1
00:00:55,001 --> 00:00:59,001
www.titlovi.com

2
00:01:02,001 --> 00:01:04,251
Jeste li ozbiljno pokušava konop-doping-ja?

3
00:01:04,286 --> 00:01:05,841
To je jedan starac potez.

4
00:01:05,876 --> 00:01:08,251
- Ja sam star čovjek. - Ne, ti nisi.

5
00:01:08,286 --> 00:01:09,667
Ali ti kao jedan okvir.

6
00:01:13,126 --> 00:01:14,091
Nije loše.

7
00:01:14,126 --> 00:01:16,001
Hajde. Držite svoje straže gore. Hajde.

8
00:01:20,001 --> 00:01:21,917
Hajde, Ben. Ti si telegraphin '.

9
00:01:23,667 --> 00:01:24,792
Gospodine predsjedniče.

10
00:01:25,459 --> 00:01:27,042
Deset minuta, gospodine.

11
00:01:27,077 --> 00:01:28,001
Hvala Vam.

12
00:01:28,542 --> 00:01:29,834
Hvala vam, Forbes.

13
00:01:32,292 --> 00:01:33,251
Hej.

14
00:01:34,167 --> 00:01:35,542
Ne bi trebao pogoditi predsjednika.

15
00:01:35,577 --> 00:01:37,459
Da. Znam.

16
00:01:39,167 --> 00:01:40,646
Ja ću ti sljedeći put.

17
00:01:40,681 --> 00:01:42,126
Da. Siguran sam da hoće.

18
00:01:45,167 --> 00:01:46,542
Opseg je siguran.

19
00:01:50,709 --> 00:01:53,876
Vrijeme se pogoršava vani, ali smo upozoreni da je u voznom stanju.

20
00:01:53,911 --> 00:01:55,542
Post vozila na stand by.

21
00:02:01,417 --> 00:02:03,542
Dobra večer, gospodine predsjedniče. Pet minuta, gospodine.

22
00:02:03,577 --> 00:02:04,174
Hvala, Mike.

23
00:02:04,209 --> 00:02:06,507
- Večer, gospođo. - Sretan Božić, Mike.

24
00:02:06,542 --> 00:02:08,876
Predsjednik nas dobiva off našu ovisnost o stranim ulje ...

25
00:02:08,911 --> 00:02:11,167
ali on ne može pomoći, supruga odabrati naušnicu.

26
00:02:11,667 --> 00:02:15,001
Uh, malo jedan. Klasični izgled za klasične dame.

27
00:02:16,251 --> 00:02:17,459
Dobro chat.

28
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
Poljubac guzicu.

29
00:02:20,501 --> 00:02:23,209
Pa, volim vas oboje, ali ja odlazim s dugo.

30
00:02:26,292 --> 00:02:28,376
Mrzim ići na ovim dobrotvornim akcijama. Zašto se ne ide za mnom?

31
00:02:28,411 --> 00:02:31,751
Oh, dušo. Ti si savršen.

32
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Ne daj Bože ljudi znaju se ljubimo.

33
00:02:48,459 --> 00:02:52,626
Sada je pravi pokolj počinje kada tvoja mama uhvati vas igrati ovu.

34
00:02:54,459 --> 00:02:55,626
Vi sisati.

35
00:02:56,209 --> 00:02:58,251
Vi sisati još gore. Hajde.

36
00:02:59,501 --> 00:03:01,216
Pa, on to voli kada ga nazivaju Dries ...

37
00:03:01,251 --> 00:03:03,417
jer se čini da se osjeća kao da, ne znam, ti si prijatelji ili nešto.

38
00:03:03,452 --> 00:03:06,132
Hej, ljubavi. Želiš otvoriti dar prije nego što idemo?

39
00:03:06,167 --> 00:03:08,751
To nije ljubav, a ja ću čekati 'til svi ostali ovdje.

40
00:03:08,786 --> 00:03:10,382
Držite zaborava. Žao nam je.

41
00:03:10,417 --> 00:03:13,209
Da li stvarno morati doći s vama? Mislim, bio sam na toliko mnogo.

42
00:03:13,244 --> 00:03:15,001
Reizbor je težak posao, prijatelju.

43
00:03:15,036 --> 00:03:16,257
Žao mi je, prijatelju.

44
00:03:16,292 --> 00:03:17,834
Mogu li barem vožnja s Mikeom?

45
00:03:19,792 --> 00:03:21,876
Morat ćete ga pitati. On je šef.

46
00:03:23,126 --> 00:03:24,626
Mike, trebam dobiti za vožnju s vama?

47
00:03:26,584 --> 00:03:28,084
Ok. U redu.

48
00:03:29,459 --> 00:03:33,126
Ok, Diaz. Vi ste jahanje u Beast večeras.

49
00:03:33,161 --> 00:03:34,209
Sretan Božić.

50
00:03:34,917 --> 00:03:36,341
Hvala vam, gospodine.

51
00:03:36,376 --> 00:03:38,959
Jeste li dobro ostati i gledati tvrđavu večeras?

52
00:03:38,994 --> 00:03:41,007
Vi se šalite? U tom vremenu?

53
00:03:41,042 --> 00:03:43,417
Odlazite iz ovog majmunskom odijelu, sjedi uz vatru,

54
00:03:43,452 --> 00:03:45,664
Watch "Breaking Bad?" Meni odgovara.

55
00:03:45,699 --> 00:03:47,876
Moja mala umirovljenja stranke?

56
00:03:50,292 --> 00:03:52,167
Ostavite dadilju miru, u redu?

57
00:03:52,459 --> 00:03:54,751
- Hoćete li nositi tu kapu? - Sviđa mi se šešir.

58
00:03:54,786 --> 00:03:56,882
Mislim da je to u redu. To je dobi primjereno.

59
00:03:56,917 --> 00:03:59,792
- Možete ga skinuti kad se iznutra. - Ne, djevojke ga iskopati.

60
00:04:00,501 --> 00:04:01,882
Mustang, to je Big Top.

61
00:04:01,917 --> 00:04:03,626
Dovođenje out puni paket.

62
00:04:04,167 --> 00:04:05,084
Idemo.

63
00:04:06,709 --> 00:04:08,126
Paket je u pokretu.

64
00:04:30,751 --> 00:04:33,417
ETA se Morgan stanovanja, 22 min.

65
00:04:33,792 --> 00:04:35,292
Držite ga čvrsto, svima.

66
00:04:38,167 --> 00:04:41,626
Hej, Connor. Hajde. Jurnuti natrag. Stavite svoj remen.

67
00:04:41,661 --> 00:04:42,591
Što ako neću?

68
00:04:42,626 --> 00:04:45,251
Zatim O'Neil ovdje že udarac u jaja. Hajde.

69
00:04:47,751 --> 00:04:49,626
Vi održavanju 180 stupnjeva svijesti?

70
00:04:49,661 --> 00:04:51,247
Mislio sam da si rekao da je 360.

71
00:04:51,282 --> 00:04:52,799
Da, baš sam checkin ".

72
00:04:52,834 --> 00:04:55,292
Postavljanje mi je što radiš.

73
00:04:55,327 --> 00:04:57,751
U redu. Dakle, koliko je evakuacijska

74
00:04:57,786 --> 00:04:59,174
- U zapadnom krilu? - 8.

75
00:04:59,209 --> 00:05:01,876
Koliko noge iz Ovalnog ureda na PEOC liftu?

76
00:05:01,911 --> 00:05:03,466
116.

77
00:05:03,501 --> 00:05:04,799
Od vrata zatvaraju u liftu,

78
00:05:04,834 --> 00:05:06,376
Koliko dugo je potrebno da biste dobili na PEOC?

79
00:05:06,411 --> 00:05:07,424
Četiri minute.

80
00:05:07,459 --> 00:05:09,250
Sigurnosne kamere? Koliko ima zvuka?

81
00:05:09,285 --> 00:05:11,101
Samo su one u zajedničkim prostorijama.

82
00:05:11,136 --> 00:05:12,882
- Nije loše. - Dječji ga dobio, ha?

83
00:05:12,917 --> 00:05:15,792
Da, mi ćemo učiniti agent tajne službe vam outta još.

84
00:05:15,827 --> 00:05:17,667
Vi samo trebate zapamtiti da bi svoj pojas na.

85
00:05:17,702 --> 00:05:18,626
To je točno.

86
00:05:28,751 --> 00:05:30,542
Uh, to je stvarno silazi.

87
00:05:36,792 --> 00:05:39,126
Razmišljao sam o brijanju glavu.

88
00:05:39,834 --> 00:05:41,292
Zvuči dobro.

89
00:05:43,834 --> 00:05:46,209
To pogoršava vani. Donesi do pet.

90
00:05:49,709 --> 00:05:51,709
Sretan Božić, gospodine predsjedniče.

91
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
Vi ne bi trebali imati.

92
00:06:02,167 --> 00:06:05,542
Moj Bože. To je moj djed je sat.

93
00:06:05,577 --> 00:06:07,001
Kako vam je ovo?

94
00:06:07,917 --> 00:06:09,542
Samo imam svoje načine.

95
00:06:10,292 --> 00:06:11,132
Hvala Vam.

96
00:06:11,167 --> 00:06:12,667
Ti si dobrodošao.

97
00:06:15,584 --> 00:06:17,709
Sada, pričajmo o toj ideji obrijane glave.

98
00:06:18,167 --> 00:06:19,132
Ti su slušali.

99
00:06:19,167 --> 00:06:19,834
Nisi valjda mislio da sam je slušao,

100
00:06:19,869 --> 00:06:21,334
- A vi? - Vrlo mudro.

101
00:06:24,584 --> 00:06:27,667
Jeste li ikada bili na milijarder je Božićni party prije, Diaz?

102
00:06:27,702 --> 00:06:30,292
- Ne, gospodine. - Oni su više-ocijenjeno.

103
00:06:30,327 --> 00:06:31,292
Da, gospodine.

104
00:06:32,584 --> 00:06:34,209
Oh, moj Bože.

105
00:06:34,792 --> 00:06:35,959
Vidi što sam pronašao.

106
00:06:36,626 --> 00:06:38,292
Odakle to dolazi?

107
00:06:39,042 --> 00:06:40,334
Sretan Božić.

108
00:06:53,501 --> 00:06:54,876
Stani, stani, stani!

109
00:07:07,209 --> 00:07:09,042
Hej, Connor, ostani tamo!

110
00:07:13,626 --> 00:07:14,813
Vedro komunikacija, to je Diaz.

111
00:07:14,848 --> 00:07:15,966
- Prva dama je ozlijeđeno. - Connor.

112
00:07:16,001 --> 00:07:18,292
Dobiti neke težine na leđima! O'Neil, doći na leđa!

113
00:07:18,327 --> 00:07:19,709
Ja ću dobiti ovu vrata!

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,501
- Ne tko kretanje unutar! Nemoj se micati! - Mike! Maggie!

115
00:07:31,876 --> 00:07:33,299
- Gospodine? - Sigurnosni pojas je zapeo!

116
00:07:33,334 --> 00:07:35,459
Gospodine, izaći iz auta! Ja ću se pobrinuti za nju!

117
00:07:35,494 --> 00:07:37,132
Držite svoju težinu na leđima, O'Neil!

118
00:07:37,167 --> 00:07:39,091
- Držite ga natrag! - Roma, otvori jebena vrata!

119
00:07:39,126 --> 00:07:42,084
To je zaglavio! Jebeno je zaglavio! Izvucite ju tu stranu!

120
00:07:42,119 --> 00:07:43,924
To ide dolje! To ide dolje!

