OLIMP JE PAO
KEMP DEJVID, PREDSEDNIČKO ODMARALIŠTE
Ti to stvarno pokušavaš da me sabiješ uz konopce?
To je potez za matorce.
Ja sam matorac. -Ne, nisi.
Ali boksuješ kao da jesi.
Nije loše.
Hajde. Podigni gard. Hajde.
Hajde, Ben. Telefoniraš mi.
G. Predsedniče.
Deset minuta, ser.
Hvala.
Hvala ti, Forbse.
Hej. Ne bi smeo da biješ predsednika.
Aha. Znam.
Srediću te sledeći put.
Aha. Ma sigurno.
Oblast obezbedjena.
Vreme postaje sve gore, mada kažu da je još pogodno za vožnju.
Neka vozila budu spremna.
Dobro veče, G. Predsedniče. 5 minuta, ser.
Hvala, Majk.
Veče, gdjo. -Srećan Božić, Majk.
Predsednik koji nas oslobadja zavisnosti od uvozne nafte...
ne može da pomogne svojoj ženi da izabere mindjuše.
Ovaj, te male. Klasični izgled za klasičnu damu.
Lepo rečeno.
Ulizice.
Pa, volim vas obojicu, ali ipak ću dugačke.
Mrzim dobrotvorne zabave. Zašto ne odete bez mene?
O, srce. Savršen si.
Ne daj Bože da ljudi saznaju da smo se poljubili.
Pravo krvoproliće će da nastane kada te majka uhvati da igraš igrice.
Koji si ti smor.
Ti si još gori. Hajde.
Voli kada ga tako zoveš jer se onda oseća kao da ste ortaci.
Hej, ljubavi. Da otvoriš poklon pre nego što krenemo?
Nisam ti ja "ljubav", a otvoriću ga kada ne budu svi bili ovde.
Stalno zaboravljam. Izvini.
Da li stvarno moram sa vama, ljudi? Mislim, već mi je toga previše.
Reizbor je teška stvar, ortak.
Izvini, druže.
Da li mogu da se vozim sa Majkom?
Pitaj njega. On je glavni.
Majk, da li mogu da se vozim sa tobom? -Dobro. Važi.
U redu, Dijaz. Ti večeras pratiš Zver.
Srećan Božić. -Hvala, gospodine.
Ne smeta ti da ostaneš ovde i čuvaš tvrdjavu?
Zezaš me? Po ovom vremenu?
Da skinem ovo odelo, sednem pored vatrice...
i gledam TV? Nemam ništa protiv.
Napraviću sebi zabavu pred penziju.
Ostavi bebisiterku na miru, važi?
Nosićeš tu kapu? -Volim tu kapu.
Meni se svidja. Odgovara njegovom uzrastu.
Skini je čim udješ unutra. -Nemoj, devojčice to vole.
Mustang, ovde Vrh. Dovodimo ceo paket.
Idemo. Paket je krenuo.
Vreme do rezidencije Morganovih, 22 minuta.
Održavajte zbijenu kolonu.
Hej, Konore. Hajde. Smesti se. Veži pojas.
A šta ako neću?
Onda će O'Nil da te udari u jaja. Hajde.
Osmatraš svih 180 stepeni?
Mislim da si rekao 360.
Aha, samo sam proveravao.
Samo mi smeštaš, to ti radiš.
U redu. Kaži, koliko ima hitnih izlaza u Zapadnom krilu? - 8.
Koliko ima od Ovalne sobe do lifta za evakuaciju? - 35 metara.
Od zatvaranja vrata tog lifta, do sobe za evakuaciju, treba koliko?
4 minuta. -Video nadzor? Koliko kamera snima zvuk?
Samo one u zajedničkim prostorijama.
Nije loše. -Klinja kapira, a?
Aha, napravićemo mi od njega agenta Tajne službe.
Samo još da naučiš da vezuješ pojas. -Tako je.
Au, ovo baš veje.
Razmišljala sam da obrijem glavu. -To dobro zvuči.
Ovde postaje sve gore. Smanji na pet.
Srećan Božić, G. Predsedniče.
Nisi trebala.
Moj Bože. To je sat mog dede.
Kako si ovo pronašla?
Imam ja svoje metode.
Hvala. -Nema na čemu.
A sada, da popričamo o tom tvom brijanju glave.
Slušao si me.
Mislila si da te ne slušam, zar ne? -Vrlo lukavo.
Da li si ranije bio na Božićnoj zabavi kod milijardera, Dijaz?
Ne, ser. -Precenjene su. -Da, ser.
O, Bože blagi. Vidi šta sam ja pronašao.
Odakle se to stvorilo? Srećan Božić.
Stani, stani, stani!
Hej, Konore, ostani tu gde si!
Oslobodite vezu, ovde Dijaz.
Prva dama je povredjena. -Konor.
Opteretite zadnji kraj! O'Nil, idi pozadi!
Ja ću da otvorim ova vrata!
Da niko nije mrdnuo unutra! Ne mrdajte - Majk! Megi!
Ser? -Pojas se zaglavio!
Ser, napustite vozilo! Ja ću se pobrinuti za nju!
Drži težinu pozadi, O'Nil!
Držite zadnji kraj! -Roma, otvaraj jebena vrata!
Zaglavila su se! Zaglavila, jebo te! -Izvuci je sa te strane!
Pašće! Pašće!
O'Nil, do djavola! Pritisni to dole! Pritisni to dole!
Majk, pašće! -Pritiskaj dole!
Majk, uhvati Megi!
Sranje. Ser, žao mi je!
Pazite, pada! -Megi!
Ne, Majk!
Ne!
Mama!
18 MESECI KASNIJE
5. JUL
GRAD VAŠINGTON, 6:12
Žao mi je.
Aha.
A ja ne volim da idem na roštiljanje sama, znaš?
"Severno korejski manevri duž DMZ zazvonili su na uzbunu...
širom Pacifika, tako da je čak i predsednik Ašer...
zakazao sastanak popodne sa sa Južno korejskim..."
Srce, nestalo nam je kafe?
Nemam pojma. Stvarno?
U redu, samo... Mislim da si rekla da bilo šta...
Nešto si rekao?
Rekao sam, kupiću kafu.
Super.
Pa, kako je bilo na tom roštiljanju koje sam propustio?
Bilo je stvarno zabavno. Možda bi ti se svidelo.
Aha?
Pola ima novog dečka koji je stvarno sladak...
ali radi na istom mestu gde i njen bivši, Aleks.
Sećaš se Aleksa?
Svejedno, Aleks se tako pojavio na zabavi...
što je čudno delovalo na Polu, koja je postala...
previše emotivna.
Majk, ti me uopšte ne slušaš. -Slušao sam te.
Pričala si o Patinom dečku i... -Ne.
Pola i Polin dečko. Upoznao si Polu.
U redu je Majk. Pričaćemo kasnije o tome.
