Revoltz Team apresenta:
INVASÃO À CASA BRANCA
Tradução: SilneiS | koplersky | Nano
Tradução: matheusmachado7 | caioalbanezi
Tradução: Sardinha | GoianoDoido
Revisão: Fefavrin
Está tentando me cansar?
É uma jogada de velho.
-Eu sou velho. -Não é não.
Mas luta como um.
Nada mal.
Vamos, mantenha o bloqueio. Vamos!
Qual é, Ben. Está perdendo o ritmo.
Sr. Presidente.
-10 minutos, senhor. -Obrigado.
Obrigado, Forbes.
Não deveria bater no presidente.
É, eu sei.
Te acerto na próxima vez.
Sim, tenho certeza que acertará.
O perímetro está seguro.
O tempo está piorando lá fora,
mas nos avisaram que é possível dirigir.
Prepare os veículos.
Boa noite, Sr. Presidente. 5 minutos, senhor.
-Obrigado, Mike. -Boa noite, senhora.
Feliz natal, Mike.
O presidente nos livra de petróleo estrangeiro,
mas não consegue ajudar a esposa a escolher um brinco.
O menor. Uma escolha clássica para uma mulher clássica.
Gostei.
Puxa saco.
Eu amo os dois, mas irei com o maior.
Odeio esses eventos. Por que não vai por mim?
Querido, você está perfeito.
Deus nos livre das pessoas saberem que nos beijamos.
A verdadeira batalha começará
quando sua mãe te pegar jogando isso.
Você é um chato.
Você é mais chato. Vamos lá.
Ele gosta quando o chama de Dries,
porque o faz se sentir como se fossem amigos.
Oi, amor. Quer abrir o presente antes de irmos?
Não é amor. E vou esperar até que todos estejam aqui.
Continuo esquecendo. Desculpe.
Realmente tenho que ir? Já fui em tantos.
Reeleição custa caro, amigão.
Desculpe, filho.
Posso ao menos ir com o Mike?
Precisa perguntar a ele. Ele é o chefe.
Mike, posso ir com você?
Tudo bem, vamos lá.
Certo, Diaz. Você cuidará da fera hoje.
Feliz natal.
Obrigado, senhor.
Se importa em ficar e vigiar o lugar hoje à noite?
Está brincando? Nesse tempo?
Sair deste terno de macaco, sentar na lareira,
assistir "Breaking Bad?" Por mim tudo bem.
Minha própria festa?
Deixe a babá em paz, está bem?
-Vai com este boné? -Eu gosto dele.
Acho que ficou bom. Combina com a idade.
-Tire quando entrar. -Não, as garotas vão amar.
Mustang, aqui é Big Top.
Estou levando o pacote completo.
Vamos lá.
O pacote está em movimento.
ETA para a residência dos Morgan, 22 minutos.
Vamos nessa, pessoal.
Connor, vamos lá. Sem gracinha, coloque o sinto.
E se eu não colocar?
O'Neil aqui irá socar suas bolas, vamos lá.
Está mantendo um perímetro de 180º?
-Pensei que fossem 360. -Sim, só estou checando.
Você está é com pegadinha.
Certo. Quantas saídas de emergência
-há na Ala Oeste? -8.
Quantos metros do salão até a sala de emergência?
-116. -Da porta do elevador,
quanto tempo leva até a sala de emergência?
-4 minutos. -Câmeras de segurança.
-Quantas possui áudio? -Apenas de áreas comuns.
-Nada mal. -O garoto manda bem, não?
Ainda faremos de você um agente secreto.
Só precisa se lembrar de colocar o sinto.
Isso mesmo.
Deus, está chovendo para valer.
Estive pensando em raspar minha cabeça.
Parece bom.
Está piorando lá fora. Diminua a velocidade.
Feliz natal, Sr. Presidente.
Não precisava.
Meu Deus. É o relógio do meu avô.
Como encontrou isso?
Tenho minhas maneiras.
-Obrigado. -Não foi nada.
Agora, vamos conversar sobre a ideia de raspar a cabeça.
-Você estava ouvindo. -Te peguei, não é?
Muito esperto.
Já esteve em uma festa de natal bilionária, Diaz?
-Não, senhor. -São superestimadas.
Sim, senhor.
Meu Deus!
Olha só o que encontrei.
De onde saiu isso?
Feliz natal.
Pare, pare!
Connor, fique aqui!
Aqui é o Diaz.
-A primeira dama está ferida. -Faça peso na traseira!
O'Neil, suba na traseira! Vou abrir a porta!
-Não se movam aí dentro! -Mike! Maggie!
-Está escorregando! -Saia, senhor!
-O carro do está caindo da ponte! -Segurem!
-Rápido, caramba! -Puxem!
Vamos!
Vai, Mike! Tire-a daqui!
-Senhor? -O sinto está preso!
Senhor, saia do carro! Eu cuido dela.
Mantenha seu peso atrás, O'Neil!
-Segure! -Abra a maldita porta!
Está presa! Tire-a por esse lado!
Está caindo! Está caindo!
O'Neil, droga! Segure! Segure!
-Mike, está caindo! -Segure!
Mike, leve a Maggie!
Merda. Senhor, me perdoe.
-Cuidado, está caindo! -Maggie!
Não, Mike!
Não!
Mãe!
18 MESES DEPOIS
5 DE JULHO
Me desculpe.
É.
Não gosto de ir aos churrascos sozinha, sabia?
Ações da Coreia do Norte continuam alarmando
todo o mercado do Pacífico mesmo com a reunião marcada
do presidente com o sul coreano...
Querida, estamos sem café?
Não sei. Estamos?
Certo, só... Pensei que tinha dito...
O que estava dizendo?
Eu estava dizendo que vou comprar mais café.
Ótimo.
Então, como estava o churrasco que perdi?
Na verdade foi meio divertido. Você teria gostado.
-Mesmo? -Sim.
Paula tem esse novo namorado,
o qual é um fofo, mas ele está trabalhando
no mesmo departamento do ex dela, o Alex. Lembra dele?
