00:31:44,487
<i>Posępny wiatr
na strunach burzy w sercu gra</i>

453
00:31:45,279 --> 00:31:50,826
<i>Choć opieram się
To się na nic zda</i>

454
00:31:52,203 --> 00:31:55,623
<i>Niech nie wie nikt
Nie zdradzaj nic</i>

455
00:31:55,790 --> 00:31:59,043
<i>Żadnych uczuć
Od teraz tak masz żyć</i>

456
00:31:59,210 --> 00:32:05,132
<i>Bez słów, bez snów
Łzom nie dać się...</i>

457
00:32:05,299 --> 00:32:08,511
<i>Lecz światjuż wie!</i>

458
00:32:08,677 --> 00:32:12,348
<i>Mam tę moc
Mam tę moc</i>

459
00:32:12,515 --> 00:32:15,684
<i>Rozpalę to, co się tli</i>

460
00:32:15,851 --> 00:32:19,021
<i>Mam tę moc
Mam tę moc</i>

461
00:32:19,313 --> 00:32:23,234
<i>Wyjdę i zatrzasnę drzwi</i>

462
00:32:23,818 --> 00:32:25,736
<i>Wszystkim wbrew</i>

463
00:32:25,903 --> 00:32:29,365
<i>Na ten gest mnie stać</i>

464
00:32:29,824 --> 00:32:33,702
<i>Co tam burzy gniew</i>

465
00:32:33,869 --> 00:32:37,289
<i>Od lat w objęcia chłodu mnie pcha.</i>

466
00:32:41,043 --> 00:32:47,049
<i>Z oddali to, co wielkie
Swój ogrom traci w mig</i>

467
00:32:47,508 --> 00:32:50,886
<i>Dawny strach, co ściskał gardło</i>

468
00:32:51,053 --> 00:32:54,932
<i>Na zawsze wreszcie znikł</i>

469
00:32:55,391 --> 00:32:58,769
<i>Zobaczę dziś czy sił mam dość</i>

470
00:32:59,270 --> 00:33:02,398
<i>By wejść na szczyt, odmieć los</i>

471
00:33:02,606 --> 00:33:03,649
<i>I wyjść zza krat</i>

472
00:33:04,066 --> 00:33:06,110
<i>Jak wolnyptak</i>

473
00:33:06,610 --> 00:33:09,488
<i>O, tak!</i>

474
00:33:10,114 --> 00:33:11,448
<i>Mam tę moc</i>

475
00:33:11,740 --> 00:33:13,158
<i>Mam tę moc</i>

476
00:33:13,701 --> 00:33:17,079
<i>Mójjest wiatr, okiełznam śnieg</i>

477
00:33:17,246 --> 00:33:20,583
<i>Mam tę moc
Mam tę moc</i>

478
00:33:20,749 --> 00:33:24,587
<i>I zamiast łezjest śmiech</i>

479
00:33:24,753 --> 00:33:27,715
<i>Wreszcieja</i>

480
00:33:27,882 --> 00:33:30,926
<i>Zostawię ślad</i>

481
00:33:31,302 --> 00:33:35,431
<i>Co tam burzy gniew...</i>

482
00:33:42,771 --> 00:33:49,570
<i>Moc mojej władzy
lodem spada dziś na świat</i>

483
00:33:49,737 --> 00:33:56,660
<i>A duszę moją w mroźnych skrach
ku górze niesie wiatr</i>

484
00:33:56,827 --> 00:34:03,459
<i>I myśl powietrze tnie
jak kryształowy miecz</i>

485
00:34:03,751 --> 00:34:06,462
<i>Nie zrobię kroku w tył</i>

486
00:34:06,629 --> 00:34:11,300
<i>Nie spojrzę nigdy wstecz</i>

487
00:34:11,467 --> 00:34:14,970
<i>Mam tę moc
Mam tę moc</i>

488
00:34:15,137 --> 00:34:18,307
<i>Z nową zorzą zbudzę się</i>

489
00:34:18,474 --> 00:34:22,269
<i>Mam tę moc
Mam tę moc</i>

490
00:34:22,436 --> 00:34:25,981
<i>Już nie ma tamtej mnie</i>

491
00:34:26,148 --> 00:34:28,651
<i>Otoja -</i>

492
00:34:28,817 --> 00:34:33,405
<i>Stanę w słońcu dnia</i>

493
00:34:34,490 --> 00:34:39,954
<i>Co tam burzy gniew -</i>

494
00:34:40,120 --> 00:34:43,832
<i>Od lat w objęcia chłodu mnie pcha.</i>

495
00:34:48,963 --> 00:34:50,673
Elsa!

496
00:34:51,632 --> 00:34:53,717
Elsa!

497
00:34:55,511 --> 00:34:57,388
Elso, to ja, Anna!

498
00:34:57,554 --> 00:35:00,849
Twoja siostra,
która chce, byś rozmroziła lato.

499
00:35:01,016 --> 00:35:04,728
Wybacz mi.
Wszystko przeze mnie.

500
00:35:06,230 --> 00:35:10,234
Gdyby powiedziała mi prawdę,
nie byłoby tego całego kramu.

501
00:35:10,567 --> 00:35:12,319
Ale z niej głupol.

502
00:35:17,533 --> 00:35:18,742
O nie! Wracaj!

503
00:35:18,993 --> 00:35:20,494
Tylko nie to!

504
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
Musiała wyczarować akurat śnieg.

505
00:35:31,714 --> 00:35:34,383
Nie mogła zarządzić tropików...

506
00:35:34,550 --> 00:35:38,387
Zasypać fiordów
białym, ciepłym piaskiem...

507
00:35:39,388 --> 00:35:41,390
Ogień!

508
00:35:48,856 --> 00:35:50,566
Zimno, zimno, zimno.

509
00:36:05,414 --> 00:36:08,417
"Sklep Oakena Tułacza."

510
00:36:09,043 --> 00:36:10,502
"I sauna".

511
00:36:18,761 --> 00:36:20,262
Letnie okazje.

512
00:36:20,429 --> 00:36:25,350
Zniżka na kąpielówki, klapki
i krem od słońca własnej roboty.

513
00:36:26,977 --> 00:36:30,272
Dobrze wiedzieć. A są kozaki?

514
00:36:30,439 --> 00:36:31,982
Ciepłe takie? I suknie?

515
00:36:32,775 --> 00:36:34,693
W dziale "zima".

516
00:36:39,573 --> 00:36:40,657
Mam pytanie.

517
00:36:40,824 --> 00:36:45,579
Czy ostatnio inna
dziewczyna, może królowa...

518
00:36:45,746 --> 00:36:46,622
tu była?

519
00:36:46,997 --> 00:36:50,459
Tylko ty jesteś dość stuknięta,
by spacerować w zamieci.

520
00:36:57,090 --> 00:36:58,342
I ten gość.

521
00:36:59,593 --> 00:37:00,552
Letnie okazje.

522
00:37:05,641 --> 00:37:06,850
Marchew.

523
00:37:08,811 --> 00:37:09,812
Za tobą.

524
00:37:10,896 --> 00:37:12,981
A tak. Przepraszam.

525
00:37:14,107 --> 00:37:16,026
Ciężka zima tego lata.

526
00:37:16,485 --> 00:37:18,695
Skąd tę zawieję przywiało?

527
00:37:18,987 --> 00:37:20,447
Z Północnej Góry.

528
00:37:20,739 --> 00:37:22,491
Północna Góra...

529
00:37:22,658 --> 00:37:23,826
Razem 40.

530
00:37:23,992 --> 00:37:25,702
Czterdzieści? Dziesięć.

531
00:37:25,994 --> 00:37:26,954
Mało.

532
00:37:27,120 --> 00:37:29,164
To z oferty zimowej.

533
00:37:29,331 --> 00:37:30,999
Wiesz, popyt, podaż...

534
00:37:31,166 --> 00:37:33,460
Komu ty to mówisz?

535
00:37:33,627 --> 00:37:35,087
Handluję lodem.

536
00:37:35,254 --> 00:37:36,964
Idzie jak woda?

537
00:37:37,130 --> 00:37:39,091
Naprawdę...

538
00:37:39,424 --> 00:37:40,509
Współczuję.

539
00:37:40,676 --> 00:37:41,718
Jednak 40.

540
00:37:41,885 --> 00:37:44,471
Plus gratis
wizyta w saunie Oakena.

541
00:37:45,222 --> 00:37:46,181
Z rodzinką.

542
00:37:48,267 --> 00:37:50,978
Mam tylko 10. Zlituj się.

543
00:37:51,144 --> 00:37:53,730
Za 10 możesz mieć tylko to.

544
00:37:53,897 --> 00:37:54,815
Powiedz,

545
00:37:54,982 --> 00:37:56,775
co z tą Północną Górą?

546
00:37:56,942 --> 00:37:58,652
Jakieś czary?

547
00:37:59,695 --> 00:38:00,821
Tak!

548
00:38:00,988 --> 00:38:03,991
Nie przeszkadzaj,
targuję się z kanciarzem.

549
00:38:07,035 --> 00:38:09,037
Coś ty powiedział?

550
00:38:09,580 --> 00:38:10,831
Spokojnie.

551
00:38:12,583 --> 00:38:13,709
Pa, pa.

552
00:38:18,755 --> 00:38:21,842
Nie, Sven, nie ma marchewek.

553
00:38:22,467 --> 00:38:24,636
Ale za to jest nocleg.

554
00:38:24,803 --> 00:38:26,555
Za darmo.

555
00:38:27,890 --> 00:38:29,349
Wybacz rękoczyn.

556
00:38:29,641 --> 00:38:32,978
Za niedogodności dorzucę
suszonego dorsza.

557
00:38:33,145 --> 00:38:34,897
Czyli buty i odzienie?

558
00:38:45,741 --> 00:38:48,827
<i>Człowiek zwierzęciujest wilkiem</i>

559
00:38:49,286 --> 00:38:52,664
<i>Sven - tak, czy nie? No, mów!</i>

560
00:38:52,998 --> 00:38:56,001
<i>Fakt, ludzie to dranie
Każdypije i kłamie...</i>

561
00:38:56,168 --> 00:38:58,921
<i>Tylko tyjesteś gość, że brak słów!</i>

562
00:38:59,296 --> 00:39:00,589
Dzięki, stary.

