"Kiểm tra các tờ ghi chú!"
Tưới hoa
Cho cá ăn.
Gửi lời nhắn.
"Thank you!"
Cho tí gió.
Chết tiệt.
Tôi muốn đến sân bay.
"Cho chuột bú."
Chết rồi!
Chào anh.
Xin chào.
- Chào em, Tracy. - Mary.
Chào em, Mary.
Em thấy chìa khóa đâu không?
Đằng kia.
Cảm ơn!
Anh xin lỗi, Mary, Anh phải đi ngay, em cũng vậy.
Dậy, đi mau nào!
Cái quái gì thế?
Tuyệt vời!
Coi có quên gì không? Không, thanh toán bằng thẻ nhé.
Em muốn về Pháp, em nhớ anh kinh khủng!
Anh cũng vậy! Hôn em!
- Mấy cái? - 3000 cái luôn.
Nhiêu đó thôi sao? Nói: 4 triệu cái đi.
4 triệu.
- Tuyệt, anh đến đón em chứ?? - Anh sẽ cố.
- Phải nói là "Anh sẽ đến, em yêu." - Anh sẽ đến, em yêu.
Sữa tắm Pháp đó!
Được rồi các cô gái, anh phải rời New York ngay, đi đi mau.
- Tôi xin lỗi. - Đồ bất lịch sự!
Đúng là người tình kiểu Pháp.
Tạm biệt!
- Chào anh! - Chào.
Tôi có tin tốt đây, cô được trúng thưởng vé thương gia.
- Thật sao? - Vâng.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Anh đang nhìn gì đó?
Nhìn cái váy.
Cái váy này lạ nhỉ?
Là tôi!
Đừng đóng.
Chờ đã, còn tôi, đừng đóng cửa.
- Hết ghế rồi. - Là sao? Tôi có vé mà.
- Nhưng anh trễ chuyến này. - Tôi biết, nhưng mà..
Nghe này... Georges.
Mẹ tôi bị bệnh nặng, và đang hấp hối.
- Tôi muốn gặp bà ấy lần cuối? - Anh nói thật chứ?
- Không. - Biết mà.
Tôi phải đi bây giờ, tôi có công việc gấp, giờ tôi nói thật đó.
Xin lỗi.
- Giờ tôi sử dụng WC được không? - Được, dĩ nhiên.
Xin chào! Tôi thật sự rất hài lòng.
- Lối này? - Đúng.
- Đây. - Tôi biết rồi, đâu phải con nít.
Chào bé!
Được thôi.
Chán quá đi mất!
Xin lỗi, đây có phải của cô không?
Cảm ơn.
Tôi nghĩ vậy là hơi nhanh đó!
- Chuyến đi này chắc khó chịu lắm? - Không biết, sao biết được.
Chúng ta không biết hả?
Em đổi kiểu tóc hả? Nhìn chững chạc hơn, nhưng đẹp đó
Được rồi
Được rồi, chuyện cũng lâu rồi.
Xin chào, tôi là phi cơ trưởng Bertrand Loisy.
Chuyến bay sẽ chậm hơn dự đoán.
Do khối không khí có nhiệt độ và áp suất không tốt, ảnh hưởng đến vận tốc máy bay.
- Lâu quá không gặp, bao lâu rồi, 3 năm? - Tôi không có đếm.
Còn chỗ nào trống không? Khu vực giá rẻ cũng được.
Tôi rất tiếc, không còn ghế nào trống cả.
- Chúc mừng nhé! - Cái gì?
Này ông, không biết có nước tăng lực hay rượu không?
Cám ơn.
- Tiệc tùng đêm qua à? - Không có.
- Chắc chắn có. - Tiệc nhỏ thôi.
- Anh bệnh à? - Chống nôn thôi.
Vậy là, như những tên nghiện rượu.
Thôi nào, anh đâu phải kẻ nghiện rượu chỉ biết hưởng lạc.
Em cũng nên uống chút thường xuyên hơn, sẽ giúp em đẹp ra đó.
- Cô muốn ăn gì cho bữa sáng? - À, bánh mì Sandwiches và trà xanh nhé...
hay là.. có bác trứng không? (Trứng cho vào sữa và bơ)
Vâng, ăn sáng nhẹ với trà và bánh mì, với thịt hun khói.
Vậy tôi sẽ thưởng thức buổi ăn sáng nhẹ với trà và bánh mì.
Nhưng cho thêm trứng và bánh mì nữa nhé?
Được thôi.
Không biết nếu muốn thêm thịt hun khói...
Em không thay đổi gì cả
Đừng lo.
Chứ đem hết cho cô ấy, ăn không hết đâu.
- Ngủ với nhau rồi hả? - Không có.
Chúng tôi đang nói chuyện mà, đang có nhắc đến anh.
Tôi xin một tách cà phê nha.
- Còn cô? - Bánh mì, trà.
- Thịt hun khói? - Tuyệt.
- Em cười à? - Đâu có.
- Khó tin. - Không có cười mà.
- Em cười kìa! - Không mà.
- Nhân tiện, anh muốn hỏi... - Sao?
Anh không biết em đang đi đâu? Rồi công việc điêu khắc sao rồi? Mẹ em nữa...
Tôi đang bay từ New York đến Paris.
Công việc điêu khắc đang tốt, mẹ thì dọn đi chỗ khác.
Em kinh doanh được tác phẩm điêu khắc hả? Không!
Sao không? Tôi đang ngồi ghế thương gia!
Tôi vừa có triển lãm ở Manhattan. Thành công lắm!
- Các anh thấy sao, thích chứ? - Đẹp.
Mạnh mẽ.
Khá lắm.
- Ngày tốt lành! - Cám ơn.
- Tốt, thành danh rồi. - Cám ơn.
Anh đã đúng, chỉ để trưng bày
3 năm trước, tôi đã lạc lối, tôi gặp phải kẻ khốn
và hôm nay thật tuyệt vời, thay đổi nhiều rồi.
Uhm, thay đổi rồi.
Vậy giờ anh vẫn tán tỉnh bất cứ cô gái nào hả?
Không có, tùy lúc chứ, em biết đó.
Có đôi lúc anh muốn... nhưng Anh đã phải lòng một người rồi.
- Nghiêm túc chứ? - Có nhiều thứ phi thường lắm.
Cô ấy tên gì?
Pearl.
Đúng rồi
Đó là một nữ diễn viên người Mỹ
Đóng phim khiêu dâm hả?
Anh không hiểu, anh xin lỗi, nhưng anh thật sự không biết tại sao...
- Vậy đó là sự thật hả? - Sao?
- Stephanie nói với em, Naomi nữa... - Cái gì?
- Chết tiệt! Em tưởng đó là trò đùa chứ - Nhưng sao?
Cô gái nào cũng chỉ hấp dẫn được anh tối đa 2 tuần.
Không không, anh không vậy đâu. Stephanie nói với em thế hả?
Không sao cả, a vẫn rất tuyệt. Xin chào nhé Mr. 2 tuần.
Chờ đã, không phải vậy đâu.
Anh bạn mệt à, vất vả quá!
Anh bảo đảm cô ấy đàng hoàng
- đang sống cùng nhau hả? - Uh.
Tốt quá rồi.
Em dự tính thế nào? Sẽ gặp một chàng bạch mã hoàng tử hả?
Không, em gặp rồi.
Thứ 7 này kết hôn.
Thứ 7... nhanh vậy.
- Anh ấy tên là Franck. - Tên đẹp đó.
- Đó là tình yêu. - Quá dữ.
Em và anh ấy là một nửa của nhau.
Cái váy hồng của em đâu mất tiêu rồi?
Đừng có nổi nóng em yêu, xem kỹ trên kệ, bên trái ấy
thấy rồi.
- Oh, nó đây. - Đúng rồi.
Anh có thể chỉ luôn cái quần jean bó của em đâu không?
Quần jean bó..và những cái quần khác, kệ trên cùng
Đây rồi.
Cám ơn anh.
Em tốt hơn nên sắp xếp cho ngăn nắp lại, sẽ tiết kiệm thời gian hơn.
Em không làm, em có anh làm cho rồi.
- Anh sẽ luôn bên em. - Tuyệt quá!