Enfim, o Alex acabou aparecendo na festa
o que foi muito estranho para a Paula, que estava...
Esgotada.
Mike, você não está me ouvindo.
Eu estava ouvindo!
Você estava falando sobre o namorado da Patty e...
Namorado da Paula. Você conheceu a Paula.
Tudo bem, Mike. Conversamos sobre isso depois.
Certo, querida, me desculpe.
Mas digo o seguinte: Que tal um filme hoje à noite?
Tudo bem? Só nós dois.
Ou você pode trazer a Paula, a Patty e os namorados.
Sabe o que eu acho que deveríamos fazer?
Que tal usarmos aquele feriado, como temos conversado?
Certo?
Você, eu, o oceano.
Vamos, será a lua de mel que nunca tivemos.
Não tivemos lua de mel?
Obrigado.
Então, como foi o seu 4°?
Meu 4° o quê?
4 de julho. Não seja um babaca.
Algumas pessoas têm feriado, sabia?
Foi calmo. Ficamos em casa.
Ficamos?
Está bem. Eu fiquei, ela saiu.
Estou chocada.
Sra. Jacobs?
-Bom dia. -Diretor.
-Como está? -Olá, Roma.
-Como está a família? -As crianças estão bem, obrigado.
-O'Neil. -E aí, Banning.
Está bonitão.
Sentimos sua falta no jogo semana passada, onde estava?
-Senti falta do seu dinheiro. -É, eu sei. Trabalhei até tarde.
Sim, as coisas estão muito movimentadas lá no Tesouro.
Tem que fazer o que é preciso, não é?
Vocês têm um grande dia vindo aí, não é?
Os coreanos estão vindo?
É, você sabe. Negócios, como sempre.
Queria apresentar: Este é o Agente Jones.
-Já ouviu falar de Mike Banning? -Sim, o cara que mandou
o Presidente da Câmara se foder.
Vocês rapazes não têm um lugar para ir?
-Sim, senhora. -Sim, senhora.
-Mike, foi bom te ver. -Vocês também.
-Venha na quinta, certo? -Certo.
Às 19h00.
Nunca melhora, não?
Não.
Eu quero voltar.
Trabalhar no escritório está me matando.
Mike.
Todo mundo sabe que fez a coisa certa na ponte.
Até o presidente sabe.
Ele só não quer vê-lo e ter que relembrar todo dia.
Ele ainda está de luto.
Dê um tempo a ele.
Como o Connor está?
Filho do presidente, sente falta da mãe.
Um grande fardo.
-Ele sente falta do amigo. -Sim, ele é um bom garoto.
Ele ainda anda pela Casa Branca enlouquecendo todo mundo?
Imagino quem o ensinou a fazer aquilo.
A 1ª vez que entrou na minha sala, após o acorrido...
Você precisava de terapia. Agora ainda mais.
E você não se ajuda.
Quer dizer o que com isso?
Mike, você tem que aprender a voltar ao mundo real.
Bom, Jacobs. Deixe-me anotar isso.
Ei, Jacobs.
-Obrigado. -Entrarei em contato.
Ei, amigão. O que acha disso?
-Qual você prefere? -Não sei.
Certo, você fica com essa e eu fico com esta.
-Maggie! Maggie! -Eu cuido dela!
-Senhor! -Não! Não!
É a Leah, você ligou para meu celular.
deixe uma mensagem.
Só queria saber de você.
Eu te ligo depois.
Tchau.
Pescar um pouco.
Vamos treinar juntos.
-Vai ser divertido. -Eu odeio o Acampamento David.
Temos mesmo que ir? Não podemos ir para outro lugar?
Tipo... Para a praia?
É.
A praia parece ser uma melhor opção.
Tenho três minutos.
Vamos até a cozinha pegar sorvete.
-Sim. -De flocos ou marshmallow?
De marshmallow não, você comeu tudo da última vez.
-Não lembro disso. -Mas você comeu.
Entre.
Sr. Presidente, tudo pronto.
-Já? -Sim, senhor.
-Desculpe, amigão. -Tudo bem, pai.
Certo.
Até mais.
O Ministro Lee vai querer que você emita
uma declaração conjunta, Sr. Presidente.
Ameaçando usar ações militares
para fazer os norte coreanos se afastarem da fronteira
e pararem os seus testes de mísseis.
E eu acho que deveríamos fazer isso.
Ruth?
Contanto que os norte coreanos sejam racionais...
A na melhor das hipóteses é arriscado.
Nós blefamos, eles pagam para ver, e aí?
Quem disse que estaríamos blefando?
Eu gostaria de evitar uma guerra.
Charlie?
Acho que concordo com a Ruth desta vez, Sr. Presidente.
Obrigado por vir, Sr. Porta-voz.
-Sim, senhor. -Não gastarei mais o seu tempo.
-Olá, Sr. Porta-voz. -Olá, Janie.
-Que horas o Ministro chega? -Às 19h.
Nossos convidados chegaram.
Primeiro Ministro Lee.
Sou o agente encarregado, Roma.
Seja bem-vindo à Casa Branca.
Obrigado. Esse é meu chefe de segurança
e assessor, o Sr. Parker.
É um prazer. Depois do senhor, Premiê.
O Agente Davis cuidará dos seus seguranças.
Premiê, poderia ir com o Agente O'Neil, por favor?
Senhora?
Você combina com segurança privada.
-É, estou ansioso. -Como tem passado?
Vou te dizer. Sinto falta do Serviço Secreto.
Os melhores anos da minha vida.
Ele também sente a sua falta, velhinho.
Ainda acabaria com você.
No quê? Dominó?
-É bom te ver, meu amigo. -Igualmente.
Aeronave não identificada, aqui é o Comandante de Voo
da Força Aérea Americana à asa a estibordo.
Você entrou em espaço aéreo restrito.
Aeronave não-identificada, retorne imediatamente
para o vetor 020. Responda.
Desculpe-me por interromper as suas férias.
Por favor. Estou feliz que pôde vir.
Sr. Lee, temos um problema em comum.
E acho que juntos podemos achar uma solução.