563
00:39:01,048 --> 00:39:04,384
<i>Lecz ludzie tak bardzo nie cuchną...</i>

564
00:39:04,551 --> 00:39:07,679
<i>Sven, przyznasz sam, że nie...</i>

565
00:39:08,305 --> 00:39:12,100
<i>To fakt - choć wśród nich
Są wyjątki -jak ty!</i>

566
00:39:12,309 --> 00:39:15,437
<i>Faktycznie! Już spać mi się chce</i>

567
00:39:15,604 --> 00:39:17,689
<i>Oł, jeee...</i>

568
00:39:17,856 --> 00:39:24,696
<i>...branoc, pchły na noc w śnieg!</i>

569
00:39:25,197 --> 00:39:26,657
Zgrany duet.

570
00:39:27,783 --> 00:39:29,826
To ty. Czego chcesz?

571
00:39:30,285 --> 00:39:32,537
Zabierz mnie
na Północną Górę.

572
00:39:35,540 --> 00:39:37,459
Nie jestem przewodnikiem.

573
00:39:38,126 --> 00:39:39,753
Ujmę to inaczej.

574
00:39:42,005 --> 00:39:43,757
Prowadź na Północną Górę.

575
00:39:44,132 --> 00:39:45,592
Proszę.

576
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Wiem, jak powstrzymać zimę.

577
00:39:55,686 --> 00:39:57,437
Ruszamy o świcie.

578
00:39:57,604 --> 00:40:00,023
Zapomniałaś marchewek dla Svena.

579
00:40:00,983 --> 00:40:03,694
Wybacz. Nie chciałam...

580
00:40:04,653 --> 00:40:07,698
Idziemy teraz. Już.

581
00:40:19,251 --> 00:40:21,420
Trzymaj się. Jeździmy szybko.

582
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Fajnie!

583
00:40:23,880 --> 00:40:27,509
Weź nogi. Świeży lakier.
W oborze się chowałaś?

584
00:40:28,635 --> 00:40:31,430
Nie, w zamku.

585
00:40:32,681 --> 00:40:34,307
No to mów,

586
00:40:34,474 --> 00:40:36,685
czemu królowa ma jazdę na Iód?

587
00:40:36,935 --> 00:40:39,604
Wszystko przeze mnie.

588
00:40:39,771 --> 00:40:41,898
Zaręczyłam się,
a jej odbiło...

589
00:40:42,065 --> 00:40:44,484
bo narzeczonego znam jeden dzień.

590
00:40:44,985 --> 00:40:46,778
Odmówiła błogosławieństwa.

591
00:40:46,945 --> 00:40:50,282
Zaraz. Zaręczyłaś się z kimś,
kogo znasz jeden dzień?

592
00:40:50,449 --> 00:40:53,243
Tak. No, więc się wściekłam,
ona też...

593
00:40:53,410 --> 00:40:55,620
I ściągnęłam jej rękawiczkę...

594
00:40:55,787 --> 00:40:56,580
Chwila!

595
00:40:56,747 --> 00:41:01,543
Mówisz, że zaręczyłaś się z kimś,
kogo znasz jeden dzień?

596
00:41:01,710 --> 00:41:02,919
Tak. Skup się.

597
00:41:03,086 --> 00:41:05,964
Zawsze nosi te rękawiczki. Myślałam...

598
00:41:06,131 --> 00:41:08,425
że ma fioła na punkcie higieny.

599
00:41:08,592 --> 00:41:11,178
Rodzice nie mówili,
żeby nie ufać obcym?

600
00:41:12,137 --> 00:41:14,306
Mówili.

601
00:41:14,473 --> 00:41:16,808
Ale Hans nie jest obcy.

602
00:41:17,142 --> 00:41:18,852
Hans. A nazwisko?

603
00:41:19,561 --> 00:41:21,354
Z Wysp Południowych.

604
00:41:21,521 --> 00:41:22,856
- Co je?
- Kanapki.

605
00:41:23,023 --> 00:41:24,107
- Kumpel?
- Pewnie John.

606
00:41:24,274 --> 00:41:25,317
- Oczy?
- Cudne.

607
00:41:25,484 --> 00:41:27,069
- Stopa?
- Nieważne.

608
00:41:27,235 --> 00:41:29,821
Jadłaś z nim obiad?
Może ohydnie żuje?

609
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
Albo dłubie w nosie?

610
00:41:31,490 --> 00:41:33,867
- Dłubie w nosie?
- I zjada.

611
00:41:34,034 --> 00:41:36,411
Przypominam, to książę.

612
00:41:37,287 --> 00:41:38,789
Wszyscy faceci dłubią.

613
00:41:39,664 --> 00:41:42,375
Bez znaczenia.
To wielka miłość.

614
00:41:42,542 --> 00:41:44,086
Nie wygląda na to.

615
00:41:44,252 --> 00:41:46,588
Tak się znasz na miłości?

616
00:41:47,005 --> 00:41:49,674
Nie, ale moi znajomi się znają.

617
00:41:49,841 --> 00:41:53,428
Twoi znajomi? Akurat!

618
00:41:53,595 --> 00:41:55,097
- Cicho!
- O nie, nie.

619
00:41:55,263 --> 00:41:57,015
- Chętnie poznam...
- Cicho.

620
00:42:11,822 --> 00:42:12,697
Sven, wio!

621
00:42:14,908 --> 00:42:16,034
- Co to?
- Wilki.

622
00:42:16,326 --> 00:42:17,285
Wilki?

623
00:42:19,996 --> 00:42:21,414
- Co teraz?
- Spoko.

624
00:42:21,581 --> 00:42:23,667
Trzymaj się
i nie daj się zjeść.

625
00:42:23,834 --> 00:42:25,127
- Pomogę.
- Nie.

626
00:42:25,293 --> 00:42:26,837
- Czemu?
- Nie ufam ci.

627
00:42:27,003 --> 00:42:28,004
Proszę?

628
00:42:28,296 --> 00:42:30,006
Znałaś go jeden dzień!

629
00:42:30,173 --> 00:42:31,341
Wielka miłość!

630
00:42:34,302 --> 00:42:35,595
Christopher!

631
00:42:35,804 --> 00:42:37,430
Jestem Kristoff.

632
00:42:41,977 --> 00:42:42,936
Padnij!

633
00:42:47,399 --> 00:42:48,567
Podpalisz mnie!

634
00:42:48,817 --> 00:42:49,943
Powstrzymam się.

635
00:42:56,366 --> 00:42:57,742
Do skoku, Sven!

636
00:42:57,909 --> 00:42:59,077
Nie rozkazuj mu.

637
00:42:59,244 --> 00:43:00,704
- Ej!
- To moja rola.

638
00:43:01,705 --> 00:43:02,664
Skacz!

639
00:43:17,387 --> 00:43:19,181
Ledwo je spłaciłem.

640
00:43:19,806 --> 00:43:20,932
Nie.

641
00:43:21,349 --> 00:43:22,225
Nie!

642
00:43:22,392 --> 00:43:23,226
Nie, nie.

643
00:43:24,269 --> 00:43:25,312
Łap się.

644
00:43:25,729 --> 00:43:27,189
Ciągnij, Sven!

645
00:43:39,159 --> 00:43:42,829
Jestem ci winna sanie
z zawartością.

646
00:43:44,372 --> 00:43:48,668
Zrozumiem, jeśli nie zechcesz
mi dłużej pomagać.

647
00:43:53,465 --> 00:43:56,259
Pewnie, że nie zechcę.

648
00:43:56,718 --> 00:43:59,846
Dostałem nauczkę
i nikomu już nigdy nie pomogę.

649
00:44:00,055 --> 00:44:00,847
Tędy?

650
00:44:01,014 --> 00:44:02,891
"Jeśli pójdzie sama, zginie."

651
00:44:03,058 --> 00:44:03,934
Przeżyję.

652
00:44:04,100 --> 00:44:04,851
W drogę.

653
00:44:05,018 --> 00:44:07,979
"A jak zginie,
nie da ci nowych sań."

654
00:44:08,104 --> 00:44:09,731
Jednak w górę.

655
00:44:09,898 --> 00:44:11,733
Czasem cię nienawidzę.

656
00:44:11,900 --> 00:44:14,110
Czekaj, idziemy.

657
00:44:14,277 --> 00:44:15,195
Tak?

658
00:44:15,362 --> 00:44:18,823
To jest, dobra.
Chodźcie, jak już musicie.

659
00:44:29,584 --> 00:44:31,002
Arendelle.

660
00:44:31,503 --> 00:44:33,630
Całkiem zasypane.

661
00:44:35,465 --> 00:44:37,926
Bez obaw, Elsa zarządzi odwilż.

662
00:44:38,093 --> 00:44:39,261
Myślisz?

663
00:44:39,427 --> 00:44:42,973
Tak. Chodźmy.
Północna Góra to tam?

664
00:44:44,140 --> 00:44:46,768
Bardziej tam.

665
00:45:18,383 --> 00:45:22,345
Nie wiedziałam,
że zima może być taka piękna.

666
00:45:24,222 --> 00:45:26,641
Fakt, pięknie jest.

667
00:45:26,808 --> 00:45:28,059
Ale biało!

668
00:45:28,685 --> 00:45:30,520
A trochę kolorków?

669
00:45:30,687 --> 00:45:33,648
Ja tu widzę karmazyn,
może limonę.

670
00:45:33,815 --> 00:45:35,483
A żółć?

671
00:45:35,650 --> 00:45:37,944
Nie. Żółty śnieg?

672
00:45:38,695 --> 00:45:39,904
Odpada.

673
00:45:42,866 --> 00:45:43,992
Prawda?

674
00:45:44,951 --> 00:45:46,411
- Hej!
- Boję się.

675
00:45:46,578 --> 00:45:47,620
Weź to.

676
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Nie upuść.

677
00:45:48,955 --> 00:45:50,332
To tylko głowa.

678
00:45:50,498 --> 00:45:51,541
No pięknie.

679
00:45:51,750 --> 00:45:52,709
Fe, tułów!

680
00:45:56,963 --> 00:45:58,798
Co ja widzę?

681
00:45:58,965 --> 00:46:01,176
Czemu zwisacie jak nietoperze?

682
00:46:01,343 --> 00:46:02,886
Sekundkę.

683
00:46:05,513 --> 00:46:07,140
- Dzięki.
- Proszę.

684
00:46:07,307 --> 00:46:08,350
Już dobrze.

685
00:46:09,559 --> 00:46:10,935
Prawie.

686
00:46:11,102 --> 00:46:13,188
Świat stanął na głowie.

687
00:46:13,813 --> 00:46:14,856
Za mocno. Przepraszam.

688
00:46:15,815 --> 00:46:17,192
- Kręcioła!
- Żyjesz?

689
00:46:17,359 --> 00:46:20,487
Jeszcze pytasz?
Żyję przewspaniale!

690
00:46:20,653 --> 00:46:22,280
Marzyłem o nosku.

