1
00:01:21,499 --> 00:01:26,462
REGATUL DE GHEAȚĂ

2
00:01:53,698 --> 00:01:56,617
<i>Din frigul și aerul iernii creată</i>

3
00:01:56,993 --> 00:02:00,830
<i>Cu ploaia montană combinată</i>

4
00:02:01,080 --> 00:02:04,041
<i>Forța glacială cumplită și imaculată</i>

5
00:02:04,208 --> 00:02:08,379
<i>Are o gheață ce merită exploatată</i>

6
00:02:08,629 --> 00:02:11,882
<i>Străpungeți inima-i rece și calmă</i>

7
00:02:12,049 --> 00:02:14,885
<i>Loviți pentru dragoste,
Loviți pentru teamă</i>

8
00:02:15,052 --> 00:02:17,888
<i>Vedeți frumusețea-i tăioasă și dreaptă</i>

9
00:02:18,055 --> 00:02:21,058
<i>Despicați gheața de zor</i>

10
00:02:21,225 --> 00:02:24,770
<i>Și spargeți inima înghețată
Hei-rup!</i>

11
00:02:25,187 --> 00:02:27,315
<i>Aveți grijă
Dați cu spor</i>

12
00:02:27,898 --> 00:02:30,067
<i>Hei-rup!</i>

13
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
<i>Aveți grijă
Dați cu spor</i>

14
00:02:33,070 --> 00:02:33,988
<i>- Frumoasă
- Maiestuoasă</i>

15
00:02:34,322 --> 00:02:35,281
<i>- Periculoasă
- Rece</i>

16
00:02:35,573 --> 00:02:37,742
<i>Gheața are o magie de necontrolat</i>

17
00:02:38,075 --> 00:02:38,868
<i>Mai tare decât unul,</i>

18
00:02:39,160 --> 00:02:42,163
<i>Mai tare decât zece
Și sute de bărbați întrece!</i>

19
00:02:45,499 --> 00:02:47,752
<i>Din frigul și aerul iernii creată</i>

20
00:02:47,918 --> 00:02:50,713
<i>Cu ploaia montană combinată</i>

21
00:02:50,880 --> 00:02:52,548
<i>Forța glacială cumplită și imaculată</i>

22
00:02:52,715 --> 00:02:55,176
<i>Are o gheață ce merită exploatată</i>

23
00:02:55,509 --> 00:02:57,762
<i>Străpungeți inima-i rece și calmă</i>

24
00:02:57,928 --> 00:03:00,222
<i>Loviți pentru dragoste,
Loviți pentru teamă</i>

25
00:03:00,389 --> 00:03:02,641
<i>E frumos și primejdios deopotrivă</i>

26
00:03:02,933 --> 00:03:04,894
<i>Despicați gheața de zor</i>

27
00:03:05,061 --> 00:03:10,441
<i>De inima înghețată păziți-vă</i>

28
00:03:14,779 --> 00:03:16,030
Haide, Sven!

29
00:03:41,972 --> 00:03:43,557
Elsa.

30
00:03:45,768 --> 00:03:46,977
Elsa!

31
00:03:47,645 --> 00:03:49,647
Trezește-te, trezește-te, trezește-te!

32
00:03:49,814 --> 00:03:52,608
Anna, culcă-te la loc.

33
00:03:53,567 --> 00:03:54,985
Nu pot.

34
00:03:55,152 --> 00:03:59,990
Cerul s-a trezit, și m-am trezit și eu.
Și trebuie să ne jucăm.

35
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
Du-te și joacă-te singură.

36
00:04:08,999 --> 00:04:11,168
Vrei să facem un om de zăpadă?

37
00:04:12,920 --> 00:04:15,297
Haide, haide, haide!

38
00:04:18,843 --> 00:04:19,844
Fă magia!

39
00:04:20,010 --> 00:04:21,595
Fă magia!

40
00:04:27,017 --> 00:04:27,852
Ești gata?

41
00:04:32,189 --> 00:04:34,108
E uimitor!

42
00:04:36,861 --> 00:04:37,695
Fii atentă!

43
00:04:46,620 --> 00:04:49,623
Bună, eu sunt Olaf
și-mi plac îmbrățișările calde.

44
00:04:49,790 --> 00:04:50,875
Te iubesc, Olaf!

45
00:04:58,340 --> 00:04:59,133
Hopuri!

46
00:05:03,345 --> 00:05:04,054
Ține-te!

47
00:05:04,805 --> 00:05:05,556
Prinde-mă!

48
00:05:05,890 --> 00:05:06,557
Te-am prins!

49
00:05:07,183 --> 00:05:08,017
Încă o dată!

50
00:05:08,350 --> 00:05:09,143
Stai!

51
00:05:10,895 --> 00:05:12,021
Mai încet!

52
00:05:14,815 --> 00:05:15,316
Anna!

53
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Anna!

54
00:05:25,075 --> 00:05:27,620
Mamă! Tată!

55
00:05:35,503 --> 00:05:38,589
E în regulă, Anna. Sunt aici.

56
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
Elsa, ce ai făcut?
Ne scapă de sub control!

57
00:05:43,260 --> 00:05:46,430
A fost un accident.
Îmi pare rău, Anna.

58
00:05:47,264 --> 00:05:49,391
- E gheață.
- Știu unde trebuie să mergem.

59
00:06:10,371 --> 00:06:11,705
Gheață?

60
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Mai repede, Sven.

61
00:06:16,043 --> 00:06:17,127
Sven!

62
00:06:20,464 --> 00:06:24,468
Vă rog! Ajutor! E fiica mea.

63
00:06:35,396 --> 00:06:36,146
E regele.

64
00:06:39,817 --> 00:06:40,818
Troli?

65
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
Încerc să ascult.

66
00:06:44,321 --> 00:06:47,032
Drăgălași. O să vă păstrez.

67
00:06:47,908 --> 00:06:51,745
Majestate.
Născută cu puteri sau blestemată?

68
00:06:51,996 --> 00:06:54,498
Născută.
Și sunt tot mai puternice.

69
00:06:54,957 --> 00:06:55,499
Dați-mi-o.

70
00:06:57,501 --> 00:06:59,670
Aveți noroc că n-a fost inima ei.

71
00:06:59,837 --> 00:07:03,007
Inima nu e ușor de schimbat.

72
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
Dar mintea poate fi convinsă.

73
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
Fă ce e nevoie.

74
00:07:07,678 --> 00:07:10,055
Eu recomand
să îndepărtăm toată magia.

75
00:07:10,347 --> 00:07:14,184
Până și amintirile despre magie,
ca să fim siguri.

76
00:07:15,519 --> 00:07:19,023
Dar nicio grijă,
las amintirile distractive.

77
00:07:23,777 --> 00:07:25,195
O să fie bine.

78
00:07:25,779 --> 00:07:28,198
N-o să-și aducă aminte că am puteri?

79
00:07:28,365 --> 00:07:29,700
E mai bine așa.

80
00:07:29,867 --> 00:07:34,913
Ascultă-mă, Elsa.
Puterea ta va crește doar.

81
00:07:35,873 --> 00:07:38,667
Are ceva frumos.

82
00:07:39,376 --> 00:07:41,337
Dar și ceva foarte periculos.

83
00:07:42,212 --> 00:07:43,714
Trebuie s-o controlezi.

84
00:07:44,882 --> 00:07:48,010
Teama va fi dușmanul tău.

85
00:07:49,553 --> 00:07:50,387
Nu!

86
00:07:50,846 --> 00:07:52,139
O vom proteja.

87
00:07:52,306 --> 00:07:54,350
Poate învăța s-o controleze, sunt sigur.

88
00:07:54,642 --> 00:07:56,060
Până atunci,

89
00:07:56,226 --> 00:07:58,312
o să încuiem porțile.

90
00:07:58,479 --> 00:08:00,022
O să reducem personalul.

91
00:08:00,189 --> 00:08:02,691
O să-i limităm contactul cu lumea

92
00:08:02,858 --> 00:08:06,236
și o să-i tăinuim puterile
de toată lumea.

93
00:08:08,572 --> 00:08:10,074
Inclusiv de Anna.

94
00:08:21,210 --> 00:08:22,336
Elsa?

95
00:08:25,089 --> 00:08:28,050
<i>Vrei să facem un om de zăpadă?</i>

96
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
<i>Hai să ieșim să nejucăm</i>

97
00:08:31,762 --> 00:08:33,555
<i>Nu te mai văd niciodată</i>

98
00:08:33,889 --> 00:08:35,099
<i>leși pe ușă odată</i>

99
00:08:35,265 --> 00:08:38,102
<i>E ca și cum ai plecat</i>

100
00:08:38,268 --> 00:08:42,231
<i>Eram prietene cândva
Și acum s-a terminat</i>

101
00:08:42,398 --> 00:08:45,776
<i>De ce? Să-mi spui aș vrea</i>

102
00:08:46,276 --> 00:08:49,113
<i>Vrei să facem un om de zăpadă?</i>

103
00:08:49,279 --> 00:08:51,865
<i>Nu e musai să fie om de zăpadă</i>

104
00:08:52,032 --> 00:08:53,534
Du-te de-aici, Anna.

105
00:08:53,659 --> 00:08:56,620
<i>Bine, pa</i>

106
00:09:02,418 --> 00:09:03,836
Mănușile vor ajuta.

107
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Vezi? O ascunzi.

108
00:09:06,422 --> 00:09:07,965
N-o simți.

109
00:09:08,132 --> 00:09:09,675
N-o arăți.

110
00:09:12,803 --> 00:09:15,556
<i>Vrei să facem un om de zăpadă?</i>

111
00:09:15,723 --> 00:09:17,850
<i>Sau cu bicicleta să ne dăm?</i>

112
00:09:18,934 --> 00:09:20,811
<i>Puțin anturaj e de mult așteptat</i>

113
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
<i>Am început să vorbesc
cu tablourile din palat</i>

114
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
Fii tare, loana.

115
00:09:25,482 --> 00:09:28,736
<i>Te simți un pic singură
Prin încăperile goale</i>

116
00:09:29,153 --> 00:09:31,697
<i>Privind orele cum se scurg</i>

117
00:09:37,953 --> 00:09:38,829
Mi-e frică.

118
00:09:39,163 --> 00:09:40,080
E tot mai puternică!

119
00:09:40,247 --> 00:09:42,833
Supărarea o înrăutățește doar.
Calmează-te!

120
00:09:43,000 --> 00:09:44,835
Nu! Nu mă atinge!

121
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
Te rog! Nu vreau să-ți fac rău.

122
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
Ne vedem peste două săptămâni!

123
00:09:58,849 --> 00:09:59,975
Trebuie să plecați?

124
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
O să fii bine, Elsa.

125
00:10:41,225 --> 00:10:43,060
Elsa?

126
00:10:43,227 --> 00:10:46,980
<i>Te rog, știu că ești înăuntru</i>

127
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
<i>Lumea întreabă unde ai fost</i>

128
00:10:50,859 --> 00:10:54,404
<i>Îmi spun să am curaj
Și asta încerc să fac</i>

129
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
<i>Sunt alături de tine</i>

130
00:10:56,573 --> 00:10:59,409
<i>Lasă-mă să intru</i>

131
00:10:59,743 --> 00:11:04,206
<i>Ne avem doar una pe alta
Suntem doarnoi două</i>

132
00:11:04,540 --> 00:11:10,254
<i>Ce o să ne facem?</i>

133
00:11:12,589 --> 00:11:15,342
<i>Vrei să facem un om de zăpadă?</i>

134
00:11:40,075 --> 00:11:43,954
Trei ani mai târziu

135
00:11:49,710 --> 00:11:51,295
Toate vasele la mal!

136
00:11:51,461 --> 00:11:53,755
- Bun venit în Arendelle!
- Mersi, dle.

137
00:11:53,964 --> 00:11:56,800
Aveți grijă, vă rog.
Porțile se vor deschide în curând.

138
00:11:56,967 --> 00:11:58,552
De ce trebuie să port asta?

139
00:11:58,719 --> 00:12:02,639
Deoarece regina a devenit majoră.
E ziua încoronării!

140
00:12:02,806 --> 00:12:04,891
Asta nu e vina mea.

141
00:12:11,982 --> 00:12:13,233
Ce vrei, Sven?

142
00:12:13,400 --> 00:12:14,651
"Dă-mi o gustare."

143
00:12:14,818 --> 00:12:16,278
Care e cuvântul magic?

144
00:12:16,445 --> 00:12:17,571
"Te rog!"

145
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Împarte.

146
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
Nu pot să cred că deschid porțile!

147
00:12:23,285 --> 00:12:26,788
Și o zi întreagă!
Mai repede, Percy!

148
00:12:27,914 --> 00:12:32,294
Arendelle, cel mai misterios
partener de negoț al nostru.

149
00:12:32,461 --> 00:12:37,174
Deschide-ți porțile, ca să-ți aflu
secretele și să-ți exploatez bogățiile.

150
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
Am spus-o tare?

151
00:12:39,426 --> 00:12:42,262
Bieții mei ochi abia așteaptă
să vadă regina și prințesa.

152
00:12:42,429 --> 00:12:44,514
Sunt sigur
că sunt absolut încântătoare.

153
00:12:44,681 --> 00:12:46,808
Sunt sigur că sunt frumoase.

154
00:12:51,521 --> 00:12:53,523
Prințesă Anna!

155
00:12:54,107 --> 00:12:56,151
- Prințesă Anna!
- Da?

156
00:12:56,318 --> 00:12:57,277
Scuze că v-am trezit.

157
00:12:57,444 --> 00:13:01,365
Nu, nu, nu m-ai trezit.
Sunt trează de câteva ore.

158
00:13:05,869 --> 00:13:08,538
- Cine e?
- Tot eu, dnă.

159
00:13:08,705 --> 00:13:11,541
Porțile se vor deschide în curând.
E timpul să vă pregătiți.

160
00:13:11,708 --> 00:13:13,669
Firește.

161
00:13:13,835 --> 00:13:14,878
Pentru ce?

162
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Pentru încoronarea surorii dv.

163
00:13:17,631 --> 00:13:20,384
Pentru <i>încornorarea</i> surorii mele.

164
00:13:23,220 --> 00:13:24,846
E Ziua Încoronării!

165
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
E Ziua Încoronării!

166
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
<i>Fereastra-i deschisă!</i>

167
00:13:31,395 --> 00:13:32,396
<i>Și ușa la fel!</i>

168
00:13:32,562 --> 00:13:34,898
<i>Credeam că nu mai fac asta defel</i>

169
00:13:35,065 --> 00:13:39,486
<i>8.000 de farfurii! Cine ar fi bănuit?</i>

170
00:13:39,736 --> 00:13:41,738
<i>Ani de zile am umblat pe-aceste holuri</i>

171
00:13:42,239 --> 00:13:44,491
<i>De ce să ai o sală dacă nu dai baluri?</i>

172
00:13:44,658 --> 00:13:48,620
<i>Porțile le deschid, în sfârșit!</i>

173
00:13:49,246 --> 00:13:53,750
<i>Va veni lume adevărată
Va fi o senzație ciudată</i>

174
00:13:53,917 --> 00:13:58,046
<i>Dar e o schimbare de mult așteptată!</i>

175
00:13:58,213 --> 00:14:02,759
<i>Căci pentru prima dată de-o veșnicie</i>

176
00:14:02,926 --> 00:14:04,344
<i>Va fi muzică</i>

177
00:14:04,511 --> 00:14:07,347
<i>Va fi veselie</i>

178
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
<i>Pentru prima dată</i>

179
00:14:09,725 --> 00:14:11,893
<i>De-o veșnicie</i>

180
00:14:12,060 --> 00:14:16,773
<i>Voi dansa o noapte de bucurie</i>

181
00:14:16,940 --> 00:14:22,028
<i>Nu știu dacă e balonare sau euforie
Dar ceva pe-acolo ar fi</i>

182
00:14:22,195 --> 00:14:28,285
<i>Căci pentru prima dată de-o veșnicie</i>

183
00:14:28,618 --> 00:14:30,871
<i>Singură nu voi mai fi</i>

184
00:14:31,037 --> 00:14:33,915
Abia aștept
pe toată lumea să întâlnesc!

185
00:14:34,082 --> 00:14:36,585
Dacă Alesul mi-I găsesc?

