1
00:00:35,720 --> 00:00:37,473
SEIT MITTE DER QING DYNASTIE

2
00:00:37,760 --> 00:00:41,071
WAREN WESTLICHE MÄCHTE
IN CHINA EINGEFALLEN.

3
00:00:41,440 --> 00:00:46,356
CHINA STAND VOR EINER NIE ZUVOR
DA GEWESENEN HERAUSFORDERUNG.

4
00:00:47,440 --> 00:00:48,396
Aus dem Weg!

5
00:00:50,120 --> 00:00:50,758
Macht schon!

6
00:00:50,920 --> 00:00:52,752
UM CHINA VOR DEN
EINDRINGLINGEN ZU RETTEN,

7
00:00:52,880 --> 00:00:54,712
GRÜNDETEN DIE FORTSCHRITTSPARTEIEN
DIE "SELBSTSTÄRKUNGSBEWEGUNG".

8
00:00:54,880 --> 00:00:56,394
PRINZ DUN WAR IHR ANFÜHRER.

9
00:00:56,560 --> 00:00:58,358
Prinz, wir haben die
Stadt Beitang verloren.

10
00:00:58,520 --> 00:01:00,751
20.000 Mann stehen kurz vor peking!

11
00:01:01,960 --> 00:01:02,677
Euer Umhang.

12
00:01:02,800 --> 00:01:03,677
Halt den Mund!

13
00:01:03,840 --> 00:01:05,479
PRINZ DUN HATTE DAS VOLLSTE
VERTRAUEN DER KAISERIN CIXI.

14
00:01:05,640 --> 00:01:07,074
ER BAUTE EISENBAHNLINIEN UND FABRIKEN

15
00:01:07,280 --> 00:01:08,953
UND MODERNISIERTE CHINAS MILITÄR,

16
00:01:09,120 --> 00:01:10,349
UM GEGEN WESTLICHE ARMEEN ZU KÄMPFEN.

17
00:01:10,480 --> 00:01:11,277
Eure Hoheit!

18
00:01:11,360 --> 00:01:15,877
4.000 Soldaten unserer Armee des gerahmten
blauen Banners wurden in Xin He besiegt.

19
00:01:19,080 --> 00:01:20,309
Hoheit!
- Sprich.

20
00:01:20,800 --> 00:01:22,120
Es gibt ein Problem mit den Feuerwaffen.

21
00:01:22,240 --> 00:01:24,755
In etwa einer halben
Stunde sind sie repariert.

22
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
Hier ist der Entwurf. Bitte seht.

23
00:01:27,320 --> 00:01:30,791
Was soll ich denn damit?
Dafür ist keine Zeit!

24
00:01:30,880 --> 00:01:32,712
Zum Bataillon.
- Sehr wohl.

25
00:01:38,600 --> 00:01:40,239
Achtung Stufe...

26
00:01:54,200 --> 00:01:56,760
Was ist das?

27
00:01:58,440 --> 00:02:01,160
Ist das der Himmelsflügel?
- Ja, Hoheit.

28
00:02:01,520 --> 00:02:05,150
Wir werden den Feind aus der Luft
angreifen. Wie Krieger des Himmels.

29
00:02:05,880 --> 00:02:08,156
Wir werden diese Teufel davonjagen.

30
00:02:08,360 --> 00:02:09,874
MIT YUAN WEN KANG ALS PRINZ DUN

31
00:02:10,040 --> 00:02:11,554
DER EISERNE KÖNIG DER QING DYNASTIE.
ANFÜHRER DER SELBSTSTÄRKUNGSBEWEGUNG.

32
00:02:21,600 --> 00:02:25,594
Und was hat das mit den Hauptpersonen
dieser Geschichte zu tun?

33
00:02:26,760 --> 00:02:27,750
Nichts.

34
00:02:28,440 --> 00:02:31,114
Zumindest nicht fürs Erste.
Nichts.

35
00:02:32,000 --> 00:02:38,600
<b>THAl CHI HERO</b>

36
00:02:46,640 --> 00:02:48,711
Das ist Yang Lu Chan.

37
00:02:48,960 --> 00:02:52,158
Und obwohl er in der letzten
Folge alles versucht hat,

38
00:02:52,280 --> 00:02:54,749
schaffte er es nicht, das
Chen Kung Fu zu lernen.

39
00:02:54,840 --> 00:02:57,071
Dafür wird er Yu Niang, die
Tochter des Großmeisters, heiraten.

40
00:02:57,680 --> 00:03:02,152
Aber wird es dadurch
leichter, Kung Fu zu lernen?

41
00:03:03,080 --> 00:03:04,036
Lu Chan!

42
00:03:14,600 --> 00:03:15,351
Lu Chan,

43
00:03:15,920 --> 00:03:17,673
lerne Kung Fu von diesem Meister.

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,270
Lu Chan!

45
00:03:19,760 --> 00:03:22,320
Beende es, wir wollen essen.

46
00:03:23,760 --> 00:03:25,911
Ich suche Meister Chen.
Ich will Kung Fu lernen.

47
00:03:26,040 --> 00:03:27,440
Es gehört uns.

48
00:03:31,920 --> 00:03:34,151
Wenn du hilfst, das
eiserne Monster zu zerstören,

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,552
dann wirst für das
Dorf Chen ein Held sein.

50
00:03:37,120 --> 00:03:40,238
Und du darfst unsere
Kampfkunst erlernen.

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,076
Ergreift sie!

52
00:03:47,920 --> 00:03:50,435
Er hat unser Kung Fu gestohlen.

53
00:03:50,600 --> 00:03:52,193
Für den Diebstahl muss
er bestraft werden.

54
00:03:53,120 --> 00:03:56,397
Er wird kein Fremder mehr sein,
wenn er meinen Nachnamen trägt.

55
00:04:26,760 --> 00:04:28,513
Erster Kotau!

56
00:04:31,120 --> 00:04:32,679
Zweiter Kotau!

57
00:04:34,720 --> 00:04:36,359
Dritter Kotau!

58
00:04:37,320 --> 00:04:39,915
Bringt sie ins Brautgemach.

59
00:04:41,880 --> 00:04:42,631
Halt!

60
00:05:08,520 --> 00:05:09,431
Wer wagt es?

61
00:05:33,160 --> 00:05:35,516
Erkennst du mich nicht?

62
00:05:37,200 --> 00:05:38,634
Bruder?

63
00:05:39,600 --> 00:05:40,078
Bruder!

64
00:05:40,480 --> 00:05:41,516
Großer Bruder?

65
00:05:42,080 --> 00:05:43,196
Großer Bruder!

66
00:05:46,320 --> 00:05:47,754
Du bist wieder zurück!

67
00:05:48,680 --> 00:05:50,034
Heute ist deine Hochzeit.

68
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
Das gehört sich wohl so.

69
00:05:52,400 --> 00:05:53,072
Zai Yang!

70
00:05:53,400 --> 00:05:56,074
FENG SHAOFENG ALS CHENZAl YANG

71
00:06:06,480 --> 00:06:07,391
Großonkel.

72
00:06:08,560 --> 00:06:09,755
Sei willkommen zu Haus.

73
00:06:43,320 --> 00:06:44,515
Zai Yang ist zurück!

74
00:06:44,960 --> 00:06:46,155
Musik!

75
00:07:05,600 --> 00:07:08,479
Lasst uns trinken! Auf den Rückkehrer!

76
00:07:08,760 --> 00:07:12,674
Zum Wohl, Großonkel.

77
00:07:13,800 --> 00:07:15,200
Zai Yang,

78
00:07:15,320 --> 00:07:19,109
ich kann mir kaum noch vorstellen,
dass du mal so ein Faulenzer warst,

79
00:07:19,240 --> 00:07:22,358
der nur Schwierigkeiten gemacht hat und
an den auch sein Vater nicht mehr glaubte.

80
00:07:22,960 --> 00:07:24,519
Und jetzt bist du erwachsen geworden

81
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
und hast eine hübsche Frau
mit in die Familie gebracht.

82
00:07:27,320 --> 00:07:29,835
Sie ist taubstumm,
schon seit Kindestagen.

83
00:07:31,720 --> 00:07:34,758
Ein schlechter Sohn
zu sein tat schon weh.

84
00:07:36,240 --> 00:07:38,311
Und wie Vater immer geflucht hat.

85
00:07:39,920 --> 00:07:41,798
Deshalb hatte ich Angst zurückzukehren.

86
00:07:43,000 --> 00:07:45,390
Zehn Jahre warst du verschwunden.

87
00:07:45,880 --> 00:07:47,314
Einfach so, ohne ein Wort.

88
00:07:48,840 --> 00:07:51,116
Hey, sag mir, wieso
kommt ihr erst jetzt?

89
00:07:59,640 --> 00:08:00,676
Was tut er da?

90
00:08:01,440 --> 00:08:03,159
Sieht aus, als hätte er Hunger.

91
00:08:05,480 --> 00:08:08,234
Isst er Blätter? Ich halte ihn ab!

92
00:08:08,560 --> 00:08:10,870
Eigentlich ist er kein dummer Junge.

93
00:08:11,960 --> 00:08:14,839
Aber die "Drei Blüten auf der
Krone" kosten ihn viel Energie.

94
00:08:15,320 --> 00:08:17,118
Deshalb stellt er sich nur dumm.

95
00:08:17,760 --> 00:08:18,955
Das erklärt vieles.

96
00:08:19,440 --> 00:08:21,716
Um "Drei Blüten auf
der Krone" zu erreichen,

97
00:08:22,120 --> 00:08:24,237
muss man über Jahre
Kung Fu praktizieren.

98
00:08:24,680 --> 00:08:26,717
Aber er wurde mit den Blüten geboren.

99
00:08:26,840 --> 00:08:28,354
Sie machen ihn krank.

100
00:08:28,800 --> 00:08:30,393
Wir müssen seine Energiekanäle säubern.

101
00:08:30,560 --> 00:08:32,916
So vereinen wir Körper und Verstand

102
00:08:33,560 --> 00:08:35,597
und wahrscheinlich wird
er so überleben können

103
00:08:36,520 --> 00:08:39,558
und sogar ein Kung Fu
Meister ohne Gleichen werden.

104
00:08:40,200 --> 00:08:41,793
Meinst du das jetzt im Ernst?

105
00:08:41,960 --> 00:08:44,031
Das normale Kung Fu ist kein Problem.

106
00:08:45,600 --> 00:08:49,560
Aber um den Chen Stil bei ihm
weiter zu entwickeln, da müsste er...

107
00:08:51,720 --> 00:08:52,756
Müsste er was?

108
00:08:58,040 --> 00:08:59,633
Dein Ying mit seinem Yang vereinen.

109
00:09:01,920 --> 00:09:02,990
Vergiss es!

110
00:09:03,240 --> 00:09:05,596
Ich kann nicht mit ihm
schlafen. Ich liebe ihn nicht.

111
00:09:06,960 --> 00:09:08,314
Ich verstehe das nicht.

112
00:09:09,520 --> 00:09:11,830
Yu Niang ist sehr klug und schön.

113
00:09:12,520 --> 00:09:16,116
Warum hat Vater sie mit
einem solchen Narren verlobt?