691
00:46:22,447 --> 00:46:25,825
Jaki słodki.
Jak u małego jednorożca.

692
00:46:27,994 --> 00:46:29,788
Teraz jest jeszcze lepiej.

693
00:46:30,872 --> 00:46:34,125
Zacznijmy jeszcze raz.
Witam was.

694
00:46:34,292 --> 00:46:36,669
Jestem Olaf. Ściskam ciepło!

695
00:46:37,962 --> 00:46:39,214
Olaf?

696
00:46:42,217 --> 00:46:44,386
Tak jest. Olaf.

697
00:46:45,220 --> 00:46:47,389
A ty kto?

698
00:46:49,057 --> 00:46:50,058
Anna.

699
00:46:50,225 --> 00:46:52,352
A ten cudaczny osioł?

700
00:46:52,519 --> 00:46:53,978
Sven.

701
00:46:54,145 --> 00:46:55,730
A renifer?

702
00:46:56,231 --> 00:46:57,315
Sven.

703
00:46:58,108 --> 00:47:00,693
Łatwo zapamiętać.

704
00:47:01,277 --> 00:47:02,570
Chce całusa.

705
00:47:02,779 --> 00:47:04,781
Też cię lubię.

706
00:47:05,073 --> 00:47:07,325
- Elsa cię ulepiła?
- Tak, a co?

707
00:47:07,492 --> 00:47:09,577
- Wiesz, gdzie jest?
- Tak, a co?

708
00:47:09,744 --> 00:47:11,996
- Zaprowadzisz nas?
- Tak, a co?

709
00:47:12,163 --> 00:47:13,415
Jak to działa?

710
00:47:13,915 --> 00:47:16,042
Zostaw, Sven.
Daj się skupić.

711
00:47:16,209 --> 00:47:17,127
Tak, a co?

712
00:47:17,293 --> 00:47:20,422
Powiem ci. Elsa musi przywrócić lato.

713
00:47:20,588 --> 00:47:22,173
Lato?

714
00:47:22,715 --> 00:47:23,675
Nie wiem czemu,

715
00:47:23,842 --> 00:47:27,512
ale zawsze marzyłem o lecie.

716
00:47:27,679 --> 00:47:30,932
Słoneczko, upały...

717
00:47:31,099 --> 00:47:32,016
Serio?

718
00:47:32,183 --> 00:47:34,602
Chyba mało przebywałeś w cieple.

719
00:47:34,769 --> 00:47:35,937
Nigdy.

720
00:47:36,104 --> 00:47:38,940
Ale czasem zamykam oczy...

721
00:47:39,107 --> 00:47:42,652
i wyobrażam sobie,
jakby to było, gdyby przyszło lato.

722
00:47:45,572 --> 00:47:49,742
<i>Tu, wśród pszczół
Tu, gdzie dmuchawce pośród pól</i>

723
00:47:49,909 --> 00:47:54,706
<i>Tu robię to,
co śnieg zwykle robi w lecie</i>

724
00:47:56,541 --> 00:47:58,585
<i>Tu drink - chcesz, to masz!</i>

725
00:47:58,877 --> 00:48:01,171
<i>Tu ciało me smażę w żarze plaż -</i>

726
00:48:01,254 --> 00:48:05,425
<i>Boski brązjest modny
na świecie w lecie</i>

727
00:48:05,758 --> 00:48:07,719
<i>I niech mniejuż nie pyta nikt</i>

728
00:48:07,802 --> 00:48:09,888
<i>Czy mi może zimy żal?</i>

729
00:48:10,054 --> 00:48:15,101
<i>Już wiem, w co zamienia się Iód
Gdy muśnie go upał... Łał!</i>

730
00:48:16,644 --> 00:48:21,065
<i>Chcesz, to drwij, chcesz, to kpij
Chcesz to nawet bałwanem zwij</i>

731
00:48:21,232 --> 00:48:25,737
<i>Powiem węzłowato:
Ja na tojak na lato!</i>

732
00:48:30,283 --> 00:48:32,494
<i>Przyjemne tak są
I upał, i mróz</i>

733
00:48:32,660 --> 00:48:35,163
<i>Z nich mieć miksturę -
to byłby luz!</i>

734
00:48:39,417 --> 00:48:41,419
<i>Zima, choć zimna,
też kusi pogodą</i>

735
00:48:41,586 --> 00:48:44,088
<i>Leczja w słońcu w końcu
stać mogę się...</i>

736
00:48:44,839 --> 00:48:46,341
<i>Najszczęśliwszy!</i>

737
00:48:46,508 --> 00:48:47,550
<i>Gdyjest mi źle</i>

738
00:48:47,717 --> 00:48:51,137
<i>Ojednym marzę wciąż i śnię:</i>

739
00:48:51,304 --> 00:48:55,475
<i>Że wyletniam się tak w cieniu palm
I coś we mnie wrze...</i>

740
00:48:56,976 --> 00:49:00,522
<i>Niebojestjak ze snu</i>

741
00:49:00,688 --> 00:49:04,943
<i>Gdyjesteście przy mnie tu
Toż to przecieżjest cud</i>

742
00:49:05,568 --> 00:49:08,947
<i>Bo nie majak Iód
Lód w lecie!</i>

743
00:49:09,781 --> 00:49:11,866
- Powiem mu.
- Nie waż się!

744
00:49:13,034 --> 00:49:18,373
<i>Lód w lecie!</i>

745
00:49:20,166 --> 00:49:22,335
To idziemy.
Do Elsy tędy.

746
00:49:22,502 --> 00:49:25,505
Niech znów zapanuje lato!

747
00:49:25,672 --> 00:49:27,006
Idę!

748
00:49:28,675 --> 00:49:30,510
Trzeba mu powiedzieć.

749
00:49:35,598 --> 00:49:37,809
Nie! Nie korą do dołu.

750
00:49:37,976 --> 00:49:39,435
Trzeba korą do góry.

751
00:49:39,602 --> 00:49:41,396
Tak lepiej schnie.

752
00:49:41,563 --> 00:49:42,647
Do góry!

753
00:49:42,814 --> 00:49:44,899
Komu pelerynę?

754
00:49:45,066 --> 00:49:47,944
Arendelle dziękuje
za pomoc, Wasza Wysokość.

755
00:49:48,111 --> 00:49:49,362
Wrota są otwarte.

756
00:49:49,529 --> 00:49:52,448
W zamku czeka na was zupa
i grzane wino.

757
00:49:52,782 --> 00:49:53,783
Rozdaj.

758
00:49:53,950 --> 00:49:55,159
Książę?

759
00:49:55,326 --> 00:49:57,704
Mamy marznąć i spokojnie patrzeć,

760
00:49:57,870 --> 00:50:00,748
jak trwonisz cenny towar?

761
00:50:00,999 --> 00:50:02,292
Rozkaz księżniczki.

762
00:50:02,458 --> 00:50:04,002
Otóż to.

763
00:50:04,168 --> 00:50:07,880
Księżniczka zmówiła się
z ciemnymi siłami

764
00:50:08,131 --> 00:50:09,007
na naszą zgubę?

765
00:50:09,090 --> 00:50:10,883
Nie wątp w księżniczkę.

766
00:50:11,050 --> 00:50:12,552
Powierzyła mi rządy.

767
00:50:12,719 --> 00:50:15,305
Bez wahania zgładzę
zdrajców Arendelle.

768
00:50:16,222 --> 00:50:17,473
Zdrajców?

769
00:50:23,938 --> 00:50:26,441
No już, spokojnie. Spokojnie.

770
00:50:26,608 --> 00:50:27,775
Koń księżniczki.

771
00:50:27,942 --> 00:50:29,861
A gdzie księżniczka?

772
00:50:32,238 --> 00:50:34,240
Musiała wpaść w tarapaty.

773
00:50:34,407 --> 00:50:37,118
Potrzebuję ochotników
do poszukiwań.

774
00:50:38,453 --> 00:50:40,538
Wystawiam dwóch ludzi, panie.

775
00:50:40,830 --> 00:50:42,290
Bądźcie czujni.

776
00:50:42,457 --> 00:50:45,001
Jeśli natkniecie się na królową,

777
00:50:45,168 --> 00:50:48,171
to uśmierćcie tę zimę.

778
00:50:48,338 --> 00:50:50,048
Rozumiemy się?

779
00:50:54,218 --> 00:50:57,221
A tak ogólnie,
to jak planujesz walczyć z pogodą?

780
00:50:57,555 --> 00:50:59,974
Porozmawiam z siostrą.

781
00:51:00,141 --> 00:51:01,225
To cały plan?

782
00:51:01,392 --> 00:51:04,062
Los mojej firmy
zależy od rozmowy sióstr.

783
00:51:04,228 --> 00:51:05,355
Tak.

784
00:51:06,189 --> 00:51:08,900
- Nie boisz się jej trochę?
- Niby czemu?

785
00:51:09,067 --> 00:51:14,947
Właśnie. Na pewno jest miła,
delikatna, ciepła.

786
00:51:15,114 --> 00:51:16,532
Patrzcie.

787
00:51:16,699 --> 00:51:18,409
Jestem nadziany.

788
00:51:23,206 --> 00:51:24,248
I co?

789
00:51:27,418 --> 00:51:28,419
Stromo.

790
00:51:28,586 --> 00:51:31,047
Mam jedną linę,
a ty się nie wspinasz.

791
00:51:31,214 --> 00:51:32,340
Skąd wiesz?

792
00:51:34,175 --> 00:51:35,301
Co robisz?

793
00:51:35,510 --> 00:51:39,472
Idę zobaczyć się z siostrą.

794
00:51:39,639 --> 00:51:41,057
Zabijesz się.

795
00:51:41,933 --> 00:51:43,768
Tam nie stawaj.

796
00:51:43,935 --> 00:51:45,520
- Przeszkadzasz.
- Ani tam.

797
00:51:45,687 --> 00:51:47,605
A może ona cię unika?

798
00:51:47,772 --> 00:51:51,401
Nie słucham cię,
skupiam się na wspinaczce.

799
00:51:52,360 --> 00:51:55,321
Jeśli uciekła w góry,
znaczy chce być sama.

800
00:51:55,697 --> 00:51:57,949
Samotność nikomu nie służy.

801
00:51:58,116 --> 00:51:59,200
Może tobie.

802
00:51:59,450 --> 00:52:02,662
Nie jestem samotny.
Mam znajomych, pamiętasz?

803
00:52:03,329 --> 00:52:05,373
Speców od miłości?

804
00:52:05,540 --> 00:52:07,583
Tak. Ich właśnie.

805
00:52:10,336 --> 00:52:12,004
Powiedz, że już blisko.