Važi, srce. Žao mi je.
Ali da ti predložim nešto. Zašto večeras ne odemo u bioskop?
Važi? Samo nas dvoje.
Ili da povedeš i Polu i Pati sa njihovim mladićima.
Znaš šta mislim da bi trebalo da uradimo?
Da odemo na onaj odmor o kome smo toliko razgovarali.
Važi?
Ti, ja i okean.
Hajde. Bio bi nam to medeni mesec koji nismo imali.
Nismo imali medeni mesec?
LIN DŽEJKOBS, DIREKTORKA TAJNE SLUŽBE
Hvala.
Pa, kako si proveo praznik?
Koji praznik?
4. Jul. Ne pravi se lud.
Neki ljudi imaju praznike, znaš.
Aha, mirno. Ono, ostali smo u kući. -Mi?
Dobro. Ja sam ostao. Ona je izašla. -Šokirana sam.
Gdjo. Džejkobs?
Dobro jutro. -Direktorka.
Kako si, ortak? -Ćao, Roma.
Lepo je videti te, partner. -Kako ti je porodica?
Deca su dobro. Hvala. -Aha.
O'Nil. -Ćao, Bening. -Izgledaš kao da si u formi.
Pa, nedostajao si nam na pokeru prošle nedelje. Gde si bio?
Nedostajale su mi tvoje pare. -Aha, znam.
Radio sam noćnu smenu. Ubijamo se od posla u Finansijama.
Radiš ono što moraš, zar ne?
Aha. -Vama predstoji važan dan a?
Dolaze vam Koreanci?
Ma da, znaš. Posao kao i uvek.
Hej, da vas upoznam. Ovo je Agent Džons.
Čuo si za Majka Beninga, zar ne? -Aha, Aha. Tip koji je oterao...
Predsedavajućeg Kongresa u pičku materinu.
Zar vi nemate neke obaveze?
Da, gospodjo. Da, gospodjo. -Da, gospodjo.
Hej, Majk. Milo mi je što sam te video. -Aha, takodje.
Dodji u četvrtak uveče, važi? -Važi.
Sedam sati.
Ne postaje lakše, a? -Ne.
Želim da se vratim nazad. Ubija me kancelarijski posao.
Majk. Svi su svesni da si pravilno postupio tamo na mostu.
Do djavola, čak i predsednik zna.
On samo ne želi da te vidi i da ga podsećaš na to svaki dan.
On nije čak mogao da bude u žalosti koliko je potrebno.
Zato, daj mu malo vremena.
Kako je Konor?
Predsednikovom sinu, nedostaje njegova mama.
Mnogo mu je teško.
Nedostaje mu i njegov ortak. -Aha, dobar je to klinac.
Da li se još uvek šunja po Beloj kući, i dovodi sve do ludila?
Pitam se ko ga je tome naučio.
Znaš, kada si prvi put, onako iz mraka, ušao u moju kancelariju...
bila ti je neophodna terapija. Da ne pominjemo ovo sada.
A nije da si ti baš blag prema sebi. -Šta pokušavaš da kažeš?
Majk. Slušaj, moraš da naučiš kako da se vratiš u pravi svet.
Ta ti je dobra, Džejkobs. Čekaj da zapišem.
Hej, Džejkobs.
Hvala.
Bićemo u kontaktu.
Hej, ortak. Šta misliš o ovome?
Koja ti se svidja? -Pojma nemam.
Dobro, ti uzmi ovu. Ja ću ovu.
Megi! Megi! -Ja ću se pobrinuti za nju! Ser!
Ne! Ne, Majk!
G. Fos je stigao. Bol u grudima. Pre sat vremena.
Ćao, ovde Lea.
Dobili ste moj telefon. Znate šta da radite.
Zovem da vidim kako si.
Slušaj, zvaću te kasnije. Ćao.
Malo ćemo da pecamo.
Šetamo po prirodi. Biće zabavno.
Mrzim Kemp Dejvid.
Stvarno moramo tamo? Ne možemo na drugo mesto?
Na plažu, recimo?
Aha. Plaža nekako bolje zvuči.
Hej. Imam još 3 minuta.
Hajde da se sjurimo u kuhinju i uzmemo malo sladoleda.
Aha.
Čokoladne mrvice ili lešnik?
Uzeću lešnik pre nego što ga ti celog pojedeš, kao prošli put.
Ne sećam se da je tako bilo. -Aha, jeste.
Slobodno.
G. Predsedniče, spremni su za Vas.
Već? -Da, ser.
Izvini, ortak. -U redu je ćale.
Dobro. Vidimo se uskoro.
MINISTARSTVO FINANSIJA 10:15
PREDSEDAVAJUĆI KONGRESA ALAN TRAMBUL
Ministar Li će želeti da objavite zajedničku izjavu, G. Predsedniče.
U kojoj se preti vojnom intervencijom prema S. Koreancima kako ne bi...
prilazili granici i kako bi prestali sa testiranjem projektila.
I ja se sa time slažem.
SEKRETAR ODBRANE RUT MEK MILAN - Rut?
Pod pretpostavkom da su S. Koreanci racionalni...
A to je kockanje, u najboljem slučaju.
Mi blefiramo. Oni to provale. Šta onda?
Pa, ko kaže da ćemo da blefiramo?
Lično, ja sam za to da izbegnemo rat. Čarli?
POTPREDSEDNIK ČARLS RODRIGEZ
Mislim da se u ovome slažem sa Rut, G. Predsedniče.
Hvala Vam što ste došli, G. Predsedavajući.
Da, ser. -Neću Vas više zadržavati.
Zdravo, G. Predsedavajući. -Zdravo, Dženi.
U koje vreme je zakazan dolazak Ministra Lija? -U 19:00.
18:29
ZALIV ČESAPIK 30 MINUTA DO VAŠINGTONA
Naš gost je stigao.
Premijeru Li. Ja sam Specialni Agent,
šef obezbedjenja, Roma. Dobrodošli u Belu kuću, ser.
Hvala. Predstavljam Vam svog Šefa obezbedjenja, G. Parka.
Zadovoljstvo mi je. Premijeru, posle Vas, molim.
Agent Dejvis je zadužen za spoljašnje obezbedjenje.
Premijeru, da li biste pratili Agenta O'Nila, molim?
Gospodjo?
Privatni sektor ti pristaje, Dejv. -Aha, nešto čemu možeš da se nadaš.
Kako se držiš?
Da ti pravo kažem. Nedostaje mi Tajna služba.
Najbolje godine moga života. -I ti njoj nedostaješ, matori.
Još uvek mogu da te razvalim. -U čemu? Dominama?
Drago mi je što te vidim, prijatelju. -I meni, takodje.
SEVERNA VIRDŽINIJA 18:58
Neindentifikovana letelice, obraća ti se Vodja leta,
SAD vazduhoplovstva sa vaše desne strane. Nalazite se u zoni zabrane leta.