Thậm chí khi em chết.
- Chúc mừng em. - Cám ơn.
- Franck làm nghề gì? - Ảnh là luật sư.
Sở thích cá nhân hả, em thì thích luật sư.
Có người thì thích lính cứu hỏa, em thì thích luật sư
Ảnh là cố vấn luật kinh tế, khác anh nhiều.
Cố vấn luật! Thì cũng may rủi thôi mà Bình thường như Copacabana.
- Ý anh muốn nói... - Im lặng
Sao phải im lặng?
Im đi, em không muốn nói chuyện với anh nữa.
Anh muốn giải thích
dù giải thích cái gì đi nữa, thì tất cả đã chấm dứt rồi, đó là vấn đề
Được rồi, anh không phải muốn làm hỏng chuyện...
Em không quan tâm. Được rồi, chuyện gì cũng kệ.
Nhưng anh muốn cho em hiểu.
Xin lỗi, làm ơn khẽ tiếng chút
xin lỗi.
Thôi được
Hugo? Cậu hả?
- Antoine? - Uh.
- Cậu đang trên máy bay hả? - Đúng rồi.
- Chết tiệt, hủy bỏ buổi phỏng vấn hả? - Không phải.
Ôi trời! Hey, Sylviane. Không đi đường này, ở đây toàn xe hơi.
Lùi lại đi nào!
Sao?
- Đoán coi mình đang ngồi cạnh ai. - Không biết, mà chắc là Angelina Jolie?
- Không. - Anne Sinclair?
- Julie. - Cái gì Julie? Là Julie hả?
Là Julie.
Oh không, cái con Đ! Chó đó hả? Đang ngồi kế bên hả?
Ngay bên cạnh.
- Con đang trên máy bay hả? - Vâng.
- Mẹ đoán xem con ngồi cạnh ai. - Chờ chút.
- Antoine. - Sao mà mẹ biết?
Mẹ cảm giác vây, mẹ của con mà. Từ giọng nói của con có chữ "là Antoine."
Con có lầm bầm "Antoine" sao? Con nên làm gì giờ?
Không ổn đâu con, nên cẩn thận với hắn.
Vì sao chứ? Chuyện nhiều năm rồi mà, chỉ nói vài câu cho vui thôi.
- Mẹ không nói đùa. Giờ trông con thế nào? - Không biết nữa, mới ngủ dậy sau 5 tiếng.
Cúp máy, vào WC, trang điểm lại đi
để làm gì?
Để cho hắn tiếc nuối vì mất con.
Là con bỏ hắn mà
Đúng vậy, mẹ tự hào về con.
Giờ thì cần dứt điểm hắn, cho hắn mê mệt say đắm thêm đi.
- Sao? À... - Chờ hả...
Không cần chờ gì hết
Đi lấy kem đánh răng và khăn ướt, lau sạch sẽ hàng họ mau
Để làm gì?
Máy bay có mùi rượu Vodka, ở đây còn ngửi thấy này.
- Cô ấy chuẩn bị kết hôn. - À, hiểu...
Cậu quan tâm gì chứ? Không cần biết kết hôn chưa.
- Cậu còn lại bao nhiêu thời gian? - 6 giờ
6 tiếng, lo gì. Cậu có thời gian mà, mọi chuyện có thể giải thích trong 5 phút thôi.
- Mình không muốn phải giải thích. - Cứ nói đi, được chưa?
Cậu thật nhạt nhẽo, Dẹp cái khờ khạo đó đi.
Lần lượt áp sát và âu yếm cô ta, bắt đầu âu yếm trước nha.
Kể lể chuyện xưa, kỷ niệm đẹp. Như chuyện ở tháp Eiffel này!
Rồi sau đó tấn công, áp sát vào
và sau đó lại âu yếm, vuốt ve, cách này hiệu quả với tất cả phụ nữa đấy.
- Sao cậu chắc chứ? - Mình đã quan sát cậu 15 năm nay rồi.
Sylviane cũng vì vậy mà say đắm cậu đấy, tên khốn.
Cô ta yêu cậu, si mê cậu như đếu đổ, hãy cho cô ta số điện thoại cậu đi.
Cứ tiến hành như vậy, 1 tiếng sau mình gọi lại.
Này chờ đã.
Chết tiệt
Đây không phải chỗ của anh
Sao chứ? Đây là ghế sofas nhà anh sao?
- Đây là ghế của tôi. - Anh đang ngồi trên ghế anh đó thôi.
Nó thuộc quyền của tôi.
Vì tôi đặt 2 vé cho 2 chỗ ngồi này, rõ ràng tôi đã đặt vé vậy.
Hay anh có thành kiến với người béo như tôi?
Không phải, chẳng qua là...
Tôi tôn trọng tất cả mọi người.
Cám ơn ông, nằm ngủ ngon
- Đó là người cô yêu hả? - Ai?
- Cái chú ngồi cạnh cô. - Đâu có, làm gì có.
Sao cháu đoán vậy?
Mẹ cháu cũng son môi những khi sắp gặp bố.
Ah, đúng rồi...
nhưng cô thì không, cô không son môi vì chú ấy.
Thế thì vì ai?
Vì muốn xinh đẹp thôi.
Khi cháu lớn, cháu cũng cần học những điều này, đó rất quan trọng với phụ nữ.
Không phải chỉ vì tình yêu, tình yêu ngắn ngủi lắm
Đôi lúc vậy.
Cảnh cáo trước nếu anh mà đụng cái bóng đèn, là ăn đấm vào mặt đấy.
- Sao nào? - Không gì cả.
- Sao nào? - Em còn nhớ tháp Eiffel chứ?
Điên thật, anh cứ ngỡ nó như hôm qua.
- Em nghĩ nó đang chuyển động.. - Ai?
Con em, bốn tháng rồi.
Em đang nói thật hay là...
Em đi dạo cho giãn gân giãn cốt chút.
Mẹ kiếp.
- Chú bệnh sao? - Không có.
Ổn mà.
Tốt mà, lạ lắm hả?
Nhìn chú lạ lắm hả?
Vâng.
- Ngủ ngon. - Cám ơn chú.
- Đẹp quá! - Là cái này hả?
Không, mình đang nói cái cô nàng tóc vàng hoe kia kìa.
- Cô nàng tầm 20 tuổi thôi. - Thì sao nào.
Ngày ngày mình toàn vét máng mấy bà cô già, giờ mình cần sự tươi trẻ hơn chứ.
Cậu thật là đồi trụy mà.
Chết tiệt, cô ấy đang nhìn mình, đang đi về phía mình kìa
cô ấy lại phía cậu chứ
Antoine? Nhớ em chứ? Em là em gái của chị Virginie.
- Well, Virginie. Cậu biết đó. - Im nào.
Em nay phổng phao quá nhỉ, ah, xin giới thiệu Hugo.
Cầm lấy, mình đi wc cái.
Đi đi nào.
Vui nhỉ, nay thấy em người lớn ra.
Tôi xin lỗi..
Đây là toalet nam mà.
Tại toalet nữ xa quá.
- Tôi làm anh ngại hả? - Sao?
Không sao, nhưng làm ơn đi mau.
Cám ơn.
Chắc đây là chỗ của cô hả?
- Cô đang ngồi trên chỗ của tôi. - Ủa...
À, hiểu, xin lỗi.
Mình tìm cậu nãy giờ, mình có người này muốn giới thiệu với cậu.
- Ai vậy? - Claude Talesh.
Chủ của 3 phòng trưng bày Parisian. Có tiền và quyền lực lắm
Claude.
Nina! Rất vui được gặp cô
Đây là Julie, một nghệ nhân, em có nhắc mấy lần đó
hân hạnh.
- Nhìn qua biết cô có tài rồi. - Cám ơn.
- Đó là mẹ mình. - Nhìn cô tươi trẻ quá.
Ông nên xem những tác phẩm của Julie.
Được thôi, khi nào tôi được xem chúng?
Được rồi, nếu vậy, ta cần đến 2 nơi
Đầu tiên, xin ông cho chúng tôi danh thiếp, lịch hẹn, rồi sau đó...
Không cần, có gì tôi tự đến.
Tôi sẽ đến khi tôi biết tổ chức ở đâu, thôi chào nhé.