186
00:14:36,877 --> 00:14:39,129
<i>Imaginați-vă, în rochie îmbrăcată</i>

187
00:14:39,296 --> 00:14:41,590
<i>Lângă o draperie asortată</i>

188
00:14:41,757 --> 00:14:46,094
<i>De-o grație sofisticată</i>

189
00:14:46,261 --> 00:14:48,555
<i>Pe el îl zăresc dintr-o dată</i>

190
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
<i>Un străin chipeș,
Înalt, fercheș</i>

191
00:14:51,224 --> 00:14:55,479
<i>Și-mi vine să mă-ndop cu ciocolată!</i>

192
00:14:55,645 --> 00:15:00,400
<i>Dar apoi vorbim și râdem
Ceea ce e complet bizar</i>

193
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
<i>Așa ceva am trăit mai rar</i>

194
00:15:05,530 --> 00:15:09,201
<i>Pentru prima dată de-o veșnicie</i>

195
00:15:09,367 --> 00:15:13,747
<i>Va fi magie, va fi bucurie</i>

196
00:15:13,997 --> 00:15:18,168
<i>Pentru prima dată de-o veșnicie</i>

197
00:15:18,418 --> 00:15:23,006
<i>M-aș remarca dintr-o mie</i>

198
00:15:23,131 --> 00:15:25,717
<i>Și știu că e o mare nebunie</i>

199
00:15:25,884 --> 00:15:28,637
<i>Să visez că voi găsi dragostea</i>

200
00:15:28,804 --> 00:15:34,184
<i>Însă pentru prima dată de-o veșnicie</i>

201
00:15:34,976 --> 00:15:38,563
<i>Măcar o șansă voi avea!</i>

202
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
<i>Nu-i Iăsa să afle</i>

203
00:15:45,987 --> 00:15:48,281
<i>Nu-i Iăsa să vadă</i>

204
00:15:48,698 --> 00:15:51,409
<i>Fii fata bună de altădată</i>

205
00:15:53,787 --> 00:15:55,288
<i>Ascunde-o</i>

206
00:15:55,455 --> 00:15:57,040
<i>Nu simți</i>

207
00:15:57,415 --> 00:15:59,459
<i>Afișează o fațadă</i>

208
00:15:59,626 --> 00:16:00,961
<i>O mișcare greșită de faci</i>

209
00:16:01,127 --> 00:16:03,588
<i>Toată lumea va ști</i>

210
00:16:05,048 --> 00:16:06,466
<i>Dar e doarpentru astăzi</i>

211
00:16:06,633 --> 00:16:07,509
<i>E doarpentru astăzi</i>

212
00:16:07,676 --> 00:16:08,718
<i>E o agonie să aștepți</i>

213
00:16:08,885 --> 00:16:10,554
<i>E o agonie să aștepți</i>

214
00:16:10,762 --> 00:16:13,557
<i>Spune gărzilorsă deschidă...</i>

215
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
<i>...poarta</i>

216
00:16:16,351 --> 00:16:18,770
<i>Poarta</i>

217
00:16:18,937 --> 00:16:22,107
<i>Pentru prima dată de-o veșnicie</i>

218
00:16:22,274 --> 00:16:27,237
<i>- Nu-i Iăsa să afle, nu-i Iăsa să vadă
- Am parte de ce îmi doresc</i>

219
00:16:27,404 --> 00:16:29,698
<i>Fii fata bună de altădată</i>

220
00:16:29,906 --> 00:16:33,034
<i>O șansă să schimb lumea-mi izolată</i>

221
00:16:33,243 --> 00:16:34,411
<i>Ascunde</i>

222
00:16:34,578 --> 00:16:37,497
<i>O șansă la dragoste adevărată</i>

223
00:16:37,664 --> 00:16:39,708
<i>Ascunde, nu simți
Nu-i Iăsa să afle</i>

224
00:16:39,916 --> 00:16:41,668
<i>Totul se va termina mâine</i>

225
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
<i>Așa că astăzi trebuie să fie!</i>

226
00:16:45,130 --> 00:16:50,218
<i>Căci pentru prima dată de-o veșnicie</i>

227
00:16:50,385 --> 00:16:52,679
<i>Pentru prima dată</i>

228
00:16:52,846 --> 00:16:56,099
<i>De-o veșnicie</i>

229
00:16:57,100 --> 00:17:02,147
<i>Nimic nu-mi mai stă în cale mie!</i>

230
00:17:08,111 --> 00:17:09,446
Îmi pare rău. Ai pățit ceva?

231
00:17:10,280 --> 00:17:11,740
Hei!

232
00:17:11,907 --> 00:17:13,825
Nu, n-am nimic.

233
00:17:13,992 --> 00:17:14,993
Ești sigură?

234
00:17:15,285 --> 00:17:17,662
Da, nu mă uitam pe unde merg.

235
00:17:17,954 --> 00:17:20,290
Dar sunt chiar grozav, de fapt.

236
00:17:21,291 --> 00:17:22,959
Slavă Domnului!

237
00:17:27,297 --> 00:17:31,343
- Prințul Hans din Insulele Sudice.
- Prințesa Anna din Arendelle.

238
00:17:31,509 --> 00:17:32,761
"Prințesă"? Alteță!

239
00:17:37,641 --> 00:17:38,266
Bună.

240
00:17:38,767 --> 00:17:39,476
Din nou.

241
00:17:40,143 --> 00:17:41,353
Vai de mine!

242
00:17:41,686 --> 00:17:42,812
E penibil.

243
00:17:42,979 --> 00:17:44,522
Nu că ai fi tu penibil, dar...

244
00:17:44,689 --> 00:17:47,150
Eu sunt penibilă, tu, superb.
Stai, ce?

245
00:17:47,317 --> 00:17:50,695
Aș vrea să-mi cer scuze că am lovit
prințesa din Arendelle cu calul.

246
00:17:51,488 --> 00:17:53,156
Și pentru fiecare clipă de după.

247
00:17:53,323 --> 00:17:54,574
Nu! Nu face nimic.

248
00:17:54,824 --> 00:17:56,451
Nu sunt prințesa aia.

249
00:17:56,618 --> 00:17:58,995
Dacă ai fi lovit-o pe sora mea, Elsa,
ar fi fost...

250
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Pentru că, știi tu...

251
00:18:01,164 --> 00:18:02,332
Bună.

252
00:18:02,624 --> 00:18:06,169
Dar, spre norocul tău, sunt doar eu.

253
00:18:06,795 --> 00:18:08,004
"Doar" tu?

254
00:18:15,387 --> 00:18:17,055
Clopotele. Încoronarea.

255
00:18:17,222 --> 00:18:19,224
Mai bine mă duc.

256
00:18:19,391 --> 00:18:21,851
Trebuie să mă duc.
Mai bine mă duc.

257
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
Pa!

258
00:18:25,647 --> 00:18:26,856
O, nu.

259
00:19:09,357 --> 00:19:11,568
Majestate, mănușile.

260
00:19:42,390 --> 00:19:45,101
Regina Elsa din Arendelle!

261
00:19:45,268 --> 00:19:48,438
Regina Elsa din Arendelle!

262
00:20:05,663 --> 00:20:09,125
Regina Elsa din Arendelle.

263
00:20:10,418 --> 00:20:13,171
Prințesa Anna din Arendelle.

264
00:20:18,426 --> 00:20:20,970
Aici? Ești sigur?
Pentru că nu cred că ar trebui...

265
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
Bine.

266
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
Bună.

267
00:20:32,482 --> 00:20:34,150
"Bună" mie?

268
00:20:35,318 --> 00:20:36,694
Bună.

269
00:20:38,029 --> 00:20:38,988
Ești frumoasă.

270
00:20:39,155 --> 00:20:41,157
Mulțumesc. Și tu ești, din plin.

271
00:20:41,324 --> 00:20:44,494
Adică nu mai plină, ci mai frumoasă.

272
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
Mulțumesc.

273
00:20:47,163 --> 00:20:48,331
Deci...

274
00:20:48,665 --> 00:20:50,875
...așa arată un bal.

275
00:20:51,876 --> 00:20:55,713
- E mai călduros decât credeam.
- Ce miroase atât de minunat?

276
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
Ciocolată.

277
00:21:03,513 --> 00:21:04,639
Majestate.

278
00:21:05,140 --> 00:21:07,767
- Ducele de Weastetorn.
- "Weselton"!

279
00:21:08,184 --> 00:21:10,311
Ducele de Weselton, Majestate.

280
00:21:10,520 --> 00:21:13,565
Ca cel mai apropiat
partener de negoț, se cade

281
00:21:13,731 --> 00:21:16,734
să vă ofer primul dans ca regină.

282
00:21:16,901 --> 00:21:18,486
Un, doi și sari.

283
00:21:23,867 --> 00:21:26,536
Mulțumesc, dar nu dansez.

284
00:21:27,245 --> 00:21:29,038
Dar sora mea, da.

285
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
- Ce?
- Norocoaso!

286
00:21:30,832 --> 00:21:31,541
Nu cred...

287
00:21:31,749 --> 00:21:33,835
Dacă leșini, să-mi spui și te prind.

288
00:21:34,335 --> 00:21:35,170
Îmi pare rău.

289
00:21:35,753 --> 00:21:37,839
Ca un păun agil.

290
00:21:39,549 --> 00:21:42,510
Apropo, e minunat
că s-au deschis porțile.

291
00:21:42,719 --> 00:21:44,888
Dar de ce le-au închis de la început?

292
00:21:45,054 --> 00:21:47,432
Știi cumva motivul?

293
00:21:47,599 --> 00:21:49,434
- Nu.
- Nu.

294
00:21:49,684 --> 00:21:51,102
Bine. Ține-te!

295
00:21:51,269 --> 00:21:53,605
Nu mi se spune
"Carul Mic" degeaba!

296
00:21:54,939 --> 00:21:58,902
Ca un pui cu chip de maimuță, zbor!

297
00:22:00,236 --> 00:22:03,198
Să-mi spuneți când sunteți gata
pentru încă o rundă, milady.

298
00:22:03,781 --> 00:22:05,575
Tare vioi era.

299
00:22:05,742 --> 00:22:08,119
Mai ales pentru un bărbat pe tocuri.

300
00:22:08,286 --> 00:22:09,746
Ești bine?

301
00:22:10,246 --> 00:22:14,250
N-am fost nicicând mai bine.
E atât de frumos.

302
00:22:14,709 --> 00:22:16,920
Aș vrea să fie așa tot timpul.

303
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Și eu.

304
00:22:22,091 --> 00:22:23,259
Dar nu se poate.

305
00:22:23,426 --> 00:22:25,637
- De ce nu?
- Nu se poate!

306
00:22:30,725 --> 00:22:32,310
Scuză-mă un pic.

307
00:22:41,569 --> 00:22:42,737
Bine că te-am prins.

308
00:22:42,904 --> 00:22:44,072
Hans.

309
00:22:54,249 --> 00:22:57,335
De multe ori sala a fost a mea
ca să patinez!

310
00:22:58,628 --> 00:22:59,671
Scuze.

311
00:23:00,004 --> 00:23:02,465
Silueta te ajută, sunt sigură.

312
00:23:07,303 --> 00:23:09,806
- Ce e ăsta?
- Așa m-am născut.

313
00:23:09,973 --> 00:23:12,141
Deși am visat
că am fost sărutată de un trol.

314
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
Îmi place.

315
00:23:13,935 --> 00:23:15,311
Da, totul.

316
00:23:15,478 --> 00:23:16,354
Așa.

317
00:23:16,854 --> 00:23:19,691
Bine, stai, stai.
Câți frați ai?

318
00:23:19,857 --> 00:23:21,693
12 frați mai mari.

319
00:23:21,985 --> 00:23:26,281
Trei s-au prefăcut că sunt invizibil,
la propriu, timp de doi ani.

320
00:23:26,489 --> 00:23:27,657
Asta e cumplit.

321
00:23:27,824 --> 00:23:29,200
Asta fac frații.

322
00:23:29,450 --> 00:23:31,160
Și surorile.

323
00:23:31,327 --> 00:23:33,496
Eu și Elsa eram apropiate
când eram mici,

324
00:23:33,663 --> 00:23:37,000
dar, într-o bună zi,
a devenit foarte distantă

325
00:23:37,166 --> 00:23:39,502
și n-am știut niciodată de ce.

326
00:23:40,503 --> 00:23:42,297
Eu nu te-aș respinge niciodată.

327
00:23:44,632 --> 00:23:47,010
Bine, pot să spun o nebunie?

328
00:23:47,510 --> 00:23:48,720
Îmi plac nebuniile.

329
00:23:49,012 --> 00:23:53,516
<i>Toată viața
ușile în nas mi s-au trântit</i>

330
00:23:53,683 --> 00:23:56,561
<i>Și-apoi, dintr-o dată,
pe tine te-am întâlnit</i>

331
00:23:56,811 --> 00:23:58,813
Și eu mă gândeam
la același lucru!

332
00:23:58,980 --> 00:24:03,067
<i>Toată viața am căutat
Un loc pe lume să găsesc</i>

333
00:24:03,234 --> 00:24:07,488
<i>Și poate balul m-a inspirat
Sau ciocolata fondue</i>

334
00:24:07,655 --> 00:24:08,823
<i>Dar cu tine</i>

335
00:24:08,990 --> 00:24:11,200
<i>Dar cu tine
Mi-am găsit locul</i>

336
00:24:11,367 --> 00:24:12,535
<i>Îți văd chipul</i>

337
00:24:12,910 --> 00:24:16,831
<i>Și e ceva nemaivăzut</i>

338
00:24:16,998 --> 00:24:18,041
<i>Dragostea e o ușă...</i>

339
00:24:18,207 --> 00:24:21,669
<i>...deschisă!</i>

340
00:24:21,836 --> 00:24:22,920
<i>Dragostea e o ușă</i>

341
00:24:23,087 --> 00:24:26,299
<i>- Deschisă
- Deschisă</i>

342
00:24:26,549 --> 00:24:27,884
<i>Dragostea e o ușă deschisă</i>

343
00:24:28,509 --> 00:24:29,761
<i>- Cu tine
- Cu tine</i>

344
00:24:29,927 --> 00:24:31,220
<i>- Cu tine
- Cu tine</i>

345
00:24:31,387 --> 00:24:34,432
<i>Dragostea e o ușă deschisă</i>

346
00:24:41,898 --> 00:24:42,607
<i>Ce nebunie!</i>

347
00:24:42,690 --> 00:24:43,066
Ce?

348
00:24:43,232 --> 00:24:45,360
<i>- Ne terminăm reciproc...
- Sandvișurile!</i>

349
00:24:45,526 --> 00:24:46,527
Asta urma să spun!

350
00:24:46,694 --> 00:24:49,781
<i>- N-am mai întâlnit pe nimeni
- Care gândește ca mine</i>

351
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Stop ghinion! Din nou!

352
00:24:51,574 --> 00:24:56,287
<i>Sincronizarea noastră mentală
Are o explicație excepțională</i>

353
00:24:56,579 --> 00:24:57,413
<i>- Noi
- Doi</i>

354
00:24:57,580 --> 00:24:58,414
<i>- Am
- Fost</i>

355
00:24:58,581 --> 00:25:00,249
<i>Meniți să fim împreună</i>

356
00:25:00,583 --> 00:25:03,127
<i>- la-ți adio
- la-ți adio</i>

357
00:25:03,461 --> 00:25:05,963
<i>De la vechile suferinți</i>

358
00:25:06,214 --> 00:25:09,425
<i>Nu e nevoie să le mai simți</i>

359
00:25:09,759 --> 00:25:14,222
<i>Dragostea e o ușă deschisă</i>

360
00:25:14,555 --> 00:25:15,640
<i>Dragostea e o ușă</i>

361
00:25:15,807 --> 00:25:19,268
<i>- Deschisă
- Deschisă</i>

362
00:25:19,435 --> 00:25:21,104
<i>Viața poate fi mult mai plină</i>

363
00:25:21,270 --> 00:25:22,647
<i>- Cu tine
- Cu tine</i>

364
00:25:22,814 --> 00:25:24,148
<i>- Cu tine
- Cu tine</i>

365
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
<i>Dragostea e o ușă</i>

366
00:25:25,608 --> 00:25:26,984
<i>- Deschisă
- Deschisă</i>

367
00:25:30,071 --> 00:25:31,364
Pot să spun o nebunie?

