"กลางราชวงค์ชิง"
"วิทยาการตะวันตกเข้ามา เปลี่ยนแปลงโฉมหน้า"
"ประวัติศาสตร์นับพันปีของจีน อย่างสิ้นเชิง"
อย่ามาขวาง
หลีกไป
"เพื่อช่วยเหลือประเทศ"
"เหล่าผู้มีหน้าที่จึงริเริ่ม หน่วยกิจกรรมของตะวันตก"
"ตุนชิง อ๋อง คือหัวหน้าหน่วยนี้"
เรียนท่านอ๋อง เราเสียเป่ยถังไปแล้ว
ตอนนี้ทหารอังกฤษสองหมื่น มุ่งไปเมืองหลวง
- เปลี่ยนชุดค่ะ ท่านอ๋อง - เปลี่ยนบ้าอะไร
"ตุนชิงอ๋อง ได้รับความเชื่อถืออย่างมาก"
"ให้เป็นผู้ดูแล โรงงานผลิตทางรถไฟ และก่อตั้งกองทัพวิทยาการ"
"เพื่อต่อต้านตะวันตก"
เรียนท่านอ๋อง ทหารสี่พันของกองธงฟ้า พ่ายแพ้ที่ซินเหอแล้วครับ
แม่ทัพตู้เอ่อเต๋อฆ่าตัวตาย
- เรียนท่านอ๋อง - อาวุธไฟล่ะ อาวุธไฟที่ขับไล่พวกฝรั่งได้
อาวุธไฟมีปัญหาเล็กน้อย ต้องใช้เวลาอีกครึ่งชั่วยาม
นี่คือแบบแปลน ท่านอ๋อง เชิญดู
จะดูทำบ้าอะไร พวกฝรั่งจะยกทัพมาแล้วจะดูแบบไปทำไม
- ไปหน่วยจักรกลเทพ เร็วเข้า - ครับท่านอ๋อง
ท่านอ๋องเดินดี ๆ ครับ
- นั่นมันอะไรเนี่ย - ไม่รู้สิ
นี่เหรอคือ "ปีกสวรรค์"
ใช่ครับ โจมตีค่ายศัตรูจากบนฟ้า
เหมือนทหารจากสวรรค์
ต้องขับไล่พวกฝรั่ง ออกไปให้ได้
"ตุนชิงอ๋อง อ๋องแมนจู หัวหน้าหน่วย กิจกรรมตะวันตก แสดงโดย หยวนเหวินคัง"
เหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้เหรอ
ยังไม่เกี่ยว
อย่างน้อยก็ถึงตอนนี้ ยังไม่เกี่ยว
เขาคือหยางลู่ฉาน
เขาพยายามทำทุกอย่างก็ยังไม่ได้ฝึกวิชา
สุดท้ายกับได้ดีจากคราวเคราะห์
ได้แต่งงานกับอี้เหนียงลูกสาวเจ้าสำนัก
แต่ทว่า เส้นทางการฝึกของเขา มันจะง่ายดายขนาดนั้นเหรอ
ลู่ฉาน
ลู่ฉาน ตั้งใจเรียนกังฟูกับอาจารย์นะ
ลู่ฉาน สู้เสร็จแล้วค่อยกินข้าว
ข้ามาหาอาจารย์เฉิน ข้าอยากเรียนหมัดสกุลเฉิน
หมัดสกุลเฉินไม่ถ่ายทอดคนนอก
ถ้าเจ้าทำลายปีศาจเหล็กนั่น เจ้าก็จะเป็นวีรบุรุษของหมู่บ้านเฉิน
ถึงตอนนี้เจ้าจะฝึกวิชา ก็ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ
จับให้หมด
หยางลู่ฉานขโมยฝึกวิชาจริงๆ
ต้องทำลายวรยุทธ
ถ้าหากข้ายอมแต่งงานกับเขา เขาก็แซ่เฉินและไม่ใช่คนนอกอีกต่อไป
คำนับหนึ่ง
คำนับสอง
คำนับสาม
เข้าห้องหอได้
ช้าก่อน
ใครมาก่อกวน
น้องสาม จำข้าไม่ได้แล้วเหรอ
- พี่ใหญ่ - พี่ใหญ่
- พี่ใหญ่เหรอ
พี่ใหญ่
ในที่สุดท่านก็กลับมา
วันนี้เป็นวันมงคลของเจ้า พี่ใหญ่ต้องกลับมาอยู่แล้ว
ไจ้หยาง
"เฉินไจ้หยาง แสดงโดย เฝิงเจาเฟิง"
ท่านปู่สาม
ในที่สุดก็กลับมา
พี่ใหญ่กลับมาทั้งที ดนตรี
มาๆ ๆ มาดื่มกัน
- ดื่มให้ท่านผู้เฒ่า - ดื่มให้ท่านผู้เฒ่า
ไจ้หยาง
คิดไม่ถึงจริงๆ เมื่อก่อนเจ้าไม่เอาไหน
วันๆ ก็เอาแต่ก่อเรื่องวุ่นวาย แม้แต่พ่อเจ้าก็ทำอะไรไม่ได้
ตอนนี้ตั้งตัวได้แล้ว แถมยังพาสะใภ้ที่สวยขนาดนี้มาคนนึง
อาซ้อเป็นใบ้พูดไม่ได้น่ะ
ตอนที่ข้าอยู่ข้างนอก
ลำบากมาก
แต่พอข้านึกตอนที่พ่อด่าข้า
ข้าก็รู้สึกเสียใจจริงๆ
พ่อนี่แย่ชะมัด ไม่เจอกันสิบปี พอเจอหน้าก็เดินหนี
ซ้อรอง ทำไมพี่รองยังไม่กลับมาอีก
เขาทำอะไรน่ะ
ท่าทางเขาคงจะหิวมาก
กินใบไม้ ต้องสั่งสอนหน่อยแล้ว
นี่ๆ ความจริงแล้วเขาไม่ใช่คนโง่นะ
เพียงแต่ตุ่มสามบุบผาดึงพลังของเขาไปหมด
เขาถึงมีท่าทางแบบนี้
แบบนี้ก็แย่น่ะสิ
คนธรรมดาจะมีตุ่มสามบุบผา ต้องฝึกหลายสิบปี
ส่วนเขามีมาตั้งแต่เกิด แต่กลับเป็นภัยกับเขา
ต้องทะลวงจุดชีพจรในตัว
ให้ลมปราณหลอมรวมกับร่าง
ไม่เพียงจะช่วยชีวิตเขาได้
แต่ยังมีโอกาสทำให้เขาเป็นสุดยอดฝีมือ
อย่างเขาน่ะ ไหวเหรอ
แค่ต่อสู้ล่ะก็ไม่มีปัญหาหรอก
แต่ถ้าจะทำให้หมัดสกุลเฉินรุ่งเรือง
ก็ต้องอาศัย...
