KARLAR ÜLKESİ
Buz gibi kış havası
Ve dağ ırmaklarının
Hem adil hem de hilekâr
Donmuş bir kalbi var
Tam ortasından kalbin
Tek bir darbe
Aşkı ve korkuyu ara
Gör parlak ve saf güzelliği
Ayır ikiye buzu
Kır şu donmuş kalbi
Dikkat et adımına Bırak gitsin
-Güzel -Güçlü
-Tehlikeli -Soğuk
Sihir var buzda Kontrol edilemez
Daha güçlüdür birden
Benden güçlü
Herkesten daha güçlü!
Buz gibi
Kış havası
Ve dağ ırmaklarının
Hem adil hem de hilekâr
Donmuş bir kalbi var
Tam ortasından kalbin
Tek bir darbe
Aşk ile, korku ile
Burada güzellik var, tehlike var
İkiye ayır buzu
Dikkat et donmuş kalbe
Hadi, Sven.
Elsa.
Elsa!
Uyan. Uyan. Hadi uyan!
Anna, git uyu artık.
Uyuyamıyorum.
Gökyüzü uyandı, ben de uyandım. Yani oynamamız gerek.
Git kendin oyna.
Kardan adam yapmak ister misin?
Hadi, hadi, hadi!
Sihir yap!
Hazır mısın?
Harika bir şey!
Şunu izle!
Merhaba, ben Olaf...
ve sarılmayı çok severim.
Seni seviyorum Olaf!
Gıdıklayan kaydırak!
Sıkı dur!
Yakala beni!
Yakaladım!
Bir daha!
Dur!
Yavaş ol!
Anna!
Anne! Baba!
Bir şey yok, Anna. Ben yanındayım.
Elsa, ne yaptın sen? Bu iş kontrolden çıkıyor.
Kazaydı. Özür dilerim, Anna.
-Buz gibi olmuş. -Nereye gideceğimizi biliyorum.
Buz mu?
Daha hızlı, Sven.
Sven!
Lütfen! Yardım edin! Kızım!
Kral bu.
Troller mi?
Duymaya çalışıyorum.
Çok şirinsiniz. Sizi bırakmayacağım.
Majesteleri. Güçleri doğuştan mı yoksa lanetli mi?
Doğuştan. Giderek güçleniyor.
Al, al.
Kalbine bir şey olmadığı için şanslısın.
Kalp öyle kolay değişmez.
Ama kafa ikna edilebilir.
Gerekeni yap.
Bütün sihri kaldırmayı öneriyorum.
Güvenli olması için sihirle ilgili anıları da.
Ama endişe etmeyin. Eğlenceyi bırakacağım.
İyi olacak.
Güçlerim olduğunu hatırlamayacak mı?
En iyisi bu.
Beni dinle, Elsa. Gücün çok büyüyecek.
Bu güzel bir şey...
ama aynı zamanda büyük tehlike.
Kontrol etmeyi öğrenmelisin.
Korku düşmanın olacak.
Hayır!
Biz onu koruyacağız.
Kontrol etmeyi öğrenebilir. Eminim.
O zamana dek...
kapıları kapatırız.
Hizmetkârları azaltırız.
İnsanlarla temasını sınırlayıp...
güçlerini herkesten saklarız.
Anna'dan bile.
Elsa?
Kardan adam yapsak seninle
Oyunlar oynasak
Seni hiç görmüyorum artık
Hadi çık kapıdan
Sanki gitmiş gibisin
Eskiden çok yakındık, Ama şimdi uzağız
Söyleseydin keşke neden
Kardan adam yapsak seninle
Sadece oynasak birlikte
Git buradan Anna.
Hoşça kal
Eldivenler işe yarayacak.
Tamam mı? Gücünü gizle.
Asla hissetme.
Sakın belli etme.
Kardan adam yapsak seninle
Ya da bisiklete binsek
Gecikmiş bir ziyaretçi var sanırım
Başladım konuşmaya Duvarlardaki resimlerle
Sık dişini, Joan.
O kadar yalnızım ki Bu boş odalarda
İzlerken saatin geçişini
Korkuyorum.
Gittikçe güçleniyor!
Endişelenmek durumu kötüleştiriyor. Sakin ol.
Hayır! Dokunma bana!
Lütfen, size zarar vermek istemem.
İki hafta sonra görüşürüz!
Gitmek zorunda mısınız?
İyi olacaksın Elsa.
Elsa?
Biliyorum içeridesin
Merak ediyor herkes seni
"Cesur ol" diyorlar bana Ben de deniyorum
Buradayım işte senin için
İzin ver de gireyim
Yalnız ikimiz varız Yalnız sen ve ben
Ne yapacağız biz?
Kardan adam yapsak seninle
Üç Yıl Sonra
Herkes insin!
Arendelle'e hoş geldiniz!
Dikkat edin, lütfen. Kapılar yakında açılacak.
Niçin bunu giymem gerekiyor?
Çünkü kraliçe reşit oluyor. Bugün taç giyme günü!
Benim ne suçum var?
Ne istiyorsun Sven?
"Bana yiyecek bir şeyler ver."
Sihirli sözcük nedir?
"Lütfen."
Paylaş.
Nihayet kapıları açtıklarına inanamıyorum!
Hem de bütün gün! Çabuk ol, Percy!
Arendelle, en gizemli ticaret ortağımız.
Şu kapıları açın ki sırlarınızı öğrenip zenginliklerinizi sömüreyim.
Yoksa yüksek sesle mi söyledim?
Ağrılı gözlerim kraliçeyi ve prensesi görmek için sabırsızlanıyor.
Eminim çok hoşturlar.
Eminim çok güzeldirler.
Prenses Anna?
-Prenses Anna? -Evet?
Uyandırdıysam özür dilerim, efendim.
Hayır, uyandırmadın. Saatlerdir ayaktayım.
Kim o?
Hâlâ benim efendim.
Kapılar yakında açılacak. Hazırlanmanız gerekiyor.
Elbette.
Ne için hazırlanacağım?
Kız kardeşinizin taç giyme töreni için, efendim.
Kız kardeşimin taç giyme töreni.
Bugün taç giyme günü!
Taç giyme günü!
Pencere açık!
Kapı da öyle!
Böyle hiç olmamıştı geçmişte
Salata tabağımız bolmuş burada
Yıllardır dolaşırım bu boş koridorlarda
Niye vardır balo yapılmayan bir balo salonu?
Nihayet, açıyorlar kapıları!
Ve gerçek insanlar geliyor Ne acayip olacak
Ama hayret! Ne kadar hazırım bu değişikliğe!
Çünkü ilk defa hayatımda
Müzik olacak
Işık olacak
Çünkü ilk defa
Hayatımda
Dans edeceğim bütün gece
Mutlu muyum yoksa telaşlı mı Sanki biraz ortadayım
Çünkü ilk defa hayatımda
Yalnız olmayacağım
Herkesle tanışmak için sabırsızlanıyorum!
Ya onu da görürsem?
Bu akşam, hayal edin beni bir elbiseyle
Göz alıcı kumaşlarla
İnce bir zarafetin bir simgesi
Görüyorum onu bir anda orada
Yakışıklı bir yabancı
Uzun ve ince
Dayanamayacağım çikolataya!