Neindentifikovana letelice,
morate odmah da skrenete na vektor 0-2-0. Potvrdite.
Žao mi je što sam prekinuo Vaš odmor.
Molim Vas. Milo mi je što ste uspeli da dodijete.
G. Li, imamo zajednički problem.
Ako porazmislimo o tome zajedno, ubedjen sam da ćemo naći rešenje.
Hvala Vam, G. Predsedniče. Zato sam ovde.
Kao što znate, S. Koreja ima stajaću vojsku od milion ljudi...
na manje od 50 kilometara od naše prestonice.
Ta pretnja je stvarna.
Neindentifikovana letelice,
morate odmah da skrenete na vektor 0-2-0.
Ovo je poslednje upozorenje. Oborićemo vas. Potvrdite.
Protiv vazdušna odbrano. Pucaju na nas.
VAŠINGTON 19:04
G. Li, siguran sam da ćete znati da cenite...
Ser? Došlo je do upada. Ustanite, molim Vas.
Krećemo. Brže!
G. Li, pridružite nam se, molim Vas. -To nije po protokolu, ser.
On ide sa nama!
Pokret, pokret, pokret! Dovedeite ga do lifta.
Brže! Brže! -Nadite Konora!
Šifra 9-9-9.
Brže, brže, brže! Pokret!
Samo napred! Otvorite lift, odmah!
Dajte mi 4 minuta, G. Predsedniče.
Ojačajte odbranu Olimpa.
BAZA ENDRJUZ, 19:06 -Vazdušna podrška stiže.
Vreme, 4 minuta.
Šifra crveno. Vazdušni prostor 1 i 2 kompromitovani.
Robert, Delta, spremna 1.
Idite u Zapadni hodnik! Idite u Zapadni hodnik!
Ovim putem, molim.
Ovo nije vežba. Evakuišite se odmah.
Svim jedinicama, 9-9-9.
Ponavljam, svim jedinicama, 9-9-9.
Krećite se!
PREDSEDNIKOV EVAKUACIONI OPERATIVNI CENTAR (PEOC)
36 METARA POD ZEMLJOM
Pronadjite mog sina. -Silvio, nadji odmah Svećicu.
Dobro ste, G. Predsedniče? -Ser. Ovim putem. Ovde.
Hajde! Svi dole!
Dole!
Ostanite dole! Ne mrdajte!
Dole! Sklanjajte se sa puta! U zaklon!
PVO Komandi, ovde Vučjak 6. Imam uljeza na nišanu.
Vučjak 6, pucaj po volji. Ponavljam, pucaj po volji.
Potvrdjujem.
G. Predsedniče?
Potvrdili su nam da je uljez oboren, ser.
Hvala, Džons.
19:12
Aktivirajte Sastav 1.
Želim stalnu vezu sa Pentagonom, Državnom bezbednosti i NSA.
Čarli. Koordiniraj Vazduhoplovstvo sa civilnom kontrolom leta.
Saznaj da li je u pitanju samo jedna letelica. -Da, ser.
Pola sata najviše.
Rut. Gde je moj sin, do djavola?
Hej!
Hej, lezi dole, jebo te!
G. Li. Imali smo problem.
Molim Vas za malo strpljenja. -Razumeo sam.
G. Predsedniče. -Da?
Ovo je kritična poruka.
Bela kuća je napadnuta sa zemlje.
PENTAGON: KRIZNI ŠTAB 19:23
Oficir u Štabu!
Tim za brzo uzvraćanje iz Endrjuza, neka krene odmah!
Voljno. Koliko je loše? -Spoljašnja ograda je probijena.
Avion C-130 gori na južnom travnjaku a puškaranje se odvija na severnom.
Koje sranje, do kurca! A gde je predsednik?
U bunkeru.
Povežite me sa Pentagonom odmah! -Da, ser!
Počelo je.
G. Predsedniče!
Forbs, šta to radiš?
Miči se! -Za ime Boga, Forbs.
Forbs! Šta to radiš?
Začepi!
Hajde, Tim. Hajde. Drži se! Hej!
O, sranje!
Gde je predsednik?
Ne znam!
Do djavola! Gde je tim za odvraćanje?
Na 5 minuta odavde, ser, ali... -Šta "ali"?
Imamo situaciju sa taocima.
Izgubili smo vezu sa P.E.O.C.-om.
Nazad! Idite nazad! Nazad!
Jebo te!
Raketni bacač!
Ulazite! Unutra! Ulazite!
Hajde! Hajde! Hajde! Hajde!
Video nadzor isključen. Započinjem spoljašnje zaključavanje
Brže, brže! Pokret!
Povlačenje, povlačenje!
Idemo, idemo!
U hodniku su! -Sranje, spali smo na četvoricu!
Držite svoje položaje, jasno?
Ja pokrivam ova vrata. Ti pokrij ona.
Olimp je pao. Olimp je pao.
Olimp je pao.
Jebi se!
Zauzeli su Belu kuću.
Komando, snajperski tim 1 je na položaju.
Istočno krilo obezbedjeno. -Zapadno krilo obezbedjeno.
Prespajanje kontrola završeno. Ventilacioni otvori, zapečaćeni.
Sistemi Bele Kuće obezbedjeni. Sve spoljašnje mreže isključene.
Nalazimo se ispred Bele kuće. Za sada, odredili smo perimetar.
Čekamo dodatne informacije i kada ih budemo imali...
Bravo tim kreće u proboj.
Ne radite ništa bez moje komande. -Da, ser.
Još otkako su Britanci zapalili Belu kuću u ratu iz 1812...
nisu neprijateljske snage okupirale centar američke moći.
Bela kuća, najbolje čuvana zgrada na zemljinoj kugli, je osvojena.
Ser, dobili smo signal iz P.E.O.C.-a.
G. Li. Ser, da li ste bezbedni?
Da li je tu predsednik?
Ser, da li m...?
Oh, moj Bože.
NAČELNIK GENERALŠTABA GENERAL KLEG
Ne pregovarajte.
Ser?
Imam vašeg Vrhovnog komandanta.
A sada, odstupite.
Ko ste Vi?
Ja sam čovek koji kontroliše vašu Belu kuću.
A sada, neka vaši ljudi odstupe.
ZAMENIK DIREKTORA NSA REJ MONRO
Odstupite! -Ser.
Svim jedinicama, odstupite!
Dame i gospodo proglašavam DEFCON 4.
Kako si mogao?
Podigni ruke. -Jebi se.
Ne!
Postoji razlog zašto nisam nikada glasao za tebe.
Ne čini to, Forbse!
Bespilotna letelica je lansirana.
Potrebno je 15 minuta da Vojska stigne do Bele kuće.
Mi smo je osvojili za 13.
G. Kang!
Da li možeš da ih vratiš?