Obrigado, Sr. Presidente. É para isso que estou aqui.
A Coreia do Norte tem 1 milhão de soldados
a menos de 50km da nossa capital.
A ameaça é real.
Aeronave não-identificada, retorne imediatamente
ao vetor 020. É o último aviso.
Você será derrubado. Responda.
Defesa antiaérea, estamos sendo atacados!
Sr. Lee, sei que concorda que...
Senhor, houve uma incursão.
-Por favor, levante-se. -Andem!
-Por aqui. -Sr. Lee, venha.
-Não é o protocolo. -Ele virá conosco.
-Vão, vão, vão! -Levem-nos ao elevador!
-Vão, vão! -Encontrem o Connor!
Vão, vão!
Abram o elevador! Agora!
Dê-me 4 minutos, Sr. Presidente. Aumentem a segurança no Olimpo!
Suporte aéreo a caminho.
Tempo de chegada: 4 minutos.
Código vermelho. Espaços aéreos 1 e 2 comprometidos.
Robert, Delta, Rápido Um.
Vão para o Corredor da Oeste! Vão para o Corredor da Oeste!
Todas as unidades, reforço urgente.
Repito, todas as unidades, reforço urgente.
Vamos logo!
Encontre o meu filho!
-Sylvio, encontre o Faísca. -Você está bem, Sr. Presidente?
Senhor, por aqui.
Vão!
Abaixem-se!
Corram! Corram!
Fiquem abaixados! Não se movam!
Abaixem-se! Saiam do caminho!
Protejam-se!
Comando PPD, aqui é Cão de Caça 6.
-Tenho a aeronave na mira. -Pode atirar à vontade.
-Atire à vontade. -Entendido.
Sr. Presidente.
Eles confirmaram que a aeronave foi abatida.
Obrigado, Jones.
Ativar o Complexo Um.
Quero contato com o Pentágono, a Segurança Interna e a NSA.
Charlie.
Contate as Forças Aéreas e a FAA.
Descubra se não há mais aeronaves.
-Sim, senhor. -Meia hora, no máximo.
Ruth, onde diabos está o meu filho?
Vamos!
Esvaziem a área! Venham por aqui! Por aqui!
Deite-se no chão!
Perigo de bomba! Perigo de bomba!
Sr. Lee, tivemos um problema.
-Por favor, tenha... -Certo.
-Sr. Presidente. -Sim.
Temos uma mensagem crítica.
A Casa Branca está sob ataque terrestre.
-O Comandante está presente! -Equipe de Resposta Rápida!
Coloquem-nos em ação! Podem se sentar. É muito ruim?
A cerca frontal foi violada.
Temos um C-130 em chamas no Gramado Sul
e um tiroteio acontecendo no Norte.
Só pode ser brincadeira.
-Cadê o presidente? -No bunker.
-Coloque o Pentágono na linha. -Sim, senhor.
Está acontecendo.
Sr. Presidente!
Forbes, o que está fazendo?
-Saia! -Pelo amor de Deus, Forbes!
Andem!
Forbes! O que está fazendo?
Cale a boca!
Vamos. Tim.
Vamos, aguente aí.
Merda.
-Cadê o presidente? -Não sei!
Merda! Cadê aquela equipe?
-Estão a 5 minutos, mas... -Mas o quê?
Talvez tenhamos uma situação de reféns.
PEOC ficou off-line.
Volte!
Volte agora!
Merda!
RPG!
Entrem, entrem!
Vamos! Vamos!
Monitoramento por vídeo desligado.
Iniciando confinamento externo.
Vamos, rápido!
Retroceder!
Vamos!
-Estão no fim do corredor. -Só temos 4 homens.
Continuem nas posições, entendido?
Eu cuido dessa porta. Vá na outra.
O Olimpo caiu. O Olimpo caiu.
Vai se foder!
Eles tomaram a Casa Branca.
-Andam! -Vão! Vão!
Vão! Vão!
Vão!
Vai! Vai!
Comando, Equipe de Francos Atiradores Um em posição.
A Ala Leste está segura.
A Ala Oeste está segura.
O controle manual está completo. A ventilação está fechada.
O sistema da Casa Branca está seguro.
Todas as redes exteriores foram bloqueadas.
Viemos da Casa Branca. O perímetro está feito.
Esperamos por mais informações e, quando vierem,
a Equipe Bravo irá invadir.
-Espere meu comando. -Sim, senhor.
Desde que os britânicos queimaram a Casa Branca em 1812,
nunca forças inimigas ocuparam o centro do poder americano.
A Casa Branca, o prédio mais protegido do mundo...</>
Caiu.
Senhor, temos uma transmissão do PEOC.
Ministro Lee. Senhor, está a salvo?
Está com o presidente?
Senhor, consegue me...
Meu Deus.
Não negociem.
Senhor?
Estou com o seu comandante-chefe.
Agora, retire-se.
Quem é você?
Sou o homem no controle da sua Casa Branca.
Agora, retire seus homens.
-Retirem! -Senhor.
Todas unidades, retirem-se!
Senhoras e senhores, estamos em DEFCON 4.
Como pôde?
-Levante as mãos. -Vá se foder.
Solte-a, seu animal!
Não!
Tem um motivo por eu nunca ter votado em você.
Não faça isso, Forbes.
O zangão está em formação de combate.
Leva 15 minutos para suas Forças Armadas
chegarem à Casa Branca.
Nós a derrubamos em 13.
INICIADO SEGURANÇA POR COMANDO MANUAL
AUTENTICADO
ACESSO AUTORIZADO
Sr. Kang.
Você consegue retomá-lo?
Resgate os vídeos de segurança.
Rápido, precisamos de cadeira de roda.
Na triagem, faço o código por nº ou por cor?
Cor.
Pam, temos que medir os sinais vitais.
Ligue, Mike. Mike.
O serviço telefônico na área da qual está ligando
foi suspenso temporariamente.
Tenho traumatismo craniano, 6 anos, está morrendo!
Traga o Sr. Asher aqui.
O que está fazendo, pelo amor de Deus?