121
00:07:43,959 --> 00:07:46,876
O'Neil, kvragu! Držite ga! Držite ga!

122
00:07:49,542 --> 00:07:52,001
- Mike, što se događa! - Držite ga natrag!

123
00:07:52,959 --> 00:07:54,584
Mike, Maggie se!

124
00:07:55,084 --> 00:07:56,674
Sranje. Gospodine, žao mi je!

125
00:07:56,709 --> 00:07:58,417
- Pazi, to se događa! - Maggie!

126
00:07:59,876 --> 00:08:01,251
No, Mike!

127
00:08:08,042 --> 00:08:10,709
Ne!

128
00:08:31,709 --> 00:08:33,334
Mama!

129
00:09:46,667 --> 00:09:47,876
Žao mi je.

130
00:09:49,792 --> 00:09:50,876
Da.

131
00:09:51,459 --> 00:09:54,876
A mi se ne sviđa ide na roštilju po sebi, znaš?

132
00:10:02,084 --> 00:10:06,001
Sjevernokorejska skretanja duž DMZ i dalje zvoni na uzbunu ...

133
00:10:06,036 --> 00:10:09,039
diljem Pacifika tržištima, čak i kao predsjednik Asher ...

134
00:10:09,074 --> 00:10:12,042
postavljena u susret ovog popodneva s Južnokorejski ...

135
00:10:12,077 --> 00:10:14,709
Babe, mi od kave?

136
00:10:15,584 --> 00:10:17,376
Ne znam. Jesmo?

137
00:10:17,959 --> 00:10:22,001
U redu, samo ... Mislio sam da si rekao da ništa ...

138
00:10:27,792 --> 00:10:28,876
Ti su govorili?

139
00:10:29,459 --> 00:10:32,417
Sam rekao, ja ću dobiti još kave.

140
00:10:33,084 --> 00:10:34,042
Sjajno.

141
00:10:35,334 --> 00:10:38,299
Dakle, kako je roštilj sam propustio?

142
00:10:38,334 --> 00:10:40,917
To je zapravo vrsta zabave. Možda ste uživali.

143
00:10:40,952 --> 00:10:41,917
Da?

144
00:10:42,584 --> 00:10:44,924
Paula je dobio ovaj novi dečko koji je jako lijepo ...

145
00:10:44,959 --> 00:10:47,751
ali on radi na istom odjelu kao i njezin ex, Alex.

146
00:10:47,786 --> 00:10:49,007
Zapamti Alex?

147
00:10:49,042 --> 00:10:52,771
U svakom slučaju, Alex završio prikazuje se na zabavi ...

148
00:10:52,806 --> 00:10:56,501
što je jako čudno za Paula, koji je bio ...

149
00:10:58,126 --> 00:10:59,459
osvaja.

150
00:11:01,542 --> 00:11:04,209
Mike, ne slušaš me.

151
00:11:04,244 --> 00:11:05,132
Slušala sam.

152
00:11:05,167 --> 00:11:05,799
Ti su razgovarali o

153
00:11:05,834 --> 00:11:07,841
- Patty dečko i ona je ... - Ne.

154
00:11:07,876 --> 00:11:11,042
Paula i Paula dečko. Upoznali ste Paulu.

155
00:11:11,667 --> 00:11:13,917
To je u redu, Mike. Razgovarat ćemo o tome poslije.

156
00:11:14,292 --> 00:11:15,792
U redu je, dušo. Žao mi je.

157
00:11:17,917 --> 00:11:20,584
Ali ja vam kažem što. Zašto ne odemo u kino večeras?

158
00:11:20,619 --> 00:11:22,292
Ok? Samo nas dvoje.

159
00:11:23,626 --> 00:11:27,334
Ili možeš dovesti Paula i Patty i mladiće.

160
00:11:27,369 --> 00:11:28,876
Vi znate što mislim da bismo trebali učiniti?

161
00:11:29,501 --> 00:11:33,126
Mislim da bismo trebali uzeti dopust da smo razgovarali o tome.

162
00:11:33,161 --> 00:11:34,341
U redu?

163
00:11:34,376 --> 00:11:37,542
Ti, ja, oceana.

164
00:11:38,084 --> 00:11:41,167
Hajde. To će biti kao na medeni mjesec nismo imali.

165
00:11:43,167 --> 00:11:45,001
Nismo imali medeni mjesec?

166
00:12:03,709 --> 00:12:04,667
Hvala.

167
00:12:05,126 --> 00:12:07,292
Dakle, kako je svoj četvrti?

168
00:12:08,042 --> 00:12:09,549
Moj četvrti što?

169
00:12:09,584 --> 00:12:11,549
Četvrti srpnja. Nemoj biti budala.

170
00:12:11,584 --> 00:12:13,924
Neki ljudi ne uzeti odmor, znaš.

171
00:12:13,959 --> 00:12:17,001
Da, to je bio miran. Znate, mi je ostao u.

172
00:12:17,036 --> 00:12:17,959
Mi?

173
00:12:18,501 --> 00:12:21,376
Ok. Ja sam ostao u. Izašla.

174
00:12:21,411 --> 00:12:22,789
Ja sam šokiran.

175
00:12:22,824 --> 00:12:24,132
Gospođa Jacobs?

176
00:12:24,167 --> 00:12:25,091
- Dobro jutro. - Direktor.

177
00:12:25,126 --> 00:12:26,174
- Kako si ti, prijatelju? - Hej, Roma.

178
00:12:26,209 --> 00:12:27,501
- Dobro je vidjeti vas, partner. - Kako je obitelj?

179
00:12:27,536 --> 00:12:29,126
- Djeca su dobro. Hvala Vam. - Da.

180
00:12:29,161 --> 00:12:30,376
- O'Neil. - Hej, Banning.

181
00:12:30,876 --> 00:12:31,841
Gledaš oštra.

182
00:12:31,876 --> 00:12:34,501
Dakle, mi vam nedostajati, poker, uh, prošlog tjedna. Gdje ste bili?

183
00:12:34,536 --> 00:12:35,299
Propušteni uzimanja novca.

184
00:12:35,334 --> 00:12:37,626
Da, znam. Radio sam na kasno pomak.

185
00:12:38,209 --> 00:12:40,834
Da, non-stop akcije tamo u trezor.

186
00:12:41,292 --> 00:12:42,757
Moraš učiniti ono što moraš učiniti, zar ne?

187
00:12:42,792 --> 00:12:44,917
Da. Imate li veliki dan dolazi, ha?

188
00:12:44,952 --> 00:12:46,632
Dobio si Korejci dolazi?

189
00:12:46,667 --> 00:12:49,132
Ma, mislim, znaš. Posao kao i obično.

190
00:12:49,167 --> 00:12:50,792
Hej, ja sam htjela da vam predstavimo. To je agent Jones.

191
00:12:50,827 --> 00:12:52,376
Čuli ste za Mikea Banning, nisu li?

192
00:12:52,411 --> 00:12:53,424
Da, da. Tip koji je izjavio

193
00:12:53,459 --> 00:12:55,417
Predsjedatelj Doma ići zajebavati se.

194
00:12:58,042 --> 00:12:59,834
Nemojte vi negdje ste se?

195
00:12:59,869 --> 00:13:01,591
- Yes, ma'am. Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

196
00:13:01,626 --> 00:13:03,251
- Hej, Mike. Dobro seein 'vas. - Da, ti također.

197
00:13:03,286 --> 00:13:05,167
- Dođite u četvrtak navečer, u redu? - U redu.

198
00:13:05,202 --> 00:13:06,167
Sedam je sati.

199
00:13:09,334 --> 00:13:11,001
Ne uzimajući bilo lakše, ha?

200
00:13:11,542 --> 00:13:12,584
Ne.

201
00:13:15,126 --> 00:13:16,376
Želim natrag u.

202
00:13:17,542 --> 00:13:19,042
Stol je posao me ubija.

203
00:13:19,251 --> 00:13:20,216
Mike.

204
00:13:20,251 --> 00:13:22,501
Svi znaju što ste učinili pravu stvar na tom mostu.

205
00:13:22,536 --> 00:13:24,626
Dovraga, čak i predsjednik ne zna.

206
00:13:25,292 --> 00:13:29,251
On jednostavno ne žele vidjeti, a moramo se podsjetiti na to svaki dan.

207
00:13:30,251 --> 00:13:33,042
On nikada nije ni prestala tugovati ispravno.

208
00:13:34,292 --> 00:13:36,709
Samo, dati neko vrijeme.

209
00:13:38,959 --> 00:13:40,007
Kako je Connor?

210
00:13:40,042 --> 00:13:42,667
Predsjednikov sin, nedostaje njegova mama.

211
00:13:42,702 --> 00:13:44,174
Vraški koncert.

212
00:13:44,209 --> 00:13:45,730
Promašaji njegov prijatelj ipak.

213
00:13:45,765 --> 00:13:47,251
Da, on je dobar dečko.

214
00:13:47,876 --> 00:13:49,126
Je li on još uvijek šulja oko Bijele kuće,

215
00:13:49,161 --> 00:13:50,382
što su svi ludi?

216
00:13:50,417 --> 00:13:52,001
Oh, pitam se tko ga je učio kako.

217
00:13:56,042 --> 00:13:58,709
Znate, kada prvi put ušao u moj ured iz mraka ...

218
00:13:58,744 --> 00:14:01,049
što je potrebno terapiju onda. Pusti sada.

219
00:14:01,084 --> 00:14:04,667
A ti baš ne učiniti sebi nikakvu uslugu.

220
00:14:04,702 --> 00:14:05,882
Gdje ideš s ovim?

221
00:14:05,917 --> 00:14:09,959
Mike. Gledaj, moraš naučiti kako se vratiti u stvarni svijet.

222
00:14:09,994 --> 00:14:12,084
To je dobro, Jacobs. Dopustite mi napisati da je jedan dolje.

223
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
Hej, Jacobs.

224
00:14:21,542 --> 00:14:22,757
Hvala.

225
00:14:22,792 --> 00:14:24,126
Ja ću biti u kontaktu.

226
00:14:58,792 --> 00:15:01,167
Hej, prijatelju. Što misliš o tome?

227
00:15:04,292 --> 00:15:06,459
- Koja ti se sviđa? - Ne znam.

228
00:15:08,542 --> 00:15:11,292
Ok, da se taj jedan. Ja ću uzeti ovaj jedan.

229
00:15:35,751 --> 00:15:38,334
- Maggie! Maggie! - Ja ću se pobrinuti za nju Gospodine!

230
00:15:38,369 --> 00:15:39,792
No! No, Mike!

231
00:15:55,834 --> 00:15:58,876
G. Foss ulazio bolove u prsima. O prije sat vremena.

232
00:16:04,501 --> 00:16:05,591
Hej, to je Lea.

233
00:16:05,626 --> 00:16:07,834
Vi ste moj telefon. Vi znate što učiniti.

234
00:16:08,376 --> 00:16:09,667
Samo provjeravam u.

235
00:16:14,501 --> 00:16:17,709
Slušajte, ja ću te nazvati poslije. Bye.

236
00:16:20,751 --> 00:16:22,417
Dobiti neke ribolov u.

237
00:16:22,917 --> 00:16:26,167
Hit torbu zajedno. Budite zabavno.

238
00:16:26,202 --> 00:16:27,882
Mrzim Camp Davidu.

239
00:16:27,917 --> 00:16:31,542
Trebamo li se stvarno ići? Zar ne možemo otići negdje drugdje?

240
00:16:31,577 --> 00:16:33,709
Znate, na plažu?

241
00:16:35,376 --> 00:16:36,334
Da.

242
00:16:37,751 --> 00:16:39,501
Plaža nekako zvuči bolje.