806
00:52:13,089 --> 00:52:15,508
Powietrze jest jakby rozrzedzone.

807
00:52:17,135 --> 00:52:17,969
Czekaj.

808
00:52:18,136 --> 00:52:19,178
Sven?

809
00:52:19,345 --> 00:52:21,139
Nie wiem, czy pomogę,

810
00:52:21,305 --> 00:52:24,350
ale znalazłem schody
prowadzące na górę.

811
00:52:24,851 --> 00:52:26,394
Całe szczęście. Łap.

812
00:52:27,937 --> 00:52:31,190
Dzięki.
Zdałeś test na zaufanie.

813
00:52:45,455 --> 00:52:48,040
Ale Iód.

814
00:52:48,541 --> 00:52:49,584
Będę płakać.

815
00:52:49,751 --> 00:52:52,712
Płacz. Nie przeszkadzaj sobie.

816
00:52:59,594 --> 00:53:01,512
Spokojnie, stary. O tak.

817
00:53:01,679 --> 00:53:03,014
Trzymam cię.

818
00:53:03,514 --> 00:53:05,850
Dobra, zostań.

819
00:53:07,894 --> 00:53:09,437
Bez jednej ryski.

820
00:53:14,442 --> 00:53:15,902
Zapukaj.

821
00:53:16,569 --> 00:53:17,904
Zapukaj.

822
00:53:18,905 --> 00:53:20,656
Czemu nie puka?

823
00:53:21,449 --> 00:53:23,159
Nie umie pukać?

824
00:53:28,581 --> 00:53:29,916
Otwarte.

825
00:53:30,082 --> 00:53:31,542
Nowość.

826
00:53:32,585 --> 00:53:35,046
- Lepiej poczekaj tutaj.
- Co?

827
00:53:35,254 --> 00:53:37,381
Pokazałam jej faceta
i mamy zimę.

828
00:53:37,590 --> 00:53:39,759
Ale...

829
00:53:39,926 --> 00:53:42,804
No weź! To lodowy pałac.
Lód to moje życie.

830
00:53:42,970 --> 00:53:43,971
Pa.

831
00:53:44,138 --> 00:53:45,765
Olaf, też zostajesz.

832
00:53:45,932 --> 00:53:47,975
- Ja?
- Dajcie nam minutkę.

833
00:53:48,142 --> 00:53:49,393
Dobrze.

834
00:53:50,269 --> 00:53:51,938
Raz, dwa...

835
00:53:52,814 --> 00:53:53,648
trzy...

836
00:53:53,815 --> 00:53:54,732
cztery.

837
00:54:06,160 --> 00:54:07,578
Elsa?

838
00:54:08,079 --> 00:54:10,498
To ja, Anna.

839
00:54:14,126 --> 00:54:15,503
Anna?

840
00:54:19,382 --> 00:54:23,219
Ojej, Elso, wyglądasz... zmieniłaś się.

841
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
Na lepsze.

842
00:54:25,388 --> 00:54:28,391
A ten pałac? Niesamowity.

843
00:54:28,558 --> 00:54:29,600
Dziękuję.

844
00:54:29,767 --> 00:54:32,353
Dotąd nie znałam swoich możliwości.

845
00:54:32,520 --> 00:54:35,398
Przepraszam za wszystko.
Gdybym tylko...

846
00:54:35,565 --> 00:54:37,316
Już. Nie trzeba.

847
00:54:37,483 --> 00:54:41,445
Nie przepraszaj, tylko już idź.

848
00:54:41,654 --> 00:54:42,572
Proszę.

849
00:54:42,738 --> 00:54:44,073
Ledwo przyszłam.

850
00:54:44,615 --> 00:54:46,284
Twój świat to Arendelle.

851
00:54:46,576 --> 00:54:47,702
Twój też.

852
00:54:47,785 --> 00:54:50,121
Nie, Anno, ja zostanę.

853
00:54:50,997 --> 00:54:52,248
Sama.

854
00:54:52,498 --> 00:54:56,669
Tutaj mogę być sobą,
nikogo nie krzywdząc.

855
00:54:56,836 --> 00:54:59,338
A właśnie, skoro o tym mowa...

856
00:54:59,505 --> 00:55:01,382
- 60!
- Zaraz... Kto to?

857
00:55:01,757 --> 00:55:04,260
Cześć. Jestem Olaf. Ściskam ciepło!

858
00:55:05,094 --> 00:55:05,845
Olaf?

859
00:55:06,971 --> 00:55:08,180
Ty mnie ulepiłaś.

860
00:55:08,598 --> 00:55:09,891
Pamiętasz?

861
00:55:10,349 --> 00:55:11,434
Żyjesz?

862
00:55:13,019 --> 00:55:14,520
Tak jakby.

863
00:55:15,938 --> 00:55:18,816
Podobnego ulepiłyśmy w dzieciństwie.

864
00:55:19,650 --> 00:55:20,818
Tak.

865
00:55:20,985 --> 00:55:22,778
Byłyśmy tak blisko.

866
00:55:23,571 --> 00:55:25,364
Znowu może tak być.

867
00:55:26,699 --> 00:55:28,075
<i>- Łap mnie!
- Zwolnij!</i>

868
00:55:31,662 --> 00:55:33,205
Anno!

869
00:55:36,083 --> 00:55:39,462
Nie, nie może.
Żegnaj, Anno.

870
00:55:39,629 --> 00:55:40,379
Zaczekaj.

871
00:55:40,546 --> 00:55:42,673
Muszę cię chronić.

872
00:55:42,840 --> 00:55:46,010
Nie ma przed czym.
Ja się nie boję.

873
00:55:46,177 --> 00:55:48,095
Nie odrzucaj mnie!

874
00:55:48,262 --> 00:55:50,181
<i>Nie zamykaj drzwi</i>

875
00:55:50,348 --> 00:55:54,268
<i>Już nie muszą wrócić
samotności dni...</i>

876
00:55:54,477 --> 00:55:57,188
<i>Bo pierwszy razjak sięga pamięć</i>

877
00:55:57,396 --> 00:55:59,440
<i>Rozumiemjuż co ijak</i>

878
00:55:59,607 --> 00:56:01,901
<i>Pierwszy razjak sięga pamięć</i>

879
00:56:02,068 --> 00:56:04,028
<i>Mamy szansę zmienić świat</i>

880
00:56:04,195 --> 00:56:06,447
Chodźmy stąd, razem.

881
00:56:06,614 --> 00:56:09,367
<i>Więc nie musisz sięjuż bać</i>

882
00:56:09,533 --> 00:56:13,329
<i>Bo pierwszy razjak sięga pamięć</i>

883
00:56:13,496 --> 00:56:16,582
<i>Obok będę stać!</i>

884
00:56:16,749 --> 00:56:17,708
Anno.

885
00:56:17,875 --> 00:56:19,919
<i>Do domu wróć</i>

886
00:56:20,086 --> 00:56:21,963
<i>Swym życiem żyj</i>

887
00:56:22,505 --> 00:56:25,758
<i>Otwórz wszystkie drzwi,
Na światło słońca wyjdź</i>

888
00:56:25,967 --> 00:56:27,468
- Ale...
- Wiem.

889
00:56:27,635 --> 00:56:31,931
<i>Pomóc chcesz
Lecz lepiej idź!</i>

890
00:56:32,098 --> 00:56:34,100
<i>Tak, jestem sama</i>

891
00:56:34,266 --> 00:56:36,227
<i>Ale wolna też!</i>

892
00:56:36,394 --> 00:56:41,232
<i>Więc odejdź,
jeśli chcesz bezpieczna być</i>

893
00:56:42,191 --> 00:56:43,401
<i>Za późno!</i>

894
00:56:43,567 --> 00:56:45,820
<i>- Na co?
- Przecież każdy wie!</i>

895
00:56:45,987 --> 00:56:47,488
<i>O czym każdy wie?</i>

896
00:56:47,947 --> 00:56:53,577
<i>WArendelle wciąż sypie, sypie,
sypie, sypie śnieg...</i>

897
00:56:54,036 --> 00:56:54,912
Co?

898
00:56:55,079 --> 00:56:58,833
Sprowadziłaś wieczną zimę
na cały kraj.

899
00:56:59,166 --> 00:57:00,251
Na cały?

900
00:57:00,418 --> 00:57:02,128
Rozmróź go i już.

901
00:57:02,294 --> 00:57:04,338
Niemożliwe. Nie potrafię.

902
00:57:04,505 --> 00:57:06,966
Potrafisz. Wiem, że potrafisz.

903
00:57:07,133 --> 00:57:13,264
<i>- Bo pierwszy razjak sięga pamięć...
- Och, wolności sen omamił mnie!</i>

904
00:57:13,431 --> 00:57:18,936
<i>- Niepotrzebnie boisz się
- Nie ucieknę od burz na serca dnie!</i>

905
00:57:19,103 --> 00:57:22,565
<i>- Gdy staniemy ramię w ramię!
- Ta klątwa ofiar chce</i>

906
00:57:22,732 --> 00:57:25,901
<i>Naprawimy to, co złe!</i>

907
00:57:26,068 --> 00:57:28,696
<i>Błagam, nie mów nic, już nie!</i>

908
00:57:28,863 --> 00:57:31,073
<i>- Spokojnie!
- Tu wokół strach!</i>

909
00:57:31,240 --> 00:57:33,909
<i>- Zniknie mgła.
- Tu śmierć we łzach!</i>

910
00:57:34,118 --> 00:57:36,829
<i>Razem wszystko odmienimy.</i>

911
00:57:36,954 --> 00:57:42,126
<i>Już nie będzie wiecznej zimy.
I staniesz w słońcu dnia...</i>

912
00:57:42,293 --> 00:57:45,087
<i>Nieja!</i>

913
00:57:53,054 --> 00:57:54,138
Anno!

914
00:57:54,722 --> 00:57:55,723
Co ci jest?

915
00:57:56,223 --> 00:57:57,641
Nic.

916
00:57:57,808 --> 00:57:58,726
Nic a nic.

917
00:57:58,934 --> 00:57:59,977
Kto to?

918
00:58:00,144 --> 00:58:01,771
Zresztą nieważne.

919
00:58:02,021 --> 00:58:02,980
Idź już.

920
00:58:03,147 --> 00:58:05,900
We dwie damy radę.
Zobaczysz.

921
00:58:06,108 --> 00:58:06,942
Niby jak?

922
00:58:07,109 --> 00:58:09,487
Masz moc,
by zatrzymać zimę?

923
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
Albo mnie?

924
00:58:11,030 --> 00:58:12,406
Nic tu po nas.