Sohbet etmek gece boyunca Bu duygu çok tuhaf
Yaşamamıştım bunu asla
İlk kez hayatımda
Sihir olacak ve eğlence
Çünkü ilk defa hayatımda
Fark edebilir biri beni
Biliyorum çok tuhaf bu
Düşlemek burada aşkı
Ama ilk defa hayatımda
Bir şansım var en azından!
Aman sakla
Görmesinler
Cici kız ol
Hep olman gereken
Sessiz
Hissiz
Bir gösteri
Atarsan yanlış bir adım
Öğrenecek herkes
Yalnız bugün için
Beklemek bir ıstırap
Muhafızlara söyle kapıyı açsınlar
Kapı
İlk defa hayatımda
-Aman sakla görmesinler -Hayallerim gerçekleşiyor
Cici kız ol
Hep olman gereken
Yalnız dünyamı değiştirmek için
Bir fırsat
Sessiz
Aşkı bulmak için bir fırsat
Ört hisleri bilmesinler
Sona erecek yarın her şey
Bu yüzden bugün olmalı!
Çünkü ilk defa hayatımda
Çünkü ilk defa
Hayatımda
Önümde yok hiçbir engel!
Hey!
Özür dilerim. Canınız yandı mı?
Hey.
Hayır, ben iyiyim.
Emin misiniz?
Evet. Önüme bakmıyordum.
Ama gerçekten iyiyim.
Şükürler olsun.
Güney Adaları Prensi Hans.
Arendelle Prensesi Anna.
"Prenses" mi? Leydim.
Merhaba.
Tekrar.
Hay aksi!
Çok tuhaf.
"Siz tuhafsınız" demek istemedim çünkü biz--
Ben tuhafım. Siz harikasınız. Dur, ne?
Arendelle prensesine atımla çarptığım için resmen özür dilemek istiyorum.
Ve sonrasındaki her an için.
Hayır! Önemi yok.
Ben o prenses değilim.
Yani kız kardeşim Elsa'ya çarpsaydınız önemli olurdu...
Çünkü bilirsiniz...
Merhaba.
Ama şanslısınız...
sadece benim.
"Sadece" siz mi?
Çanlar. Taç töreni.
Gitsem iyi olacak.
Gitmeliyim. Gitsem gerek.
Hoşça kal!
Eyvah.
Majesteleri, eldivenler.
Arendelle Kraliçesi Elsa.
Arendelle Kraliçesi Elsa!
Arendelle Kraliçesi Elsa.
Arendelle Prensesi Anna.
Buraya mı? Emin misin? Çünkü bence buna hiç gerek--
Peki.
Merhaba.
"Merhaba" bana mı?
Merhaba.
Çok hoş olmuşsun.
Teşekkür ederim. Sen de çok boşsun.
Yani "boş" demek istemedim. Çok boş değilsin.
Çok hoşsun.
Teşekkür ederim.
Demek...
parti böyle oluyormuş.
Düşündüğümden daha samimi.
Bu muhteşem koku nedir?
Çikolata.
Majesteleri.
-Weaseltown Dükü. -"Weselton"!
Weselton Dükü, Majesteleri.
Ticaretteki en yakın ortağınız olarak...
kraliçe namıyla...
sizi ilk dansınıza benim kaldırmam uygun olur.
Bir-iki ve zıpla.
Teşekkür ederim. Ama ben dans etmem.
Fakat kız kardeşim eder.
-Ne? -Çok şanslısın.
Hiç sanmıyorum--
Bayılırsanız haber verin. Sizi tutarım.
Özür dilerim.
Çevik bir tavus kuşu gibi.
Yeri gelmişken, kapıların açılması çok iyi oldu.
Zamanında neden kapatmışlar?
Sebebini biliyor musunuz?
-Hayır. -Hayır.
Tamam. Sıkı dur!
Bana boşuna...
"Küçük Ayı" demiyorlar!
Maymun suratlı bir tavuk gibi uçuyorum.
Tekrar dans etmek isterseniz emrinizdeyim, Leydim.
Çok hareketli biri.
Özellikle de topuklularla.
Sen iyi misin?
Hiç daha iyi olmamıştım. Çok güzel.
Keşke her zaman böyle olabilseydi.
Bence de.
Ama olamaz.
-Neden? -Olamaz işte.
İzninizle lütfen.
Sizi yakaladığıma sevindim.
Hans.
Genelde bütün salon bana ait olur ve kayarım!
Özür dilerim.
Eminim fiziğinin de yardımı oluyordur.
Bu nedir?
Doğuştan.
Ama rüyamda bir trol tarafından öpüldüğümü gördüm.
Hoşuma gitti.
Evet, hepsini birden.
İşte bu.
Tamam, dur, dur. Kaç erkek kardeşin vardı?
Tam on iki ağabeyim var.
Üçü, beni görünmez ilan etti. Hem de iki yıl boyunca.
Korkunç.
Erkek kardeşler böyledir.
Kız kardeşler de.
Elsa'yla ben küçükken çok yakındık.
Ama sonra bir gün benden uzaklaştı...
ve nedenini hiç bilemedim.
Ben senden asla uzaklaşmazdım.
Peki, çılgınca bir şey söyleyebilir miyim?
Çılgınlığı severim.
Hayatım boyunca hep Kapandı kapılar suratıma
Sonra bir anda rastladım sana
Ben de aynı şeyi düşünüyordum çünkü...
Kendimi bulmak için hayatım boyunca gezindim durdum
Belki de partinin etkisi ya da çikolatalı fondünün
Ama seninle
kendi yerimi buldum
Görüyorum yüzünü
Bu hiç başıma gelmemişti daha önce
Aşk açık bir
Kapı!
Aşk açık bir
-Kapı -Kapı
Aşk açık bir kapı
-Seninle -Seninle
Aşk açık bir
Kapı
İnanılmaz
Ne?
-Tamamlıyoruz -Sandviçleri
Ben de onu söyleyecektim!
Tanımadım daha önce
Tıpkı benim gibi düşüneni
İşte! İşte yine oldu!
Aynı şeyleri düşünmemizin Tek bir açıklaması olabilir
-Sen -Ve ben
-Biz -Birbirimize
Aidiz
-Veda et -Veda et
Geçmişin acılarına
Artık yaşamayacağız bir daha
Aşk açık bir kapı
Aşk açık bir
-Kapı -Kapı
Hayat çok daha fazlası olabilir
-Seninle -Seninle
-Seninle! -Seninle!
Aşk açık bir
-Kapı -Kapı
Çılgınca bir şey söyleyebilir miyim?
Benimle evlenir misin?
Daha çılgınca bir şey söyleyebilir miyim?
Evet!
Özür dilerim. Affedersiniz.
Şuradan geçebilir miyiz?
Teşekkür ederim.
İşte orada.
Elsa!
Yani Kraliçe. Yine ben.
Huzurlarınızda Güney Adaları Prensi Hans.
Majesteleri.
Sizden dileğimiz...
kutsamanız...
-evliliğimizi. -evliliğimizi!
Evlilik mi?
Evet!
Affedersiniz, şaşırdım.
Tüm detaylara karar vermedik.