114
00:09:20,480 --> 00:09:22,790
Kein Fremder darf den Chen Stil lernen.

115
00:09:23,800 --> 00:09:27,032
Hat Vater die Bronzeglocken-Prophezeiung
des zehnten Großmeisters vergessen?

116
00:09:28,280 --> 00:09:31,318
Welche Prophezeiung? Wovon spricht er?

117
00:09:34,680 --> 00:09:36,273
Warum bist du so streng gegen ihn?

118
00:09:36,480 --> 00:09:38,119
Ihn behandelst du besser.

119
00:09:38,600 --> 00:09:40,319
Ich weiß, warum der
zweite Bruder bei ihm ist.

120
00:09:40,640 --> 00:09:42,154
Du willst, dass er...
- Er ist zurück. Na und?

121
00:09:43,000 --> 00:09:44,354
Er hat sich falsch verhalten, ja.

122
00:09:44,600 --> 00:09:46,159
Aber er hat eine Chance verdient.

123
00:09:48,160 --> 00:09:52,200
Das bringt nichts. Er ist immer
noch schlecht zu sich selbst.

124
00:09:54,840 --> 00:09:56,354
Merkst du denn das nicht?

125
00:10:06,520 --> 00:10:08,079
Worüber lachst du?

126
00:10:08,200 --> 00:10:11,796
Früher aß ich oft Blumen. Meine
Mutter hat mich dann geschlagen.

127
00:10:13,160 --> 00:10:15,038
Knie nieder!
- Knie nieder?

128
00:10:16,120 --> 00:10:17,270
Sind wir nicht verheiratet?

129
00:10:17,600 --> 00:10:19,671
Knie dich einfach
hin! Widersprich nicht!

130
00:10:26,600 --> 00:10:29,320
Auf dem Papier sind wir Mann
und Frau, aber nicht im Leben.

131
00:10:29,640 --> 00:10:32,553
Hier sind meine Regeln. Du kannst
sie annehmen oder wieder gehen.

132
00:10:33,560 --> 00:10:36,314
Erstens: Ich schlafe im
Bett, du auf dem Boden.

133
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
Näherst du dich dem Bett,
werde ich dich verprügeln.

134
00:10:40,000 --> 00:10:43,755
Zweitens: Wir werden
Meisterin und Schüler sein.

135
00:10:44,400 --> 00:10:45,720
Was ich sage, das gilt.

136
00:10:46,120 --> 00:10:47,474
Hinterfrage nie etwas.

137
00:10:48,040 --> 00:10:50,157
Nur ich kann dein Lehrer sein.
- Häh?

138
00:10:51,080 --> 00:10:52,275
Irgendwelche Einwände?

139
00:10:53,560 --> 00:10:55,153
Verstanden, Liebling.
- Hmm?

140
00:10:56,040 --> 00:10:57,156
Meister.

141
00:10:57,440 --> 00:10:59,159
Wir beginnen mit dem Training.

142
00:11:00,040 --> 00:11:01,156
Sofort?

143
00:11:05,040 --> 00:11:12,880
MEINST DU NICHT, DEIN
VATER HAT ES SCHON BEMERKT?

144
00:11:23,160 --> 00:11:24,480
Geh weiter runter!

145
00:11:25,160 --> 00:11:27,311
Hör auf, mich zu schlagen.
- Du wagst es, zu widersprechen?

146
00:11:27,480 --> 00:11:29,392
Dann bring ich dich um! Weiter!

147
00:11:31,560 --> 00:11:34,120
Ich sagte, du sollst runter gehen!

148
00:11:34,880 --> 00:11:36,280
Wie lange soll ich so bleiben?

149
00:11:36,640 --> 00:11:38,359
Bis ich zufrieden bin.

150
00:11:49,320 --> 00:11:51,152
Bruder, ich bin es.

151
00:11:59,320 --> 00:12:00,117
Ach, du...

152
00:12:01,840 --> 00:12:05,595
Um die Uhrzeit? Es ist schon spät.

153
00:12:07,160 --> 00:12:08,276
Was gibt es denn?

154
00:12:09,920 --> 00:12:13,834
Erklär mir nur die
Bronzeglocken-Prophezeiung.

155
00:12:15,120 --> 00:12:17,476
Hat das etwas mit
diesem Idioten da zu tun?

156
00:12:21,600 --> 00:12:22,511
Du weißt,

157
00:12:24,160 --> 00:12:26,356
dass kein Fremder unser
Kung Fu lernen darf.

158
00:12:28,040 --> 00:12:31,670
Aber warum es in der Familie
bleiben muss, weißt du nicht.

159
00:12:33,120 --> 00:12:34,190
Vor 100 Jahren

160
00:12:35,080 --> 00:12:37,879
erfand der neunte Großmeister den Chen Stil.

161
00:12:38,560 --> 00:12:41,155
Der zehnte Großmeister
perfektionierte es dann.

162
00:12:41,720 --> 00:12:44,030
Die Chen Familie wurde
in der Gegend bekannt.

163
00:12:44,520 --> 00:12:48,275
Die einen wollten uns nun heraus fordern
und andere wollten unterrichtet werden.

164
00:12:55,720 --> 00:12:57,951
PATRICK TSE ALS ZEHNTER GROSSMEISTER

165
00:12:58,080 --> 00:13:00,072
Nur Glück, mehr nicht. -
DER TIGER-STIL GROSSMEISTER

166
00:13:00,200 --> 00:13:02,999
Der Meister hieß alle
Herausforderer willkommen.

167
00:13:03,240 --> 00:13:06,153
Es sprach sich herum, dass er
ihnen die Reisekosten erstattete.

168
00:13:06,400 --> 00:13:08,278
Er war sehr großzügig.

169
00:13:09,800 --> 00:13:12,076
Eines Tages kam ein verrückter Mönch.

170
00:13:12,360 --> 00:13:14,795
Er trug Lumpen und benahm sich schlecht.

171
00:13:15,040 --> 00:13:17,919
Er trug eine Tasche auf dem
Rücken und bettelte um Almosen.

172
00:13:18,160 --> 00:13:20,914
Er machte es sich einfach
in der Ahnenhalle bequem.

173
00:13:21,560 --> 00:13:23,438
Ich verhungere.

174
00:13:23,800 --> 00:13:26,952
Na los, bringt mir Essen
und den besten Wein!

175
00:13:27,520 --> 00:13:29,557
Der Mönch hatte einen enormen Appetit.

176
00:13:29,760 --> 00:13:34,437
Jeden Tag aß er 10 Schüsseln Reis, Unmengen
an Obst und er trank literweise Wein.

177
00:13:34,760 --> 00:13:36,433
Alle wollten ihn fortschicken,

178
00:13:36,600 --> 00:13:40,116
aber der Meister sagte, es sei in
Ordnung. Wir hatten genug Nahrung.

179
00:13:41,200 --> 00:13:43,431
Zwei Wochen gingen ins Land.

180
00:13:44,400 --> 00:13:47,393
Eines Tages sah er zu,
wie die Jünger trainierten,

181
00:13:47,520 --> 00:13:49,989
DANIEL WU ALS GROSSMEISTER DES TIGERSTILS
- und begann über sie zu lachen.

182
00:13:50,160 --> 00:13:53,631
Darauf hin wollten die Jünger
ihm eine Lektion erteilen.

183
00:14:04,000 --> 00:14:07,835
Ihr verhaltet Euch leider nicht
wie ein Gefolgsmann Buddhas.

184
00:14:08,240 --> 00:14:09,515
Ich habe euch mit Respekt behandelt.

185
00:14:09,640 --> 00:14:11,233
Warum verletzt Ihr meine Jünger?

186
00:14:14,480 --> 00:14:18,030
Aus seiner Tasche holte
der Mönch einen Mann heraus,

187
00:14:18,160 --> 00:14:19,992
der wie eine Decke zusammengelegt war.

188
00:14:23,320 --> 00:14:24,879
Wu Kui, der Windjäger.

189
00:14:25,240 --> 00:14:28,631
So ist es. Das ist Wu Kui. Euer Jünger.

190
00:14:29,200 --> 00:14:30,680
Dank Eures Chen Kung Fu

191
00:14:31,000 --> 00:14:34,277
zog er mordend, vergewaltigend und
brandschatzend durch die Provinzen.

192
00:14:34,640 --> 00:14:38,919
Ich ergriff ihn und wollte das
hier mit seinem Meister klären.

193
00:14:39,200 --> 00:14:40,350
Ihr jedoch nahmt mich auf

194
00:14:40,640 --> 00:14:43,030
und ich fand heraus, dass
ihr gute Menschen seid.

195
00:14:43,560 --> 00:14:45,631
Dieser Kerl ist ein faules Ei.

196
00:14:45,840 --> 00:14:49,959
Doch ihr sollt gutmachen,
was er getan hat.

197
00:14:50,920 --> 00:14:52,513
Ich danke Euch wirklich sehr.

198
00:14:53,200 --> 00:14:57,433
Wenn Ihr ihn mir übergebt, dann
mach ich mein Unrecht wieder gut.

199
00:14:58,000 --> 00:15:00,959
Der Mönch ging ins
Haus, dann ein Knall...

200
00:15:01,160 --> 00:15:03,231
und die Bronzeglocke
flog durch die Luft.

201
00:15:05,000 --> 00:15:06,957
Lernt zwischen Gut und
Böse zu unterscheiden

202
00:15:07,160 --> 00:15:08,196
und hört meinen Rat:

203
00:15:08,400 --> 00:15:12,280
Unterrichtet keine Fremden!

204
00:15:13,040 --> 00:15:15,953
Sonst bricht großes
Unglück über euch herein.

205
00:15:17,000 --> 00:15:19,196
Denkt daran!

206
00:15:20,280 --> 00:15:23,239
Und er hinterließ eine Prophezeiung.

207
00:15:25,080 --> 00:15:29,120
Erlernt ein Fremder den Chen Stil,
bricht Unglück über das Dorf herein.

208
00:15:30,120 --> 00:15:34,194
Läutet die Glocke zur Nacht,
wird das Dorf Chen vernichtet.

209
00:15:35,320 --> 00:15:37,915
Wenn die Glocke läutet,
werden wir vernichtet?

210
00:15:38,120 --> 00:15:40,271
Was bedeutet das?

211
00:15:40,480 --> 00:15:44,110
Dass uns vielleicht ein
großes Unglück bevorsteht.

212
00:15:46,120 --> 00:15:49,557
Der Großmeister stellte
danach die Regel auf,

213
00:15:50,320 --> 00:15:52,755
dass kein Fremder den
Chen Stil erlernen darf.

214
00:15:54,000 --> 00:15:55,719
Die Regel wurde gebrochen.

215
00:15:56,080 --> 00:15:57,480
Der Idiot ist ein Fremder.

216
00:15:58,640 --> 00:16:00,916
Die Prophezeiung, sie erfüllt sich.

217
00:16:05,840 --> 00:16:09,390
Nach der unmenschlichsten
Hochzeitsnacht aller Zeiten

218
00:16:09,720 --> 00:16:12,633
war Lu Chan erschöpft und
auf der Suche nach Essen.

219
00:16:14,200 --> 00:16:20,197
Über Nacht hatten ihn die Dorfbewohner
zum schwarzen Schaf gemacht.