Senhor!
Não tenho interesse nos seus códigos nucleares.
O Pentágono já deve tê-los mudado, certo?
Sente-se.
Você é do Norte?
Com certeza não é do Sul.
Estou trabalhando por justiça.
Para dar a milhões de homens, mulheres e crianças famintos
uma chance a mais do que subsistência.
De acabar com a guerra civil, seu país interrompeu,
tanto tempo atrás.
E, sim...
Por uma Coreia unida e prospera.
É um mundo totalmente novo, querido.
Quando estão pagando por almas nestes dias?
O que você disse?
Eu jamais o imaginaria como traidor.
Eu? E você?
Você vendeu este país muito antes de mim.
Globalização e a porra do Wall Street.
Quanto custa comprar uma presidência hoje em dia?
U$ 500 milhões?
Eu sou um novato de merda comparado a você.
Você tem que manter o bloqueio, Forbes.
Já chega!
Encontre o garoto, o nome dele é Connor.
O que tem o Connor?
O que diabos você vai fazer com o meu filho?
PENTÁGONO 21h26
Sr. Porta-voz.
Como nem o presidente e nem o vice presidente
dos Estados Unidos não podem arcar
com os deveres de seus ofícios,
estou oficialmente te colocando sob proteção do Serviço Secreto.
Você é o Presidente em exercício dos Estados Unidos.
Eles estão vivos?
Estão.
Senhor, a Coreia do Norte nega envolvimento no ataque.
Seguramos o perímetro da Casa Branca,
e limpamos um raio de 10 quarteirões.
Senhor, eles também assassinaram
o Primeiro Ministro da Coreia do Sul.
SALÃO OVAL 21h54
Temos contato de dentro da Casa Branca.
O sinal confirma que é o telefone do Presidente.
Coloque na linha!
Sr. Presidente?
Negativo.
-Identifique-se. -Echelon 4.
Esse é um dos seus?
-Designador? -Oscar Zulu 309.
Jesus. Banning? Onde você está?
No Salão Oval.
O presidente está no bunker?
-Ele... -Podemos confiar nele?
Banning foi um dos nossos melhores agentes.
Sr. Porta-voz, esse é Mike Banning.
O cara que foi removido gabinete presidencial
após o acidente, quando perdemos a Primeira Dama?
Quer acrescentar algo? Encare os fatos.
Como confiamos neste cara?
O Banning é Ex-Forças Especiais, do Batalhão Ranger.
Ele moverá montanhas ou morrerá tentando.
Eu o conheço.
Mais alguém nesta sala
tem mais alguma informação de dentro da Casa Branca?
Então não temos escolha.
O presidente está no abrigo. Ele está sendo mantido refém.
O que eles querem?
Estamos tentando descobrir.
-Quem está no comando? -Trumbull.
-Há algum sobrevivente com você? -Negativo, senhor.
Eles nos exterminaram.
Eles têm soldados nos corredores.
Com explosivos suficientes para derrubar um exército.
Parece que portas e janelas estão seladas com explosivos C-4.
Quem sabe quais outros truques eles têm dentro da manga?
Qualquer time que entrar tocará a campainha bem alto.
Eles desativaram a energia.
Sem luzes. E devem ter fechado a ventilação.
Eu matei o vigilante, mas não sei quanto tempo vai durar.
Onde está o Connor?
Não temos informações de sua localização,
mas ele deve estar lá dentro.
Eles estão procurando por ele.
Eles têm a foto dele.
Senhor...
Estou aqui. Me use.
Certo, Banning, espere. Voltaremos a falar com você.
Senhor, temos contato do PEOC.
-Sr. Porta-voz -O que você quer?
Chamem de volta a 7ª frota do Mar do Japão.
E retire as 28500 tropas americanas
da zona desmilitarizada.
Se você não cumprir.
Se tentar fazer qualquer coisa para tomar o prédio.
Se desrespeitar as minhas instruções...
Espere um minuto.
Não podemos apenas chamá-los de volta.
Então executarei seus oficiais um por um.
E o sangue deles estará em suas mãos.
Vocês têm até a madrugada.
Sugiro que aja rapidamente.
Quem é esse cara?
Estamos fazendo o reconhecimento facial no momento.
Ele é membro do esquema de segurança sul-coreano.
Se você chamar a frota, e deixar a zona desmilitarizada,
Seoul e toda a Coreia do Sul poderia cair em 72h, senhor.
Se não fizermos nada, eles matarão Asher,
o vice presidente e o Sistema de Segurança Nacional inteiro.
E o Connor, se ele estiver lá.
Mary, me arranje café.
Meio a meio, três colheres. Em um copo de verdade.
Não desses de papel ou de isopor.
Vamos segurar os sítios nucleares.
Chamem nosso especialista na Coreia do Norte.
Quero falar com o Premiê da Coreia do Norte.
Depois disso, quero falar com o russos,
os chineses, os ingleses e os franceses.
E agende uma conferência de imprensa.
Os Estados Unidos da América não negociam com terroristas.
Quem disse algo sobre negociar?
Tragam ele.
Almirante Hoenig, seu código Cerberus.
Se você matá-lo, ficará sem o código.
Eu não vou perguntar de novo.
-Diga a ele, Joe. -Sr. Presidente.
Você jamais pegará o meu.
Tango, Julieta, 1, 9, 3, 3, 4.
Mais alto.
Tango, Julieta, 1, 9, 3, 3, 4.
Mas que diabos?
Me passe a Segurança de Nacional.
Não, agora!
Senhor, um código Cerberus foi utilizado.
Jesus.
Jacobs, estou enviando algo para vocês.
Tenho um soldado limpo na minha frente.
-O que é isso? -Ele está vivo?
Me pergunte algo sério.
Alguém da mesa?
Não reconhecemos isso.
Seja quem eles são, eles são bons pra caralho.
São bem treinados e muito bem organizados.
Mas acho que você já sabia.
Envie para o Langley.
O que descobriram? Falem comigo.
Eles querem que chamemos a 7ª frota de volta.
Isso é tudo?