- Ông ấy bỏ đi rồi. - Lão già to mồm, trịnh thượng... Thấy ghét.
- Anh ấy tuyệt quá. - Sao?
Không phải lão già đó, là anh chàng mặc lễ phục tuxedo kia kìa.
Antoine? Quên đi, Đừng có mà lại gần.
- Người tình cũ của cậu hả? - Đó là những ngày ở Paris.
Đ!@$ tất cả mọi thứ, cả biết đi và không biết đi.
Những gã này nên thiến ngay từ lớp mầm.
Tệ vậy à, nhưng phong độ quá.
- Mej! - Sao?
Con đi nha, chán quá, ở đây toàn mấy gã vớ vẩn.
Tại con nghiêm túc quá, như mẹ đây này
con nên uống say, trông sẽ quyến rũ hơn.
Yêu mẹ!
- Chúng ta đi tăng 2 nhé? - Oh, Được chứ!
Anh vẫn còn sung lắm.
- Hugo? - Sao? - Đi lấy giúp em áo khoác được không?
Được thôi.
Bé Yêu.
- Sao nào? Ta đi nhé? - Sao?
- Em muốn làm tình. - Thôi nào, anh biết em từ khi em còn bé tý.
Đúng vậy, và em đã yêu anh từ thuở bé.
- Nhưng em là em gái của Virginie! - Rồi sao?
Sao hả? Anh không muốn quan hệ với cả 2 chị em ruột.
Anh nói dối, em biết anh muốn mà
Được rồi, anh đi lấy Bao cao su
- Đi mau, làm ơn. - Anh tính làm gì vậy?
Chúng ta đi ngay được không?
- Họ không thích anh hả? - Không phải đâu thưa cô.
Đi xa hơn chút nữa
gã bạc bẽo, điển trai.
Mấy cô nàng xinh đẹp rảo khớp nơi, và cô nhìn khá hấp dẫn đấy.
- Không phải đẹp nhất, nhưng rất hấp dẫn. - Xin dừng xe.
- Đừng xuống xe. - Làm ơn.
Đôi lúc tôi lẩm bẩm vớ vẫn dù tôi không hề nghĩ vậy.
Giờ nhìn kỹ, trông cô rất tuyệt vời!
Cô có đôi mắt rất xinh đẹp.
Hay là đi xem uống nước với tôi nhé? Hay đi ăn tối, xem phim?
Sao vậy?
Xin lỗi, nhưng đó là cách anh tán tỉnh hả?
Tôi không dễ vậy đâu.
Tôi không bao giờ phí phạm thời gian.
Anh có một tiếng, vậy giờ ta đi đâu?
Được thôi, đến tháp Eiffel, làm ơn!
Muốn vào tháp Eiffel luôn hả?
- Tức cười quá. - Sao lại tức cười?
Cô từng vào tháp Eiffel sao? Lên trên tầng cao nhất ấy?
Không, chưa bao giờ.
Em biết đó, không phải ai cũng biết lên đó
- Đang làm gì đó, có làm phiền anh chứ? - Không hề.
Cám ơn.
- Anh có 2 giờ thôi đó. - Vâng, tôi biết rồi.
Nhìn này.
- Anh chắc từng dẫn nhiều cô lên đây? - Đúng vậy, có sao đâu?
Nâng ly nào.
- Không tin nỗi là có mang Champagne! - Đúng rồi.
- Anh lấy đâu ra thế? - Đó là phép màu.
Phép màu?
Julie - Paris, Paris -Julie.
Tôi còn vài màn phép thuật nữa
ta nhảy nhé?
Được.
- Gần hơn chút nào, bộ tôi hôi lắm sao? - Hôi thật mà.
Giờ nghiêm túc nhé, tôi muốn cô nhắm mắt lại.
Đếm đến 5.
Một... hai...
- Đẹp chứ? - Đẹp.
Nó làm tôi tốt chút ít đó.
Và giờ tôi có một điều khao khát, Hôn nhé.
Thôi được rồi, đúng là đẹp đó, nhưng tôi lạnh rồi.
- Ta có thể? - Rồi, được rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng lần tới đi nhé
chắc là do champagne làm tôi đường đột.
Kiểu như thập niên 80. Cổ điển hơn, Vodka thì có lẽ tốt hơn, nhanh say hơn.
- Anh rất vui tính. - Vâng.
Vậy đó, rồi giờ cô ấy có thai vơi người khác.
Thông minh đó, vậy cậu có thể lên tháp vào buổi tối hả?
Vâng, tôi nghĩ giờ vẫn còn vào buổi tối được
anh có ý này, mình đến tháp Eiffel chơi nha?
Đi sao được mà đi, ông quên ông mắc chứng sợ độ cao hả?
Anh chạm vào được không?
Dĩ nhiên không
Đó là trai hay gái?
Gái, và tôi đặt tên là Camille.
Nó làm anh khó chịu quá.
Bình tĩnh nào, anh không có được làm cha đỡ đầu đâu mà lo.
Cám ơn!
Cuộc đời thật khốn nạn mà
- Đưa đây, đừng uống nữa. - Sao?
- Đủ rồi. - Rồi sao? Quăng đi hả?
Này, anh vẫn còn liên hệ với gã canh tháp Eiffel chứ?
- Anh kể họ về chuyện mình ở tháp Eiffel hả? - Không phải tất cả
và sau đó chú có hôn cô ấy không?
Không gì xảy ra cả, vẫn trong sáng lắm.
Chỉ đang trong sáng thôi.
Nếu đêm đầu tiên không chạm được, thì lần kế sẽ được đấy.
Những lúc đó, bọn đàn ông chả nghĩ được gì nữa đâu,
đầu óc và con c!*@ không làm việc cùng nhau mà.
Con còn chưa hôn nữa mà, mẹ nói khó nghe quá.
Vậy tháp Eiffel không phải là ví dụ sao?
Anh ta dẫn tới đó tháp, mà tháp thì dài như con c*!@.
Mẹ! Sao lại đoán mò thế? Không nên ác cảm như vậy.
Chắc là tại bố con từng thế
Đúng vậy. Rất nhiều gã muốn hấp dẫn con, con lớn rồi, tự lo đi
mẹ biết không, tối nay con đi ăn tối với ảnh.
Con không muốn làm mẹ tức giận
Được rồi.
Nhưng ít ra anh ấy làm con cười rất nhiều.
- Muốn biết hắn là loại người nào không? - Dạ muốn.
- Làm bài kiểm tra lúc gọi món. - Là sao?
Hãy do dự khi chọn 2 món khai vị.
Sau đó đi vào toalet.
Nếu hắn chọn cho con, nghĩ là hắn ích kỷ.
Nếu hắn chờ, có nghĩa hắn là một gã thiếu quyết đoán đàn ông.
Tuyệt, eo của mẹ lại to thêm kìa.
Suốt đêm qua mình tìm thông tin về cô nàng bé bỏng đó.
Cô nàng là một người mẫu ngực trần, nhất định phải gặp cô ta.
Cậu bỏ dở cuộc vui tối qua hả? Tự dưng bỏ lên taxi rồi chạy đi.
Cậu thấy đó, nếu giờ cậu chịu quay lại với chị cô bé, thì tốt quá
chúng ta sẽ đi ăn tối cùng nhau.
Chắc chắn ta sẽ phối hợp tốt, lúc đó mình sẽ tán được nàng
bởi vì đôi lúc, để tán tỉnh được một cô nàng
với cậu thì không là gì, nhưng với mình là cuộc chiến sinh tử.
Cậu thấy sao?
Cô nàng đâu có trẻ lắm đâu, nửa năm nữa là đủ 18 tuổi rồi còn gì.
Mình có thể cưới cô ấy.
Cậu thấy vậy được không?
Này!
Xin lỗi, cậu nói sao? Cậu muốn kết hôn với cô bé?
Cậu chả quan tâm gì cả, trong khi mình luôn lắng nghe cậu
còn về chuyện Swiet³anach, Juliach và mình không biết gì cả
Đời mình chán lắm rồi, suốt ngày vét máng cho mấy thím.
Bây giờ thì sắp khá hơn rồi, và cậu cũng vậy.
Mình mới làm quen được một cô gái.