220
00:16:23,400 --> 00:16:25,312
Bruder Tofu. Ich hätte gern Tofu.

221
00:16:25,400 --> 00:16:27,915
Der Stand ist geschlossen.
- Und Teigstangen...

222
00:16:29,920 --> 00:16:31,149
Was soll denn das?

223
00:16:31,640 --> 00:16:32,517
Schwager!

224
00:16:37,240 --> 00:16:40,233
Bist du hergekommen,
um Kung Fu zu lernen?

225
00:16:40,720 --> 00:16:43,599
Meine Mutter trug mir auf, bei
Meister Zhao Kung Fu zu lernen.

226
00:16:43,880 --> 00:16:45,439
Durch ihn kam ich in den Taiping Kult

227
00:16:45,640 --> 00:16:46,756
und traf Meister Dong.

228
00:16:47,040 --> 00:16:49,760
Aber der sagte, ich sei
zu krank, um zu trainieren.

229
00:16:50,000 --> 00:16:52,640
Chen Kung Fu sei eine Option.
Und so bin ich her gekommen.

230
00:16:53,640 --> 00:16:55,996
Du warst beim Taiping Kult?

231
00:16:56,400 --> 00:17:00,519
Ja, ich war in der Vorhut,
hab die Kaiserlichen verprügelt.

232
00:17:00,800 --> 00:17:02,996
Sag mal, du bist doch sehr gut.

233
00:17:03,120 --> 00:17:04,190
Würdest du mich unterrichten?

234
00:17:08,000 --> 00:17:09,753
Natürlich.

235
00:17:10,400 --> 00:17:14,314
Aber es gibt im Kung
Fu keine Abkürzungen.

236
00:17:14,880 --> 00:17:17,270
Die Grundzüge muss man
perfekt beherrschen.

237
00:17:18,840 --> 00:17:21,435
Ruhig und tief einatmen.

238
00:17:27,280 --> 00:17:30,079
Wahnsinn!
- Die Kraft kommt aus dem Unterbau.

239
00:17:35,080 --> 00:17:37,072
Und fest stehen.

240
00:17:43,480 --> 00:17:46,439
Unglaublich! Das will ich auch können.

241
00:17:46,800 --> 00:17:48,280
Bruder!

242
00:17:48,520 --> 00:17:51,035
Hör auf damit! Er bringt uns Unglück!

243
00:17:51,280 --> 00:17:53,511
Er muss hier verschwinden. Geh!

244
00:17:57,160 --> 00:17:58,355
Was tust du?

245
00:17:59,440 --> 00:18:01,636
Verschwinde! Für immer!

246
00:18:05,400 --> 00:18:06,720
Hilf mir!

247
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Du stürzt uns nicht ins Unglück!

248
00:18:16,360 --> 00:18:18,192
Schwager, dein Hut.

249
00:18:29,200 --> 00:18:31,157
Chen Kung Fu darf Fremden
nicht beigebracht werden.

250
00:18:31,400 --> 00:18:33,756
Das ist Gesetz.

251
00:18:39,680 --> 00:18:40,909
Nein, ich möchte nicht.

252
00:18:41,120 --> 00:18:43,954
Aber du kannst mitmachen,
gesell dich einfach zu ihnen.

253
00:18:51,480 --> 00:18:53,756
Diese Glocke ist schon sehr lange hier.

254
00:18:54,160 --> 00:18:55,879
Wir nennen sie die Bronzeglocke.

255
00:18:56,080 --> 00:18:59,312
Sie ist für das Training da.
Mehr weiß ich darüber auch nicht.

256
00:18:59,560 --> 00:19:01,313
Oh, nein! Es ist wirklich schlimm!

257
00:19:01,480 --> 00:19:02,914
Der Idiot ist verrückt geworden.

258
00:19:03,480 --> 00:19:05,790
Warte hier. Ich werde
gleich wieder zurück sein.

259
00:19:07,720 --> 00:19:08,915
Kommt, helft mir!

260
00:19:19,280 --> 00:19:20,839
DER ANSTIFTER

261
00:19:48,640 --> 00:19:50,359
DER KOMPLIZE

262
00:20:01,920 --> 00:20:03,479
DIE MITSCHULDIGE

263
00:20:18,800 --> 00:20:19,995
Lass ihn wieder runter!

264
00:20:30,320 --> 00:20:31,515
Lu Chan!

265
00:20:44,360 --> 00:20:46,192
NORDTOR VON TIANJIN, AUßENSTRAßE.

266
00:21:37,200 --> 00:21:40,796
Das ist es also, was Zai Yang
ein Vermögen gekostet hat.

267
00:21:42,520 --> 00:21:43,874
Bist du Zai Yang?

268
00:21:45,680 --> 00:21:47,194
Wir warten schon auf dich!

269
00:21:51,120 --> 00:21:53,396
Es tut mir leid. Aber ihr irrt euch.

270
00:21:53,960 --> 00:21:55,314
Ich bin ein Freund von ihm.

271
00:21:55,440 --> 00:21:57,591
Ein Freund also? Das trifft sich gut!

272
00:21:58,080 --> 00:21:59,514
Er schuldet uns eine Menge Geld.

273
00:21:59,680 --> 00:22:01,433
Er wird von der Bank gesucht.

274
00:22:01,680 --> 00:22:03,239
Bringt ihn weg! Zum Verhör!

275
00:22:04,320 --> 00:22:05,436
Das mit dem Geld kann ich regeln!

276
00:22:05,600 --> 00:22:07,592
Ruhe! Und keine Bewegung!

277
00:22:12,840 --> 00:22:14,320
Wer da?

278
00:22:14,600 --> 00:22:15,716
Keinen Schritt weiter!

279
00:22:15,920 --> 00:22:18,276
Das ist Eigentum der
Regierung und beschlagnahmt.

280
00:22:25,320 --> 00:22:26,515
Bist du blind, Mann?

281
00:22:26,840 --> 00:22:29,594
Das ist Graf Fleming von
der Eisenbahn Gesellschaft.

282
00:22:30,560 --> 00:22:32,950
Euer Ehren, was ist
der Grund Eures Besuchs?

283
00:22:34,880 --> 00:22:38,032
Er ist mein Kollege. Lasst ihn frei.

284
00:22:39,760 --> 00:22:41,035
Ja, natürlich.

285
00:22:41,360 --> 00:22:43,033
Lasst ihn frei!
Na los, macht schon.

286
00:22:43,760 --> 00:22:45,558
Hört ihr nicht?
Lasst ihn frei!

287
00:22:56,000 --> 00:22:59,277
Hier ging es nicht um mich.

288
00:23:00,680 --> 00:23:04,469
Aber alles, was ich vor mir sehe, ist
ein beleidigter Verlierer, der sauer ist,

289
00:23:04,720 --> 00:23:09,749
weil jemand sein Lieblingsspielzeug
kaputt gemacht hat.

290
00:23:12,320 --> 00:23:14,152
Ach, übrigens,

291
00:23:16,120 --> 00:23:25,951
die East India Company verlangt
13.000 Tael für den Verlust von Troy.

292
00:23:26,520 --> 00:23:32,152
Und noch etwas: Unser äußerst
hilfreicher Companion Jiang

293
00:23:32,320 --> 00:23:34,152
wollte Sie tot sehen.

294
00:23:34,680 --> 00:23:38,196
Ich hatte Glück und
konnte noch eingreifen

295
00:23:38,400 --> 00:23:43,759
und zwar bevor Prinz Dun Ihre
Exekution verabschieden konnte.

296
00:24:08,000 --> 00:24:10,469
Sieht aus, als müssten
wir ihn ziehen lassen.

297
00:24:12,760 --> 00:24:13,796
Warum?

298
00:24:15,040 --> 00:24:17,600
Sieh doch nur, was diese Legende
aus uns allen gemacht hat.

299
00:24:20,760 --> 00:24:22,194
Ach, Schwester.

300
00:24:22,320 --> 00:24:24,880
Die Ehe ist eine sehr wichtige
Entscheidung fürs Leben.

301
00:24:25,560 --> 00:24:27,199
Du verdienst etwas besseres.

302
00:24:30,680 --> 00:24:31,796
Er hat mich gerettet.

303
00:24:36,640 --> 00:24:38,233
Unsinn.

304
00:24:38,760 --> 00:24:39,910
Gut, er hat dich gerettet.

305
00:24:40,680 --> 00:24:42,592
Aber musstest du dann gleich aus
lauter Dankbarkeit seine Frau werden?

306
00:24:42,760 --> 00:24:48,552
Du musst ihn lieben,
so wie Fang Zi Jing.

307
00:25:23,080 --> 00:25:24,355
Du!

308
00:25:24,440 --> 00:25:25,760
Du musst dich besser konzentrieren.

309
00:25:26,040 --> 00:25:28,157
Wer sagt das? Ich kann die Lektion.

310
00:25:28,280 --> 00:25:29,634
Ich kann sie sogar rückwärts.

311
00:25:30,000 --> 00:25:31,036
Du widersprichst?

312
00:25:35,200 --> 00:25:36,998
Lass los!

313
00:25:42,480 --> 00:25:43,118
Hey!

314
00:25:48,000 --> 00:25:50,231
Großmeister! Ich hab sie verärgert.

315
00:25:51,800 --> 00:25:55,396
Wenn sie sich nicht mehr über dich
ärgert, dann bist du perfekt. Komm mit.

316
00:25:58,360 --> 00:26:00,829
Es gibt was, das ich nicht verstehe...

317
00:26:00,960 --> 00:26:04,351
Ihr seid der Großmeister. Warum
tragt Ihr dann diese Lumpen?

318
00:26:06,240 --> 00:26:08,277
Wenn ich als Großmeister erscheine,

319
00:26:08,560 --> 00:26:12,190
benehmen sich alle immer nur höflich
und ich sehe ihre andere Seite nicht.

320
00:26:12,680 --> 00:26:15,832
Wenn ich mich so kleide,
kann ich nicht erkannt werden.

321
00:26:15,960 --> 00:26:18,077
Das erlaubt mir, ihr
wahres Ich zu sehen.

322
00:26:18,680 --> 00:26:19,557
Großmeister.

323
00:26:21,240 --> 00:26:24,916
Das Chen Kung Fu kommt aus dem
Leben, es gehört zu unserem Alltag.

324
00:26:26,640 --> 00:26:30,236
Die beste Art zu leben ist mit der
Natur zu leben, und von ihr zu lernen.

325
00:26:30,560 --> 00:26:32,199
So erreicht man Harmonie im Leben.

326
00:26:34,120 --> 00:26:35,998
Das ist der Weg des Tai Chi

327
00:26:36,200 --> 00:26:38,635
und das Prinzip hinter
unserer Kampfkunst.

328
00:26:39,400 --> 00:26:41,039
Das Leben zu leben...

329
00:26:41,200 --> 00:26:46,798
Heißt das, essen, trinken, scheißen
und furzen hat mit Kung Fu zu tun?

330
00:26:54,920 --> 00:26:56,513
Es ist heller geworden.

331
00:26:57,800 --> 00:26:59,792
Und schon funktioniert dein Verstand.