Um código Cerberus foi utilizado.
O que é Cerberus?
Isso é confidencial.
Confidencial? Sério?
Acho que agora eu tenho o direito de saber.
Cerberus é um protocolo militar altamente confidencial.
Um protocolo de três códigos a prova de falhas
no caso da iminência de um ataque nuclear.
Nos permite acessar o mecanismo de autodestruição
em nossos mísseis enquanto em voo.
Se um de nossos mísseis for lançado e quiséssemos abortar...
O Cerberus é a única maneira de impedi-lo de chegar no alvo.
Nenhuma pessoa tem os três códigos.
São divididos entre o Presidente, a Secretária de Defesa
e o Presidente da Junta de Comandantes.
Todos eles estão no abrigo presidencial agora.
Com os códigos, eles podem destruir
qualquer míssil de longo alcance que lançarmos.
Isso deixaria os EUA vulneráveis a um ataque nuclear.
-Então mude os códigos. -Nós não podemos.
O Cerberus foi projetado com um sistema de isolação total.
A única maneira de mudá-los é pessoalmente no computador.
O qual está localizado no bunker presidencial.
Agora sabemos por que querem o filho do Presidente.
O Presidente resistirá o máximo que puder.
Mas se eles pegarem o seu filho...
Se eles o machucarem...
Bem...
Ninguém resistiria sob essas circunstâncias.
Então encontre o Connor...
E tire-o daí.
Sim, senhor.
Sr. Forbes.
Quem é esse?
Mostre-o.
Mike Banning.
E quem é ele?
Ele ficou na segurança do gabinete presidencial
por alguns anos.
Estamos preocupados com ele?
Claro que não.
Não.
Ele deveria estar.
Encontre o Banning agora!
QUARTO LINCOLN 23h56
Ele não está aqui.
Procuramos em todos os quartos.
Truman tomou o interior da Casa Branca em 1948 ou 1949?
Acredito que foi em 1949.
Camada de ferro sob as paredes de pedra, sim?
Ele está nas paredes.
Connor!
-Você está bem? -Estou.
Vejo que este ainda é seu esconderijo preferido.
Estou com o Faísca.
Finalmente um notícia boa.
Ele está seguro. Vou tirá-lo daqui.
E meu pai?
Ele ficará bem, está bem?
Nada de ruim irá acontecer. Vamos tirá-lo daqui.
-Está tudo bem? -Sim.
Tudo bem, vamos sair daqui.
-Está pronto para fugir? -Sim.
Fique por perto.
Beleza.
Venha.
Está bem, venha.
Tudo bem, garoto.
Fique de olho lá fora. Me dê cobertura.
Jacobs.
Estou com o Faísca.
Ele está saindo da ventilação do norte, no segundo andar.
-Coloque um a equipe de resgate -Estaremos lá.
Como vai passar por isso? Virá comigo, certo?
Tenho que ir pegar seu pai.
Escuta, você pode fazer isso.
Lembra da escalada que ensinei em Rose Garden?
Lembra? Porque é só isso.
Um pé na parede da frente e o outro na parede detrás.
Até o topo.
-Mike? -Sim.
Estou com medo.
Eu também.
Mas você vai passar por essa.
Você é um de nós agora.
É seu. Coloque-o.
Estou contando com você, garoto.
-Tudo bem. -Bom homem.
Tudo bem, vamos.
Aí está garoto, vou te empurrar, certo?
Te vejo no outro lado.
Agora continue indo. Faísca está subindo.
Jacobs, espere. Connor, espere aí!
-Alarme falso, vai. -Certo.
Ele está saindo, Jacobs.
Mantenha a sua posição, há inimigo na área.
Vai! Está limpo.
CIB-1. Estou indo.
Você está bem?
Estou saindo.
Inimigo indo para o peitoral. Apressem-se
Faísca recebido.
Bom trabalho, Banning.
Agora vamos ver se conseguimos tirar o presidente.
Entendido.
Quero assegurar os americanos
e todos os outros ao redor do mundo
que apesar dos acontecimentos de hoje,
nosso governo continua totalmente funcional.
Sabemos que o presidente está vivo.
Para nossos amigos, agradecemos a lealdade e ajuda.
Como nação, ficamos mais fortes quando somos testados.
Continuaremos unidos e fortes.
Que Deus os abençoe.
E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Tudo bem, bundão. Ei, você.
Quem está comandando o show?
Você fala Inglês?
Ensinam Inglês no país de vocês?
Sabe o que me ensinaram?
Como extrair informações de pessoas como vocês.
É engraçado, não é?
Não, é engraçado. Entendi.
Acho que estou um pouco enferrujado.
Mas gostei do seu amigo.
Ele parecia ser um cara engraçado.
Qual é o nome do seu líder?
Desculpe-me.
Quantos homens vocês têm?
Em Inglês.
O nome dele é Yeonsak Kang.
Ele é líder da KUF.
A organização paramilitar?
Sem surpresas aí.
40 homens atravessaram o portão, sobraram 28.
Por que devemos confiar na informação?
Perguntei para ele gentilmente.
Kang Yeonsak?
Sr., ele é um dos terroristas mais procurados do mundo.
Ele cruzou o DMZ quando criança depois do pai ser executado
por crimes contra a Coreia do Norte.
Enquanto cruzavam a fronteira,
sua mãe foi morta por uma mina americana.
Ele organizou o bombardeio de 2004 na Embaixada Britânica.
E ele roubou a tecnologia do Pyongyang do Paquistão.
Nunca foi fotografado ou identificado
por nenhuma inteligência ocidental.
Nunca pensaram em procurá-lo
dentro do governo da Coreia do Sul.
Não ligo para quem ele seja. Com uma força desse tamanho,
tenho homens que podem eliminá-lo com uma ordem.
Senhor, não será moleza.
Esses filhas da puta são durões.
Eu tenho os caras mais durões do mundo.
Precisamos saber como entrar naquele bunker.
Quando as portas fecham, não abrem mais.
São endurecidas nuclearmente.
Havia alguns túneis velhos, mas os selaram há anos.
