1
00:00:35,620 --> 00:00:37,163
"กลางราชวงค์ชิง"

2
00:00:37,539 --> 00:00:40,625
"วิทยาการตะวันตกเข้ามา
เปลี่ยนแปลงโฉมหน้า"

3
00:00:41,292 --> 00:00:46,172
"ประวัติศาสตร์นับพันปีของจีน อย่างสิ้นเชิง"

4
00:00:47,173 --> 00:00:48,258
อย่ามาขวาง

5
00:00:49,801 --> 00:00:50,802
หลีกไป

6
00:00:50,927 --> 00:00:52,428
"เพื่อช่วยเหลือประเทศ"

7
00:00:52,637 --> 00:00:54,305
"เหล่าผู้มีหน้าที่จึงริเริ่ม
หน่วยกิจกรรมของตะวันตก"

8
00:00:54,681 --> 00:00:56,266
"ตุนชิง อ๋อง คือหัวหน้าหน่วยนี้"

9
00:00:56,307 --> 00:00:58,184
เรียนท่านอ๋อง เราเสียเป่ยถังไปแล้ว

10
00:00:58,309 --> 00:01:00,562
ตอนนี้ทหารอังกฤษสองหมื่น
มุ่งไปเมืองหลวง

11
00:01:01,688 --> 00:01:03,398
- เปลี่ยนชุดค่ะ ท่านอ๋อง
- เปลี่ยนบ้าอะไร

12
00:01:03,648 --> 00:01:05,149
"ตุนชิงอ๋อง ได้รับความเชื่อถืออย่างมาก"

13
00:01:05,400 --> 00:01:08,528
"ให้เป็นผู้ดูแล โรงงานผลิตทางรถไฟ
และก่อตั้งกองทัพวิทยาการ"

14
00:01:08,778 --> 00:01:10,113
"เพื่อต่อต้านตะวันตก"

15
00:01:10,405 --> 00:01:13,533
เรียนท่านอ๋อง ทหารสี่พันของกองธงฟ้า
พ่ายแพ้ที่ซินเหอแล้วครับ

16
00:01:13,616 --> 00:01:15,368
แม่ทัพตู้เอ่อเต๋อฆ่าตัวตาย

17
00:01:18,997 --> 00:01:21,916
- เรียนท่านอ๋อง
- อาวุธไฟล่ะ อาวุธไฟที่ขับไล่พวกฝรั่งได้

18
00:01:22,125 --> 00:01:24,502
อาวุธไฟมีปัญหาเล็กน้อย
ต้องใช้เวลาอีกครึ่งชั่วยาม

19
00:01:25,628 --> 00:01:27,130
นี่คือแบบแปลน ท่านอ๋อง เชิญดู

20
00:01:27,297 --> 00:01:30,550
จะดูทำบ้าอะไร
พวกฝรั่งจะยกทัพมาแล้วจะดูแบบไปทำไม

21
00:01:30,758 --> 00:01:32,677
- ไปหน่วยจักรกลเทพ เร็วเข้า
- ครับท่านอ๋อง

22
00:01:38,391 --> 00:01:39,809
ท่านอ๋องเดินดี ๆ ครับ

23
00:01:53,948 --> 00:01:55,950
- นั่นมันอะไรเนี่ย
- ไม่รู้สิ

24
00:01:58,202 --> 00:01:59,579
นี่เหรอคือ "ปีกสวรรค์"

25
00:01:59,954 --> 00:02:03,333
ใช่ครับ โจมตีค่ายศัตรูจากบนฟ้า

26
00:02:03,833 --> 00:02:05,209
เหมือนทหารจากสวรรค์

27
00:02:05,668 --> 00:02:07,837
ต้องขับไล่พวกฝรั่ง ออกไปให้ได้

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,341
"ตุนชิงอ๋อง อ๋องแมนจู หัวหน้าหน่วย
กิจกรรมตะวันตก แสดงโดย หยวนเหวินคัง"

29
00:02:21,392 --> 00:02:25,271
เหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้เหรอ

30
00:02:26,606 --> 00:02:27,899
ยังไม่เกี่ยว

31
00:02:28,274 --> 00:02:31,027
อย่างน้อยก็ถึงตอนนี้ ยังไม่เกี่ยว

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,294
เขาคือหยางลู่ฉาน

33
00:02:48,795 --> 00:02:51,923
เขาพยายามทำทุกอย่างก็ยังไม่ได้ฝึกวิชา

34
00:02:52,131 --> 00:02:53,925
สุดท้ายกับได้ดีจากคราวเคราะห์

35
00:02:54,175 --> 00:02:56,886
ได้แต่งงานกับอี้เหนียงลูกสาวเจ้าสำนัก

36
00:02:57,512 --> 00:03:02,058
แต่ทว่า เส้นทางการฝึกของเขา
มันจะง่ายดายขนาดนั้นเหรอ

37
00:03:02,809 --> 00:03:04,018
ลู่ฉาน

38
00:03:14,320 --> 00:03:17,448
ลู่ฉาน ตั้งใจเรียนกังฟูกับอาจารย์นะ

39
00:03:17,949 --> 00:03:22,578
ลู่ฉาน สู้เสร็จแล้วค่อยกินข้าว

40
00:03:23,579 --> 00:03:25,707
ข้ามาหาอาจารย์เฉิน
ข้าอยากเรียนหมัดสกุลเฉิน

41
00:03:25,957 --> 00:03:27,458
หมัดสกุลเฉินไม่ถ่ายทอดคนนอก

42
00:03:31,838 --> 00:03:36,467
ถ้าเจ้าทำลายปีศาจเหล็กนั่น
เจ้าก็จะเป็นวีรบุรุษของหมู่บ้านเฉิน

43
00:03:36,968 --> 00:03:40,221
ถึงตอนนี้เจ้าจะฝึกวิชา
ก็ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ

44
00:03:41,723 --> 00:03:43,057
จับให้หมด

45
00:03:47,729 --> 00:03:50,106
หยางลู่ฉานขโมยฝึกวิชาจริงๆ

46
00:03:50,565 --> 00:03:52,233
ต้องทำลายวรยุทธ

47
00:03:52,984 --> 00:03:56,362
ถ้าหากข้ายอมแต่งงานกับเขา
เขาก็แซ่เฉินและไม่ใช่คนนอกอีกต่อไป

48
00:04:26,559 --> 00:04:28,352
คำนับหนึ่ง

49
00:04:30,855 --> 00:04:32,732
คำนับสอง

50
00:04:34,734 --> 00:04:36,360
คำนับสาม

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,989
เข้าห้องหอได้

52
00:04:41,699 --> 00:04:42,700
ช้าก่อน

53
00:05:08,351 --> 00:05:09,602
ใครมาก่อกวน

54
00:05:33,125 --> 00:05:35,294
น้องสาม จำข้าไม่ได้แล้วเหรอ

55
00:05:37,046 --> 00:05:38,422
- พี่ใหญ่
- พี่ใหญ่

56
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
- พี่ใหญ่
- พี่ใหญ่เหรอ

57
00:05:41,926 --> 00:05:43,135
พี่ใหญ่

58
00:05:46,138 --> 00:05:47,557
ในที่สุดท่านก็กลับมา

59
00:05:48,558 --> 00:05:51,561
วันนี้เป็นวันมงคลของเจ้า
พี่ใหญ่ต้องกลับมาอยู่แล้ว

60
00:05:52,270 --> 00:05:53,187
ไจ้หยาง

61
00:05:53,312 --> 00:05:55,898
"เฉินไจ้หยาง แสดงโดย เฝิงเจาเฟิง"

62
00:06:06,325 --> 00:06:07,451
ท่านปู่สาม

63
00:06:08,452 --> 00:06:09,829
ในที่สุดก็กลับมา

64
00:06:43,237 --> 00:06:46,115
พี่ใหญ่กลับมาทั้งที ดนตรี

65
00:07:05,509 --> 00:07:08,137
มาๆ ๆ มาดื่มกัน

66
00:07:08,721 --> 00:07:12,642
- ดื่มให้ท่านผู้เฒ่า
- ดื่มให้ท่านผู้เฒ่า

67
00:07:13,517 --> 00:07:14,769
ไจ้หยาง

68
00:07:15,144 --> 00:07:18,522
คิดไม่ถึงจริงๆ เมื่อก่อนเจ้าไม่เอาไหน

69
00:07:18,773 --> 00:07:22,401
วันๆ ก็เอาแต่ก่อเรื่องวุ่นวาย
แม้แต่พ่อเจ้าก็ทำอะไรไม่ได้

70
00:07:22,777 --> 00:07:26,864
ตอนนี้ตั้งตัวได้แล้ว
แถมยังพาสะใภ้ที่สวยขนาดนี้มาคนนึง

71
00:07:27,239 --> 00:07:29,408
อาซ้อเป็นใบ้พูดไม่ได้น่ะ

72
00:07:31,535 --> 00:07:32,870
ตอนที่ข้าอยู่ข้างนอก

73
00:07:33,663 --> 00:07:34,664
ลำบากมาก

74
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
แต่พอข้านึกตอนที่พ่อด่าข้า

75
00:07:39,877 --> 00:07:41,545
ข้าก็รู้สึกเสียใจจริงๆ

76
00:07:42,880 --> 00:07:46,884
พ่อนี่แย่ชะมัด ไม่เจอกันสิบปี
พอเจอหน้าก็เดินหนี

77
00:07:47,927 --> 00:07:50,930
ซ้อรอง ทำไมพี่รองยังไม่กลับมาอีก

78
00:07:59,522 --> 00:08:00,564
เขาทำอะไรน่ะ

79
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
ท่าทางเขาคงจะหิวมาก

80
00:08:05,444 --> 00:08:06,946
กินใบไม้ ต้องสั่งสอนหน่อยแล้ว

81
00:08:07,154 --> 00:08:10,449
นี่ๆ ความจริงแล้วเขาไม่ใช่คนโง่นะ

82
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
เพียงแต่ตุ่มสามบุบผาดึงพลังของเขาไปหมด

83
00:08:15,204 --> 00:08:16,831
เขาถึงมีท่าทางแบบนี้

84
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
แบบนี้ก็แย่น่ะสิ

85
00:08:19,333 --> 00:08:24,463
คนธรรมดาจะมีตุ่มสามบุบผา
ต้องฝึกหลายสิบปี

86
00:08:24,588 --> 00:08:28,092
ส่วนเขามีมาตั้งแต่เกิด แต่กลับเป็นภัยกับเขา

87
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
ต้องทะลวงจุดชีพจรในตัว

88
00:08:30,469 --> 00:08:32,596
ให้ลมปราณหลอมรวมกับร่าง

89
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
ไม่เพียงจะช่วยชีวิตเขาได้

90
00:08:36,392 --> 00:08:39,270
แต่ยังมีโอกาสทำให้เขาเป็นสุดยอดฝีมือ

91
00:08:40,146 --> 00:08:41,772
อย่างเขาน่ะ ไหวเหรอ

92
00:08:41,897 --> 00:08:43,649
แค่ต่อสู้ล่ะก็ไม่มีปัญหาหรอก

93
00:08:45,526 --> 00:08:47,903
แต่ถ้าจะทำให้หมัดสกุลเฉินรุ่งเรือง

94
00:08:48,154 --> 00:08:49,405
ก็ต้องอาศัย...