อาศัยอะไร
หยินหยางรวมเป็นหนึ่ง
ไม่ได้ ข้าไม่ได้รักเขาสักนิด ข้าไม่นอนกับเขาแน่
ข้าไม่เข้าใจ
น้องสาวของเรา ทั้งสวยทั้งฉลาด
ทำไมพ่อถึงยอมให้นางแต่งงาน กับไอ้หนุ่มหน้าโง่คนนั้น
ยอมให้คนนอกฝึกหมัดสกุลเฉิน
หรือพ่อจะลืมระฆังทองแดง ของรุ่นที่สิบที่ทิ้งเอาไว้
ระฆังทองแดงอะไร
ข้าไม่เคยได้ยินเลย
ท่านทำกับพี่ใหญ่ไม่เหมือนลูกเลย กับเจ้าโง่นั่นยังดีซะกว่า
พอพี่ใหญ่มาท่านก็สั่งให้พี่รองไป
- เห็นชัดเลยว่า พ่อ... - เขาไม่ควรกลับมา
มันก็ผ่านมานานแล้ว ท่านก็ให้โอกาสพี่ใหญ่เถอะ
ไม่มีประโยชน์
เขายังหลงผิดเหมือนเดิม
เจ้าดูไม่ออกหรือไง
เจ้ายิ้มอะไร
ตอนเด็กๆ พอข้าหิว ก็กินดอกไม้ ถูกแม่ข้าเขกหัว
คุกเข่า
วันนี้ต้องเข้าหอไม่ใช่เหรอ
ให้คุกเข่าก็คุกเข่าสิ ยังจะเถียงอีก
ถึงเราจะแต่งงานกัน ก็แค่แต่งกันในนามเท่านั้น
ตอนนี้ข้าจะออกกฎ ถ้าไม่ยอมรับก็ไสหัวไปเลย
ข้อแรก ข้านอนบนเตียง เจ้านอนบนพื้น
ถ้าเจ้ากล้าขึ้นเตียง ข้าจะฆ่าเจ้าซะ
ข้อสอง ฐานะของเราสองคน คือศิษย์กับอาจารย์
ข้าเป็นคนตัดสินใจทุกอย่าง ห้ามมีคำถามอะไรทั้งนั้น
ต้องฝึกวิชากับข้าเท่านั้น
ทำไม ไม่ยอมรับเหรอ
เปล่าจ่ะ เมียจ๋า
อ้อ อาจารย์
ไป เริ่มเรียนวิชากันได้แล้ว
เจ้าคิดว่า พ่อของเจ้าน่ะ
ตอนนี้ จะรู้ตัวหรือยัง
ก้มต่ำอีกหน่อย
- พอแล้ว ข้าเจ็บนะ - คิดจะเถียงเหรอ
ทำต่อไป
ข้าบอกให้ต่ำลงอีก ต่ำลงอีก
จะให้ทำไปถึงเมื่อไหร่
ทำจนกว่าข้าจะพอใจ
พี่ใหญ่ ข้าเองโหย่วจื๋อ
โหย่วจี๋อ
ทำไมยังไม่นอนอีก
ดึกขนาดนี้
มีธุระอะไรงั้นเหรอ
อย่าปิดบังข้าเลย
เรื่องระฆังทองแดงมันคืออะไร
กับเจ้าหนุ่มหยางลู่ฉาน มันเกี่ยวข้องกันยังไง
โหย่วจี๋อ
เจ้ารู้แต่ว่าไม่ถ่ายทอดวิชาให้คนนอก
แต่เหตุผลว่า ทำไมถึงไม่ถ่ายทอดล่ะ เจ้าไม่รู้หรอก
ร้อยกว่าปีก่อน รุ่นเก้า เฉินหวางถิงคิดค้นหมัดสกุลเฉิน
รุ่นที่สิบ เฉินสั่วเล่อก็ได้รับถ่ายทอดมา
มีชี่อเสียงเลื่องลือในเขตจื๋อลี่
มีผู้ที่ฝึกกังฟูมาขอประลองจำนวนมาก
"บรรพชนรุ่นที่สิบ แสดงโดย เซี๊ยะเสียน"
"เจ้าสำนักหมัดพยัคฆ์ แสดงโดย โจวอู่" ออมมือแล้ว
รุ่นสิบยอมประลอง กับทุกคนที่ท้า
หากเดินทางไกลมา ก็มืค่าเดินทางให้
ชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่ว
วันนึง มีหลวงจีนบ้ามา
ถือบาตรเก่า เสื้อผ้าขาดๆ และแบกถุงขนาดใหญ่มา บอกมาบิณฑบาต
แล้วก็บุกเข้าไปพักในห้องโถง
ตอนนี้ข้าหิวแล้ว
ยกเหล้ากับอาหาร มาเดี๋ยวนี้
หลวงจีนนั่นกะเพาะใหญ่มาก
แต่ละวันกินข้าวสิบชามเหล้าอีกสิบชั่ง ทั้งเนื้อทั้งผักมากจนนับไม่ถ้วน
ทุกคนอยากจะไล่เขาไป
รุ่นที่สิบบอกว่า ไม่เป็นไร แค่เรื่องเล็กน้อย
จากนั้น มันก็ผ่านไปครึ่งเดือน
วันนึง
"หลวงจีนบ้า แสดงโดย แดเนียลวู" เขาเห็นศิษย์สกุลเฉินฝึกวิชา
กลับหัวเราะอยู่ข้างๆ
ศิษย์ที่ไม่อาจจะทนได้ ก็ลงมือสั่งสอนเขา
ไต้ซือเป็นศิษย์พุทธองค์ กลับไร้มารยาท
ข้าต้อนรับท่านอย่างดี ทำไมต้องทำร้ายศิษย์ข้าด้วย
รุ่นสิบเห็นเขานำชายที่ถูกหักแขนหักขา ออกมาจากถุง
ดูเหมือนถูกทรมานอย่างหนัก
มือไล่ลมอู๋ขุย
ถูกต้อง ใช่อู๋ขุยจริงๆ ลูกศิษย์ของเจ้าไง
อาศัยหมัดสกุลเฉิน ตั้งตัวเป็นโจร ปล้น ฆ่าข่มขืน ทำร้ายชาวบ้าน
ถูกข้าจับได้ ความจริงข้าคิดจะจัดการเจ้าด้วย
แต่อยู่มาครึ่งเดือน ก็รู้ว่าหมู่บ้านเฉิน อยู่อย่างสงบ
แต่เจ้านี่..ทำขายหน้า
เจ้าน่ะ เฉินสั่วเล่อ มองคนไม่เป็น
ขอบคุณไต้ซือที่ชี้แนะ
ขอให้มอบเขาให้ข้าด้วย
ข้าจะลงโทษเขาเอง
หลวงจีนนั่นเดินกลับเข้าห้อง
แล้วก็เกิดเสียงดัง มีระฆังพุ่งออกมา
สกุลเฉินเจ้าไม่รู้จักแยกแยะ
ข้าขอเตือนว่า อย่ารับศิษย์เลย หากคนนอกได้ฝึกวิชา
หมู่บ้านเฉิน จะพบภัยพิบัติ
เข้าใจมั้ย
ตอนที่หลวงจีนไป ทิ้งคำพูดไว้สี่ประโยค
คนนอกร่ำเรียน หมู่บ้านมีภัย
ระฆังส่งเสียง ผู้คนล้มตาย
หมายความว่ายังไง
มันก็หมายถึง
ภัยพิบัติใกล้จะมาถึงแล้ว
หลังจากนั้น รุ่นสิบก็สะเทือนใจมาก
จึงตั้งกฎไม่ถ่ายทอดวิชาให้คนนอก