368
00:25:31,948 --> 00:25:33,491
Vrei să fii soția mea?

369
00:25:33,825 --> 00:25:35,618
Pot să spun o nebunie și mai mare?

370
00:25:36,077 --> 00:25:37,286
Da!

371
00:25:42,792 --> 00:25:44,127
Pardon. Scuzați.

372
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
Putem trece pe Iângă dv?

373
00:25:46,421 --> 00:25:47,463
Mulțumesc.

374
00:25:47,630 --> 00:25:48,464
Uite-o.

375
00:25:48,631 --> 00:25:49,632
Elsa!

376
00:25:49,799 --> 00:25:52,468
Adică, regină, tot eu sunt.

377
00:25:52,635 --> 00:25:56,305
Îmi dai voie să ți-I prezint
pe Prințul Hans din Insulele Sudice?

378
00:25:56,472 --> 00:25:58,266
Majestate...

379
00:25:58,516 --> 00:25:59,725
Am vrea

380
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
să ne binecuvântați...

381
00:26:01,936 --> 00:26:03,813
- ...căsnicia.
- ...căsnicia.

382
00:26:04,605 --> 00:26:05,314
Căsnicie?

383
00:26:05,606 --> 00:26:06,232
Da!

384
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Scuze, nu înțeleg.

385
00:26:07,942 --> 00:26:11,654
Nici noi nu știm toate amănuntele.
Va trebui să organizăm ceremonia.

386
00:26:11,821 --> 00:26:15,491
Vom avea supă, friptură și înghețată.
Stai, o să locuim aici?

387
00:26:15,992 --> 00:26:17,660
- Aici?
- Bineînțeles!

388
00:26:17,827 --> 00:26:18,619
Anna!

389
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
- Îi putem invita pe cei 12 frați ai tăi!
- Nu, nu!

390
00:26:22,123 --> 00:26:24,292
- Este loc.
- Stai, mai încet.

391
00:26:24,500 --> 00:26:27,670
Nu vor sta aici frații nimănui
și nimeni nu se căsătorește.

392
00:26:28,004 --> 00:26:29,172
Stai, ce?

393
00:26:29,464 --> 00:26:32,258
Pot să vorbesc cu tine, te rog?
Singure.

394
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Nu. Orice ai de spus,
poți să ne spui la amândoi.

395
00:26:37,221 --> 00:26:40,183
Bine. Nu te poți mărita
cu un bărbat abia întâlnit.

396
00:26:40,349 --> 00:26:44,020
- Poți, dacă e dragoste adevărată.
- Anna, ce știi tu despre dragoste?

397
00:26:44,187 --> 00:26:47,356
Mai mult decât tine.
Tu nu știi decât să respingi oamenii.

398
00:26:49,192 --> 00:26:52,028
Mi-ai cerut binecuvântarea,
dar răspunsul meu este nu.

399
00:26:52,320 --> 00:26:54,530
Acum scuzați-mă.

400
00:26:54,697 --> 00:26:56,032
Majestate, permiteți-mi...

401
00:26:56,199 --> 00:26:59,202
Nu, nu-ți permit.
Și cred că ar trebui să pleci.

402
00:26:59,368 --> 00:27:00,828
Balul s-a terminat. Închideți porțile.

403
00:27:01,037 --> 00:27:01,787
Ce?

404
00:27:01,996 --> 00:27:03,498
Elsa, nu! Așteaptă!

405
00:27:03,664 --> 00:27:04,540
Dă-mi mănușa!

406
00:27:04,707 --> 00:27:08,419
Elsa, te rog, te rog! Nu mai pot trăi așa!

407
00:27:10,171 --> 00:27:11,214
Atunci pleacă.

408
00:27:16,886 --> 00:27:18,513
Ce ți-am făcut eu ție?

409
00:27:18,679 --> 00:27:19,764
Ajunge, Anna.

410
00:27:19,931 --> 00:27:21,933
Nu, de ce? De ce mă respingi?

411
00:27:22,099 --> 00:27:23,726
De ce respingi pe toată lumea?

412
00:27:23,893 --> 00:27:25,520
De ce ți-e atât de frică?

413
00:27:25,728 --> 00:27:27,021
Ajunge, am spus!

414
00:27:35,738 --> 00:27:37,114
Vrăjitorie.

415
00:27:37,281 --> 00:27:40,368
Știam eu că se întâmplă
ceva dubios aici.

416
00:27:41,077 --> 00:27:42,203
Elsa...

417
00:27:49,252 --> 00:27:50,086
Uitați-o!

418
00:27:56,175 --> 00:27:58,135
Da! Ea este!

419
00:27:58,302 --> 00:27:59,512
Regină Elsa.

420
00:28:00,596 --> 00:28:02,306
Frumoasa noastră regină!

421
00:28:02,598 --> 00:28:04,684
Majestate? Sunteți bine?

422
00:28:16,445 --> 00:28:17,947
Uitați-o! Opriți-o!

423
00:28:18,114 --> 00:28:20,950
Vă rog, nu vă apropiați de mine.
Nu vă apropiați.

424
00:28:23,619 --> 00:28:25,788
Monstru. Monstrule!

425
00:28:33,629 --> 00:28:34,672
Elsa!

426
00:28:47,935 --> 00:28:49,145
Așteaptă, te rog!

427
00:29:01,991 --> 00:29:03,242
Elsa, oprește-te!

428
00:29:03,451 --> 00:29:04,619
Anna!

429
00:29:04,827 --> 00:29:05,995
Nu.

430
00:29:11,667 --> 00:29:13,002
Fiordul.

431
00:29:31,812 --> 00:29:34,190
- Zăpadă!
- Zăpadă?

432
00:29:35,232 --> 00:29:36,859
- Ești bine?
- Nu.

433
00:29:37,234 --> 00:29:38,527
Știai?

434
00:29:39,362 --> 00:29:40,529
Nu.

435
00:29:40,905 --> 00:29:42,657
Uitați, ninge. Ninge!

436
00:29:42,823 --> 00:29:44,241
Regina a blestemat ținutul!

437
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Trebuie oprită!
Trebuie să te duci după ea.

438
00:29:46,702 --> 00:29:47,870
Stai, nu!

439
00:29:48,079 --> 00:29:52,166
Tu! Ești și tu vrăjitoare?
Ești și tu un monstru?

440
00:29:52,375 --> 00:29:55,211
Nu, nu. Sunt o fată de rând.

441
00:29:55,336 --> 00:29:56,879
Așa este.

442
00:29:57,588 --> 00:29:59,090
În cel mai bun sens.

443
00:29:59,256 --> 00:30:02,677
- Și sora mea nu e un monstru.
- Era să mă omoare!

444
00:30:02,843 --> 00:30:04,220
- Ai alunecat.
- Pe gheața ei!

445
00:30:04,387 --> 00:30:06,889
A fost un accident. Era speriată.

446
00:30:07,056 --> 00:30:10,017
N-a vrut.
N-a vrut să facă nimic din asta.

447
00:30:10,184 --> 00:30:12,353
A fost vina mea.
Eu am forțat-o.

448
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
- Eu trebuie să mă duc după ea.
- Ce?

449
00:30:15,356 --> 00:30:17,191
- Aduceți-mi calul, vă rog.
- Anna, nu!

450
00:30:17,608 --> 00:30:20,903
- E prea periculos.
- Elsa nu e periculoasă.

451
00:30:21,237 --> 00:30:23,906
- O aduc înapoi și îndrept totul.
- Vin cu tine.

452
00:30:24,073 --> 00:30:27,910
Nu, am nevoie de tine aici,
ca să ai grijă de Arendelle.

453
00:30:28,077 --> 00:30:29,870
Pe onoarea mea.

454
00:30:31,622 --> 00:30:33,457
ÎI las pe Prințul Hans la comandă.

455
00:30:35,292 --> 00:30:39,004
Sigur poți avea încredere în ea?
Nu vreau să pățești ceva.

456
00:30:39,255 --> 00:30:40,965
E sora mea.

457
00:30:41,132 --> 00:30:43,134
Nu mi-ar face rău.

458
00:31:23,632 --> 00:31:26,677
<i>Zăpada albă scânteiază
Când pe munte se-nserează</i>

459
00:31:26,844 --> 00:31:29,930
<i>Nu vezi urmă de pași în zare</i>

460
00:31:30,639 --> 00:31:33,684
<i>E un regat de izolare</i>

461
00:31:33,851 --> 00:31:37,146
<i>Unde regină sunt eu, se pare</i>

462
00:31:38,314 --> 00:31:44,487
<i>Vânturile vuiesc
Precum furtuna din sinea mea</i>

463
00:31:45,279 --> 00:31:50,826
<i>N-am putut s-o îngrădesc
Oricât aș încerca</i>

464
00:31:52,203 --> 00:31:55,623
<i>Nu-i Iăsa să afle
Nu-i Iăsa să vadă</i>

465
00:31:55,790 --> 00:31:59,043
<i>Fii fata bună de altădată</i>

466
00:31:59,210 --> 00:32:05,132
<i>Ascunde-o, nu simți
Nu-i Iăsa să știe</i>

467
00:32:05,299 --> 00:32:08,511
<i>Ei, acum se știe</i>

468
00:32:08,677 --> 00:32:12,348
<i>Dă-i frâu liber!
Dă-i frâu liber!</i>

469
00:32:12,515 --> 00:32:15,684
<i>Nu mai pot s-o stăpânesc</i>

470
00:32:15,851 --> 00:32:19,021
<i>Dă-i frâu liber!
Dă-i frâu liber!</i>

471
00:32:19,313 --> 00:32:23,234
<i>Spatele-I întorc, ușa o trântesc</i>

472
00:32:23,818 --> 00:32:25,736
<i>Nu îmi mai pasă</i>

473
00:32:25,903 --> 00:32:29,365
<i>Ce orsă spună</i>

474
00:32:29,824 --> 00:32:33,702
<i>Las furtuna să se dezlănțuie acum</i>

475
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
<i>Frigul nu m-a deranjat oricum</i>

476
00:32:41,043 --> 00:32:47,049
<i>E ciudat cum depărtarea
Face totul mic să pară</i>

477
00:32:47,508 --> 00:32:50,886
<i>Și temerile ce mă stăpâneau cândva</i>

478
00:32:51,053 --> 00:32:54,890
<i>Nu mă mai pot afecta</i>

479
00:32:55,391 --> 00:32:58,769
<i>E timpul să văd ce pot să fac</i>

480
00:32:59,311 --> 00:33:02,523
<i>Să-mi testez limitele și să răzbat</i>

481
00:33:02,606 --> 00:33:05,943
<i>Fără rău, fără bine
Reguli nu există pentru mine</i>

482
00:33:06,610 --> 00:33:09,446
<i>M-am eliberat!</i>

483
00:33:10,114 --> 00:33:11,448
<i>Dă-i frâu liber!</i>

484
00:33:11,740 --> 00:33:13,117
<i>Dă-i frâu liber!</i>

485
00:33:13,701 --> 00:33:16,912
<i>Cu vântul și cerul m-am contopit</i>

486
00:33:17,246 --> 00:33:20,583
<i>Dă-i frâu liber!
Dă-i frâu liber!</i>

487
00:33:20,749 --> 00:33:24,587
<i>Din plâns pe veci m-am oprit</i>

488
00:33:24,753 --> 00:33:27,715
<i>Sunt aici acum</i>

489
00:33:27,882 --> 00:33:30,926
<i>Și-aici am să rămân</i>

490
00:33:31,302 --> 00:33:35,431
<i>Las furtuna să se dezlănțuie</i>

491
00:33:42,771 --> 00:33:49,570
<i>Puterea-mi în rafale
pământul îl învăluie</i>

492
00:33:49,737 --> 00:33:54,158
<i>Sufletul în fractali înghețați
se înalță</i>

493
00:33:54,325 --> 00:33:56,660
<i>Peste tot, la suprafață</i>

494
00:33:56,827 --> 00:34:03,459
<i>Și un gând se cristalizează
Ca o pală de gheață</i>

495
00:34:03,751 --> 00:34:06,462
<i>Nu mă mai întorc niciodat'</i>

496
00:34:06,629 --> 00:34:11,300
<i>Trecutul e uitat</i>

497
00:34:11,467 --> 00:34:14,970
<i>Dă-i frâu liber!
Dă-i frâu liber!</i>

498
00:34:15,137 --> 00:34:18,307
<i>Am să mă ridic precum zorii de zi</i>

499
00:34:18,474 --> 00:34:22,269
<i>Dă-i frâu liber!
Dă-i frâu liber!</i>

500
00:34:22,436 --> 00:34:25,981
<i>Fata perfectă nu voi mai fi</i>

501
00:34:26,148 --> 00:34:28,651
<i>Sunt aici acum</i>

502
00:34:28,817 --> 00:34:33,489
<i>Pe lumina zilei</i>

503
00:34:34,490 --> 00:34:39,954
<i>Furtuna să se dezlănțuie acum!</i>

504
00:34:40,120 --> 00:34:43,832
<i>Frigul nu m-a deranjat oricum</i>

505
00:34:48,963 --> 00:34:50,673
Elsa!

506
00:34:51,632 --> 00:34:53,717
Elsa!

507
00:34:55,511 --> 00:34:57,388
Elsa, sunt eu, Anna,

508
00:34:57,554 --> 00:35:00,849
sora ta care n-a vrut
să te facă să îngheți vara.

509
00:35:01,016 --> 00:35:04,728
Îmi pare rău, e numai vina mea.

510
00:35:06,230 --> 00:35:10,234
Firește, nimic nu s-ar fi întâmplat,
dacă mi-ar fi spus secretul ei.

511
00:35:10,567 --> 00:35:12,319
E o nesuferită.

512
00:35:17,533 --> 00:35:18,742
Nu, nu! Vino înapoi!

513
00:35:18,993 --> 00:35:20,494
Nu, nu, nu!

514
00:35:20,911 --> 00:35:22,871
Bine.

515
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
Zăpadă. Trebuia să fie zăpadă.

516
00:35:31,714 --> 00:35:34,383
Nu putea să aibă magie tropicală

517
00:35:34,550 --> 00:35:38,387
care să acopere fiordurile
cu nisipuri albe și căldură...

518
00:35:39,388 --> 00:35:41,348
Foc!

519
00:35:48,856 --> 00:35:50,566
Rece, rece, rece.

520
00:36:05,414 --> 00:36:07,875
"Punct comercial Stejarul Hoinar".

521
00:36:08,042 --> 00:36:08,959
ȘI SAUNĂ

522
00:36:09,084 --> 00:36:10,502
"Și saună".

523
00:36:18,761 --> 00:36:20,262
Reduceri mari de vară.

524
00:36:20,429 --> 00:36:25,392
Costume de baie, saboți
și o loțiune de soare inventată de mine.

525
00:36:26,977 --> 00:36:30,272
Grozav! Deocamdată,
ce ziceți de niște cizme?

526
00:36:30,439 --> 00:36:31,982
Cizme de iarnă și rochii?

527
00:36:32,775 --> 00:36:34,651
Astea sunt la raionul de iarnă.

528
00:36:39,573 --> 00:36:40,657
Mă întrebam

529
00:36:40,824 --> 00:36:46,622
dacă nu cumva altă tânără,
poate regina, n-a trecut pe-aici?

530
00:36:46,997 --> 00:36:50,501
Singura nebună să iasă pe furtuna asta
ești tu, draga mea.

531
00:36:57,090 --> 00:36:58,342
Tu și flăcăul ăsta.

532
00:36:59,593 --> 00:37:00,552
Reduceri mari de vară.

533
00:37:05,641 --> 00:37:06,850
Morcovi.

534
00:37:08,811 --> 00:37:09,812
În spatele tău.

535
00:37:10,896 --> 00:37:12,981
Da. Scuzați-mă.

536
00:37:14,107 --> 00:37:16,026
Furtună mare în iulie, nu?

537
00:37:16,485 --> 00:37:18,695
Oare de unde a venit?

538
00:37:18,987 --> 00:37:20,447
Muntele Nordic.

539
00:37:20,739 --> 00:37:22,491
Muntele Nordic.

540
00:37:22,658 --> 00:37:23,826
Face 40.