332
00:27:39,600 --> 00:27:43,799
CLAIRE HEATHROW. HIER LIEGT DIE
LIEBE MEINES LEBENS. ZI JING.

333
00:27:57,880 --> 00:28:01,715
Ihr Leichnam ging zurück nach
England, wie sie es wünschte.

334
00:28:02,000 --> 00:28:06,119
Ich habe ihre Kleider hier
begraben und den Stein aufgestellt.

335
00:28:06,880 --> 00:28:11,079
Es ist ein Ort der Erinnerung an sie.

336
00:28:12,600 --> 00:28:14,990
Die Täter müssen bestraft werden.

337
00:28:19,000 --> 00:28:22,118
Ich habe sie enttäuscht und
muss das wieder gut machen.

338
00:28:23,800 --> 00:28:27,111
Ist die eine vernichtende
Niederlage nicht genug?

339
00:28:27,280 --> 00:28:32,833
Was in aller Welt macht Sie so
sicher, sie jetzt zu schlagen?

340
00:28:33,840 --> 00:28:35,320
Ich war zu weich.

341
00:28:36,440 --> 00:28:38,955
Diesmal bin ich gnadenlos.

342
00:28:39,760 --> 00:28:43,071
Und was machen wir mit
unserem lieben Freund Jiang?

343
00:28:44,040 --> 00:28:45,759
Was schlagen Sie vor?

344
00:28:45,960 --> 00:28:48,429
Denn schließlich ist er
für alles verantwortlich,

345
00:28:48,520 --> 00:28:51,479
was die Eisenbahnlinie angeht.

346
00:28:53,040 --> 00:28:55,794
Schweine wie er ruinieren dieses Land.

347
00:28:56,000 --> 00:28:59,232
Ist er dabei, scheitert die Eisenbahn.

348
00:29:02,760 --> 00:29:05,798
Fleming, helfen Sie mir.

349
00:29:07,840 --> 00:29:09,115
Bitte.

350
00:29:40,880 --> 00:29:41,552
Vater!

351
00:29:42,120 --> 00:29:43,236
Mal wieder zu Hause?

352
00:29:44,800 --> 00:29:47,599
Das mit Lu Chan ist
ernst. Sag etwas darüber.

353
00:29:53,280 --> 00:29:55,158
Der Familien Wurzelstock!

354
00:29:57,240 --> 00:30:00,677
1.000 Jahre alt.
Bewahre es für mich auf.

355
00:30:01,800 --> 00:30:03,154
Gib es morgen Zai Yang.

356
00:30:07,520 --> 00:30:08,590
Warum?

357
00:30:15,040 --> 00:30:16,633
Yu Niang...

358
00:30:17,800 --> 00:30:21,714
Geh jetzt. Denn schon bald wird
sich die Wahrheit offenbaren.

359
00:30:30,120 --> 00:30:31,156
Was ist los?

360
00:30:33,040 --> 00:30:34,269
Die Bronzeglocke, sie läutet!

361
00:30:54,480 --> 00:30:55,550
Was hat das zu bedeuten?

362
00:30:56,480 --> 00:30:57,675
Die Bronzeglocke, sie läutet!

363
00:30:58,720 --> 00:31:00,313
Großonkel!

364
00:31:01,240 --> 00:31:02,720
Das bedeutet unser Ende!

365
00:31:07,200 --> 00:31:08,554
Großonkel?

366
00:31:09,480 --> 00:31:10,800
Großonkel?

367
00:31:10,920 --> 00:31:11,717
Du!

368
00:31:12,240 --> 00:31:14,232
Geh! Verschwinde!

369
00:31:14,520 --> 00:31:17,592
Verlass unser Dorf! Du
stürzt uns ins Unglück!

370
00:31:48,000 --> 00:31:49,320
Hände.

371
00:31:51,080 --> 00:31:52,070
SCHLAG

372
00:31:52,160 --> 00:31:52,991
DRÜCKEN

373
00:31:53,240 --> 00:31:54,037
SCHIEBEN

374
00:31:55,200 --> 00:31:56,031
ZIEHEN

375
00:31:57,120 --> 00:31:57,997
DREHEN

376
00:31:59,720 --> 00:32:00,198
ELLBOGEN

377
00:32:00,400 --> 00:32:00,958
ANLEHNEN

378
00:32:01,120 --> 00:32:02,440
Vorschreiten.
Zurückweichen.

379
00:32:02,760 --> 00:32:04,035
NACH RECHTS SEHEN!
NACH LINKS SEHEN!

380
00:32:05,120 --> 00:32:06,110
Halt!

381
00:32:11,160 --> 00:32:13,117
Alles ist eins!

382
00:32:16,480 --> 00:32:17,516
Beständigkeit!

383
00:32:36,280 --> 00:32:37,509
Sehr gut.

384
00:32:39,960 --> 00:32:41,280
Großartig!

385
00:33:08,120 --> 00:33:09,600
Gar nicht so schlecht.

386
00:33:09,880 --> 00:33:11,553
Du bist besser als dein Ehemann.

387
00:33:12,200 --> 00:33:14,032
Aber auf den falschen Weg geraten.

388
00:33:14,640 --> 00:33:18,031
Was hast du getan, damit die
Glocke sich so schnell dreht?

389
00:33:33,760 --> 00:33:35,274
Für die Sicherheit unseres Dorfes

390
00:33:35,560 --> 00:33:36,960
und die Zukunft unserer Kinder

391
00:33:37,160 --> 00:33:38,833
muss Lu Chan vertrieben werden.

392
00:33:39,160 --> 00:33:41,755
Ja, er muss gehen!
- Unser Dorf ist in Gefahr!

393
00:33:41,880 --> 00:33:42,950
Seid ihr alle verrückt?

394
00:33:43,760 --> 00:33:46,673
In die heutige Welt
passt kein Aberglaube.

395
00:33:47,320 --> 00:33:48,470
Jemand hat das manipuliert.

396
00:33:48,640 --> 00:33:51,474
Wir alle stehen vor einer
ernsthaften Herausforderung.

397
00:33:51,840 --> 00:33:55,117
Als ältester Sohn ist er jetzt
das Oberhaupt der Familie.

398
00:33:55,840 --> 00:33:57,354
Zai Yang!

399
00:34:05,640 --> 00:34:07,597
Ich danke euch.

400
00:34:08,000 --> 00:34:09,992
Leider habe ich zwar großen
Ehrgeiz, aber wenig Talent.

401
00:34:10,120 --> 00:34:11,236
Ich kann nichts und ich bin unwissend.

402
00:34:11,760 --> 00:34:14,878
Ich befürchte, dass ich der Falsche bin.

403
00:34:21,360 --> 00:34:24,194
Solltet ihr jedoch darauf bestehen,

404
00:34:24,840 --> 00:34:29,631
dann verspreche ich
mein Bestes zu geben.

405
00:34:32,320 --> 00:34:34,676
Niemals! Ohne meinen Vater
gilt die Entscheidung nicht.

406
00:34:34,880 --> 00:34:36,030
Doch, sie gilt!

407
00:34:36,160 --> 00:34:38,800
Der Großmeister wird von den
ÄItesten der Familie gewählt.

408
00:34:38,960 --> 00:34:42,112
Der ÄItestenrat kann
deinen Vater entlassen.

409
00:34:42,320 --> 00:34:43,595
Auch in seiner Abwesenheit.

410
00:34:43,760 --> 00:34:45,274
Und selbst wenn er hier
wäre, dann würde ich...

411
00:34:45,400 --> 00:34:46,595
Sprich nur weiter!

412
00:34:49,560 --> 00:34:50,471
Vater!

413
00:34:55,360 --> 00:34:56,396
Also gut.

414
00:34:56,960 --> 00:34:58,792
Als du damals Großmeister wurdest,

415
00:34:58,960 --> 00:35:01,475
da warst du für die
Gesetze. Und was ist heute?

416
00:35:02,600 --> 00:35:04,637
Aufhören! Ich werde gehen!

417
00:35:07,080 --> 00:35:08,673
Du widerst mich an.

418
00:35:09,600 --> 00:35:11,990
Unfähig, für die Familie zu sorgen.

419
00:35:13,240 --> 00:35:18,554
Erzähl uns mal, wieso
du zurückgekehrt bist.

420
00:35:23,760 --> 00:35:26,320
Das, mein Sohn, ist ein
Telegramm aus Tianjin.

421
00:35:28,360 --> 00:35:31,876
Seit deiner Rückkehr spürte
ich, dass etwas nicht stimmt.

422
00:35:32,240 --> 00:35:34,880
Also schickte ich Geng Yun nach Tianjin.

423
00:35:35,120 --> 00:35:37,680
Er sollte sich über dich erkundigen.

424
00:35:38,280 --> 00:35:41,557
Dabei kam heraus, dass er
mit Zi Jing in Kontakt ist!

425
00:35:42,720 --> 00:35:44,393
Das ist nicht wahr.

426
00:35:44,960 --> 00:35:46,872
Genug! In einem Wort,

427
00:35:47,120 --> 00:35:50,431
du behandelst lieber deinen Sohn schlecht
und beschützt Lu Chan, nicht wahr!

428
00:35:51,960 --> 00:35:54,191
Das ist deine letzte Chance.

429
00:35:55,280 --> 00:35:57,272
Sag uns jetzt die Wahrheit.

430
00:35:59,800 --> 00:36:04,158
Vater, ich bedaure, aber
ich versteh nicht recht.

431
00:36:06,640 --> 00:36:10,156
Du! Kämpf mit ihm. Ich will
seine Kung Fu Künste sehen.

432
00:36:10,440 --> 00:36:11,794
Was?

433
00:36:12,440 --> 00:36:14,636
Er könnte mich ganz einfach umbringen.

434
00:36:16,240 --> 00:36:18,152
Du tust jetzt, was ich sage, Lu Chan!

435
00:36:23,800 --> 00:36:24,916
Los.

436
00:36:45,360 --> 00:36:46,396
Ausgangsstellung.

437
00:36:59,320 --> 00:37:00,834
Die Hände vor den Unterleib.

438
00:37:02,120 --> 00:37:03,236
Los!

439
00:37:15,160 --> 00:37:16,992
Kein anderer Ausweg.

440
00:37:22,440 --> 00:37:25,239
Zai Yang ist gut. Seine
Schlagkraft ist beachtlich.

441
00:37:25,720 --> 00:37:26,836
Aber ist er gut genug?

442
00:38:34,040 --> 00:38:35,633
Vater, ich bin dran!

443
00:38:39,280 --> 00:38:41,351
Vater, ich möchte dir was zeigen.

444
00:38:41,560 --> 00:38:43,153
Sehr schön.

445
00:39:11,800 --> 00:39:14,998
Er kann das gut, nicht wahr, Vater?
Ich möchte auch so gut werden.

446
00:39:30,120 --> 00:39:31,236
Vater!

447
00:39:31,480 --> 00:39:32,470
Vater!

448
00:39:33,320 --> 00:39:35,039
Vater, hilf mir!

449
00:39:36,440 --> 00:39:37,920
Ich kann nicht anhalten!

450
00:39:38,560 --> 00:39:39,835
Vater!

451
00:40:05,960 --> 00:40:07,872
Vater!