แย่แล้วๆ หยางลู่ฉานเข้าสำนักมา
แล้วถ้าระฆังส่งเสียง จะเกิดภัยพิบัติน่ะสิ
หลังจากคืนส่งตัวที่โหดร้ายที่สุดผ่านไป
หยางลู่ฉานก็เดินออกมาหาของกิน อย่างอ่อนแรง
คิดไม่ถึงภายในคืนเดียว
สายตาคนหมู่บ้านเฉินที่มองเขา ก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
พี่เต้าหู้ ขอน้ำเต้าหู้ห้าชามสิ
เก็บแล้วๆ
ปาท่องโก๋ห้าอัน
อะไรกันเนี่ย
น้องเขย
เจ้าเป็นคนก่วงผิงเหรอ
แล้วมาที่นี่ได้ยังไง
ก็เพราะแม่ข้า ให้ข้าไปเรียนกังฟูกับอาจารย์จ้าว
แล้วพาข้าเข้าลัทธิเทียนหลี่ ได้เจอกับลุงต้ง
เขาบอกว่า วิชาที่ข้าฝึกมาใช้ไม่ได้
ให้ฝึกหมัดสกุลเฉิน ข้าก็เลยมาที่นี่
เจ้าเคยอยู่นิกายเทียนหลี่เหรอ
ใช่แล้ว ข้าเคยเป็นทัพหน้าด้วย
ข้าเคยจัดการข้าศึกมาตั้งเยอะ
พี่ใหญ่ ท่านเก่งขนาดนี้ ท่านจะสอนข้าได้มั้ย
ต้องได้อยู่แล้ว
แต่การฝึกวิชาจะเร่งรีบไม่ได้
ต้องฝึกพื้นฐานซะก่อน
หมัดสกุลเฉิน ช่วงล่างสำคัญที่สุด
จิตใจต้องสงบ
- ร้ายกาจ - ดึงพลัง มาจากช่วงล่าง
ช่วงล่างต้องมั่นคง
ร้ายกาจมาก พี่ใหญ่ สอนข้าที
พี่ใหญ่
พวกเราปรึกษากันแล้ว
ถ้าหยางลู่ฉานเป็นภัย ก็ไล่เขาออกไปซะ
ไป
อะไรกันเนี่ย
ไปกับพวกเรา
ช่วยด้วยพี่ใหญ่
จะปล่อยเจ้าทำลายหมู่บ้านไม่ได้
น้องเขย นี่หมวกของเจ้า
หมัดสกุลเฉิน ไม่ถ่ายทอดคนนอก
ดังนั้นคนที่ฝึกคือคนสกุลเฉิน
ข้าไม่สนใจ ถ้าหากอาซ้อสนใจ ท่านไปฝึกกับพวกเขาได้นะ
ระฆังนี่ อยู่ร้อยกว่าปีแล้ว
เรียกมันว่า "ระฆังแห่งธรรม"
บอกว่าใช้ฝึกวิชา
- แต่ข้าไม่รู้ว่าฝึกยังไง - แย่แล้ว
ซ้อรอง แย่แล้วล่ะ ลู่ฉานกำลังอาละวาดอยู่
อาซ้อ ท่านรอข้าก่อนนะ เดี๋ยวข้ากลับมา
- รีบมาช่วยกันเร็ว - ไปๆ เร็วเข้าๆ
"หัวหน้าคนก่อเรื่อง ยืนยันเป้าหมาย เอ"
"ผู้ช่วยคนก่อเรื่อง ยืนยันเป้าหมาย บี"
"ผู้สมคบคิด"
ปล่อยข้าลงไปๆ
ลู่ฉาน
"ถนนนอกประตูเมืองเทียนจินเหนือ"
ที่แท้เฉินไจ้หยางยอมทุ่มเงินทั้งหมด เพื่อเจ้าของสิ่งนี้
เจ้าเหรอเฉินไจ้หยาง
พวกเรารอเจ้านานแล้ว
เข้าใจผิดแล้ว ข้าน้อยแซ่ฟาง
เป็นเพื่อนของไจ้หยาง
เพื่อนเขาเหรอ มาได้เวลาเลย
เจ้าบ้านั่นติดหนี้เราอยู่ ธนาคารกำลังตามหาเขาอยู่
จับตัวไป เอาไปสอบสวน
- ถ้าเรื่องเงินข้าจัดการได้ - ทุกคน อย่าขยับนะ
ใครน่ะ
ใครบังอาจขนาดนี้ ตอนนี้ทางการปิดที่นี่แล้ว พวกเจ้าไม่รู้หรือไง
เจ้าจะบ้าหรือเปล่า คุณเฟรมมิ่ง ตัวแทนบริษัทอีสอินเดียก็ไม่รู้จักเหรอ
คุณเฟรมมิ่ง ไม่ทราบว่ามาที่นี่ทำไม
เขาเป็นคนของผม
ปล่อยเขาซะ
เอ่อ แน่นอนๆ
ยืนเฉยทำไม ปล่อยเขาสิ
ปล่อยสิๆ ปล่อยคนสิ
นี่ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
แต่ว่าสิ่งที่ฉันเห็นอยู่ตอนนี้ คือเด็กที่คิด...
อยากจะแย่งของเล่น ที่ตัวเองรักกลับมาให้ได้
นายฟังฉันให้ดี
บริษัทอีสอินเดีย
ต้องการ ค่าเสียหายจำนวน หนึ่งหมื่นสามพันสำหรับทรอย
หัวหน้าเจียง
เลยทำเรื่องเสนอ ท่านอ๋อง
ให้เอาชีวิตของนายซะ
โชคดีก่อนที่ท่านอ๋องจะมีคำสั่งจับตัวนายมา
ฉันก็หยุดเรื่องนี้ซะก่อน
ดูท่า... คงต้องให้เขาไปจริงๆ
เพราะอะไร
ก็แค่คำบอกเล่าเหลวไหล ทำให้ทุกคนเป็นแบบนี้
อี้เหนียง แต่งงานไม่ใช่เรื่องล้อเล่น แต่เป็นเรื่องใหญ่ของชีวิต
ทำไมเจ้าทำร้ายตัวเองแบบนี้
เขาเคยช่วยข้า
เหลวไหล
เป็นเพราะเขาเคยช่วยเจ้า
เลยต้องแต่งงานอยู่กับเขาไปชั่วชีวิต เจ้าต้องรักเขาสิ
ก็เหมือนกับตอนที่เจ้ารักฟางจื่อจิ้น
เจ้า... นี่เจ้าไม่ตั้งใจฝึกนี่ ถึงได้มั่วซั่วแบบนี้
ใครบอกเจ้า ข้ารู้จักกระบวนท่าชุดนี้ดี ให้ฝึกกลับหลังก็ยังได้
ยังจะเถียงอีก
ปล่อยนะ ปล่อยสิ
เฮ้
เจ้าสำนัก ข้าทำให้อาจารย์โกรธอีกแล้ว
วันไหนถ้าอาจารย์ไม่โกรธ เจ้าก็ฝึกสำเร็จ
มีบางเรื่องข้าไม่เข้าใจ
ท่านเป็นถึงเจ้าสำนัก ทำไมแต่งตัวซอมซ่อแบบนี้
ทุกคนในหมู่บ้านเห็นข้าเป็นเจ้าสำนัก
ก็เลยให้ความเคารพกับข้ามาก
จนข้ามองไม่เห็นความจริง
พอข้าแต่งตัวแบบนื้ คนส่วนใหญ่ก็ดูถูกข้า
ทีนี้ข้าก็จะได้มองเห็นความจริง
เจ้าสำนัก
หมัดสกุลเฉินเกิดจาก...