Töreni planlamak için birkaç güne ihtiyacımız var.
Tabii ki çorba, rosto ve dondurma olacak.
Dur. Burada mı yaşayalım?
-Burada mı? -Kesinlikle!
Anna!
On iki erkek kardeşini de bizimle kalmaları için davet edebiliriz.
Hayır, hayır, hayır.
-Yerimiz var. -Dur, yavaş ol.
Burada kimsenin kardeşi kalmıyor. Kimse de evlenmiyor.
Ne, nasıl?
Seninle konuşabilir miyim, lütfen? Yalnız.
Hayır. Ne söyleyeceksen ikimize birden söyleyebilirsin.
Güzel. Yeni tanıştığın bir adamla evlenemezsin.
Gerçek aşksa evlenebilirsin.
Anna, gerçek aşk hakkında ne biliyorsun?
Senden fazlasını. Tek bildiğin insanlardan uzaklaşmak.
Benden izin istediniz ama cevabım hayır.
Şimdi izninizle.
Majesteleri, size yardımı olacaksa--
Hayır, olmaz. Artık gidin.
Parti sona erdi. Kapıları kapatın.
Ne?
Elsa, hayır! Dur.
Eldivenimi ver bana!
Elsa, lütfen, lütfen! Artık bu şekilde yaşayamam!
O zaman git.
Ben sana ne yaptım?
Yeter, Anna.
Hayır, neden? Benden neden uzaklaşıyorsun?
Neden dünyadan uzaklaşıyorsun?
Neden bu kadar korkuyorsun?
Yeter dedim!
Büyücülük.
Burada şüpheli bir şeyler döndüğünü biliyordum.
Elsa.
İşte orada!
Evet! Bu o!
Kraliçe Elsa.
Güzel kraliçemiz!
Majesteleri? İyi misiniz?
İşte orada! Yakalayın!
Lütfen benden uzak durun. Uzak durun.
Canavar. Canavar!
Elsa!
Dur, lütfen!
Elsa, dur!
Anna!
Hayır.
Fiyort.
-Kar! -Kar mı?
-İyi misin? -Hayır.
Biliyor muydun?
Hayır.
Bakın, kar yağıyor. Kar yağıyor!
Kraliçe bu ülkeyi lanetledi!
Durdurulması gerek! Peşinden gitmelisiniz.
Durun, hayır!
Sen! Sende büyücü müsün?
Sen de canavar mısın?
Hayır, hayır. Ben tamamen normalim.
Doğru, o normal.
Yani iyi anlamda.
Kız kardeşim de canavar değil.
Beni neredeyse öldürüyordu!
-Buzda kaydınız. -Onun buzu.
Kazaydı. Korkmuştu.
İsteyerek yapmadı. Bunların olmasını istemezdi.
Bu gece benim hatamdı. Onu ben zorladım.
-Yani peşinden gitmesi gereken benim. -Ne?
-Atımı getirin, lütfen. -Anna, olmaz.
Bu çok tehlikeli.
Elsa tehlikeli değil.
Onu geri getireceğim ve her şeyi düzelteceğim.
Seninle geliyorum.
Hayır. Burada kalıp Arendelle'i koruman gerekiyor.
Şerefim pahasına.
Ülkenin sorumluluğunu Prens Hans'a bırakıyorum.
Ona güvenebileceğimize emin misin?
Zarar görmeni istemem.
O benim kardeşim.
Bana asla zarar vermez.
Parıldıyor tüm kar taneleri Bu gece üstünde dağların
Görülmüyor tek bir ayak izi
Yalnız bir krallık
Ve öyle görünüyor ki kraliçe de benim
İnliyor rüzgar İçimde coşan fırtına gibi
Tutamadım içimde Oysa gerçekten denedim
Aman sakla görmesinler
Cici kız ol Hep olman gereken
Ört hislerini bilmesinler
Artık biliyorlar
Kendini bırak! Kendini bırak!
Tutamıyorum artık
Kendini bırak! Kendini bırak!
Arkanı dön ve kapıyı kapat
Umurumda değil
Varsın konuşsunlar
Kopsun fırtına
Soğuk rahatsız etmez beni zaten
Biraz uzaktan cisimler Nasıl da küçük görünürler
Beni yöneten korkular
Ulaşamazlar bana hiç
Yapabileceklerimi görme zamanı geldi
Sınırları, gelişmeyi
Doğru yok, yanlış yok
Benim için kural yok
Özgürüm!
Kendini bırak!
Bir oldum Rüzgarla ve gökyüzüyle
Kendini bırak! Kendini bırak!
Ağlamayacağım asla
Duruyorum işte burada
Kalacağım burada
Bırak kopsun fırtına
Gücüm toprağı Sel gibi kaplamakta
Ruhum daireler çiziyor
Her tarafta
Bir düşüncem bile Her yeri dondurur
Geri dönmem asla
Geçmiş çok uzakta
Kendini bırak! Kendini bırak!
Ruhum yeniden doğmakta
Kendini bırak! Kendini bırak!
Kusursuz kız yok burada
Buradayım işte
Gün ışığının ortasında
Bırak kopsun fırtına!
Soğuk rahatsız etmezdi beni zaten
Elsa!
Elsa, benim, Anna...
istemeden yaz mevsimini dondurmana sebep olan kız kardeşin.
Özür dilerim. Hepsi benim suçum.
Tabii bana sırrını söylemiş olsaydı bunların hiçbiri olmayacaktı.
Baş belası.
Hayır, hayır, hayır! Geri dön!
Hayır, hayır, hayır!
Tamam.
Kar. Bıktım bu kardan.
Fiyortları beyaz kumlarla kaplayan...
tropik bir büyü yapamazdı sanki--
Ateş!
Soğuk, soğuk, soğuk.
"Gezgin Meşe Değiş Tokuş Dükkanı"
VE SAUNA
"Ve sauna."
Büyük yaz indirimi.
Mayolar, terlikler ve kendi icadım güneş yağı yarı fiyatına.
Harika. Şimdilik bir çift bota ne dersin?
Kışlık bot ve elbiseler?
Onlar kışlık reyonumuzda bulunur.
Sadece merak ediyordum.
Başka bir genç hanım, belki kraliçe...
buradan geçti mi acaba?
Bu fırtınada dışarı çıkacak tek kaçık sen varsın, canım.
Sen ve bu adam.
Büyük yaz indirimi.
Havuçlar.
Arkanda.
Tabii. Affedersiniz.
Temmuz'da gerçek bir fırtına, değil mi?
Ne taraftan geliyor olabilir?
Kuzey dağından.
Kuzey dağı.
Hepsi 40 ediyor.
Kırk mı? Hayır, on.
Hayır, olmaz.
Bu mallar kış stoğumuzdan...
ve arz talep de büyük sorunlar var.
Arz talep sorununu mu konuşmak istiyorsun?
Ben buz satıyorum.
Şu an için zor bir iş.
Yani gerçekten...
Talihsizlik.
Hâlâ kırk.
Ama Oaken'ın saunasına da bir giriş hediye edeceğim.
Merhaba, ailem.
Bende sadece on var. Yardım et.
Tamam. Onlukla bunları alırsın, başka yok.
Bana bir şey söyle.