95
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
อาศัยอะไร

96
00:08:57,788 --> 00:08:59,790
หยินหยางรวมเป็นหนึ่ง

97
00:09:01,792 --> 00:09:05,421
ไม่ได้ ข้าไม่ได้รักเขาสักนิด
ข้าไม่นอนกับเขาแน่

98
00:09:06,797 --> 00:09:08,049
ข้าไม่เข้าใจ

99
00:09:09,425 --> 00:09:11,677
น้องสาวของเรา ทั้งสวยทั้งฉลาด

100
00:09:12,428 --> 00:09:15,806
ทำไมพ่อถึงยอมให้นางแต่งงาน
กับไอ้หนุ่มหน้าโง่คนนั้น

101
00:09:20,311 --> 00:09:22,688
ยอมให้คนนอกฝึกหมัดสกุลเฉิน

102
00:09:23,689 --> 00:09:26,942
หรือพ่อจะลืมระฆังทองแดง
ของรุ่นที่สิบที่ทิ้งเอาไว้

103
00:09:28,194 --> 00:09:29,320
ระฆังทองแดงอะไร

104
00:09:30,071 --> 00:09:31,197
ข้าไม่เคยได้ยินเลย

105
00:09:34,575 --> 00:09:37,661
ท่านทำกับพี่ใหญ่ไม่เหมือนลูกเลย
กับเจ้าโง่นั่นยังดีซะกว่า

106
00:09:38,537 --> 00:09:40,206
พอพี่ใหญ่มาท่านก็สั่งให้พี่รองไป

107
00:09:40,581 --> 00:09:42,166
- เห็นชัดเลยว่า พ่อ...
- เขาไม่ควรกลับมา

108
00:09:43,042 --> 00:09:45,920
มันก็ผ่านมานานแล้ว
ท่านก็ให้โอกาสพี่ใหญ่เถอะ

109
00:09:48,047 --> 00:09:49,215
ไม่มีประโยชน์

110
00:09:50,299 --> 00:09:52,218
เขายังหลงผิดเหมือนเดิม

111
00:09:54,804 --> 00:09:56,222
เจ้าดูไม่ออกหรือไง

112
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
เจ้ายิ้มอะไร

113
00:10:08,359 --> 00:10:11,695
ตอนเด็กๆ พอข้าหิว ก็กินดอกไม้
ถูกแม่ข้าเขกหัว

114
00:10:13,072 --> 00:10:13,989
คุกเข่า

115
00:10:14,240 --> 00:10:15,241
คุกเข่า

116
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
วันนี้ต้องเข้าหอไม่ใช่เหรอ

117
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
ให้คุกเข่าก็คุกเข่าสิ ยังจะเถียงอีก

118
00:10:26,460 --> 00:10:29,130
ถึงเราจะแต่งงานกัน
ก็แค่แต่งกันในนามเท่านั้น

119
00:10:29,588 --> 00:10:32,341
ตอนนี้ข้าจะออกกฎ
ถ้าไม่ยอมรับก็ไสหัวไปเลย

120
00:10:33,509 --> 00:10:36,137
ข้อแรก ข้านอนบนเตียง เจ้านอนบนพื้น

121
00:10:36,762 --> 00:10:39,265
ถ้าเจ้ากล้าขึ้นเตียง ข้าจะฆ่าเจ้าซะ

122
00:10:39,890 --> 00:10:43,602
ข้อสอง ฐานะของเราสองคน
คือศิษย์กับอาจารย์

123
00:10:44,270 --> 00:10:47,398
ข้าเป็นคนตัดสินใจทุกอย่าง
ห้ามมีคำถามอะไรทั้งนั้น

124
00:10:48,023 --> 00:10:49,650
ต้องฝึกวิชากับข้าเท่านั้น

125
00:10:50,901 --> 00:10:52,278
ทำไม ไม่ยอมรับเหรอ

126
00:10:53,529 --> 00:10:54,655
เปล่าจ่ะ เมียจ๋า

127
00:10:55,156 --> 00:10:56,782
อ้อ อาจารย์

128
00:10:57,408 --> 00:10:58,909
ไป เริ่มเรียนวิชากันได้แล้ว

129
00:11:04,665 --> 00:11:08,919
เจ้าคิดว่า พ่อของเจ้าน่ะ

130
00:11:09,628 --> 00:11:12,631
ตอนนี้ จะรู้ตัวหรือยัง

131
00:11:22,808 --> 00:11:24,560
ก้มต่ำอีกหน่อย

132
00:11:24,935 --> 00:11:28,063
- พอแล้ว ข้าเจ็บนะ
- คิดจะเถียงเหรอ

133
00:11:28,564 --> 00:11:29,440
ทำต่อไป

134
00:11:31,442 --> 00:11:34,069
ข้าบอกให้ต่ำลงอีก ต่ำลงอีก

135
00:11:34,695 --> 00:11:36,197
จะให้ทำไปถึงเมื่อไหร่

136
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
ทำจนกว่าข้าจะพอใจ

137
00:11:49,210 --> 00:11:51,212
พี่ใหญ่ ข้าเองโหย่วจื๋อ

138
00:11:59,220 --> 00:12:00,304
โหย่วจี๋อ

139
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
ทำไมยังไม่นอนอีก

140
00:12:04,350 --> 00:12:05,476
ดึกขนาดนี้

141
00:12:07,102 --> 00:12:08,312
มีธุระอะไรงั้นเหรอ

142
00:12:09,730 --> 00:12:11,106
อย่าปิดบังข้าเลย

143
00:12:12,191 --> 00:12:13,734
เรื่องระฆังทองแดงมันคืออะไร

144
00:12:14,985 --> 00:12:17,238
กับเจ้าหนุ่มหยางลู่ฉาน
มันเกี่ยวข้องกันยังไง

145
00:12:21,450 --> 00:12:22,618
โหย่วจี๋อ

146
00:12:24,078 --> 00:12:26,205
เจ้ารู้แต่ว่าไม่ถ่ายทอดวิชาให้คนนอก

147
00:12:27,873 --> 00:12:31,460
แต่เหตุผลว่า ทำไมถึงไม่ถ่ายทอดล่ะ
เจ้าไม่รู้หรอก

148
00:12:32,962 --> 00:12:37,716
ร้อยกว่าปีก่อน
รุ่นเก้า เฉินหวางถิงคิดค้นหมัดสกุลเฉิน

149
00:12:38,467 --> 00:12:41,011
รุ่นที่สิบ เฉินสั่วเล่อก็ได้รับถ่ายทอดมา

150
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
มีชี่อเสียงเลื่องลือในเขตจื๋อลี่

151
00:12:44,515 --> 00:12:48,269
มีผู้ที่ฝึกกังฟูมาขอประลองจำนวนมาก

152
00:12:55,526 --> 00:12:57,736
"บรรพชนรุ่นที่สิบ แสดงโดย เซี๊ยะเสียน"

153
00:12:58,028 --> 00:12:59,905
"เจ้าสำนักหมัดพยัคฆ์ แสดงโดย โจวอู่"
ออมมือแล้ว

154
00:13:00,030 --> 00:13:02,741
รุ่นสิบยอมประลอง กับทุกคนที่ท้า

155
00:13:03,284 --> 00:13:06,161
หากเดินทางไกลมา ก็มืค่าเดินทางให้

156
00:13:06,370 --> 00:13:07,913
ชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่ว

157
00:13:09,665 --> 00:13:11,750
วันนึง มีหลวงจีนบ้ามา

158
00:13:12,376 --> 00:13:17,548
ถือบาตรเก่า เสื้อผ้าขาดๆ
และแบกถุงขนาดใหญ่มา บอกมาบิณฑบาต

159
00:13:18,132 --> 00:13:20,551
แล้วก็บุกเข้าไปพักในห้องโถง

160
00:13:21,635 --> 00:13:23,387
ตอนนี้ข้าหิวแล้ว

161
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
ยกเหล้ากับอาหาร มาเดี๋ยวนี้

162
00:13:27,433 --> 00:13:29,435
หลวงจีนนั่นกะเพาะใหญ่มาก

163
00:13:29,560 --> 00:13:34,189
แต่ละวันกินข้าวสิบชามเหล้าอีกสิบชั่ง
ทั้งเนื้อทั้งผักมากจนนับไม่ถ้วน

164
00:13:34,690 --> 00:13:36,317
ทุกคนอยากจะไล่เขาไป

165
00:13:36,525 --> 00:13:40,070
รุ่นที่สิบบอกว่า ไม่เป็นไร แค่เรื่องเล็กน้อย

166
00:13:41,071 --> 00:13:43,407
จากนั้น มันก็ผ่านไปครึ่งเดือน

167
00:13:44,325 --> 00:13:45,409
วันนึง

168
00:13:45,451 --> 00:13:47,703
"หลวงจีนบ้า แสดงโดย แดเนียลวู"
เขาเห็นศิษย์สกุลเฉินฝึกวิชา

169
00:13:48,162 --> 00:13:49,580
กลับหัวเราะอยู่ข้างๆ

170
00:13:50,080 --> 00:13:53,417
ศิษย์ที่ไม่อาจจะทนได้ ก็ลงมือสั่งสอนเขา

171
00:14:03,844 --> 00:14:07,556
ไต้ซือเป็นศิษย์พุทธองค์ กลับไร้มารยาท

172
00:14:08,098 --> 00:14:11,226
ข้าต้อนรับท่านอย่างดี
ทำไมต้องทำร้ายศิษย์ข้าด้วย

173
00:14:14,480 --> 00:14:17,941
รุ่นสิบเห็นเขานำชายที่ถูกหักแขนหักขา
ออกมาจากถุง

174
00:14:18,108 --> 00:14:19,610
ดูเหมือนถูกทรมานอย่างหนัก

175
00:14:23,322 --> 00:14:24,865
มือไล่ลมอู๋ขุย

176
00:14:25,115 --> 00:14:28,369
ถูกต้อง ใช่อู๋ขุยจริงๆ ลูกศิษย์ของเจ้าไง

177
00:14:29,119 --> 00:14:34,208
อาศัยหมัดสกุลเฉิน ตั้งตัวเป็นโจร
ปล้น ฆ่าข่มขืน ทำร้ายชาวบ้าน

178
00:14:34,375 --> 00:14:38,837
ถูกข้าจับได้
ความจริงข้าคิดจะจัดการเจ้าด้วย

179
00:14:39,088 --> 00:14:43,008
แต่อยู่มาครึ่งเดือน
ก็รู้ว่าหมู่บ้านเฉิน อยู่อย่างสงบ

180
00:14:43,467 --> 00:14:45,219
แต่เจ้านี่..ทำขายหน้า

181
00:14:45,636 --> 00:14:49,640
เจ้าน่ะ เฉินสั่วเล่อ มองคนไม่เป็น

182
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
ขอบคุณไต้ซือที่ชี้แนะ

183
00:14:53,018 --> 00:14:54,895
ขอให้มอบเขาให้ข้าด้วย

184
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
ข้าจะลงโทษเขาเอง

185
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
หลวงจีนนั่นเดินกลับเข้าห้อง

186
00:14:59,650 --> 00:15:02,611
แล้วก็เกิดเสียงดัง มีระฆังพุ่งออกมา

187
00:15:04,863 --> 00:15:06,865
สกุลเฉินเจ้าไม่รู้จักแยกแยะ

188
00:15:07,157 --> 00:15:12,037
ข้าขอเตือนว่า อย่ารับศิษย์เลย
หากคนนอกได้ฝึกวิชา

189
00:15:12,871 --> 00:15:15,749
หมู่บ้านเฉิน จะพบภัยพิบัติ

190
00:15:16,875 --> 00:15:17,793
เข้าใจมั้ย

191
00:15:20,129 --> 00:15:23,006
ตอนที่หลวงจีนไป ทิ้งคำพูดไว้สี่ประโยค

192
00:15:25,008 --> 00:15:28,887
คนนอกร่ำเรียน หมู่บ้านมีภัย

193
00:15:29,930 --> 00:15:34,184
ระฆังส่งเสียง ผู้คนล้มตาย

194
00:15:35,185 --> 00:15:37,563
ระฆังส่งเสียง ผู้คนล้มตาย

195
00:15:38,021 --> 00:15:39,064
หมายความว่ายังไง

196
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
มันก็หมายถึง

197
00:15:42,192 --> 00:15:43,944
ภัยพิบัติใกล้จะมาถึงแล้ว

198
00:15:46,071 --> 00:15:49,533
หลังจากนั้น รุ่นสิบก็สะเทือนใจมาก

199
00:15:50,325 --> 00:15:52,453
จึงตั้งกฎไม่ถ่ายทอดวิชาให้คนนอก

200
00:15:53,829 --> 00:15:57,082
แย่แล้วๆ หยางลู่ฉานเข้าสำนักมา

201
00:15:58,459 --> 00:16:00,711
แล้วถ้าระฆังส่งเสียง จะเกิดภัยพิบัติน่ะสิ

202
00:16:05,716 --> 00:16:09,094
หลังจากคืนส่งตัวที่โหดร้ายที่สุดผ่านไป

203
00:16:09,553 --> 00:16:12,347
หยางลู่ฉานก็เดินออกมาหาของกิน
อย่างอ่อนแรง

204
00:16:14,057 --> 00:16:15,601
คิดไม่ถึงภายในคืนเดียว

205
00:16:15,976 --> 00:16:19,730
สายตาคนหมู่บ้านเฉินที่มองเขา
ก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

206
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
พี่เต้าหู้ ขอน้ำเต้าหู้ห้าชามสิ