ชีวิตประจำวัน
ชืวิตคนเรา จำเป็นต้องปรับให้เข้ากับธรรมชาติ
ชีวิตถึงจะมีความสุข
นี่ก็คือ "ไท้เก๊ก"
แล้วก็เป็นหลักการหมัดสกุลเฉิน
ชีวิตประจำวัน
งั้น กินข้าวกินน้ำ
หรือเข้าห้องน้ำ ก็เกี่ยวกับหมัดสกุลเฉินสิ
กลายเป็นสีแดงแล้ว
มิน่าถึงฉลาดขึ้นมาก
"สุสานชาวต่างชาติเทียนจิน"
ตอนนี้ร่างของแคลร์ ถูกส่งกลับลอนดอนแล้ว
ที่เหลือไว้มีแค่ชุดกับรองเท้า
แล้วก็ป้ายหินอันนี้
อย่างน้อย ผมก็มีที่ไปเวลาคิดถึงหล่อน
เราจะปล่อยพวกเขาไปไม่ได้
ผมรู้ผมทำพลาด
แต่ผมอยากจะแก้ตัว
พอได้เห็นสภาพของนายตอนนี้แล้ว
ฉันจะมั่นใจได้ยังไง
ว่านายจะชนะพวกเขาได้ หา
คราวก่อนผมใจอ่อนไป
คราวนี้ ผมจะไม่ใจอ่อนอีก
แล้วทางหัวหน้าเจียงจะทำยังไง
นายจะทำอะไรได้ ยังไงซะเขาก็เป็นคนคุม เรื่องสร้างรางรถไฟ
คนอย่างเขาก็เป็นคนละโมบ ถ้าให้เขาทำ
รางรถไฟไม่เสร็จแน่
เฟรมมิ่ง
คุณต้องช่วยผม
ได้โปรด
พ่อ ในที่สุดก็กลับบ้าน
ลู่ฉานก่อเรื่องใหญ่ขนาดนี้ ท่านน่าจะพูดอะไรบ้าง
นี่มันหวนซันพันปีของเรา
เจ้าจงเก็บสิ่งนี้เอาไว้ก่อน
พรุ่งนี้เอาไปให้ไจ้หยาง
เพราะอะไร
อี้เหนียง
ไปเถอะ
อีกไม่นานความจริงจะปรากฏ
อะไรกันเนี่ย
ทำไม ระฆังถึงดัง
มันเกิดอะไรขึ้น
ระฆังส่งเสียง
ท่านปู่
นี่เป็นลางร้ายของหมู่บ้าน
ท่านปู่
เจ้า ไป... ออกไปซะ
เจ้าจะอยู่ที่นี่ไม่ได้ ไม่งั้นจะเกิดภัยพิบัติ
- จริงด้วย ออกไปซะๆ ๆ - เราไม่ต้อนรับเจ้า ออกไปซะ
ดัน
ลูบ เบียด ผลัก
ดึง
หมุน
ศอก พิง เข้า
- ออก - มองซ้าย เหลียวขวา
นิ่ง
หน้าหลังสัมพันธ์
ทุกอย่างประสาน
ไม่เลวๆ
ร้ายกาจมากๆ
ฝีมือไม่เลว
เก่งกว่าลูกอกตัญญนั่นอีก
เสียดายที่หลงเดินทางผิด
เจ้าติดตั้งกลไกอะไร ทำให้ระฆังหมุนเร็วขนาดนี้
เพื่อความปลอดภัยของหมู่บ้าน
เพื่อลูกหลานในอนาคต หยางลู่ฉานต้องไปจากที่นี่
- ไล่คนนอกออกไป - ไล่เขาออกไป
ทุกคนบ้าไปแล้วเหรอ นี่มันยุคไหนแล้ว
ยังเชื่อเรื่องแบบนี้อีก
- มันต้องมีคนบงการแน่ - ทุกคน ตอนนี้หมู่บ้านเรากำลังมีภัย
ในฐานะที่ไจ้หยางเป็นลูกคนโต
ควรให้เขาเป็นผู้นำ
พี่ใหญ่
ขอบคุณท่านปู่
เพียงแต่ว่าข้าไร้ความสามารถ ไม่มีความรู้
กลัวว่า จะทำหน้าที่นี้ไม่ได้
แต่ในเมื่อ ทุกคนไม่รังเกียจ
ข้าก็จะเอาชีวิตเป็นเดิมพัน เพื่อปกป้องหมู่บ้านของเรา
ไม่ได้นะ ฉวยโอกาส พ่อไม่อยู่ตัดสินใจแบบนี้ได้ยังไง
ต้องได้อยู่แล้ว เจ้าสำนัก เป็นคนที่แปดผู้เฒ่าคัดเลือก
สำนักมีภัย เหล่าผู้เฒ่าทั้งแปด ก็มีสิทธิ์ตัดสินใจ
อย่าว่าแต่พ่อเจ้าไม่อยู่ ต่อให้เขาอยู่ ข้าก็จะพูดแบบนี้
ใครบอกว่าข้าไม่อยู่
พ่อ
ดี ตอนที่ เจ้ารับตำแหน่ง
สาบานจะปกป้องสำนัก ตอนนี้เจ้าจะว่ายังไง
ไม่ได้นะ ข้าจะออกไปเอง
อาศัยคนอย่างเจ้าเหรอ
กล้าบอกจะปกป้องคนในหมู่บ้าน
เจ้าบอกมาเถอะ
ใครที่สั่งให้เจ้ามาก่อกวน
นี่เป็นจดหมายที่เกิงหยูส่งมาจากเทียนจิน
วันที่เจ้ากลับมานี่ ข้าก็รู้สึกผิดปกติแล้ว
เลยให้เกิงหยูไปเอายาที่เทียนจิน
ความจริงคือ ไปสืบเรื่องของเจ้า
สุดท้าย ก็รู้ว่าเจ้าเคยติดต่อกับฟางจื่อจิ้ง
ข้าเปล่านะ
พอได้แล้ว พูดมาคำเดียว เจ้าจะยอมสละลูกชายตัวเอง
เพื่อปกป้องคนแซ่หยางใช่มั้ย
ข้าจะให้โอกาสเจ้าครั้งสุดท้าย
จะพูดหรือไม่พูด
พ่อ
ข้าไม่รู้ท่านต้องการอะไร
มา ไปขอรับคำสั่งสอนของพี่ใหญ่เจ้า
ข้าเหรอ เดี๋ยวพี่ใหญ่ก็อัดข้าตายหรอก
ข้าบอกให้ไปก็ไปสิ
ไปสิ
เริ่มได้
อรหันต์คว่ำกระถาง
ไป
ไม่ต้องยั้งมือ
จากฝีมือของพี่ใหญ่ พลังฝ่ามืออย่างน้อยก็ร้อยชั่ง
ทำไมถึงอ่อนแอแบบนี้
พ่อ ตาข้าแล้ว
พ่อ ข้าจะฝึกวิชาให้ดู
เอาสิ
พ่อ ดูสิพี่ใหญ่เก่งจังเลย ข้าจะเอาอย่างเขา
พ่อๆ
พ่อ ช่วยด้วย
ข้าหยุดไม่ได้แล้ว... พ่อ
- พ่อ - พ่อ