243
00:16:47,417 --> 00:16:48,334
Hej.

244
00:16:48,751 --> 00:16:50,341
Imam tri minute.

245
00:16:50,376 --> 00:16:52,209
Ajmo pokrenuti dolje u kuhinju i dobiti neki sladoled.

246
00:16:52,244 --> 00:16:53,341
Da.

247
00:16:53,376 --> 00:16:54,841
Čokolada čip ili stjenovita ceste?

248
00:16:54,876 --> 00:16:56,792
Morat ću stjenoviti put prije nego što jesti sve,

249
00:16:56,827 --> 00:16:58,042
kao što ste učinili u posljednje vrijeme.

250
00:16:58,542 --> 00:17:01,126
- Ne sjećam se da ga na taj način. - Da, da jesi.

251
00:17:02,334 --> 00:17:03,376
Uđite.

252
00:17:04,459 --> 00:17:06,209
Gospodine predsjedniče, mi smo spremni za vas.

253
00:17:06,834 --> 00:17:08,584
- Već? - Da, gospodine.

254
00:17:10,001 --> 00:17:11,209
Žao mi je, prijatelju.

255
00:17:11,542 --> 00:17:12,709
To je u redu, tata.

256
00:17:14,042 --> 00:17:15,084
U redu.

257
00:17:16,376 --> 00:17:17,542
Vidimo se uskoro.

258
00:17:50,334 --> 00:17:52,251
Ministar Lee će se želim izdati

259
00:17:52,286 --> 00:17:54,382
zajednička izjava, gospodine predsjedniče ...

260
00:17:54,417 --> 00:17:57,001
prijeti vojnu akciju kako bi dobili Sjeverne Koreje ...

261
00:17:57,036 --> 00:17:59,372
da odstupi od granice

262
00:17:59,407 --> 00:18:01,674
i zaustaviti svoje raketne testove.

263
00:18:01,709 --> 00:18:03,584
Koji Mislim da bismo ih trebali dobiti.

264
00:18:06,584 --> 00:18:07,591
Ruth?

265
00:18:07,626 --> 00:18:10,167
Pod uvjetom da su Sjevernokorejci su racionalna ...

266
00:18:10,202 --> 00:18:11,959
što je dicey, u najboljem slučaju.

267
00:18:13,209 --> 00:18:15,500
Mi blef. Oni ga zovu. Onda što?

268
00:18:15,535 --> 00:18:17,792
Pa, tko kaže da ćemo se blefira?

269
00:18:19,209 --> 00:18:21,334
Osobno, ja bih pokušati izbjeći rat.

270
00:18:22,751 --> 00:18:23,792
Charlie?

271
00:18:24,542 --> 00:18:27,459
Mislim Slažem se s Ruth na ovom jednom, gospodine predsjedniče.

272
00:18:28,626 --> 00:18:30,799
Hvala sjedi, gospodina predsjednika.

273
00:18:30,834 --> 00:18:32,917
- Da, gospodine. - Neću vas držati bilo više.

274
00:18:43,792 --> 00:18:45,792
- Pozdrav, gospodine zvučnika. - Pozdrav, Janie.

275
00:18:47,084 --> 00:18:48,584
Što je vrijeme ministar Lee trebao stići?

276
00:18:48,619 --> 00:18:50,084
07:00 večeras.

277
00:20:07,501 --> 00:20:09,001
Naši gosti su stigli.

278
00:20:32,626 --> 00:20:33,841
Premijer Lee.

279
00:20:33,876 --> 00:20:35,591
Ja sam specijalni agent-u-Charge Roma.

280
00:20:35,626 --> 00:20:37,209
Ja bih vam dobrodošlicu u Bijelu kuću, gospodine.

281
00:20:37,244 --> 00:20:37,799
Hvala Vam.

282
00:20:37,834 --> 00:20:40,917
Mogu li uvesti moj šef sigurnosti i glavni pomoćnik, g. Park.

283
00:20:41,917 --> 00:20:44,626
Moje zadovoljstvo. Premijer, poslije tebe, molim te.

284
00:20:50,126 --> 00:20:53,126
Agent Davis će se brine za tvoju sigurnost tima izvana.

285
00:20:54,209 --> 00:20:56,876
Premijer, ako će slijediti Agent O'Neil, molim vas?

286
00:20:58,209 --> 00:20:59,126
Ma. am?

287
00:21:01,501 --> 00:21:03,126
Privatni sektor izgleda dobro na vas, Dave.

288
00:21:03,161 --> 00:21:04,751
Da, nešto za gledati prema naprijed.

289
00:21:04,786 --> 00:21:06,674
Da. How've ste bili?

290
00:21:06,709 --> 00:21:08,542
Ja ću vam reći. Nedostaje mi Tajna služba.

291
00:21:08,577 --> 00:21:09,959
Najbolje godine mog života.

292
00:21:10,459 --> 00:21:12,167
To vam nedostaje previše, starče.

293
00:21:12,202 --> 00:21:13,876
Još uvijek sam mogao namlatiti.

294
00:21:14,667 --> 00:21:16,584
Na što? Dominos?

295
00:21:17,542 --> 00:21:19,584
- Lijepo je vidjeti vas, moj prijatelju. - Vi, također.

296
00:21:33,001 --> 00:21:33,882
Neidentificirani leta,

297
00:21:33,917 --> 00:21:37,209
ovo Let lider, US Air Force zrakoplova na desnog krila.

298
00:21:37,244 --> 00:21:38,917
Vi ste unijeli ograničen zračni prostor.

299
00:21:39,334 --> 00:21:40,382
Neidentificirani leta,

300
00:21:40,417 --> 00:21:43,917
morate preusmjeriti odmah vektora 0-2-0. Potvrdi.

301
00:21:43,952 --> 00:21:46,209
Žao mi je da su narušili svoj odmor.

302
00:21:46,244 --> 00:21:47,667
Molim. Drago mi je što ste mogli doći.

303
00:21:48,209 --> 00:21:50,334
G. Lee, imamo zajednički problem.

304
00:21:50,667 --> 00:21:54,126
I mislim zajedno, ja sam uvjeren da možemo pronaći rješenje.

305
00:21:54,161 --> 00:21:57,001
Hvala vam, gospodine predsjedniče. Zato sam ovdje.

306
00:21:57,542 --> 00:22:00,459
Kao što znate, Sjeverna Koreja ima milijun čovjek stoji vojsku ...

307
00:22:00,494 --> 00:22:02,667
manje od 50 kilometara od našeg glavnog grada.

308
00:22:03,042 --> 00:22:04,251
Prijetnja je stvarna.

309
00:22:06,626 --> 00:22:07,549
Neidentificirani leta.

310
00:22:07,584 --> 00:22:10,132
Morate preusmjeriti odmah vektora 0-2-0.

311
00:22:10,167 --> 00:22:13,417
Ovo je zadnje upozorenje. Vi ćete biti oboren. Potvrdi.

312
00:22:21,292 --> 00:22:23,334
Anti-zrakoplova. Vodimo vatru.

313
00:22:37,126 --> 00:22:38,959
G. Lee, siguran sam da možete cijeniti da je ovo ...

314
00:22:38,994 --> 00:22:40,792
Gospodine? Tu je bio upad. Molimo stand up.

315
00:22:40,827 --> 00:22:41,751
Idemo. Pomicanje!

316
00:22:42,584 --> 00:22:44,917
- Mr. Lee, molimo Vas da nam se pridružite. - To nije protokola, gospodine.

317
00:22:44,952 --> 00:22:45,674
On ide s nama!

318
00:22:45,709 --> 00:22:47,667
Premjestiti, pokret! Nabavite ga do dizala.

319
00:22:49,334 --> 00:22:51,167
- Go Go! - Pronađite Connor!

320
00:22:51,542 --> 00:22:53,257
Kod 9-9-9.

321
00:22:53,292 --> 00:22:54,584
Idi. idi, idi! Pomicanje!

322
00:22:55,917 --> 00:22:57,292
Držite se kreće! Get to dizalo sada otvoriti!

323
00:23:04,334 --> 00:23:06,001
Daj mi četiri minute, gospodine predsjedniče.

324
00:23:06,036 --> 00:23:07,376
Harden dolje na Olimpu.

325
00:23:11,751 --> 00:23:13,292
Klima podršku na putu.

326
00:23:16,001 --> 00:23:17,757
ETA, četiri minute.

327
00:23:17,792 --> 00:23:21,001
Code Red. Zračni prostor 1 i 2 ugrožena.

328
00:23:21,584 --> 00:23:23,216
Robert, Delta, spremni One.

329
00:23:23,251 --> 00:23:26,209
Pomicanje na Zapadnoj koridora! Pomicanje na Zapadnoj koridora!

330
00:23:41,959 --> 00:23:43,132
Na taj način, molim te.

331
00:23:43,167 --> 00:23:45,751
Ovo nije vježba. Napustite odmah.

332
00:24:13,792 --> 00:24:16,216
Sve jedinice, 9-9-9.

333
00:24:16,251 --> 00:24:19,876
Ponavljam, sve jedinice, 9-9-9.

334
00:25:05,376 --> 00:25:06,334
Idemo!

335
00:25:12,459 --> 00:25:13,417
Pronađite svog sina.

336
00:25:13,876 --> 00:25:15,209
Sylvio, pronašli sparkplug odmah.

337
00:25:15,244 --> 00:25:16,459
Jeste li dobro, gospodine predsjedniče?

338
00:25:17,792 --> 00:25:19,334
Gospodine. Ovuda. Više ovdje.

339
00:25:24,834 --> 00:25:26,709
Idi na! Lezi dolje!

340
00:25:29,542 --> 00:25:30,251
Lezi dolje!

341
00:25:40,626 --> 00:25:42,334
Ostanite dolje! Nemoj se micati!

342
00:25:45,792 --> 00:25:49,001
Lezi dolje! Makni se s puta! Uzmi pokriti!

343
00:26:18,126 --> 00:26:21,542
PPD Command, to je eskimski pas 6. Jeste bauk u očima.

344
00:26:22,042 --> 00:26:24,751
6 eskimski pas, požara po volji. Ponavljam, vatra po volji.

345
00:26:25,167 --> 00:26:26,251
Potvrdi.

346
00:27:25,959 --> 00:27:26,917
Gospodine predsjedniče?

347
00:27:28,751 --> 00:27:31,001
Imamo potvrdu da je bauk dolje, gospodine.

348
00:27:31,376 --> 00:27:32,584
Hvala vam, Jones.

349
00:27:35,084 --> 00:27:36,757
Aktivirajte Compound One.

350
00:27:36,792 --> 00:27:40,251
Želim otvorene linije u Pentagon, domovinske sigurnosti i NSA.

351
00:27:41,209 --> 00:27:43,980
Charlie. Koordinirati s HRZ i FAA.

352
00:27:44,015 --> 00:27:46,751
- Doznali da je 'usamljeni zrakoplov. - Da, gospodine.

353
00:27:46,786 --> 00:27:48,042
Pola sata na većinu.

354
00:27:49,709 --> 00:27:51,834
Ruth. Gdje je moj sin?

355
00:28:33,126 --> 00:28:34,001
Hej!

356
00:28:35,959 --> 00:28:37,382
Hej!

357
00:28:37,417 --> 00:28:39,209
Hej, odjebite dolje!

358
00:29:40,334 --> 00:29:42,841
G. Lee. Mi smo imali problema.

359
00:29:42,876 --> 00:29:44,709
- Molim vas za strpljenje s nama. - Jesam.

360
00:29:44,744 --> 00:29:46,459
- Gospodine predsjedniče. - Da?