207
00:16:25,444 --> 00:16:26,361
เก็บแล้วๆ

208
00:16:26,612 --> 00:16:27,738
ปาท่องโก๋ห้าอัน

209
00:16:29,740 --> 00:16:30,949
อะไรกันเนี่ย

210
00:16:31,575 --> 00:16:32,618
น้องเขย

211
00:16:37,122 --> 00:16:38,373
เจ้าเป็นคนก่วงผิงเหรอ

212
00:16:38,707 --> 00:16:40,125
แล้วมาที่นี่ได้ยังไง

213
00:16:40,501 --> 00:16:43,504
ก็เพราะแม่ข้า
ให้ข้าไปเรียนกังฟูกับอาจารย์จ้าว

214
00:16:43,712 --> 00:16:46,507
แล้วพาข้าเข้าลัทธิเทียนหลี่ ได้เจอกับลุงต้ง

215
00:16:46,840 --> 00:16:49,593
เขาบอกว่า วิชาที่ข้าฝึกมาใช้ไม่ได้

216
00:16:49,843 --> 00:16:52,387
ให้ฝึกหมัดสกุลเฉิน ข้าก็เลยมาที่นี่

217
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
เจ้าเคยอยู่นิกายเทียนหลี่เหรอ

218
00:16:56,141 --> 00:16:57,851
ใช่แล้ว ข้าเคยเป็นทัพหน้าด้วย

219
00:16:58,644 --> 00:17:00,229
ข้าเคยจัดการข้าศึกมาตั้งเยอะ

220
00:17:00,646 --> 00:17:04,107
พี่ใหญ่ ท่านเก่งขนาดนี้ ท่านจะสอนข้าได้มั้ย

221
00:17:07,861 --> 00:17:08,946
ต้องได้อยู่แล้ว

222
00:17:10,364 --> 00:17:11,990
แต่การฝึกวิชาจะเร่งรีบไม่ได้

223
00:17:12,366 --> 00:17:13,867
ต้องฝึกพื้นฐานซะก่อน

224
00:17:14,743 --> 00:17:17,329
หมัดสกุลเฉิน ช่วงล่างสำคัญที่สุด

225
00:17:18,622 --> 00:17:20,582
จิตใจต้องสงบ

226
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
- ร้ายกาจ
- ดึงพลัง มาจากช่วงล่าง

227
00:17:34,972 --> 00:17:36,848
ช่วงล่างต้องมั่นคง

228
00:17:43,355 --> 00:17:46,275
ร้ายกาจมาก พี่ใหญ่ สอนข้าที

229
00:17:46,608 --> 00:17:47,651
พี่ใหญ่

230
00:17:48,402 --> 00:17:49,486
พวกเราปรึกษากันแล้ว

231
00:17:49,903 --> 00:17:52,364
ถ้าหยางลู่ฉานเป็นภัย ก็ไล่เขาออกไปซะ

232
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
ไป

233
00:17:57,160 --> 00:17:58,370
อะไรกันเนี่ย

234
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
ไปกับพวกเรา

235
00:18:05,294 --> 00:18:06,420
ช่วยด้วยพี่ใหญ่

236
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
จะปล่อยเจ้าทำลายหมู่บ้านไม่ได้

237
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
น้องเขย นี่หมวกของเจ้า

238
00:18:29,151 --> 00:18:31,069
หมัดสกุลเฉิน ไม่ถ่ายทอดคนนอก

239
00:18:31,278 --> 00:18:33,196
ดังนั้นคนที่ฝึกคือคนสกุลเฉิน

240
00:18:39,578 --> 00:18:43,665
ข้าไม่สนใจ ถ้าหากอาซ้อสนใจ
ท่านไปฝึกกับพวกเขาได้นะ

241
00:18:51,214 --> 00:18:53,717
ระฆังนี่ อยู่ร้อยกว่าปีแล้ว

242
00:18:54,051 --> 00:18:55,469
เรียกมันว่า "ระฆังแห่งธรรม"

243
00:18:55,802 --> 00:18:57,179
บอกว่าใช้ฝึกวิชา

244
00:18:57,721 --> 00:18:59,931
- แต่ข้าไม่รู้ว่าฝึกยังไง
- แย่แล้ว

245
00:19:00,223 --> 00:19:02,601
ซ้อรอง แย่แล้วล่ะ ลู่ฉานกำลังอาละวาดอยู่

246
00:19:03,352 --> 00:19:05,604
อาซ้อ ท่านรอข้าก่อนนะ เดี๋ยวข้ากลับมา

247
00:19:07,606 --> 00:19:10,108
- รีบมาช่วยกันเร็ว
- ไปๆ เร็วเข้าๆ

248
00:19:18,492 --> 00:19:20,619
"หัวหน้าคนก่อเรื่อง ยืนยันเป้าหมาย เอ"

249
00:19:47,729 --> 00:19:50,232
"ผู้ช่วยคนก่อเรื่อง ยืนยันเป้าหมาย บี"

250
00:20:00,909 --> 00:20:03,370
"ผู้สมคบคิด"

251
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
ปล่อยข้าลงไปๆ

252
00:20:30,313 --> 00:20:31,898
ลู่ฉาน

253
00:20:44,327 --> 00:20:48,290
"ถนนนอกประตูเมืองเทียนจินเหนือ"

254
00:21:36,880 --> 00:21:40,258
ที่แท้เฉินไจ้หยางยอมทุ่มเงินทั้งหมด
เพื่อเจ้าของสิ่งนี้

255
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
เจ้าเหรอเฉินไจ้หยาง

256
00:21:45,472 --> 00:21:47,140
พวกเรารอเจ้านานแล้ว

257
00:21:50,894 --> 00:21:53,271
เข้าใจผิดแล้ว ข้าน้อยแซ่ฟาง

258
00:21:53,772 --> 00:21:55,148
เป็นเพื่อนของไจ้หยาง

259
00:21:55,273 --> 00:21:57,400
เพื่อนเขาเหรอ มาได้เวลาเลย

260
00:21:57,901 --> 00:22:01,238
เจ้าบ้านั่นติดหนี้เราอยู่
ธนาคารกำลังตามหาเขาอยู่

261
00:22:01,530 --> 00:22:03,240
จับตัวไป เอาไปสอบสวน

262
00:22:04,115 --> 00:22:07,285
- ถ้าเรื่องเงินข้าจัดการได้
- ทุกคน อย่าขยับนะ

263
00:22:12,624 --> 00:22:13,750
ใครน่ะ

264
00:22:14,417 --> 00:22:18,046
ใครบังอาจขนาดนี้ ตอนนี้ทางการปิดที่นี่แล้ว
พวกเจ้าไม่รู้หรือไง

265
00:22:25,178 --> 00:22:29,266
เจ้าจะบ้าหรือเปล่า คุณเฟรมมิ่ง
ตัวแทนบริษัทอีสอินเดียก็ไม่รู้จักเหรอ

266
00:22:30,392 --> 00:22:32,811
คุณเฟรมมิ่ง ไม่ทราบว่ามาที่นี่ทำไม

267
00:22:34,688 --> 00:22:36,064
เขาเป็นคนของผม

268
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
ปล่อยเขาซะ

269
00:22:39,317 --> 00:22:40,569
เอ่อ แน่นอนๆ

270
00:22:41,194 --> 00:22:42,904
ยืนเฉยทำไม ปล่อยเขาสิ

271
00:22:43,655 --> 00:22:45,532
ปล่อยสิๆ ปล่อยคนสิ

272
00:22:56,042 --> 00:22:58,336
นี่ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

273
00:23:00,463 --> 00:23:04,342
แต่ว่าสิ่งที่ฉันเห็นอยู่ตอนนี้ คือเด็กที่คิด...

274
00:23:04,467 --> 00:23:09,598
อยากจะแย่งของเล่น
ที่ตัวเองรักกลับมาให้ได้

275
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
นายฟังฉันให้ดี

276
00:23:16,062 --> 00:23:17,981
บริษัทอีสอินเดีย

277
00:23:19,441 --> 00:23:25,864
ต้องการ ค่าเสียหายจำนวน
หนึ่งหมื่นสามพันสำหรับทรอย

278
00:23:26,364 --> 00:23:27,866
หัวหน้าเจียง

279
00:23:29,242 --> 00:23:32,078
เลยทำเรื่องเสนอ ท่านอ๋อง

280
00:23:32,245 --> 00:23:33,747
ให้เอาชีวิตของนายซะ

281
00:23:34,372 --> 00:23:39,586
โชคดีก่อนที่ท่านอ๋องจะมีคำสั่งจับตัวนายมา

282
00:23:41,504 --> 00:23:43,882
ฉันก็หยุดเรื่องนี้ซะก่อน

283
00:24:07,864 --> 00:24:10,283
ดูท่า... คงต้องให้เขาไปจริงๆ

284
00:24:12,744 --> 00:24:13,662
เพราะอะไร

285
00:24:14,913 --> 00:24:17,290
ก็แค่คำบอกเล่าเหลวไหล
ทำให้ทุกคนเป็นแบบนี้

286
00:24:20,543 --> 00:24:24,673
อี้เหนียง แต่งงานไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
แต่เป็นเรื่องใหญ่ของชีวิต

287
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
ทำไมเจ้าทำร้ายตัวเองแบบนี้

288
00:24:30,679 --> 00:24:31,888
เขาเคยช่วยข้า

289
00:24:36,643 --> 00:24:37,686
เหลวไหล

290
00:24:38,687 --> 00:24:39,938
เป็นเพราะเขาเคยช่วยเจ้า

291
00:24:40,522 --> 00:24:43,692
เลยต้องแต่งงานอยู่กับเขาไปชั่วชีวิต
เจ้าต้องรักเขาสิ

292
00:24:46,569 --> 00:24:48,446
ก็เหมือนกับตอนที่เจ้ารักฟางจื่อจิ้น

293
00:25:22,856 --> 00:25:25,608
เจ้า... นี่เจ้าไม่ตั้งใจฝึกนี่ ถึงได้มั่วซั่วแบบนี้

294
00:25:25,859 --> 00:25:29,320
ใครบอกเจ้า ข้ารู้จักกระบวนท่าชุดนี้ดี
ให้ฝึกกลับหลังก็ยังได้

295
00:25:29,738 --> 00:25:30,947
ยังจะเถียงอีก

296
00:25:35,118 --> 00:25:36,953
ปล่อยนะ ปล่อยสิ

297
00:25:42,625 --> 00:25:43,626
เฮ้

298
00:25:48,006 --> 00:25:50,133
เจ้าสำนัก ข้าทำให้อาจารย์โกรธอีกแล้ว

299
00:25:51,509 --> 00:25:54,512
วันไหนถ้าอาจารย์ไม่โกรธ เจ้าก็ฝึกสำเร็จ

300
00:25:58,141 --> 00:25:59,893
มีบางเรื่องข้าไม่เข้าใจ

301
00:26:00,769 --> 00:26:04,022
ท่านเป็นถึงเจ้าสำนัก
ทำไมแต่งตัวซอมซ่อแบบนี้

302
00:26:06,024 --> 00:26:08,109
ทุกคนในหมู่บ้านเห็นข้าเป็นเจ้าสำนัก

303
00:26:08,359 --> 00:26:10,111
ก็เลยให้ความเคารพกับข้ามาก

304
00:26:10,403 --> 00:26:11,738
จนข้ามองไม่เห็นความจริง

305
00:26:12,530 --> 00:26:15,408
พอข้าแต่งตัวแบบนื้ คนส่วนใหญ่ก็ดูถูกข้า

306
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
ทีนี้ข้าก็จะได้มองเห็นความจริง

307
00:26:18,495 --> 00:26:19,496
เจ้าสำนัก

308
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
หมัดสกุลเฉินเกิดจาก...