541
00:37:23,992 --> 00:37:25,661
40? Nu, 10.

542
00:37:25,994 --> 00:37:26,954
Vai, nu e bine.

543
00:37:27,120 --> 00:37:30,999
Astea sunt din stocul de iarnă,
unde cererea și oferta e problematică.

544
00:37:31,166 --> 00:37:33,460
Vrei să vorbim despre asta?

545
00:37:33,627 --> 00:37:35,087
Eu vând gheață.

546
00:37:35,254 --> 00:37:36,964
Grea afacere în ziua de azi.

547
00:37:37,130 --> 00:37:39,091
Adică e chiar...

548
00:37:39,424 --> 00:37:40,509
E regretabil.

549
00:37:40,676 --> 00:37:41,718
Tot 40.

550
00:37:41,885 --> 00:37:44,471
Dar voi adăuga
o vizită la sauna de la Stejar.

551
00:37:45,222 --> 00:37:46,181
Bună, familie!

552
00:37:48,267 --> 00:37:50,978
Numai 10 am. Ajută-mă.

553
00:37:51,144 --> 00:37:53,730
Bine. Cu 10 iei astea și-atât.

554
00:37:53,897 --> 00:37:56,775
Spune-mi ceva.
Ce se întâmpla pe Muntele Nordic?

555
00:37:56,942 --> 00:37:58,694
Părea magic?

556
00:37:59,695 --> 00:38:00,821
Da!

557
00:38:00,988 --> 00:38:03,991
Acum dă-te,
cât mă ocup de escrocul ăsta.

558
00:38:07,035 --> 00:38:09,037
Cum mi-ai spus?

559
00:38:09,580 --> 00:38:10,831
Bine, bine.

560
00:38:12,583 --> 00:38:13,709
Pa, pa!

561
00:38:18,755 --> 00:38:21,842
Nu, Sven, nu ți-am luat morcovi.

562
00:38:22,467 --> 00:38:24,636
Dar am găsit un loc unde să dormim.

563
00:38:24,803 --> 00:38:26,555
Și e gratuit.

564
00:38:27,890 --> 00:38:29,391
Îmi pare rău de violență.

565
00:38:29,641 --> 00:38:32,978
Am să adaug un pește în leșie,
pentru sentimente bune.

566
00:38:33,145 --> 00:38:34,897
Doar ținuta și cizmele, da?

567
00:38:45,741 --> 00:38:48,827
<i>Renii sunt mai buni decât oamenii,
știi bine</i>

568
00:38:49,286 --> 00:38:52,706
<i>Sven, nu crezi că e adevărat?</i>

569
00:38:52,998 --> 00:38:56,001
<i>"Da, oamenii te bat
Te blestemă și te fac"</i>

570
00:38:56,168 --> 00:38:58,921
<i>"Sunt toți răi, în afară de tine"</i>

571
00:38:59,296 --> 00:39:00,589
Mersi, prietene.

572
00:39:01,048 --> 00:39:04,384
<i>Dar oamenii miros mai bine</i>

573
00:39:04,551 --> 00:39:07,679
<i>Sven, nu crezi că e adevărat?</i>

574
00:39:08,305 --> 00:39:12,100
<i>"Și asta e adevărat
Pentru toți, în afară de tine"</i>

575
00:39:12,309 --> 00:39:15,437
<i>M-ai prins
Hai să zicem "vise plăcute"</i>

576
00:39:15,604 --> 00:39:17,689
<i>"Vise plăcute"</i>

577
00:39:17,856 --> 00:39:24,696
<i>Degerăturile să te sărute</i>

578
00:39:25,197 --> 00:39:26,657
Frumos duet.

579
00:39:27,783 --> 00:39:29,826
Tu erai. Ce vrei?

580
00:39:30,285 --> 00:39:32,537
Vreau să mă duci pe Muntele Nordic.

581
00:39:35,540 --> 00:39:37,459
Nu duc lumea în diferite locuri.

582
00:39:38,126 --> 00:39:39,753
Lasă-mă să reformulez.

583
00:39:40,712 --> 00:39:41,505
Hei!

584
00:39:42,005 --> 00:39:43,799
Du-mă pe Muntele Nordic.

585
00:39:44,132 --> 00:39:45,592
Te rog.

586
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Uite, știu cum să pun capăt
acestei ierni.

587
00:39:55,686 --> 00:39:57,437
Plecăm în zori.

588
00:39:57,604 --> 00:40:00,023
Și ai uitat morcovii pentru Sven.

589
00:40:00,983 --> 00:40:01,817
Scuze!

590
00:40:01,984 --> 00:40:03,694
Scuze, n-am vrut...

591
00:40:04,653 --> 00:40:07,698
Plecăm acum. Chiar acum.

592
00:40:19,251 --> 00:40:21,420
Ține-te! Ne place să mergem repede.

593
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Îmi place viteza.

594
00:40:23,880 --> 00:40:27,509
Jos picioarele. Lacul e nou.
Ce, ai crescut într-un hambar?

595
00:40:28,635 --> 00:40:31,430
Nu, într-un castel.

596
00:40:32,681 --> 00:40:34,307
la spune-mi,

597
00:40:34,474 --> 00:40:36,685
de ce a luat-o regina razna cu gheața?

598
00:40:36,935 --> 00:40:37,853
Ei...

599
00:40:38,186 --> 00:40:39,604
A fost numai vina mea.

600
00:40:39,771 --> 00:40:41,898
M-am logodit și ea s-a panicat

601
00:40:42,065 --> 00:40:44,484
pentru că-I întâlnisem în ziua aia.

602
00:40:44,985 --> 00:40:46,778
Și a spus
că nu binecuvântează căsnicia și...

603
00:40:46,945 --> 00:40:50,282
Stai, te-ai logodit
cu cineva întâlnit în ziua aia?

604
00:40:50,449 --> 00:40:53,243
Da. În fine, m-am înfuriat,
s-a înfuriat și ea...

605
00:40:53,410 --> 00:40:55,620
A vrut să plece
și i-am smuls mănușa...

606
00:40:55,787 --> 00:40:56,580
Stai!

607
00:40:56,747 --> 00:41:01,543
Vrei să spui că te-ai logodit
cu cineva întâlnit în ziua aia?

608
00:41:01,710 --> 00:41:02,919
Da. Fii atent.

609
00:41:03,086 --> 00:41:05,964
Chestia e că purta mănușile tot timpul

610
00:41:06,131 --> 00:41:08,425
și eu am crezut
că poate nu-i place mizeria.

611
00:41:08,592 --> 00:41:11,178
Nu v-au avertizat părinții de străini?

612
00:41:12,137 --> 00:41:14,306
Ba da.

613
00:41:14,473 --> 00:41:16,850
Dar Hans nu e un străin.

614
00:41:17,142 --> 00:41:18,852
Zău? Cum îl mai cheamă?

615
00:41:19,561 --> 00:41:21,354
"Din Insulele Sudice".

616
00:41:21,521 --> 00:41:22,856
- Mâncarea preferată?
- Sandvișurile.

617
00:41:23,023 --> 00:41:24,107
- Numele celui mai bun prieten?
- John.

618
00:41:24,274 --> 00:41:25,317
- Culoarea ochilor?
- De vis.

619
00:41:25,484 --> 00:41:27,069
- Măsura la picior?
- Nu contează.

620
00:41:27,235 --> 00:41:29,821
Ai mâncat cu el?
Dacă nu-ți place cum mănâncă?

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,616
- Sau cum se scobește în nas?
- Se scobește în nas?

622
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Și-i mănâncă.

623
00:41:34,034 --> 00:41:36,411
Scuză-mă, dle, e un prinț.

624
00:41:37,287 --> 00:41:38,789
Toți bărbații o fac.

625
00:41:39,664 --> 00:41:42,375
Uite, nu contează.
E dragoste adevărată.

626
00:41:42,542 --> 00:41:44,086
Nu pare dragoste adevărată.

627
00:41:44,252 --> 00:41:46,588
Ești expert cumva?

628
00:41:47,005 --> 00:41:49,674
Nu, dar am prieteni care sunt.

629
00:41:49,841 --> 00:41:53,428
Ai prieteni experți în dragoste?
Nu cred.

630
00:41:53,595 --> 00:41:55,097
- Nu mai vorbi.
- Nu, nu, nu.

631
00:41:55,263 --> 00:41:56,932
- Aș vrea să-i cunosc...
- Vorbesc serios.

632
00:42:11,822 --> 00:42:12,697
Sven, fugi!

633
00:42:14,908 --> 00:42:16,034
- Ce sunt?
- Lupi.

634
00:42:16,326 --> 00:42:17,285
Lupi?

635
00:42:19,996 --> 00:42:21,414
- Ce facem?
- Mă descurc eu.

636
00:42:21,581 --> 00:42:23,667
Doar să nu cazi
și să nu te lași mâncată.

637
00:42:23,834 --> 00:42:25,127
- Dar vreau să ajut!
- Nu.

638
00:42:25,293 --> 00:42:26,837
- De ce nu?
- N-am încredere în judecata ta.

639
00:42:27,003 --> 00:42:28,004
Poftim?

640
00:42:28,296 --> 00:42:30,006
Cine ia un bărbat abia întâlnit?

641
00:42:30,173 --> 00:42:31,299
E dragoste adevărată!

642
00:42:34,302 --> 00:42:35,595
Christopher!

643
00:42:35,804 --> 00:42:37,430
E "Kristoff"!

644
00:42:41,977 --> 00:42:42,936
Lasă-te jos!

645
00:42:47,399 --> 00:42:48,525
Era să-mi dai foc!

646
00:42:48,817 --> 00:42:49,943
Dar n-am făcut-o!

647
00:42:56,366 --> 00:42:59,077
- Pregătește-te să sari, Sven!
- Nu-i spui tu ce să facă!

648
00:42:59,244 --> 00:43:00,704
- Hei!
- Ci eu!

649
00:43:01,705 --> 00:43:02,664
Sari, Sven!

650
00:43:17,387 --> 00:43:19,181
Dar abia am achitat-o.

651
00:43:19,806 --> 00:43:20,932
Nu. Nu.

652
00:43:21,349 --> 00:43:22,225
Nu!

653
00:43:22,392 --> 00:43:23,226
Nu, nu, nu!

654
00:43:24,269 --> 00:43:25,312
Apuc-o!

655
00:43:25,729 --> 00:43:27,189
Trage, Sven. Trage!

656
00:43:39,159 --> 00:43:42,829
O să-ți înlocuiesc sania,
cu tot ce avea în ea.

657
00:43:44,372 --> 00:43:48,668
Și înțeleg dacă nu vrei să mă mai ajuți.

658
00:43:53,465 --> 00:43:56,259
Normal că nu mai vreau s-o ajut.
De fapt...

659
00:43:56,718 --> 00:43:59,846
...povestea asta m-a lecuit
să mai ajut pe cineva.

660
00:44:00,055 --> 00:44:00,847
Pe aici e?

661
00:44:01,014 --> 00:44:02,891
"Dar, singură, o să moară."

662
00:44:03,058 --> 00:44:03,934
Nu mă deranjează.

663
00:44:04,100 --> 00:44:04,851
Uite așa.

664
00:44:05,018 --> 00:44:07,979
Dar n-o să primești sanie nouă,
dacă moare.

665
00:44:08,104 --> 00:44:09,731
De fapt, cred că e în sus.

666
00:44:09,898 --> 00:44:11,733
Uneori chiar nu te plac.

667
00:44:11,900 --> 00:44:14,110
Așteaptă! Venim.

668
00:44:14,277 --> 00:44:15,195
Da?

669
00:44:15,362 --> 00:44:18,823
Adică, sigur.
Vă las să vă țineți după mine.

670
00:44:29,584 --> 00:44:31,002
Arendelle.

671
00:44:31,503 --> 00:44:33,630
E complet înghețat.

672
00:44:35,465 --> 00:44:37,926
Dar o să fie bine.
Elsa o să-I dezghețe.

673
00:44:38,093 --> 00:44:39,261
Da?

674
00:44:39,427 --> 00:44:42,973
Da. Hai acum.
Pe aici spre Muntele Nordic?

675
00:44:44,140 --> 00:44:46,768
Mai degrabă pe aici.

676
00:45:18,383 --> 00:45:22,345
N-am știut că iarna
poate fi atât de frumoasă.

677
00:45:22,887 --> 00:45:24,055
Da!

678
00:45:24,222 --> 00:45:26,641
Chiar este frumoasă, nu-i așa?

679
00:45:26,808 --> 00:45:28,059
Dar e atât de alb!

680
00:45:28,685 --> 00:45:30,520
Ce ziceți de puțină culoare?

681
00:45:30,687 --> 00:45:33,648
Mă gândesc la purpuriu, vernil.

682
00:45:33,815 --> 00:45:35,483
Ce ziceți de galben?

683
00:45:35,650 --> 00:45:37,944
Nu, nu galben. Galben și zăpadă?

684
00:45:38,695 --> 00:45:39,904
Nu merge.

685
00:45:42,866 --> 00:45:43,992
N-am dreptate?

686
00:45:44,951 --> 00:45:46,411
- Bună.
- Ești sinistru.

687
00:45:46,578 --> 00:45:47,620
Nu-I vreau.

688
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
- la-I!
- Nu mă scăpați!

689
00:45:48,955 --> 00:45:50,332
E doar un cap.

690
00:45:50,498 --> 00:45:51,541
Am început cu stângul.

691
00:45:51,750 --> 00:45:52,709
Îh, corpul!

692
00:45:56,963 --> 00:45:58,798
Stați, ce văd?

693
00:45:58,965 --> 00:46:01,176
De ce stați atârnați de pământ,
ca liliecii?

694
00:46:01,343 --> 00:46:02,886
Bine, stai o secundă.

695
00:46:05,513 --> 00:46:07,140
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

696
00:46:07,307 --> 00:46:08,350
Acum sunt perfect.

697
00:46:09,559 --> 00:46:10,935
Aproape.

698
00:46:11,102 --> 00:46:13,188
Parcă mi se dăduse lumea peste cap.

699
00:46:13,813 --> 00:46:14,856
Prea tare. Îmi pare rău!

700
00:46:15,815 --> 00:46:17,192
- Mi s-a dus la cap.
- Ești bine?

701
00:46:17,359 --> 00:46:20,487
Glumești? Sunt minunat!

702
00:46:20,653 --> 00:46:22,280
Întotdeauna mi-am dorit un nas.

703
00:46:22,447 --> 00:46:25,825
E atât de drăguț!
E ca un puiuț de unicorn.

704
00:46:27,994 --> 00:46:29,788
Îmi place și mai mult.

705
00:46:30,872 --> 00:46:34,125
Bine, hai să începem din nou.
Bună, toată lumea.

706
00:46:34,292 --> 00:46:36,669
Eu sunt Olaf.
Și-mi plac îmbrățișările călduroase.

707
00:46:37,962 --> 00:46:39,214
Olaf?

708
00:46:42,217 --> 00:46:44,386
Exact. Olaf.

709
00:46:45,220 --> 00:46:47,389
Și tu ești...?

710
00:46:49,057 --> 00:46:50,058
Anna.

711
00:46:50,225 --> 00:46:52,352
Și măgarul ăla ciudat cine e?

712
00:46:52,519 --> 00:46:53,978
El e Sven.

713
00:46:54,145 --> 00:46:55,730
Și renul?

714
00:46:56,231 --> 00:46:57,315
Sven.

715
00:46:58,108 --> 00:47:00,693
Bine. E mai ușor pentru mine.

716
00:47:01,277 --> 00:47:02,570
Vrea să-mi pupe năsucul!

717
00:47:02,779 --> 00:47:04,781
- Și mie-mi place de tine.
- Olaf...

718
00:47:05,073 --> 00:47:07,325
- Elsa te-a făcut?
- Da. De ce?

719
00:47:07,492 --> 00:47:09,577
- Știi unde e?
- Da. De ce?

720
00:47:09,744 --> 00:47:11,996
- Crezi că ne poți arăta drumul?
- Da. De ce?

721
00:47:12,163 --> 00:47:13,415
Cum funcționează ăsta?

722
00:47:13,915 --> 00:47:16,042
Termină, Sven!
Încerc să mă concentrez.

723
00:47:16,209 --> 00:47:18,169
- Da. De ce?
- Îți spun eu de ce.