452
00:40:11,520 --> 00:40:14,718
Großer Bruder.

453
00:40:15,200 --> 00:40:16,714
Vergesst den Kerl.

454
00:40:19,760 --> 00:40:21,399
Es ist hoffnungslos.

455
00:40:31,240 --> 00:40:33,232
Sag, wieso hast du das getan?

456
00:40:38,200 --> 00:40:40,112
Ich habe Kung Fu schon immer gehasst!

457
00:40:47,040 --> 00:40:48,952
Es ist eine andere Zeit.

458
00:40:49,600 --> 00:40:54,197
Man überfällt uns mit modernen Waffen
und wir kämpfen immer noch mit Kung Fu!

459
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
Ich baue gern Maschinen.

460
00:40:59,600 --> 00:41:03,150
Und je mehr ich baute, desto
höher wurden meine Schulden.

461
00:41:04,320 --> 00:41:06,437
Sie wollten meine Fabrik schließen.

462
00:41:07,280 --> 00:41:09,636
Fang Zi Jing sagte, dass er mir hilft.

463
00:41:11,160 --> 00:41:12,310
Unter einer Bedingung:

464
00:41:14,400 --> 00:41:17,677
Ich sollte hierher
zurückkehren und Vater ersetzen.

465
00:41:22,480 --> 00:41:23,994
Ich dachte darüber nach.

466
00:41:25,560 --> 00:41:30,396
Die prophezeiung des verrückten
Mönchs sah ich als meine Chance.

467
00:41:56,640 --> 00:42:00,111
Schäm dich!
- Ja, schäm dich!

468
00:42:23,800 --> 00:42:25,200
Bruder!

469
00:42:25,840 --> 00:42:27,320
Bruder!

470
00:42:35,000 --> 00:42:36,673
Für dich.

471
00:42:40,880 --> 00:42:42,917
Der 1.000-jährige Wurzelstock.

472
00:42:44,280 --> 00:42:45,680
Warum bringst du ihn her?

473
00:42:46,200 --> 00:42:50,797
Er soll dir helfen. Lass ihn in Tianjin
schätzen und tausche ihn gegen Geld.

474
00:42:57,440 --> 00:43:00,717
Ich weiß, ich hab dich enttäuscht.

475
00:43:09,440 --> 00:43:11,033
Das wird schon, Kleiner.

476
00:44:09,280 --> 00:44:10,509
Wird das ein Aufstand?

477
00:44:29,040 --> 00:44:30,554
Zi Jing!

478
00:44:39,840 --> 00:44:41,433
Der Gouverneur Zhi Li bestätigt,

479
00:44:43,000 --> 00:44:45,515
dass Jiang Yan, der Vize
Gouverneur von Henan,

480
00:44:45,800 --> 00:44:47,598
Gesetze durch Korruption gebrochen hat.

481
00:44:47,720 --> 00:44:49,473
Dafür schickt ihn ins Gefängnis.

482
00:44:49,800 --> 00:44:53,680
Er wird ersetzt durch den
Chefingenieur Fang Zi Jing.

483
00:44:54,680 --> 00:44:57,320
Der Befehl tritt sofort in
Kraft und ist unanfechtbar.

484
00:44:57,720 --> 00:44:59,393
Der Gouverneur.

485
00:45:01,800 --> 00:45:03,792
Ich gehe in Berufung!

486
00:45:06,040 --> 00:45:07,759
Ich habe viel Geld
für den Posten bezahlt!

487
00:45:15,920 --> 00:45:18,992
Die Gesellschaft hat aber mehr bezahlt.

488
00:45:20,160 --> 00:45:24,837
Der am wenigsten zahlt
wird ins Gefängnis gehen.

489
00:45:27,520 --> 00:45:28,840
Bringt ihn weg.

490
00:45:30,280 --> 00:45:31,475
Los!

491
00:45:32,200 --> 00:45:34,032
Fang Zi Jing!
- Vorwärts!

492
00:46:00,400 --> 00:46:01,880
So spät noch wach?

493
00:46:04,520 --> 00:46:05,840
Ich konnte nicht schlafen,

494
00:46:06,640 --> 00:46:09,553
wegen Zai Yang, da hab ich trainiert.

495
00:46:10,000 --> 00:46:12,435
Er ist fort

496
00:46:12,960 --> 00:46:14,997
und vielleicht werde
ich ihn nie wiedersehen.

497
00:46:27,160 --> 00:46:28,719
Wie viel kostet das Brot?

498
00:46:29,120 --> 00:46:30,190
Eine Münze.

499
00:46:33,320 --> 00:46:34,595
Möchtest du eins?

500
00:46:42,440 --> 00:46:44,113
Sieh nur.

501
00:46:45,480 --> 00:46:47,358
Fang Zi Jing wollte das regeln.

502
00:46:47,760 --> 00:46:49,194
Er hatte es versprochen.

503
00:46:50,480 --> 00:46:51,596
Dieser Bastard!

504
00:48:10,000 --> 00:48:11,639
Es wird Zeit, dass du kommst.

505
00:48:38,800 --> 00:48:39,950
Sieh mich an.

506
00:48:46,080 --> 00:48:47,196
Heulsuse?

507
00:48:52,560 --> 00:48:54,392
Das nenn ich aber einen Aufstieg.

508
00:48:54,960 --> 00:48:56,633
Schweig! Knie nieder!

509
00:49:03,640 --> 00:49:07,111
Du hattest mir versprochen, die
Sache im Dorf Chen zu regeln.

510
00:49:07,760 --> 00:49:11,117
Berichte! Und du wolltest
dich um meine Fabrik kümmern.

511
00:49:13,200 --> 00:49:15,112
Was sagst du?

512
00:49:15,880 --> 00:49:19,999
Ich habe dir Geld geliehen.
Hast du das schon vergessen?

513
00:49:21,160 --> 00:49:23,277
Und was hast du für mich getan?

514
00:49:28,560 --> 00:49:29,755
Foltert diese Frau.

515
00:49:29,840 --> 00:49:31,035
Ja!

516
00:49:32,600 --> 00:49:34,273
Nein! Nicht! Foltert mich statt ihrer!

517
00:49:34,600 --> 00:49:36,671
Ein großer Mann foltert keine Dame!

518
00:49:39,880 --> 00:49:41,678
Als Kind hast du mich immer schikaniert.

519
00:49:42,640 --> 00:49:44,393
Ich war noch nie ein großer Mann.

520
00:49:44,680 --> 00:49:50,472
Für das, was du mir angetan hast,
wirst du jetzt teuer bezahlen.

521
00:49:52,000 --> 00:49:53,036
Los, fangt an.

522
00:49:53,600 --> 00:49:55,080
Halt! Wartet!

523
00:49:55,200 --> 00:49:57,715
Ich tat, was ich konnte.

524
00:49:57,880 --> 00:49:59,439
Ich war kurz davor,

525
00:50:00,720 --> 00:50:02,154
aber mein Vater hat
alles heraus bekommen.

526
00:50:03,080 --> 00:50:04,673
Und Lu Chan hat mich auch besiegt.

527
00:50:05,000 --> 00:50:06,480
Es gab nichts, was wir noch tun konnten.

528
00:50:06,640 --> 00:50:09,200
Alles umsonst, nur weil du von
einem Jungen besiegt wurdest?

529
00:50:11,000 --> 00:50:14,277
Du täuschst dich, sein Kung Fu ist gut.

530
00:50:14,800 --> 00:50:17,395
Er war früher beim Taiping Kult
und mein Vater hat ihn unterrichtet.

531
00:50:17,520 --> 00:50:19,477
Ich konnte ihn nicht besiegen.
- Taiping Kult?

532
00:50:19,600 --> 00:50:20,351
Ja.

533
00:50:21,760 --> 00:50:24,719
Er kämpfte in der Vorhut der Armee,
auch gegen das grüne Bataillon.

534
00:50:25,600 --> 00:50:28,513
Und dann wurde
seine Armee geschlagen.

535
00:50:28,640 --> 00:50:30,791
Er ging in das Dorf der Chen, wo er...

536
00:50:31,000 --> 00:50:32,354
Interessant.

537
00:50:32,480 --> 00:50:35,871
Lu Chan war Mitglied des Taiping
Kults, einer Rebellenarmee.

538
00:50:36,400 --> 00:50:39,279
Als Rebell versteckt er
sich im Dorf der Chen.

539
00:50:39,680 --> 00:50:42,070
Und das Dorf gewährt
dem Kriminellen Zuflucht.

540
00:50:44,000 --> 00:50:46,913
Chen Zai Yang, das war
ein gelungener Beitrag.

541
00:50:50,520 --> 00:50:52,034
Fang Zi Jing.

542
00:50:55,960 --> 00:50:58,270
Du sagtest, du willst nur
eine Eisenbahnlinie bauen.

543
00:50:59,640 --> 00:51:00,915
Was hast du wirklich vor?

544
00:51:04,120 --> 00:51:06,794
Ich sagte vieles, mein
Freund. Schafft sie fort!

545
00:51:09,160 --> 00:51:12,073
Fang Zi Jing! Was hast du vor?

546
00:51:12,360 --> 00:51:14,113
Fang Zi Jing!

547
00:51:23,160 --> 00:51:25,914
Das ist Kung Fu Training?

548
00:51:26,200 --> 00:51:27,316
Halt den Mund.

549
00:51:28,680 --> 00:51:31,275
Gut so.

550
00:51:31,640 --> 00:51:34,758
Atme tief ein und langsam aus.

551
00:51:37,640 --> 00:51:39,552
Gut und jetzt noch mal langsam.

552
00:51:40,120 --> 00:51:42,077
Einatmen.

553
00:51:42,600 --> 00:51:44,592
Ausatmen.

554
00:52:01,280 --> 00:52:02,714
Ich verstehe.

555
00:52:08,000 --> 00:52:10,231
Ich weiß jetzt, warum
sie unglücklich ist.

556
00:52:15,600 --> 00:52:16,875
Meister.

557
00:52:18,720 --> 00:52:20,598
Wenn du weißt, wie
man richtig beobachtet,

558
00:52:21,240 --> 00:52:23,391
dann hast du alles gelernt, mein Junge.

559
00:53:04,120 --> 00:53:05,952
Gut gemacht! Zerstöre es!

560
00:53:18,640 --> 00:53:19,756
Idiot, was soll das?

561
00:53:21,960 --> 00:53:25,192
Ich verprügle das westliche
Zeug. Ich tu es für dich!

562
00:53:50,960 --> 00:53:52,030
Yang Lu Chan!

563
00:53:54,120 --> 00:53:55,873
Komm nach Hause!

564
00:54:02,880 --> 00:54:05,156
Meisterin, ich bin noch nicht fertig.

565
00:54:05,280 --> 00:54:07,670
Mittagszeit.
- Gut.

566
00:54:27,560 --> 00:54:29,631
Und... Feuer!

567
00:54:36,200 --> 00:54:37,714
Die westliche Kanone ist toll!

568
00:54:38,000 --> 00:54:40,720
Besser als die rote Kanone.
- Natürlich.