925
00:58:12,573 --> 00:58:14,492
Bez ciebie nigdzie nie pójdę.

926
00:58:14,658 --> 00:58:16,243
Pójdziesz.

927
00:58:25,002 --> 00:58:26,921
Zostaw! Puszczaj!

928
00:58:27,088 --> 00:58:28,881
Wynocha!

929
00:58:31,967 --> 00:58:33,052
Uwaga!

930
00:58:34,053 --> 00:58:35,346
Rzuca zadem!

931
00:58:37,014 --> 00:58:40,017
Nieładnie tak kimś ciskać!

932
00:58:40,184 --> 00:58:42,103
Sama się nie ciskaj.

933
00:58:42,269 --> 00:58:44,313
- Uspokój się.
- Dobra!

934
00:58:44,480 --> 00:58:45,940
- Już.
- Zostaw go.

935
00:58:46,107 --> 00:58:47,733
- Przeszło mi.
- Fajnie.

936
00:58:53,114 --> 00:58:54,532
Rozjuszyłaś go.

937
00:58:54,615 --> 00:58:56,867
Odciągnę go, a wy chodu.

938
00:58:57,743 --> 00:58:59,662
To nie było do was!

939
00:59:00,704 --> 00:59:02,289
To mnie przerasta.

940
00:59:04,875 --> 00:59:06,043
Ostrożnie!

941
00:59:20,558 --> 00:59:21,559
Co robisz?

942
00:59:25,729 --> 00:59:27,106
Ale dostał!

943
00:59:27,690 --> 00:59:28,774
Stój.

944
00:59:28,941 --> 00:59:30,109
Ze 30 metrów.

945
00:59:30,568 --> 00:59:31,735
Raczej 60.

946
00:59:34,029 --> 00:59:35,990
- Po co to?
- Zaczepię linę.

947
00:59:36,323 --> 00:59:37,575
A jak spadniemy?

948
00:59:38,159 --> 00:59:39,910
To w śnieżny puch.

949
00:59:40,077 --> 00:59:41,537
Jak na poduszkę.

950
00:59:41,704 --> 00:59:42,913
Oby.

951
00:59:46,083 --> 00:59:48,085
Uwaga. Na trzy.

952
00:59:48,544 --> 00:59:50,296
- Raz...
- Jestem gotowa.

953
00:59:50,462 --> 00:59:52,131
- Dwa...
- Od urodzenia.

954
00:59:52,298 --> 00:59:53,257
Spokojnie.

955
00:59:56,177 --> 00:59:57,178
Drzewo!

956
00:59:57,595 --> 00:59:58,596
Co?

957
01:00:00,306 --> 01:00:01,390
Bywa.

958
01:00:04,059 --> 01:00:05,728
Ale jestem dętka.

959
01:00:10,316 --> 01:00:12,484
I w porządeczku. Anna!

960
01:00:12,651 --> 01:00:14,153
Sven! Gdzie wy?

961
01:00:14,320 --> 01:00:16,447
Zgubiliśmy Puszka.

962
01:00:17,239 --> 01:00:19,742
O, właśnie o tobie mówiłem.

963
01:00:19,950 --> 01:00:22,286
W samych superlatywach.

964
01:00:22,661 --> 01:00:23,495
Nie!

965
01:00:26,832 --> 01:00:29,793
Bardzo ci nie utrudniam, co?

966
01:00:31,378 --> 01:00:32,213
Olaf!

967
01:00:33,130 --> 01:00:34,465
Trzymajcie się!

968
01:00:34,798 --> 01:00:36,091
Szybciej.

969
01:00:37,843 --> 01:00:39,803
Czekaj, co?

970
01:00:45,226 --> 01:00:46,310
Kristoff!

971
01:00:48,437 --> 01:00:50,522
I nie wracać mi tu!

972
01:00:51,148 --> 01:00:52,775
Masz to u mnie.

973
01:01:00,115 --> 01:01:03,244
Rzeczywiście. Całkiem jak poduszka.

974
01:01:03,869 --> 01:01:05,079
Olaf.

975
01:01:05,246 --> 01:01:08,123
Moje nogi!
Nie mam czucia w nogach!

976
01:01:09,583 --> 01:01:10,918
To moje nogi.

977
01:01:11,085 --> 01:01:13,003
Proszę, złap mój tyłek.

978
01:01:13,671 --> 01:01:15,214
Od razu lepiej.

979
01:01:15,464 --> 01:01:18,008
Sven! Znalazł nas!

980
01:01:18,342 --> 01:01:19,969
Mój słodki reniferek!

981
01:01:20,052 --> 01:01:21,762
Nie mów tak do niego.

982
01:01:22,638 --> 01:01:24,098
Bez łaskotek.

983
01:01:24,807 --> 01:01:26,141
Chodź.

984
01:01:27,351 --> 01:01:28,435
Jesteś cała?

985
01:01:28,602 --> 01:01:29,853
Dziękuję.

986
01:01:31,021 --> 01:01:32,273
Jak głowa?

987
01:01:34,066 --> 01:01:34,984
Ujdzie.

988
01:01:35,150 --> 01:01:36,860
Mam mocną czachę.

989
01:01:37,111 --> 01:01:38,779
A ja nie mam czachy.

990
01:01:39,571 --> 01:01:40,614
Ani kości.

991
01:01:40,948 --> 01:01:43,492
I co teraz?

992
01:01:43,867 --> 01:01:45,202
Właśnie.

993
01:01:45,703 --> 01:01:47,079
Co teraz?

994
01:01:48,664 --> 01:01:50,082
Co robić?

995
01:01:50,249 --> 01:01:51,417
Wygoniła mnie.

996
01:01:51,583 --> 01:01:53,961
Nie wrócę do miasta
w taką pogodę.

997
01:01:54,295 --> 01:01:55,337
Twoja firma...

998
01:01:55,421 --> 01:01:58,299
Tym się nie martw.

999
01:01:58,674 --> 01:01:59,591
Twoje włosy!

1000
01:01:59,758 --> 01:02:02,344
Spadłam z góry.
Też jesteś rozczochrany.

1001
01:02:02,511 --> 01:02:04,138
Nie. Ty siwiejesz.

1002
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
Ja?

1003
01:02:06,140 --> 01:02:07,016
Co?

1004
01:02:07,308 --> 01:02:09,310
To przez nią, prawda?

1005
01:02:09,852 --> 01:02:11,562
Źle wyglądam?

1006
01:02:12,646 --> 01:02:13,981
- Nie.
- Zawahałeś się.

1007
01:02:14,148 --> 01:02:15,149
Nie.

1008
01:02:15,482 --> 01:02:17,318
Potrzeba ci pomocy.
Chodź.

1009
01:02:17,568 --> 01:02:19,069
Dobrze. Dokąd?

1010
01:02:19,194 --> 01:02:20,321
Do znajomych.

1011
01:02:20,487 --> 01:02:21,739
Znawców miłości?

1012
01:02:21,905 --> 01:02:23,490
Znawcy miłości?

1013
01:02:23,657 --> 01:02:25,993
Nie bój się, coś wymyślą.

1014
01:02:26,160 --> 01:02:27,411
Skąd wiesz?

1015
01:02:28,662 --> 01:02:31,081
Widziałem ich w akcji.

1016
01:02:31,665 --> 01:02:34,335
Też należę do grona znawców miłości.

1017
01:02:38,881 --> 01:02:40,549
Weź się w garść.

1018
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
Opanuj się.

1019
01:02:42,551 --> 01:02:44,386
Nie przeżywaj.

1020
01:02:44,678 --> 01:02:46,347
Nie przeżywaj.

1021
01:02:46,513 --> 01:02:48,182
Nie przeżywaj.

1022
01:03:02,946 --> 01:03:05,616
Patrz, Sven, niebo się budzi.

1023
01:03:08,410 --> 01:03:09,370
Zimno ci?

1024
01:03:09,536 --> 01:03:10,537
Troszkę.

1025
01:03:13,582 --> 01:03:15,209
Podejdź tutaj.

1026
01:03:19,213 --> 01:03:22,716
Co do moich znajomych...

1027
01:03:22,883 --> 01:03:26,053
Właściwie są dla mnie jak rodzina.

1028
01:03:26,220 --> 01:03:29,098
Kiedy byłem dzieckiem,
miałem tylko Svena.

1029
01:03:29,264 --> 01:03:31,558
Oni nas przygarnęli.

1030
01:03:31,725 --> 01:03:33,394
- Naprawdę?
- Tak.

1031
01:03:33,560 --> 01:03:34,603
Nie straszę,

1032
01:03:34,770 --> 01:03:39,441
ale bywają dosadni.
I... głośni.

1033
01:03:39,608 --> 01:03:40,609
Bardzo.

1034
01:03:40,776 --> 01:03:43,737
Czasami są uparci
i lubią się rządzić.

1035
01:03:43,904 --> 01:03:46,782
I są przyciężcy.
Mają swoją wagę.

1036
01:03:47,241 --> 01:03:49,159
Ale chcą dobrze.

1037
01:03:49,326 --> 01:03:51,578
Kristoff, już mi się spodobali.

1038
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
Skoro tak.

1039
01:03:55,749 --> 01:03:57,751
Poznaj moją rodzinę.

1040
01:03:58,419 --> 01:03:59,253
Cześć!

1041
01:03:59,753 --> 01:04:01,130
To kamienie.

1042
01:04:01,296 --> 01:04:03,424
Dobrze was widzieć!

1043
01:04:03,799 --> 01:04:07,010
Zwariował.

1044
01:04:07,177 --> 01:04:09,096
Rocko, szykowny jak zwykle.

1045
01:04:09,596 --> 01:04:12,933
Clay, nie poznałem cię.
Straciłaś sporo na wadze.

1046
01:04:13,100 --> 01:04:15,853
Ja go czymś zajmę, a ty wiej.

1047
01:04:16,019 --> 01:04:20,607
Powitać Svenowych krewniaków.
Miło mi poznać.

1048
01:04:20,774 --> 01:04:23,318
Kocham cię, Anno,
więc proszę, uciekaj.

1049
01:04:23,485 --> 01:04:26,780
Podobno znacie się na miłości.

1050
01:04:27,614 --> 01:04:29,366
Na co czekasz?

1051
01:04:30,784 --> 01:04:33,203
Dobra, to ja się pożegnam.

1052
01:04:33,787 --> 01:04:35,497
Nie, Anno, stój.

1053
01:04:37,624 --> 01:04:38,834
Kristoff!

1054
01:04:44,006 --> 01:04:45,299
Kristoff wrócił!