พี่ใหญ่
- พี่ใหญ่ - พี่ใหญ่
ไม่ต้องช่วยเขา
อย่างเขาน่ะ หมดหวังแล้ว
พี่ใหญ่ทำไมต้องทำแบบนี้
ข้าไม่ชอบฝึกกังฟูเลยนะ
นี่มันยุคไหนแล้ว
พวกฝรั่งกำลังขนปืนใหญ่มา แต่พวกเรากลับมาฝึกกังฟูทื่นี่
ข้าชอบสร้างเครื่องกล
ยิ่งสร้างมากขึ้น
ก็ใช้เงินมากขึ้น
ทางการจะมาปิดโรงงานของข้า
ฟางจื่อจิ้งบอกว่าเขาช่วยเหลือข้าได้
เงื่อนไขก็คือ
ข้าต้องกลับมาที่หมู่บ้านเฉิน ชิงตำแหน่งของพ่อ
ข้าคิดไปคิดมา
มีแต่ต้องใช้เรื่องระฆังทองแดงร่วมแผนนี้
ข้าถึงจะพอมีโอกาส
- น่าขายหน้า - ไม่เอาไหนจริงๆ
พี่ใหญ่
รับไว้สิ
นี่มันหวนซันพันปีของบ้านเรา
เจ้าเอาออกมาได้ยังไง
ไม่ต้องสนใจ เอามันไปขายที่ร้านขายยา แล้วเอาเงินไปใช้จ่าย
ข้าไม่สมควรเป็นพี่ใหญ่เลย
ทำให้เจ้าลำบากแล้ว
นี่พวกเจ้าจะทำอะไรน่ะ
เจ้า
คำสั่งจากผู้ว่าเขตจื๋อลี่
เจ้าหน้าที่เขตเหอหนานเจียงเหยียนเห้า ปิดบังเบื้องสูง
แถมยังรับสินบนให้จับตัวขังคุกทันที
ส่วนหัวหน้าการสร้างทางรถไฟ ให้ฟางจื่อจิ้งรับช่วงแทน
ให้มีผลทันที ห้ามใครคัดค้าน เด็ดขาด
ข้าจะไปฟ้องผู้ว่า
ข้าจ่ายไปแล้วตั้งสามหมื่นนะ
บริษัทอีสอินเดีย จ่ายให้ข้าห้าหมื่นนี่
ใครจ่ายน้อยกว่า
คนนั้นก็ต้องติดคุก
เอาตัวเขาไป
ไปๆ
- ฟางจื่อจิ้ง - ไป
ดึกป่านนี้ทำไมยังไม่นอน
ข้าคิดถึงพี่ใหญ่
นอนไม่หลับ เลยมาฝึกวิชา
พี่ใหญ่ไปแบบนี้
ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้เจอกันอีก
เถ้าแก่ นี่ขายยังไงล่ะ
อันละสองอีแปะ
จะเอามั้ย
เร็วเข้า
ไหนฟางจื่อจิ้งบอกว่าช่วยเราได้ไง
ทำไมยังถูกปิดอีก
เจ้าบ้าเอ๊ย
ไหนว่าจะไม่ฉีกตราไง
เงยหน้าสิ
ฟางจื่อจิ้ง
ทำไม ไปนั่งบนนั้นล่ะ
บังอาจ คุกเข่า
เจ้าเคยสัญญากับข้า
บอกจะยึดหมู่บ้านเฉิน ว่ายังไงล่ะ
เจ้าก็บอกจะช่วยไถ่โรงงานข้าคีน
ว่าอะไรนะ
เจ้าเอาเงินข้าไป
นี่มันก็นานแล้ว
แล้วเจ้าทำอะไรได้บ้าง
เอาผู้หญิงไปทรมาน
ฟางจื่อจิ้ง แน่จริงก็ทำกับข้าสิ มาระบายกับผู้หญิง ไม่ใช่ลูกผู้ชาย
พวกเจ้าเหยียดหยามข้าตั้งแต่เด็ก
ข้าไม่เคยเป็นลูกผู้ชายอยู่แล้ว นี่มันแค่เริ่มต้นเท่านั้น
ข้าจะเอาคืนให้หมดเลย
ตีนางซะ
เดื๋ยวก่อนๆ ที่ควรทำเราก็ทำแล้ว
พวกเราทำเต็มที่แล้ว อีกนิดเดียวเราก็จะทำสำเร็จ
คิดไม่ถึงว่าพ่อข้าจะรู้เรื่องซะก่อน
แถมยังแพ้หยางลู่ฉานอีก แล้วเจ้าจะให้เราทำยังไง
เจ้าใช้เครื่องกลตั้งเยอะ ยังสู้หยางลู่ฉานไม่ได้
แล้วยังไงล่ะ เขาเป็นคนมีฝีมือ
เขาเคยอยู่นิกายเทียนหลี่
แถมตอนนี้ยังได้พ่อข้าช่วยสอน ข้าสู้เขาไม่ได้อยู่แล้ว
นิกายเทียนหลี่
ใช่แล้ว
เมื่อก่อนเขาเคยเป็นทัพหน้า
เคยรบกับกองธงเขียว แล้ว...
จากนั้นก็กองทัพของเขาก็ถูกตีแตก
- เขาก็ไปหมู่บ้านเฉิน พอไปถึงที่นั่น - น่าสนใจ
หยางลู่ฉานเป็นคนนิกายเทียนหลี่ นั่นเป็นพวกกบฏ
แล้วพวกกบฏก็ หลบซ่อนในหมู่บ้านเฉิน
หมู่บ้านเฉินก็คือผู้สมคบคิด
เฉินไจ้หยาง คราวนี้เจ้าทำความชอบแล้ว
ฟางจื่อจิ้ง
ไหนเจ้าบอกว่าแค่อยากสร้างทางรถไฟไง
เจ้าต้องการอะไรกันแน่
ข้าจะทวงหนี้ให้ตัวเองไง ไล่พวกเขาไป
- ฟางจื่อจิ้ง - เจ้าคิดจะทำอะไร
ฟางจื่อจิ้ง เจ้านี่
- นี่ถือเป็นการฝึกเหรอครับ - ไม่ต้องพูดแล้ว
มา ทำตามข้า
หายใจเข้า หายใจออก
ดีมาก ทำอีกที
หายใจเข้า... หายใจออก
ข้ามองเห็นแล้ว
ข้ารู้แล้วอะไรทำให้อาจารย์ไม่สบายใจ
เจ้าสำนัก
เจ้าใช้ใจมองได้แล้ว ข้าก็ไม่มีอะไรสอนเจ้าอีก
ดีมาก เอาเลย
เจ้าโง่ ทำอะไรน่ะ
คนที่ใส่ชุดฝรั่งทำให้เจ้าไม่สบายใจ ข้าอัดเขาแทนเจ้า
หยางลู่ฉาน
กลับบ้านเถอะ
อาจารย์ ข้ายังอัดไม่เสร็จเลย
กลับไปกินข้าวกัน
เตรียมตัว ยิง
ปืนฝรั่งนี้ร้ายจริงๆ ปีนหงอี้เทียบไม่ติดเลย
แน่อยู่แล้ว รู้มั้ย...