Pregledaj video arhivu.
Brže, potrebna su nam invalidska kolica.
Da li da ih označavamo bojama ili brojevima? -Bojama.
Dobro, Pam, moramo da proverimo vitalne organe.
Javi se, Majk. Majk.
"Mobilni operater je trenutno ukinuo pozive u oblasti koju zovete."
Devojčica, 6 godina, povreda glave, gubi svest!
Dovedite G. Ašera ovde -21:08
Šta to radite, za ime Boga?
O, ser!
Ne zanimaju me šifre za lansiranje nuklearnih projektila.
Do sada ih je Pentagon izmenio, zar ne? Sedi.
Ti si iz Severne? Jer sam potpuno siguran da nisi iz Južne.
Ja služim Pravdi.
Želim da milionima gladnih muškaraca, žena i dece pružim
priliku da imaju više od onog najnužnijeg.
Da okončam gradjanski rat koji ste vi tako davno prekinuli.
I, tako je...
ujedinjenu, prosperitetnu Koreju.
Potpuno Novi svet, srce.
Kolika je tarifa ovih dana, za prodaju duše?
Šta si mi to rekao?
Nikada ne bih pomislio da si izdajnik.
JA? A šta si ti?
Ti si prodao ovu zemlju mnogo pre mene.
Globalizacija i jebeni Vol Strit.
Koliko košta da se kupi predsednička fotelja, ovih dana?
$500 milliona?
Ja sam nevinašce u poredjenju sa tobom!
Moraš da držiš gard više, Forbs.
DOSTA!
Nadjite dečaka, zove se Konor.
Šta je sa Konorom?
Šta ste, do kurca, uradili sa mojim sinom?
PENTAGON: KRIZNI ŠTAB 21:26
G. Predsedavajući.
Pošto su i predsednik i potpredsednik
SAD onemogućeni u vršenju svoje dužnosti...
Zvanično Vas stavljam pod zaštitu Tajne službe.
Vi ste vršilac dužnosti predsednika Sjedinjenih Država.
Da li su živi? -Jesu.
Ser, S. Koreja poriče bilo kakvu umešanost u ovaj napad.
Napravili smo perimetar oko Bele kuće...
i očistili sve u krugu od deset blokova.
Ser, oni su ubili Premijera Južne Koreje.
OVALNA SOBA, 21:54
Imamo kontakt unutar Bele kuće.
Lociranje pokazuje da je u pitanju predsednikov satelitski telefon.
Poveži nas! G. Predsedniče?
Pogrešno.
Predstavi se. -Ešalon 4.
To je jedan od tvojih?
Pozivni znak? -Oskar Zulu 309.
Isuse. Bening? Gde se nalaziš?
Ja sam u Ovalnoj sobi.
Da li je predsednik u bunkeru?
On... -Možemo li da mu verujemo?
Bening je jedan od naših najboljih agenata.
G. Predsedavajući, da Vas podsetim, to je Majk Bening.
Isti onaj koji je uklonjen iz predsednikovog obezbedjenja...
posle nezgode -Hej, hej,
kada smo izgubili Prvu damu? -Rej! Rej! Rej!
Želiš da kažeš nešto? -Zašto bismo mu verovali?
Bening je bio u Specijalac u Rendžerskom Bataljonu.
Pomeriće planine ili će umreti pokušavajući. Ja ga znam.
Da li bilo ko u ovoj sobi ima pristup informacijama iz Bele kuće?
Onda nemamo izbora.
Da. Predsednik je u bunkeru. Drže ga kao taoca.
Koji su im zahtevi? -To pokušavamo da ustanovimo.
Ko je preuzeo komandu? -Trambul.
Da li je preživeo neko osim tebe? -Nije, ser.
Počistili su nas.
Njihovi komandosi lutaju hodnicima...
sa dovoljno eksploziva da raznesu armiju.
Izgleda da su vrata i prozori minirani sa C-4 explozivom.
Ko zna kakve još trikove kriju u rukavu?
Bilo koji tim da krene odmah će da izazove uzbunu.
Isključili su struju. Svetlo. Verovatno su zatvorili i ventilacione otvore.
Isključio sam im video nadzor, ali ne znam koliko će to da traje.
Gde je Konor?
Ne znamo tačno gde se nalazi, ali verujemo da je još unutra.
E pa, oni ga traže. Imaju njegovu fotografiju.
Ser... Ja sam ovde. Iskoristite me.
U redu, Bening. Drži se. Javićemo ti se.
Ser, kontaktiraju nas iz P.E.O.C.-a
G. Predsedavajući. -Koji su vaši zahtevi?
Opozovite 7. Flotu iz Japanskog mora.
I povucite svih 28.500 američkih vojnika iz Demilitarizovane zone.
Ako se ne povinujete.
Ako pokušate da nekom akcijom zauzmete zgradu...
ako odstupite od mojih instrukcija... -Čekajte malo.
Ne možemo tek tako da opozovemo 7. Flotu.
Onda ću ja da ubijam vaše zvaničnike jednog po jednog...
a njihova krv će biti na vašim rukama.
Imate vremena do zore. Savetujem vam da požurite.
Ko je taj tip?
Ser, upravo vršimo kompjutersko prepoznavanje lice.
Jasno je da je bio u J. Korejskom obezbedjenju.
Ako bismo opozvali Flotu, i napustili DMZ...
Seul i čitava J. Koreja bi pali u roku od 72 sata, ser.
Ali ako ništa ne učinimo, ubiće Ašera, potpredsednika...
i čitav tim Nacionalne bezbednosti.
I Konora, ako je tamo.
Meri, donesi mi jednu kafu...
pola - pola, sa tri kocke šećera. U pravoj šolji.
A ne u onoj gluposti od kartona.
U redu. Obezbedite sve nuklearne lokacije.
Dovedite mi eksperta za S. Koreju.
Onda bih želeo da razgovaram sa Premijerom S. Koreje preko sigurne linije.
Posle toga, razgovaraću sa Rusima, Kinezima, Britancima i Francuzima.
I zakažite konferenciju za štampu. Baš tim redom.
SAD ne pregovara sa teroristima.
Ko je pominjao pregovaranje?
Dovedite njega!
Admirale Henig, vaša lozinka za Kerbera.
Ako ga ubijete, nećete saznati lozinku.
Neću da pitam ponovo.
Daj mu je, Džo. -G. Predsedniče.
Nikada neće saznati moju.
Tango-Julija-1-9-3-3-4.
Glasnije.
Tango-Julija-1-9-3-3-4.
Šta je bre ovo?
Zovite Državnu bezbednost. Ne, odmah!
22:23
Ser. NORAD javlja da je lozinka za Kerber uneta.
Isuse.
Džejkobs, šaljem ti nešto.
Njihov komandos je ispred mene.
Šta je to? -Da li je živ?
Postavite mi neko ozbiljno pitanje.