1055
01:04:48,135 --> 01:04:52,139
Kristoff wrócił!
Momencik. Kristoff?

1056
01:04:52,389 --> 01:04:53,640
Pokaż się.

1057
01:04:53,807 --> 01:04:55,142
Ściągaj, upiorę.

1058
01:04:55,309 --> 01:04:57,186
Nie, nie teraz.

1059
01:04:57,352 --> 01:04:59,855
Miło was widzieć.
A gdzie Bazaltar?

1060
01:05:00,189 --> 01:05:02,649
Drzemie.
Patrz, wyhodowałem grzyba!

1061
01:05:02,816 --> 01:05:04,526
Mam kryształ.

1062
01:05:04,693 --> 01:05:05,903
A ja kamień w nerce.

1063
01:05:06,069 --> 01:05:08,405
- Podnieś mnie!
- Ale urosłeś.

1064
01:05:08,572 --> 01:05:09,823
Brawo!

1065
01:05:10,199 --> 01:05:12,701
Trole. To trole!

1066
01:05:15,162 --> 01:05:16,830
Ma dziewczynę.

1067
01:05:17,206 --> 01:05:18,665
Dziewczynę!

1068
01:05:20,501 --> 01:05:22,753
Lukrowana babeczka.

1069
01:05:22,920 --> 01:05:23,837
Co jest?

1070
01:05:24,004 --> 01:05:25,255
Trzeba to polubić.

1071
01:05:25,422 --> 01:05:29,343
Pokaż się. Błysk w oku,
zdatny nos, mocne zęby.

1072
01:05:29,510 --> 01:05:32,179
Nada się dla naszego Kristoffa.

1073
01:05:32,346 --> 01:05:33,013
Zaraz.

1074
01:05:33,347 --> 01:05:35,682
Nie po to ją przyprowadziłem.

1075
01:05:35,849 --> 01:05:37,518
Właśnie. Ja nie...

1076
01:05:37,935 --> 01:05:39,937
O co biega, skarbie?

1077
01:05:40,103 --> 01:05:42,856
Czemu opierasz się
takiemu mężczyźnie?

1078
01:05:43,190 --> 01:05:45,067
<i>Czy cię nie nęcijego chód?</i>

1079
01:05:45,234 --> 01:05:45,776
Co?

1080
01:05:45,859 --> 01:05:47,861
<i>Czy zniechęcił, bo coś plótł?</i>

1081
01:05:48,028 --> 01:05:51,073
<i>Czy też wpływ miał na to
stóp platfuśny kształt?</i>

1082
01:05:52,032 --> 01:05:56,620
<i>I choć się myje dzielny zuch,
Nie można ukryć, że on cuchnie...</i>

1083
01:05:56,787 --> 01:06:00,541
<i>Ale powiedz, czy znasz kogoś,
kto by taki uśmiech miał?</i>

1084
01:06:00,707 --> 01:06:01,458
Miło.

1085
01:06:01,625 --> 01:06:05,546
<i>To co, że trochęjest nie ten tego
I że wad parę ma?</i>

1086
01:06:05,712 --> 01:06:06,880
<i>Że mądry inaczej,</i>

1087
01:06:07,047 --> 01:06:08,048
<i>lubi rogaczy...</i>

1088
01:06:08,215 --> 01:06:09,800
<i>Dziwne, ale cicho sza!</i>

1089
01:06:09,883 --> 01:06:10,717
To nie tak!

1090
01:06:10,884 --> 01:06:14,763
<i>To co, że trochęjest nie ten tego
I każdy widzi to?</i>

1091
01:06:15,305 --> 01:06:19,101
<i>Będzie z niego gość ten tego
Gdy ktośjak typokocha go!</i>

1092
01:06:19,268 --> 01:06:21,228
Możemy zmienić temat?

1093
01:06:21,395 --> 01:06:23,397
Mamy poważny problem.

1094
01:06:23,730 --> 01:06:25,899
Widzę. Powiedz, słonko...

1095
01:06:26,149 --> 01:06:28,402
<i>Że ma stracha - stracha masz?</i>

1096
01:06:28,569 --> 01:06:30,654
<i>Że bez manier chłopak nasz?</i>

1097
01:06:30,821 --> 01:06:33,740
<i>I takjak ogar wiele razy
poszedł w las?</i>

1098
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
Nie chcę wiedzieć.

1099
01:06:35,075 --> 01:06:40,080
<i>Niech nie waży na twym sądzie
Jego fryz w niemęskim blondzie</i>

1100
01:06:40,247 --> 01:06:44,251
<i>Kogoś zakochiwalnego masz -
do bólu aż!</i>

1101
01:06:44,418 --> 01:06:47,671
<i>To co, że trochęjest nie ten tego?
I że takjakby ma pchły?</i>

1102
01:06:47,838 --> 01:06:48,755
Wcale nie!

1103
01:06:48,922 --> 01:06:52,968
<i>Uczucia pragnie, dlatego ładnie
Warto go gromadnie przytulić by!</i>

1104
01:06:53,969 --> 01:06:58,140
<i>To co, że trochęjest nietentego?
Bo to nieważne, gdy</i>

1105
01:06:58,307 --> 01:07:02,102
<i>Ktoś w końcu pokochajego ego -
A kto innyjak nie ty?!</i>

1106
01:07:03,353 --> 01:07:05,147
Już, przestańcie! Dość!

1107
01:07:05,439 --> 01:07:08,442
Jest zaręczona z innym, jasne?

1108
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
<i>To co, że onajest nie ten tego?</i>

1109
01:07:14,114 --> 01:07:15,782
<i>Nieistotny fakt</i>

1110
01:07:15,949 --> 01:07:18,285
<i>O zaręczynach bredzi chłopina</i>

1111
01:07:18,452 --> 01:07:20,829
<i>Tym bardziej, że pierścionka brak</i>

1112
01:07:21,038 --> 01:07:25,042
<i>To co, że onajest nietentego?
I w myślach miszmasz ma</i>

1113
01:07:25,208 --> 01:07:29,379
<i>Narzeczonyprecz i prosta rzecz:
Będzie ślubjak dwa i dwa!</i>

1114
01:07:31,840 --> 01:07:33,759
<i>Choć on może się nie zmieni</i>

1115
01:07:33,967 --> 01:07:36,720
<i>Bo rzadko się zmienia ktoś</i>

1116
01:07:36,803 --> 01:07:41,141
<i>Lecz miłość sprawić może cud
Bo w sobie ma to coś!</i>

1117
01:07:41,308 --> 01:07:45,896
<i>Ludzie robią głupstwa
Gdy ich zjada złość i stres</i>

1118
01:07:46,104 --> 01:07:51,026
<i>- Lecz kiedy miłość da im znak
- Kiedy miłość da im znak</i>

1119
01:07:51,151 --> 01:07:52,819
<i>Zaraz lepiejjest!</i>

1120
01:07:53,362 --> 01:07:55,989
<i>Gdy kochasz - lepiejjest!</i>

1121
01:07:56,156 --> 01:07:57,824
<i>Każdy bywa nie ten tego</i>

1122
01:07:58,825 --> 01:08:00,202
<i>Każdy ma trochę skaz</i>

1123
01:08:00,369 --> 01:08:01,328
- Tato.
- Siostra!

1124
01:08:01,495 --> 01:08:02,245
Brachol!

1125
01:08:02,412 --> 01:08:05,540
<i>Dlatego miłośćjest piękna,
Bo oślepia nas!</i>

1126
01:08:05,999 --> 01:08:08,001
<i>Każdy bywa coś nie ten tego</i>

1127
01:08:08,210 --> 01:08:11,171
<i>To chybajasne dość</i>

1128
01:08:11,338 --> 01:08:13,757
<i>Na wszystkie Nietentegi sposób to...</i>

1129
01:08:14,007 --> 01:08:19,221
<i>- Mi, mi, mi, mi...
- To, to, to, to, to...</i>

1130
01:08:19,471 --> 01:08:22,349
<i>- To miłość!
- Prawdziwa miłość!</i>

1131
01:08:23,850 --> 01:08:27,854
Czy ty, Anno, bierzesz Kristoffa...?

1132
01:08:27,938 --> 01:08:28,689
Że co?

1133
01:08:28,897 --> 01:08:29,898
Bierzecie ślub.

1134
01:08:30,190 --> 01:08:31,191
<i>Miłość!</i>

1135
01:08:31,358 --> 01:08:34,569
Anno?
Zimna jak Iód.

1136
01:08:37,364 --> 01:08:39,074
Dziwne zaklęcie.

1137
01:08:39,324 --> 01:08:41,743
- Bazaltar.
- Szybko, daj ją tutaj.

1138
01:08:43,704 --> 01:08:47,040
Anno, tu chodzi o twoje życie.

1139
01:08:47,207 --> 01:08:50,544
Twoja siostra
raziła cię lodem w serce.

1140
01:08:50,711 --> 01:08:55,549
Jeśli Iód tam zostanie, zamarzniesz
na kamień. Na zawsze.

1141
01:08:55,757 --> 01:08:57,259
Co? Nie.

1142
01:08:57,384 --> 01:08:59,594
- Wyciągnij go.
- Nie umiem.

1143
01:08:59,761 --> 01:09:01,722
Przykro mi.

1144
01:09:01,888 --> 01:09:04,224
Z głowy, nie ma sprawy.

1145
01:09:04,391 --> 01:09:09,271
Ale Iód w sercu stopi
tylko wielka miłość.

1146
01:09:09,980 --> 01:09:11,481
Wielka miłość?

1147
01:09:11,732 --> 01:09:14,234
Pewnie pocałunek ukochanego.

1148
01:09:20,240 --> 01:09:22,242
Trzeba jechać do Hansa.

1149
01:09:22,826 --> 01:09:23,744
Hans.

1150
01:09:23,910 --> 01:09:24,995
Podaj róg, Sven.

1151
01:09:28,081 --> 01:09:29,124
Olaf, za mną!

1152
01:09:29,416 --> 01:09:30,917
Pędzę!

1153
01:09:31,501 --> 01:09:33,420
Ucałujmy Hansa!

1154
01:09:33,587 --> 01:09:35,881
A kto to ten Hans?

1155
01:09:45,474 --> 01:09:47,434
Mamy znaleźć księżniczkę.

1156
01:09:47,642 --> 01:09:51,855
Bądźcie czujni.
Królowej nie może stać się krzywda.

1157
01:09:52,773 --> 01:09:53,982
Zrozumiano?

1158
01:10:16,880 --> 01:10:18,298
Królowa.

1159
01:10:23,470 --> 01:10:24,304
Ruchy!

1160
01:10:24,805 --> 01:10:25,430
Szybciej!