724
00:47:18,753 --> 00:47:20,422
Elsa trebuie să aducă vara înapoi.

725
00:47:20,588 --> 00:47:22,173
Vara?

726
00:47:22,715 --> 00:47:23,675
Nu știu de ce,

727
00:47:23,842 --> 00:47:27,512
dar mi-a plăcut întotdeauna
ideea de vară!

728
00:47:27,679 --> 00:47:30,932
Și soare și totul arzător.

729
00:47:31,099 --> 00:47:32,016
Serios?

730
00:47:32,183 --> 00:47:34,602
Bănuiesc că nu prea ai experiență
cu căldura.

731
00:47:34,769 --> 00:47:35,937
Nu.

732
00:47:36,104 --> 00:47:38,940
Dar uneori îmi place să închid ochii

733
00:47:39,107 --> 00:47:42,652
și să-mi imaginez cum este
când vine vara.

734
00:47:45,572 --> 00:47:49,742
<i>Albinele vorzumzăi
Copiii vorsufla în pufde păpădii</i>

735
00:47:49,909 --> 00:47:54,706
<i>lar eu voi face afară
Ce face zăpada pe timp de vară</i>

736
00:47:56,541 --> 00:47:58,585
<i>În mână cu o băutură</i>

737
00:47:58,835 --> 00:48:01,171
<i>Zăpada mea pe nisipul înfierbântat</i>

738
00:48:01,254 --> 00:48:05,425
<i>Se va bronza probabil minunat
Vara, pe căldură</i>

739
00:48:05,717 --> 00:48:07,719
<i>O briză văratică, în sfârșit,</i>

740
00:48:07,802 --> 00:48:09,888
<i>Va alunga vijelia iernii negreșit</i>

741
00:48:10,054 --> 00:48:15,101
<i>Și voi vedea ce pățește apa înghețată
Când se încălzește deodată</i>

742
00:48:16,644 --> 00:48:21,065
<i>Și mă întreb cu nerăbdare
Ce vorspune prietenii oare?</i>

743
00:48:21,232 --> 00:48:25,737
<i>Imaginați-vă numai ce tare voi fi
Pe timp de vară</i>

744
00:48:30,283 --> 00:48:32,494
<i>Căldura și frigul sunt foarte intense</i>

745
00:48:32,660 --> 00:48:35,163
<i>Când sunt împreună, e logic ce iese</i>

746
00:48:39,417 --> 00:48:41,419
<i>larna e nimerit
Să stai cocoloșit</i>

747
00:48:41,586 --> 00:48:44,088
<i>Însă vara voi fi negreșit</i>

748
00:48:44,839 --> 00:48:46,341
<i>Un om de zăpadă fericit!</i>

749
00:48:46,508 --> 00:48:47,550
<i>Când viața e grea</i>

750
00:48:47,717 --> 00:48:51,137
<i>De visuri mă agăț</i>

751
00:48:51,304 --> 00:48:55,475
<i>Sub soarele cald mă relaxez
Și tare mă răsfăț</i>

752
00:48:56,976 --> 00:48:58,436
<i>O, și cerul</i>

753
00:48:58,603 --> 00:49:00,522
<i>Albastru va fi</i>

754
00:49:00,688 --> 00:49:04,943
<i>Și voi tot acolo veți fi
Când eu voi face</i>

755
00:49:05,568 --> 00:49:08,947
<i>Ce fac cei înghețați
Pe timp de vară!</i>

756
00:49:09,781 --> 00:49:11,866
- O să-i spun.
- Să nu îndrăznești.

757
00:49:13,034 --> 00:49:18,373
<i>Pe timp de vară!</i>

758
00:49:20,166 --> 00:49:22,335
Haideți! Elsa e pe aici.

759
00:49:22,502 --> 00:49:25,505
Hai să aducem vara înapoi!

760
00:49:25,672 --> 00:49:27,048
Vin!

761
00:49:28,675 --> 00:49:30,510
Cineva trebuie să-i spună.

762
00:49:35,598 --> 00:49:37,809
Nu, nu. Ai pus scoarța în jos.

763
00:49:37,976 --> 00:49:41,396
- Trebuie să fie cu scoarța în sus.
- În jos e mai uscată.

764
00:49:41,563 --> 00:49:42,647
- În sus!
- În jos!

765
00:49:42,814 --> 00:49:44,899
Pelerină? Are nevoie cineva?

766
00:49:45,066 --> 00:49:47,944
Arendelle vă e îndatorat, Alteță.

767
00:49:48,111 --> 00:49:49,362
Castelul e deschis.

768
00:49:49,529 --> 00:49:52,448
E supă și grog în sala mare.

769
00:49:52,782 --> 00:49:53,783
Poftim, dă astea.

770
00:49:53,950 --> 00:49:55,159
Prințe Hans!

771
00:49:55,326 --> 00:49:57,704
Ar trebui să înghețăm aici

772
00:49:57,870 --> 00:50:00,748
în timp ce tu dai
toate bunurile din Arendelle?

773
00:50:00,999 --> 00:50:04,002
- Prințesa Anna a dat ordinele.
- Și asta e altceva!

774
00:50:04,168 --> 00:50:07,964
Te-ai gândit că poate prințesa
conspiră cu o vrăjitoare rea

775
00:50:08,131 --> 00:50:08,923
să ne distrugă?

776
00:50:09,090 --> 00:50:12,552
Nu te îndoi de prințesă.
M-a Iăsat la comandă.

777
00:50:12,719 --> 00:50:15,305
N-am să ezit să protejez
Arendelle de trădare.

778
00:50:16,222 --> 00:50:17,473
Trădare?

779
00:50:22,729 --> 00:50:23,730
Ho! Ho!

780
00:50:23,938 --> 00:50:25,440
Ho, băiete! Ușurel!

781
00:50:25,607 --> 00:50:26,441
Ușurel!

782
00:50:26,608 --> 00:50:27,775
E calul prințesei Anna.

783
00:50:27,942 --> 00:50:29,861
Unde e prințesa?

784
00:50:32,238 --> 00:50:34,240
Prințesa Anna are probleme.

785
00:50:34,407 --> 00:50:37,118
Am nevoie de voluntari
ca să mergem s-o găsim.

786
00:50:38,453 --> 00:50:40,538
Eu ofer doi voluntari, Alteță.

787
00:50:40,830 --> 00:50:42,290
Fiți pregătiți pentru orice.

788
00:50:42,457 --> 00:50:45,001
Și dacă întâlniți regina,

789
00:50:45,168 --> 00:50:48,171
trebuie să puneți capăt iernii.

790
00:50:48,338 --> 00:50:50,048
Ați înțeles?

791
00:50:54,218 --> 00:50:57,263
Cum anume ai de gând
să oprești vremea asta?

792
00:50:57,555 --> 00:50:59,974
O să vorbesc cu sora mea.

793
00:51:00,141 --> 00:51:01,225
Ăsta e planul tău?

794
00:51:01,392 --> 00:51:04,062
Afacerea mea depinde
de o discuție cu sora ta?

795
00:51:04,228 --> 00:51:05,355
Mda.

796
00:51:06,189 --> 00:51:07,815
Deci nu ți-e deloc frică de ea?

797
00:51:07,982 --> 00:51:08,900
De ce mi-ar fi?

798
00:51:09,067 --> 00:51:10,652
Sunt sigur că e

799
00:51:10,818 --> 00:51:14,947
cea mai drăguță, cea mai bună
și mai călduroasă persoană.

800
00:51:15,114 --> 00:51:16,532
la uitați-vă la asta.

801
00:51:16,699 --> 00:51:18,409
Am fost tras în țeapă.

802
00:51:23,206 --> 00:51:24,248
Și acum?

803
00:51:27,418 --> 00:51:28,419
E prea abrupt.

804
00:51:28,586 --> 00:51:31,047
Am doar o funie și tu nu știi să te cațeri.

805
00:51:31,214 --> 00:51:32,340
Cine zice?

806
00:51:34,175 --> 00:51:35,301
Ce faci?

807
00:51:35,510 --> 00:51:39,472
Mă duc să-mi văd sora.

808
00:51:39,639 --> 00:51:41,057
O să te sinucizi.

809
00:51:41,933 --> 00:51:43,768
Eu n-aș pune piciorul acolo.

810
00:51:43,935 --> 00:51:45,520
- Mă distragi.
- Nici acolo.

811
00:51:45,687 --> 00:51:47,605
De unde știi că Elsa vrea să te vadă?

812
00:51:47,772 --> 00:51:51,401
Nu te bag în seamă
pentru că trebuie să mă concentrez.

813
00:51:52,360 --> 00:51:55,321
Majoritatea celor care dispar în munți
vor să fie singuri.

814
00:51:55,697 --> 00:51:57,949
Nimeni nu vrea să fie singur.

815
00:51:58,116 --> 00:51:59,200
Poate doar tu.

816
00:51:59,450 --> 00:52:02,662
Nu sunt singur.
Am prieteni, ai uitat?

817
00:52:03,329 --> 00:52:05,373
Experții în dragoste?

818
00:52:05,540 --> 00:52:07,583
Da, experții în dragoste.

819
00:52:10,336 --> 00:52:11,963
Spune-mi că aproape am ajuns, te rog.

820
00:52:13,089 --> 00:52:15,508
Nu ți se pare aerul un pic rarefiat?

821
00:52:17,135 --> 00:52:19,178
- Stai așa.
- Hei, Sven!

822
00:52:19,345 --> 00:52:21,139
Nu știu dacă rezolvă problema,

823
00:52:21,305 --> 00:52:24,350
dar am găsit scări care duc
exact unde vrei să ajungi.

824
00:52:24,851 --> 00:52:26,394
Slavă Domnului! Prinde-mă!

825
00:52:27,937 --> 00:52:31,190
Mersi. Ăsta a fost un exercițiu
nebunesc de încredere.

826
00:52:45,455 --> 00:52:48,040
Ei, asta-i gheață.

827
00:52:48,541 --> 00:52:49,584
Îmi vine să plâng.

828
00:52:49,751 --> 00:52:52,712
Te rog. N-o să te judec.

829
00:52:59,594 --> 00:53:01,512
Bun, ușurel, băiete. Vino încoace.

830
00:53:01,679 --> 00:53:03,014
Te țin eu.

831
00:53:03,514 --> 00:53:05,850
Bine. Stai aici, prietene.

832
00:53:07,894 --> 00:53:09,437
Impecabil.

833
00:53:14,442 --> 00:53:15,902
Bate.

834
00:53:16,569 --> 00:53:17,904
Doar bate.

835
00:53:18,905 --> 00:53:20,656
De ce nu bate la ușă?

836
00:53:21,449 --> 00:53:23,159
Crezi că știe să bată la ușă?

837
00:53:28,581 --> 00:53:29,916
S-a deschis.

838
00:53:30,082 --> 00:53:31,542
Asta-i ceva nou.

839
00:53:32,585 --> 00:53:34,879
- Voi ar trebui să așteptați aici.
- Ce?

840
00:53:35,046 --> 00:53:37,465
Am mai prezentat-o unui bărbat
și a înghețat tot.

841
00:53:37,590 --> 00:53:39,759
Dar... Haide, zău!

842
00:53:39,926 --> 00:53:42,804
E un palat de gheață!
Gheața e viața mea!

843
00:53:42,970 --> 00:53:45,765
- Pa, Sven!
- Și tu, Olaf.

844
00:53:45,932 --> 00:53:47,975
- Eu?
- Lăsați-ne doar un pic.

845
00:53:48,142 --> 00:53:49,393
Bine.

846
00:53:50,269 --> 00:53:51,979
Unu, doi...

847
00:53:52,814 --> 00:53:53,648
...trei,

848
00:53:53,815 --> 00:53:54,732
patru.

849
00:54:06,160 --> 00:54:07,578
Elsa?

850
00:54:08,079 --> 00:54:10,498
Sunt eu, Anna.

851
00:54:14,126 --> 00:54:15,503
Anna.

852
00:54:19,382 --> 00:54:23,219
Elsa, arăți diferit.

853
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
În sens bun.

854
00:54:25,388 --> 00:54:26,764
Și locul ăsta...

855
00:54:27,014 --> 00:54:28,391
...e uimitor.

856
00:54:28,558 --> 00:54:29,600
Mulțumesc.

857
00:54:29,767 --> 00:54:32,353
N-am știut niciodată
de ce sunt în stare.

858
00:54:32,520 --> 00:54:34,355
Îmi pare atât de rău
de ce s-a întâmplat.

859
00:54:34,522 --> 00:54:37,316
- Dacă aș fi știut...
- Nu, nu, e în regulă.

860
00:54:37,483 --> 00:54:41,445
Nu e nevoie să-ți ceri scuze,
dar probabil ar trebui să pleci.

861
00:54:41,654 --> 00:54:42,572
Te rog.

862
00:54:42,738 --> 00:54:44,073
Dar abia am ajuns.

863
00:54:44,615 --> 00:54:46,284
Locul tău e în Arendelle.

864
00:54:46,534 --> 00:54:47,702
Și al tău la fel.

865
00:54:47,785 --> 00:54:50,121
Nu, Anna, locul meu e aici.

866
00:54:50,997 --> 00:54:52,248
Singură.

867
00:54:52,498 --> 00:54:56,669
Unde pot să fiu eu însămi,
fără să fac rău nimănui.

868
00:54:56,836 --> 00:54:59,338
De fapt, apropo de asta...

869
00:54:59,505 --> 00:55:01,382
- 60!
- Ce e asta?

870
00:55:01,757 --> 00:55:04,302
Bună! Eu sunt Olaf
și-mi plac îmbrățișările calde!

871
00:55:05,094 --> 00:55:05,845
Olaf?

872
00:55:06,971 --> 00:55:08,180
Tu m-ai făcut.

873
00:55:08,598 --> 00:55:09,891
Mai ții minte?

874
00:55:10,349 --> 00:55:11,434
Și trăiești?

875
00:55:13,019 --> 00:55:14,520
Așa cred.

876
00:55:15,938 --> 00:55:18,816
E exact ca cel pe care I-am făcut
când eram mici.

877
00:55:19,650 --> 00:55:20,818
Da.

878
00:55:20,985 --> 00:55:22,778
Elsa, eram atât de apropiate.

879
00:55:23,571 --> 00:55:25,364
Putem fi din nou așa.

880
00:55:26,699 --> 00:55:28,075
<i>- Prinde-mă!
- Mai încet!</i>

881
00:55:31,662 --> 00:55:33,205
<i>Anna!</i>

882
00:55:36,083 --> 00:55:36,751
Nu.

883
00:55:36,959 --> 00:55:39,462
Nu se poate. La revedere, Anna.

884
00:55:39,629 --> 00:55:40,379
Elsa, stai!

885
00:55:40,546 --> 00:55:42,673
Nu, încerc doar să te protejez!

886
00:55:42,840 --> 00:55:46,010
Nu trebuie să mă protejezi.
Nu mi-e teamă.

887
00:55:46,177 --> 00:55:48,095
Te rog, nu mă îndepărta.

888
00:55:48,262 --> 00:55:50,181
<i>Te rog, nu-mi trânti ușa</i>

889
00:55:50,348 --> 00:55:54,268
<i>Nu e nevoie să te distanțezi așa</i>

890
00:55:54,477 --> 00:55:57,188
<i>Căci pentru prima dată de-o veșnicie</i>

891
00:55:57,396 --> 00:55:59,440
<i>Înțeleg în cele din urmă</i>

892
00:55:59,607 --> 00:56:01,901
<i>Pentru prima dată de-o veșnicie</i>

893
00:56:02,068 --> 00:56:04,028
<i>Putem îndrepta asta împreună</i>

894
00:56:04,195 --> 00:56:06,447
Putem coborî de pe munte împreună.

895
00:56:06,614 --> 00:56:09,367
<i>Nu e nevoie în frică să trăiești</i>

896
00:56:09,533 --> 00:56:13,329
<i>Căci pentru prima dată de-o veșnicie</i>

897
00:56:13,496 --> 00:56:16,582
<i>Alături de tine mă găsești</i>

898
00:56:16,749 --> 00:56:17,708
Anna...