361
00:29:48,584 --> 00:29:49,959
To je kritična poruke.

362
00:29:52,459 --> 00:29:54,251
Bijela kuća je u prizemlju napada.

363
00:30:21,917 --> 00:30:22,591
Policajac na palubi!

364
00:30:22,626 --> 00:30:25,459
Rapid Response Team iz Andrews, dobili ih se kreće!

365
00:30:25,494 --> 00:30:27,632
Na mjestu odmor. Koliko je loše?

366
00:30:27,667 --> 00:30:29,132
Prednja ograda je probijeno.

367
00:30:29,167 --> 00:30:31,167
Imamo C-130 gori na južnom travnjaku

368
00:30:31,202 --> 00:30:33,001
i obračun bjesni na sjeveru.

369
00:30:33,036 --> 00:30:34,622
Jebeno mi srati.

370
00:30:34,657 --> 00:30:36,209
Gdje je predsjednik?

371
00:30:36,244 --> 00:30:37,084
U bunkeru.

372
00:31:12,084 --> 00:31:14,376
- Dajte mi Pentagon na liniji! - Da, gospodine!

373
00:31:14,411 --> 00:31:15,376
To se događa.

374
00:31:22,626 --> 00:31:23,626
Gospodine predsjedniče!

375
00:31:33,709 --> 00:31:35,001
Forbes, što to radiš?

376
00:31:36,709 --> 00:31:39,042
- Makni se! - Za Boga miloga, Forbes.

377
00:31:46,292 --> 00:31:47,876
Forbes! Što to radiš?

378
00:31:48,334 --> 00:31:49,084
Šuti!

379
00:32:48,959 --> 00:32:50,049
Hajde. Tim.

380
00:32:50,084 --> 00:32:51,876
Hajde. Drži se!

381
00:32:51,911 --> 00:32:52,751
Hej!

382
00:32:54,126 --> 00:32:55,126
Ah, sranje.

383
00:33:00,501 --> 00:33:01,751
Gdje je predsjednik?

384
00:33:01,786 --> 00:33:02,917
Ne znam!

385
00:33:04,084 --> 00:33:06,216
Prokletstvo! Gdje je to interventnog tima?

386
00:33:06,251 --> 00:33:08,709
- Oni su pet minuta, gospodine, ali ... - No, što?

387
00:33:08,744 --> 00:33:11,126
Imamo talačku situaciju na našim rukama.

388
00:33:11,161 --> 00:33:12,834
PEOC je otišao offline.

389
00:33:35,501 --> 00:33:40,667
Vrati se! Vrati se sada! Vrati se!

390
00:34:20,334 --> 00:34:21,459
Jebite se!

391
00:34:24,584 --> 00:34:25,959
RPG!

392
00:34:35,792 --> 00:34:38,417
Ulazi! Ulazi! Ulazi!

393
00:34:50,292 --> 00:34:52,251
Hajde! Hajde! Hajde! Hajde!

394
00:36:07,626 --> 00:36:09,209
Idi, idi! Pomicanje!

395
00:36:11,459 --> 00:36:13,000
Povucite se, padne natrag!

396
00:36:13,035 --> 00:36:14,542
Idemo, idemo!

397
00:36:22,334 --> 00:36:24,667
- Oni su dolje u dvorani! - Sranje, Imamo samo četiri tipa lijevo!

398
00:36:24,702 --> 00:36:26,334
Držite svoje pozicije, razumiješ?

399
00:36:31,084 --> 00:36:32,917
Imam ova vrata. Priključite se i onaj drugi.

400
00:36:55,709 --> 00:36:58,584
Olympus je pao. Olympus je pao.

401
00:36:58,619 --> 00:37:00,126
Olympus je pao.

402
00:37:02,001 --> 00:37:02,959
Jebi se!

403
00:37:08,376 --> 00:37:09,959
Uzeli Bijelu kuću.

404
00:37:38,126 --> 00:37:40,084
Zapovjedništvo, snajper Tim Jedan, u položaju.

405
00:38:02,376 --> 00:38:04,980
Dolazimo iz Bijele kuće. Do sada, perimetar je bio postavljen.

406
00:38:05,015 --> 00:38:07,584
Čekamo još intel doći u pravo vrijeme, a jednom mi ...

407
00:38:07,619 --> 00:38:09,216
Bravo tim že zavoljeti.

408
00:38:09,251 --> 00:38:11,876
- Čekajte moju zapovijed da izvrši. - Da, gospodine.

409
00:38:14,001 --> 00:38:17,876
Ne od Britanski izgorjela u Bijelu kuću u ratu 1812 ...

410
00:38:17,911 --> 00:38:21,084
je neprijateljska sila zauzeli središte američke moći.

411
00:38:21,119 --> 00:38:21,882
Bijela kuća,

412
00:38:21,917 --> 00:38:25,584
najzaštićenijih građevina na Zemlji, je pao.

413
00:38:26,084 --> 00:38:28,417
Gospodine, imamo vruću hranu iz PEOC

414
00:38:30,459 --> 00:38:32,771
G. Lee. Gospodine, jeste li sigurni?

415
00:38:32,806 --> 00:38:34,778
Jeste li s predsjednikom?

416
00:38:34,813 --> 00:38:36,751
Gospodine, mogu li čuti m ...?

417
00:38:37,792 --> 00:38:38,876
Oh, moj Bože.

418
00:38:43,876 --> 00:38:45,292
Nemojte pregovarati.

419
00:38:50,542 --> 00:38:51,751
Gospodine?

420
00:38:52,084 --> 00:38:54,251
Imam svoj vrhovni zapovjednik.

421
00:38:55,917 --> 00:38:57,417
Sada, odstupite.

422
00:38:58,001 --> 00:38:59,174
Tko ste vi?

423
00:38:59,209 --> 00:39:01,959
Ja sam čovjek u kontroli svoje Bijeloj kući.

424
00:39:04,084 --> 00:39:07,042
Sada, ističu svoje ljude.

425
00:39:14,209 --> 00:39:15,792
- Stanite! - Gospodine.

426
00:39:15,827 --> 00:39:17,376
Sve jedinice, odstupite!

427
00:39:18,167 --> 00:39:21,417
Dame i gospodo mi smo na DEFCON 4.

428
00:39:21,452 --> 00:39:22,709
Kako si mogao?

429
00:39:23,667 --> 00:39:25,917
- Ruke u zrak. - Jebi se.

430
00:39:39,042 --> 00:39:40,376
Ne!

431
00:39:49,459 --> 00:39:51,459
Postoji razlog zbog kojeg sam nikada nije glasao za tebe.

432
00:39:53,709 --> 00:39:55,084
Nemojte to učiniti, Forbes!

433
00:41:49,001 --> 00:41:50,709
To traje 15 minuta za svoje Oružanih snaga

434
00:41:50,744 --> 00:41:52,251
do Bijele kuće.

435
00:41:54,792 --> 00:41:56,584
Mi smo ga skinuli u 13.

436
00:43:34,084 --> 00:43:35,091
Požurite, moramo invalidska kolica.

437
00:43:35,126 --> 00:43:37,709
U Triage, želiš se boja kod njih ili im broj broj?

438
00:43:37,744 --> 00:43:38,591
Kod boje 'em.

439
00:43:38,626 --> 00:43:40,709
Dobro, Pam, još uvijek treba uzeti osnovne podatke.

440
00:43:51,001 --> 00:43:53,459
Poziv, Mike. Mike.

441
00:43:56,917 --> 00:43:59,292
Stanični usluga u području koju pozivate

442
00:43:59,327 --> 00:44:00,216
privremeno je suspendiran.

443
00:44:00,251 --> 00:44:02,834
Imam ozljedu glave, šest godišnje djevojčice, ona blijedi!

444
00:44:20,709 --> 00:44:22,292
Donesite gospodin Asher ovdje.

445
00:44:24,501 --> 00:44:26,584
Što to radiš, zaboga?

446
00:44:29,292 --> 00:44:30,417
Oh, gospodine!

447
00:44:33,584 --> 00:44:36,417
Nemam interes za svoje nuklearne pokretanje koda.

448
00:44:38,834 --> 00:44:41,584
Do sada vaš Pentagon je promijenio onda, zar ne?

449
00:44:42,834 --> 00:44:44,167
Sjednite.

450
00:44:44,917 --> 00:44:46,334
Vi sa sjevera?

451
00:44:46,959 --> 00:44:48,917
Vi sigurno kao pakao nisu s juga.

452
00:44:49,501 --> 00:44:51,334
Radim za pravdu.

453
00:44:51,626 --> 00:44:54,167
Kako bi milijune gladnih ljudi, žena i djece

454
00:44:54,202 --> 00:44:56,632
Moguće je na više od samo uzdržavanje.

455
00:44:56,667 --> 00:45:00,417
Za kraj građanski rat vaša zemlja prekinuo tako davno.

456
00:45:01,167 --> 00:45:02,459
I da ...

457
00:45:04,376 --> 00:45:06,542
za ujedinjenu, prosperitetnu Koreji.

458
00:45:06,577 --> 00:45:08,709
To je sasvim novi svijet, dušo.

459
00:45:09,292 --> 00:45:11,667
Što je idući stopa za duše ovih dana?

460
00:45:12,459 --> 00:45:13,632
Što ste rekli mi?

461
00:45:13,667 --> 00:45:15,417
Ja nikad ne bih vas uzeti za izdajnikom.

462
00:45:15,452 --> 00:45:16,376
Me?

463
00:45:17,001 --> 00:45:18,549
Što je s vama?

464
00:45:18,584 --> 00:45:21,709
Vi prodao ovu zemlju iz vremena prije nego što sam ikad učinio.

465
00:45:22,084 --> 00:45:25,841
Globalizacija i jebeni Wall Street.

466
00:45:25,876 --> 00:45:28,917
Što se cijene za kupnju predsjedništva danas svejedno?

467
00:45:29,459 --> 00:45:32,382
500 milijuna dolara?

468
00:45:32,417 --> 00:45:36,334
Ja sam jebeni debitant u usporedbi s tobom!

469
00:45:37,626 --> 00:45:39,459
Moramo zadržati svoje rukavice se, Forbes.

470
00:45:40,584 --> 00:45:41,459
Dosta je!

471
00:45:46,126 --> 00:45:47,667
Što je Connora?

472
00:45:48,126 --> 00:45:50,001
Što si ti ćeš učiniti s mojim sinom?

473
00:46:02,667 --> 00:46:03,751
Mr. Speaker.

474
00:46:05,001 --> 00:46:07,001
Kao i na predsjednika i potpredsjednika

475
00:46:07,036 --> 00:46:09,001
u Sjedinjenim Američkim Državama su u stanju isprazniti

476
00:46:09,036 --> 00:46:10,424
dužnosti svojim uredima

477
00:46:10,459 --> 00:46:14,251
I službeno sam vas stavljanja pod zaštitom Tajne službe.

478
00:46:18,667 --> 00:46:21,584
Vi ste vd predsjednik Sjedinjenih Američkih Država.

479
00:46:23,667 --> 00:46:24,917
Jesu li živi?

480
00:46:25,417 --> 00:46:26,542
Oni su.

481
00:46:37,834 --> 00:46:41,751
Gospodine, Sjeverna Koreja se negira bilo kakvu umiješanost u napad.

482
00:46:41,786 --> 00:46:44,334
Osigurali smo perimetru u Bijelu kuću ...

483
00:46:44,369 --> 00:46:46,174
i raščistili 10-blok radijus.

484
00:46:46,209 --> 00:46:50,042
Gospodine, oni također sam ubio južnokorejski premijer.