- Ai? Sao quen? Ở đâu? Khi nào? - Hôm qua, tại buổi triển lãm.
Không thể tin nổi! Không thể nào!
Mình chỉ đi Toalet được 5 phút là cậu kiếm được ngay một cô nàng.
Cậu thật là hào hoa
mà chuyện sau đó tốt chứ? Cậu có nghiêm túc không?
Uh, mình nghiêm túc mà, cô ấy có tình ý với mình rồi.
Ôi trời nhanh làm sao, cô ấy thật đẹp khi cười!
- Cậu lại yêu rồi, như mọi khi. - Sao lại như mọi khi?
Bởi vì cậu mà yêu thì chỉ được thời gian ngắn.
Nhớ lần đầu cậu hét lên "Mình biết yêu rồi", đùng cái quên ngay sau vài hôm.
Cậu cũng như bà Bernier.
Bà ấy cũng đam mê thứ gì đó tối đa 2 phút.
Bà Bernier! Bà Bernier!
Quên ngay!
Chào tạm biệt mình hả?
Mình đi sửa soạn, tối nay mình hẹn cô ấy ăn tối, nôn nóng quá!
- Đó là cô nàng thứ 16 đó. - Mình biết.
Nhưng mình thích.
Em phải nói ngay, Em không phải đến trễ do ngủ quên đâu.
Chào em! Em ổn chứ?
Không biết nữa, nhưng anh có thể thấy xung quanh...
À, đúng rồi! Đây là nhà hàng truyền thống Pháp.
Nhà hàng này có tên trong sách hướng dẫn du lịch,
đó là lý do có nhiều khách Nhật và Trung Quốc
và anh cũng theo khuôn mẫu đó!
Đúng rồi, tôi từ tỉnh khác tới
và tôi không tin nổi mình đang ở Paris, thủ đô nước Pháp đó.
- Xin mời. - Cám ơn!
- Đó là gì vậy? - Chanh rượu drum.
- Cô cũng lấy một phần rượu khai vị chứ? - Không, cám ơn cô.
- Cho tôi xin menu? - Vâng.
Tôi đề nghị gaspacho của xứ Provencal Pesto
kết hợp với tôm hùm nướng,
hay vịt hầm cam thảo, cơm Ý với nghệ tây
Julie?
Được.
- Hai người biết nhau sao? - Sao?
- Không, sao em hỏi vậy? - Em chỉ hỏi vậy thôi.
Em phân vân giữa vịt hầm và tôm hùm nướng, anh chọn giúp em nhé? Em đi rửa mặt xíu
vậy thì cô lấy cho tôi cả 2 món tôm hùm nướng và vịt hầm, à..cả cơm Ý nữa
- Được rồi. - Cám ơn.
Chúng ta sẽ thưởng thức từ từ.
Em thật sự có nhiều tham vọng
nhưng em hứng thú nhất nghệ thuật tạo hình từ cắt dán giấy, và cả nhiếp ảnh nữa.
Xin lỗi
Đừng hiều lầm em muốn ngắm khỏa thân nha.
Anh không nghĩ em thích khỏa thân, nhưng tự dưng anh muốn khỏa thân làm mẫu đó.
- Thêm chút rượu nhé? - Không, được rồi anh.
- Có thể chịu thua mà? - Không luôn.
Vậy anh tự uống.
Em đang cố xin học bổng của học viện nghệ thuật ở Tokyo Nhật
- Ở đâu? - Tokyo. Japan.
- À, biết rồi, xa lắm đó. - Vâng.
- Hey, Antoine. - Hi.
Giờ em muốn uống chút.
Nửa ly hả? Em nói Dừng lại
nếu em thấy đủ rồi.
Em thích uống rượu vậy à
cám ơn anh.
Tốt hơn rồi.
Cám ơn
- Đó là...? - Là "Vieille Prune ".
- Chắc anh không uống nước lọc? - Anh bỏ uống 80 năm rồi.
Thằng đó là thằng khốn, em thừa biết rồi.
- Tên đáng ghét, y chang bố em. - Thật sao?
Về nhà đi, tôi sẽ đi sau.
- Oh, không được! - Thế thì cứ ngồi đây.
Gã đó khó ưa ồn ào quá
- em vẫn còn đói chứ? - Hết rồi
- này, anh sẵn sàng chạy bộ được chưa? - Uhm
Ối xin lỗi, xin lỗi, tôi vô ý quá.
Chết tiệt!
- Lại vụng về rồi, xin lỗi nhé. - Xin lỗi nhé.
Quý cô thật xinh đẹp và quyến rũ!
Mấy đứa khùng nào vậy?
Chờ đã.
- Ông đó giống bố em sao? - Đừng nhắc về bố em.
Sao vậy?
Nhắc tới là thấy ghét.
Ông ấy lừa tình mẹ em, cô giáo dạy toán của em và cả bạn của mẹ em nữa.
- Cùng lúc luôn hả? Xin lỗi. - Sự thật là vậy
Đàn ông có trái tim nhiều ngăn thật, đụng đâu yêu đó.
- Không phải đâu. - Tất cả đàn ông đều vậy
và anh chắc cũng không ngoại lệ.
Biết đâu em mới là người đa tình.
Tốt nhất là tránh xa người như anh.
Thật chứ?
Hỏi xung quanh xem, ai cũng nói anh điêu cho xem.
- Vậy tại sao em đến đây cùng anh? - Để làm anh thất tình rầu rĩ.
Có vẻ anh không mặn mà cô nào quá một tuần.
Thường là hơn 2 tuần, chắc cỡ 15 ngày, nhưng lần này em có thể làm tốt hơn đó.
- Em sẽ không hôn anh đâu. - Anh cũng không.
Anh thấy em nghĩ anh hoang tưởng, và em đang ngờ vực anh.
Tệ hơn anh nghĩ chút.
Lùi lại đi.
- Em cũng lùi lại đi. - Anh lùi trước chứ.
Triển lãm của JULIE.
Này, chú chuột nhỏ, tô cho mũi xanh lên.
Cháu không phải chú chuột, cháu là công chúa, có rất nhiều binh lính đó
bánh mì cho cô.
Bắp bò cuốn cho anh
Ủa, sao không có khoai tây và hạt tiêu vậy?
Ăn đỡ đi, anh uống nhiều quá rồi.
Tôi phải cám ơn anh, George.
- Chúc ngon miệng. - Cám ơn.
Em tính ăn hết tất cả à? Phụ nữ có thai như cái máy hút không đáy nhỉ.
So sánh tế nhị!
- Thường vậy sẽ tốt hơn hả? - Sao thế?
À, em biết đó, là tất cả những đều em từng u sầu.
Dù thời gian trôi qua, em vẫn chưa quên sao?
Em không sao sợ hãi hay u sầu gì anh, người bình thường thì đối xử bình thường.
Anh thì quá dễ để em chọn cách cư xử rồi.
Em lặp lại được không?
Ai đó anh?
- Đủ rồi nha. - Sao cơ?
- Lại là mấy con đó hả? - Con nào cơ?
Twitterów, facebook, SMS, MMS, Skype,
- Mọi kiểu mọi cách... - Em yêu, anh đâu có giấu diếm gì!
Vậy xoá hết mấy tài khoản đó, hoặc là xoá hết, hoặc là mình chia tay.
Anh nên làm gì đây?
- Ngoại trừ tài khoản Facebook. - Tại sao?
Đừng có ngây ngô, máy tính bảng của anh là tâm phúc của em đó
Barbara Courcel, Sophie Minc, Justine Caminos.Lũ chó cái!
- Em đọc tin nhắn của anh hả? - Vậy thì anh rút máy mang theo đi.
Làm ơn đi, giờ em muốn gì nữa?
Danh bạ của anh, em mệt vì mấy tin nhắn đó rồi.
- Cái gì? - Johanna tóc vàng hoe, nhớ chưa?
Cái cô người Anh tội nghiệp, thậm chí không chỗ ngủ lại ở Paris hả.
Cần gì quan tâm hả? Và Juliette - ngực xinh hả?
Anh thấy hứng thú khi đặt tên cho một cô nào đó là Ngực xinh đúng không?
Vậy anh có đặt tên ai là "Rồng Lộn" không? Có không?