Kuzey dağında neler oluyordu?
Büyülü müydü?
Evet!
Şimdi ben bu üçkağıtçıyla ilgilenirken geri çekil.
Bana ne dedin sen?
Tamam, tamam.
Hoşça kal.
Hayır Sven, havuçlarını almadım.
Ama bize uyuyacak bir yer buldum.
Üstelik beleş.
Şiddet gösterisi için özür dilerim.
Çeyrek porsiyon da kurutulmuş balık ekliyorum ki iyi ayrılalım.
Sadece kıyafet ve bot var, değil mi?
Geyikler daha iyidir insanlardan
Sven, sence de doğru mu?
"İnsanlar döver, küfreder, aldatırlar
"Kötüdür hepsi sen hariç"
Sağ ol, dostum.
İnsanlar daha iyi kokar geyiklerden
Sven, sence ben haksız mıyım?
"Bu da çok doğru Sen hariç hepsi"
Haklısın Artık uyuyalım
"İyi geceler"
Soğuk seni ısırmasın
Güzel düet.
Yine mi sen? Ne istiyorsun?
Beni Kuzey dağına götürmeni istiyorum.
Ben kimseyi bir yere götürmem.
Yeniden ifade edeyim.
Hey.
Beni Kuzey dağına götür.
Lütfen.
Bu kışı nasıl durduracağımı biliyorum.
Şafakta gideriz.
Sven için havuçları da unutmuşsun.
Özür dilerim. Ben...
Şimdi gidiyoruz. Hemen.
Sıkı tutun! Hız yapmayı severiz.
Hıza bayılırım.
Ayaklarını indir. Cilası yeni.
Cidden, sen ahırda mı büyüdün?
Hayır, sarayda büyüdüm.
Öyleyse söyle bana...
kraliçeyi buz gibi delirten şey nedir?
Şey...
Hepsi benim hatam.
Nişanlandım ama sonra o kendini kaybetti...
çünkü nişanlımla o gün tanışmıştım.
Evliliğe izin vermeyeceğini söyledi ve--
Dur. O gün tanıştığın biriyle mi nişanlandın?
Evet. Her neyse ben sinirlendim, sonra o sinirlendi...
sonra gitmeye kalktı, ben de eldivenini aldım--
Dur!
O gün tanıştığın biriyle nişanlandığını mı söylüyorsun?
Evet. Ama iyi dinle.
Önemli olan şu, her zaman eldiven takardı...
ben de tozdan hoşlanmıyor diye düşünürdüm.
Ailen seni yabancılar konusunda hiç uyarmadı mı?
Evet, uyardılar.
Ama Hans yabancı sayılmaz.
Öyle mi? Soyadı ne?
"Güney Adalar Prensi."
-En sevdiği yemek ne? -Sandviç.
-En iyi dostu kim? -Muhtemelen John.
-Göz rengi? -Büyüleyici.
-Ayakkabı numarası? -Ayakkabı numarası önemli değil.
Onunla yemek yedin mi? Ya yemek yemesinden iğrenirsen?
Ya burnunu karıştırmasından nefret edersen?
Burnunu karıştırması mı?
Sümüğünü yermesinden de.
Affedersiniz, efendim. Ama o bir prens.
Bütün erkekler yapar.
Önemli değil. Bu gerçek aşk.
Pek gerçek aşka benzemiyor.
Sen aşk uzmanı falan mısın?
Hayır. Ama uzman arkadaşlarım var.
Aşk uzmanı arkadaşların mı var? Buna inanmıyorum.
-Sus artık. -Hayır, hayır, hayır.
-Arkadaşlarınla tanışmayı-- -Hayır, ciddiyim.
Sven, yürü.
-Ne onlar? -Kurtlar.
Kurtlar mı?
-Ne yapacağız? -Ben hallederim.
Sakın düşme ve onlara yem olma.
-Ama yardım etmek istiyorum! -Hayır.
-Neden? -Çünkü kararlarına güvenmiyorum.
Anlamadım.
Yeni tanıştığı bir adamla kim evlenir ki?
Bu gerçek aşk!
Christopher!
Adım "Kristoff"!
Eğil!
Az kalsın beni yakıyordun!
Ama yakmadım.
Atlamaya hazır ol, Sven!
Ona ne yapacağını sen söyleyemezsin.
-Hey! -Ben söylerim!
Atla, Sven!
Ama parasını daha yeni ödemiştim.
Hayır. Hayır.
Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Yakala!
Çek, Sven. Çek!
Kızağının ve içindeki her şeyin yenisini alırım.
Artık bana yardım etmek istemezsen de seni anlarım.
Tabii ki artık ona yardım etmek istemiyorum.
Aslında bu olay yüzünden bir daha kimseye yardım etmek istemiyorum.
Bu taraftan mı?
"Ama tek başına ölür."
Bununla yaşayabilirim.
Hadi bakalım.
"Ama ölürse sana yeni kızağını alamaz."
Aslında bence yukarıya.
Bazen seni hiç sevmiyorum.
Bekle! Geliyoruz.
Öyle mi?
Yani, tabii. Peşimden gelmenize izin veriyorum.
Arendelle.
Tamamen donmuş.
Ama iyi olacak. Elsa buzu eritecek.
Eritecek mi?
Evet. Şimdi gidelim. Kuzey dağı bu tarafta mı?
Daha çok bu tarafta.
Kış mevsiminin bu kadar güzel olduğunu hiç bilmezdim.
Evet.
Gerçekten güzel, değil mi?
Ama çok beyaz.
Biraz renk olsa nasıl olur?
Belki koyu kırmızı ve açık yeşil olabilir.
Sarıya ne dersin?
Hayır, sarı olmaz. Sarı ve kar mı?
Olmaz.
Haksız mıyım?
-Merhaba. -Tüylerim ürperdi.
İstemiyorum.
-Yine sende. -Lütfen beni düşürmeyin.
Hadi, sadece bir kafa.
Kötü bir başlangıç yaptık.
Gövdesi!
Durun, şu anda baktığım nedir?
Neden yerde yarasa gibi asılı duruyorsunuz?
Tamam, dur bir saniye.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Şimdi kusursuzum.
Neredeyse.
Bütün dünyam tersine dönmüş gibiydi.
Çok sert oldu. Özür dilerim!
-Başım dönüyor! -İyi misin?
Dalga mı geçiyorsun? Harikayım!
Hep bir burun istemiştim.
Çok şirin. Küçük, tek boynuzlu ay yavrusu gibi.
Bunu daha çok sevdim.
Tamam, şimdi baştan başlayalım. Herkese merhaba.
Ben Olaf.
Ve sarılmaya bayılırım.
Olaf mı?
Doğru. Olaf.
Ve sen de?
Ben Anna.
Şu tuhaf görünüşlü eşeğin adı ne?
O Sven.
Geyiğin adı ne?
Sven.
Tamam. Böylesi benim için daha kolay oldu.
Şuna bak, burnumu öpmeye çalışıyor.
-Ben de seni sevdim. -Olaf.
-Seni Elsa mı yaptı? -Evet. Neden?
-Nerede olduğunu biliyor musun? -Evet. Neden?
-Acaba bize yolu gösterebilir misin? -Evet. Neden?