899
00:56:17,875 --> 00:56:19,919
<i>Te rog, întoarce-te acasă</i>

900
00:56:20,086 --> 00:56:21,963
<i>Viața te așteaptă</i>

901
00:56:22,505 --> 00:56:25,758
<i>Bucură-te de soare
Deschide porțile larg</i>

902
00:56:25,967 --> 00:56:27,468
- Da, dar...
- Știu.

903
00:56:27,635 --> 00:56:31,931
<i>Vrei binele
Darmai bine mă lași</i>

904
00:56:32,098 --> 00:56:34,100
<i>Da, sunt singură</i>

905
00:56:34,266 --> 00:56:36,227
<i>Darsunt singură și liberă</i>

906
00:56:36,394 --> 00:56:41,232
<i>Stai departe de mine
Și vei fi ferită</i>

907
00:56:42,191 --> 00:56:43,401
<i>De fapt, nu suntem...</i>

908
00:56:43,567 --> 00:56:45,820
<i>- Cum nu ești?
- Am impresia că nu știi</i>

909
00:56:45,987 --> 00:56:47,488
<i>Ce nu știu?</i>

910
00:56:47,947 --> 00:56:53,577
<i>Arendelle e îngropată
în multă, multă, multă zăpadă</i>

911
00:56:54,036 --> 00:56:54,912
Ce?

912
00:56:55,079 --> 00:56:58,833
Ai cam pornit o iarnă eternă peste tot.

913
00:56:59,166 --> 00:57:00,251
Peste tot?

914
00:57:00,418 --> 00:57:02,128
E în regulă, poți s-o dezgheți.

915
00:57:02,294 --> 00:57:04,338
Ba nu pot, nu știu cum.

916
00:57:04,505 --> 00:57:06,966
Ba sigur că poți. Știu că poți.

917
00:57:07,133 --> 00:57:13,264
<i>- Căci pentru prima dată de-o veșnicie
- Ce proastă! Nu mă pot elibera!</i>

918
00:57:13,431 --> 00:57:18,936
<i>- Nu e nevoie să te temi
- De furtuna din sinea mea</i>

919
00:57:19,103 --> 00:57:22,565
<i>- O putem rezolva împreună
- Blestemul e prezent mereu</i>

920
00:57:22,732 --> 00:57:25,901
<i>Vom da înapoi furtuna creată</i>

921
00:57:26,068 --> 00:57:28,696
<i>Anna, te rog, va fi doarmai rău!</i>

922
00:57:28,863 --> 00:57:31,073
<i>- Nu intra în panică
- E atâta frică!</i>

923
00:57:31,240 --> 00:57:33,909
<i>- Vom face soarele să strălucească
- Nu ești ferită!</i>

924
00:57:34,118 --> 00:57:36,829
<i>- Putem înfrunta asta împreună
- Nu!</i>

925
00:57:36,954 --> 00:57:42,126
<i>Putem schimba iarna împreună
Și totul va fi bine</i>

926
00:57:42,293 --> 00:57:45,129
<i>Nu pot!</i>

927
00:57:53,054 --> 00:57:54,138
Anna!

928
00:57:54,722 --> 00:57:55,723
Ești bine?

929
00:57:56,223 --> 00:57:57,641
Sunt bine.

930
00:57:57,808 --> 00:57:58,726
Sunt bine.

931
00:57:58,934 --> 00:57:59,977
El cine e?

932
00:58:00,144 --> 00:58:01,771
Stai, nu contează.

933
00:58:02,021 --> 00:58:02,980
Trebuie să pleci.

934
00:58:03,147 --> 00:58:05,900
Nu, știu că putem găsi o soluție.

935
00:58:06,108 --> 00:58:06,942
Cum?

936
00:58:07,068 --> 00:58:10,780
Ce putere ai să oprești iarna asta,
să mă oprești pe mine?

937
00:58:11,030 --> 00:58:14,492
- Anna, ar trebui să plecăm.
- Nu, nu plec fără tine, Elsa.

938
00:58:14,658 --> 00:58:16,243
Ba o să pleci.

939
00:58:25,044 --> 00:58:26,921
Oprește-te! Lasă-ne jos!

940
00:58:27,088 --> 00:58:28,839
Plecați!

941
00:58:31,967 --> 00:58:33,052
Capu'!

942
00:58:34,053 --> 00:58:35,346
Atenție la fundu' meu!

943
00:58:37,014 --> 00:58:40,017
Nu e frumos să arunci oameni!

944
00:58:40,184 --> 00:58:42,103
Ho, năbădăioaso! Relaxează-te.

945
00:58:42,269 --> 00:58:44,313
- Calmează-te!
- Bine!

946
00:58:44,480 --> 00:58:45,940
- Gata.
- Lasă-I în pace.

947
00:58:46,107 --> 00:58:47,733
- Sunt calmă.
- Perfect!

948
00:58:48,067 --> 00:58:49,026
Haide, zău!

949
00:58:53,155 --> 00:58:54,532
Vezi? Acum I-ai înfuriat.

950
00:58:54,615 --> 00:58:56,867
ÎI distrag eu, voi duceți-vă.

951
00:58:57,743 --> 00:58:59,662
Nu, nu! Nu voi!

952
00:59:00,704 --> 00:59:02,289
A devenit mult mai greu.

953
00:59:04,875 --> 00:59:06,043
Atenție!

954
00:59:20,558 --> 00:59:21,559
Ce faci?

955
00:59:25,729 --> 00:59:27,106
L-am nimerit!

956
00:59:27,690 --> 00:59:28,774
Oprește-te!

957
00:59:28,941 --> 00:59:30,109
E un hău de 30 m.

958
00:59:30,568 --> 00:59:31,735
De 60 m.

959
00:59:34,029 --> 00:59:35,990
- Ce-i aia?
- O ancoră de zăpadă.

960
00:59:36,282 --> 00:59:37,533
Bine. Dacă o să cădem?

961
00:59:38,159 --> 00:59:41,537
Sunt 6 m de zăpadă afânată acolo.
E ca și cum ai cădea pe o pernă.

962
00:59:41,704 --> 00:59:42,913
Să sperăm.

963
00:59:46,083 --> 00:59:48,085
Bine, Anna. La trei.

964
00:59:48,544 --> 00:59:50,296
- Unu...
- Zi când și sunt pregătită.

965
00:59:50,462 --> 00:59:52,131
- Doi...
- M-am născut pregătită!

966
00:59:52,298 --> 00:59:53,257
Calmează-te.

967
00:59:56,177 --> 00:59:57,178
Copac!

968
00:59:57,595 --> 00:59:58,596
Ce...?

969
01:00:00,306 --> 01:00:01,390
Și s-a întâmplat.

970
01:00:04,059 --> 01:00:05,728
Nu-s în formă deloc!

971
01:00:10,316 --> 01:00:12,484
Uite-le. Hei, Anna!

972
01:00:12,651 --> 01:00:14,153
Sven! Unde v-ați dus?

973
01:00:14,320 --> 01:00:16,447
Am scăpat de Marshmallow.

974
01:00:17,239 --> 01:00:19,742
Hei! Tocmai vorbeam de tine.

975
01:00:19,950 --> 01:00:22,286
Totu'-i bine, totu'-i bine.

976
01:00:22,620 --> 01:00:23,537
Nu!

977
01:00:26,832 --> 01:00:30,044
Asta nu schimbă mare lucru, nu?

978
01:00:31,378 --> 01:00:32,213
Olaf!

979
01:00:33,130 --> 01:00:34,465
Rezistați acolo!

980
01:00:34,798 --> 01:00:36,133
Mai repede!

981
01:00:37,843 --> 01:00:39,803
Stai, ce?

982
01:00:45,226 --> 01:00:46,310
Kristoff!

983
01:00:48,437 --> 01:00:50,522
Nu vă întoarceți!

984
01:00:51,148 --> 01:00:52,775
Nu.

985
01:01:00,115 --> 01:01:03,244
Hei, ai avut dreptate.
Exact ca o pernă.

986
01:01:03,869 --> 01:01:05,079
Olaf!

987
01:01:05,246 --> 01:01:08,123
Nu-mi simt picioarele!
Nu-mi simt picioarele!

988
01:01:09,583 --> 01:01:10,918
Alea-s picioarele mele.

989
01:01:11,085 --> 01:01:13,003
Fă-mi o favoare. Prinde-mi fundul.

990
01:01:13,671 --> 01:01:15,214
E mult mai bine.

991
01:01:15,464 --> 01:01:18,008
Hei, Sven! Ne-a găsit!

992
01:01:18,342 --> 01:01:19,969
Cine e renul meu drăgălaș?

993
01:01:20,052 --> 01:01:21,762
Nu vorbi așa cu el.

994
01:01:22,638 --> 01:01:24,098
Mă gâdili.

995
01:01:24,807 --> 01:01:26,141
Haide.

996
01:01:27,351 --> 01:01:28,435
Ești bine?

997
01:01:28,602 --> 01:01:29,853
Mulțumesc.

998
01:01:31,021 --> 01:01:32,273
Cum e capul?

999
01:01:34,066 --> 01:01:34,984
E bine.

1000
01:01:35,150 --> 01:01:36,860
Bine. Am țeastă solidă.

1001
01:01:37,111 --> 01:01:38,779
Eu n-am țeastă.

1002
01:01:39,571 --> 01:01:40,614
Nici oase.

1003
01:01:40,948 --> 01:01:43,492
Și-acum?

1004
01:01:43,867 --> 01:01:45,202
Și-acum?

1005
01:01:45,703 --> 01:01:47,079
Și-acum...

1006
01:01:48,664 --> 01:01:50,082
Ce mă fac?

1007
01:01:50,249 --> 01:01:51,417
M-a dat afară.

1008
01:01:51,583 --> 01:01:53,961
Nu mă pot întoarce în Arendelle
cu așa o vreme.

1009
01:01:54,295 --> 01:01:55,337
Mai e afacerea ta.

1010
01:01:55,421 --> 01:01:58,299
Hei, hei. Nu-ți face griji
pentru afacerea mea.

1011
01:01:58,674 --> 01:01:59,591
Ci pentru părul tău!

1012
01:01:59,758 --> 01:02:02,344
Ce? Am căzut de pe o stâncă.
Să-I vezi pe-al tău!

1013
01:02:02,511 --> 01:02:04,138
Nu, al tău se face alb.

1014
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
Alb? E...

1015
01:02:06,140 --> 01:02:07,016
Ce?

1016
01:02:07,308 --> 01:02:09,310
E din cauză că te-a lovit, nu?

1017
01:02:09,852 --> 01:02:11,562
Arată rău?

1018
01:02:12,646 --> 01:02:13,981
- Nu.
- Ai ezitat.

1019
01:02:14,148 --> 01:02:15,149
Ba nu.

1020
01:02:15,482 --> 01:02:17,318
Anna, ai nevoie de ajutor.
Haide.

1021
01:02:17,568 --> 01:02:19,069
Bine! Unde mergem?

1022
01:02:19,194 --> 01:02:20,321
La prietenii mei.

1023
01:02:20,487 --> 01:02:21,739
Experții în dragoste?

1024
01:02:21,905 --> 01:02:23,490
Experți în dragoste?

1025
01:02:23,657 --> 01:02:25,993
Și nu vă faceți grijă,
o să îndrepte asta.

1026
01:02:26,160 --> 01:02:27,411
De unde știi?

1027
01:02:28,662 --> 01:02:31,081
Pentru că i-am mai văzut făcând-o.

1028
01:02:31,665 --> 01:02:34,335
Și mie-mi place să mă consider
un expert în dragoste.

1029
01:02:38,881 --> 01:02:40,549
Vino-ți în fire.

1030
01:02:41,008 --> 01:02:42,468
Controleaz-o.

1031
01:02:42,551 --> 01:02:44,386
Nu simți. Nu simți.

1032
01:02:44,678 --> 01:02:46,347
Nu simți.

1033
01:02:46,513 --> 01:02:48,182
Nu simți!

1034
01:03:02,946 --> 01:03:05,616
Uite, Sven, cerul s-a trezit.

1035
01:03:08,410 --> 01:03:09,370
Ți-e frig?

1036
01:03:09,536 --> 01:03:11,872
Un pic.

1037
01:03:13,582 --> 01:03:15,209
Stai, vino încoace.

1038
01:03:19,213 --> 01:03:19,963
Deci...

1039
01:03:20,923 --> 01:03:22,716
Apropo de prietenii mei...

1040
01:03:22,883 --> 01:03:24,093
Le spun "prieteni",

1041
01:03:24,259 --> 01:03:26,053
dar sunt mai degrabă ca o familie.

1042
01:03:26,220 --> 01:03:29,098
În fine, când eram mic,
eram doar eu și Sven

1043
01:03:29,264 --> 01:03:31,558
până ne-au luat la ei.

1044
01:03:31,725 --> 01:03:33,394
- Da?
- Da.

1045
01:03:33,560 --> 01:03:34,603
Nu vreau să te sperii.

1046
01:03:34,770 --> 01:03:39,441
Pot fi un pic necuviincioși...
Și gălăgioși.

1047
01:03:39,608 --> 01:03:40,609
Foarte gălăgioși.

1048
01:03:40,776 --> 01:03:43,737
Sunt încăpățânați uneori,
și un pic sufocanți.

1049
01:03:43,904 --> 01:03:46,782
Și grei. Foarte, foarte grei.

1050
01:03:47,241 --> 01:03:49,159
Dar o să vezi, sunt bine intenționați.

1051
01:03:49,326 --> 01:03:51,578
Kristoff, par minunați.

1052
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
Bine atunci.

1053
01:03:55,749 --> 01:03:57,751
Faceți cunoștință cu familia mea.

1054
01:03:58,419 --> 01:03:59,253
Hei, băieți.

1055
01:03:59,753 --> 01:04:01,130
Sunt pietre.

1056
01:04:01,296 --> 01:04:03,424
Cât mă bucur să vă văd!

1057
01:04:03,799 --> 01:04:07,010
E dus cu pluta.

1058
01:04:07,177 --> 01:04:09,096
Rocko arată bine, ca de obicei.

1059
01:04:09,596 --> 01:04:11,765
Clay, nici nu te recunosc.

1060
01:04:11,932 --> 01:04:12,933
Ai slăbit mult!

1061
01:04:13,100 --> 01:04:15,853
ÎI distrag eu, tu fugi.

1062
01:04:16,019 --> 01:04:20,607
Bună, familia lui Sven!
Mă bucur să vă cunosc.

1063
01:04:20,774 --> 01:04:23,318
Pentru că te iubesc, Anna,
insist să fugi.

1064
01:04:23,485 --> 01:04:26,780
Înțeleg că sunteți experți în dragoste.

1065
01:04:27,614 --> 01:04:29,366
De ce nu fugi?

1066
01:04:30,784 --> 01:04:33,203
Bine. Eu am să plec.

1067
01:04:33,787 --> 01:04:35,497
Nu, nu, nu. Anna, stai!

1068
01:04:37,624 --> 01:04:38,834
Kristoff!

1069
01:04:41,795 --> 01:04:42,629
Hei!

1070
01:04:44,006 --> 01:04:45,299
Kristoff e acasă!

1071
01:04:47,301 --> 01:04:47,968
A venit Kristoff!

1072
01:04:48,135 --> 01:04:52,139
Kristoff e acasă!
Stați, Kristoff?

1073
01:04:52,389 --> 01:04:53,640
la să te văd.

1074
01:04:53,807 --> 01:04:55,142
Scoate-ți hainele să le spăl.

1075
01:04:55,309 --> 01:04:57,186
Nu! Nu, o să le țin pe mine.

1076
01:04:57,352 --> 01:04:59,855
Mă bucur să vă văd,
dar unde e Granpabbie?

1077
01:05:00,189 --> 01:05:00,981
Doarme.

1078
01:05:01,148 --> 01:05:02,649
Dar mi-a crescut o ciupercă!

1079
01:05:02,816 --> 01:05:05,903
- Eu mi-am câștigat cristalul de foc.
- Eu am eliminat o piatră la rinichi.

1080
01:05:06,069 --> 01:05:08,405
- Kristoff, ia-mă în brațe!
- Te-ai făcut mare!

1081
01:05:08,572 --> 01:05:09,823
Bravo ție!

1082
01:05:10,199 --> 01:05:12,701
Troli. Sunt troli!

1083
01:05:15,162 --> 01:05:16,830
A adus o fată!