Em đẳng cấp thật!
Với Juliette đã là chuyện hơn một năm rồi Giờ chỉ là bạn thôi.
- Quên đi. - Cô ấy chỉ là bạn. - Bạn chó bạn má gì, xoá mau!
Nhìn này!
Này, em nhìn đi
hài lòng chưa?
- Sao vậy em? - Em bất an.
- Em như người điên vậy. - Không, em có lý của em.
Do anh không rõ ràng
Đứng dậy, mình đi thôi.
Trang điểm gợi tình như anh thích đi, mình đi ra ngoài chơi.
- Em sẽ chọn chỗ. - Được thôi.
- Gợi tình phần dưới hay trên hả anh? - Hết luôn em.
Em làm gì vậy?
- Xin mời màn biểu diễn của Antoine. - Không, anh không muốn đâu.
Đi lên nào,
Xin chào quý vị.
Tôi không biết...
Em không ghen hả? Em có thấy được nụ cười của em lúc đó không?
Em nhìn như là Jean -Pierre Foucault.
Em không nói em bình thường lúc đó
Được rồi, nói thật với em
anh thích chơi Piano, vì mấy con cave thích chứ gì
- tại anh chơi đàn tốt mà. - Rồi sao?
Chưa hết, nhớ cái ngày anh cho em leo cây không?
Nhớ chứ gì.
Em lo quá, đây là người chơi tranh có tiếng ở Paris, em sợ người ta không thích.
Em làm rất tốt rồi, nếu đúng sở thích thì lôi cuống được ông ấy thôi.
Khi nào anh tới? Em cần anh góp ý.
Trước khi kết thúc buổi ra mắt, anh sẽ tới kịp.
- Nhanh nha anh! - Anh hứa.
Cám ơn đã tới nhé.
- mau lên. - Lại đây ngồi.
Có việc gì vậy?
Mình đang hẹn hò với cô nàng, cô ấy muốn cậu đi cùng, để đỡ ngại đó mà.
- Cô nàng nào? - Thế cậu nghĩ cô nào?
Thôi nào.
Oh, không!
Xin chào!
- Rất vui được gặp anh. - Anh cũng rất hạnh phúc được gặp em.
Em khát quá, anh đi lấy cho em ít rượu nha?
Được thôi, rượu trắng hay nho?
- Gì cũng được. - Okay.
Vẫn là gì cũng được chứ?
Chơi trò gì vậy?
Em biết đó là bạn thân của anh, đừng có đùa cợt với ảnh
thế anh không đùa cợt tình cảm chị của em à? Chúng ta như nhau cả.
Anh không đùa cợt với chị em.
- Nếu anh mà đi... - Thì sao?
Em sẽ làm ảnh tan nát.
- Cậu đứng dậy làm gì? - Đâu có.
Rượu của em nè.
Gọi món cậu thích đi, mình mời hết.
Sườn hun khói nhé.
Anh tự hỏi chắc nó như món thịt nướng
lật qua lật lại, rồi lật lại lật qua nướng...
à, nó... chắc vậy
em biết Antoine đang yêu chưa?
- Thật vậy hả? - À, như cậu ấy nói.
- Nhân tiện... - Cô ấy đang chờ mình. - Được, nhưng cậu phải một ít với mình chứ?
- Có lẽ không được. - Dù là tráng miệng hả?
Anh này, lựa món cho em, em đi toalet chút
Được thôi
- ở đâu nhỉ? - Ngay đằng kia.
Không... ngay... gần.
Dưới chân cầu than, bên phải. Hôm nay cậu chỉnh chu quá nhỉ.
Ôi chết mất.
Không thể cư xử tự nhiên được, thật là thảm hoạ, mình toàn nói vớ vẩn thôi.
Mồm nói ra c!@ ấy.
- Hugo? - Sao?
- Cô ấy bỏ về rồi. - Ai?
Con bé cậu đang hẹn hò, về rồi.
- Cậu giỡn hả? - Mình rất tiếc, nhưng đúng vậy đó.
- Mình thấy thật vô vọng. - Mình hiểu
và mình là kẻ bị nguyền rủa, đúng vậy rồi.
Ai đó thần thông hãy nói cho tôi biết tại sao như vậy? Tôi bị sao vậy?
Xin lỗi, xin cho 2 whiskey?
Mình tuyệt vọng rồi.
Mình từng nghĩ mình có lợi thế vì mình là người đàn ông tốt, đàng hoàng.
Mình rất chân thành. Nhưng rồi sao? Mình thậm chí chẳng có một cơ hội nào.
Mình sẽ mãi xem phim "heo", quay tay tới già rồi chết.
Thôi nào.
Thật là lố bịch mà
Đi tìm cô nàng của cậu đi.
Xin lỗi.
Karine! Cho chúng tôi cả chai luôn.
- Cậu biết tên cô ấy hả? - Chuyện cũng lâu rồi.
Mẹ đừng uống nữa.
Ngài ấy đang đến, trễ chút, nhưng sẽ đến.
Anh chàng của con đâu?
- Con đi chứ - Được.
Nhớ hôn gã ấy.
Nếu con có thể gặp tối nay!
Ngủ ngon, mẹ!
Chả cô nào ngó ngàng mình, mình như cục thịt nướng khét lẹt vậy, đúng vậy rồi còn gì!
- Mặc đồ của mình này. - Mình không cần.
Cởi tiếp đi
cậu oách lắm đấy!
- Đừng tuyệt vọng! - Mình mập quá, y như người mẽo!
Mình sẽ tặng cậu cái khác vừa vặn hơn.
Anh em của tôi!
Này, đừng dừng lại, kể tiếp đi.
- Tiếp theo sao nữa? - Sao nữa là sao? Quên à?
Xin lỗi!
Không muốn tìm hiểu lắm, nhưng con bé ngủ rồi, không muốn gặp cậu đâu.
Xin cho cháu gặp cô ấy.
Cậu nồng nặc mùi rượu, nếu là tôi là có án mạng rồi.
- sao bác lại nghĩ thế? - Tôi gọi cảnh sát đấy.
Chỉ 5 phút, 5 phút thôi!
Xin lỗi, anh đã uống rượu với Hugo bạn anh.
Em không cần biết anh đã đi đâu, em không quan tâm.
- Vì nó không hiệu quả đâu, Antoine. - Vậy sao?
- Anh làm gì vậy? - Xếp đồ cho em.
Anh muốn em tin anh
và đây là cách duy nhất: Chúng ta dọn về sống cùng nhau.
Anh muốn cho em thấy rõ về anh, đến lúc cần làm vậy rồi.
Em nghĩ anh sống truỵ lạc hả? Em đúng, anh từng vậy
Đúng là anh đã từng qua lại với nhiều cô gái,
nhưng tất cả những gì anh tìm kiếm, chính là đây.
Em biết anh muốn gì mà, rất đơn giản
Một vợ, 3 con, nhà ở ngoại ô, với một chú chó và một chiếc xe mui trần.
Một chiếc xe 2 bánh leo núi.
- Em có thích đạp xe không?? - Không
cuộc sống đó tuyệt vời sao.
Cậu ta đang làm gì đó?
- Julie sắp chuyển đi. - Đi đâu?
Đến nhà cháu.
Con không tính ở chung... với gã này chứ?
Cái váy này em muốn mang theo không?
Vâng. Mang theo.
Xin mời, đây là nhà mới của em. Đây là tủ lạnh.
và chỗ này nữa.
chỗ này là kệ quần áo của em, chỗ này nữa.
Bàn chải đánh răng... nước hoa của em.
Lại đây.
Đây là bàn trang điểm của em, em thích chỗ này hay chỗ gần cửa sổ?
Đây là lãnh thổ của em, em cứ nằm xuống nếu em muốn.
- Anh đã ở đâu hôm nay? - Anh đã chờ đợi em.
Giờ em ở đây rồi, anh mừng lắm, mình ngủ nhé?
Chú ý, chúng ta đang vào vùng không khí nhiễu loạn.
Hãy dựa sát vào ghế và thắt dây an toàn.
Không thích vụ này chút nào.
Không sao đâu, sẽ ổn cả mà.
Tất cả tiếp viên hàng không, cũng thắt dây an toàn mau.