"ผู้ว่าเขตจื๋อลี่" ปีนที่การ์แมนสร้าง
หนักหนึ่งแสนชั่ง ระยะยิงแปดพันเมตร
เทียบกับปืนหงอี้ ห่างกันไม่เห็นฝุ่น
รอบที่สองเตรียมตัว
ใส่กระสุน เตรียมตัว ยิง
ใต้เท้าผู้ว่า
คดีหมู่บ้านเฉินยังไม่คืบหน้าเลย
ถ้าเราใช้คน ค่ายเสินจิง รวมกับปีนใหญ่สามกระบอกนี้
ปัญหาทั้งหมดก็จะคลี่คลาย
หัวหน้าฟาง
เงินห้าหมื่นน่ะ แค่ซื้อหัวของเจ้าเท่านั้น ไม่ได้รวมทหาร
ใต้เท้า เชิญดูก่อน
"11,470 ตำลึง"
ค่ายเสินจิง เป็นกองกำลังหลักของเรา
ไม่ใช่จะเคลื่อนก็เคลื่อนได้
ต้องมีคำสั่งของตุนชิงอ๋อง
บวกกับ สมุหกลาโหมอนุญาติ
รอบที่สามเตรียมตัว
ใต้เท้า เชิญครับ
- เตรียมตัว ยิง - ใต้เท้าเป็นผู้กว้างขวาง
ต้องมีวิธีแน่
ทำอะไรก็ต้องมีข้ออ้าง
ขอเพียงมีข้ออ้างดีๆ ทุกอย่างมันก็ง่ายขี้น
- ถ้าเราอ้างว่า... กำจัดพวกกบฏล่ะครับ - เตรียมตัว ยิง
เมื่อกี้ข้าพึ่งจะฝันร้าย
บ้านข้ากำลังเดือดร้อน
พรุ่งนี้เช้าเจ้าเอาสิ่งนื้ไปขายซะ จะขายได้เท่าไหร่ก็ช่าง
ท่านคิด จะซ่อม ปีกสวรรค์เหรอ
ไม่ใช่ ข้าจะ สร้างปีกสวรรค์ ขึ้นใหม่ อีกอัน
อาจารย์ ข้านอนล่ะนะ
คืนนื้เจ้าไม่ต้องนอนทื่พื้น นอนบนเตียง
มาสิ ไม่ได้ยินเหรอ
ไม่ใช่แบบนี้ นอนกลับข้าง
หา อ้อ
ขอโทษนะอาจารย์
ห้ามเรียกว่าอาจารย์ ให้เรียกเมีย
ครับอาจารย์
เมียจ๋าๆ ทำอะไรน่ะ
- เมียจ๋า ทำอะไรน่ะ - หุบปาก
การผลักเป็นพื้นฐานหมัดสกุลเฉิน
ทุกอย่างสอดประสาน เคลื่อนไหวไม่หยุด
ต่อเนื่องตามกันไม่ขาดสาย
ทุกสิ่งทุกอย่างคือธรรมชาติ ใช้หลักการอ่อนสยบแข็ง
เรียนใต้เท้า พวกเรา...
ไม่ต้องรีบ
ทดลองปีนใหญ่ก่อน
ยิงได้
พ่อ ท่านไปทำอะไรข้างบน
ลู่ฉาน ขึ้นมา
ตุ่มหายไปแล้ว
ใช่ หายไปแล้ว
พวกกองทัพมากันแล้ว ควรทำยังไง
เปลื่ยนเสี้อผ้า กินข้าวเช้า ออกไปทำงาน
มีเหตุผล
อี้เหนียง เจ้าไปจุดไฟ ทำอาหารเช้า
ยิงอีกรอบเหรอครับ
ยิงอีก
- ยิงอีก - หอระฆังระเบิดแล้ว
คนหมู่บ้านเฉินฟังให้ดี
ถ้าไม่มอบโจรกบฏ ทั้งหยางลู่ฉาน เฉินฉางซิ่ง เฉินอี้เหนียงออกมา
เราจะระเบิดหมู่บ้านเฉินให้ราบ
พ่อ ทหารบุกเข้ามาแล้ว บอกว่าจะจับพวกโจรกบฏ
พวกเราออกไปสู้ตายเถอะ
พ่อได้ยินแล้ว ขอให้พ่อกับลู่ฉาน อี้เหนียง คุยกันตามลำพังหน่อย
ที่ฟางจื่อจิ้งมาคราวนี้
เขาเอาปืนใหญ่มาด้วย
แล้วยังว่าเราสามคนเป็นกบฏอีก
ต้องการจะฆ่าเราให้ได้
พวกเราเอาตัวรอดได้แน่ แต่ชาวบ้านจะพลอยเดือดร้อนไปด้วย
อาจจะตายกันทั้งหมด
มีทางเลือกเดียว ข้าจะออกไปมอบตัว
ส่วนพวกเจ้าหนีออกไป หวังว่าจะเหลือทางรอดให้พวกเรา
ไม่ได้นะ ให้ท่านไปคนเดียวได้ไง
ตอนนี้เหตุการณ์คับขัน ถ้าชีวิตคนเดียวแลกกับชีวิตชาวบ้าน
ถือว่าคุ้มค่า
ลู่ฉาน อี้เหนียงฟังคำสั่ง
พอฝ่าวงล้อมออกไปแล้ว
รีบไปที่เมืองหลวง ไปหาคนที่ชื่อว่าหลี่เฉียนคุน
บางที เราอาจจะรอด
ล้อมไว้
ใต้เท้าที่อยู่ข้างหลังโปรดฟัง
ต้องขออภัย ที่ไม่ได้ต้อนรับ
หมู่บ้านเฉินไม่มีพวกกบฏ
คงมีเรื่องเข้าใจผิด ข้าน้อยยินดีจะมอบตัว
ขอให้ใต้เท้าให้เกียรติสักครั้ง อย่าได้ทำร้ายพวกชาวบ้าน
ฟังให้ดี พวกเจ้าสามคนเป็นกบฏ
ขอเพียงพวกเจ้าสามคนยอมมอบตัว
คนอื่นๆ ข้าจะไม่ทำอะไร
บางทีข้าอาจจะพูดไม่ละเอียด หรือว่าใต้เท้าอาจจะได้ยินไม่ชัด
ที่มอบตัว มีข้าคนเดียว
เจ้าสำนักเฉิน
ท่านคิดจะเล่นลูกไม้อะไรอีก
ข้าน้อยมิกล้า
ลูกสาวกับลูกเขยข้าไม่อยากไปกับข้า
เขาสองคน จะกลับไปที่บ้าน
ข้าไม่อยากพูดกับพวกเจ้าอีกแล้ว ข้าไม่หลงกลหรอก
จับตัวไว้
- เตรียมยิง...ยิงได้ - โดด
อย่าพึ่งยิงปืน
มีโอกาสก็ไปเลย
- ระวังนะ - ระวังนะ
คุ้มครองข้าด้วย
พวกเจ้า มัวยืนเฉยทำไม จับตัวมันไว้