1084
01:05:17,206 --> 01:05:18,665
O fată!

1085
01:05:20,501 --> 01:05:22,753
E ca o mică brioșă.

1086
01:05:22,920 --> 01:05:25,255
- Ce se întâmplă?
- Eu las lucrurile în voia lor.

1087
01:05:25,422 --> 01:05:27,758
la să văd.
Ochi sclipitori, nas funcțional...

1088
01:05:27,925 --> 01:05:29,343
Dinți puternici!

1089
01:05:29,510 --> 01:05:32,179
Da, da! Va fi bună
pentru Kristoff al nostru.

1090
01:05:32,346 --> 01:05:33,013
Stai! Nu.

1091
01:05:33,347 --> 01:05:35,682
Ai înțeles greșit.
Nu de-asta am adus-o aici.

1092
01:05:35,849 --> 01:05:37,518
Da, nu suntem... Nu sunt...

1093
01:05:37,935 --> 01:05:39,937
Care e problema, drăguțo?

1094
01:05:40,103 --> 01:05:42,856
De ce ești rezervată
față de așa un bărbat?

1095
01:05:43,190 --> 01:05:45,067
<i>Să fie mersul său împleticit?</i>

1096
01:05:45,234 --> 01:05:45,776
Ce?

1097
01:05:45,859 --> 01:05:47,861
<i>Sau glasul său morocănit?</i>

1098
01:05:48,028 --> 01:05:50,739
<i>Sau picioarele-i ciudate
Ca niște pere, ca niște pătrate?</i>

1099
01:05:50,906 --> 01:05:51,865
Hei!

1100
01:05:52,032 --> 01:05:56,620
<i>Și deși se spală-ntruna
Miroase întotdeauna</i>

1101
01:05:56,787 --> 01:06:00,541
<i>Darrargăsești așa băiat
Sensibil și minunat</i>

1102
01:06:00,707 --> 01:06:01,458
Drăguț, dar...

1103
01:06:01,625 --> 01:06:05,546
<i>Nu e chiar de lepădat
Are cusururi de îndreptat</i>

1104
01:06:05,712 --> 01:06:08,048
<i>- Creierul ăla ciudat
- Și renul cu care s-a înhăitat</i>

1105
01:06:08,215 --> 01:06:09,800
<i>E un pic cam nefiresc</i>

1106
01:06:09,883 --> 01:06:10,717
Nu e vorba de mine!

1107
01:06:10,884 --> 01:06:14,763
<i>Nu e chiar de lepădat
Însă este garantat</i>

1108
01:06:15,305 --> 01:06:19,101
<i>Că putem să-I lecuim
Dacă dragoste îi oferim</i>

1109
01:06:19,268 --> 01:06:21,228
Putem înceta să mai vorbim?

1110
01:06:21,395 --> 01:06:23,397
Chiar avem o problemă aici.

1111
01:06:23,730 --> 01:06:25,899
Mie-mi spui? la zi, scumpo...

1112
01:06:26,149 --> 01:06:28,402
<i>Să fie felul în care fuge speriat?</i>

1113
01:06:28,569 --> 01:06:30,654
<i>Sau că e, social, neadaptat?</i>

1114
01:06:30,821 --> 01:06:33,740
<i>Sau pentru că alege
În pădure să se ușureze?</i>

1115
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
Nu e nevoie să știu asta.

1116
01:06:35,075 --> 01:06:40,080
<i>Afecțiunea nu i-o dai
Din cauza părului bălai?</i>

1117
01:06:40,247 --> 01:06:44,251
<i>Sau e felul cum maschează
Că e chiarbăiat de treabă?</i>

1118
01:06:44,418 --> 01:06:47,671
<i>Nu e chiar de lepădat
Are cusururi de îndreptat</i>

1119
01:06:47,838 --> 01:06:48,755
Ba n-am!

1120
01:06:48,922 --> 01:06:52,968
<i>Izolarea sa e o confirmare
Că vrea cu disperare o îmbrățișare</i>

1121
01:06:53,969 --> 01:06:55,429
<i>Nu e chiar de lepădat</i>

1122
01:06:55,596 --> 01:06:58,140
<i>Darștim cum poate fi îndreptat</i>

1123
01:06:58,307 --> 01:07:02,102
<i>Totul va fi mult mai bine
Numai dacă îl cuplăm cu tine</i>

1124
01:07:03,353 --> 01:07:05,147
Terminați, terminați! Gata!

1125
01:07:05,439 --> 01:07:08,442
E logodită cu altcineva!

1126
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
<i>Nici ea nu-i de lepădat</i>

1127
01:07:14,114 --> 01:07:15,782
<i>Ăsta-i doar un fleac</i>

1128
01:07:15,949 --> 01:07:18,285
<i>"Logodna", cum îi zice ea,
E aranjată de-a binelea</i>

1129
01:07:18,452 --> 01:07:20,829
<i>Și apropo, nu văd niciun inel</i>

1130
01:07:21,038 --> 01:07:25,042
<i>Așa că nu-i de lepădat
Dar are creierul afectat</i>

1131
01:07:25,208 --> 01:07:29,379
<i>Dăm logodnicul deoparte
Și se rezolvă ca la carte</i>

1132
01:07:31,798 --> 01:07:33,759
<i>Nu spunem că îl poți schimba</i>

1133
01:07:33,925 --> 01:07:36,720
<i>Că lumea nu se schimbă așa</i>

1134
01:07:36,803 --> 01:07:41,141
<i>Dar dragostea e o forță neștiută
Ciudată și neabătută</i>

1135
01:07:41,308 --> 01:07:45,896
<i>Omul alege uneori greșit
Când e speriat, stresat sau mâhnit</i>

1136
01:07:46,104 --> 01:07:51,026
<i>- Dar dacă-i arăți puțină dragoste
- Dacă-i arăți puțină dragoste</i>

1137
01:07:51,151 --> 01:07:52,819
<i>Ce are mai bun o să-ți arate</i>

1138
01:07:53,362 --> 01:07:55,989
<i>Dragostea adevărată
ce-i mai bun la iveală scoate</i>

1139
01:07:56,156 --> 01:07:57,824
<i>Nimeni nu-i de lepădat</i>

1140
01:07:58,825 --> 01:08:00,202
<i>Ăsta-i lucru adevărat</i>

1141
01:08:00,369 --> 01:08:01,328
- Tată!
- Soră!

1142
01:08:01,495 --> 01:08:02,245
Frate!

1143
01:08:02,412 --> 01:08:05,540
<i>Cineva trebuie să ne crească
Să ne îmbunătățească</i>

1144
01:08:05,999 --> 01:08:08,001
<i>Nimeni nu-i de lepădat</i>

1145
01:08:08,210 --> 01:08:11,171
<i>Dar când de greu ai dat</i>

1146
01:08:11,338 --> 01:08:13,757
<i>Singurul leac de îndreptat
Ce poate fi aplicat</i>

1147
01:08:14,007 --> 01:08:15,384
<i>E dragostea, dragostea</i>

1148
01:08:15,550 --> 01:08:16,385
<i>Dragostea, dragostea</i>

1149
01:08:16,551 --> 01:08:17,844
<i>Dragostea</i>

1150
01:08:18,011 --> 01:08:19,221
<i>Adevărată!</i>

1151
01:08:19,429 --> 01:08:21,223
<i>Dragostea, dragostea</i>

1152
01:08:21,348 --> 01:08:22,391
<i>Dragostea adevărată</i>

1153
01:08:22,557 --> 01:08:23,684
<i>Dragostea...</i>

1154
01:08:23,850 --> 01:08:27,688
Anna, iei în căsătorie de bună voie
și nesilită de troli pe Kristoff...

1155
01:08:27,771 --> 01:08:29,898
- Stai, ce?
- Vă căsătoriți.

1156
01:08:30,190 --> 01:08:31,191
<i>...adevărată!</i>

1157
01:08:31,358 --> 01:08:32,526
Anna?

1158
01:08:33,276 --> 01:08:34,569
E rece ca gheața.

1159
01:08:37,364 --> 01:08:39,074
E o magie stranie aici.

1160
01:08:39,324 --> 01:08:41,743
- Granpabbie...
- Adu-o încoace.

1161
01:08:43,704 --> 01:08:47,040
Anna, viața ta e în pericol.

1162
01:08:47,207 --> 01:08:50,544
Ai gheață în inimă,
pusă acolo de sora ta.

1163
01:08:50,711 --> 01:08:55,549
Dacă nu e scoasă, în gheață
te vei transforma pentru totdeauna.

1164
01:08:55,757 --> 01:08:57,259
Ce? Nu.

1165
01:08:57,384 --> 01:08:58,552
Dar o poți scoate.

1166
01:08:58,719 --> 01:08:59,594
Nu pot.

1167
01:08:59,761 --> 01:09:01,722
Îmi pare rău, Kristoff.

1168
01:09:01,888 --> 01:09:04,224
Dacă era în capul ei, era ușor.

1169
01:09:04,391 --> 01:09:09,187
Dar numai un gest de dragoste
adevărată poate topi o inimă înghețată.

1170
01:09:09,980 --> 01:09:11,481
Un gest de dragoste adevărată?

1171
01:09:11,732 --> 01:09:14,234
Un sărut de dragoste adevărată, poate?

1172
01:09:20,240 --> 01:09:22,242
Anna, trebuie
să te ducem înapoi la Hans.

1173
01:09:22,826 --> 01:09:23,744
Hans.

1174
01:09:23,910 --> 01:09:24,995
Trage-ne sus, Sven.

1175
01:09:28,081 --> 01:09:29,124
Olaf, vino!

1176
01:09:29,416 --> 01:09:30,917
Vin!

1177
01:09:31,501 --> 01:09:33,420
Hai să-I sărutăm pe Hans!

1178
01:09:33,587 --> 01:09:35,881
Cine e Hans ăsta?

1179
01:09:45,474 --> 01:09:47,434
Am venit după prințesa Anna.

1180
01:09:47,642 --> 01:09:51,855
Fiți în alertă, dar niciun rău
nu trebuie să i se întâmple reginei.

1181
01:09:52,773 --> 01:09:53,982
S-a înțeles?

1182
01:10:16,880 --> 01:10:18,298
Regina.

1183
01:10:23,470 --> 01:10:24,304
Du-te!

1184
01:10:24,805 --> 01:10:25,388
Haide!

1185
01:10:33,188 --> 01:10:34,314
Acolo!

1186
01:10:34,481 --> 01:10:36,316
Haide!

1187
01:10:37,567 --> 01:10:38,235
Am prins-o.

1188
01:10:39,528 --> 01:10:40,779
Nu. Vă rog.

1189
01:10:44,741 --> 01:10:46,159
Ocolește aia. Arunc-o!

1190
01:10:47,494 --> 01:10:48,829
Nu vă apropiați!

1191
01:10:49,162 --> 01:10:50,080
Atenție!

1192
01:10:50,831 --> 01:10:51,414
Foc!

1193
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
Prinde-o!

1194
01:11:01,550 --> 01:11:02,759
Haideți!

1195
01:11:50,390 --> 01:11:51,391
Regină Elsa!

1196
01:11:52,267 --> 01:11:55,562
Nu fiți monstrul care se tem că sunteți!

1197
01:12:42,150 --> 01:12:45,654
O, nu. Ce am făcut?

1198
01:12:51,701 --> 01:12:53,370
De ce m-ai adus aici?

1199
01:12:53,536 --> 01:12:55,372
Nu-i puteam Iăsa să vă omoare.

1200
01:12:55,538 --> 01:12:58,667
Dar sunt un pericol pentru Arendelle.
Adu-o pe Anna.

1201
01:12:59,167 --> 01:13:01,294
Anna nu s-a întors.

1202
01:13:02,712 --> 01:13:04,881
Dacă ați opri iarna...

1203
01:13:05,048 --> 01:13:08,176
Aduceți vara înapoi. Vă rog.

1204
01:13:08,802 --> 01:13:10,220
Nu înțelegi?

1205
01:13:10,845 --> 01:13:12,389
Nu pot.

1206
01:13:15,642 --> 01:13:18,311
Trebuie să le spui să-mi dea drumul.

1207
01:13:19,854 --> 01:13:21,731
O să fac tot ce pot.

1208
01:13:45,588 --> 01:13:46,715
Rezistă.

1209
01:13:46,881 --> 01:13:48,133
Hai, prietene, mai repede!

1210
01:13:54,264 --> 01:13:55,557
O, Doamne!

1211
01:13:56,099 --> 01:13:57,434
Ne vedem la castel!

1212
01:13:57,767 --> 01:13:59,227
Ascunde-te, Olaf!

1213
01:13:59,394 --> 01:14:00,854
Bine!

1214
01:14:01,521 --> 01:14:02,689
Bună!

1215
01:14:02,856 --> 01:14:03,898
E viu!

1216
01:14:12,907 --> 01:14:14,868
E Prințesa Anna!

1217
01:14:22,751 --> 01:14:25,295
O să fii bine?

1218
01:14:26,880 --> 01:14:28,256
Nu-ți face griji pentru mine.

1219
01:14:28,715 --> 01:14:29,424
Anna!

1220
01:14:30,425 --> 01:14:32,594
Am fost morți de îngrijorare.

1221
01:14:32,761 --> 01:14:35,221
Încălziți-o și găsiți-I
pe Prințul Hans imediat.

1222
01:14:35,388 --> 01:14:36,890
Da. Mulțumim.

1223
01:14:37,057 --> 01:14:40,935
- Țineți-o în siguranță.
- Biată fetiță, ești gheață.

1224
01:14:57,327 --> 01:14:59,245
Mă duc s-o caut pe Prințesa Anna.

1225
01:14:59,412 --> 01:15:00,997
Nu poți risca să ieși iar.

1226
01:15:01,456 --> 01:15:02,499
Dacă pățește ceva...

1227
01:15:02,665 --> 01:15:07,087
Dacă prințesa pățește ceva,
Arendelle numai pe tine te mai are.

1228
01:15:09,339 --> 01:15:10,256
E aici.

1229
01:15:10,465 --> 01:15:11,591
Prințe Hans...

1230
01:15:11,758 --> 01:15:12,759
Anna!

1231
01:15:13,093 --> 01:15:14,094
Ești atât de rece.

1232
01:15:14,260 --> 01:15:15,345
- Hans, trebuie să mă săruți.
- Ce?

1233
01:15:15,512 --> 01:15:17,013
- Acum! Acum!
- Mai încet.

1234
01:15:17,180 --> 01:15:19,265
Vă Iăsăm singuri.

1235
01:15:19,766 --> 01:15:20,850
Ce s-a întâmplat?

1236
01:15:21,017 --> 01:15:22,936
Elsa m-a lovit cu puterile ei.

1237
01:15:23,103 --> 01:15:25,355
- Ai spus că nu te-ar răni.
- M-am înșelat.

1238
01:15:26,272 --> 01:15:27,357
Anna.

1239
01:15:29,651 --> 01:15:31,444
Mi-a înghețat inima

1240
01:15:31,611 --> 01:15:34,489
și numai un gest de dragoste
adevărată mă poate salva.

1241
01:15:35,782 --> 01:15:38,201
Un sărut de dragoste adevărată.

1242
01:15:47,627 --> 01:15:49,337
Anna...

1243
01:15:50,213 --> 01:15:52,966
Măcar de-ar fi cineva
care să te iubească...

1244
01:15:53,550 --> 01:15:54,717
Poftim?

1245
01:15:58,346 --> 01:16:00,306
Ai spus că tu mă iubești.

1246
01:16:01,349 --> 01:16:03,977
Fiind al 13-lea la rând în regatul meu,

1247
01:16:04,144 --> 01:16:05,228
n-aveam nicio șansă.

1248
01:16:05,395 --> 01:16:08,857
Am știut că trebuie
să mă însor pentru un tron.

1249
01:16:09,149 --> 01:16:10,316
Despre ce vorbești?

1250
01:16:11,234 --> 01:16:13,862
Ca moștenitoare,
Elsa era de preferat, firește.

1251
01:16:14,028 --> 01:16:15,655
Nimeni n-avea nicio șansă cu ea.

1252
01:16:15,822 --> 01:16:17,157
- Însă tu...
- Hans!

1253
01:16:17,699 --> 01:16:19,159
...erai atât de disperată după dragoste,

1254
01:16:19,325 --> 01:16:21,661
încât erai dispusă
să mă iei de soț imediat.