Cẩn thận.
Sẽ không sao. Sẽ không sao! Ối sợ quá!
Oh, ghê quá.
- Chúng ta sắp chết hết rồi! - Oh, không sao đâu cháu, sẽ qua mà.
- Nhìn anh này, anh yêu em! - Em cũng yêu anh.
- Nhưng anh yêu em nhiều hơn. - Em cũng nhiều hơn.
Quý ông quý bà, chúng ta qua khỏi vùng nguy hiểm.
Sẽ còn một chút dư chấn, nhưng sắp qua hết vùng không khí xấu rồi.
- Em không bao giờ tha thứ cho anh. - Tại sao?
- Bởi vì nó quá khó. - Em hiểu lầm anh rồi.
Hơn nữa, quá muộn rồi.
Champagne nhé! Chúc mừng vì thời tiết đã tốt trở lại.
Cám ơn.
Cám ơn George.
Đừng có uống, xin lỗi nhé
- Đứa trẻ ổn chứ? - Ổn, mà sao hỏi vậy?
- Em không có mang thai. - Em có mà.
Không thể nào, em uống rượu như trâu thế mà mang thai gì.
Không uổng công anh mong mỏi. Ôi chết tiệt, anh nhất định không tin em có thai.
- Tại sao em làm thế? - Thế tại sao anh chọn em?
Chết tiệt!
- Đừng có lấy anh ta. - Anh nói cái gì vậy.
Em hạnh phúc với anh ta chứ? Không! Anh nghĩ đó là gánh nặng...
- Em nói em hạnh phúc mà. - Thôi đi mà.
Em không nghĩ sẽ buồn chán sao? Khi nào em làm lễ cưới?
Một nhà hàng nào đó vào thứ sáu này hả? Rồi kỳ trăng mật có thể là...
"Oh, chúng ta đi Thụy Sĩ, Oh, ta đi Ý đi."
Sau đó khen chê đồ ăn "Cá hồi này hơi khét rồi!"
rồi sau đó cất xe hơi vào Garrage, mặc đồ ngủ, đi ngủ?
Không gì cả.
Không hả? Vậy em tính làm gì?
Thụy Sĩ.
Thụy Sĩ hả?
Núi non, Socola, và có vẻ rất trong lành
Được thôi.
- Hôm nay em vui chứ? - Tuyệt lắm.
Em tạo hình gần xong con tê giác rồi.
Oh yeah, hay lắm! Em phải mang trưng bày đó.
Món này ngon, em muốn thử không? Đây này
ít thôi.
Nào.
Cá hồi hơi khét rồi.
"Không đáng yêu."
Này, là Pearl của anh, anh đang nói gì vậy?
Hiện tại đã chắc chắn là.
Người đàn ông lăng nhăng đáng sợ, mơ mộng về ngôi nhà và những đứa trẻ.
Không gì cả.
Một công việc về thời trang hả? Thế cụ thể là gì?
Chụp ảnh, làm người mẫu hay stylist?
- Khá chán hả? - Anh sợ sự yên tĩnh sao?
Anh không nghe thấy sao?
Những tiếng la hét, của những chú bò trên mỗi dĩa nè.
Anh có vẻ miễn cưỡng quá, mắt thì buồn hiu.
Làm em mất hứng quá.
Không tin nổi anh mời họ tới đó, sau tất cả những gì của chúng ta.
Em đi mang theo cục nợ thích ăn hàng của anh.
- Vậy là anh đã rất cô đơn? - Hỏi thật lòng chứ?
Suốt 3 năm, anh đã rất cô đơn... vì thiếu em.
Anh muốn gọi mẹ em, hỏi em đã đi đâu.
Uống nhiều quá rồi.
- Em đi đâu đó? - Em quay lại ngay.
- Cô ấy quay lại là hôn ngay và luôn. - Sao ạ?
Tình cũ lâu ngày gặp lại, đây là cơ hội tốt đấy.
Nghe hết hồn nhưng hãy dùng lưỡi, và gặm nhấm cô ta.
Anh này, đàng hoàng chút coi.
Khỉ thật.
Nhớ lại đi con quỷ! Mày quên hết rồi sao?
- Anh thấy sao? - Thế em nghĩ sao?
- Thân hình anh đẹp quá. - Khen hay đó, nhưng anh lạnh quá.
- em biết. - Em nghĩ sao vậy, lạnh quá nè.
"Cậu bé" của anh không truyền cảm hứng cho em sao?
- Cám ơn anh. - Vì điều gì?
Vì anh tin tưởng em, tuyệt làm sao.
Không tuyệt đâu, anh nghĩ thế.
Mau lên, lạnh chết đi được.
Anh biết không,.. Em làm xong lâu rồi
Cho anh xem nhé?
Thôi mà.
À...cho đến lúc này... anh đã tin tưởng em.. Nhưng buồn cười quá.
- Thật là đáng ghét, anh sẽ phải trả giá! - Đừng mà.
Anh sẽ biết tay em.
Em đi tắm đây, anh đi chung chứ?
Trả lời giúp em
em muốn anh...
Xin chào!
Tôi có thể nói chuyện với Julie Rambaud không?
Có thể... Mà khoan, là ai đó?
Loic từ viện nghệ thuật Tokyo.
Tokyo. Tokyo rồi sao?
Về việc trao học bổng cho cô ấy.
- Anh có biết chuyện gì là.. - Chuyện gì?
Mẹ cô ấy, đang bị ung thư thời kỳ cuối,
Anh vào ngay. Bà ấy sắp chết rồi
không còn sống được bao ngày nữa, và anh hiểu đó
Tokyo, học bổng... lúc này không phải lúc!
Tôi rất tiếc, thế anh là ai của cô ấy?
Tôi là anh trai của cô ấy.
Hiểu rồi, vậy.. Tôi hủy học bổng này nhé?
- Anh vào tắm được chưa? - Ok.
- Ok, hủy đi. - Được rồi.
- Ai thế anh? - Em biết đó, là mấy người...
anh cũng không rõ, chắc là mấy người bán bảo hiểm.
Anh muốn tắm chưa?
Chết tiệt! Mình thật khốn nạn.
- Cậu điên à? - Mình biết.
- Cô ấy luôn khao khát vào trường Tokyo đó. - Mình biết, cô ấy chờ 3 năm rồi.
- Gọi lại họ đi. - Mình đến trường đó rồi.
Mình cầu xin họ, thậm chí chi thêm phong bì.
Rồi sao nữa?
Học bổng của cô ấy đã bị hủy rồi. Đáng đời cậu lắm.
Lại rơi vào tình cảnh này.
Cậu không thể theo cô ấy sao?
Cậu biết Tokyo không? Cậu sống ở đó được không?
Được chứ! Dĩ nhiên! Mình thích gái châu Á lắm.
Vì họ rồng của họ không lộn.
Nhưng mình hiểu cậu không thích Nhật Bản, vì thế cậu thà làm tan nát đời cô ấy.
Nhưng mình không bỏ mặc cổ.
Chết tiệt!
Oh không!
Thằng khốn! Vĩnh biệt.
Không thể tin nổi.
Mình nhìn mà còn thấy sợ này, không thể khủng hơn.
Chết tiệt!
Hôm nay qua nhà mình mà ngủ nhé?
Đừng có mà trả lời.
- Hello. - Julie!
Tôi không nói chuyện được, đang bận trồng hoa rồi.
Này, đừng có cúp máy.
Em định chia tay anh vì cái học bổng đó sao?
Không! Đó là công việc, là đam mê, tương lai,..của tôi,. Giờ mất trắng rồi
Đó đâu phải là tương lai của em
tương lai của em công việc của chúng ta, và cuộc sống của chúng ta.
Ah, hay quá há.
Người Nhật đâu dạy cho em thông minh phi thường lên được.
Anh nghĩ anh là ai? Sao anh can thiệp vào đời tư người khác?
Nếu em muốn hỏi, là bởi vì anh đã đặt hết tâm trí vào em.
Tôi không xứng đáng thế.
Chờ đã.
Bà mẹ nó!
Socola này ngon!
Im đi.
- Gặp tôi cũng sẽ làm như cô ấy. - Chỉ vì cái học bổng ấy.