485
00:47:57,876 --> 00:48:00,396
U kontaktu smo s unutarnje strane Bijele kuće.

486
00:48:00,431 --> 00:48:02,917
Trace potvrđuje da je predsjednikova Sat telefona.

487
00:48:03,251 --> 00:48:04,209
Stavite ga kroz!

488
00:48:05,376 --> 00:48:06,751
Gospodine predsjedniče?

489
00:48:07,084 --> 00:48:08,466
Negativan.

490
00:48:08,501 --> 00:48:11,001
- Identificirajte. - Četiri Echelon.

491
00:48:11,036 --> 00:48:11,966
To je jedan od tvojih?

492
00:48:12,001 --> 00:48:15,521
- Označivač? - Oscar Zulu 309.

493
00:48:15,556 --> 00:48:19,042
Isus. Banning? Gdje si ti?

494
00:48:19,077 --> 00:48:20,591
Ja sam u Ovalnom uredu.

495
00:48:20,626 --> 00:48:22,292
Je li predsjednik u bunkeru?

496
00:48:22,327 --> 00:48:24,876
- On je ... - Možemo li povjerenja u njega?

497
00:48:25,751 --> 00:48:27,841
Zabrana je bio jedan od naših najboljih agenata.

498
00:48:27,876 --> 00:48:30,299
Mr. Speaker, samo moram reći, ovo je Mike Banning.

499
00:48:30,334 --> 00:48:32,792
To je isti tip koji je uklonjen iz predsjednikova detalje ...

500
00:48:32,827 --> 00:48:33,674
- Nakon nesreće - Joj, joj,

501
00:48:33,709 --> 00:48:34,834
- Kada smo izgubili prvu damu? - Ray! Ray! Ray!

502
00:48:34,869 --> 00:48:35,924
- Želiš li nešto dodati? - Pa, što on radi

503
00:48:35,959 --> 00:48:36,751
- Predlažem da dobijete svoje činjenice ravno. - U Bijeloj kući upravo sada?

504
00:48:36,786 --> 00:48:38,257
Kako znamo da možemo vjerovati ovog momka?

505
00:48:38,292 --> 00:48:41,709
Zabrana je bivši specijalci, Ranger Battalion

506
00:48:41,744 --> 00:48:45,126
On će pomicati planine ili umrijeti pokušavajući. Ja ga poznajem.

507
00:48:45,584 --> 00:48:46,757
Ima li još netko u ovoj sobi

508
00:48:46,792 --> 00:48:49,501
imati inteligenciju koja je dolazila iz Bijele kuće?

509
00:48:51,417 --> 00:48:52,917
Onda nemamo izbora.

510
00:48:54,751 --> 00:48:58,542
Da. Predsjednik je u bunkeru. On je talac.

511
00:49:00,126 --> 00:49:01,299
Što oni žele?

512
00:49:01,334 --> 00:49:02,751
Pokušavamo otkriti.

513
00:49:03,167 --> 00:49:04,501
Tko je glavni?

514
00:49:04,536 --> 00:49:05,424
Trumbull.

515
00:49:05,459 --> 00:49:08,001
- Ima li preživjelih s tobom? - Negativan, gospodine.

516
00:49:08,751 --> 00:49:10,084
Oni nas izbrisala.

517
00:49:12,167 --> 00:49:14,479
Imaju komandose koji tumaraju hodnicima ...

518
00:49:14,514 --> 00:49:16,792
s dovoljno eksploziva da uzmu vojsku.

519
00:49:17,167 --> 00:49:20,834
Izgleda kao da su vrata i prozori su namještena sa C-4 eksploziva.

520
00:49:20,869 --> 00:49:23,084
Tko zna što druge trikove imaju rukave?

521
00:49:23,626 --> 00:49:26,792
Svaka ekipa dolazi u že biti zvoni zvono prednji prilično glasno.

522
00:49:27,417 --> 00:49:28,591
Oni zatvori moć prema dolje.

523
00:49:28,626 --> 00:49:31,084
Svjetla. I pretpostavljam da je zatvoren odvodi zraka.

524
00:49:31,501 --> 00:49:32,424
Ubio sam nadzor,

525
00:49:32,459 --> 00:49:34,626
, ali ne znam koliko dugo to će se posljednji.

526
00:49:34,661 --> 00:49:35,667
Gdje je Connor?

527
00:49:36,209 --> 00:49:40,334
Oh, nemamo status svoje mjesto, ali on pretpostavlja da je još uvijek unutra.

528
00:49:40,369 --> 00:49:42,084
Pa, oni su u potrazi za njega.

529
00:49:42,119 --> 00:49:43,417
Oni imaju svoju fotografiju.

530
00:49:44,042 --> 00:49:45,167
Sir ...

531
00:49:45,876 --> 00:49:47,549
Ja sam ovdje. Koristite me.

532
00:49:47,584 --> 00:49:50,626
Ok, Banning. Sjedi čvrsto. Mi ćemo se vratiti s tobom.

533
00:50:48,292 --> 00:50:50,459
Gospodine, imamo vruću hranu iz PEOC

534
00:50:51,126 --> 00:50:53,632
- Mr. Speaker. - Što je to što želite?

535
00:50:53,667 --> 00:50:56,549
Podsjetimo Sedmom flota iz Japansko more.

536
00:50:56,584 --> 00:51:01,542
I povući sve 28,500 američkih postrojbi iz demilitarizirane zone.

537
00:51:01,577 --> 00:51:03,209
Ako se ne pridržavate.

538
00:51:03,751 --> 00:51:06,896
Ako pokušate bilo kakve operacije na ovu zgradu ...

539
00:51:06,931 --> 00:51:10,042
- Ako odstupaju od moje upute ... - Čekaj malo.

540
00:51:10,077 --> 00:51:12,257
Ne možemo sjetiti Sedmom Fleet.

541
00:51:12,292 --> 00:51:14,834
Onda ću izvršavati svoje dužnosnike jedan po jedan ...

542
00:51:15,251 --> 00:51:17,334
, a njihova krv će biti na tvojim rukama.

543
00:51:17,369 --> 00:51:18,626
Imate vremena do zore.

544
00:51:18,959 --> 00:51:20,876
Predlažem vam da brzo kretati.

545
00:51:22,792 --> 00:51:23,591
Tko je taj tip?

546
00:51:23,626 --> 00:51:26,334
Pa, gospodine, vodimo prepoznavanje lica na njega upravo sada.

547
00:51:26,369 --> 00:51:29,042
Pa, on je izbrisan kao dio južnokorejskog sigurnosti detalje.

548
00:51:29,077 --> 00:51:32,632
Ako se prisjetimo se flota, i ostaviti DMZ ...

549
00:51:32,667 --> 00:51:35,959
Seoul, sve Južnoj Koreji mogao pasti u roku od 72 sata, gospodine.

550
00:51:35,994 --> 00:51:39,251
No, ako to učinimo ništa, oni ubijaju Asher, potpredsjednik ...

551
00:51:39,286 --> 00:51:41,209
i cijeli njegov tim za nacionalnu sigurnost.

552
00:51:41,244 --> 00:51:43,334
I Connor, ako je unutra.

553
00:51:58,917 --> 00:52:00,591
Marija, me malo kave

554
00:52:00,626 --> 00:52:04,459
Poluvrijeme i pol, tri Sweet 'N padove. U stvarnom šalicu.

555
00:52:04,494 --> 00:52:06,709
Ni jedan od tih papira ili stiropora stvari.

556
00:52:09,209 --> 00:52:13,167
U redu. Idemo osigurati sve nuklearne mjesta.

557
00:52:13,202 --> 00:52:15,466
Daj mi našu stručnjak za Sjevernu Koreju.

558
00:52:15,501 --> 00:52:18,834
Onda želim razgovarati s premijera Sjeverne Koreje na sigurnoj liniji.

559
00:52:18,869 --> 00:52:20,747
Nakon toga, želim razgovarati s Rusima,

560
00:52:20,782 --> 00:52:22,591
Kinezi, Britanci i Francuzi.

561
00:52:22,626 --> 00:52:24,917
I postavili na konferenciji za novinare. U tom cilju.

562
00:52:28,834 --> 00:52:32,042
Sjedinjene Američke Države ne pregovaraju s teroristima.

563
00:52:38,584 --> 00:52:41,292
Tko je rekao išta o pregovorima?

564
00:53:09,167 --> 00:53:13,292
Admiral Hoenig, tvoj Kerber broj.

565
00:53:19,959 --> 00:53:21,959
Možete ga ubiti, nećeš dobiti kod.

566
00:53:23,209 --> 00:53:25,167
Neću pitati ponovno.

567
00:53:45,292 --> 00:53:48,001
- Dajte mu, Joe. - Gospodine predsjedniče.

568
00:53:48,459 --> 00:53:49,959
Nikad nećeš dobiti mina.

569
00:53:50,751 --> 00:53:55,959
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.

570
00:53:57,876 --> 00:53:59,049
Louder.

571
00:53:59,084 --> 00:54:04,084
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.

572
00:54:16,167 --> 00:54:17,417
Što je, dovraga?

573
00:54:18,584 --> 00:54:20,209
Daj mi domovinske sigurnosti.

574
00:54:20,244 --> 00:54:21,167
No, now!

575
00:54:25,042 --> 00:54:29,376
Gospodine. NORAD izvješća Cerberus broj unesen.

576
00:54:30,292 --> 00:54:31,626
Isus.

577
00:54:38,834 --> 00:54:42,917
Jacobs, dobio sam nešto dolazi svoj put.

578
00:54:43,584 --> 00:54:45,501
Imam čistu gaćica ispred mene.

579
00:54:47,167 --> 00:54:48,792
- Što je to? - Je li živ?

580
00:54:48,827 --> 00:54:50,417
Pitajte me ozbiljno pitanje.

581
00:54:51,209 --> 00:54:52,667
Svatko za stolom?

582
00:54:53,876 --> 00:54:55,257
Mi ga ne prepoznaju.

583
00:54:55,292 --> 00:54:58,209
Pa, tko god oni bili, oni su jebeno dobro.

584
00:54:59,001 --> 00:55:01,459
Oni su dobro obučeni i oni su dobro organizirani.

585
00:55:01,494 --> 00:55:02,626
Ali valjda znaš da je već.

586
00:55:02,661 --> 00:55:03,917
Nabavite da više u Langley.

587
00:55:04,751 --> 00:55:06,799
Dakle, što imaš? Razgovarajte sa mnom.

588
00:55:06,834 --> 00:55:09,917
Žele nas podsjetiti na Sedmom Fleet i povući naše vojnike iz.

589
00:55:11,001 --> 00:55:12,126
Oh, je li to sve?

590
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
Kerber broj unesen.

591
00:55:16,542 --> 00:55:17,917
Što je Cerberus?

592
00:55:17,952 --> 00:55:19,455
To je klasificirana.

593
00:55:19,490 --> 00:55:20,959
Klasificiran? Stvarno?

594
00:55:21,417 --> 00:55:24,626
Pa, sad mislim da imam potrebu poslovičnu-to-jebeni-znati.

595
00:55:29,417 --> 00:55:32,626
Kerber je strogo povjerljivo vojna protokola.

596
00:55:33,001 --> 00:55:39,167
3-račvast fail-safe u slučaju neprikladnog nuklearnog lansiranja.

597
00:55:39,202 --> 00:55:42,626
To nam omogućuje pristup mehanizam samouništenja

598
00:55:42,661 --> 00:55:45,049
u naš ICBM-ih tijekom leta.

599
00:55:45,084 --> 00:55:48,209
Dakle, čak i ako je jedan od naših nuklearnih bojevih glava je pokrenut i mi htjeli odustati.