569
00:54:41,440 --> 00:54:42,271
Eine

570
00:54:42,400 --> 00:54:44,915
deutsche Kruppstahl Kanone.
- GOUVERNEUR VON ZHI LI

571
00:54:45,240 --> 00:54:49,519
Tonnenschwer, 8.000 Meter Reichweite.

572
00:54:50,160 --> 00:54:53,756
Die rote Kanone ist Spielzeug dagegen.

573
00:54:54,880 --> 00:54:56,360
Fertig für Runde zwei!

574
00:54:56,920 --> 00:54:58,149
Ladet Kanone!

575
00:54:58,360 --> 00:55:00,920
Und... Feuer!

576
00:55:03,520 --> 00:55:04,670
Gouverneur,

577
00:55:05,360 --> 00:55:08,000
das Dorf Chen ist nach
wie vor ein Problem.

578
00:55:08,400 --> 00:55:10,835
Aber mit dem Sheng Ji Bataillon

579
00:55:11,280 --> 00:55:13,875
und dem Einsatz der westlichen Kanonen

580
00:55:14,280 --> 00:55:17,114
könnten wir das Problem
schnell aus der Welt schaffen.

581
00:55:17,320 --> 00:55:22,918
Mr. Fang, 50.000 reichten,
um Ihren posten zu kaufen.

582
00:55:23,280 --> 00:55:25,237
Nicht mehr und nicht weniger.

583
00:55:27,120 --> 00:55:29,316
Bitte, seht Euch das an.

584
00:55:32,840 --> 00:55:34,832
11.470 TAEL

585
00:55:42,080 --> 00:55:45,391
Das Sheng Jil Bataillon
ist eine Elitearmee.

586
00:55:45,960 --> 00:55:48,111
Sie ist nicht einfach so einzusetzen.

587
00:55:48,680 --> 00:55:51,752
Man braucht die Erlaubnis von Prinz Dun.

588
00:55:52,000 --> 00:55:54,560
Und die Zustimmung der Minister.

589
00:55:56,000 --> 00:55:57,639
Fertig für Runde drei!

590
00:55:58,120 --> 00:55:59,998
Hier... bitte.

591
00:56:00,680 --> 00:56:02,353
Und... Feuer!

592
00:56:02,560 --> 00:56:04,392
Ihr habt sehr gute Beziehungen.

593
00:56:04,960 --> 00:56:06,440
Es muss einen Weg geben.

594
00:56:06,680 --> 00:56:09,195
Wir brauchen einen
Grund für einen Krieg.

595
00:56:09,400 --> 00:56:14,270
Eine richtige Ausrede
macht vieles einfacher.

596
00:56:17,000 --> 00:56:20,994
Was ist, wenn zum Beispiel
ein Aufstand droht?

597
00:56:31,400 --> 00:56:33,392
Ich hatte einen furchtbaren Traum.

598
00:56:34,920 --> 00:56:36,354
Ein Unglück in der Heimat.

599
00:56:44,160 --> 00:56:46,595
Hier nimm das. Verkauf das morgen früh.

600
00:56:47,240 --> 00:56:48,674
Verkauf es ohne zu handeln.

601
00:56:57,720 --> 00:57:01,714
WILLST DU DEN ENGELSFLÜGEL REPARIEREN?

602
00:57:02,480 --> 00:57:03,755
NEIN.

603
00:57:03,880 --> 00:57:09,478
ICH WILL EINEN NEUEN ENGELSFLÜGEL BAUEN.

604
00:57:34,120 --> 00:57:35,918
Gute Nacht, Meisterin.

605
00:57:47,280 --> 00:57:48,873
Schlaf heute nicht unten.

606
00:57:49,280 --> 00:57:50,873
Komm.

607
00:57:56,880 --> 00:57:58,599
Ich sagte, komm ins Bett.

608
00:58:13,640 --> 00:58:15,313
Vielleicht anders rum?

609
00:58:22,920 --> 00:58:24,070
Tut mir leid, Meisterin.

610
00:58:24,720 --> 00:58:27,360
Nenn mich nicht so.
Sag Liebling.

611
00:58:28,520 --> 00:58:29,954
Ja, Meisterin...

612
00:58:33,520 --> 00:58:35,273
Ja, Liebling!

613
00:58:37,360 --> 00:58:40,000
Wo fasst du mich an?
- Sei still!

614
00:59:00,000 --> 00:59:02,310
Die Grundlage für unser Kung
Fu ist die schiebende Hand.

615
00:59:02,920 --> 00:59:05,913
Nach dem Prinzip, dass
alle Bewegungen koordiniert,

616
00:59:06,040 --> 00:59:07,918
integriert und konsistent sein sollen.

617
00:59:08,160 --> 00:59:09,992
Das heißt, dass du die
Natur respektieren sollst

618
00:59:10,200 --> 00:59:12,840
und das Yang mit dem Ying besiegst.

619
01:00:47,800 --> 01:00:49,234
Gouverneur, wir sollten...

620
01:00:49,440 --> 01:00:50,556
Nur keine Eile.

621
01:00:52,480 --> 01:00:54,119
Zuerst testen wir die Kanone.

622
01:00:57,120 --> 01:00:58,190
Feuer!

623
01:01:34,120 --> 01:01:35,918
Vater, sie greifen uns an!

624
01:01:40,560 --> 01:01:42,153
Lu Chan! Komm her!

625
01:01:53,360 --> 01:01:55,511
Ist es weg?

626
01:01:55,920 --> 01:01:57,593
Ja.

627
01:02:03,280 --> 01:02:05,636
Sie stehen vor unseren
Toren. Was machen wir?

628
01:02:06,920 --> 01:02:07,956
Wir ziehen uns um,

629
01:02:08,480 --> 01:02:10,870
frühstücken gemütlich
und stellen uns dann.

630
01:02:11,240 --> 01:02:12,879
Du hast recht.

631
01:02:13,400 --> 01:02:15,790
Yu Niang? Geh in die Küche.

632
01:02:16,080 --> 01:02:17,116
Wir wollen frühstücken.

633
01:02:23,240 --> 01:02:24,276
Noch mal?

634
01:02:28,440 --> 01:02:29,556
Noch mal.

635
01:02:30,320 --> 01:02:30,912
Noch mal.

636
01:02:32,160 --> 01:02:32,638
Noch mal.

637
01:02:48,440 --> 01:02:49,954
Menschen des Dorfes,

638
01:02:50,320 --> 01:02:52,312
wenn ihr den Rebellen des
Taiping Kults Yang Lu Chan

639
01:02:52,640 --> 01:02:56,111
und die Aufständischen Chen Chang
und Yu Niang nicht ausliefert,

640
01:02:56,440 --> 01:02:59,080
werden wir euer Dorf zerstören!

641
01:03:06,360 --> 01:03:08,272
Vater, die Armee ist hier.

642
01:03:08,480 --> 01:03:11,678
Sie wollen euch verhaften.
Lass uns kämpfen!

643
01:03:12,080 --> 01:03:13,275
Ja, ich weiß.

644
01:03:13,840 --> 01:03:17,800
Lass mich mit Lu Chan und Yu
Niang sprechen. Bitte geh jetzt.

645
01:03:30,800 --> 01:03:32,712
Jetzt geht Fang Zi Jing aufs Ganze.

646
01:03:33,240 --> 01:03:34,879
Mit einer Armee und Kanonen.

647
01:03:36,200 --> 01:03:38,431
Er denunziert uns als Aufständische.

648
01:03:39,400 --> 01:03:41,392
Wir stehen vor einem Gemetzel.

649
01:03:42,160 --> 01:03:43,719
Wir können überleben,

650
01:03:44,040 --> 01:03:46,271
aber die anderen werden
mit hinein gezogen.

651
01:03:46,520 --> 01:03:48,193
Sie könnte sogar sterben.

652
01:03:48,640 --> 01:03:53,510
Es sei denn, ich ergebe mich
und ihr flüchtet von hier.

653
01:03:54,080 --> 01:03:56,800
Vielleicht kann dieser Plan
das Dorf der Chen retten.

654
01:03:57,120 --> 01:03:59,112
Niemals! Ich lass dich nicht gehen.

655
01:03:59,240 --> 01:04:00,356
Es geht um unser Dorf.

656
01:04:00,880 --> 01:04:04,715
Wenn es den Menschen hilft und sie am
Leben bleiben, dann muss ich das tun.

657
01:04:13,360 --> 01:04:15,033
Jetzt hört mir zu.

658
01:04:18,600 --> 01:04:22,037
Wenn ihr am Feind vorbei
seid, geht sofort nach Peking.

659
01:04:22,400 --> 01:04:24,278
Sucht nach Meister Li Quan Kun.

660
01:04:24,400 --> 01:04:26,835
Das hier könnte die Dinge wenden.

661
01:05:03,800 --> 01:05:05,075
Umzingeln!

662
01:05:41,880 --> 01:05:47,911
Entschuldigt, dass ich
Euch nicht willkommen hieß!

663
01:05:50,000 --> 01:05:54,074
Das Dorf Chen versteckt keine Rebellen.
Das muss ein Missverständnis sein.

664
01:05:54,280 --> 01:05:56,237
Wenn Ihr aber darauf besteht,
könnt Ihr mich verhaften.

665
01:05:57,120 --> 01:06:01,273
Im Gegenzug wünsche ich mir, dass
Ihr die Bewohner in Frieden lasst.

666
01:06:02,160 --> 01:06:05,597
Auf der Liste ist von
drei Namen die Rede.

667
01:06:06,080 --> 01:06:11,030
Wenn ihr drei euch ergebt, dann
werde ich keinem anderen weh tun.

668
01:06:12,600 --> 01:06:14,717
Vielleicht habe ich mich
nicht klar ausgedrückt,

669
01:06:15,040 --> 01:06:17,430
oder Ihr habt nicht richtig zugehört.

670
01:06:17,720 --> 01:06:19,712
Verhaften könnt Ihr nur mich.

671
01:06:20,240 --> 01:06:21,515
Großmeister.

672
01:06:22,920 --> 01:06:24,752
Was führst du im Schilde?

673
01:06:25,520 --> 01:06:27,512
Aber was denkt Ihr von mir?

674
01:06:29,440 --> 01:06:32,592
Meine Tochter und ihr Mann
können mich nicht begleiten.

675
01:06:32,960 --> 01:06:35,759
Sie gehen zu den Eltern von Lu Chan.

676
01:06:36,280 --> 01:06:38,431
Ich werde nicht weiter
mit euch Bauern sprechen.

677
01:06:39,000 --> 01:06:40,275
Ihr täuscht mich nicht.

678
01:06:42,240 --> 01:06:43,310
Verhaften!

679
01:06:48,160 --> 01:06:48,877
Zielen!

680
01:06:49,160 --> 01:06:49,593
Hoch!

681
01:06:49,760 --> 01:06:50,637
Feuer!

682
01:06:53,120 --> 01:06:54,190
Feuer einstellen!

683
01:06:54,880 --> 01:06:56,109
Flieht, wenn ihr könnt.

684
01:06:56,680 --> 01:06:57,557
Gib acht.

685
01:07:21,120 --> 01:07:22,315
Beschützt mich!

686
01:07:36,480 --> 01:07:37,994
Soldaten! Steht nicht rum!