Bilo ko za stolom?
Ne prepoznajemo ništa.
Pa, ko god da su, dobri su u pičku materinu.
Dobro su uvežbani i organizovani. Ali mislim da to već znate.
Dostavite to Lengliju (CIA).
Pa, šta vi imate? Recite mi.
Traže da opozovemo 7. Flotu i naše trupe.
O, i to je sve?
Lozinka za Kerber je uneta.
Šta je Kerber?
To je strogo poverljivo.
Strogo pov.? Stvarno?
U ovom trenutku, ja sam jedan od onih što "moraju da znaju".
Kerber je vojni protokol na nivou Državne tajne.
Trodelni bezbednosni sistem ako se slučajno lansira nuk. projektil.
Omogućava pristup mehanizmu samouništenja u toku leta.
Ako neka naša raketa bude lansirana i mi želimo da je oborimo,
Kerber je jedini način da to uradimo.
Niko nema sve 3 lozinke.
Podeljene su izmedju predsednika, Ministra odbrane...
i Komandanta združenih snaga.
A svi oni su u predsednikovom bunkeru u ovom trenutku.
Sa tim lozinkama, mogu da unište svaku raketu koju ispalimo.
A to čini Ameriku ranjivom na nuklearni napad.
Pa, promenite lozinke.
Ne možemo.
Kerber je projektovan kao samoodrživ...
potpuno izolovan sistem.
Jedini način da se izmene lozinke je pomoću matičnog računara.
Koji se nalazi u predsednikovom bunkeru.
I tako, sada znamo zašto im je potreban predsednikov sin.
Predsednik će izdržati koliko god može.
Ali ako imaju njegovog sina...
ako ga povrede...
onda...
niko ne bi izdržao u takvoj situaciji.
Zato, nadji Konora i vadi ga odatle, do djavola!
Da, ser.
22:57
G. Forbs.
Ko je to?
Pokaži mu.
Majk Bening.
A ko bi to bio?
On je godinama bio u predsednikovom obezbedjenju.
Da li smo zabrinuti zbog njega?
Ne, do vraga.
Nismo.
Trebalo bi da bude.
Odmah nadjite Beninga!
LINKOLNOVA SPAVAĆA SOBA, 23:56
Nije ovde.
Pretražili smo sve stambene prostorije.
Da li je Truman renovirao enterijer Bele kuće 1948 ili '49?
Mislim da je bilo '49.
Čelični ram preko starih, kamenih zidova. Zar ne?
On je u zidovima.
Konore!
Kako si? Da li si dobro? -Aha, u redu sam.
Vidim da ti je ovo i dalje najdraže skrovište, a?
Imam Svećicu.
Konačno, dobre vesti.
Bezbedan je. Izvodim ga napolje.
Šta je sa mojim tatom?
Tvoj tata će biti dobro, znaš? Ništa loše se neće desiti.
Izvući ćemo ga odavde.
Dobro si? -Aha. -U redu. Gubimo se odavde.
Jesi li spreman da mrdneš dupe? -Aha.
Dobro, budi blizu.
Dobro.
Hajde.
Dobro, hajde.
Vidi, klinjo.
Dobro otvori oči. Čuvaj mi ledja.
Džejkobs.
Evo, imam Svećicu.
Izlazi kroz ventilacioni otvor na severozapadnom uglu, u prizemlju.
Spremite odbor za doček.
Bićemo tu.
Kako ćeš ti da staneš ovde? Ideš sa mnom, zar ne?
Moram po tvoga tatu.
Dobro me slušaj. Možeš ti to.
Sećaš se kad sam te učio penjanju kroz odžak u bašti?
Aha? Pa, to je sve. Okej?
Jedno stopalo na prednji zid, drugo stopalo na zadnji.
I tako, sve do vrha.
Majk? -Aha.
Plašim se.
Aha, i ja.
Ali izguraćeš ti to.
Sada si jedan od nas.
Ovo je tvoja. Stavi je.
E sada, računam na tebe, klinjo.
Okej.
Ljudina si. U redu. Idemo.
Tako je, klinjo. Pogurću te malo, okej?
Vidimo se na drugoj strani.
Sada, samo se penji.
Svećica se penje gore.
O, Džejkobs, čekaj. Konor, stani.
Lažna uzbuna. Idi. -Okej.
On izlazi, Džejkobs.
Budite na svojim položajima. Neprijatelj je u blizini.
Kreni, kreni, kreni! Čisto je.
CIB-1. Krećemo.
Dobro si?
Izlazimo.
Neprijatelj se približava ogradi. Požurite.
Svećica je kod nas.
Dobro obavljeno, Bening.
A sada, da vidimo kako da izvučemo predsednika napolje.
Razumeo sam.
Želim da uverim sve Amerikance i ljude širom sveta,
da je uprkos današnjim dogadjajima naša vlada 100% funkcionalna.
Znamo da je predsednik živ.
Našim prijateljima, zahvalni smo na lojalnosti i podršci.
Kao nacija, najjači smo kada nas stave na probu.
Ostaćemo ujedinjeni i snažni.
Bog vas sve blagoslovio...
i neka Bog blagoslovi Sjedinjene Američke Države.
Slušaj, smrdljo. Hej! Ko režira ovu predstavu?
Da li govoriš Engleski?
Da li to predaju tamo, odakle si?
Da li znaš šta su mene naučili?
Kako da izvučem informaciju iz nekoga kao što si ti.
Baš je smešno, a?
Ne, smešno je. Znam. Kapiram.
Aha. Izgleda da sam malo zardjao.
Mada mi se svidjao tvoj druger.
Delovao je kao zabavan momak.
Kako se zove vaš vodja?
O, izvini. Evo.
Koliko ljudi imate?
Na Engleskom.
Zove se Jensak Kang. On je na čelu KUF-a.
Paravojne organizacije. Ništa iznenadjujuće.
40 komandosa je prošlo kroz kapiju, sada ih ima 28.
Kako da znamo da li su informacije tačne?
Ljubazno sam ih priupitao.
Kang Jensak?
Ser, to je jedan od najtraženijih svetskih terorista.
Prenet je preko DMZ kao dete, pošto mu je otac pogubljen...
zbog zločina protiv S. Koreje. Prilikom prelaska granice,
njegova majka je poginula kada je nagazila na američku minu.
Ovaj tip je osmislio bombu 2004 u Britanskoj ambasadi u Seulu.
I on je dostavio Pjongjangu tehnologiju za obogaćivanje urana iz Pakistana.
Nikada pre nije bio fotografisan ili indentifikovan
od strane neke zapadne obaveštajne službe.
Pa, za ime Boga, niko se nije setio da ga traži unutar vlade J. Koreje.
Slušajte, baš me briga ko je on. Sa snagama kojima raspolažemo,
moji momci će ih počistiti dok trepneš.
Ser, oni nisu mačji kašalj.