ข้าเป็นขุนนางนะ พวกเจ้าอย่าทำบ้าๆ ล่ะ
ข้ารู้ดี
ข้าเป็นขุนนางนะ
มีโอกาสก็หนีไปสิ
ดูสิ..มีโอกาสเหรอ
หลีกไป
อย่าขวาง
ลู่ฉาน ระวังนะ
อะไรน่ะ
พลปีน ยิงไอ้ของบ้าให้ตกลงมา
ยิงสิ ยิงไม่โดนๆ
ใช้ปืนใหญ่
เร็วเข้าๆ ยิงปืนใหญ่
เร็ว ยิงข้างหลัง หันปืนใหญ่มา
ลู่ฉาน รีบพาอี้เหนียงหนีไป
- ไปเมืองหลวง เร็วเข้า - ไป
ล้อมพวกมันไว้
รีบขึ้นมา
ส่งปืนมา
จื่อจิ้ง กลับไปกินนมที่บ้านเถอะ
"นม"
ไม่มีแรงแล้ว
ไม่ได้
เราสามคนหนักเกินไป ปีกสวรรค์ทนไม่ได้แล้ว
พอผ่านป่านี้ไปพวกเจ้าก็ปลอดภัย จับแน่นๆ
พี่ใหญ่ไปก่อนนะ
- พี่ใหญ่ - พี่ใหญ่
นิ่งๆ
หนึ่ง สอง สาม
"ตุนชิงอ๋องแห่งต้าชิง จงเจริญพันปีพันๆ ปี"
ขอโทษด้วยนะ รูปนื้ใช้ไม่ได้
เราต้องถ่ายอีกครั้ง คราวนี้บอกเขาอย่าหลับตา
ขออภัยท่านอ๋อง
มีอะไรอีก
ตาของท่านอ๋องปิดอีกแล้ว ต้องถ่ายใหม่
ข้าถ่ายคนเดียวมันน่าเบื่อ
อาจารย์หลี่ มา มาถ่ายกับข้าหน่อย
ท่านอ๋อง ข้าได้ยินว่าไอ้ของนี่ สามารถดูดวิญญาณคนได้
ข้าเป็นคนขวัญอ่อน... อย่าถ่ายดีกว่า
- มาสิ จะกลัวอะไร - ท่านอ๋องๆ
ลัทธิเทียนหลี่
ถูกกำจัดไปนานแล้วนี่
ทำไมยังมีพวกมันอยู่
ต่อให้พวกมันเข้ามาได้
ที่นี่ ก็ยังมีอาจารย์หลี่อยู่ที่นี่ กลัวอะไร
- ออกไป - ครับ
อ้อ ถ่ายอีกรูปสิ
หนึ่ง สอง สาม พูดว่าชีส
คุณเฟรมมิ่ง
ผมจะแก้แค้น
แน่นอนถ้าจะแก้แค้น ก็ต้องรักษาชีวิตไว้ก่อน
พาเขาไปที่ห้องทดลอง
ตอนนี้จะทำยังไงดี
เจ้ามนุษย์นกมาแล้ว
เร็วเข้า
เบาๆ สิ
ไม่เห็นเหรอข้าถูกล่ามขนาดนื้ ข้าจะบินหนีได้เหรอ
ก็เมื่อกี้เจ้ายังบินอยู่เลย
- ปิดประตูซะ - ครับ
เบาๆ หน่อยไม่ได้เหรอ
เมื่อเจ้ากล้าทำ ก็ต้องกล้ารับผลที่จะตามมา
ข้ามันพวกไม่เอาไหน
ไม่มีอะไรดี
ทำอะไรก็ล้มเหลว
เมื่อกี้ตอนที่คับขัน
ถ้าไม่เพราะเจ้ากับเครื่องจักรของเจ้า
ลู่ฉานกับอี้เหนียง คงถูกฆ่าไปแล้ว
ข้าต่างหากที่ต้องขอโทษ
- พ่อ - ข้าไม่เคยยอมรับเจ้าเลยจริงๆ
ไม่เคยยอมรับความสามารถของเจ้า มันเป็นความผิดข้า
ข้าอยากขัดขืนมาชั่วชีวิต
แต่ข้าก็ไม่มีความกล้า
ข้าไม่กล้าจะขัดคำสั่งบรรพชน
ต่างคนต่างปณิธาน
เจ้าไม่อยากฝึกข้าก็ไม่บังคับ
แต่เจ้ากลับสร้างเครื่องจักรนั่น
มาหลอกลวงข้า
เจ้าไม่คู่ควรเป็นคนสกุลเฉิน
คิดว่าข้าสนเหรอ
ปากบอกไม่บังคับข้า
พอเห็นข้าวาดรูปก็ด่า
ท่านต่างหากปากไม่ตรงกับใจ
เพราะว่าสิ่งที่เจ้าทำ
- มันไร้สาระ ไม่เอาไหนเลย - อย่านะ อย่าฉีกรูปของข้า
"ปีกสวรรค์"
ใช่
ข้าไม่เอาไหน
ข้าไม่คู่ควรเป็นลูกท่าน
วันนี้
เจ้าแสดงให้ข้าเห็น
ว่าเจ้ากล้ากว่าข้า
ไจ้หยาง
พ่อ
"ประกาศจับ"
"ร้านนาฬิกาอิตาลี"
เถ้าแก่ มีคนมาขอพบอาจารย์หลี่
ไล่เขาไปซะ บอกอาจารย์หลี่ย้ายไปแล้ว
พวกเขาเอาสิ่งนี้มา
มีคนขอพบอาจารย์มากมาย
อาจารย์เราไม่รับแขกนานแล้ว
แต่เขาเคยสั่งว่า ถ้าหากมีคนนำป้ายแปดเหลี่ยมมา
จะต้องต้อนรับอย่างดี
ขอคำชี้แนะด้วย
ล่วงเกินแล้ว
ข้าพบอาจารย์หลี่ได้หรือยัง
ข้าเป็นแค่คำว่าตุ้ย ถือเป็นด่านแรก
จากนี้ เจ้าต้องผ่านอีกเจ็ดด่าน
"หยางลู่ฉาน ปะทะ ศิษย์คำว่าเกิน สำนักแปดเหลี่ยม"
"หยางลู่ฉาน ปะทะ ศิษย์คำว่าหลี สำนักแปดเหลี่ยม"
"หยางลู่ฉาน ปะทะ ศิษย์คำว่าซุ่น สำนักแปดเหลี่ยม"
"หยางลู่ฉาน ปะทะ ศิษย์คำว่าเจิน สำนักแปดเหลี่ยม"
"หยางลู่ฉาน ปะทะ ศิษย์คำว่าคัน สำนักแปดเหลี่ยม"
สู้ไปถึงคำไหนแล้ว
คำว่าคันครับ ศิษย์พี่ซุน กับศิษย์พี่เจินต่างก็พ่ายแพ้แล้ว
ตอนนี้ เหลือแค่ศิษย์พี่หลิวเท่านั้น
- ไม่มีใครบาดเจ็บเหรอ - ครับ
ฝีมือเขาล้ำลึกมาก กลับไม่ทำร้ายใคร
เหมือนจะมีเจตนาอื่น ท่านอ๋องคิดว่าน่าจะ...