600
00:55:48,244 --> 00:55:51,334
Kerber je jedini način da ga se zaustavi od postizanja svoj cilj.

601
00:55:51,369 --> 00:55:53,667
Ne jedna osoba ima sve tri kodove.

602
00:55:54,126 --> 00:55:57,334
To je Parcelacija se na predsjednika, ministra obrane ...

603
00:55:57,369 --> 00:55:59,299
i predsjednik Združenog stožera.

604
00:55:59,334 --> 00:56:02,049
Sve, od kojih su u predsjedničkom bunker upravo sada.

605
00:56:02,084 --> 00:56:05,876
S tim kodovima, oni mogu uništiti bilo dalekometnim nuklearku da ćemo otpustiti.

606
00:56:05,911 --> 00:56:09,751
A da bi Amerika ranjiva na nuklearnu štrajka.

607
00:56:11,417 --> 00:56:13,001
Dakle, promijenili kodove.

608
00:56:13,036 --> 00:56:14,049
Mi ne možemo.

609
00:56:14,084 --> 00:56:16,042
Kerber je zamišljen kao samostalni

610
00:56:16,077 --> 00:56:17,466
ukupno-izolacije sustav.

611
00:56:17,501 --> 00:56:20,542
Jedini način tochange šifre je fizički na samom računalu.

612
00:56:20,577 --> 00:56:22,757
Koji se nalazi u predsjedničkom bunkeru.

613
00:56:22,792 --> 00:56:25,334
Dakle, sad znamo zašto su htjeli predsjednikov sin.

614
00:56:25,369 --> 00:56:27,917
Predsjednik održat će se dok god bude mogao.

615
00:56:27,952 --> 00:56:29,542
Ali ako su dobili sina ...

616
00:56:30,292 --> 00:56:31,584
ako ga povrijediti ...

617
00:56:32,084 --> 00:56:33,049
dobro ...

618
00:56:33,084 --> 00:56:35,834
nitko nije mogao izdržati pod tim okolnostima.

619
00:56:36,417 --> 00:56:37,834
Dakle, naći Connora

620
00:56:38,292 --> 00:56:39,917
dobiti ga odavde.

621
00:56:40,584 --> 00:56:41,584
Da, gospodine.

622
00:56:49,667 --> 00:56:51,084
G. Forbes.

623
00:56:57,959 --> 00:56:59,167
Tko je to?

624
00:57:05,959 --> 00:57:07,376
Mike Banning.

625
00:57:16,751 --> 00:57:18,424
A tko bi to mogao biti?

626
00:57:18,459 --> 00:57:21,792
Bio je na predsjedničkom zaštite detalje za nekoliko godina.

627
00:57:22,501 --> 00:57:24,251
Jesmo li zabrinuti za njega?

628
00:57:24,286 --> 00:57:25,376
Dovraga ne.

629
00:57:28,626 --> 00:57:29,751
Ne.

630
00:57:31,251 --> 00:57:32,542
On bi trebao biti.

631
00:59:37,126 --> 00:59:42,584
Je li Truman gut Bijelu unutrašnjost kuća u 1948 ili '49?

632
00:59:43,334 --> 00:59:45,251
Vjerujem da je '49.

633
00:59:46,334 --> 00:59:49,876
Čelični okvir preko starih kamenih zidina. Da?

634
01:00:08,334 --> 01:00:09,376
Connor!

635
01:00:15,792 --> 01:00:18,084
- Kako ste? Ok? - Da, dobro sam.

636
01:00:24,167 --> 01:00:26,709
Vidim ovo je ipak tvoja omiljena mjesto za skrivanje, ha?

637
01:00:30,042 --> 01:00:31,424
Ja sam dobio Sparkphlg-

638
01:00:31,459 --> 01:00:33,251
Konačno, neke dobre vijesti.

639
01:00:34,001 --> 01:00:36,542
On je sigurno. Ja sam ga iznošenje.

640
01:00:38,167 --> 01:00:39,716
Što je s tatom?

641
01:00:39,751 --> 01:00:41,626
Tata će biti u redu, u redu?

642
01:00:41,661 --> 01:00:43,310
Ništa loše će se dogoditi.

643
01:00:43,345 --> 01:00:44,959
Mi ćemo dobiti ga odavde.

644
01:01:37,584 --> 01:01:39,126
- Ok? - Da.

645
01:01:39,584 --> 01:01:41,417
U redu. Idemo odavde.

646
01:01:43,376 --> 01:01:45,667
- Jesi li spreman za tegljenje guzicu? - Da.

647
01:01:45,702 --> 01:01:46,959
Ok, ostati u blizini.

648
01:01:50,084 --> 01:01:50,876
Ok.

649
01:02:06,959 --> 01:02:08,001
Hajde.

650
01:02:13,626 --> 01:02:14,584
Dobro, hajde.

651
01:02:20,751 --> 01:02:21,924
U redu, sinko.

652
01:02:21,959 --> 01:02:24,459
Držite oči otvorene, ok? Pogledajte moj šest.

653
01:02:24,494 --> 01:02:25,334
Jacobs.

654
01:02:26,001 --> 01:02:27,542
Ok, ja sam svjećice.

655
01:02:28,542 --> 01:02:32,501
On izlazi u ventilacijskom vratilo u sjeverozapadnom uglu, prizemlje.

656
01:02:32,536 --> 01:02:33,792
Jeste Zelena stranka čekanja.

657
01:02:33,827 --> 01:02:34,709
Mi ćemo biti tamo.

658
01:02:56,042 --> 01:02:58,876
Kako ćeš proći kroz to? Ideš sa mnom, zar ne?

659
01:03:02,334 --> 01:03:03,709
Moram ići dobiti tvoj tata.

660
01:03:04,084 --> 01:03:06,341
U redu. Sada, slušajte, možete to učiniti.

661
01:03:06,376 --> 01:03:09,167
Sada, sjetite se što sam vam dimnjak penjanje učio na zidu ružičnjaku Bijele kuće?

662
01:03:09,202 --> 01:03:11,966
Da? Dakle, to je sve što je. Ok?

663
01:03:12,001 --> 01:03:15,084
To je jedna noga na prednji zid, jedna noga na leđa.

664
01:03:15,119 --> 01:03:16,584
Sada, sve do vrha.

665
01:03:21,876 --> 01:03:23,355
- Mike? - Da.

666
01:03:23,390 --> 01:03:24,834
Ja se bojim.

667
01:03:25,251 --> 01:03:26,626
Da, i ja.

668
01:03:27,459 --> 01:03:29,001
Ali ćeš se kroz njega.

669
01:03:30,126 --> 01:03:31,584
Ti si jedan od nas sada.

670
01:03:32,209 --> 01:03:34,549
Ovo je tvoje. Stavi to.

671
01:03:34,584 --> 01:03:36,459
Sada, ja računam na tebe, sinko.

672
01:03:37,001 --> 01:03:37,966
Ok.

673
01:03:38,001 --> 01:03:40,376
Dobar je čovjek. U redu. Idemo.

674
01:03:44,584 --> 01:03:46,834
Izvoli, sinko. Ja ću vas gurnuti gore, ok?

675
01:03:50,084 --> 01:03:51,667
Ja ću vas vidjeti na drugoj strani.

676
01:03:55,376 --> 01:03:56,549
Sada, imajte movin '.

677
01:03:56,584 --> 01:03:58,334
Svjećice je na putu prema gore.

678
01:04:00,542 --> 01:04:03,751
Oh, Jacobs, stani. Connor, čekaj.

679
01:05:11,042 --> 01:05:13,209
- Lažna uzbuna. Idi. - U redu.

680
01:05:15,834 --> 01:05:17,334
On izlazi, Jacobs.

681
01:05:38,876 --> 01:05:41,334
Držite svoj položaj. Neprijatelje u tom području.

682
01:05:51,459 --> 01:05:53,417
Idi, idi, idi! To je jasna.

683
01:05:54,376 --> 01:05:56,126
CIB-1. Idete u.

684
01:06:13,209 --> 01:06:14,209
Vi redu?

685
01:06:19,626 --> 01:06:20,626
Izlaskom.

686
01:06:26,917 --> 01:06:29,626
Neprijateljski kreće prema grebenu. Hustle up.

687
01:06:43,001 --> 01:06:44,834
Svjećice primili.

688
01:06:47,334 --> 01:06:48,792
Dobar posao, Banning.

689
01:06:49,459 --> 01:06:51,959
Sada, neka je vidjeti ako mi može dobiti predsjednika out.

690
01:06:52,792 --> 01:06:54,042
Razumio.

691
01:06:57,459 --> 01:07:04,042
Želim uvjeriti sve Amerikance i svima oko svijeta

692
01:07:04,077 --> 01:07:05,924
da unatoč današnjim događajima

693
01:07:05,959 --> 01:07:08,959
naša vlada ostaje 100% funkcionalan.

694
01:07:09,709 --> 01:07:12,501
Znamo da je predsjednik živ.

695
01:07:13,542 --> 01:07:18,251
Našim prijateljima, mi smo zahvalni na odanosti i podršci.

696
01:07:19,126 --> 01:07:22,084
Kao narod, mi smo nikad jači nego kad testirani.

697
01:07:22,542 --> 01:07:25,667
Mi ćemo ostati ujedinjena i jaka.

698
01:07:26,292 --> 01:07:28,382
Bog vas blagoslovio sve

699
01:07:28,417 --> 01:07:31,001
i Bog blagoslovi Sjedinjene Američke Države.

700
01:07:50,542 --> 01:07:54,917
Ok, šupčino. Yo. Hej. Tko izvodi show?

701
01:07:57,251 --> 01:07:58,709
Oh, vi govorite engleski?

702
01:07:59,376 --> 01:08:01,209
Oni vas naučiti kako, gdje ste dolaze iz?

703
01:08:01,917 --> 01:08:03,799
Jer znaš što me naučiti?

704
01:08:03,834 --> 01:08:06,709
Je kako izvući informacije od ljudi poput vas.

705
01:08:15,459 --> 01:08:16,882
To je smiješno, zar ne?

706
01:08:16,917 --> 01:08:18,751
Ne, to je smijesno. Znam. Ja ga dobiti.

707
01:08:32,917 --> 01:08:36,084
Da. Mislim da sam malo zahrđao.

708
01:08:38,084 --> 01:08:39,750
Sviđao mi se tvoj prijatelj ipak.

709
01:08:39,785 --> 01:08:41,417
On izgleda kao smiješan dečko.

710
01:08:42,751 --> 01:08:44,334
Što je svoga vođe ime?

711
01:08:44,876 --> 01:08:46,501
Oh, žao mi je. Ovdje.

712
01:08:47,751 --> 01:08:49,001
Koliko ljudi imate?

713
01:08:53,167 --> 01:08:54,626
U engleskom jeziku.

714
01:08:55,876 --> 01:08:57,459
Njegovo ime je Yeonsak.

715
01:08:57,494 --> 01:08:59,007
On je šef KUF.

716
01:08:59,042 --> 01:09:01,001
Paravojna organizacija?

717
01:09:01,036 --> 01:09:02,459
Nema iznenađenja tamo.

718
01:09:02,709 --> 01:09:05,188
40 komandosi prekršio vrata i 28 su lijevo.

719
01:09:05,223 --> 01:09:07,667
Kako znamo da možemo vjerovati podatke?

720
01:09:08,126 --> 01:09:09,959
Samo sam ih lijepo pitao.

721
01:09:11,501 --> 01:09:12,757
Kang Yeonsak?

722
01:09:12,792 --> 01:09:15,632
Gospodine, ovo je jedan od najtraženijih terorista na svijetu.