Bu nasıl çalışıyor?
Kes şunu, Sven. Konsantre olmaya çalışıyorum.
Evet. Neden?
Nedenini söyleyeyim.
Yaz mevsimini geri getirmesi için Elsa'ya ihtiyacımız var.
Yaz mı?
Neden bilmiyorum...
ama yaz mevsimini hep çok sevmişimdir.
Ayrıca güneşi ve sıcak olan şeyleri de.
Gerçekten mi?
Sanırım sıcakla fazla deneyimin olmadı.
Hayır.
Ama bazen gözlerimi kapatıp...
yazın gelmesinin nasıl olacağını hayal ediyorum.
Vızıldayacak arılar Üfleyecek tohumları çocukları
Bense yaz günü kar ne yaparsa yapacağım
Elimde bir içecek
Kardan bedenim kızgın kumda
Hem de yanar tenim acayip yaz günü
Meltem eser dondurucu
Dondurucu fırtına kaçar
Sıcak havada buz neden erir öğrenmek isterim
İşitmek isterim Ne düşündüğünü dostlarımın
Kim bilir ne kadar serin olur yaz günleri
Soğuk ve sıcak ne şiddetli
Birleştiklerinde ne kadar anlamlı
Kışın sarılmak iyi olur
Ama kardan adam yazın...
daha mutlu olur!
Hayat zorlaşınca
Düşlerime tutunurum...
Yaz güneşi altında Yatar buharlaşırım
Gökyüzü
Masmavi olacak
Siz de orada olacaksınız nihayet yaptığımda
Donmuş şeylerin yaz günü yaptığını!
-Ona söyleyeceğim. -Aklında bile geçirme.
Yaz günü!
Hadi! Elsa bu tarafta.
Gidip yazı geri getirelim!
Geliyorum!
Biri ona söylemeli.
Hayır, hayır. Ağaç kabuğu aşağı dönük.
Yukarı dönük olması gerek.
Alt tarafı daha kuru kalır.
-Kabuk yukarı! -Kabuk aşağı!
Pelerin mi? Pelerine ihtiyacı olan var mı?
Arendelle size minnettar, Majesteleri.
Sarayın kapıları açıldı.
Büyük salonda çorba ve sıcak içecek var.
Al, bunları dağıt.
Prens Hans!
Siz Arendelle'in tüm satılabilir mallarını dağıtırken...
bizim burada oturup donmamızı mı bekliyorsunuz?
Prenses Anna kesin emir verdi.
Bu da başka bir sorun!
Acaba prensesin hain büyücü kadınla...
hepimizi yok etmeyi planlıyor olabildiğini...
hiç düşünmediniz mi?
Prensesten şüphelenmeyin.
Yetkiyi bana verdi...
ve Arendelle'i gözümü bile kırpmadan hainlerden koruyacağım.
Hainler mi?
Sakin ol.
Sakin.
Prenses Anna'nın atı.
Prenses nerede?
Prenses Anna'nın başı dertte.
Onu bulmak için benimle gelecek gönüllülere ihtiyacım var.
İki adamım gönüllü, efendim.
Her şeye hazır olun.
Kraliçeyle karşılaşırsanız...
bu kış oyununa bir son vereceksiniz.
Anlıyor musunuz?
Peki bu kışı tam olarak nasıl sonlandırmayı düşünüyorsun?
Kız kardeşimle konuşacağım.
Planın bu mu?
Buz işim senin kız kardeşinle konuşmana mı bağlı?
Evet.
Yani ondan korkmuyor musun?
Neden korkayım?
Evet, eminim...
çok iyi, çok kibar, çok samimi bir insandır.
Şuna bakın.
Vuruldum.
Şimdi ne yapacağız?
Bu çok dik.
Tek bir ipim var ve sen de dağa tırmanmayı bilmiyorsun.
Kim demiş?
Ne yapıyorsun?
Kız kardeşimi göreceğim.
Kendini öldüreceksin.
Ben olsam ayağımı oraya koymazdım.
-Dikkatimi dağıtıyorsun. -Oraya da koyma.
Elsa'nın seni görmek istediğini nasıl biliyorsun?
Seni görmezden geliyorum çünkü burada konsantre olmalıyım.
Dağlarda kaybolanların çoğu yalnız kalmak isteyenlerdir.
Kimse yalnız kalmak istemez.
Belki senin dışında.
Ben yalnız değilim. Arkadaşlarım var, unuttun mu?
Yani aşk uzmanları mı?
Evet, aşk uzmanları.
Lütfen bana az kaldığını söyle.
Sana da burada oksijen az gibi geliyor mu?
Sıkı tutun.
Hey, Sven?
Bunun sorunu çözeceğinden emin değilim...
ama tam gitmek istediğiniz yere çıkan...
bir merdiven buldum.
Şükürler olsun. Yakala!
Teşekkürler. Çılgın bir güven alıştırması gibiydi.
İşte bu buz.
Ağlayabilirim.
Devam et. Seni yargılamam.
Tamam, sakin ol evlat. Buraya gel.
Seni tuttum.
Tamam. Sen burada kal, dostum.
Kusursuz.
Vur.
Hadi vur.
Neden kapıya vurmuyor?
Acaba nasıl vuracağını biliyor mu?
Açıldı.
Bu bir ilk.
Siz burada bekleyin.
Ne?
Onu en son bir erkekle tanıştırdığımda her şeyi dondurdu.
Ama... yapma bunu!
Burası buzdan yapılmış bir saray. Buz benim hayatım!
Hoşça kal, Sven.
Sen de, Olaf.
-Ben de mi? -Bize bir dakika izin ver.
Tamam.
Bir, iki...
üç...
dört.
Elsa?
Benim, Anna.
Anna.
Elsa, farklı görünüyorsun.
Güzel bir farklılık.
Burası da...
muhteşem.
Teşekkür ederim.
Bunu yaptığıma ben de şaşırdım.
Olanlar için...
çok üzgünüm.
Bilseydim--
Hayır, hayır. Önemli değil.
Özür dilemene gerek yok ama gitmek zorundasın.
Lütfen.
Ama daha yeni geldim.
Sen Arendelle'e aitsin.
Sen de öyle.
Hayır Anna, ben buraya aidim.
Tek başıma.
Burada kimseye zarar vermeden kendim olabilirim.
Aslında o konuda...
-Atmış. -O ne?
Merhaba! Ben Olaf ve sarılmaya bayılırım!
Olaf mı?
Beni sen yaptın.
Hatırlıyor musun?
Sen canlı mısın?
Öyle galiba.
Çocukken yaptıklarımıza benziyor.
Evet.
Elsa, biz çok yakındık.
Yine öyle olabiliriz.
-Yakala beni! -Yavaş ol!
Anna!
Hayır.
Olamayız. Hoşça kal, Anna.
Elsa, bekle.
Hayır, sadece seni korumaya çalışıyorum.
Beni korumana gerek yok. Ben korkmuyorum.
Lütfen benden tekrar uzaklaşma.
Lütfen kapıyı kapatma
Gerek yok aramızda uzaklığa
Çünkü ilk defa hayatımda
Sonunda anlıyorum
İlk defa hayatımda
Bunu çözeceğimizi anladım
Bu dağdan aşağı birlikte inebiliriz.