1161
01:10:33,188 --> 01:10:34,314
Na górze!

1162
01:10:34,481 --> 01:10:35,482
Chodź.

1163
01:10:37,567 --> 01:10:38,235
Mamy ją!

1164
01:10:39,528 --> 01:10:40,779
Nie. Proszę.

1165
01:10:44,741 --> 01:10:46,201
Zajdź ją z drugiej strony.

1166
01:10:47,494 --> 01:10:48,870
Nie zbliżać się.

1167
01:10:49,162 --> 01:10:50,080
Uwaga!

1168
01:10:50,831 --> 01:10:51,414
Strzelaj!

1169
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
Załatwją!

1170
01:11:01,550 --> 01:11:02,759
Chodźcie!

1171
01:11:50,390 --> 01:11:51,391
Królowo!

1172
01:11:52,267 --> 01:11:54,728
Pokaż, że nie jesteś potworem.

1173
01:12:42,150 --> 01:12:44,945
Jak mogłam?

1174
01:12:51,701 --> 01:12:53,370
Po co mnie tu przywiozłeś?

1175
01:12:53,536 --> 01:12:55,372
Zabiliby cię.

1176
01:12:55,538 --> 01:12:58,667
Jestem zagrożeniem dla Arendelle.
Wezwij Annę.

1177
01:12:59,167 --> 01:13:01,294
Anna nie wróciła.

1178
01:13:02,712 --> 01:13:04,881
Skończ tę zimę.

1179
01:13:05,048 --> 01:13:08,176
Zwróć nam lato, proszę cię.

1180
01:13:08,802 --> 01:13:10,220
Nie rozumiesz?

1181
01:13:10,845 --> 01:13:12,389
Nie potrafię.

1182
01:13:15,642 --> 01:13:18,311
Przekonaj ich,
niech pozwolą mi odejść.

1183
01:13:19,854 --> 01:13:21,731
Postaram się.

1184
01:13:45,588 --> 01:13:46,715
Trzymaj się.

1185
01:13:46,881 --> 01:13:48,133
Szybciej, stary.

1186
01:13:54,264 --> 01:13:55,557
O raju!

1187
01:13:56,099 --> 01:13:57,434
Dogonię was!

1188
01:13:57,767 --> 01:13:59,227
Ukryj się.

1189
01:13:59,394 --> 01:14:00,854
Dobra!

1190
01:14:01,521 --> 01:14:02,689
Hej!

1191
01:14:02,856 --> 01:14:03,898
Rusza się!

1192
01:14:12,907 --> 01:14:14,868
Księżniczka Anna!

1193
01:14:22,751 --> 01:14:25,295
A co będzie z tobą?

1194
01:14:26,880 --> 01:14:28,256
Nie martw się.

1195
01:14:28,715 --> 01:14:29,424
Anna.

1196
01:14:30,425 --> 01:14:32,594
Tak się zamartwialiśmy.

1197
01:14:32,761 --> 01:14:35,221
Musi się rozgrzać.
Wezwijcie księcia Hansa.

1198
01:14:35,388 --> 01:14:36,890
Tak. Dzięki ci.

1199
01:14:37,057 --> 01:14:38,058
Strzeżcie jej.

1200
01:14:38,224 --> 01:14:40,977
Biedulka. Zmarznięta na kość.

1201
01:14:57,327 --> 01:14:59,245
Jadę szukać księżniczki.

1202
01:14:59,412 --> 01:15:00,997
To za duże ryzyko.

1203
01:15:01,456 --> 01:15:02,499
Jeśli coś...

1204
01:15:02,665 --> 01:15:07,087
Jeśli coś jej się stanie,
jesteś jedyną nadzieją Arendelle.

1205
01:15:09,339 --> 01:15:10,256
Jest.

1206
01:15:10,465 --> 01:15:11,591
Książę.

1207
01:15:11,758 --> 01:15:12,759
Anno!

1208
01:15:13,093 --> 01:15:14,094
Jak Iód.

1209
01:15:14,260 --> 01:15:15,345
- Pocałuj.
- Co?

1210
01:15:15,512 --> 01:15:17,013
- Już!
- Powoli.

1211
01:15:17,180 --> 01:15:19,265
Zostawimy was.

1212
01:15:19,766 --> 01:15:20,850
Co się stało?

1213
01:15:21,017 --> 01:15:22,936
Elsa mnie poraziła.

1214
01:15:23,103 --> 01:15:24,437
A tak jej ufałaś.

1215
01:15:24,604 --> 01:15:25,522
Myliłam się.

1216
01:15:26,272 --> 01:15:27,357
Anno.

1217
01:15:29,651 --> 01:15:31,444
Zamroziła mi serce

1218
01:15:31,611 --> 01:15:34,489
i tylko wielka miłość
może mnie ocalić.

1219
01:15:35,782 --> 01:15:38,201
Pocałunek ukochanego.

1220
01:15:47,627 --> 01:15:49,337
Anno.

1221
01:15:50,213 --> 01:15:52,966
Gdyby tylko
taki ukochany był pod ręką.

1222
01:15:53,550 --> 01:15:54,717
Co?

1223
01:15:58,346 --> 01:16:00,306
Mówiłeś, że mnie kochasz.

1224
01:16:01,349 --> 01:16:05,228
Jako trzynasty z rodzeństwa,
miałem marne widoki na tron.

1225
01:16:05,395 --> 01:16:08,815
Wiedziałem,
że w koronę muszę się wżenić.

1226
01:16:09,023 --> 01:16:10,358
Co ty mówisz?

1227
01:16:11,234 --> 01:16:13,862
Elsa była lepszą partią,

1228
01:16:14,028 --> 01:16:15,655
ale nieosiągalną.

1229
01:16:15,822 --> 01:16:19,159
- A ty byłaś taka spragniona miłości...
- Hans!

1230
01:16:19,325 --> 01:16:21,661
Wyszłabyś za mnie z marszu.

1231
01:16:22,704 --> 01:16:24,372
Planowałem ślub,

1232
01:16:24,539 --> 01:16:26,666
a potem mały wypadek Elsy.

1233
01:16:26,833 --> 01:16:28,835
Hans! Nie! Przestań.

1234
01:16:29,335 --> 01:16:32,839
Ale ona sama się usunęła,
a ty poleciałaś za nią.

1235
01:16:33,006 --> 01:16:34,174
Proszę.

1236
01:16:34,340 --> 01:16:36,926
Teraz muszę tylko zabić Elsę...

1237
01:16:37,343 --> 01:16:39,012
i przywrócić lato.

1238
01:16:39,345 --> 01:16:41,264
Nie dorastasz jej do pięt.

1239
01:16:41,431 --> 01:16:44,350
To ty nie dorastasz.

1240
01:16:44,517 --> 01:16:50,690
Ja natomiast zostanę bohaterem.
I uratuję Arendelle od zguby.

1241
01:16:51,357 --> 01:16:52,775
Nie uda ci się.

1242
01:16:55,236 --> 01:16:57,113
Już mi się udało.

1243
01:17:02,243 --> 01:17:04,787
Niech ktoś mi pomoże.

1244
01:17:07,957 --> 01:17:10,627
Proszę, błagam.

1245
01:17:12,962 --> 01:17:14,881
Jest coraz zimniej.

1246
01:17:15,048 --> 01:17:17,717
Jeśli czegoś nie wymyślimy,
powymarzamy.

1247
01:17:18,593 --> 01:17:19,469
Książę.

1248
01:17:20,470 --> 01:17:24,098
Księżniczka Anna nie żyje.

1249
01:17:24,265 --> 01:17:25,141
Co?

1250
01:17:25,308 --> 01:17:26,893
Co się stało?

1251
01:17:31,648 --> 01:17:33,566
Zabita.

1252
01:17:33,733 --> 01:17:34,817
Przez królową.

1253
01:17:34,984 --> 01:17:36,152
Nie!

1254
01:17:36,319 --> 01:17:37,779
Własna siostra.

1255
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
Zdążyliśmy złożyć
przysięgę małżeńską...

1256
01:17:42,909 --> 01:17:45,787
nim skonała w moich ramionach.

1257
01:17:46,913 --> 01:17:48,748
Nie ma wątpliwości.

1258
01:17:48,915 --> 01:17:52,418
Królowa Elsa to potwór.
Jesteśmy w niebezpieczeństwie.

1259
01:17:52,585 --> 01:17:53,586
Książę...

1260
01:17:54,337 --> 01:17:56,756
Arendelle liczy na ciebie.

1261
01:17:57,966 --> 01:17:59,425
Z ciężkim sercem,

1262
01:17:59,592 --> 01:18:04,097
oskarżam królową Elsę
o zdradę stanu.

1263
01:18:04,597 --> 01:18:06,683
I skazuję na śmierć.

1264
01:18:18,987 --> 01:18:20,154
Szybciej!

1265
01:18:20,655 --> 01:18:22,824
- Jest groźna.
- Ostrożnie.

1266
01:18:24,450 --> 01:18:26,160
- Nie mogę otworzyć!
- Drzwi zamarzły.

1267
01:18:55,481 --> 01:18:56,649
O co chodzi?

1268
01:18:56,816 --> 01:18:59,527
Gdzie? Co z tobą?

1269
01:19:02,905 --> 01:19:05,199
Nie mam pojęcia, o co ci chodzi.

1270
01:19:06,534 --> 01:19:08,995
Zostaw! Postaw mnie!

1271
01:19:10,330 --> 01:19:13,041
Nie. Nie wrócimy.

1272
01:19:13,207 --> 01:19:14,917
Jest z ukochanym.

1273
01:19:21,841 --> 01:19:22,759
Co jest?

1274
01:19:25,678 --> 01:19:26,679
Anno!

1275
01:19:33,686 --> 01:19:35,188
Szybko!

1276
01:19:52,538 --> 01:19:53,664
Na pomoc.

1277
01:19:59,087 --> 01:20:00,338
Anna!

1278
01:20:01,214 --> 01:20:02,507
O nie!

1279
01:20:14,394 --> 01:20:15,895
Olaf?

1280
01:20:16,521 --> 01:20:18,356
Olaf, odsuń się!

1281
01:20:20,400 --> 01:20:22,568
A więc to jest ciepło!

1282
01:20:22,735 --> 01:20:24,362
Wspaniałe!

1283
01:20:24,737 --> 01:20:26,030
Nie dotykaj!

1284
01:20:34,247 --> 01:20:37,542
Gdzie Hans?
Co z tym pocałunkiem?

1285
01:20:37,708 --> 01:20:41,754
Nie jest taki, jak myślałam.
Nie kochał mnie.