Ti kučkini sinovi su jebeno okoreli borci.
Ja imam najokorelije borce na svetu.
Ono što moramo da znamo je kako da udjemo u taj bunker.
Kada se jednom spuste vrata, nikako. Nuklearno su ojačana.
E sad, bilo je nekih starih tunela, ali su odavno zapečaćeni.
Ser, vaši ljudi moraju da znaju u šta se upuštaju.
Ne počinjite ništa dok malo ne izvidim.
00:33
Agente Bening. Da, znam ko si ti.
Dobrodošao u moju kuću.
Hej, smrdljo. Što ti je toliko trebalo?
Ti si onaj koji je dopustio da prva dama pogine, zar ne?
A uskoro i predsednik.
Neuspesi su ti postali navika.
Aha, pa...
Možda sam tvoj dužnik što si mi danas pružio priliku da se iskupim.
Divim se tvom priznavanju poraza.
Ali više nema nazad.
Šta god pokušao ili učinio večeras, to neće ti doneti pokajanje.
Aha, možda neće.
Ali to što te jebem u zdrav mozak je prilično dobar početak.
Prebroj malo svoje ljude. Tela se gomilaju.
Imam više ljudi nego što mi je potrebno da obavim misiju.
O, uzgred, ako tražiš Konora... On je otišao na utakmicu.
Kako ti je žena, Majkl?
Lea. Medicinska sestra.
Spasava živote. Šteta što neće moći da spase tvoj.
Znaš šta?
Zašto ti i ja ne bismo igrali igru: "idi u pičku materinu"?
Ti kreni prvi.
Idi ubij ga.
Dosta!
Gospodjo ministarka.
Vašu lozinka za Kerber.
Ne!
Rut!
Vašu lozinku!
Moraćeš da me ubiješ.
Ako to želite.
Imamo poslovicu u Koreji.
Videti nešto 100 puta nije isto što i doživeti to samo jednom.
Jebi se.
Stani!
Dosta!
Dosta! Prestani!
Dosta!
Kaži mu je, Rut.
Nema veze.
Neće saznati moju.
Rut.
Kaži mu je!
To je naredjenje, Rut.
Ser...
Kaži je, Rut.
Da, ser.
Eho-Majk...
6-0-2-8...
5, ser.
Sklanjaj ruke sa mene, jebo te!
Ser, NORAD javlja da je druga lozinka za Kerber uneta.
Moj Bože.
01:04
Majk! Majk, Majk, to sam ja. -Dejv?
Al' si me uplašio, jebo te. -Isuse, koji kurac?
Aha, spusti dole cevku. -Umalo ti nisam razneo glavu, jebo te.
Šta ti radiš ovde? -Bio sam sa J. Korejskom delegacijom.
A koji ćeš ti kurac ovde? Mislio sam da si u Finansijama.
Aha, jesam. Verovao ili ne, ušao sam na glavna vrata.
O, jebo te, Majk. Čitav život mi je prošao pred očima.
Vidi moju ruku. Kako se trese, jebo te.
Isuse Hriste.
Milo mi je što te vidim, druže. -Na čudan način to pokazuješ.
Da li je predsednik u redu? -Živ je za sada.
Drže ga u bunkeru.
Nevidjeno sranje, a? -Aha, to sigurno.
Da li je Roma preživeo?
Jebi ga.
Moramo da se krećemo.
Imaš li plan, Majk? -Aha.
Ali do sada ne funkcioniše.
Jebeni Majk. Oduvek si bio zajeban igrač.
Nikada se nećeš promeniti.
Hej, Dejv.
Ovo mesto me plaši, čoveče. Ne mogu ni da mislim.
Da li si dobro?
Ne. Ne baš.
Taj jebeni Kang, čoveče. On je lud.
Kako to da znaš njegovo ime?
Hej, Majk, sećaš li se onoga u Njujorku?
Dejv. Zašto si to uradio?
Jebi ga, Majk.
Jebi ga.
Izgubio sam svoj cilj.
Mogao bi sada da se iskupiš za ovo.
Reci Kangu da sam mrtav.
Pomoći ćeš mi da spasem predsednika.
Kang. Ovde Forbs.
Sredio sam ga. Sve je čisto.
Dobro.
01:32
Rut.
G. Predsedniče?
Težak dan.
Može biti i gori.
Kakva mi je kosa?
Svaka dlaka na svom mestu.
Žališ li zbog nečega?
Ne.
Ti?
Ponešto.
Što sam se kandidovao za predsednika, recimo.
Bela kuća je srećna što Vas ima, ser.
Svi ćemo jednog dana pred Svevišnjeg...
ali jedna stvar koju ne želim da vidim na svom grobu je natpis...
"Predala se bez borbe."
Ne moraš da brineš zbog toga.
Prikažite satelitske snimke.
Otvorite naše oči.
Izgleda da su samo 4 stražara na krovu.
A pošto nemaju PVO, osetljivi su na napad iz vazduha.
Sačekajte. Otići ću gore da proverim.
Nećemo da čekamo. Moramo da zaštitimo Kerbera.
O, jebo te.
Pošaljite Foke, Generale.
Ući ćemo preko krova.
Komando, Tigrov let je krenuo.
Tigrovi, spremite se.
Interventna jedinica je krenula.
Već je bilo vreme, jebo te.
Da, ser. Razumem.
Evo ih, stižu.
Komando, Tigar doleće za 3 minuta.
Tigrovi, zeleno svetlo.
Zeleno svetlo.
Čo.
Da li je Hidra sastavljena. -Oružje je spremno.
Spremite se da odbijete uljeze.
Dvojica levo. Dvojica desno.
60 sekundi do cilja. Želim čisto iskakanje.
Jebi ga.
Recite im da sačekaju.
Ma, kurac ćemo da čekamo!
Džejkobs. Reci im da odustanu od misije.
Imaju Hidru 6!
Šta je to?
Oružje sledeće generacije. Naše.
Odakle, bre, njima to?
Nema veze. Sredićemo ih.
Rekao sam da odustanete od jebene misije!
Hajde da povratimo našu kuću, kapetane.
Tigar 2, Tigar 3, sve je čisto.
Tigar 2, razumeo.
Tigar 3, razumeo.
Svim pticama, obratite pažnju na napredno naoružanje.
Približavamo se krovu.
Ne vidimo 4 stražara.
Tigrov let na poziciji.
Imamo ih.
Kreni, kreni, kreni!
Užad izbačena.
Radarski smo označeni od strane mete.
Na Tigra 2 pucaju sa krova!
Tigrovi, krećemo u borbu.
Tigar 2 je pogodjen i pada.
Tigar 2 je oboren.
Tigar 2 pogodjen.
Izbegavanje, izbegavanje.
Sredite tu metu.
Koncentrišite vatru na krov.
Tigar 3, odleti iza mete.
Tigar 4, prilagodi prilaz!