1255
01:16:22,704 --> 01:16:24,372
M-am gândit că, după căsătorie,

1256
01:16:24,539 --> 01:16:26,666
va trebui să regizez
un accident pentru Elsa.

1257
01:16:26,833 --> 01:16:28,835
Hans! Nu. Oprește-te.

1258
01:16:29,335 --> 01:16:32,839
Dar ea s-a blestemat singură
și tu te-ai dus ca proasta după ea.

1259
01:16:33,006 --> 01:16:34,174
Te rog.

1260
01:16:34,340 --> 01:16:39,012
Rămâne doar s-o omorâm pe Elsa
și să aducem vara înapoi.

1261
01:16:39,345 --> 01:16:41,264
Nu te poți măsura cu Elsa.

1262
01:16:41,431 --> 01:16:44,350
Nu, tu nu te poți măsura cu Elsa.

1263
01:16:44,517 --> 01:16:45,435
Eu, pe de altă parte,

1264
01:16:46,186 --> 01:16:50,690
sunt eroul care va salva Arendelle
de la ruină.

1265
01:16:51,357 --> 01:16:52,817
N-o să scapi cu asta.

1266
01:16:55,236 --> 01:16:57,113
Am făcut-o deja.

1267
01:17:02,243 --> 01:17:04,787
Vă rog, să mă ajute cineva.

1268
01:17:07,957 --> 01:17:10,627
Vă rog. Vă rog.

1269
01:17:12,962 --> 01:17:14,881
Este din ce în ce mai frig.

1270
01:17:15,048 --> 01:17:17,717
Dacă nu facem ceva curând,
o să murim toți înghețați.

1271
01:17:18,593 --> 01:17:19,469
Prințe Hans.

1272
01:17:20,470 --> 01:17:22,597
Prințesa Anna a...

1273
01:17:23,306 --> 01:17:24,098
...murit.

1274
01:17:24,265 --> 01:17:25,141
Ce?

1275
01:17:25,308 --> 01:17:26,893
Ce s-a întâmplat cu ea?

1276
01:17:31,648 --> 01:17:33,566
A fost omorâtă

1277
01:17:33,733 --> 01:17:34,817
de Regina Elsa.

1278
01:17:34,984 --> 01:17:36,152
Nu!

1279
01:17:36,319 --> 01:17:37,779
Propria soră.

1280
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
Măcar ne-am spus
jurămintele de căsătorie...

1281
01:17:42,909 --> 01:17:45,787
...înainte să-mi moară în brațe.

1282
01:17:46,913 --> 01:17:48,748
Nu mai există nicio îndoială.

1283
01:17:48,915 --> 01:17:52,418
Regina Elsa e un monstru
și suntem toți în mare primejdie.

1284
01:17:52,585 --> 01:17:53,586
Prințe Hans...

1285
01:17:54,337 --> 01:17:56,756
...Arendelle așteaptă sprijinul tău.

1286
01:17:57,966 --> 01:17:59,425
Cu inima îndurerată,

1287
01:17:59,592 --> 01:18:04,097
o acuz pe Regina Elsa din Arendelle
de trădare

1288
01:18:04,597 --> 01:18:06,683
și o condamn la moarte.

1289
01:18:18,987 --> 01:18:20,154
Grăbiți-vă!

1290
01:18:20,655 --> 01:18:22,824
- E periculoasă. Repede!
- Aveți grijă!

1291
01:18:24,450 --> 01:18:26,160
- Nu se deschide!
- A înghețat.

1292
01:18:55,481 --> 01:18:56,649
Ce e, prietene?

1293
01:18:56,816 --> 01:18:57,734
Hei, ai grijă!

1294
01:18:58,484 --> 01:18:59,485
Ce e cu tine?

1295
01:19:02,905 --> 01:19:05,158
Nu te înțeleg când vorbești așa.

1296
01:19:06,534 --> 01:19:08,995
Termină! Lasă-mă jos!

1297
01:19:10,330 --> 01:19:13,041
Nu, Sven! Nu ne întoarcem.

1298
01:19:13,207 --> 01:19:14,917
E cu dragostea ei adevărată.

1299
01:19:21,841 --> 01:19:22,759
Ce...?

1300
01:19:25,678 --> 01:19:26,679
Anna!

1301
01:19:33,686 --> 01:19:35,480
Hai, băiete!

1302
01:19:52,622 --> 01:19:53,664
Ajutor!

1303
01:19:59,170 --> 01:20:00,380
Anna!

1304
01:20:01,297 --> 01:20:02,507
O, nu.

1305
01:20:14,477 --> 01:20:15,937
Olaf?

1306
01:20:16,687 --> 01:20:18,314
Olaf, dă-te de acolo.

1307
01:20:20,400 --> 01:20:22,568
Deci asta e căldura.

1308
01:20:22,735 --> 01:20:24,362
Îmi place.

1309
01:20:24,737 --> 01:20:26,030
Dar n-o atinge.

1310
01:20:34,247 --> 01:20:37,542
Unde e Hans?
Ce s-a întâmplat cu sărutul tău?

1311
01:20:37,708 --> 01:20:41,754
M-am înșelat în privința lui.
Nu era dragoste adevărată.

1312
01:20:41,921 --> 01:20:43,548
Dar am venit în fugă până aici.

1313
01:20:43,714 --> 01:20:47,051
Te rog, Olaf, nu poți sta aici.
O să te topești.

1314
01:20:47,301 --> 01:20:50,763
Nu plec până nu găsim alt act
de dragoste care să te salveze.

1315
01:20:51,264 --> 01:20:53,349
Ai vreo idee?

1316
01:20:53,516 --> 01:20:55,435
Nici nu știu ce e dragostea.

1317
01:20:55,601 --> 01:20:57,562
Nu-i nimic, știu eu.

1318
01:20:57,728 --> 01:20:59,397
Dragostea e...

1319
01:20:59,939 --> 01:21:02,024
...să te gândești la nevoile altcuiva.

1320
01:21:02,191 --> 01:21:07,113
Cum Kristoff te-a adus la Hans
și te-a părăsit pentru totdeauna.

1321
01:21:09,907 --> 01:21:12,910
Kristoff mă iubește?

1322
01:21:13,703 --> 01:21:17,790
Tu chiar nu știi nimic despre dragoste!

1323
01:21:18,082 --> 01:21:19,667
Olaf, te topești.

1324
01:21:19,917 --> 01:21:22,795
Sunt oameni
pentru care merită să te topești.

1325
01:21:27,216 --> 01:21:29,469
Poate nu chiar în secunda asta!

1326
01:21:31,762 --> 01:21:33,473
Nicio grijă, rezolv eu!

1327
01:21:35,683 --> 01:21:37,685
O să trecem de asta! Stai!

1328
01:21:37,894 --> 01:21:39,645
Stai, văd ceva.

1329
01:21:41,230 --> 01:21:42,940
E Kristoff cu Sven!

1330
01:21:43,024 --> 01:21:44,317
Se întorc!

1331
01:21:44,775 --> 01:21:46,110
Da?

1332
01:21:46,277 --> 01:21:48,988
Chiar se mișcă repede.

1333
01:21:49,238 --> 01:21:50,364
Bănuiesc că am greșit.

1334
01:21:50,490 --> 01:21:52,992
Nu te iubește suficient
ca să te lase în urmă.

1335
01:21:53,659 --> 01:21:55,661
Ajută-mă să mă ridic, Olaf. Te rog.

1336
01:21:55,912 --> 01:21:58,831
Trebuie să stai Iângă foc, la căldură.

1337
01:21:58,998 --> 01:22:00,541
Trebuie să ajung la Kristoff.

1338
01:22:00,625 --> 01:22:01,834
De ce?

1339
01:22:03,169 --> 01:22:04,670
Știu de ce!

1340
01:22:05,004 --> 01:22:06,923
Ăsta e actul de dragoste adevărată!

1341
01:22:07,006 --> 01:22:11,093
Străbate fiordurile călare
ca un rege viteaz mirositor!

1342
01:22:11,260 --> 01:22:12,512
Haide!

1343
01:22:14,972 --> 01:22:16,390
Atenție!

1344
01:22:25,191 --> 01:22:26,692
Pe aici.

1345
01:22:28,152 --> 01:22:29,111
Suntem blocați.

1346
01:22:51,342 --> 01:22:52,218
Dă-ți drumul!

1347
01:23:02,019 --> 01:23:03,312
Am reușit!

1348
01:23:04,397 --> 01:23:06,232
Repede, repede!

1349
01:23:18,869 --> 01:23:20,246
Hai, prietene, mai repede!

1350
01:23:22,540 --> 01:23:24,250
Kristoff!

1351
01:23:29,922 --> 01:23:31,757
Nu te opri!

1352
01:23:33,676 --> 01:23:35,136
Kristoff!

1353
01:23:47,023 --> 01:23:47,940
Haide!

1354
01:24:02,079 --> 01:24:02,788
Nu!

1355
01:24:30,775 --> 01:24:32,109
Sven!

1356
01:24:42,161 --> 01:24:43,996
Bravo, băiete.

1357
01:24:55,007 --> 01:24:56,634
Kristoff.

1358
01:25:00,096 --> 01:25:01,514
Anna!

1359
01:25:04,517 --> 01:25:08,854
Elsa! Nu poți fugi de asta!

1360
01:25:10,356 --> 01:25:12,358
Ai grijă de sora mea.

1361
01:25:12,692 --> 01:25:14,193
Sora ta?

1362
01:25:14,276 --> 01:25:16,696
S-a întors de pe munte
slăbită și înghețată.

1363
01:25:16,862 --> 01:25:18,864
A spus că i-ai înghețat inima.

1364
01:25:19,031 --> 01:25:20,157
Nu.

1365
01:25:20,533 --> 01:25:22,535
Am încercat s-o salvez,
dar a fost prea târziu.

1366
01:25:23,786 --> 01:25:26,664
Avea pielea de gheață,
părul i se albise.

1367
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
Sora ta e moartă.

1368
01:25:30,167 --> 01:25:31,669
Din cauza ta.

1369
01:25:31,836 --> 01:25:33,170
Nu.

1370
01:25:55,192 --> 01:25:56,360
Kristoff.

1371
01:25:58,571 --> 01:25:59,238
Anna!

1372
01:26:11,751 --> 01:26:13,002
Elsa?

1373
01:26:20,926 --> 01:26:21,761
Nu!

1374
01:26:34,940 --> 01:26:35,775
Anna!

1375
01:26:37,693 --> 01:26:41,572
Anna! Nu, nu!

1376
01:26:41,781 --> 01:26:43,574
Nu, te rog.

1377
01:26:51,791 --> 01:26:53,125
Anna?

1378
01:27:33,958 --> 01:27:35,000
Anna?

1379
01:27:38,003 --> 01:27:39,588
O, Elsa...

1380
01:27:39,755 --> 01:27:43,133
Te-ai sacrificat pentru mine?

1381
01:27:43,759 --> 01:27:45,261
Te iubesc.

1382
01:27:46,178 --> 01:27:50,683
"Un act de dragoste adevărată
topește o inimă înghețată."

1383
01:27:51,600 --> 01:27:54,103
Dragostea topește.

1384
01:27:54,687 --> 01:27:57,147
Dragostea. Firește.

1385
01:27:57,314 --> 01:27:58,816
Elsa?

1386
01:27:58,983 --> 01:28:00,484
Dragoste!

1387
01:28:46,906 --> 01:28:48,490
Știam eu că poți s-o faci.

1388
01:28:48,741 --> 01:28:52,536
Fără îndoială, asta este
cea mai frumoasă zi din viața mea.

1389
01:28:52,703 --> 01:28:54,538
Și, foarte posibil, ultima.

1390
01:28:54,830 --> 01:28:56,916
Olaf! Stai așa, micuțule.

1391
01:29:00,711 --> 01:29:03,547
Furtuna mea personală de zăpadă!

1392
01:29:13,724 --> 01:29:14,600
Anna?

1393
01:29:14,767 --> 01:29:16,685
Dar ți-a înghețat inima.

1394
01:29:16,852 --> 01:29:19,772
Singura inimă înghețată de aici
este a ta.

1395
01:29:24,610 --> 01:29:26,028
Minunat!

1396
01:29:39,416 --> 01:29:41,126
Stabilesc cursul, dle.

1397
01:29:44,338 --> 01:29:46,715
O să-I duc pe escrocul ăsta în țara lui.

1398
01:29:46,799 --> 01:29:50,552
O să vedem ce cred cei 12 frați ai lui
despre purtarea sa.

1399
01:29:50,719 --> 01:29:52,137
Arendelle vă mulțumește, milord.

1400
01:29:52,304 --> 01:29:54,056
Este inacceptabil!

1401
01:29:54,348 --> 01:29:57,267
Sunt victima terorii.
Am fost traumatizat.

1402
01:29:58,102 --> 01:29:59,436
Mă doare gâtul.

1403
01:29:59,603 --> 01:30:02,773
Pot consulta un doctor?

1404
01:30:02,940 --> 01:30:07,403
- Și cer să văd regina!
- Am un mesaj de la regină.

1405
01:30:07,945 --> 01:30:09,738
"Arendelle, de acum înainte,"

1406
01:30:09,905 --> 01:30:13,826
"nu va mai face niciun fel de afacere
cu Weastetorn."

1407
01:30:13,993 --> 01:30:14,910
"Weselton".

1408
01:30:15,077 --> 01:30:16,495
E Weselton!

1409
01:30:16,787 --> 01:30:18,580
Haide, haide, haide!

1410
01:30:18,664 --> 01:30:20,582
Bine, vin.

1411
01:30:20,749 --> 01:30:22,418
- Stâlp!
- Hopa! Scuze.

1412
01:30:22,960 --> 01:30:24,169
Bine, bine.

1413
01:30:24,378 --> 01:30:25,671
Am ajuns.

1414
01:30:28,007 --> 01:30:30,175
Îți datorez o sanie.

1415
01:30:32,928 --> 01:30:34,930
- Vorbești serios?
- Da!

1416
01:30:35,305 --> 01:30:36,682
Și e ultimul model!

1417
01:30:36,849 --> 01:30:38,183
Nu, n-o pot accepta.

1418
01:30:38,350 --> 01:30:41,520
Trebuie! Nu se returnează,
nu se schimbă. Ordinele reginei.

1419
01:30:42,146 --> 01:30:45,482
Te-a numit Intendentul și Furnizorul
Oficial de Gheață din Arendelle.

1420
01:30:45,607 --> 01:30:47,359
- Ce? Ăsta nu-i un titlu.
- Ba da.

1421
01:30:47,526 --> 01:30:50,696
Are și suport de pahar.
Îți place?

1422
01:30:50,863 --> 01:30:52,448
Dacă-mi place? La nebunie!

1423
01:30:54,241 --> 01:30:56,076
Te-aș putea săruta!

1424
01:30:56,869 --> 01:30:58,871
Aș putea. Adică mi-ar plăcea.

1425
01:30:59,038 --> 01:31:00,706
Pot? Poate-se? Adică se poate?

1426
01:31:00,873 --> 01:31:02,166
Stai, ce?

1427
01:31:03,042 --> 01:31:04,376
Se poate.

1428
01:31:08,172 --> 01:31:10,049
Vară!

1429
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
Bună!

1430
01:31:32,154 --> 01:31:33,072
Sunteți gata?

1431
01:31:53,509 --> 01:31:54,760
Învârtește-mă!

1432
01:31:57,930 --> 01:31:59,556
Îmi plac porțile deschise.

1433
01:31:59,723 --> 01:32:01,683
N-o să le mai închidem niciodată.

1434
01:32:04,770 --> 01:32:06,980
Elsa, sunt frumoase,
dar știi că nu patinez.

1435
01:32:07,064 --> 01:32:08,941
Haide! Poți s-o faci!

1436
01:32:09,399 --> 01:32:11,110
Atenție! Vine renul!

1437
01:32:11,276 --> 01:32:12,778
Pot, pot... Nu pot, nu pot.

1438
01:32:12,945 --> 01:32:13,695
Fetelor!

1439
01:32:13,862 --> 01:32:15,197
Așa, Olaf.

1440
01:32:15,364 --> 01:32:18,867
Alunecare și axel.