Gerek yok korku içinde yaşamana
Çünkü ilk defa hayatımda
Ben yanında olacağım
Anna.
Lütfen eve dön
Hayatın seni bekler
Aç kapıları Ve güneşi kucakla
Evet, ama--
Biliyorum.
Niyetin iyi Ama beni yalnız bırak
Evet, yalnızım ben
Yalnızım ama özgürüm
Uzak dur benden Zarar görmezsin benden
Güvende değiliz
-Ne demek şimdi bu? -Sanırım bilmiyorsun
Neyi bilmiyorum?
Arendelle yoğun kar altında
Ne?
Her yerde sonsuz bir kış başlattın.
Her yerde mi?
Önemli değil, buzu eritebilirsin.
Hayır, yapamam. Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Elbette yapabilirsin. Yapabileceğini biliyorum.
-Çünkü ilk defa hayatımda -Ne aptalım! Özgür olamam ben!
-Korkmana hiç gerek yok -Kaçış yok içimdeki fırtınadan
-Birlikte çözeriz bunu -Belanın etkisindeyim
Döner birden fırtına
Anna, her şeyi zorlaştırma!
-Hiç korkma. -Korkuyorum!
-Güneşi parlatacağız -Burada tehlikedesin!
-Birlikte yaparız bunu -Hayır!
Biz alt ederiz soğuğu Çok iyi olacak her şey burada
Yapamam!
Anna!
İyi misin?
İyiyim.
Çok iyiyim.
O kim?
Önemli değil.
Gitmeniz gerek.
Hayır, birlikte üstesinden gelebileceğimizi biliyorum.
Nasıl?
Bu kışı durdurmak için hangi güce sahipsin?
Ya beni durdurmak için?
Anna, bence gitmeliyiz.
Hayır, sensiz bir yere gitmiyorum, Elsa.
Evet, gidiyorsun.
Dur! Bizi yere indir!
Gidin buradan.
Dikkat edin!
Popoma dikkat edin!
İnsanları fırlatmak hiç hoş değil.
Hey, cesur kız. Tamam, rahatla.
-Sakin ol! -Tamam.
-Ben iyiyim. -Kardan adamı rahat bırak.
-Ben sakinim. -Harika.
Yapma!
Bak, gördün mü? Şimdi onu kızdırdın.
Onu oyalayacağım. Siz gidin.
Hayır, hayır! Siz değil!
Bu iş çok daha zorlaştı.
Dikkat et!
Ne yapıyorsun?
Onu yakaladım!
Dur!
Uçurum 30 metre.
60 metre.
-O ne için? -Kar çapası yapıyorum.
Peki. Ya düşersek?
Aşağıda 6 metrelik yumuşacık kar var.
Yastığın üzerine düşmek gibi olacak.
Umarım.
Tamam, Anna. Üç deyince.
-Bir... -Sen haber ver. Ben hazırım.
-İki... -Ben hazır doğmuşum!
Sakin ol.
Ağaç!
Ne?
Böyle oldu işte.
Tanrım, kondisyonum düşük.
Hadi bakalım. Hey, Anna!
Sven! Nereye gittiniz?
Pamuk adamdan iyi kurtulduk.
Hey! Biz de tam senden bahsediyorduk.
İyi şeylerden.
Hayır!
Aslında...
pek bir etkisi yok, değil mi?
Olaf!
Dayanın, çocuklar!
Daha hızlı!
Dur, ne oluyor?
Kristoff!
Bir daha gelmeyin!
Gelmeyiz!
Hey, haklıymışsın. Tıpkı yastık gibi.
Olaf!
Bacaklarımı hissetmiyorum! Bacaklarımı hissetmiyorum!
Onlar benim bacaklarım.
Bir iyilik yap, popomu tut.
Böyle daha iyi.
Merhaba, Sven! Bizi buldu.
Hanimiş benim şirin geyiğim?
Onunla böyle konuşma.
Beni gıdıklıyorsun.
Hadi.
İyi misin?
Teşekkür ederim.
Başın nasıl?
İyi.
Ben iyiyim. Kafam kalındır.
Benim kalın değildir.
Kemiği de yoktur.
Peki... şimdi ne olacak?
Ne olacak?
Ne yapacağım ben?
Beni dışarı attı.
Bu havada Arendelle'e dönemem.
Ayrıca senin de buz işin var.
Buz işimi merak etme.
Saçlarına bak.
Ne? Az önce uçurumdan düştüm. Sen kendi saçına bak.
Hayır, senin saçın beyazlıyor.
Beyaz mı?
Ne?
Seni etkisi altına aldığı için, değil mi?
Kötü mü görünüyor?
-Hayır. -Tereddüt ettin.
Hayır, etmedim.
Anna, yardıma ihtiyacın var. Hadi gidelim.
Tamam. Nereye gidiyoruz?
Arkadaşlarımı görmeye.
Aşk uzmanlarına mı?
-Aşk uzmanları mı? -Evet.
Merak etme, bunu düzeltebilirler.
Nereden biliyorsun?
Çünkü daha önce yaptıklarını gördüm.
Ben de aşk uzmanı sayılırım.
Kendini topla.
Kontrol et.
Hissetme. Hissetme.
Hissetme.
Bak Sven, gökyüzü uyandı.
Üşüyor musun?
Biraz.
Buraya gel.
Evet...
arkadaşlarıma gelince...
Ben "arkadaş" diyorum...
ama daha çok ailem gibiler.
Neyse, çocukken sadece Sven ve ben vardık.
Tabii ki onlar bizi aralarına alana kadar.
-Aldılar mı? -Evet.
Seni korkutmak istemiyorum.
Biraz münasebetsiz ve gürültücü olabilirler.
Çok gürültücü.
Ayrıca bazen inatçı ve biraz küstah olurlar.
Ve ağırdırlar. Çok ama çok ağırdırlar.
Ama anlayacaksın. Niyetleri iyidir.
Kristoff, muhteşem olmalılar.
Tamam o zaman.
Ailemle tanış.
Merhaba, çocuklar.
Bunlar taş.
Sizi görmek çok güzel.
O deli.
Rocko her zamanki gibi hoş görünüyor.
Clay, seni tanımadım bile.
Çok kilo vermişsin.
Sen kaçarken ben onu oyalarım.
Merhaba, Sven'in ailesi! Sizi tanıdığıma memnun oldum.
Anna, seni sevdiğim için kaçmanda ısrar ediyorum.
Aşk uzmanları olduğunuzu biliyorum.
Neden kaçmıyorsun?
Tamam. Peki, ben gideceğim.
Hayır, hayır, hayır. Anna, bekle.
Kristoff!
Hey!
Kristoff geldi!
Kristoff burada!
Kristoff geldi! Bekleyin, "Kristoff" mu?
Dur sana bir bakayım.
Kıyafetlerini çıkar, yıkayacağım.
Hayır! Hayır, kıyafetlerim üstümde kalacak.
Bakın sizleri görmek çok güzel ama büyükbaba nerede?
Uyuyor.
Ama bak, ben bir mantar yetiştirdim.
Ben ateş kristalimi kazandım.
Ben böbrek taşı düşürdüm.