Uputite se na severozapad da ih napadnete sa boka!
Tigrovi 5 i 6, predjite u C formaciju i uništite to oružje!
Do djavola, smanji visinu!
Tigar 1 je upravo pogodjen!
Pazi bok. Pazi bok.
Pogadjaju nas.
Držite se! -Pogadjaju nas!
Tigar 6 je oboren!
Tigar 5 pogo...
Tigar 5 oboren.
Promena formacije. Tigar 1 preuzima vodjstvo.
Razumem.
Potrebna nam je podrška!
Razvaljuju nas!
Prilazim meti. Zaštitite me.
Preostalim pticama, nemate vazdušnu podršku.
Dve ptice lete. Samo su dve ptice ostale.
Odustani! Odustani!
Povlačenje. Napustite prostor.
Razumem! Napuštamo prostor!
Tigar 1 je pogodjen! Gubim kontrolu!
Otkazao zadnji rotor. Pomoć, pomoć! Padamo!
TERORISTIČKI NAPAD NA BELU KUĆU
5 od 6 ptica je oboreno.
Zahtevam prekid radio veze.
Dopustite da pošaljem sledeći vod.
Odrečno, odrečno.
Nemamo nikakve informacije o iznenadjenjima koja su nam spremili.
Vratite se u bazu. Vratite se u bazu.
Razumem.
Bening, da li si tu? Bening!
Pola Bele kuće je nestalo.
Rezidencija, krov, sve je uništeno,
a istorijski deo je pretvoren u prah i pepeo.
Predsedavajući Trambul, ovo je bio vrlo glup poduhvat.
Vaš predsednik je sledeći.
Sada imate 1 sat da opozovete 7. Flotu i svoje trupe.
Kada to budete obavili, želim helikopter na severnom travnjaku
pun goriva i spreman. 60 minuta.
Jebo te.
To je Bening.
Povežite ga.
Majk? -Aha.
Pokušavali smo da te pozovemo, sinko. Da li si dobro?
G. Predsedavajući, ser, ako uspem da preživim ovo sranje...
sudite mi zbog neposlušnosti.
Ali vašem timu je potrebna ozbiljna jebena pomoć.
Ovde General Kleg, Načelnik generalštaba.
Naredjujem vam da se povučete.
Sklonićete jedine oči i uši koje imate na terenu. Genijalno, jebo te.
Moramo da te izvučemo odatle pre nego što izgubiš još jednog taoca!
Izdajem ti direktno naredjenje.
Obaveštenje, seronjo. Ja ne radim za tebe.
Generale Kleg. Ja sam Vrhovni komandant.
Da mi niste sada neophodni, odmah bih Vas razrešio dužnosti.
Neću da dopustim da ovaj seronja... -Generale.
Uništi Ameriku, ser! -Ne želim više da čujem ni jednu reč iz Vaših usta...
ukoliko Vam ne postavim direktno pitanje!
Ser.
G. Bening.
G. Bening, da li ste tu?
Da, ser. Koji je plan?
Opozivamo 7. Flotu i povlačimo trupe iz DMZ...
i dajemo im helikopter.
Ser, ne smete to da učinite. Ne smete tom tipu da date šta želi.
Imao sam posla sa takvima ranije.
Dajte mi malo vremena. Da ga isteram na površinu.
Govorimo o bezbednosti predsednika SAD!
Govorimo o mnogo više od toga, ser.
Uz dužno poštovanje, Vi ste sada VD predsednik.
A ja sam najbolja nada koju imate.
Dobro, Majk. Imaš 30 minuta.
Lea, poziv za tebe na fiksni telefon. Linija za hitne pozive.
Pobrini se da dobije još malo morfijuma? -Da.
Majk?
Hej. Samo da vidim kako si.
Srce. Kakav ti je bio dan?
Ovaj, bio sam malko zauzet. To je dobro, znaš.
A šta je sa tobom?
Ovaj, puno posla.
Hej, da li si dobro?
Aha, ja samo moram da ostanem malo duže nego obično...
Aha, i ja.
Doći ćeš kući večeras, zar ne?
Aha. Sigurno.
Zakazali smo sastanak, sećaš se?
Hej, moram da žurim.
Znaš, ovaj, ubi me papirologija.
Važi.
Volim te.
Šta je bilo, Kang?
Izgledaš kao da si ugledao duha.
Kao da ne znaš kome možeš da veruješ, a?
Gotovo je.
Nema više ubijanja uživo. Nema helikoptera.
Nema više pregovaranja sa tobom...
i Jedinstvenom Narodnom Armijom ili Koga Boli Kurac.
Poslaću predsednika napolje...
parče po parče.
To nije važno.
Jer šta god da veruješ da si ostvario nećeš biti živ da to vidiš.
Isključi ga.
Ah, ne možeš da me isključiš, Kang.
Tu sam i ostaću.
Potcenio sam te. To se neće ponoviti.
Ne postoji "ponovo".
Umrećeš, dole, sam odsečen od ostatka sveta.
Moj savet? Sačuvaj poslednji metak za sebe.
Jer ako to ne učiniš...
Zabiću ti svoj nož u mozak.
Ali ne brini.
Dostaviću slike tvog leša medijima.
Jer znam da se primaš na takva sranja.
Onemogućio nam je video pristup.
Obezbedite ulaz. Krećemo odmah!
Nju!
Zaklinjem se zastavi...
Sjedinjenih Američkih Država!
Vaš vodja je poludeo.
Koji si ti idiot, jebo te!
Idi.
Šetaj.
Miči se!
Ser, imamo kretanje ispred Bele kuće.
Naše ili njihovo?
Liči na Ministarku MakMilan, ser.
Ima li izbočina, žica? -Odrečno.
Ser, imamo izveštaj o aktivnosti u Beloj kući.
Da li je to? -MakMilan.
Pošaljite jedan tim odmah tamo. A drugi neka ih pokriva! Hajde!
Liči na Ministarku MakMilan. Aha, da, ona je.
Da!
Majk?
Hej.
Umakao mi je. Vratio se u bunker.
Dobar pokušaj, Majk. Spasao si MakMilanovu.
Severno i Južno Korejske snage su u pripravnosti...
zbog predstojećeg američkog povlačenja iz DMZ.
Indija, Kina i Rusija su proglasile vanredno stanje...
i vrše mobilizaciju. Na Srednjem Istoku, medjutim,
reakcija na napad na Belu kuću je ushićenost.
Na hiljade ljudi slavi na ulicama dok pale američke zastave.
Napuštanje SAD snaga bi moglo da bude okidač
za početak konflikta velikih razmera
koji bi u ovom, preterano naoružanom delu sveta,
vrlo lako prerastao u nuklearni sukob.
Sat je prošao. Pošaljite helikopter.
Opozovite 7. Flotu. Povucite trupe iz DMZ.
Uprvo smo izgubili J. Koreju.