309
00:26:23,291 --> 00:26:24,918
ชีวิตประจำวัน

310
00:26:26,544 --> 00:26:30,006
ชืวิตคนเรา
จำเป็นต้องปรับให้เข้ากับธรรมชาติ

311
00:26:30,423 --> 00:26:32,050
ชีวิตถึงจะมีความสุข

312
00:26:34,052 --> 00:26:35,678
นี่ก็คือ "ไท้เก๊ก"

313
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
แล้วก็เป็นหลักการหมัดสกุลเฉิน

314
00:26:39,307 --> 00:26:40,558
ชีวิตประจำวัน

315
00:26:41,059 --> 00:26:43,561
งั้น กินข้าวกินน้ำ

316
00:26:44,020 --> 00:26:46,689
หรือเข้าห้องน้ำ ก็เกี่ยวกับหมัดสกุลเฉินสิ

317
00:26:55,031 --> 00:26:56,449
กลายเป็นสีแดงแล้ว

318
00:26:57,575 --> 00:26:59,577
มิน่าถึงฉลาดขึ้นมาก

319
00:27:29,440 --> 00:27:34,487
"สุสานชาวต่างชาติเทียนจิน"

320
00:27:57,886 --> 00:28:01,472
ตอนนี้ร่างของแคลร์
ถูกส่งกลับลอนดอนแล้ว

321
00:28:02,098 --> 00:28:04,017
ที่เหลือไว้มีแค่ชุดกับรองเท้า

322
00:28:04,267 --> 00:28:05,894
แล้วก็ป้ายหินอันนี้

323
00:28:06,853 --> 00:28:11,024
อย่างน้อย ผมก็มีที่ไปเวลาคิดถึงหล่อน

324
00:28:12,483 --> 00:28:14,611
เราจะปล่อยพวกเขาไปไม่ได้

325
00:28:18,990 --> 00:28:20,116
ผมรู้ผมทำพลาด

326
00:28:20,617 --> 00:28:21,910
แต่ผมอยากจะแก้ตัว

327
00:28:23,786 --> 00:28:26,789
พอได้เห็นสภาพของนายตอนนี้แล้ว

328
00:28:27,248 --> 00:28:29,417
ฉันจะมั่นใจได้ยังไง

329
00:28:30,168 --> 00:28:32,253
ว่านายจะชนะพวกเขาได้ หา

330
00:28:33,671 --> 00:28:35,006
คราวก่อนผมใจอ่อนไป

331
00:28:36,299 --> 00:28:38,426
คราวนี้ ผมจะไม่ใจอ่อนอีก

332
00:28:39,677 --> 00:28:42,680
แล้วทางหัวหน้าเจียงจะทำยังไง

333
00:28:43,932 --> 00:28:50,688
นายจะทำอะไรได้
ยังไงซะเขาก็เป็นคนคุม เรื่องสร้างรางรถไฟ

334
00:28:53,149 --> 00:28:57,070
คนอย่างเขาก็เป็นคนละโมบ ถ้าให้เขาทำ

335
00:28:57,695 --> 00:28:59,197
รางรถไฟไม่เสร็จแน่

336
00:29:02,700 --> 00:29:03,826
เฟรมมิ่ง

337
00:29:04,410 --> 00:29:05,828
คุณต้องช่วยผม

338
00:29:07,830 --> 00:29:08,957
ได้โปรด

339
00:29:40,863 --> 00:29:43,241
พ่อ ในที่สุดก็กลับบ้าน

340
00:29:44,701 --> 00:29:47,578
ลู่ฉานก่อเรื่องใหญ่ขนาดนี้
ท่านน่าจะพูดอะไรบ้าง

341
00:29:53,126 --> 00:29:55,003
นี่มันหวนซันพันปีของเรา

342
00:29:57,088 --> 00:30:00,341
เจ้าจงเก็บสิ่งนี้เอาไว้ก่อน

343
00:30:01,718 --> 00:30:03,094
พรุ่งนี้เอาไปให้ไจ้หยาง

344
00:30:07,348 --> 00:30:08,516
เพราะอะไร

345
00:30:14,897 --> 00:30:15,982
อี้เหนียง

346
00:30:17,775 --> 00:30:18,860
ไปเถอะ

347
00:30:19,027 --> 00:30:21,529
อีกไม่นานความจริงจะปรากฏ

348
00:30:29,912 --> 00:30:31,164
อะไรกันเนี่ย

349
00:30:32,915 --> 00:30:34,292
ทำไม ระฆังถึงดัง

350
00:30:54,270 --> 00:30:55,813
มันเกิดอะไรขึ้น

351
00:30:56,689 --> 00:30:57,940
ระฆังส่งเสียง

352
00:30:58,691 --> 00:30:59,692
ท่านปู่

353
00:30:59,942 --> 00:31:02,528
นี่เป็นลางร้ายของหมู่บ้าน

354
00:31:06,949 --> 00:31:07,950
ท่านปู่

355
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
ท่านปู่

356
00:31:10,828 --> 00:31:14,165
เจ้า ไป... ออกไปซะ

357
00:31:14,457 --> 00:31:17,418
เจ้าจะอยู่ที่นี่ไม่ได้ ไม่งั้นจะเกิดภัยพิบัติ

358
00:31:17,585 --> 00:31:23,049
- จริงด้วย ออกไปซะๆ ๆ
- เราไม่ต้อนรับเจ้า ออกไปซะ

359
00:31:47,990 --> 00:31:48,991
ดัน

360
00:31:50,993 --> 00:31:53,871
ลูบ เบียด ผลัก

361
00:31:55,081 --> 00:31:56,249
ดึง

362
00:31:57,083 --> 00:31:58,126
หมุน

363
00:31:59,627 --> 00:32:01,462
ศอก พิง เข้า

364
00:32:01,629 --> 00:32:04,006
- ออก
- มองซ้าย เหลียวขวา

365
00:32:05,133 --> 00:32:06,008
นิ่ง

366
00:32:11,139 --> 00:32:12,598
หน้าหลังสัมพันธ์

367
00:32:16,394 --> 00:32:17,728
ทุกอย่างประสาน

368
00:32:36,164 --> 00:32:38,666
ไม่เลวๆ

369
00:32:39,792 --> 00:32:41,377
ร้ายกาจมากๆ

370
00:33:08,070 --> 00:33:09,197
ฝีมือไม่เลว

371
00:33:09,780 --> 00:33:11,532
เก่งกว่าลูกอกตัญญนั่นอีก

372
00:33:12,074 --> 00:33:13,951
เสียดายที่หลงเดินทางผิด

373
00:33:14,577 --> 00:33:17,830
เจ้าติดตั้งกลไกอะไร
ทำให้ระฆังหมุนเร็วขนาดนี้

374
00:33:33,804 --> 00:33:35,223
เพื่อความปลอดภัยของหมู่บ้าน

375
00:33:35,473 --> 00:33:38,726
เพื่อลูกหลานในอนาคต
หยางลู่ฉานต้องไปจากที่นี่

376
00:33:39,101 --> 00:33:41,812
- ไล่คนนอกออกไป
- ไล่เขาออกไป

377
00:33:41,979 --> 00:33:44,732
ทุกคนบ้าไปแล้วเหรอ นี่มันยุคไหนแล้ว

378
00:33:45,107 --> 00:33:46,442
ยังเชื่อเรื่องแบบนี้อีก

379
00:33:47,109 --> 00:33:51,239
- มันต้องมีคนบงการแน่
- ทุกคน ตอนนี้หมู่บ้านเรากำลังมีภัย

380
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
ในฐานะที่ไจ้หยางเป็นลูกคนโต

381
00:33:54,116 --> 00:33:55,201
ควรให้เขาเป็นผู้นำ

382
00:33:55,743 --> 00:33:56,869
พี่ใหญ่

383
00:34:05,503 --> 00:34:06,754
ขอบคุณท่านปู่

384
00:34:08,130 --> 00:34:11,050
เพียงแต่ว่าข้าไร้ความสามารถ ไม่มีความรู้

385
00:34:11,676 --> 00:34:15,012
กลัวว่า จะทำหน้าที่นี้ไม่ได้

386
00:34:21,310 --> 00:34:24,021
แต่ในเมื่อ ทุกคนไม่รังเกียจ

387
00:34:24,814 --> 00:34:29,402
ข้าก็จะเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
เพื่อปกป้องหมู่บ้านของเรา

388
00:34:32,280 --> 00:34:34,699
ไม่ได้นะ ฉวยโอกาส
พ่อไม่อยู่ตัดสินใจแบบนี้ได้ยังไง

389
00:34:34,824 --> 00:34:38,828
ต้องได้อยู่แล้ว เจ้าสำนัก
เป็นคนที่แปดผู้เฒ่าคัดเลือก

390
00:34:39,036 --> 00:34:42,039
สำนักมีภัย เหล่าผู้เฒ่าทั้งแปด
ก็มีสิทธิ์ตัดสินใจ

391
00:34:42,290 --> 00:34:45,418
อย่าว่าแต่พ่อเจ้าไม่อยู่
ต่อให้เขาอยู่ ข้าก็จะพูดแบบนี้

392
00:34:45,459 --> 00:34:46,586
ใครบอกว่าข้าไม่อยู่

393
00:34:49,338 --> 00:34:50,464
พ่อ

394
00:34:55,553 --> 00:34:58,681
ดี ตอนที่ เจ้ารับตำแหน่ง

395
00:34:58,973 --> 00:35:01,475
สาบานจะปกป้องสำนัก ตอนนี้เจ้าจะว่ายังไง

396
00:35:02,602 --> 00:35:04,562
ไม่ได้นะ ข้าจะออกไปเอง

397
00:35:06,981 --> 00:35:08,733
อาศัยคนอย่างเจ้าเหรอ

398
00:35:09,567 --> 00:35:11,986
กล้าบอกจะปกป้องคนในหมู่บ้าน

399
00:35:13,237 --> 00:35:14,572
เจ้าบอกมาเถอะ

400
00:35:15,865 --> 00:35:18,242
ใครที่สั่งให้เจ้ามาก่อกวน

401
00:35:23,748 --> 00:35:26,125
นี่เป็นจดหมายที่เกิงหยูส่งมาจากเทียนจิน

402
00:35:28,085 --> 00:35:31,631
วันที่เจ้ากลับมานี่ ข้าก็รู้สึกผิดปกติแล้ว

403
00:35:32,214 --> 00:35:34,508
เลยให้เกิงหยูไปเอายาที่เทียนจิน

404
00:35:35,009 --> 00:35:37,136
ความจริงคือ ไปสืบเรื่องของเจ้า

405
00:35:38,137 --> 00:35:41,390
สุดท้าย ก็รู้ว่าเจ้าเคยติดต่อกับฟางจื่อจิ้ง

406
00:35:42,642 --> 00:35:43,768
ข้าเปล่านะ

407
00:35:45,019 --> 00:35:48,522
พอได้แล้ว พูดมาคำเดียว
เจ้าจะยอมสละลูกชายตัวเอง

408
00:35:48,731 --> 00:35:50,399
เพื่อปกป้องคนแซ่หยางใช่มั้ย

409
00:35:52,360 --> 00:35:54,403
ข้าจะให้โอกาสเจ้าครั้งสุดท้าย

410
00:35:55,529 --> 00:35:57,239
จะพูดหรือไม่พูด

411
00:35:59,992 --> 00:36:01,035
พ่อ

412
00:36:02,536 --> 00:36:04,246
ข้าไม่รู้ท่านต้องการอะไร

413
00:36:06,666 --> 00:36:10,127
มา ไปขอรับคำสั่งสอนของพี่ใหญ่เจ้า

414
00:36:10,419 --> 00:36:14,048
ข้าเหรอ เดี๋ยวพี่ใหญ่ก็อัดข้าตายหรอก

415
00:36:16,133 --> 00:36:18,302
ข้าบอกให้ไปก็ไปสิ

416
00:36:23,808 --> 00:36:24,934
ไปสิ

417
00:36:45,413 --> 00:36:46,706
เริ่มได้

418
00:36:59,301 --> 00:37:00,845
อรหันต์คว่ำกระถาง

419
00:37:02,054 --> 00:37:02,972
ไป

420
00:37:15,317 --> 00:37:16,944
ไม่ต้องยั้งมือ

421
00:37:22,491 --> 00:37:25,119
จากฝีมือของพี่ใหญ่
พลังฝ่ามืออย่างน้อยก็ร้อยชั่ง

422
00:37:25,619 --> 00:37:26,996
ทำไมถึงอ่อนแอแบบนี้

423
00:38:34,021 --> 00:38:35,689
พ่อ ตาข้าแล้ว

424
00:38:39,276 --> 00:38:41,403
พ่อ ข้าจะฝึกวิชาให้ดู

425
00:38:41,779 --> 00:38:42,780
เอาสิ

426
00:39:11,725 --> 00:39:14,937
พ่อ ดูสิพี่ใหญ่เก่งจังเลย ข้าจะเอาอย่างเขา

427
00:39:29,994 --> 00:39:31,996
พ่อๆ

428
00:39:33,247 --> 00:39:34,999
พ่อ ช่วยด้วย

429
00:39:36,458 --> 00:39:39,003
ข้าหยุดไม่ได้แล้ว... พ่อ

430
00:40:05,863 --> 00:40:07,489
- พ่อ
- พ่อ

431
00:40:11,410 --> 00:40:12,411
พี่ใหญ่

432
00:40:12,995 --> 00:40:14,038
- พี่ใหญ่
- พี่ใหญ่

433
00:40:15,164 --> 00:40:16,540
ไม่ต้องช่วยเขา

434
00:40:19,752 --> 00:40:21,170
อย่างเขาน่ะ หมดหวังแล้ว

435
00:40:31,055 --> 00:40:33,057
พี่ใหญ่ทำไมต้องทำแบบนี้

436
00:40:38,062 --> 00:40:40,064
ข้าไม่ชอบฝึกกังฟูเลยนะ

437
00:40:47,071 --> 00:40:48,197
นี่มันยุคไหนแล้ว

438
00:40:49,657 --> 00:40:53,077
พวกฝรั่งกำลังขนปืนใหญ่มา
แต่พวกเรากลับมาฝึกกังฟูทื่นี่