Không phiền ai chứ?
Không, nãy giờ kể về chuyện Tokyo, đúng là tồi tệ thật.
Nếu chỉ vậy thôi cũng đỡ.
"quên đi!"
Anh mua một con chó "Gã khốn bệnh hoạn".
"sống cho mình" Ngày đầu tiên, con chó tè lên người anh ta.
A khiển trách cậu ấy: Cậu đang làm gì thế? Đó là chú chó đẹp mà.
B: Có lẽ đẹp, nhưng cần mang đi cho.
Vì cậu có bị nó tè lên người đâu.
Chuyện không vui gì cả mẹ à
Đừng buồn nữa con, rồi sẽ qua thôi, chuyện bình thường mà.
Chỉ cần một tháng là quên.
Con chỉ cần chịu đựng, chấp nhận sự thật, cũng như việc cai thuốc lá
như chuyện mẹ và Jean -Pierre...
Lúc đầu mẹ chỉ muốn chết đi, nhưng cắn răng chịu đựng suốt một năm rưỡi
- 3 năm chứ - Khác mấy đâu.
Giờ đây, cuộc sống thật tươi đẹp.
- Ah, được rồi... vậy mẹ yêu đời chứ? - Uh
Jean -Pierre rất tuyệt vời mà.
Ông ấy có thói hư tật xấu, nhưng có ai hoàn hảo đâu.
Chỉ vì bảo thủ, cứng nhắc, ngột ngạt...
Nhưng ông ấy có ăn học và tử tế, và yêu mẹ
có quá nhiều điều tốt đẹp, và con hài lòng với những điều đó.
Nếu con trở về với hắn, đó là điều ngu xuẩn nhất.
Mẹ biết sao không?
Mẹ biết, mẹ có thể cảm nhận, con sẽ ân hận.
Mẹ thì không ân hận sao?
Mẹ thì có một cuộc sống buồn tẻ, con thì không muốn vậy.
- Ai đó? - Là em, Julie.
Chết tiệt! Cầm quần áo của em lên
em nè.
- Vào đây và đừng có nhúc nhích. - Anh đang nói đùa à.
Anh xin lỗi.
- Hi. - Chào buổi sáng
- em vào trong được không? - Vào chi? À, được, dĩ nhiên.
À, sao nào?
Mẹ của em nói với em là... Không
em nhận ra, em không muốn mất anh.
À, cám ơn, tốt quá.
- Xin lỗi vì phá rèm cửa của anh. - À, không sao.
Xin lỗi vì Tokyo.
- Antoine... là vì vậy đó. - Anh biết.
Không, là lỗi chúng ta.
Ghen tuông, nghi ngờ... vậy đó.
Em muốn sống bên anh.
Chấp nhận quá khứ, hiện tại của anh, và cả bạn bè anh.
Em không quan tâm, em chấp nhận tất cả.
Nếu anh muốn thay rèm cửa, làm mới lại chiếc bàn
và chúng ta sẽ làm lại tất cả, em không muốn mất anh.
Em thề với tổ tiên em thế.
À, em hi vọng trong tủ quần áo, không bao giờ anh giấu con mắm nào vào đó
Sao vậy anh?
Hả? À không gì, anh chuẩn bị đi rồi.
- Không mở cửa hả? - À, mở chứ, anh sẽ mở ngay.
- Mình có chuyện muốn nói. - Lần sau đi...
- Tưởng khó mà hòa giải được chứ - Vâng, em cố gắng lắm
Đúng rồi, không nỡ ra đi.
Cậu đúng rồi, thật tuyệt.
Tuyệt gì, Hugo, sao cậu đến nhà mình?
- Mình thấy cô ấy rồi. - Ai?
Stephanie. Cô ấy đến bệnh viện hôm qua.
- Mình nghĩ mình thích... chỗ đó! - Mình không nghĩ thế đâu
Đúng mà, chúa phù hộ mình, sau bao năm tháng chết bầm.
Cô ấy vậy nè
cẩn thận đó.
Mời cô ta đến ăn tối đi.
- Nếu mình là cậu thì... - Vậy chứ cậu tính cho mình hẹn cô ta ở đâu?
- Chỗ nào gần đây cũng được. - Tháp Eiffel đi, khá cổ điển đó
- Được đó, mình gọi cô ấy ngay. - Không, đừng gọi, đừng vội thế.
Có một nhà hàng dưới đường đúng không?
Đừng có gọi cô ta, chờ vài ngày sau đi.
Cậu khùng hả? Cái điện thoại này giá 400 EUROS đó.
Mình sẽ mua cho cậu cái khác, đi thôi, ở đây nóng nực quá
- Được rồi, tôi nghĩ tôi biết chuyện gì rồi. - Sao? Chuyện gì?
Để tôi qua, tôi đang cố tử tế đó. Cô ta đâu? Nóng hả? Lạnh hả?
- Không phải như em nghĩ đâu... - Nóng hay lạnh?
- Trò gì vậy? Em tìm gì vậy? - Đừng có mở.
- Kiếm socola ăn hả? - Em nghĩ là nóng lắm...
- Hugo, mở cửa hộ em. - Okay. Tôi thích socola lắm.
- Hi. - Stephanie?
Chờ đã.
- Không có gì mà... - Điên khùng thật.
Anh yêu em say đắm, hãy tin anh.
Nhìn thẳng vào mắt tôi này,
đây là lần cuối cùng thấy anh, lần cuối cùng tôi khóc vì anh.
- Mẹ! - Con yêu...
Nếu em kể dựa vào góc nhìn đó, anh không khác gì thằng đểu vậy
- Đúng đểu. - Đúng.
- Vậy anh muốn thêm chi tiết gì vô đó? - Suốt 3 năm, anh luôn muốn vậy.
- Nhưng em không cho anh cơ hội. - Vậy nói đi.
Chúng ta sắp hạ cánh xuống Paris, xin hãy thắt dây an toàn.
Lắng nghe anh nói này, anh kể nhanh cho em nghe.
Ai đó?
- Ai đó? - Stephanie.
Em muốn gì?
Em gây lộn với Hugo, anh nói chuyện với em chút.
- Chuyện gì vậy? - Em sẽ trình bài.
Nói nhanh đi, chuyện gì?
Làm gì có chuyện em không thể làm hòa với Hugo, không phải vô lý sao?
Em muốn xin lỗi với anh.
Quá sức tồi tệ.
Lợi dụng bạn anh, để được gần anh, như con đàn bà hư hỏng.
Vậy thôi hả?
- Anh biết tình yêu sét đánh chứ? - Biết.
Khi em lần đầu gặp anh, anh cùng với chị em, lúc đó anh thật tuyệt vời.
Lúc đó em nghĩ "Khi lớn lên, em cũng sánh vai cùng anh như thế"
Sao em biết địa chỉ anh?
Hôm qua em gặp Hugo.
Em hỏi ảnh địa chỉ của anh, bởi em muốn mời anh đến buổi trình diễn của em
Được thôi.
Đến với em Antoine. Dù chỉ một lần thôi.
Em làm gì thế? Uống nhiều quá hả? Anh có người yêu rồi.
- Em có nói chuyện yêu đương đâu? - Anh hiểu, Ôi trời!
Đừng làm thế, dừng lại đi.
Em muốn anh chơi em như một con đĩ.
Em dùng từ kiểu gì thế?
- Ai đó? - Là em, Julie.
Gom hết đồ đạc của em mau.
Em nè.
- Vào đây, đừng có mà nhúc nhích. - Anh giỡn hả?
Xin lỗi nhé.
- Em không tin anh. - Anh biết.
Vậy sao lúc đó không đuổi theo em?
Chứng minh lúc đó anh cứng họng, không có gì để giải thích.
- Anh không thể đuổi theo em được. - Tại sao?
- Cậu hứng thú với cả cô gái của mình! - Để mình đi.
- Cậu phải làm vậy với cả bạn gái mình sao? - Mình giải thích sau.
Oh, Chết tiệt
Antoine! Xin lỗi, gắng lên!
- Không phải quá vô lý sao? - Vô lý?
Cái này có vô lý không? Rách cơ, chấn thương đầu, vô lý sao?
Chuẩn bị hạ cánh.