Sr., seus homens precisam saber no que estão entrando.
Não faça nada sem o reconhecimento da área.
Agente Banning.
Sim, eu sei quem você é.
Seja bem-vindo a minha casa.
Ei, bundão, por que demorou tanto?
Foi você quem deixou a Primeira Dama morrer.
E depois o presidente.
Parece que está acostumado a falhar.
Bem...
Talvez te deva por deixar eu compensar isso hoje.
Eu te admiro por reconhecer as suas falhas.
Mas não há volta.
Nada que tentar aqui hoje surtirá efeito.
É, talvez não.
Mas acho que estragar os seus planos já é um ótimo começo.
Talvez você queria fazer uma contagem.
Os corpos estão acumulando.
Tenho mais homens que necessário para a missão.
Aliás, se procura o Connor,
ele está a caminho do jogo de baseball.
Como sua esposa está, Michael?
Leah.
Ela é uma enfermeira.
Salva vidas.
Que pena que não salvará a sua.
Quer saber?
Por que eu e você não jogamos um jogo de dar o fora?
Você vai primeiro.
Vá matá-lo.
Basta!
Senhora Secretária.
Seu código Cerberus.
Não!
Ruth!
Seu código!
Vocês terão que me matar.
Como desejar.
Há um ditado...
Na Coreia.
Ver algo 100 vezes
não é tão bom quanto a primeira vez.
Vá se foder!
Pare!
Basta!
Pare!
Basta.
Fale para ele, Ruth.
Não importa. Não conseguirão a minha.
Ruth.
Diga a ele.
É uma ordem, Ruth.
Senhor...
Diga a ele, Ruth.
Sim, senhor.
Echo,
Mike...
6, 0, 2, 8...
5, senhor.
Tirem as mão de mim!
Senhor, NORAD reportou que o segundo código foi ativado.
Meu Deus.
-Mike, Mike sou eu. -Dave?
Você me assustou.
-Jesus, mas que merda? -Abaixe isso.
Quase explodi seu cérebro. O que está fazendo aqui?
Eu estava com a delegação da Coreia do Sul.
Que diabos está fazendo aqui?
-Achei que trabalhava no Tesouro. -Sim, trabalho.
Acredite ou não, eu entrei pela porta da frente.
Porra, Mike.
Eu vi minha vida passar na minha frente.
Olha minha mão, está tremendo.
Jesus Cristo.
É bom vê-lo, amigo.
Você tem um jeito engraçado de demonstrar.
-O presidente está bem? -Está vivo, por hora.
Estão com ele no bunker.
É um show de horrores.
Sim, com certeza.
Roma sobreviveu?
Merda.
Precisamos continuar andando.
-Tem um plano, Mike? -Sim.
Mas não funcionou até agora.
Merda, Mike, você sempre foi durão.
Nunca mudou.
Ei, Dave.
Esse lugar me deixa confuso. Não consigo pensar direito.
Você está bem?
Não, na verdade não.
Esse maldito Kang, cara. Ele é louco.
Como sabe o nome dele?
Mike, lembra-se aquela vez em Nova Iorque?
Dave.
Por que fez isso?
Porra, Mike.
Porra.
Perdi o caminho.
Pode compensar agora.
Diga ao Kang que morri.
Você me ajudará a salvar o presidente.
Kang, é o Forbes.
Eu o peguei.
Tudo limpo.
Bom.
Ruth.
Senhor Presidente?
Dia difícil.
Poderia ser pior.
Como está o meu cabelo?
Não tem um fio fora de lugar.
Algum arrependimento?
Nenhum.
Você?
Alguns.
Como concorrer para presidência.
O gabinete tem sorte de tê-lo, senhor.
Nós todos conheceremos nosso Criador hoje...
Mas uma coisa eu não quero na minha lápide:
"Ela morreu sem lutar."
Isso não acontecerá.
Retire seu satélite receptor.
Me mostre.
Parece que há apenas quatro vigias no telhado.
Com a Defesa Aérea destruída,
estão vulneráveis a um ataque aéreo.
Espere, deixe eu entrar primeiro e checar.
Não esperaremos.
Precisamos deixar o Cerberus em segurança.
Merda.
Envie a tropa, General.
Iremos pelo telhado.
Comando, Aeronave Tigre está a caminho.
Equipe Tigre, aguarde.
A equipe de ataque está a caminho.
Já era hora.
Sim, senhor. Entendido.
Aqui vêm eles.
Comando, Aeronave Tigre está a três minutos.
Equipe, força Verdes.
Força Verdes.
Cho, a Hydra está montada?
A arma está pronta
Em posição para anular os ataques.
Dois para a esquerda, dois para a direita.
60 segundos até o alvo, quero uma ação limpa.
Merda.
Diga para esperarem.
Não esperaremos nada.
Jacobs, precisa abortar a missão.
-Eles têm a Hydra Seis! -O que é isso?
A próxima geração de armamento. É nosso.
Como diabos conseguiram?
Não importa, vamos atacar.
Eu disse para abortar a porra da missão.
Vamos retomar nossa casa, Capitão.
Tigre Um, Tigre Dois, estão próximos.
-Tigre Dois, entendido. -Tigre Três, entendido.
Todos pássaros, estejam atentos a possíveis ataques.
Aproximando-se do telhado.
Negativo para os quatro vigias.
Aeronave Tigre está na estação.
Nós os pegamos.
Vão, vão, vão.
Desenvolvimento rápido.
Estamos na mira do radar do alvo.
Tigre Dois recebeu tiros do telhado.
Time Tigre, vá ao combate aéreo.
Tigre Dois foi atingido, está caindo.
Tigre Dois caiu.
Tigre Dois foi abatido.
Desviar! Desviar!
Abata o alvo.
Concentrar os tiros no telhado.
Tigre Três, sobrevoe por trás do alvo.
Tigre Quatro, ajuste a aproximação.
Avancem por nordeste e flanqueie por lá.
Tigres Cinco e Seis, mudar para a formação Charlie
-e derrubem aquela arma. -Merda, perdendo altitude.