439
00:40:56,538 --> 00:40:57,831
ข้าชอบสร้างเครื่องกล

440
00:40:59,541 --> 00:41:00,668
ยิ่งสร้างมากขึ้น

441
00:41:01,669 --> 00:41:03,087
ก็ใช้เงินมากขึ้น

442
00:41:04,338 --> 00:41:05,965
ทางการจะมาปิดโรงงานของข้า

443
00:41:07,216 --> 00:41:09,218
ฟางจื่อจิ้งบอกว่าเขาช่วยเหลือข้าได้

444
00:41:10,970 --> 00:41:12,471
เงื่อนไขก็คือ

445
00:41:14,348 --> 00:41:17,601
ข้าต้องกลับมาที่หมู่บ้านเฉิน
ชิงตำแหน่งของพ่อ

446
00:41:22,439 --> 00:41:23,941
ข้าคิดไปคิดมา

447
00:41:25,734 --> 00:41:27,861
มีแต่ต้องใช้เรื่องระฆังทองแดงร่วมแผนนี้

448
00:41:28,862 --> 00:41:30,197
ข้าถึงจะพอมีโอกาส

449
00:41:56,640 --> 00:41:59,768
- น่าขายหน้า
- ไม่เอาไหนจริงๆ

450
00:42:23,792 --> 00:42:24,793
พี่ใหญ่

451
00:42:25,794 --> 00:42:27,046
พี่ใหญ่

452
00:42:35,054 --> 00:42:36,055
รับไว้สิ

453
00:42:40,934 --> 00:42:43,020
นี่มันหวนซันพันปีของบ้านเรา

454
00:42:44,313 --> 00:42:45,689
เจ้าเอาออกมาได้ยังไง

455
00:42:46,190 --> 00:42:50,527
ไม่ต้องสนใจ เอามันไปขายที่ร้านขายยา
แล้วเอาเงินไปใช้จ่าย

456
00:42:57,534 --> 00:42:59,161
ข้าไม่สมควรเป็นพี่ใหญ่เลย

457
00:43:09,213 --> 00:43:10,839
ทำให้เจ้าลำบากแล้ว

458
00:44:09,273 --> 00:44:10,774
นี่พวกเจ้าจะทำอะไรน่ะ

459
00:44:29,126 --> 00:44:30,127
เจ้า

460
00:44:39,928 --> 00:44:41,430
คำสั่งจากผู้ว่าเขตจื๋อลี่

461
00:44:43,015 --> 00:44:45,559
เจ้าหน้าที่เขตเหอหนานเจียงเหยียนเห้า
ปิดบังเบื้องสูง

462
00:44:45,809 --> 00:44:49,313
แถมยังรับสินบนให้จับตัวขังคุกทันที

463
00:44:49,938 --> 00:44:53,775
ส่วนหัวหน้าการสร้างทางรถไฟ
ให้ฟางจื่อจิ้งรับช่วงแทน

464
00:44:54,693 --> 00:44:59,156
ให้มีผลทันที ห้ามใครคัดค้าน เด็ดขาด

465
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
ข้าจะไปฟ้องผู้ว่า

466
00:45:06,079 --> 00:45:07,706
ข้าจ่ายไปแล้วตั้งสามหมื่นนะ

467
00:45:15,964 --> 00:45:19,051
บริษัทอีสอินเดีย จ่ายให้ข้าห้าหมื่นนี่

468
00:45:20,093 --> 00:45:21,720
ใครจ่ายน้อยกว่า

469
00:45:22,721 --> 00:45:24,723
คนนั้นก็ต้องติดคุก

470
00:45:27,476 --> 00:45:28,602
เอาตัวเขาไป

471
00:45:30,312 --> 00:45:31,730
ไปๆ

472
00:45:32,689 --> 00:45:33,982
- ฟางจื่อจิ้ง
- ไป

473
00:46:00,342 --> 00:46:01,885
ดึกป่านนี้ทำไมยังไม่นอน

474
00:46:04,513 --> 00:46:05,889
ข้าคิดถึงพี่ใหญ่

475
00:46:06,640 --> 00:46:09,351
นอนไม่หลับ เลยมาฝึกวิชา

476
00:46:10,018 --> 00:46:11,144
พี่ใหญ่ไปแบบนี้

477
00:46:12,980 --> 00:46:14,773
ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้เจอกันอีก

478
00:46:27,035 --> 00:46:28,662
เถ้าแก่ นี่ขายยังไงล่ะ

479
00:46:29,037 --> 00:46:30,539
อันละสองอีแปะ

480
00:46:33,417 --> 00:46:34,418
จะเอามั้ย

481
00:46:42,384 --> 00:46:43,385
เร็วเข้า

482
00:46:45,512 --> 00:46:47,264
ไหนฟางจื่อจิ้งบอกว่าช่วยเราได้ไง

483
00:46:47,806 --> 00:46:49,016
ทำไมยังถูกปิดอีก

484
00:46:50,434 --> 00:46:51,685
เจ้าบ้าเอ๊ย

485
00:48:10,013 --> 00:48:11,640
ไหนว่าจะไม่ฉีกตราไง

486
00:48:38,792 --> 00:48:40,001
เงยหน้าสิ

487
00:48:46,049 --> 00:48:47,300
ฟางจื่อจิ้ง

488
00:48:52,514 --> 00:48:54,015
ทำไม ไปนั่งบนนั้นล่ะ

489
00:48:54,933 --> 00:48:56,685
บังอาจ คุกเข่า

490
00:49:03,692 --> 00:49:05,068
เจ้าเคยสัญญากับข้า

491
00:49:05,444 --> 00:49:08,572
บอกจะยึดหมู่บ้านเฉิน ว่ายังไงล่ะ

492
00:49:09,030 --> 00:49:10,907
เจ้าก็บอกจะช่วยไถ่โรงงานข้าคีน

493
00:49:13,160 --> 00:49:14,286
ว่าอะไรนะ

494
00:49:15,829 --> 00:49:17,330
เจ้าเอาเงินข้าไป

495
00:49:18,165 --> 00:49:19,916
นี่มันก็นานแล้ว

496
00:49:20,959 --> 00:49:23,044
แล้วเจ้าทำอะไรได้บ้าง

497
00:49:28,467 --> 00:49:29,926
เอาผู้หญิงไปทรมาน

498
00:49:32,471 --> 00:49:36,600
ฟางจื่อจิ้ง แน่จริงก็ทำกับข้าสิ
มาระบายกับผู้หญิง ไม่ใช่ลูกผู้ชาย

499
00:49:39,811 --> 00:49:41,688
พวกเจ้าเหยียดหยามข้าตั้งแต่เด็ก

500
00:49:42,606 --> 00:49:46,443
ข้าไม่เคยเป็นลูกผู้ชายอยู่แล้ว
นี่มันแค่เริ่มต้นเท่านั้น

501
00:49:48,612 --> 00:49:50,614
ข้าจะเอาคืนให้หมดเลย

502
00:49:52,073 --> 00:49:53,241
ตีนางซะ

503
00:49:53,575 --> 00:49:56,119
เดื๋ยวก่อนๆ ที่ควรทำเราก็ทำแล้ว

504
00:49:56,328 --> 00:49:59,748
พวกเราทำเต็มที่แล้ว
อีกนิดเดียวเราก็จะทำสำเร็จ

505
00:50:00,624 --> 00:50:02,250
คิดไม่ถึงว่าพ่อข้าจะรู้เรื่องซะก่อน

506
00:50:03,001 --> 00:50:06,463
แถมยังแพ้หยางลู่ฉานอีก
แล้วเจ้าจะให้เราทำยังไง

507
00:50:06,630 --> 00:50:08,965
เจ้าใช้เครื่องกลตั้งเยอะ
ยังสู้หยางลู่ฉานไม่ได้

508
00:50:11,092 --> 00:50:13,970
แล้วยังไงล่ะ เขาเป็นคนมีฝีมือ

509
00:50:14,638 --> 00:50:16,139
เขาเคยอยู่นิกายเทียนหลี่

510
00:50:16,264 --> 00:50:18,016
แถมตอนนี้ยังได้พ่อข้าช่วยสอน
ข้าสู้เขาไม่ได้อยู่แล้ว

511
00:50:18,141 --> 00:50:19,267
นิกายเทียนหลี่

512
00:50:19,643 --> 00:50:20,644
ใช่แล้ว

513
00:50:21,645 --> 00:50:23,104
เมื่อก่อนเขาเคยเป็นทัพหน้า

514
00:50:23,396 --> 00:50:25,273
เคยรบกับกองธงเขียว แล้ว...

515
00:50:25,524 --> 00:50:28,360
จากนั้นก็กองทัพของเขาก็ถูกตีแตก

516
00:50:28,735 --> 00:50:31,988
- เขาก็ไปหมู่บ้านเฉิน พอไปถึงที่นั่น
- น่าสนใจ

517
00:50:32,280 --> 00:50:35,742
หยางลู่ฉานเป็นคนนิกายเทียนหลี่
นั่นเป็นพวกกบฏ

518
00:50:36,409 --> 00:50:39,037
แล้วพวกกบฏก็ หลบซ่อนในหมู่บ้านเฉิน

519
00:50:39,788 --> 00:50:42,165
หมู่บ้านเฉินก็คือผู้สมคบคิด

520
00:50:43,917 --> 00:50:46,795
เฉินไจ้หยาง คราวนี้เจ้าทำความชอบแล้ว

521
00:50:50,423 --> 00:50:51,424
ฟางจื่อจิ้ง

522
00:50:56,054 --> 00:50:58,056
ไหนเจ้าบอกว่าแค่อยากสร้างทางรถไฟไง

523
00:50:59,558 --> 00:51:01,017
เจ้าต้องการอะไรกันแน่

524
00:51:04,145 --> 00:51:06,773
ข้าจะทวงหนี้ให้ตัวเองไง ไล่พวกเขาไป

525
00:51:08,900 --> 00:51:11,695
- ฟางจื่อจิ้ง
- เจ้าคิดจะทำอะไร

526
00:51:12,320 --> 00:51:13,822
ฟางจื่อจิ้ง เจ้านี่

527
00:51:23,039 --> 00:51:26,960
- นี่ถือเป็นการฝึกเหรอครับ
- ไม่ต้องพูดแล้ว

528
00:51:28,545 --> 00:51:31,089
มา ทำตามข้า

529
00:51:31,590 --> 00:51:34,843
หายใจเข้า หายใจออก

530
00:51:37,470 --> 00:51:39,222
ดีมาก ทำอีกที

531
00:51:40,098 --> 00:51:44,352
หายใจเข้า... หายใจออก

532
00:52:01,119 --> 00:52:02,579
ข้ามองเห็นแล้ว

533
00:52:08,001 --> 00:52:09,878
ข้ารู้แล้วอะไรทำให้อาจารย์ไม่สบายใจ

534
00:52:15,508 --> 00:52:16,509
เจ้าสำนัก

535
00:52:18,595 --> 00:52:23,141
เจ้าใช้ใจมองได้แล้ว
ข้าก็ไม่มีอะไรสอนเจ้าอีก

536
00:53:04,182 --> 00:53:05,934
ดีมาก เอาเลย

537
00:53:18,697 --> 00:53:20,073
เจ้าโง่ ทำอะไรน่ะ

538
00:53:22,075 --> 00:53:25,203
คนที่ใส่ชุดฝรั่งทำให้เจ้าไม่สบายใจ
ข้าอัดเขาแทนเจ้า

539
00:53:50,979 --> 00:53:52,105
หยางลู่ฉาน

540
00:53:54,107 --> 00:53:55,108
กลับบ้านเถอะ

541
00:54:02,991 --> 00:54:04,951
อาจารย์ ข้ายังอัดไม่เสร็จเลย

542
00:54:05,243 --> 00:54:06,494
กลับไปกินข้าวกัน

543
00:54:27,390 --> 00:54:29,726
เตรียมตัว ยิง

544
00:54:36,232 --> 00:54:39,235
ปืนฝรั่งนี้ร้ายจริงๆ ปีนหงอี้เทียบไม่ติดเลย

545
00:54:39,778 --> 00:54:41,905
แน่อยู่แล้ว รู้มั้ย...