687
01:07:38,120 --> 01:07:39,236
Verhaftet ihn!

688
01:08:41,400 --> 01:08:43,710
Ich bin der Vize-Gouverneur!
Macht keine Dummheiten!

689
01:08:44,400 --> 01:08:45,470
Ich weiß...

690
01:08:54,600 --> 01:08:56,751
Ich bin doch der...

691
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
Ihr solltet gehen.

692
01:09:00,600 --> 01:09:02,239
Vergiss es, Vater.

693
01:09:22,200 --> 01:09:24,795
Weg da!

694
01:09:37,520 --> 01:09:38,749
Lu Chan! Pass auf!

695
01:09:59,040 --> 01:10:00,190
Chen Zai Yang!

696
01:10:16,880 --> 01:10:19,873
Soldaten! Schießt das
Ding von da oben runter!

697
01:10:25,800 --> 01:10:27,393
Ihr könnt mich nicht erschießen!

698
01:10:33,800 --> 01:10:35,439
Die Kanone!

699
01:10:36,760 --> 01:10:38,114
Schnell! Schnell!

700
01:10:38,280 --> 01:10:39,430
Kanone fertigmachen!

701
01:11:08,520 --> 01:11:10,557
Beeilt euch!

702
01:11:11,040 --> 01:11:12,269
Ladet die Kanone!

703
01:11:18,800 --> 01:11:21,360
Lu Chan! Zai Yang zeigt euch den Weg!

704
01:11:30,880 --> 01:11:32,997
Geht und verklagt Fang Zi Jing! Los!

705
01:11:39,120 --> 01:11:40,236
Haltet sie auf!

706
01:11:48,240 --> 01:11:49,754
Kommt schon!

707
01:12:04,000 --> 01:12:05,036
Gewehr!

708
01:12:09,080 --> 01:12:13,074
Heulsuse! Nimm das!

709
01:12:14,400 --> 01:12:15,914
Milch.

710
01:13:16,600 --> 01:13:17,920
Der Tank ist leer!

711
01:13:19,880 --> 01:13:22,998
Hört her! Wir sind zu schwer!

712
01:13:23,280 --> 01:13:24,839
Soviel Gewicht hält der Flügel nicht!

713
01:13:25,240 --> 01:13:27,471
Über dem Wald seid ihr in Sicherheit.

714
01:13:27,680 --> 01:13:28,750
Festhalten!

715
01:13:30,640 --> 01:13:31,960
Ich muss jetzt gehen.

716
01:13:35,240 --> 01:13:37,277
Zai Yang!

717
01:14:05,760 --> 01:14:07,479
Stillhalten...

718
01:14:08,760 --> 01:14:11,355
Eins, zwei, drei.

719
01:14:14,880 --> 01:14:16,075
Prinz!

720
01:14:16,280 --> 01:14:18,158
Er hat geblinzelt. Tut mir leid.

721
01:14:18,960 --> 01:14:23,000
Sagen Sie ihm bitte, dass
er nicht blinzeln darf.

722
01:14:24,680 --> 01:14:25,909
Verzeiht mir, Prinz.

723
01:14:26,840 --> 01:14:27,956
Was ist los?

724
01:14:28,640 --> 01:14:31,712
Wir müssen es noch mal
machen. Ihr habt geblinzelt.

725
01:14:38,840 --> 01:14:40,559
Es ist langweilig, so allein.

726
01:14:40,760 --> 01:14:41,511
Meister Li.

727
01:14:41,920 --> 01:14:43,718
Kommt her. Kommen Sie mit aufs Foto.

728
01:14:45,040 --> 01:14:49,353
Prinz, ich hörte, dass dieses
Ding uns die Seele rauben kann.

729
01:14:49,640 --> 01:14:52,394
Ich bin ein Pechvogel.
Ich kann das nicht.

730
01:14:52,920 --> 01:14:54,798
Ach, kommt schon. Seid tapfer.

731
01:14:54,920 --> 01:14:57,355
Mein Prinz!

732
01:15:00,200 --> 01:15:01,316
Taiping Kult?

733
01:15:02,920 --> 01:15:04,274
Der wurde doch niedergeschlagen?

734
01:15:04,560 --> 01:15:05,835
Die Anhänger leben noch?

735
01:15:07,320 --> 01:15:08,834
Selbst wenn sie hierher kommen,

736
01:15:09,200 --> 01:15:11,840
wir haben Meister Li,
der uns verteidigt.

737
01:15:12,080 --> 01:15:15,471
Ich habe keine Angst.
Nun geh.

738
01:15:17,760 --> 01:15:18,830
Weiter.

739
01:15:19,240 --> 01:15:21,800
Eins, zwei, drei und lächeln!

740
01:15:32,480 --> 01:15:34,278
Seid gegrüßt.

741
01:15:46,640 --> 01:15:48,472
Fleming...

742
01:15:49,760 --> 01:15:53,436
Ich will Rache.

743
01:15:53,800 --> 01:15:57,589
Um sich an jemandem rächen zu können,
muss man schon am Leben bleiben.

744
01:15:59,760 --> 01:16:01,558
Bringt ihn ins Institut.

745
01:16:09,400 --> 01:16:10,550
Was sollen wir machen?

746
01:16:39,680 --> 01:16:41,080
Hier kommt der Vogelmann.

747
01:16:41,360 --> 01:16:43,955
Na, los! Vorwärts!

748
01:16:45,280 --> 01:16:48,034
Wieso bin ich noch gefesselt?
Von hier kann man fliehen.

749
01:16:48,240 --> 01:16:49,754
Eben bist du ziemlich gut geflogen!

750
01:16:51,400 --> 01:16:53,676
Rein da! Bewacht ihn gut!

751
01:16:56,680 --> 01:16:58,160
Das zahl ich euch heim!

752
01:17:10,760 --> 01:17:12,274
Du warst nicht immer ehrlich.

753
01:17:13,120 --> 01:17:15,510
Jetzt sei tapfer und
trage die Konsequenzen.

754
01:17:20,040 --> 01:17:21,394
Ich bin ein Verlierer.

755
01:17:23,080 --> 01:17:27,632
Ich habe viele Fehler gemacht.

756
01:17:29,880 --> 01:17:31,599
Du warst gerade sehr mutig.

757
01:17:33,480 --> 01:17:35,597
Ohne dich und deine Maschine

758
01:17:36,720 --> 01:17:39,792
wären die beiden sicher getötet worden.

759
01:17:44,720 --> 01:17:46,154
Ich entschuldige mich bei dir.

760
01:17:47,880 --> 01:17:50,998
Vater!
- So wie du warst, wollte ich dich nicht.

761
01:17:52,320 --> 01:17:54,277
Und nie kam ein Lob über meine Lippen.

762
01:17:55,120 --> 01:17:56,440
Ich bin Schuld.

763
01:17:58,000 --> 01:17:59,957
Das Alte wollte ich bekämpfen.

764
01:18:01,400 --> 01:18:03,039
Aber ich war nicht mutig genug,

765
01:18:06,200 --> 01:18:08,669
mit den Gesetzen unserer
Ahnen endgültig zu brechen.

766
01:18:12,280 --> 01:18:13,839
Leben heißt Sein.

767
01:18:14,600 --> 01:18:16,717
Also gut, du magst kein Kung Fu.

768
01:18:17,360 --> 01:18:20,239
Aber du hast uns betrogen.

769
01:18:21,280 --> 01:18:22,953
Du bist es nicht wert, in
unserer Familie zu sein.

770
01:18:24,760 --> 01:18:26,160
Das ist mir egal.

771
01:18:27,240 --> 01:18:28,435
Ohne Druck hast du gesagt.

772
01:18:29,200 --> 01:18:34,275
Dann hast du immer nur
geflucht. Du hast zwei Gesichter.

773
01:18:34,720 --> 01:18:36,552
Dieser Kram hier ist völlig nutzlos!

774
01:18:37,000 --> 01:18:39,196
Du wirst ein Verlierer sein!

775
01:18:39,320 --> 01:18:41,676
Nein! Nicht meine Skizzen!

776
01:18:44,120 --> 01:18:47,113
HIMMELSFLÜGE

777
01:18:58,520 --> 01:19:01,957
Ich, ein Verlierer...

778
01:19:07,760 --> 01:19:09,399
Dann bin ich auch nicht mehr dein Sohn!

779
01:19:24,480 --> 01:19:28,269
Heute hast du dich bewiesen.

780
01:19:30,080 --> 01:19:31,639
Du bist besser als ich.

781
01:19:36,080 --> 01:19:37,355
Zai Yang.

782
01:19:44,320 --> 01:19:47,154
Vater!

783
01:19:48,800 --> 01:19:50,200
Vater!

784
01:20:12,880 --> 01:20:13,950
GESUCHT

785
01:20:51,320 --> 01:20:53,471
Jemand fragt nach Meister Li.

786
01:20:55,800 --> 01:20:58,838
Sie sollen wieder gehen.
Sag ihnen, er ist umgezogen.

787
01:20:59,880 --> 01:21:01,030
Sie haben das dabei.

788
01:21:10,200 --> 01:21:12,157
Viele wollen Meister Li sehen.

789
01:21:12,440 --> 01:21:14,875
Unser Meister möchte
euch nicht empfangen.

790
01:21:15,280 --> 01:21:16,999
Er ordnete aber an,

791
01:21:17,080 --> 01:21:19,311
dass jeder, der das Ba
Gua Zeichen mitbringt,

792
01:21:19,800 --> 01:21:22,872
herzlichst willkommen
geheißen werden soll.

793
01:21:27,240 --> 01:21:28,435
Ich lerne gern von Euch.

794
01:22:06,040 --> 01:22:07,918
Verzeiht mir.

795
01:22:08,040 --> 01:22:09,474
Kann ich nun Meister Li sehen?

796
01:22:10,480 --> 01:22:12,119
Ich beherrsche nur den See,

797
01:22:12,400 --> 01:22:13,629
Ba Gua Stufe eins.

798
01:22:15,400 --> 01:22:18,632
Es fehlen dir noch
sieben weitere Stufen.

799
01:22:23,680 --> 01:22:25,876
YANG LU CHAN VS. FEUER

800
01:22:36,200 --> 01:22:38,840
YANG LU CHAN VS. DONNER

801
01:22:52,800 --> 01:22:55,031
YANG LU CHAN VS. WIND

802
01:23:01,120 --> 01:23:04,033
YANG LU CHAN VS. DONNER

803
01:23:13,200 --> 01:23:16,159
YANG LU CHAN VS. WASSER

804
01:23:30,000 --> 01:23:31,150
Bei welcher Stufe ist er jetzt?

805
01:23:31,480 --> 01:23:35,918
Wasser, Erde, Donner, Wind und
Feuer sind von ihm besiegt worden.

806
01:23:36,120 --> 01:23:38,430
Es ist nur noch der Himmel übrig.

807
01:23:38,640 --> 01:23:40,233
Wurde jemand verletzt?

808
01:23:40,400 --> 01:23:44,076
Nein. Sein Kung Fu ist so gut,
dass keiner verletzt worden ist.

809
01:23:44,240 --> 01:23:46,152
Es sieht so aus, als
hätte er andere Absichten.