Anh nằm viện suốt 10 ngày, đến khi xuất viện anh có đến nhà em
nhưng em không có đó, em thử hỏi mẹ em xem.
Oh, Antoine.Cậu mới vồ êch hả?
Không, là phong cách mới thôi. Cô ấy có nhà không?
- Không có nhà. - Chắc chứ.
Tôi không nói dối, nó đi rồi, cậu cứ tìm thoải mái.
- Cô ấy đi đâu rồi bác? - Tôi không biết, thề đấy.
Nó chỉ nói đi nơi nó thích, rất rất xa.
Ngồi ghế nói chuyện.
- Tôi xin lỗi. - Bác cố ý đúng không?
Không, tôi đâu phải người nhẫn tâm vậy, đưa tay tôi đỡ lên.
Không, dừng lại.
- Không cần bác giúp đâu. - Được thôi.
Tôi làm cậu bực mình rồi à, cậu giận tôi cũng đúng.
Tôi quá cay nghiệt với cậu hả? Tất cả chúng ta ai cũng có lỗi lầm mà.
- Cậu đau ở đây hả? - Không phải, nhưng mà...
Được rồi.
- Bác đừng có đụng vào cháu. - Được rồi.
Nếu cậu cần thì gọi điện cho tôi, khi có tin tức nào của nó,
- tôi sẽ thông báo cho? - Khi nào cô ấy gọi lại bác?
Anh không bao giờ gọi lại cho mẹ em, nhưng anh đã tìm em khắp nơi.
Anh gọi cho Nina, ở viện Mỹ thuật đó
anh chạy thẳng đến gặp một cô gái cùng tên họ với em
rồi nhận ra, đó là cô bé 12 tuổi, anh đã đi tìm em khắp nơi.
- Vì em đi xa rồi, sao mà tìm. - Em đã đi đâu?
Berlin.
Đó là một trường tư, rất đắt đỏ, em đã dùng thẻ tín dụng để đi học.
- Vô lý quá. - Đúng.
Hôn cô ấy ngay đi.
Em sẽ cử hành hôn lễ vào thứ 7 này, thật đó
Được rồi.
Em rất tiếc, quá muộn rồi anh.
Thật vui khi gặp cậu, câu chuyện của cậu cứ như phim.
Vẫn tiếp tục làm bạn đi.
Mau lên, giờ tới ta sẽ bay tới Sydney.
Đúng vậy, ngày kỷ niệm của vợ chồng già không đơn giản đâu.
Xin cám ơn đã sử đụng hãng chúng tôi.
Xin chào ông bà, xin cám ơn!
- Tôi đề nghị cậu chay mặt vào. - Sao cơ?
Không gì cả, cậu muốn số điện của tôi không? Đùa thôi.
- Chào Georges. - Chào.
Vậy là...
Câu chào yêu thích nhỉ
Đợi em xíu.
- Alo. - Em yêu đâu rồi
- vâng anh yêu, sắp ra khỏi sân bay. - Anh xin lỗi, nhưng anh không đón em được.
Anh vừa nhận được cuộc hẹn gấp, không thể đến đoán em.
Bertrand sẽ đón em và chở em về văn phòng anh
Được rồi, gặp anh sau.
- Xin chào bà, chuyến bay tốt chứ? - Tốt.
- Tôi xách hành lý cho, lối này. - Cám ơn.
- Này... - Sao?
- Không có gì cả. - Mình rất tiếc cho cậu.
- Gặp lại cậu sau - Rồi.
Không gì cả.
- Chào. - Chào bà! Chuyến bay tốt chứ?
- Ổn cả, cám ơn. - Ông ấy đang tiếp khách.
- Xin đợi ở phòng hội nghị - Được thôi, cám ơn.
Thế nào em yêu? Anh xin lỗi nhé, đợi anh 10 phút thôi.
Có giận anh không? Anh yêu em.
Không mất nhiều thời gian đâu, tôi sẽ hỏi ngắn gọn vài câu thôi
chủ yếu để hiểu nhau.
Hãy cho tôi một lý do để tôi giao cho cậu công việc này.
Lý do? Tôi không biết nữa, hãy đọc CV của tôi.
Tôi đọc rồi.
Xin hãy đọc lại Xin lỗi.
Mới chỉ hôm qua tôi sung sướng khi được trúng tuyển, thậm chí có thể nhảy nhót.
Nhưng hôm nay, tôi không còn chút sức lực nào.
Tôi đã 7 tiếng nói chuyện lại với người phụ nữ tôi từng yêu.
Nhưng cô ấy không quan tâm
để chứng minh rằng tôi là tốt nhất cho cô ấy...
Tôi xin lỗi, tôi không đủ năng lực cho việc này.
Thật đáng tiếc cho cuộc gặp mặt đó của anh.
Nếu tôi không nhận việc, thì sẽ có người khác may mắn được việc này.
Hiện tại, tôi không may mắn, cho vị trí anh cần, tôi không thấy hứng thú nữa.
- Anh nghiêm túc chứ? - Vâng, trông tôi thiếu nghiêm túc sao?
Lạ thật.
Một ngày trước tôi mong chờ công việc mơ ước này
Điều thần kỳ xảy ra khi tôi gặp lại cô gái của đời mình
Đùng một cái, mọi thứ tan tành.
- Tôi hút thuốc được chứ? - Không được.
Cám ơn!
- Anh có vợ chưa? - Rồi.
Ý tôi là... về luật thì... Mà thôi, tôi đang vội...
- yêu cô ấy chứ? - Yêu.
- Vui vẻ chứ? - Vâng, thỉnh thoảng, cám ơn anh.
Hãy chăm sóc gia đình, hãy nâng niu cô ấy, giữ vững say mê
cùng với hân hoan với cô ấy. Từ bản thân anh, với buổi ăn sáng, ăn tối của cô ấy.
Hãy mơ mộng, lãng mạng và mạnh mẽ lên. Anh! Hãy chăm sóc cô ấy!
Tôi sẽ cố gắng.
Anh muốn tôi gọi lại khi anh bình tâm không? Dù gì đi nữa, cám ơn anh đã đến đây.
- Không cần nhắc đến tôi nữa. - Được rồi, bye.
Mời ông! Tôi gọi taxi rồi, đang chờ bên dưới.
Thật là tử tế quá.
Chào!
Em thấy chưa? Nhanh mà.
- Sao vậy em yêu? - Không gì, em chỉ mệt thôi
để anh kể em nghe về cái thằng cha anh vừa nói chuyện.
Gà khờ.
Mới tuần trước hào hứng, giờ đùng cái chán nản sụp đổ.
Anh đề nghị hắn một mức lương hấp dẫn, và cuối cùng từ bỏ vì chuyện gì đó đau khổ.
Ngu si.
Giờ mình đi ăn ở đâu em yêu? Mừng em về Pháp.
À, người ta gọi đó là làm nóng trước đám cưới đó.
Anh đang muốn uống rượu trắng loại cổ điển.
Mẹ em cũng đồng ý với anh, nhưng anh để em chọn đó.
- Em không quan tâm. - Sao em?
Bàn choàng vải màu gì... em mặc kệ Cá hồi nướng gì... em cũng mặc kệ.
Em đang nói gì vậy em yêu?
Em nghĩ em sẽ lo lắng cùng anh ấy hơn là sống thanh thản ở đây cùng anh.
Anh nào?
Tha lỗi cho em Franck. Anh rất tốt...
Nhưng em rất tiếc.
Em xin lỗi.
Hello!
Xin chào! Anh ấy đang bận.
Gọi lại sau nhé. Cám ơn!
- Giờ mình cùng đi nha. - Đi đâu?
Bất cứ đâu anh muốn, em không bao giờ nghĩ mình sẽ cưới anh ấy.
Anh nhìn khá hơn khi nói chuyện với vẻ mặt tuyệt vọng lúc nãy.
Làm sao em biết?
Em sẽ giải thích sau, em đang tìm việc làm, vì thế em chưa quay về nhà mẹ em được.
- Anh biết em ước gì không? - Không?
Căn nhà ngoại ô, một garage xe mui trần, một khu vườn và xe đạp leo núi.
- Anh thích đạp xe chứ? - Không đâu. - Tốt! Tuyệt vời!