546
00:54:42,155 --> 00:54:44,866
"ผู้ว่าเขตจื๋อลี่"
ปีนที่การ์แมนสร้าง

547
00:54:45,241 --> 00:54:49,287
หนักหนึ่งแสนชั่ง ระยะยิงแปดพันเมตร

548
00:54:49,913 --> 00:54:53,416
เทียบกับปืนหงอี้ ห่างกันไม่เห็นฝุ่น

549
00:54:54,793 --> 00:54:56,419
รอบที่สองเตรียมตัว

550
00:54:56,878 --> 00:55:00,882
ใส่กระสุน เตรียมตัว ยิง

551
00:55:03,510 --> 00:55:04,552
ใต้เท้าผู้ว่า

552
00:55:05,303 --> 00:55:08,056
คดีหมู่บ้านเฉินยังไม่คืบหน้าเลย

553
00:55:08,431 --> 00:55:13,561
ถ้าเราใช้คน ค่ายเสินจิง
รวมกับปีนใหญ่สามกระบอกนี้

554
00:55:14,312 --> 00:55:17,065
ปัญหาทั้งหมดก็จะคลี่คลาย

555
00:55:17,398 --> 00:55:18,399
หัวหน้าฟาง

556
00:55:19,567 --> 00:55:24,447
เงินห้าหมื่นน่ะ แค่ซื้อหัวของเจ้าเท่านั้น
ไม่ได้รวมทหาร

557
00:55:27,075 --> 00:55:29,077
ใต้เท้า เชิญดูก่อน

558
00:55:32,789 --> 00:55:34,707
"11,470 ตำลึง"

559
00:55:42,090 --> 00:55:45,343
ค่ายเสินจิง เป็นกองกำลังหลักของเรา

560
00:55:45,969 --> 00:55:47,971
ไม่ใช่จะเคลื่อนก็เคลื่อนได้

561
00:55:48,596 --> 00:55:51,558
ต้องมีคำสั่งของตุนชิงอ๋อง

562
00:55:51,975 --> 00:55:54,310
บวกกับ สมุหกลาโหมอนุญาติ

563
00:55:56,062 --> 00:55:57,730
รอบที่สามเตรียมตัว

564
00:55:57,981 --> 00:55:59,941
ใต้เท้า เชิญครับ

565
00:56:00,733 --> 00:56:04,112
- เตรียมตัว ยิง
- ใต้เท้าเป็นผู้กว้างขวาง

566
00:56:05,113 --> 00:56:06,489
ต้องมีวิธีแน่

567
00:56:06,739 --> 00:56:08,950
ทำอะไรก็ต้องมีข้ออ้าง

568
00:56:09,576 --> 00:56:13,872
ขอเพียงมีข้ออ้างดีๆ ทุกอย่างมันก็ง่ายขี้น

569
00:56:16,875 --> 00:56:21,838
- ถ้าเราอ้างว่า... กำจัดพวกกบฏล่ะครับ
- เตรียมตัว ยิง

570
00:56:31,347 --> 00:56:33,141
เมื่อกี้ข้าพึ่งจะฝันร้าย

571
00:56:34,893 --> 00:56:36,394
บ้านข้ากำลังเดือดร้อน

572
00:56:44,110 --> 00:56:48,406
พรุ่งนี้เช้าเจ้าเอาสิ่งนื้ไปขายซะ
จะขายได้เท่าไหร่ก็ช่าง

573
00:56:57,665 --> 00:57:00,793
ท่านคิด จะซ่อม ปีกสวรรค์เหรอ

574
00:57:02,045 --> 00:57:09,302
ไม่ใช่ ข้าจะ สร้างปีกสวรรค์ ขึ้นใหม่ อีกอัน

575
00:57:33,952 --> 00:57:35,787
อาจารย์ ข้านอนล่ะนะ

576
00:57:47,215 --> 00:57:50,093
คืนนื้เจ้าไม่ต้องนอนทื่พื้น นอนบนเตียง

577
00:57:56,933 --> 00:57:58,434
มาสิ ไม่ได้ยินเหรอ

578
00:58:13,741 --> 00:58:15,118
ไม่ใช่แบบนี้ นอนกลับข้าง

579
00:58:15,743 --> 00:58:17,704
หา อ้อ

580
00:58:22,959 --> 00:58:24,085
ขอโทษนะอาจารย์

581
00:58:24,752 --> 00:58:27,130
ห้ามเรียกว่าอาจารย์ ให้เรียกเมีย

582
00:58:28,464 --> 00:58:29,966
ครับอาจารย์

583
00:58:33,469 --> 00:58:34,971
เมียจ๋าๆ ทำอะไรน่ะ

584
00:58:37,265 --> 00:58:39,600
- เมียจ๋า ทำอะไรน่ะ
- หุบปาก

585
00:58:59,996 --> 00:59:02,165
การผลักเป็นพื้นฐานหมัดสกุลเฉิน

586
00:59:02,874 --> 00:59:05,918
ทุกอย่างสอดประสาน เคลื่อนไหวไม่หยุด

587
00:59:06,044 --> 00:59:07,795
ต่อเนื่องตามกันไม่ขาดสาย

588
00:59:08,046 --> 00:59:11,632
ทุกสิ่งทุกอย่างคือธรรมชาติ
ใช้หลักการอ่อนสยบแข็ง

589
01:00:47,854 --> 01:00:49,230
เรียนใต้เท้า พวกเรา...

590
01:00:49,397 --> 01:00:50,523
ไม่ต้องรีบ

591
01:00:52,525 --> 01:00:54,026
ทดลองปีนใหญ่ก่อน

592
01:00:57,029 --> 01:00:58,156
ยิงได้

593
01:01:34,066 --> 01:01:35,902
พ่อ ท่านไปทำอะไรข้างบน

594
01:01:40,573 --> 01:01:42,283
ลู่ฉาน ขึ้นมา

595
01:01:53,336 --> 01:01:54,337
ตุ่มหายไปแล้ว

596
01:01:55,963 --> 01:01:57,089
ใช่ หายไปแล้ว

597
01:02:03,095 --> 01:02:05,848
พวกกองทัพมากันแล้ว ควรทำยังไง

598
01:02:07,099 --> 01:02:10,937
เปลื่ยนเสี้อผ้า กินข้าวเช้า
ออกไปทำงาน

599
01:02:11,103 --> 01:02:12,480
มีเหตุผล

600
01:02:13,356 --> 01:02:16,984
อี้เหนียง เจ้าไปจุดไฟ ทำอาหารเช้า

601
01:02:23,199 --> 01:02:24,200
ยิงอีกรอบเหรอครับ

602
01:02:28,371 --> 01:02:29,372
ยิงอีก

603
01:02:30,206 --> 01:02:31,249
ยิงอีก

604
01:02:31,999 --> 01:02:34,502
- ยิงอีก
- หอระฆังระเบิดแล้ว

605
01:02:48,349 --> 01:02:49,767
คนหมู่บ้านเฉินฟังให้ดี

606
01:02:50,226 --> 01:02:55,898
ถ้าไม่มอบโจรกบฏ ทั้งหยางลู่ฉาน เฉินฉางซิ่ง
เฉินอี้เหนียงออกมา

607
01:02:56,399 --> 01:02:58,901
เราจะระเบิดหมู่บ้านเฉินให้ราบ

608
01:03:06,409 --> 01:03:10,037
พ่อ ทหารบุกเข้ามาแล้ว
บอกว่าจะจับพวกโจรกบฏ

609
01:03:10,413 --> 01:03:11,747
พวกเราออกไปสู้ตายเถอะ

610
01:03:11,914 --> 01:03:17,628
พ่อได้ยินแล้ว ขอให้พ่อกับลู่ฉาน
อี้เหนียง คุยกันตามลำพังหน่อย

611
01:03:30,766 --> 01:03:32,560
ที่ฟางจื่อจิ้งมาคราวนี้

612
01:03:33,185 --> 01:03:34,937
เขาเอาปืนใหญ่มาด้วย

613
01:03:36,063 --> 01:03:38,065
แล้วยังว่าเราสามคนเป็นกบฏอีก

614
01:03:39,317 --> 01:03:41,193
ต้องการจะฆ่าเราให้ได้

615
01:03:42,069 --> 01:03:45,948
พวกเราเอาตัวรอดได้แน่
แต่ชาวบ้านจะพลอยเดือดร้อนไปด้วย

616
01:03:46,532 --> 01:03:47,950
อาจจะตายกันทั้งหมด

617
01:03:48,701 --> 01:03:51,704
มีทางเลือกเดียว ข้าจะออกไปมอบตัว

618
01:03:52,288 --> 01:03:56,667
ส่วนพวกเจ้าหนีออกไป
หวังว่าจะเหลือทางรอดให้พวกเรา

619
01:03:57,084 --> 01:03:58,961
ไม่ได้นะ ให้ท่านไปคนเดียวได้ไง

620
01:03:59,086 --> 01:04:02,965
ตอนนี้เหตุการณ์คับขัน
ถ้าชีวิตคนเดียวแลกกับชีวิตชาวบ้าน

621
01:04:03,424 --> 01:04:04,925
ถือว่าคุ้มค่า

622
01:04:13,351 --> 01:04:14,935
ลู่ฉาน อี้เหนียงฟังคำสั่ง

623
01:04:18,606 --> 01:04:20,107
พอฝ่าวงล้อมออกไปแล้ว

624
01:04:20,733 --> 01:04:24,111
รีบไปที่เมืองหลวง
ไปหาคนที่ชื่อว่าหลี่เฉียนคุน

625
01:04:24,487 --> 01:04:26,489
บางที เราอาจจะรอด

626
01:05:03,859 --> 01:05:04,777
ล้อมไว้

627
01:05:42,022 --> 01:05:44,066
ใต้เท้าที่อยู่ข้างหลังโปรดฟัง

628
01:05:44,400 --> 01:05:47,695
ต้องขออภัย ที่ไม่ได้ต้อนรับ

629
01:05:50,030 --> 01:05:52,032
หมู่บ้านเฉินไม่มีพวกกบฏ

630
01:05:52,408 --> 01:05:56,203
คงมีเรื่องเข้าใจผิด ข้าน้อยยินดีจะมอบตัว

631
01:05:57,079 --> 01:06:01,083
ขอให้ใต้เท้าให้เกียรติสักครั้ง
อย่าได้ทำร้ายพวกชาวบ้าน

632
01:06:01,959 --> 01:06:05,463
ฟังให้ดี พวกเจ้าสามคนเป็นกบฏ

633
01:06:06,088 --> 01:06:07,840
ขอเพียงพวกเจ้าสามคนยอมมอบตัว

634
01:06:08,424 --> 01:06:11,051
คนอื่นๆ ข้าจะไม่ทำอะไร

635
01:06:12,595 --> 01:06:17,099
บางทีข้าอาจจะพูดไม่ละเอียด
หรือว่าใต้เท้าอาจจะได้ยินไม่ชัด

636
01:06:17,683 --> 01:06:19,602
ที่มอบตัว มีข้าคนเดียว

637
01:06:20,352 --> 01:06:21,562
เจ้าสำนักเฉิน

638
01:06:22,980 --> 01:06:24,565
ท่านคิดจะเล่นลูกไม้อะไรอีก

639
01:06:25,608 --> 01:06:27,109
ข้าน้อยมิกล้า

640
01:06:29,487 --> 01:06:33,824
ลูกสาวกับลูกเขยข้าไม่อยากไปกับข้า

641
01:06:34,200 --> 01:06:35,618
เขาสองคน จะกลับไปที่บ้าน

642
01:06:36,243 --> 01:06:39,955
ข้าไม่อยากพูดกับพวกเจ้าอีกแล้ว
ข้าไม่หลงกลหรอก

643
01:06:42,124 --> 01:06:43,375
จับตัวไว้

644
01:06:48,005 --> 01:06:50,591
- เตรียมยิง...ยิงได้
- โดด

645
01:06:53,010 --> 01:06:54,136
อย่าพึ่งยิงปืน

646
01:06:54,762 --> 01:06:56,013
มีโอกาสก็ไปเลย

647
01:06:56,639 --> 01:06:57,598
- ระวังนะ
- ระวังนะ

648
01:07:20,996 --> 01:07:22,164
คุ้มครองข้าด้วย

649
01:07:36,303 --> 01:07:38,931
พวกเจ้า มัวยืนเฉยทำไม จับตัวมันไว้

650
01:08:41,327 --> 01:08:43,829
ข้าเป็นขุนนางนะ พวกเจ้าอย่าทำบ้าๆ ล่ะ

651
01:08:44,705 --> 01:08:45,706
ข้ารู้ดี

652
01:08:54,715 --> 01:08:56,592
ข้าเป็นขุนนางนะ

653
01:08:57,843 --> 01:08:59,053
มีโอกาสก็หนีไปสิ

654
01:09:00,721 --> 01:09:01,972
ดูสิ..มีโอกาสเหรอ

655
01:09:21,950 --> 01:09:23,077
หลีกไป

656
01:09:23,994 --> 01:09:25,079
อย่าขวาง

657
01:09:37,341 --> 01:09:39,093
ลู่ฉาน ระวังนะ

658
01:09:58,904 --> 01:10:00,030
อะไรน่ะ

659
01:10:17,005 --> 01:10:19,633
พลปีน ยิงไอ้ของบ้าให้ตกลงมา

660
01:10:25,889 --> 01:10:27,516
ยิงสิ ยิงไม่โดนๆ

661
01:10:33,814 --> 01:10:35,274
ใช้ปืนใหญ่

662
01:10:36,900 --> 01:10:39,278
เร็วเข้าๆ ยิงปืนใหญ่

663
01:11:08,474 --> 01:11:12,186
เร็ว ยิงข้างหลัง หันปืนใหญ่มา

664
01:11:18,817 --> 01:11:21,361
ลู่ฉาน รีบพาอี้เหนียงหนีไป

665
01:11:30,871 --> 01:11:32,873
- ไปเมืองหลวง เร็วเข้า
- ไป

666
01:11:38,962 --> 01:11:40,130
ล้อมพวกมันไว้

667
01:11:48,138 --> 01:11:49,389
รีบขึ้นมา

668
01:12:04,279 --> 01:12:05,280
ส่งปืนมา

669
01:12:08,909 --> 01:12:11,912
จื่อจิ้ง กลับไปกินนมที่บ้านเถอะ

670
01:12:14,414 --> 01:12:15,791
"นม"