810
01:23:46,480 --> 01:23:47,675
Der Prinz wünscht...

811
01:23:50,120 --> 01:23:53,272
Gut. Befolge jetzt
den Befehl des Prinzen.

812
01:23:53,400 --> 01:23:54,072
Jawohl.

813
01:23:58,120 --> 01:23:59,952
YANG LU CHAN VS. HIMMEL

814
01:24:05,440 --> 01:24:07,318
Ich hatte wohl eher Glück.

815
01:24:07,560 --> 01:24:09,392
Das macht nichts. Bitte.

816
01:24:09,640 --> 01:24:11,313
Unser Meister erwartet dich.

817
01:24:19,040 --> 01:24:21,316
Chen Kung Fu ist großartig.

818
01:24:21,600 --> 01:24:26,550
Vor 20 Jahren war ich im Dorf Chen,
um gegen Meister Chen zu kämpfen.

819
01:24:27,200 --> 01:24:29,874
Er hat mich neun Mal besiegt.

820
01:24:30,160 --> 01:24:32,436
Bevor ich zurückkehrte, schenkte
ich ihm das Ba Gua Zeichen.

821
01:24:32,800 --> 01:24:35,838
Ich bot ihm Hilfe an, sollte
er mich jemals brauchen.

822
01:24:36,240 --> 01:24:37,993
Aber hier geht es um Eisenbahnbau,

823
01:24:38,320 --> 01:24:40,312
Korruption und Rebellion.

824
01:24:40,640 --> 01:24:42,472
Tut mir leid, aber da kann
ich mich nicht einmischen.

825
01:24:49,960 --> 01:24:51,394
Meister Li, Ihr seid ein Heuchler.

826
01:24:51,600 --> 01:24:52,875
Ihr hattet versprochen, zu helfen.

827
01:24:59,120 --> 01:25:00,395
Ich bitte um Verzeihung.

828
01:25:00,960 --> 01:25:02,713
Aber es sind Menschenleben in Gefahr.

829
01:25:03,120 --> 01:25:04,520
Auch das Leben von Meister Chen.

830
01:25:05,040 --> 01:25:06,918
Bitte, Meister Li, helft uns.

831
01:25:15,880 --> 01:25:16,916
Meister Li!

832
01:25:30,440 --> 01:25:33,319
Der Chen-Stil Kung Fu
hat sehr strenge Regeln.

833
01:25:33,560 --> 01:25:39,192
Nur Mitgliedern der Familie ist es
erlaubt, ihn zu lernen und zu lehren.

834
01:25:39,400 --> 01:25:41,278
Prinz, ich erbitte Hilfe.

835
01:25:49,120 --> 01:25:50,759
Erhebt euch.

836
01:25:54,120 --> 01:25:58,717
Ihr seid meine Diener
und seid nachlässig,

837
01:25:59,840 --> 01:26:01,877
indem ihr erlaubt, dass
Fremde mein Haus betreten.

838
01:26:02,440 --> 01:26:05,114
Es ist richtig, was Ihr sagtet,

839
01:26:05,360 --> 01:26:10,116
wegen Korruption und Bestechung wurde der
Vize-Gouverneur Fang Zi Jing angeklagt.

840
01:26:10,560 --> 01:26:12,040
Er behinderte den Fortschritt.

841
01:26:12,960 --> 01:26:18,080
Die Anzahl derer, die man daher hinrichten
müsste, ist wohl größer als zehn.

842
01:26:18,840 --> 01:26:22,117
Ihr versteht, dass ich mich nicht
nur auf euer Wort verlassen kann.

843
01:26:22,880 --> 01:26:27,671
Außerdem, wie wollt ihr beweisen,
dass ihr aus der Familie der Chen seid?

844
01:26:28,200 --> 01:26:32,399
Mein Vater ist Chen Chang
Xing. Das können wir beweisen.

845
01:26:33,520 --> 01:26:34,840
Beweise können gefälscht werden.

846
01:26:35,520 --> 01:26:36,749
Euer Wort ist nichts wert.

847
01:26:39,360 --> 01:26:40,760
Ich weiß, was der Prinz meint.

848
01:26:41,000 --> 01:26:42,593
Wir zeigen ihm unser Kung Fu.

849
01:26:42,880 --> 01:26:45,270
Dann wird man sehen,
dass wir nicht Iügen.

850
01:26:54,680 --> 01:26:56,592
Der Chen Stil gilt als brillant.

851
01:26:57,000 --> 01:26:59,754
Meister Li, bitte kämpft mit ihnen.

852
01:27:00,360 --> 01:27:02,750
Besiegt ihr ihn, sagt ihr die Wahrheit.

853
01:27:03,400 --> 01:27:05,392
Dann untersuche ich den Fall.

854
01:27:06,560 --> 01:27:08,392
Solltet ihr jedoch verlieren,

855
01:27:09,360 --> 01:27:11,158
dann werdet ihr bestraft.

856
01:27:20,360 --> 01:27:22,750
Hier kann man nicht kämpfen.
- Folgt mir, bitte.

857
01:27:26,320 --> 01:27:27,834
Keine Angst.

858
01:27:29,240 --> 01:27:30,560
Und alle arbeiten weiter.

859
01:27:30,840 --> 01:27:33,674
Keiner lässt sich ablenken.
Kümmert euch um diese Mahlzeit.

860
01:27:33,960 --> 01:27:34,916
Ja!

861
01:27:53,000 --> 01:27:54,912
YANG LU CHAN VS. MEISTER
LI QIAN KUN

862
01:28:25,240 --> 01:28:26,515
Habt ihr nichts zu tun?

863
01:28:27,080 --> 01:28:28,434
Geht an eure Arbeit.

864
01:28:30,160 --> 01:28:31,799
Der Prinz wartet nicht gern.

865
01:28:32,200 --> 01:28:34,510
Ja! Vorwärts!

866
01:29:27,320 --> 01:29:29,118
Meister Li, guter Angriff.

867
01:30:47,920 --> 01:30:49,639
Konzentrier dich!

868
01:32:35,400 --> 01:32:37,392
Serviert das Mahl!

869
01:32:37,760 --> 01:32:39,991
Der erste Gang!

870
01:32:40,760 --> 01:32:43,070
Der zweite Gang!

871
01:32:43,600 --> 01:32:46,434
Gutes Essen bringt
Glück und Zufriedenheit.

872
01:32:46,640 --> 01:32:49,872
Es verleiht ein langes
Leben und ist heilend.

873
01:32:50,400 --> 01:32:53,996
Sechs Desserts und drei Suppen.

874
01:32:54,320 --> 01:32:58,792
Dann serviert das gedämpfte Schwein
und die geschmorte Ente mit Reis.

875
01:32:59,000 --> 01:33:01,720
Das angebratene Gemüse
und die Wurst-Variation.

876
01:33:01,880 --> 01:33:08,275
Frittierter Hase und langsam
gekochter Hirschschwanz.

877
01:33:08,640 --> 01:33:11,109
Gehacktes Huhn mit Tofu und
gedämpfte Krabbe mit Rind.

878
01:33:11,280 --> 01:33:14,398
Mit Honig glasierter chinesischer
Yams und gezuckerte Wasserkastanie.

879
01:33:15,000 --> 01:33:18,789
Langlebigkeitsmahl und
geröstete Muscheln mit Tee.

880
01:33:18,960 --> 01:33:20,713
Das ist alles!

881
01:33:21,960 --> 01:33:23,110
Es ist angerichtet.

882
01:33:26,120 --> 01:33:27,713
Seid ihr fertig?

883
01:33:28,120 --> 01:33:30,396
Der Chen Stil verbindet
das Yin mit dem Yang.

884
01:33:33,280 --> 01:33:34,350
Wahrheit und Fiktion.

885
01:33:41,560 --> 01:33:43,040
Es ist nicht bloß Kung Fu.

886
01:33:47,280 --> 01:33:49,670
Es ist auch eine Philosophie.

887
01:33:51,200 --> 01:33:53,237
Und wer hat nun gewonnen?

888
01:33:56,280 --> 01:33:59,671
Seine Leistung ist viel wichtiger.

889
01:34:03,440 --> 01:34:06,000
Wie nennt man euer Kung Fu?

890
01:34:07,560 --> 01:34:10,519
Es ist das Kung Fu meiner
Familie. Man nennt es Chen Stil.

891
01:34:11,840 --> 01:34:12,990
Chen Stil Kung Fu.

892
01:34:15,680 --> 01:34:17,114
Er verbindet das Yin mit dem Yang,

893
01:34:17,360 --> 01:34:18,714
Wahrheit und Fiktion.

894
01:34:19,480 --> 01:34:21,358
In der Summe ist das
die Lehre des Tai Chi.

895
01:34:22,320 --> 01:34:25,154
Ich würde sagen, ihr
solltet es Tai Chi nennen.

896
01:34:26,520 --> 01:34:28,432
Danke für den Namen!

897
01:34:33,840 --> 01:34:37,117
Und deshalb heißt es Tai Chi.

898
01:34:37,520 --> 01:34:40,672
Jetzt versteht ihr, warum wir
diese Geschichte erzählt haben.

899
01:34:41,520 --> 01:34:46,197
Lu Chan veränderte sich total.
Er war nicht mehr der Dummkopf.

900
01:34:46,320 --> 01:34:48,710
Die Energie von Körper
und Geist wurden eins.

901
01:34:48,960 --> 01:34:52,112
Er wird wohl ein Kung Fu
Meister ohne Gleichen werden.

902
01:34:52,440 --> 01:34:54,716
Aber das ist eine andere Geschichte.

903
01:34:55,680 --> 01:34:57,558
Nachdem der Prinz den
Fall untersucht hatte,

904
01:34:57,840 --> 01:35:01,390
wurden Meister Chen und
sein Sohn freigelassen.

905
01:35:01,920 --> 01:35:03,639
Sie kehrten zurück in das Dorf der Chen.

906
01:35:06,280 --> 01:35:07,509
Vater!

907
01:35:13,320 --> 01:35:14,310
Vater!

908
01:35:29,480 --> 01:35:30,550
Vater!

909
01:35:31,160 --> 01:35:32,879
Da kommt die Eisenbahn!

910
01:35:42,200 --> 01:35:45,238
Sie fährt eine andere Route.

911
01:35:59,000 --> 01:36:05,236
ENDE

912
01:36:12,080 --> 01:36:14,549
Vertrauen Sie mir, es
dauert nicht mehr lange.

913
01:36:16,400 --> 01:36:18,198
Wir sind fast da.

914
01:36:23,680 --> 01:36:25,717
NACH DEN EREIGNISSEN IM DORF CHEN

915
01:36:25,880 --> 01:36:28,076
WURDE FLEMING VON DER EAST
INDIA COMPANY GEFEUERT.

916
01:36:28,200 --> 01:36:30,032
ER GING JEDOCH NICHT NACH
GROSSBRITANNIEN ZURÜCK.

917
01:36:30,200 --> 01:36:32,317
ER GRÜNDETE IN TIANJIN EINE
MYSTERIÖSE ORGANISATION,

918
01:36:32,440 --> 01:36:34,716
UM DIE EXTREME DES MENSCHLICHEN
KÖRPERS ZU STUDIEREN.