1286
01:20:41,921 --> 01:20:43,548
Lecieliśmy taki kawał.

1287
01:20:43,714 --> 01:20:47,051
Olaf, proszę cię, idź.
Stopisz się.

1288
01:20:47,301 --> 01:20:50,721
Nie ruszę się stąd,
aż znajdziemy ci prawdziwą miłość.

1289
01:20:51,264 --> 01:20:53,349
Masz jakiś pomysł?

1290
01:20:53,516 --> 01:20:55,435
Nie wiem, co znaczy kochać.

1291
01:20:55,601 --> 01:20:57,562
Nie szkodzi, ja wiem.

1292
01:20:57,728 --> 01:20:59,397
To troszczyć się bardziej...

1293
01:20:59,939 --> 01:21:02,024
o kogoś niż o siebie.

1294
01:21:02,191 --> 01:21:07,113
Na przykład jak Kristoff dowiózł cię
do Hansa i odszedł na zawsze.

1295
01:21:09,907 --> 01:21:12,910
Kristoff mnie kocha?

1296
01:21:13,703 --> 01:21:17,790
Ty naprawdę
nic nie wiesz o miłości.

1297
01:21:18,082 --> 01:21:19,667
Olaf, topniejesz.

1298
01:21:19,917 --> 01:21:22,795
Są ludzie, dla których warto stopnieć.

1299
01:21:27,216 --> 01:21:29,469
Ale może nie w tej chwili.

1300
01:21:31,762 --> 01:21:33,473
Ja to załatwię.

1301
01:21:35,683 --> 01:21:37,685
Damy radę.
Czekaj.

1302
01:21:37,894 --> 01:21:39,645
Chwila, coś widzę.

1303
01:21:41,147 --> 01:21:44,317
Kristoff i Sven!
Wracają.

1304
01:21:44,775 --> 01:21:46,110
Naprawdę?

1305
01:21:46,277 --> 01:21:48,988
Pełnym gazem.

1306
01:21:49,238 --> 01:21:50,364
Myliłem się.

1307
01:21:50,490 --> 01:21:52,992
Kristoff cię nie kocha, bo wrócił.

1308
01:21:53,659 --> 01:21:55,661
Pomóż mi wstać.

1309
01:21:55,912 --> 01:21:58,831
Nie, nie.
Siedź przy kominku i się grzej.

1310
01:21:58,998 --> 01:22:00,541
Idę do Kristoffa.

1311
01:22:00,625 --> 01:22:01,834
Po co?

1312
01:22:03,169 --> 01:22:04,670
Już ja wiem.

1313
01:22:04,962 --> 01:22:06,923
Miłosny pocałunek!

1314
01:22:07,006 --> 01:22:11,093
Pędzi przez fiordy,
nasz wonny władca reniferów.

1315
01:22:11,260 --> 01:22:12,512
W drogę!

1316
01:22:14,972 --> 01:22:16,390
Uwaga!

1317
01:22:25,191 --> 01:22:26,692
Dawaj tędy.

1318
01:22:28,152 --> 01:22:29,111
To pułapka.

1319
01:22:51,342 --> 01:22:52,218
Jedziesz!

1320
01:23:02,019 --> 01:23:03,312
Udało się!

1321
01:23:04,397 --> 01:23:06,232
Dawaj, dawaj!

1322
01:23:18,786 --> 01:23:20,288
Pędź, staruszku.

1323
01:23:22,540 --> 01:23:24,250
Kristoff!

1324
01:23:29,922 --> 01:23:31,757
Nie czekaj na mnie!

1325
01:23:33,676 --> 01:23:35,136
Kristoff!

1326
01:23:47,023 --> 01:23:47,940
Dalej!

1327
01:24:02,079 --> 01:24:02,788
Nie.

1328
01:24:30,775 --> 01:24:32,109
Sven!

1329
01:24:42,161 --> 01:24:43,329
Zuch.

1330
01:24:55,007 --> 01:24:56,634
Kristoff.

1331
01:25:00,096 --> 01:25:01,514
Anno!

1332
01:25:04,517 --> 01:25:08,187
Elso! I tak nie uciekniesz.

1333
01:25:10,356 --> 01:25:12,358
Zaopiekuj się moją siostrą.

1334
01:25:12,692 --> 01:25:14,193
Twoją siostrą?

1335
01:25:14,276 --> 01:25:16,696
Wróciła z gór słaba i zziębnięta.

1336
01:25:16,862 --> 01:25:18,864
Zmroziłaś jej serce.

1337
01:25:19,031 --> 01:25:20,157
Nie.

1338
01:25:20,491 --> 01:25:22,535
Próbowałem ją ratować, ale...

1339
01:25:23,786 --> 01:25:26,664
jej ciało pokrył Iód,
włosy pobielały.

1340
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
Twoja siostra umarła.

1341
01:25:30,167 --> 01:25:31,669
Przez ciebie.

1342
01:25:31,836 --> 01:25:33,170
Nie.

1343
01:25:55,192 --> 01:25:56,360
Kristoff.

1344
01:25:58,571 --> 01:25:59,238
Anna!

1345
01:26:11,751 --> 01:26:13,002
Elsa?

1346
01:26:20,926 --> 01:26:21,761
Nie!

1347
01:26:34,940 --> 01:26:35,775
Anna!

1348
01:26:37,693 --> 01:26:40,404
Anno! Nie!

1349
01:26:41,781 --> 01:26:43,574
Błagam, nie.

1350
01:26:51,791 --> 01:26:53,125
Anna?

1351
01:27:33,958 --> 01:27:35,000
Anna?

1352
01:27:38,003 --> 01:27:39,588
Elso!

1353
01:27:39,755 --> 01:27:43,133
Poświęciłaś się dla mnie?

1354
01:27:43,759 --> 01:27:45,261
Bo cię kocham.

1355
01:27:46,178 --> 01:27:50,683
Prawdziwa miłość topi lody serca.

1356
01:27:51,600 --> 01:27:54,103
"Miłość topi lody".

1357
01:27:54,687 --> 01:27:57,147
Miłość. To jasne.

1358
01:27:57,314 --> 01:27:58,816
Elso?

1359
01:27:58,983 --> 01:28:00,484
Miłość!

1360
01:28:46,906 --> 01:28:48,490
Wiedziałam, że potrafisz.

1361
01:28:48,741 --> 01:28:52,536
To najpiękniejszy dzień
mojego życia.

1362
01:28:52,703 --> 01:28:54,538
I raczej ostatni.

1363
01:28:54,788 --> 01:28:56,916
Olafie! Wstrzymaj się chwilkę.

1364
01:29:00,711 --> 01:29:03,547
Osobista zadymka!

1365
01:29:13,724 --> 01:29:16,685
Anna? Przecież
ona skuła ci serce lodem.

1366
01:29:16,852 --> 01:29:19,772
Tobie nawet nie musiała skuwać.

1367
01:29:24,610 --> 01:29:26,028
Cudownie!

1368
01:29:39,416 --> 01:29:41,126
Na kurs!

1369
01:29:44,296 --> 01:29:46,715
Odstawię tego kundla do domu.

1370
01:29:46,799 --> 01:29:50,552
Ciekawe, co bracia
powiedzą na jego zachowanie.

1371
01:29:50,719 --> 01:29:52,137
Arendelle dziękuje ci.

1372
01:29:52,304 --> 01:29:54,056
To skandal.

1373
01:29:54,348 --> 01:29:57,184
Nabawiłem się Ięków.
Mam trzęsiączkę.

1374
01:29:58,102 --> 01:29:59,436
Boli mnie kark.

1375
01:29:59,603 --> 01:30:02,773
Czy może się mną zająć lekarz?

1376
01:30:02,940 --> 01:30:07,403
- Żądam widzenia z królową!
- Mam od niej wiadomość.

1377
01:30:07,945 --> 01:30:09,738
"Z dniem dzisiejszym
i na wieki

1378
01:30:09,905 --> 01:30:13,826
zrywamy wszelkie stosunki handlowe
ze Schwindelkant."

1379
01:30:13,993 --> 01:30:16,495
Mówi się "Szwądeką"!

1380
01:30:16,787 --> 01:30:18,580
Chodź, chodź.

1381
01:30:18,664 --> 01:30:20,582
Idę, idę.

1382
01:30:20,749 --> 01:30:22,418
- Słup.
- Oj, wybacz.

1383
01:30:22,960 --> 01:30:25,587
Dobra, to tutaj.

1384
01:30:28,007 --> 01:30:30,175
Byłam ci winna sanie.

1385
01:30:32,928 --> 01:30:34,930
- Mówisz serio?
- Tak!

1386
01:30:35,305 --> 01:30:36,682
Najnowszy model.

1387
01:30:36,849 --> 01:30:38,183
Nie mogę.

1388
01:30:38,350 --> 01:30:41,520
Musisz. Żadnych zwrotów.
Rozkaz królowej.

1389
01:30:42,146 --> 01:30:45,482
Mianowała was
Nadwornymi Dostawcami Lodu.

1390
01:30:45,607 --> 01:30:47,359
- Nie ma takiej funkcji.
- Jest.

1391
01:30:47,526 --> 01:30:50,696
Mają nawet miejsce na kubek.
Podobają ci się?

1392
01:30:50,863 --> 01:30:52,448
Też pytanie.

1393
01:30:54,241 --> 01:30:56,076
Aż bym cię pocałował!

1394
01:30:56,869 --> 01:30:58,871
Znaczy, chciałbym...

1395
01:30:59,038 --> 01:31:00,706
Mogę? My... Możemy?

1396
01:31:00,873 --> 01:31:02,166
Zaraz, co?

1397
01:31:03,042 --> 01:31:04,376
Możemy.

1398
01:31:08,172 --> 01:31:10,049
Lato!

1399
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
Cześć wam.

1400
01:31:32,154 --> 01:31:33,072
Gotowi?

1401
01:31:53,509 --> 01:31:54,760
I obrót.

1402
01:31:57,930 --> 01:31:59,556
Lubię otwierać wrota.

1403
01:31:59,723 --> 01:32:01,683
Już ich nie zamkniemy.

1404
01:32:04,728 --> 01:32:06,980
Śliczne, ale nie umiem jeździć.

1405
01:32:07,064 --> 01:32:08,941
Chodź. Nauczysz się.

1406
01:32:09,399 --> 01:32:11,110
Uwaga, renifer.

1407
01:32:11,276 --> 01:32:12,778
Już wiem! Nie wiem.

1408
01:32:12,945 --> 01:32:15,197
- Cześć.
- Olaf, pchaj ją.

1409
01:32:15,364 --> 01:32:18,867
Ślizg i piruet.