671
01:13:16,560 --> 01:13:18,103
ไม่มีแรงแล้ว

672
01:13:19,980 --> 01:13:20,981
ไม่ได้

673
01:13:21,440 --> 01:13:24,735
เราสามคนหนักเกินไป
ปีกสวรรค์ทนไม่ได้แล้ว

674
01:13:25,110 --> 01:13:28,614
พอผ่านป่านี้ไปพวกเจ้าก็ปลอดภัย จับแน่นๆ

675
01:13:30,616 --> 01:13:31,950
พี่ใหญ่ไปก่อนนะ

676
01:13:35,203 --> 01:13:37,122
- พี่ใหญ่
- พี่ใหญ่

677
01:14:05,776 --> 01:14:06,985
นิ่งๆ

678
01:14:08,779 --> 01:14:11,031
หนึ่ง สอง สาม

679
01:14:11,657 --> 01:14:14,868
"ตุนชิงอ๋องแห่งต้าชิง จงเจริญพันปีพันๆ ปี"

680
01:14:16,161 --> 01:14:18,121
ขอโทษด้วยนะ รูปนื้ใช้ไม่ได้

681
01:14:18,914 --> 01:14:22,751
เราต้องถ่ายอีกครั้ง
คราวนี้บอกเขาอย่าหลับตา

682
01:14:24,753 --> 01:14:25,921
ขออภัยท่านอ๋อง

683
01:14:26,797 --> 01:14:28,048
มีอะไรอีก

684
01:14:28,548 --> 01:14:31,385
ตาของท่านอ๋องปิดอีกแล้ว ต้องถ่ายใหม่

685
01:14:38,892 --> 01:14:40,519
ข้าถ่ายคนเดียวมันน่าเบื่อ

686
01:14:40,811 --> 01:14:43,647
อาจารย์หลี่ มา มาถ่ายกับข้าหน่อย

687
01:14:45,065 --> 01:14:49,069
ท่านอ๋อง ข้าได้ยินว่าไอ้ของนี่
สามารถดูดวิญญาณคนได้

688
01:14:49,695 --> 01:14:52,072
ข้าเป็นคนขวัญอ่อน... อย่าถ่ายดีกว่า

689
01:14:52,322 --> 01:14:56,952
- มาสิ จะกลัวอะไร
- ท่านอ๋องๆ

690
01:15:00,163 --> 01:15:01,289
ลัทธิเทียนหลี่

691
01:15:02,833 --> 01:15:04,084
ถูกกำจัดไปนานแล้วนี่

692
01:15:04,459 --> 01:15:06,086
ทำไมยังมีพวกมันอยู่

693
01:15:07,212 --> 01:15:08,797
ต่อให้พวกมันเข้ามาได้

694
01:15:09,089 --> 01:15:12,718
ที่นี่ ก็ยังมีอาจารย์หลี่อยู่ที่นี่ กลัวอะไร

695
01:15:13,427 --> 01:15:14,720
- ออกไป
- ครับ

696
01:15:17,097 --> 01:15:18,598
อ้อ ถ่ายอีกรูปสิ

697
01:15:18,974 --> 01:15:22,102
หนึ่ง สอง สาม พูดว่าชีส

698
01:15:32,487 --> 01:15:33,488
คุณเฟรมมิ่ง

699
01:15:46,585 --> 01:15:47,753
คุณเฟรมมิ่ง

700
01:15:49,755 --> 01:15:53,091
ผมจะแก้แค้น

701
01:15:53,842 --> 01:15:57,137
แน่นอนถ้าจะแก้แค้น
ก็ต้องรักษาชีวิตไว้ก่อน

702
01:15:59,347 --> 01:16:00,891
พาเขาไปที่ห้องทดลอง

703
01:16:09,357 --> 01:16:10,525
ตอนนี้จะทำยังไงดี

704
01:16:39,679 --> 01:16:40,931
เจ้ามนุษย์นกมาแล้ว

705
01:16:41,306 --> 01:16:42,307
เร็วเข้า

706
01:16:42,891 --> 01:16:44,059
เบาๆ สิ

707
01:16:45,185 --> 01:16:48,063
ไม่เห็นเหรอข้าถูกล่ามขนาดนื้
ข้าจะบินหนีได้เหรอ

708
01:16:48,188 --> 01:16:49,523
ก็เมื่อกี้เจ้ายังบินอยู่เลย

709
01:16:52,400 --> 01:16:53,944
- ปิดประตูซะ
- ครับ

710
01:16:56,696 --> 01:16:58,198
เบาๆ หน่อยไม่ได้เหรอ

711
01:17:10,710 --> 01:17:15,173
เมื่อเจ้ากล้าทำ
ก็ต้องกล้ารับผลที่จะตามมา

712
01:17:20,095 --> 01:17:21,346
ข้ามันพวกไม่เอาไหน

713
01:17:23,098 --> 01:17:24,599
ไม่มีอะไรดี

714
01:17:26,226 --> 01:17:27,602
ทำอะไรก็ล้มเหลว

715
01:17:29,855 --> 01:17:31,690
เมื่อกี้ตอนที่คับขัน

716
01:17:33,441 --> 01:17:35,485
ถ้าไม่เพราะเจ้ากับเครื่องจักรของเจ้า

717
01:17:36,736 --> 01:17:39,614
ลู่ฉานกับอี้เหนียง คงถูกฆ่าไปแล้ว

718
01:17:44,744 --> 01:17:46,329
ข้าต่างหากที่ต้องขอโทษ

719
01:17:47,873 --> 01:17:50,876
- พ่อ
- ข้าไม่เคยยอมรับเจ้าเลยจริงๆ

720
01:17:52,252 --> 01:17:56,006
ไม่เคยยอมรับความสามารถของเจ้า
มันเป็นความผิดข้า

721
01:17:58,008 --> 01:17:59,968
ข้าอยากขัดขืนมาชั่วชีวิต

722
01:18:01,469 --> 01:18:03,013
แต่ข้าก็ไม่มีความกล้า

723
01:18:06,141 --> 01:18:08,476
ข้าไม่กล้าจะขัดคำสั่งบรรพชน

724
01:18:12,272 --> 01:18:13,398
ต่างคนต่างปณิธาน

725
01:18:14,649 --> 01:18:16,276
เจ้าไม่อยากฝึกข้าก็ไม่บังคับ

726
01:18:17,277 --> 01:18:18,904
แต่เจ้ากลับสร้างเครื่องจักรนั่น

727
01:18:19,154 --> 01:18:20,238
มาหลอกลวงข้า

728
01:18:21,281 --> 01:18:22,908
เจ้าไม่คู่ควรเป็นคนสกุลเฉิน

729
01:18:24,784 --> 01:18:25,994
คิดว่าข้าสนเหรอ

730
01:18:27,162 --> 01:18:28,663
ปากบอกไม่บังคับข้า

731
01:18:29,164 --> 01:18:30,749
พอเห็นข้าวาดรูปก็ด่า

732
01:18:32,626 --> 01:18:34,169
ท่านต่างหากปากไม่ตรงกับใจ

733
01:18:34,794 --> 01:18:36,421
เพราะว่าสิ่งที่เจ้าทำ

734
01:18:37,047 --> 01:18:41,176
- มันไร้สาระ ไม่เอาไหนเลย
- อย่านะ อย่าฉีกรูปของข้า

735
01:18:44,054 --> 01:18:47,015
"ปีกสวรรค์"

736
01:18:58,526 --> 01:18:59,444
ใช่

737
01:19:00,570 --> 01:19:01,696
ข้าไม่เอาไหน

738
01:19:07,661 --> 01:19:09,204
ข้าไม่คู่ควรเป็นลูกท่าน

739
01:19:24,552 --> 01:19:25,845
วันนี้

740
01:19:26,721 --> 01:19:28,348
เจ้าแสดงให้ข้าเห็น

741
01:19:29,975 --> 01:19:31,601
ว่าเจ้ากล้ากว่าข้า

742
01:19:35,981 --> 01:19:37,190
ไจ้หยาง

743
01:19:45,615 --> 01:19:46,825
พ่อ

744
01:19:48,868 --> 01:19:49,995
พ่อ

745
01:20:13,018 --> 01:20:15,770
"ประกาศจับ"

746
01:20:35,540 --> 01:20:38,293
"ร้านนาฬิกาอิตาลี"

747
01:20:51,264 --> 01:20:53,183
เถ้าแก่ มีคนมาขอพบอาจารย์หลี่

748
01:20:55,810 --> 01:20:58,688
ไล่เขาไปซะ
บอกอาจารย์หลี่ย้ายไปแล้ว

749
01:21:00,023 --> 01:21:00,940
พวกเขาเอาสิ่งนี้มา

750
01:21:10,158 --> 01:21:11,951
มีคนขอพบอาจารย์มากมาย

751
01:21:12,452 --> 01:21:14,579
อาจารย์เราไม่รับแขกนานแล้ว

752
01:21:15,205 --> 01:21:19,167
แต่เขาเคยสั่งว่า
ถ้าหากมีคนนำป้ายแปดเหลี่ยมมา

753
01:21:19,793 --> 01:21:22,670
จะต้องต้อนรับอย่างดี

754
01:21:27,092 --> 01:21:28,593
ขอคำชี้แนะด้วย

755
01:22:06,005 --> 01:22:07,006
ล่วงเกินแล้ว

756
01:22:08,007 --> 01:22:09,384
ข้าพบอาจารย์หลี่ได้หรือยัง

757
01:22:10,468 --> 01:22:13,513
ข้าเป็นแค่คำว่าตุ้ย ถือเป็นด่านแรก

758
01:22:15,223 --> 01:22:18,143
จากนี้ เจ้าต้องผ่านอีกเจ็ดด่าน

759
01:22:22,647 --> 01:22:25,859
"หยางลู่ฉาน ปะทะ ศิษย์คำว่าเกิน
สำนักแปดเหลี่ยม"

760
01:22:35,160 --> 01:22:38,997
"หยางลู่ฉาน ปะทะ ศิษย์คำว่าหลี
สำนักแปดเหลี่ยม"

761
01:22:51,801 --> 01:22:54,929
"หยางลู่ฉาน ปะทะ ศิษย์คำว่าซุ่น
สำนักแปดเหลี่ยม"

762
01:23:00,894 --> 01:23:03,938
"หยางลู่ฉาน ปะทะ ศิษย์คำว่าเจิน
สำนักแปดเหลี่ยม"

763
01:23:13,072 --> 01:23:16,075
"หยางลู่ฉาน ปะทะ ศิษย์คำว่าคัน
สำนักแปดเหลี่ยม"

764
01:23:29,964 --> 01:23:31,216
สู้ไปถึงคำไหนแล้ว

765
01:23:31,591 --> 01:23:35,720
คำว่าคันครับ ศิษย์พี่ซุน
กับศิษย์พี่เจินต่างก็พ่ายแพ้แล้ว

766
01:23:35,970 --> 01:23:38,223
ตอนนี้ เหลือแค่ศิษย์พี่หลิวเท่านั้น

767
01:23:39,098 --> 01:23:40,850
- ไม่มีใครบาดเจ็บเหรอ
- ครับ

768
01:23:41,309 --> 01:23:43,978
ฝีมือเขาล้ำลึกมาก กลับไม่ทำร้ายใคร

769
01:23:44,103 --> 01:23:47,607
เหมือนจะมีเจตนาอื่น
ท่านอ๋องคิดว่าน่าจะ...