723
01:09:15,667 --> 01:09:18,876
On je donio preko DMZ kao dijete nakon što je njegov otac bio pogubljen

724
01:09:18,911 --> 01:09:21,209
za zločine protiv Sjeverne Koreje države.

725
01:09:21,244 --> 01:09:22,216
Dok su prešli granicu,

726
01:09:22,251 --> 01:09:24,382
njegova majka je ubijen od strane američke minu.

727
01:09:24,417 --> 01:09:28,167
Ovaj momak je smislila 2004 bombardiranje britanskog veleposlanstva u Seulu.

728
01:09:28,202 --> 01:09:31,917
I on usmjeravani Pjongjang tehnologiju obogaćivanja urana iz Pakistana.

729
01:09:31,952 --> 01:09:33,876
On nikada prije nije fotografirao ili identificirati

730
01:09:33,911 --> 01:09:36,174
bilo zapadne obavještajne agencije.

731
01:09:36,209 --> 01:09:38,292
Pa, Isus Krist, nitko nikada nije mislio da ga potražim

732
01:09:38,327 --> 01:09:39,382
unutar južnokorejske vlade.

733
01:09:39,417 --> 01:09:41,979
Gledaj, ne zanima me tko je on. Uz snagu da veličina

734
01:09:42,014 --> 01:09:44,542
Imam ljude koji može pomesti ih u kratkom vremenu.

735
01:09:44,577 --> 01:09:46,834
Gospodine, to ne će biti pasulj.

736
01:09:47,292 --> 01:09:49,771
Ti kurvini sinovi su prilično jebeno teško.

737
01:09:49,806 --> 01:09:52,091
Imam najteži jebeno dečki u svijetu.

738
01:09:52,126 --> 01:09:54,341
Ono što moramo znati je kako se u taj bunker.

739
01:09:54,376 --> 01:09:57,549
Nakon što su eksplozije u blizini vrata, ne znaš. To je nuklearna otvrdnu.

740
01:09:57,584 --> 01:10:00,876
Sada, tu se nekad neki stari tuneli, ali oni su zapečatio godina.

741
01:10:00,911 --> 01:10:03,584
Gospodine, vaši ljudi moraju znati što dovraga oni bacaju u.

742
01:10:03,619 --> 01:10:06,751
Ne pokrenu ništa dok ne napravim neku izviđanja.

743
01:10:40,376 --> 01:10:45,042
Agent Banning. Da, znam tko si.

744
01:10:47,376 --> 01:10:49,126
Dobrodošli u moju kuću.

745
01:10:54,876 --> 01:10:56,757
Hej, seronjo. Što vas je toliko dugo?

746
01:10:56,792 --> 01:10:59,126
Ti si onaj koji neka prva dama umrijeti, zar ne?

747
01:11:00,792 --> 01:11:02,584
A uskoro, predsjednica.

748
01:11:03,126 --> 01:11:05,459
Neuspjeh čini se da je navika s vama.

749
01:11:05,494 --> 01:11:06,917
Da, dobro ...

750
01:11:07,709 --> 01:11:11,209
Možda ti dugujem za davanje mi priliku za što se za to danas.

751
01:11:11,244 --> 01:11:14,667
Divim vam priznati svoj neuspjeh.

752
01:11:14,702 --> 01:11:16,257
No, tu nema povratka.

753
01:11:16,292 --> 01:11:19,792
Ništa vi pokušati učiniti ovdje večeras može iskupiti se.

754
01:11:19,827 --> 01:11:21,209
Da, možda i ne.

755
01:11:21,917 --> 01:11:25,209
Ali ja mislim jebote sranja gore će biti prilično dobar start.

756
01:11:25,244 --> 01:11:30,209
Možda bi željela uzeti broja zaposlenika. Tijela se gomilaju.

757
01:11:32,459 --> 01:11:35,125
Imam više nego dovoljno ljudi da završiti misiju.

758
01:11:35,160 --> 01:11:37,792
Oh, i usput, ako ste u potrazi za Connora ...

759
01:11:37,827 --> 01:11:39,876
on je na putu za baseball igre.

760
01:11:42,417 --> 01:11:44,251
Kako je tvoja žena, Michael?

761
01:11:45,001 --> 01:11:47,834
Lea. Ona je medicinska sestra.

762
01:11:48,292 --> 01:11:49,841
Spašava živote.

763
01:11:49,876 --> 01:11:52,042
Šteta što ona neće spasiti tvoj.

764
01:11:52,751 --> 01:11:54,382
Znaš što?

765
01:11:54,417 --> 01:11:57,001
Zašto ne i ja igrati igru ​​odjebi?

766
01:11:57,501 --> 01:11:59,001
Možete ići prvi.

767
01:12:00,959 --> 01:12:02,042
Idi ga ubiti.

768
01:12:14,584 --> 01:12:15,626
Dosta je!

769
01:12:17,292 --> 01:12:18,334
Dosta je!

770
01:12:36,251 --> 01:12:37,501
Madam tajnica.

771
01:12:39,376 --> 01:12:41,042
Vaš Cerberus broj.

772
01:12:41,834 --> 01:12:43,084
Ne!

773
01:12:47,792 --> 01:12:48,751
Ruth!

774
01:12:53,626 --> 01:12:54,751
Vaš broj!

775
01:12:55,834 --> 01:12:57,709
Morat ćeš me ubiti.

776
01:12:57,744 --> 01:12:59,167
Kako god želite.

777
01:13:08,167 --> 01:13:09,501
Postoji izreka ...

778
01:13:10,542 --> 01:13:11,667
u Koreji.

779
01:13:17,501 --> 01:13:19,501
Vidjevši nešto 100 puta ...

780
01:13:19,536 --> 01:13:21,501
nije tako dobro kao kada ga dnevni.

781
01:13:23,626 --> 01:13:24,959
Jebi.

782
01:13:26,251 --> 01:13:27,292
Prestanite!

783
01:13:27,834 --> 01:13:29,299
Dosta je!

784
01:13:29,334 --> 01:13:30,917
Dosta je! Prestanite!

785
01:13:33,167 --> 01:13:34,126
Dosta je!

786
01:13:45,001 --> 01:13:46,417
Daj mu, Ruth.

787
01:13:47,001 --> 01:13:48,501
To ne smeta.

788
01:13:48,536 --> 01:13:50,001
I on neće doći minu.

789
01:13:55,501 --> 01:13:56,376
Ruth.

790
01:14:01,917 --> 01:14:03,126
Daj mu!

791
01:14:04,167 --> 01:14:05,834
To je zapovijed, Ruth.

792
01:14:06,417 --> 01:14:07,501
Sir ...

793
01:14:08,376 --> 01:14:09,917
Daj mu ga, Ruth.

794
01:14:12,167 --> 01:14:13,584
Da, gospodine.

795
01:14:15,709 --> 01:14:19,938
Echo-Mike ...

796
01:14:19,973 --> 01:14:24,167
6-0-2-8 ...

797
01:14:25,459 --> 01:14:27,917
5, gospodine.

798
01:14:35,959 --> 01:14:39,959
Dobiti svoje jebene ruke s mene!

799
01:14:42,667 --> 01:14:46,667
Gospodine, NORAD izvještava da drugi Cerberus broj unesen.

800
01:14:52,417 --> 01:14:53,417
Moj Bože.

801
01:15:06,209 --> 01:15:09,376
- Mike! Mike, Mike, to sam ja. - Dave?

802
01:15:09,411 --> 01:15:10,834
Vi uplašeni sranje od mene.

803
01:15:10,869 --> 01:15:12,049
Isuse, koji kurac?

804
01:15:12,084 --> 01:15:12,841
Da, samo stavi tu stvar.

805
01:15:12,876 --> 01:15:14,542
Gotovo sam raznio svoj jebeni mozak, čovječe.

806
01:15:14,577 --> 01:15:15,716
Što ti radiš ovdje?

807
01:15:15,751 --> 01:15:17,667
Bio sam s južnokorejskog izaslanstva.

808
01:15:17,702 --> 01:15:19,674
Što radiš ovdje?

809
01:15:19,709 --> 01:15:21,084
Mislio sam da ste vi radili u trezor.

810
01:15:21,119 --> 01:15:22,216
Yeah, I am.

811
01:15:22,251 --> 01:15:24,292
Vjerovali ili ne, došao sam kroz prednja vrata.

812
01:15:25,751 --> 01:15:29,376
Oh, jebote, Mike.

813
01:15:29,792 --> 01:15:32,229
Vidio sam moj život bljesak pred mene.

814
01:15:32,264 --> 01:15:34,667
Pogledajte moje ruke. Jebač je Shakin '.

815
01:15:34,702 --> 01:15:35,966
Isus Krist.

816
01:15:36,001 --> 01:15:37,341
Lijepo je vidjeti te, prijatelju.

817
01:15:37,376 --> 01:15:39,042
Imaš čudan način to pokazuje.

818
01:15:43,251 --> 01:15:44,542
Je li predsjednik ok?

819
01:15:44,577 --> 01:15:45,834
Živ je, za sada.

820
01:15:47,834 --> 01:15:49,376
Uhvatili su ga u bunkeru.

821
01:15:50,834 --> 01:15:52,376
To je jebeno sranje serija, ha?

822
01:15:52,411 --> 01:15:53,667
Da, to je sigurno.

823
01:15:56,001 --> 01:15:57,334
Roma make it?

824
01:15:59,626 --> 01:16:00,917
Jebi.

825
01:16:02,042 --> 01:16:03,376
Moramo zadržati movin '.

826
01:16:08,667 --> 01:16:10,500
- Imaš plan, Mike? - Da.

827
01:16:10,535 --> 01:16:12,334
Ali to nije razrađen do sada.

828
01:16:14,459 --> 01:16:16,709
Fuckin 'Mike. Uvijek su hardass.

829
01:16:16,744 --> 01:16:18,209
Vi nikada ne mijenjaju.

830
01:16:21,209 --> 01:16:22,417
Hej, Dave.

831
01:16:23,167 --> 01:16:26,709
Ovo mjesto je uzimajući me pogodio, čovječe. Ja ne mogu misliti ravno.

832
01:16:27,501 --> 01:16:28,709
Vi redu?

833
01:16:29,584 --> 01:16:32,792
No nije za real.

834
01:16:33,459 --> 01:16:35,709
Ovaj jebeni Kang, čovječe. On je lud.

835
01:16:38,001 --> 01:16:39,417
Kako ti znaš kako se zove?

836
01:16:45,876 --> 01:16:48,459
Hej, Mike, sjećaš li se da je vrijeme u New Yorku?

837
01:17:44,792 --> 01:17:45,876
Dave.

838
01:17:48,126 --> 01:17:49,459
Zašto ste to učinili?

839
01:17:50,751 --> 01:17:52,542
Jebote, Mike.

840
01:17:54,084 --> 01:17:55,251
Jebi.

841
01:17:57,792 --> 01:17:59,626
Izgubio sam put.

842
01:18:04,251 --> 01:18:06,001
Možete se za njega sada.

843
01:18:09,084 --> 01:18:10,709
Recite Kanga sam mrtav.

844
01:18:12,126 --> 01:18:14,042
Vi ćete mi pomoći spasiti predsjednika.

845
01:18:18,417 --> 01:18:21,917
Kang. To je Forbes.

846
01:18:23,459 --> 01:18:27,917
Ja sam ga dobio. Sve je čisto.

847
01:18:30,126 --> 01:18:31,126
Dobro.

848
01:18:44,959 --> 01:18:46,042
Ruth.

849
01:18:47,251 --> 01:18:49,834
Gospodine predsjedniče, gospodine?