ได้ ทำตามที่ท่านอ๋องต้องการ
ครับ
"หยางลู่ฉาน ปะทะ ศิษย์คำว่าเฉียน สำนักแปดเหลี่ยม"
ล่วงเกินแล้ว ขอให้ศิษย์พี่หลิว...
ไม่ต้องพูดอีก เชิญทางนี้
อาจารย์ของเรารอเจ้านานแล้ว
หมัดสกุลเฉินร้ายกาจมาก
ยี่สิบปีก่อน ข้าเคยไปหมู่บ้านเฉิน ขอคำชี้แนะจากอาจารย์เฉิน
แพ้ติดต่อกันเก้าครั้ง สุดท้ายก็ดีขึ้น
ตอนจากมา ข้าให้ป้ายแปดเหลี่ยมกับเขา
ถ้ามีเรื่องอะไร ข้าจะช่วยเขาอย่างเต็มที่
แต่ว่าเรื่องการสร้างทางรถไฟ
แล้วก็ยังมีเรื่องพวกกบฏอีก ข้าเองก็ไม่รู้จะทำยังไง
อาจารย์หลี่ ท่านบ่ายเบี่ยงแบบนื้ ไหนบอกจะช่วยเต็มที่ไง
อาจารย์หลี่คงจะลำบากใจ
แต่นี่เกื่ยวพันกับชีวิตคนนับร้อย รวมทั้งชีวิตเจ้าสำนักด้วย
ขออาจารย์หลี่ช่วยเหลือสักครั้ง
อาจารย์หลี่
ศิษย์สกุลเฉิน ฝึกอย่างเข้มงวด ยึดถือคุณธรรม
หากพวกเขาเป็นศิษย์สกุลเฉินจริง
คำพูดก็เชื่อถือได้ ขอท่านอ๋องพิจารณาด้วย
ลุกขึ้น
พ่อครัวอย่างท่าน ไม่สนใจห้องครัว ไม่สนใจอาหาร
กลับพาแขกแบบนี้มาพบข้า
จากคำพูดเมื่อกี้ของพวกเจ้า
แสดงว่าฟางจื่อจิ้งทำผิดกฎหมายของเรา
ปิดบังเบื้องสูง กระทบการสร้างทางรถไฟ
คนที่ถูกประหาร อาจจะมีนับสิบ หรืออาจจะเป็นร้อย
แล้วข้าจะเชื่อคำพูดเจ้าฝ่ายเดียวได้ยังไง
อีกอย่าง คนที่จะมาเป็นพยาน ก็คือคนสกุลเฉิน
ข้าไม่ได้โกหก พ่อข้าคือเฉินฉางซิ่ง
เราเอาหลักฐานมาด้วย
หลักฐานมันปลอมกันได้ แค่คำพูดเชื่อถือไม่ได้
ข้าเข้าใจความหมายของท่านอ๋อง
ขอเพียงเราแสดงฝีมือ จะจริงหรือเท็จ ก็จะรู้ได้เอง
ในเมื่อหมัดสกุลเฉินร้ายกาจมาก
อาจารย์หลี่ ท่านก็ช่วยทดสอบเขาที
ถ้าเจ้าชนะ ก็แสดงว่าพวกเจ้าพูดจริง
ข้าจะช่วยจัดการคดีนี้ให้
แต่ว่าถ้าเจ้าแพ้ ก็จะถูกลงโทษ
จะให้สู้กันที่นี่เหรอ
ตามข้ามาสิ
ไม่ต้องห่วง
พวกเจ้าจงฟังให้ดี มีหน้าที่อะไรก็ทำไป
มื้อนื้ต้องพึ่งพวกเจ้าแล้ว
- ครับ - ครับ
"หยางลู่ฉาน ปะทะ หลี่เฉียนคุน เจ้าสำนักแปดเหลี่ยม"
ไม่เคยเห็นหรือไง
ไปทำงานของพวกเจ้าซะ
อย่าให้ท่านอ๋องต้องรอ
- ครับ - ทำงาน
ไม่เลว ยอดฝีมือ
ตั้งใจหน่อย
ยกไปได้
อาหารชุดแรกมีสิบจาน
ชุดที่สองมีสิบจาน
อาหารมงคล มีแต่โชคลาภ
บำรุงกำลัง เสริมสร้างสุขภาพ
เริ่มจากสี่แห้ง สี่สด หกของหวาน สามน้ำแกง
ต่อไป รังนกขาหมู ข้าวต้มเป็ดตุ๋น หม้อไฟเก๊กฮวย
หมูกระทะร้อน มังกรชิงมุก หงส์สยายปีก
เนื้อกระต่ายหนังพยัคฆ์ ซุปเขากวางอ่อน
ไก่ยัดเต้าหู้ กุ้งผสมเนื้อ
สมุนไพรน้ำผึ้ง เกาลัดเคลือบน้ำตาล
สมปรารถนา ทั้งวันทั้งคืน ครบหมดแล้ว
อาหารพร้อมหมดแล้ว
จบแล้วเหรอ
หมัดสกุลเฉิน ผสานหยินหยาง
ต่อเนื่องไม่หยุด
ที่เขาใช้ไม่ใช่หมัด
แต่คือสรรพสิ่งทื่เกื้อหนุนกัน
ถ้างั้นใครแพ้ใครชนะล่ะ
ฝีมือเขาตอนนี้ อยู่เหนือการแพ้ชนะแล้ว
หมัดของเจ้า มีชื่อหรือเปล่า
ข้าได้เรียนวิชาจากตระกูลเฉิน ชื่อหมัดสกุลเฉิน
หมัดสกุลเฉิน
ผสานหยินหยาง ต่อเนี่องไม่หยุด
นี่มันหลักการไท้เก๊กนี่นา
ถ้าอย่างนั้น ให้ชื่อหมัดไท้เก๊กเถอะ
ขอบคุณท่านอ๋องที่ประทานชื่อ
นี่ คือที่มาของชื่อ "หมัดไท้เก๊ก"
ทุกท่านคงรู้แล้ว ทำไมถึงเล่าเรี่องนี้
หลังจากนั้นมา หยางลู่ฉานก็ไม่ใช่เจ้าโง่อีกต่อไป
พลังกายและใจเป็นหนึ่งเดียว
ต่อมาเขาก็ได้เป็นปรมาจารย์กังฟู
แต่ มันก็เป็นเรื่องหลังจากนี้
หลังจากท่านอ๋องสืบสาวคดี
เฉินฉางซิ่งกับเฉินไจ้หยาง ก็ถูกปล่อยออกมาจากคุก
กลับไปหมู่บ้านเฉิน
พ่อ
ทุกคนมาดูนี่เร็ว
เสร็จแล้ว ทางรถไฟเสร็จแล้ว
"จบ"
นายก็อดทนอีกหน่อยนะ
ใกล้จะถึงแล้ว
"หลังเกิดเหตุที่หมู่บ้านเฉิน เฟรมมิ่งถูกบริษัทอีสอินเดียไล่ออก"
"แต่เขาไม่ได้ออกจากประเทศจีน"
"แต่สร้างห้องทดลองลับที่เทียนจิน นั่นคือ ห้องทดลองร่างกายมนุษย์"
OCR & Fix by princo13