Atirador de Tigre Um foi atingido.
Cuidado! Cuidado!
Na linha de fogo.
-Espere. -Fomos atingidos.
Tigre Seis foi atingido.
Tigre Cinco recebendo...
Tigre Cinco foi atingido.
Retornar a formação, Tigre Um assumindo.
Entendido.
Precisamos de reforço.
Estão acabando conosco.
Engajando o alvo, me cubram.
Só restaram os Falcões Negros, deem cobertura.
Dois pássaros no ar, restam dois.
Abortar, abortar!
Sair, deixem o local.
Entendido, deixando o local.
Tigre Um foi atingido, perdendo o controle!
Motor da cauda falhando. SOS, SOS, vamos cair.
TERRORISTA ATACA A CASA BRANCA
Cinco de seis caíram.
Requisitando QRT.
Permissão para lançar segundo esquadrão.
Negativo, negativo.
Não temos ideia de que outras surpresas eles têm para nós.
Retornar para base, retorna para base. Câmbio.
Entendido.
Banning, está ai? Banning!
Metade da Casa Branca se foi.
A casa, o telhado, tudo destruído...
E o resto da construção histórica está destruído.
Porta-voz Trumbull,
essa foi uma ação muito tola.
O seu presidente é o próximo.
Você tem uma hora para retirar a 7ª frota
e sua tropa.
Depois disso, quero um helicóptero em Gramado Norte
com combustível e pronto.
60 minutos.
Merda.
É o Banning.
Passe a ligação.
-Mike? -Sim.
Estávamos tentando contatá-lo, está tudo bem?
Sr. Porta-voz, se sairmos dessa tempestade
pode me prender por insubordinação.
Mas seu time precisa de uma grande ajuda.
Aqui é o General Clegg, Chefe do Exército.
Ordeno que retorne.
Retirar seus olhos e ouvidos do território, ideia brilhante.
Precisamos tirá-los daí antes que percamos outro refém.
Estou dando uma ordem direta.
Uma grande novidade, babaca. Não trabalho para você.
General Clegg, sou o Comandante-Chefe.
Se não precisasse de você, mandaria que se retirasse.
-Não deixarei que exploda -General.
-EUA, senhor! -Não quero ouvir mais nada
a não ser que eu te faça uma pergunta!
Senhor.
Sr. Banning.
Sr. Banning, está ai?
Sim, senhor. Qual é o plano?
Traremos de volta a 7ª frota, retirando as tropas da DMZ
e entregaremos a ele o helicóptero.
Senhor, não pode fazer isso. Não dê nada a esse cara.
Eu já lidei com esse tipo de cara antes.
Consiga um tempo, deixe-me acabar com ele.
Estamos falando da segurança do Presidente dos EUA.
Estamos falando de muito mais que isso, senhor.
Com todo o respeito, o senhor é o Presidente agora.
E sou sua melhor esperança.
Certo, Mike. Você tem 30 minutos.
Leah, ligação para você no telefone fixo.
O telefone de emergência.
Assegure-se que ele receba morfina.
Sim.
Mike?
Oi, só queria saber como estava.
Querido, como tem sido o seu dia?
Tem sido cheio.
É bom, sabe.
E o seu?
Sim, cheio.
Você está bem?
Sim, tive que ficar até mais tarde do que esperava.
Sim, eu também.
Você vai volta para casa hoje à noite, certo?
Sim, claro.
Temos um encontro, lembra?
Preciso ir.
Você sabe, a pilha de papel está aumentando.
Certo.
Eu te amo.
Qual é o problema, Kang?
Parece que viu um fantasma!
Acho que não sabe em quem confiar, certo?
Acabou.
Sem mais execuções ao vivo. Nem helicóptero.
Nem negociação com você,
nem com o povo unido da puta que pariu!
Vou mandar o seu presidente para fora...
Um pedacinho por vez.</>
Não importa.
Porque seja lá o que pensa ter conseguido,
você não estará vivo para ver.
Desligue-o.
Você não vai me desligar, Kang.
Eu vim para ficar.
Eu o subestimei.
Não vai acontecer outra vez.
Não terá "outra vez".
Morrerá aí embaixo, sozinho, isolado do mundo.
Meu conselho? Guarde a última bala para você.
Porque se não...
Vou enfiar minha faca na sua cabeça.
Mas não se preocupe!
Eu vou vazar as fotos do seu corpo para a imprensa.
Porque eu sei que gosta dessas merdas.
TRANSMISSÃO ENCERRADA
Ele bloqueou o nosso acesso de vídeo.
Vigiem a entrada. Estamos saindo.
Ela!
Eu jurei obediência à bandeira...
Dos Estados Unidos da América.
O seu líder está louco.
Seu idiota de merda!
Vá. Ande.
Mexa-se!
Senhor, há movimento em frente à Casa Branca.
Nosso ou deles?
Parece a Secretária de Defesa, McMillan.
-Alguma bomba, fios? -Negativo!
Senhor, atividade terrestre na Casa Branca.
-É a...? -McMillan.
Mande uma equipa para lá agora. E outra dê cobertura. Vá.
Parece a secretária McMillan. Sim, é ela.
Isso!
Mike?
Oi.
Ele escapou! Ele voltou para dentro do bunker.
Bela tentativa, Mike. Você salvou a McMillan.
O exército da Coreia do Norte e do Sul estão em alerta
como resultado de rumores de retirada iminente
de tropas americanas da zona desmilitarizada.
Índia, China e Rússia declararam estado de emergência
e mobilizaram suas tropas.
No Oriente Médio entretanto, após o ataque à Casa Branca
-reina a alegria. -Milhares comemoram nas ruas
e bandeiras americanas estão sendo queimadas.
A retirada americana,
pode desencadear conflitos imediatamente,
e qualquer guerra convencional
nesta região do mundo, extremamente armada,
pode facilmente resultar em um conflito nuclear.
Chegou a hora.
Mande o helicóptero.
Vamos chamar de volta a 7º frota.
Ordene a retirada das tropas.
Acabamos de perder a Coreia do Sul.