770
01:23:50,109 --> 01:23:52,987
ได้ ทำตามที่ท่านอ๋องต้องการ

771
01:23:53,363 --> 01:23:54,364
ครับ

772
01:23:57,867 --> 01:23:59,869
"หยางลู่ฉาน ปะทะ ศิษย์คำว่าเฉียน
สำนักแปดเหลี่ยม"

773
01:24:05,500 --> 01:24:07,210
ล่วงเกินแล้ว ขอให้ศิษย์พี่หลิว...

774
01:24:07,585 --> 01:24:09,379
ไม่ต้องพูดอีก เชิญทางนี้

775
01:24:09,712 --> 01:24:11,339
อาจารย์ของเรารอเจ้านานแล้ว

776
01:24:19,138 --> 01:24:21,099
หมัดสกุลเฉินร้ายกาจมาก

777
01:24:21,599 --> 01:24:26,521
ยี่สิบปีก่อน ข้าเคยไปหมู่บ้านเฉิน
ขอคำชี้แนะจากอาจารย์เฉิน

778
01:24:27,146 --> 01:24:29,774
แพ้ติดต่อกันเก้าครั้ง สุดท้ายก็ดีขึ้น

779
01:24:30,149 --> 01:24:32,402
ตอนจากมา ข้าให้ป้ายแปดเหลี่ยมกับเขา

780
01:24:32,902 --> 01:24:35,863
ถ้ามีเรื่องอะไร ข้าจะช่วยเขาอย่างเต็มที่

781
01:24:36,155 --> 01:24:38,116
แต่ว่าเรื่องการสร้างทางรถไฟ

782
01:24:38,366 --> 01:24:42,620
แล้วก็ยังมีเรื่องพวกกบฏอีก
ข้าเองก็ไม่รู้จะทำยังไง

783
01:24:50,044 --> 01:24:52,922
อาจารย์หลี่ ท่านบ่ายเบี่ยงแบบนื้
ไหนบอกจะช่วยเต็มที่ไง

784
01:24:59,012 --> 01:25:00,513
อาจารย์หลี่คงจะลำบากใจ

785
01:25:01,014 --> 01:25:04,392
แต่นี่เกื่ยวพันกับชีวิตคนนับร้อย
รวมทั้งชีวิตเจ้าสำนักด้วย

786
01:25:05,059 --> 01:25:06,811
ขออาจารย์หลี่ช่วยเหลือสักครั้ง

787
01:25:16,029 --> 01:25:17,071
อาจารย์หลี่

788
01:25:30,585 --> 01:25:34,839
ศิษย์สกุลเฉิน ฝึกอย่างเข้มงวด
ยึดถือคุณธรรม

789
01:25:35,089 --> 01:25:37,592
หากพวกเขาเป็นศิษย์สกุลเฉินจริง

790
01:25:37,967 --> 01:25:41,429
คำพูดก็เชื่อถือได้
ขอท่านอ๋องพิจารณาด้วย

791
01:25:49,062 --> 01:25:50,104
ลุกขึ้น

792
01:25:53,983 --> 01:25:58,446
พ่อครัวอย่างท่าน ไม่สนใจห้องครัว
ไม่สนใจอาหาร

793
01:25:59,989 --> 01:26:01,741
กลับพาแขกแบบนี้มาพบข้า

794
01:26:02,492 --> 01:26:04,994
จากคำพูดเมื่อกี้ของพวกเจ้า

795
01:26:05,370 --> 01:26:07,955
แสดงว่าฟางจื่อจิ้งทำผิดกฎหมายของเรา

796
01:26:08,498 --> 01:26:12,085
ปิดบังเบื้องสูง กระทบการสร้างทางรถไฟ

797
01:26:12,960 --> 01:26:17,715
คนที่ถูกประหาร อาจจะมีนับสิบ
หรืออาจจะเป็นร้อย

798
01:26:18,883 --> 01:26:21,969
แล้วข้าจะเชื่อคำพูดเจ้าฝ่ายเดียวได้ยังไง

799
01:26:22,887 --> 01:26:27,350
อีกอย่าง คนที่จะมาเป็นพยาน
ก็คือคนสกุลเฉิน

800
01:26:28,267 --> 01:26:30,770
ข้าไม่ได้โกหก พ่อข้าคือเฉินฉางซิ่ง

801
01:26:31,020 --> 01:26:32,271
เราเอาหลักฐานมาด้วย

802
01:26:33,523 --> 01:26:36,984
หลักฐานมันปลอมกันได้
แค่คำพูดเชื่อถือไม่ได้

803
01:26:39,362 --> 01:26:40,905
ข้าเข้าใจความหมายของท่านอ๋อง

804
01:26:41,114 --> 01:26:44,992
ขอเพียงเราแสดงฝีมือ
จะจริงหรือเท็จ ก็จะรู้ได้เอง

805
01:26:54,669 --> 01:26:56,421
ในเมื่อหมัดสกุลเฉินร้ายกาจมาก

806
01:26:57,004 --> 01:26:59,507
อาจารย์หลี่ ท่านก็ช่วยทดสอบเขาที

807
01:27:00,299 --> 01:27:02,677
ถ้าเจ้าชนะ ก็แสดงว่าพวกเจ้าพูดจริง

808
01:27:03,261 --> 01:27:05,179
ข้าจะช่วยจัดการคดีนี้ให้

809
01:27:06,305 --> 01:27:11,018
แต่ว่าถ้าเจ้าแพ้ ก็จะถูกลงโทษ

810
01:27:20,319 --> 01:27:21,696
จะให้สู้กันที่นี่เหรอ

811
01:27:21,946 --> 01:27:22,947
ตามข้ามาสิ

812
01:27:26,159 --> 01:27:27,160
ไม่ต้องห่วง

813
01:27:29,203 --> 01:27:32,039
พวกเจ้าจงฟังให้ดี มีหน้าที่อะไรก็ทำไป

814
01:27:32,290 --> 01:27:33,708
มื้อนื้ต้องพึ่งพวกเจ้าแล้ว

815
01:27:33,916 --> 01:27:34,959
- ครับ
- ครับ

816
01:27:52,935 --> 01:27:55,104
"หยางลู่ฉาน ปะทะ หลี่เฉียนคุน
เจ้าสำนักแปดเหลี่ยม"

817
01:28:25,134 --> 01:28:26,385
ไม่เคยเห็นหรือไง

818
01:28:26,969 --> 01:28:28,387
ไปทำงานของพวกเจ้าซะ

819
01:28:30,014 --> 01:28:31,641
อย่าให้ท่านอ๋องต้องรอ

820
01:28:32,016 --> 01:28:34,227
- ครับ
- ทำงาน

821
01:29:27,280 --> 01:29:29,073
ไม่เลว ยอดฝีมือ

822
01:30:47,902 --> 01:30:49,028
ตั้งใจหน่อย

823
01:32:35,468 --> 01:32:37,136
ยกไปได้

824
01:32:37,636 --> 01:32:39,638
อาหารชุดแรกมีสิบจาน

825
01:32:40,639 --> 01:32:42,767
ชุดที่สองมีสิบจาน

826
01:32:43,517 --> 01:32:46,270
อาหารมงคล มีแต่โชคลาภ

827
01:32:46,520 --> 01:32:49,857
บำรุงกำลัง เสริมสร้างสุขภาพ

828
01:32:50,733 --> 01:32:53,986
เริ่มจากสี่แห้ง สี่สด หกของหวาน สามน้ำแกง

829
01:32:54,361 --> 01:33:01,410
ต่อไป รังนกขาหมู
ข้าวต้มเป็ดตุ๋น หม้อไฟเก๊กฮวย

830
01:33:01,869 --> 01:33:04,538
หมูกระทะร้อน มังกรชิงมุก หงส์สยายปีก

831
01:33:05,039 --> 01:33:08,167
เนื้อกระต่ายหนังพยัคฆ์ ซุปเขากวางอ่อน

832
01:33:08,542 --> 01:33:11,045
ไก่ยัดเต้าหู้ กุ้งผสมเนื้อ

833
01:33:11,170 --> 01:33:14,256
สมุนไพรน้ำผึ้ง เกาลัดเคลือบน้ำตาล

834
01:33:14,924 --> 01:33:20,679
สมปรารถนา ทั้งวันทั้งคืน ครบหมดแล้ว

835
01:33:21,931 --> 01:33:23,182
อาหารพร้อมหมดแล้ว

836
01:33:26,060 --> 01:33:27,061
จบแล้วเหรอ

837
01:33:28,187 --> 01:33:30,314
หมัดสกุลเฉิน ผสานหยินหยาง

838
01:33:33,067 --> 01:33:34,652
ต่อเนื่องไม่หยุด

839
01:33:41,575 --> 01:33:43,077
ที่เขาใช้ไม่ใช่หมัด

840
01:33:47,206 --> 01:33:49,458
แต่คือสรรพสิ่งทื่เกื้อหนุนกัน

841
01:33:51,168 --> 01:33:53,045
ถ้างั้นใครแพ้ใครชนะล่ะ

842
01:33:56,340 --> 01:33:59,343
ฝีมือเขาตอนนี้ อยู่เหนือการแพ้ชนะแล้ว

843
01:34:03,430 --> 01:34:05,724
หมัดของเจ้า มีชื่อหรือเปล่า

844
01:34:07,476 --> 01:34:10,604
ข้าได้เรียนวิชาจากตระกูลเฉิน
ชื่อหมัดสกุลเฉิน

845
01:34:11,814 --> 01:34:12,982
หมัดสกุลเฉิน

846
01:34:15,568 --> 01:34:18,612
ผสานหยินหยาง ต่อเนี่องไม่หยุด

847
01:34:19,488 --> 01:34:21,115
นี่มันหลักการไท้เก๊กนี่นา

848
01:34:22,241 --> 01:34:25,077
ถ้าอย่างนั้น ให้ชื่อหมัดไท้เก๊กเถอะ

849
01:34:26,495 --> 01:34:27,955
ขอบคุณท่านอ๋องที่ประทานชื่อ

850
01:34:33,752 --> 01:34:36,964
นี่ คือที่มาของชื่อ "หมัดไท้เก๊ก"

851
01:34:37,464 --> 01:34:40,009
ทุกท่านคงรู้แล้ว ทำไมถึงเล่าเรี่องนี้

852
01:34:41,594 --> 01:34:46,015
หลังจากนั้นมา
หยางลู่ฉานก็ไม่ใช่เจ้าโง่อีกต่อไป

853
01:34:46,223 --> 01:34:48,642
พลังกายและใจเป็นหนึ่งเดียว

854
01:34:48,893 --> 01:34:51,896
ต่อมาเขาก็ได้เป็นปรมาจารย์กังฟู

855
01:34:52,271 --> 01:34:54,607
แต่ มันก็เป็นเรื่องหลังจากนี้

856
01:34:55,649 --> 01:34:57,526
หลังจากท่านอ๋องสืบสาวคดี

857
01:34:57,860 --> 01:35:01,280
เฉินฉางซิ่งกับเฉินไจ้หยาง
ก็ถูกปล่อยออกมาจากคุก

858
01:35:01,864 --> 01:35:03,532
กลับไปหมู่บ้านเฉิน

859
01:35:06,160 --> 01:35:07,161
พ่อ

860
01:35:13,167 --> 01:35:14,293
พ่อ

861
01:35:29,558 --> 01:35:30,643
พ่อ

862
01:35:30,935 --> 01:35:32,770
ทุกคนมาดูนี่เร็ว

863
01:35:42,154 --> 01:35:45,074
เสร็จแล้ว ทางรถไฟเสร็จแล้ว

864
01:35:58,587 --> 01:36:05,094
"จบ"

865
01:36:11,976 --> 01:36:14,478
นายก็อดทนอีกหน่อยนะ

866
01:36:16,355 --> 01:36:18,190
ใกล้จะถึงแล้ว

867
01:36:23,070 --> 01:36:27,992
"หลังเกิดเหตุที่หมู่บ้านเฉิน
เฟรมมิ่งถูกบริษัทอีสอินเดียไล่ออก"

868
01:36:28,117 --> 01:36:29,952
"แต่เขาไม่ได้ออกจากประเทศจีน"

869
01:36:29,994 --> 01:36:34,623
"แต่สร้างห้องทดลองลับที่เทียนจิน
นั่นคือ ห้องทดลองร่างกายมนุษย์"

870
01:36:36,000 --> 01:36:46,000
OCR & Fix by princo13