Naši izvori u Pentagonu su nam upravo javili da su kopnene trupe SAD...
dobile naredjenje da se povuku iz Koreje po prvi put za 60 godina.
Takodje, dobijamo izveštaje da je 7. Flota SAD
dobila naredjenje da napusti tu oblast.
Prema nepotvrdjenim informacijama,
ovaj istorijski preokret u dogadjajima je motivisan,
današnjim napadom na Belu kuću koji je počeo kada je Premijer Koreje,
bio na sastanku sa predsednikom Ašerom.
Opozvali su flotu. -Naravno.
Šta to oni rade?
Majk. Moramo da izvedemo Kanga i predsednika napolje...
na otvoreno, jer su nam tu najveće šanse.
Razumem, ser.
Bravo Tim je na položaju.
Ser, spremni smo. Sve jedinice su na položajima.
Izlaze taoci.
Prebrojali smo 11 meta, ser.
Jedan od njih bi morao da bude predsednik.
To je njihova karta za odlazak.
Herkules 6 na položaju.
Da li prepoznajete predsednika?
Odrečno.
Prepoznajete li Kanga?
Odrečno.
Mete nejasne.
Ser, sve kopnene snage su na položajima.
Da li da krenemo da ih zarobimo?
Ako to želimo, moramo odmah, ser.
Imamo li zeleno svetlo, ser?
Ne. Previše rizično. Možete ubiti predsednika.
Da, ser.
Sve je u redu. Helikopter ima lokator.
Sranje. Šta to bi? Da li smo to mi?
Odrečno, odrečno. Nismo mi.
Mada još nije potvrdjeno, predsednik Ašer je verovatno medju žrtvama...
eksplozije i pada helikoptera na severni travnjak Bele kuće
Svakako će današnji dogadjaji ostati zabeleženi u istoriji SAD
kao njeni najmračniji trenuci. -O, moj Bože.
Predsednika više nema.
Majk?
Šta se do djavola desilo?
Žao mi je što moram da ti saopštim...
da je predsednik bio u helikopteru.
A Kang?
Kang je ubio sebe i sve taoce.
Čekajte. Tu se nešto ne slaže. To nema smisla.
Šta nema smisla?
Kang ne bi tek tako nestao, ser.
Nije on takav.
Mislim da je on još uvek u bunkeru.
I da je tu i predsednik. Pokušaće da se iskrade.
Ako je Kang još unutra sa predsednikom, ne smeš mu dopustiti da ode.
Neće on nigde.
A? Ko je to učinio?
Dosta!
Pročitao sam vašu Bibliju, G. Predsedniče.
Kaže, "kazna za greh je smrt".
Bolje bi ti bilo da to zapamtiš.
Šta to radiš?
Kerber je aktiviran.
Nismo uputili nikakav projektil.
Nema potrebe za lansiranjem.
Pritisak od eksplozije u armiranim silosima će detonirati projektile.
Na desetine miliona Amerikanaca će biti zbrisano.
Vaša zemlja će biti hladno, mračno, nuklearno bespuće.
Sada će konačno i Amerika znati za glad i patnju.
Zvaničnici J. Koreje saopštavaju da su mobilisali rezerviste i
vrše dodatnu mobilizaciju kao odgovor na...
Ser? Kerber je aktiviran.
Šta? -NORAD je potvrdio.
Kako je došlo do toga? -Izgubili smo Koreju a sada i bombe?
Nisu mogli da provale lozinku. -To je nemoguće.
Potrebni su im dani da u bunkeru na računaru otkriju 3 lozinke.
Ne, potrebno je da provale samo jednu lozinku.
Ali mi nismo lansirali projektile.
Detoniraće ih u silosima.
Koliko?
Sve.
Upravo su se otvorila vrata pakla.
Vreme je za polazak, G. Predsedniče!
Zaista veruješ da ćeš se iz ovoga izvući živ?
Svet veruje da smo obojica mrtvi.
A vi ste moja polisa osiguranja...
U tunele.
Hajde, Majk.
Izgleda da si opet izneverio, Majk.
Ser?
Ser, ser, pogledajte me. Ser...
Ser.
Dobro je. Prostrelna rana, ali izgubili ste dosta krvi.
Ali izvućiću Vas ja odavde, važi?
E sada, znate šta treba da radite.
Ben, Ben, Hajde!
Kerber. -Šta?
Kerber je aktiviran.
Kerber.
Pritiskajte stalno ranu sa ovim.
Ser! Ben!
Bićete vi u redu.
U redu.
Ovde Bening.
Imam predsednika. Povredjen je, ali živ.
Kako se isključuje ovaj kurac?
Samo malo. -Deaktivacioni kod!
Nadji oznaku na kontrolnom panelu, "protivmere."
Protivmere.
Našao!
Okreni plavi prekidač sa oznakom, "započni obustavljanje."
Započni obustavljanje.
Dobro.
Deaktivaciona sekvenca u toku.
Molim unesite komandu za obustavljanje. -Hajde, Hajde!
Novembar. Indija.
Lima.
Ček, ček. 'Ajd'. -5-Oskar-hotel.
Oskar, hotel. -Kosa crta. 9.
Kosa crta. -Viktor. Kilo.
Taraba. -ŠTA?
TARABA. -Šift 3!
Dobro, jebo te!
Šift 3! -Eko.
Sijera.
Fokstrot. -Fokstrot.
To je sve?
To je sve.
Kerber je deaktiviran.
Ser. NORAD je potvrdio...
Kerber je isključen.
Dobro.
A sada me povežite sa Seulom i Pjongjangom.
Da li ste spremni, G. Predsedniče?
U redu.
Izvinite zbog kuće, ser.
Sve je u redu. Mislim da je osigurana.
Izgubili smo bliske prijatelje.
Članove porodice.
Sve su to bili dobri ljudi.
Heroji, svi do jednog. -Tata!
Naša srca i molitve su sa članovima njihovih porodica.
Oni će biti upamćeni.
A nećemo zaboraviti ni one koji svoj posao obavljaju u senci...
i kojima dugujemo najdublju zahvalnost.
Naši neprijatelji nisu došli da unište našu imovinu ili nas.
Došli su da obesmisle način na koji živimo.
Da pokolebaju našu veru, da nam uskrate slobodu.
A u tome, ne samo da nisu uspeli, već su nam podarili najveći dar.
Priliku da se ponovo rodimo.
Uzdići ćemo se. Obnovljeni.
Snažniji i jedinstveni.
Ovo je naš trenutak...
naša prilika da se vratimo onome u čemu smo najbolji.
Da sledimo primer onih koji su,
dostojanstveno, sa integritetom i časno gradili ovu zemlju
i koju ćemo mi ponovo izgraditi.
Bog vas blagoslovio.
I neka Bog blagoslovi Sjedinjene Američke Države.
PREVEO: GRENT POP