De acordo com nossas fontes no Pentágono,
tropas americanas em terra, receberam ordens
para se retirarem da Coreia pela primeira vez em 60 anos.
Também recebemos informação que a 7ª Frota
recebeu ordens para se retirar da área.
Mesmo não confirmada,
essa histórica mudança parece ser consequência
dos ataques de hoje à Casa Branca.
Que começou quando o Ministro da Coreia do Sul
estava se reunindo com o Presidente Asher.
Estão retirando a frota.
É claro.
O que estão fazendo?
Mike, temos que fazer o Kang e o Presidente saírem
e tentar a nossa melhor chance.
Entendido, senhor.
Equipe Bravo, em posição.
Senhor, estamos prontos. Todas as unidades posicionadas.
Aí vem os reféns.
Contamos 11 alvos, senhor.
Um deles deve ser o presidente.
Essa é a chance de eles escaparem.
Hercules 6 em posição.
Consegue identificar o presidente?
Negativo.
Consegue identificar o Kang?
Negativo. Alvos não identificados.
Senhor, unidades posicionadas.
Temos autorização para prosseguir?
Se formos, devemos ir agora, senhor.
Temos autorização, senhor?
Não. É muito arriscado. Eles podem matar o presidente.
Sim, senhor.
Tudo bem, temos um rastreador no helicóptero.
Caralho! O que foi aquilo? Fomos nós?
Negativo, negativo. Não fomos nós.
Embora ainda não confirmado, o Presidente Asher
estava entre aqueles que morreram
quando o helicóptero caiu
em chamas no Gramado Norte da Casa Branca.
E certamente os eventos de hoje vão entrar para a história
como um dos momentos mais sombrios deste país.
O Presidente morreu.
Mike?
Que diabos aconteceu?
Lamento informar que...
O presidente estava naquele helicóptero.
E o Kang?
O Kang matou a si
e a todos os outros reféns.
Espere. Isso não faz sentido.
Não faz sentido.
O que não faz sentido?
Kang não escolheria morrer assim, senhor.
Não é do feitio dele.
Acho que ele ainda está no bunker
e está com o presidente. Ele vai tentar fugir.
Se o Kang ainda está com o Presidente,
não pode deixá-lo fugir.
Ele não irá fugir.
Basta!
Li a sua Bíblia, senhor Presidente.
Diz que o preço do pecado é a morte.
Melhor manter isso em mente.
-O que está fazendo? -Cerberus foi ativado.
Não lançamos nenhum míssil.
Não é preciso lançá-los.
Uma explosão em cada silo,
vai detonar os mísseis.
Dezenas de milhões de americanos irão morrer.
O seu país será uma terra fria, e escura de devastação nuclear.
Agora, os EUA também saberão o que é sofrimento e fome.
Oficias sul-coreanos dizem que convocaram as reservas
que estão mobilizando unidades armadas em resposta...
Senhor? Cerberus foi ativado.
NORAD confirmou.
Como chegamos a isto?
Perdemos a Coreia e agora as armas nucleares?
Não poderiam decifrar o código.
Seria impossível. Demorariam dias para decifrá-lo.
Apenas precisam decifrar um código.
Mas nós não lançamos nenhum míssil.
Vão detoná-los dentro dos silos.
Quantos?
Todos.
Ele acabou de abrir os portões do inferno.
É hora de ir, Sr. Presidente!
Realmente acha que vai sair vivo daqui?
As pessoas pensam que estamos mortos.
E com você como garantia...
Para os túneis.
Vamos, Mike!
Parece que falhou de novo, Mike.
Senhor?
Senhor! Senhor, olhe para mim! Senhor!
Senhor.
Bom, ela atravessou e você perdeu pouco de sangue.
Mas eu vou tirá-lo daqui, certo?
Agora, sabe o que fazer.
Ben, Ben, vamos!
-Cerberus. -O quê?
Cerberus foi ativado.
Cerberus.
Continue pressionando.
Senhor! Ben!
Você vai ficar bem.
Certo.
Aqui é o Banning.
Estou com o Presidente. Está ferido, mas vivo.
Como desligo esta merda?
-Espere. -O código de desativação?
Procure no painel de controle: Anulação.
Encontrei!
Vire o interruptor azul e branco escrito: "Iniciar Recall".
Iniciar Recall. Pronto.
Sequência de desativação iniciada.
-Por favor, coloque um código. -Vamos, vamos.
-Novembro, Índia. -Novembro, Índia.
-Lima. -Espere, espere.
5, Oscar, Hotel.
-Oscar, hotel. -Barra invertida,
Victor, quilo.
-Hashtag. -O quê?
-Hashtag. -Shift 3!
Merda. Shift 3!
Echo. Sierra.
-Foxtrot. -Foxtrot.
-Pronto? -É isso.
Cerberus foi desativado.
Senhor, NORAD confirmou,
Cerberus foi desativado.
Bom.
Agora ponha Seul e Pyongyang na linha.
Você está pronto, Sr. Presidente?
Desculpe pela casa, senhor.
Tudo bem. Acho que tem seguro.
Perdemos bons amigos.
Família.
Todos boas pessoas.
Heróis... Cada um deles.
Os nossos corações e orações estão com as suas famílias.
E eles serão lembrados.
E nem nos esqueceremos
daqueles que trabalharam fora dos holofotes
e para quem devemos nossa maior gratidão.
O inimigo não veio só destruir nossos bens ou pessoas,
veio para profanar nosso modo de vida.
Para corromper os nossos valores e para tirar a nossa liberdade.
E nisso, não só falharam,
mas nos deram o melhor presente:
A oportunidade de renascer.
Vamos nos levantar. Renovados.
Mais fortes e mais unidos.
Este é o nosso momento.
A nossa chance de voltarmos à nossa melhor forma.
De liderarmos de acordo com o exemplo de dignidade,
integridade e honra que construiu esta nação.
Com a qual iriemos a reconstruí-la.
Que Deus os abençoe.
E que Deus abençoe os Estados Unidos!
Revolte-se! @RevoltzT revoltzteam@gmail.com