-Kristoff, beni kaldır. -Büyümüşsün.
Aferin sana.
Troller. Bunlar trol!
Kız getirmiş!
Kız!
Tatlı bir pastaya benziyor.
Neler oluyor?
Buna ayak uydurmayı öğrendim.
Bir bakalım. Parlak gözler, çalışan bir burun...
güçlü dişler!
Evet, evet. Kristoff'umuz için çok iyi olacak.
Dur, dur, dur. Hayır.
Yanlış anladın. Onu bunun için getirmedim.
Doğru. Biz... Yani ben...
Sorun ne, tatlım?
Böyle bir adamdan neden uzak duruyorsun?
Sorun hantal yürüyüşü mü?
Ne?
Sarsak konuşması mı?
Armut gibi, kare ve tuhaf ayakları mı?
Hey!
Aslında her gün yıkar onları Yine de hep çok kokarlar
Bulamazsın onun gibi Hassas ve tatlı birini
Çok hoş ama--
İşte karşında bir kelepir oğlan Birkaç kusuru var
Örneğin tuhaf bir aklı var, tatlım
Geyiklere olan ilgisine gelince
Doğa kanunlarının biraz dışında
Benimle ilgisi yok!
Hiç şüphesiz bir kelepir oğlan Ama bir şey var ki çok kesin
Geliştirebilirsin bu kelepir oğlanı
Verirsen biraz sevgi
Bu konuyu kapatabilir miyiz lütfen?
Burada gerçekten ciddi bir sorunumuz var.
Söyleyeceğim. Peki, söyle bana canım...
Korkak, kaçak davranışı mı?
Yoksa asosyal olması mı?
Sadece ormanda çiş yapması mı?
Bunu bilmem gerekmiyor.
İlgi göstermiyorsun Yoksa sarışın olduğu için mi?
Ya da sakladığı için mi dürüstlüğünü?
Hiç şüphesiz bir kelepir oğlan Birkaç noksanı var
Hayır, yok!
Yalnızlığı tercih edişi, İlgi için büyük açlık çektiğindendir
Hiç şüphesiz bir kelepir oğlan
Çözüm var, çok kolay
Onu geliştirmenin yolu Birlikte olmanızdır
Durun, durun, durun! Yeter!
O başkasıyla nişanlı, tamam mı?
Hiç şüphesiz bir kelepir oğlan
Çok küçük bir sorun
Onun "nişan" dediği sadece bir bahane
Bu arada elinde yüzük de yok
Yani düzelmesi gerek biraz Aklı biraz karışık
Her şey düzelir Nişanlıyı kaldırırsanız ortadan
Onu değiştirmek çok zor
Çünkü değişmez insanlar hiç
Aşk öylesine güçlüdür ki Her şeyi çözümler
Yanlış adım atarsın Korkak ve gerginsen
-Ama verirsen biraz sevgi -Verirsen biraz sevgi
Çıkarırsın içlerindeki güzelliği
Güzellikleri çıkarır ortaya, gerçek aşk
Herkes kelepirdir biraz
İşte budur olay
-Baba! -Kız kardeş!
Erkek kardeş!
Büyümek ve gelişmek için İhtiyacımız var birbirimize
Herkes kelepirdir biraz
Ama sıkıştığımız zaman
Kelepiri düzeltebilen tek şey sadece...
Gerçek, gerçek
Gerçek, Gerçek
Gerçek
Aşktır!
Aşk, aşk, aşk
Aşk Gerçek aşk
Gerçek
Sen Anna, Kristoff'u...
-trollerin önünde evlenmeyi kabul-- -Dur, ne?
Evleniyorsunuz.
Aşk!
Anna?
Buz gibi olmuş.
Burada tuhaf bir büyü var.
-Büyükbaba. -Hadi, onu buraya getir.
Anna, hayatın tehlikede.
Kalbinin içinde, kız kardeşinin koyduğu buz var.
Çıkartılmazsa, sonsuza dek kaskatı buz kesileceksin.
Ne? Hayır.
Ama sen çıkarabilirsin, değil mi?
Çıkaramam.
Üzgünüm, Kristoff.
Başında olsaydı kolay olurdu.
Ama donmuş bir kalbi ancak gerçek bir aşk eritebilir.
Gerçek bir aşk mı?
Belki gerçek bir sevgi öpücüğü mü?
Anna, seni Hans'a götürmeliyiz.
Hans.
Bizi dışarı çek, Sven.
Olaf, hadi!
Geliyorum!
Gidip Hans'ı öpelim!
Kim bu Hans?
Prenses Anna'yı bulmak için buradayız.
Dikkatli olun, kraliçeye hiçbir zarar gelmesin.
Anlıyor musunuz?
Kraliçe.
Git, git!
Hadi!
Yukarıda!
Hadi!
İşte orada!
Hayır. Lütfen.
Diğer taraftan dolaş. Fırlat.
Uzak durun!
Dikkat et!
Ateş! Ateş!
Yakala onu!
Hadi!
Kraliçe Elsa!
Sizden korktukları gibi bir canavar olmayın.
Hayır. Ben ne yaptım?
Beni neden buraya getirdiniz?
Sizi öldürmelerine izin veremezdim.
Ama ben Arendelle için tehlikeyim. Anna'yı getir.
Anna dönmedi.
Kışı durdurmanız gerek.
Yazı geri getirin, lütfen.
Anlamıyor musun?
Yapamam.
Onlara beni bırakmalarını söylemelisin.
Elimden geleni yapacağım.
Dayan biraz.
Hadi dostum, daha hızlı!
Tanrım!
Sizinle sarayda buluşuruz!
Saklan, Olaf.
Saklanacağım!
Merhaba!
Canlı!
Bu Prenses Anna!
Sen iyi olacak mısın?
Beni merak etme.
Anna!
-Bizi çok endişelendirdin. -Leydim.
Onu ısıtın. Ve derhal Prens Hans'ı bulun.
Bulacağız. Teşekkürler.
Güvenliğini sağlayın.
Zavallı kız, donuyorsun.
Prenses Anna'yı aramak için tekrar dışarı gidiyorum.
Oraya tekrar gitmeyi göze alamazsın.
Ona bir şey olursa--
Prensese bir şey olursa...
Arendelle için bir tek sen varsın.
O burada.
Prens Hans.
Anna.
Çok üşümüşsün.
-Hans, beni öpmen gerek. -Ne?
-Hemen! Hemen! -Yavaş ol.
İkinizi yalnız bırakalım.
Orada ne oldu?
Elsa gücüyle beni etkisi altına aldı.
Sana asla zarar vermeyeceğini söylemiştin.
Yanılmışım.
Anna.
Kalbimi dondurdu...
ve beni ancak gerçek bir aşk kurtarabilir.
Gerçek aşkın öpücüğü.
Anna.
Keşke dünyada seni seven biri olsaydı.
Ne?
Sen sevdiğini söylemiştin.
Ülkemde krallık için...
on üçüncü sıradayken...
hiç şansım yoktu.
Başka bir yerde evlenerek taç giymem gerekiyordu.
Sen neden söz ediyorsun?
Tabii ki varis olarak Elsa tercih nedeniydi.
Ama ona kimse yaklaşamıyordu.
-Oysa sen... -Hans!
sen aşk için her şeyi göze alabilirdin...
benimle evlenmeye istekliydin.
Evlendikten sonra...
Elsa için küçük bir kaza ayarlamam gerekecekti.
Hans! Hayır. Dur.
Ama sonra kendi sonunu hazırladı...
sen de onun peşinden gidecek kadar aptaldın.
Lütfen.
Şimdi geri kalan tek şey Elsa'yı öldürmek...
ve yazı geri getirmek.
Sen Elsa'yla baş edemezsin.
Hayır, sen Elsa'yla baş edemezsin.
Öte yandan ben...
Arendelle'i yok olmaktan kurtaracak kahramanım.
Bu işten kurtulamayacaksın.
Kurtuldum bile.
Lütfen, yardım edin.
Lütfen. Lütfen.
Hava giderek soğuyor.
Hemen bir şey yapmazsak hepimiz donarak öleceğiz.
Prens Hans.
Prenses Anna...
öldü.
Ne?
Ona ne oldu?
Öldürüldü.
Kraliçe Elsa öldürdü.
Hayır!
Öz kardeşi.
Ama kollarımda ölmeden önce...
evlilik yeminimizi ettik.
Artık hiç şüphe kalmadı.
Kraliçe Elsa bir canavar ve hepimiz büyük tehlikedeyiz.
Prens Hans...
Arendelle yardımınıza muhtaç.
Yüreğim kan ağlayarak...
Arendelle Kraliçesi Elsa'yı ihanetle suçluyorum.
Ve ölüme mahkum ediyorum.
Acele edin!
-Tehlikeli biri. Hızlı hareket edin. -Dikkatli olun.
-Açılmıyor! -Soğuktan donmuş.
Ne var, dostum?
Hey, dikkatli ol.
Senin neyin var?
Böyle konuştuğun zaman seni anlamıyorum.
Kes şunu! Beni aşağı indir!
Hayır, Sven! Geri dönmüyoruz.
O gerçek aşkının yanında.
Bu da ne?
Anna!
Hadi, oğlum.
İmdat.
Anna!
Hayır.
Olaf?
Olaf. Oradan uzaklaş.
Demek sıcak buymuş.
Bayıldım.
Ama sakın dokunma.
Peki Hans nerede? Öpücüğüne ne oldu?
Onun hakkında yanılmışım. Gerçek aşk değilmiş.
Ama biz buraya kadar koştuk.
Lütfen Olaf, burada kalamazsın. Eriyeceksin.
Seni kurtaracak gerçek aşkı...
bulana kadar gitmiyorum.
Aklına bir fikir geliyor mu?
Aşkın ne olduğunu bile bilmiyorum.
Önemli değil, ben biliyorum.
Aşk...
kendinden önce başkasının ihtiyaçlarına önem vermektir.
Kristoff'un seni buraya Hans'a getirip sonsuza dek bırakması gibi.
Kristoff beni seviyor mu?
Aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
Olaf, eriyorsun.
Bazı insanlar için erimeye değer.
Ama belki şu anda değil.
Merak etme, ben hallederim.
Bundan kurtulacağız! Bekle.
Dur, bir şey görüyorum.
Kristoff ve Sven!
Buraya dönüyorlar.
Öyle mi?
Çok hızlı geliyor.
Sanırım yanılmışım.
Sanırım Kristoff seni geride bırakacak kadar çok sevmiyormuş.
Kalkmama yardım et, Olaf. Lütfen.
Hayır, hayır, hayır! Ateşin yanında kalıp ısınmalısın.
Kristoff'a gitmeliyim.
Neden?
Nedenini biliyorum!
İşte gerçek aşkın!
Cesur, keskin bir geyik kralı gibi fiyortlardan geliyor!
Hadi!
Dikkat et!
Bu taraftan.
Sıkıştık.
Kay, Anna!
Başardık!
Git, git, git!
Hadi dostum, daha hızlı.
Kristoff!
Devam et!
Kristoff!
Hadi!
Hayır.
Sven!
Aferin oğlum.
Kristoff.
Anna!
Elsa! Bundan kaçamazsın!
Kız kardeşime iyi bak.
Kız kardeşin mi?
Dağdan zayıf ve üşümüş bir halde döndü.
Senin kalbini dondurduğunu söyledi.
Hayır.
Onu kurtarmaya çalıştım ama çok geçti.
Cildi buz olmuştu. Saçları bembeyazdı.
Kız kardeşin öldü.
Senin yüzünden.
Hayır.
Kristoff.
Anna!
Elsa?
Hayır!
Anna!
Anna! Hayır, hayır!
Lütfen, hayır.
Anna?
Elsa.
Benim için kendini feda mı ettin?
Seni seviyorum.
"Gerçek sevgi donmuş kalbi eritecek."
"Sevgi buzu eritecek."
Sevgi. Tabii ya.
Elsa?
Sevgi!
Yapabileceğini biliyordum.
Bu kesinlikle hayatımın en güzel günü.
Ve muhtemelen de sonuncusu.
Olaf! Dayan, küçük dostum.
Kendi özel kar yağışım!
Anna?
Ama o kalbini dondurdu.
Buradaki tek donmuş kalp seninki.
Harika!
Rotayı belirliyorum, efendim.
Bu alçağı ülkesine teslim edeceğim.
Bakalım 12 ağabeyi, yaptıklarını duyunca ne düşünecek.
Arendelle size minnettar, Lordum.
Bu kabul edilemez.
Ben korkunun kurbanıyım. Travma geçirdim.
Boynum ağrıyor.
Görebileceğim bir doktor var mı?
-Ve kraliçeyi görmeyi talep ediyorum! -Kraliçeden bir mesajım var.
"Arendelle bundan böyle, Weaseltown ile...
"sonsuza kadar hiçbir ticaret yapmayacaktır."
"Weselton."
Adı Weselton!
Hadi, hadi, hadi!
Tamam, geliyorum.
-Direk! -Üzgünüm.
Tamam, tamam.
İşte geldik.
Sana bir kızak borcum vardı.
-Ciddi misin? -Evet!
Üstelik son model.
Hayır, bunu kabul edemem.
Etmek zorundasın. İadesi yok. Değişimi yok. Kraliçenin emri.
Seni Arendelle'in Resmi Buz Ustası ve Dağıtıcısı ilan etti.
-Ne? Öyle bir iş olmaz. -Elbette olur.
Bardaklığı bile var. Beğendin mi?
Beğenmek mi? Bayıldım!
Seni öpebilirim!
Yapabilirim. Yani çok isterim.
Öpebilir miyim? Bilir miyiz? Yani öpüşebilir miyiz?
Ne?
Öpüşebiliriz.
Yaz mevsimi!
Merhaba.
Hazır mısınız?
Döndür beni.
Açık kapılar hoşuma gitti.
Bir daha hiç kapatmayacağız.
Elsa, çok güzeller ama biliyorsun ben paten yapmam.
Hadi ama! Yapabilirsin!
Dikkat. Geyik geliyor.
Yaptım, yaptım. Yapamadım, yapamadım.
Merhaba, çocuklar.
İşte bu, Olaf.
Süzül ve dön. Süzül ve dön.