850
01:18:53,167 --> 01:18:54,334
Grubo dan.

851
01:18:55,001 --> 01:18:56,459
Moglo bi biti i gore.

852
01:18:57,792 --> 01:18:59,542
Kako je moja kosa?

853
01:19:01,459 --> 01:19:03,417
Ne cjedilu izvan mjesta.

854
01:19:11,292 --> 01:19:12,584
Bilo žaljenja?

855
01:19:12,876 --> 01:19:13,876
Nitko.

856
01:19:15,584 --> 01:19:16,834
Vi?

857
01:19:19,209 --> 01:19:20,417
Nekoliko.

858
01:19:20,876 --> 01:19:22,459
Sviđa mi se kandidirati za predsjednika.

859
01:19:24,459 --> 01:19:27,209
Ured je sretan što te ima, gospodine.

860
01:19:28,334 --> 01:19:31,001
Svatko od nas može zadovoljiti našu kavu danas ...

861
01:19:33,042 --> 01:19:37,042
ali jedna stvar ne želim na mojoj nadgrobnoj ploči ...

862
01:19:38,376 --> 01:19:40,751
"Otišla je dolje bez borbe."

863
01:19:46,501 --> 01:19:48,001
Nema opasnosti od toga.

864
01:19:49,959 --> 01:19:51,334
Podignite satelitsku vezu.

865
01:19:52,001 --> 01:19:53,292
Daj mi oči.

866
01:19:55,001 --> 01:19:57,792
Izgleda da postoji samo četiri straža na krovu.

867
01:19:58,251 --> 01:19:59,882
Uz mrežu protuzračne obrane otišao,

868
01:19:59,917 --> 01:20:01,876
oni su osjetljivi na zračnu umetanja.

869
01:20:03,209 --> 01:20:05,459
Pričekajte. Dopustite mi doći prvi i to provjeriti.

870
01:20:06,751 --> 01:20:08,091
Mi ne čekamo.

871
01:20:08,126 --> 01:20:10,001
Moramo osigurati Kerbera.

872
01:20:10,417 --> 01:20:11,792
Oh, jebi.

873
01:20:13,001 --> 01:20:14,834
Pošalji u pečate, generale.

874
01:20:15,501 --> 01:20:16,834
Idemo kroz krov.

875
01:20:25,542 --> 01:20:27,292
Zapovjedništvo, Tiger Let ulazni.

876
01:20:29,834 --> 01:20:31,251
Tiger Team, stand by.

877
01:20:34,126 --> 01:20:35,876
Napad tim je na putu.

878
01:20:35,911 --> 01:20:37,167
O jebote vremena.

879
01:20:38,292 --> 01:20:39,959
Da, gospodine. Kopirajte.

880
01:20:56,751 --> 01:20:59,334
Zapovjedništvo, Tiger Let je tri minute van.

881
01:20:59,369 --> 01:21:00,834
Team, ići zelena.

882
01:21:01,334 --> 01:21:02,251
Idi zelena.

883
01:21:08,376 --> 01:21:09,001
Cho.

884
01:21:44,917 --> 01:21:48,084
60 sekundi za ciljanje. Želim čistu implementaciju.

885
01:22:11,084 --> 01:22:11,834
Jebi.

886
01:22:12,584 --> 01:22:13,626
Recite im da se drže.

887
01:22:14,167 --> 01:22:15,876
Mi se ne drži sranje!

888
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
Jacobs. Moraš pobaciti svoju misiju.

889
01:22:20,119 --> 01:22:21,876
Imaju Hydra Six!

890
01:22:21,911 --> 01:22:22,757
Što je to?

891
01:22:22,792 --> 01:22:25,000
Sljedeća generacija oružja. Naše.

892
01:22:25,035 --> 01:22:27,163
Kako bi se dovraga to?

893
01:22:27,198 --> 01:22:29,292
To ne smeta. Mi ćemo ga izvaditi.

894
01:22:29,917 --> 01:22:31,876
Rekao sam prekinuti ovog jebenog misiju!

895
01:22:32,417 --> 01:22:34,542
Idemo dobiti naš prokletu kuću natrag, kapetane.

896
01:22:34,577 --> 01:22:36,667
Tiger Dvije, tri Tiger, da ste izbrisani vruće.

897
01:22:36,702 --> 01:22:37,934
Dvije Tiger, Roger.

898
01:22:37,969 --> 01:22:39,132
Tiger tri, Roger.

899
01:22:39,167 --> 01:22:42,126
Sve ptice, biti na vidikovcu za moguću naprednog naoružanja.

900
01:22:58,251 --> 01:22:59,751
Približava krova.

901
01:23:02,584 --> 01:23:04,126
Negativno na četiri stražara.

902
01:23:04,501 --> 01:23:05,792
Tiger Let je na stanici.

903
01:23:06,417 --> 01:23:07,376
We got 'em.

904
01:23:08,292 --> 01:23:09,417
Idi, idi, idi!

905
01:23:09,834 --> 01:23:11,459
Brzi užad razmještene.

906
01:23:13,959 --> 01:23:16,376
Imamo radarski zaključana potječe od cilja.

907
01:23:17,917 --> 01:23:19,667
Tiger Dvije je vodeći vatru s krova!

908
01:23:19,702 --> 01:23:21,351
Tiger Team, idite borbeni let.

909
01:23:21,386 --> 01:23:23,001
Tiger Dvije hit. On ide prema dolje.

910
01:23:23,036 --> 01:23:24,334
Tiger Dvije ide prema dolje teško.

911
01:23:24,369 --> 01:23:25,417
Tiger Dvije hit.

912
01:23:26,251 --> 01:23:27,396
Dvosmislen, neodređen.

913
01:23:27,431 --> 01:23:28,542
Izvadite taj cilj.

914
01:23:29,167 --> 01:23:30,584
Usredotočite vatru na tom krovu.

915
01:23:32,417 --> 01:23:34,292
Tiger tri, lete iza cilja.

916
01:23:34,327 --> 01:23:35,591
Tiger Four, podesite pristup!

917
01:23:35,626 --> 01:23:37,459
Voditelj sjeverozapad i boka od tamo!

918
01:23:39,209 --> 01:23:42,584
Tiger pet i šest, prebaciti na formacije Charlie i izvaditi taj pištolj!

919
01:23:42,619 --> 01:23:43,959
Dovraga, ispustite visine!

920
01:23:45,834 --> 01:23:47,459
Tiger Jedan topnik samo dobio udarac!

921
01:23:55,292 --> 01:23:56,876
Gledajte svoje tri. Gledajte svoje tri.

922
01:23:57,292 --> 01:23:58,251
Uzimajući vatru.

923
01:23:58,626 --> 01:23:59,917
- Držite se! - Mi smo uzimajući hit!

924
01:24:06,042 --> 01:24:07,209
Tiger Šest je dolje!

925
01:24:10,917 --> 01:24:12,084
Tiger Pet uzimanje ...

926
01:24:15,126 --> 01:24:16,584
Tiger Pet je sišao.

927
01:24:18,959 --> 01:24:21,334
Ponovno formiranje. Tiger Jedan uzimanje vodstvo.

928
01:24:21,369 --> 01:24:22,376
Razumio.

929
01:24:30,334 --> 01:24:31,417
Moramo backup!

930
01:24:32,334 --> 01:24:33,132
Oni nam žvakaća!

931
01:24:33,167 --> 01:24:34,841
Angažiranje Target. Osigurati pokrivaju.

932
01:24:34,876 --> 01:24:36,917
Svi ostali Blackhawks, imaju klima poklopac.

933
01:24:44,376 --> 01:24:46,792
Dvije muhe gore. Samo dvije ptice ostaju.

934
01:24:46,827 --> 01:24:47,924
Prekini! Prekini!

935
01:24:47,959 --> 01:24:49,271
Izvucite. Prazni prostor.

936
01:24:49,306 --> 01:24:50,584
Roger! Brisanje područje!

937
01:24:53,376 --> 01:24:55,251
Tiger Jedan je pogodio! Gubitak kontrole!

938
01:24:59,459 --> 01:25:02,751
Rep rotora neuspjeh. Mayday, mayday! Idemo dolje!

939
01:25:32,626 --> 01:25:34,334
Pet od šest ptica su dolje.

940
01:25:34,917 --> 01:25:36,542
Zahtjev QRT.

941
01:25:38,417 --> 01:25:40,459
Dopuštenje za lansiranje drugi eskadrilu.

942
01:25:41,501 --> 01:25:42,716
Negativan, negativna.

943
01:25:42,751 --> 01:25:43,757
Mi nemamo nikakvu informaciju o tome

944
01:25:43,792 --> 01:25:45,876
Što drugi iznenađenja što bi moglo imati za nas.

945
01:25:47,001 --> 01:25:49,126
Povratak u bazu. Povratak u bazu. Preko.

946
01:25:49,501 --> 01:25:50,459
Razumio.

947
01:25:56,251 --> 01:26:00,209
Banning, jesi li tu? Banning!

948
01:26:04,251 --> 01:26:08,132
Pola Bijela Kuća je samo nestala.

949
01:26:08,167 --> 01:26:11,049
Prebivalište, krov, sve uništeno ...

950
01:26:11,084 --> 01:26:13,917
a ostatak od povijesne zgrade sada pokojan.

951
01:26:15,667 --> 01:26:16,792
Zvučnici Trumbull,

952
01:26:17,792 --> 01:26:20,501
to je bilo jako glupo pothvat.

953
01:26:32,251 --> 01:26:34,084
Vaš predsjednik je sljedeći.

954
01:26:34,584 --> 01:26:37,876
Vi sada imate jedan sat da se podsjetimo na Sedmom flota

955
01:26:37,911 --> 01:26:39,299
i svoje trupe.

956
01:26:39,334 --> 01:26:42,584
Nakon što to učinite, želim helikopter na Sjevernom travnjaku

957
01:26:42,619 --> 01:26:43,876
napunjen gorivom i spreman.

958
01:26:44,376 --> 01:26:45,751
60 minuta.

959
01:27:05,334 --> 01:27:06,167
Jebi.

960
01:27:07,126 --> 01:27:08,084
To je Banning.

961
01:27:08,626 --> 01:27:09,834
Ga prespojiti.

962
01:27:10,209 --> 01:27:11,626
- Mike? - Da.

963
01:27:12,501 --> 01:27:14,757
Pokušali smo doći do tebe, sine. Jeste li dobro?

964
01:27:14,792 --> 01:27:18,501
Mr. Speaker, gospodine, ako mi ikada izaći iz ovog sranja oluje ...

965
01:27:19,167 --> 01:27:21,167
možete me držati za neposluha.

966
01:27:22,584 --> 01:27:24,917
Ali vaš tim treba neke ozbiljne jebenu pomoć.

967
01:27:24,952 --> 01:27:27,251
Ovo je general Clegg, načelnik Glavnog stožera.

968
01:27:27,286 --> 01:27:29,757
Ja sam ti naredio da odstupi.

969
01:27:29,792 --> 01:27:31,584
Izvadite samo oči i uši na terenu.

970
01:27:31,619 --> 01:27:32,757
To je jebeno sjajno.

971
01:27:32,792 --> 01:27:35,626
Moramo vas izvući odavde prije nego što smo izgubili drugu taoce!

972
01:27:35,661 --> 01:27:37,841
Ja vam dajem izravnu zapovijed.

973
01:27:37,876 --> 01:27:41,105
Blic vijest, šupčino. Ja ne rade za vas.

974
01:27:41,140 --> 01:27:44,299
Općenito Clegg. Ja sam zapovjednik-in-Chief.

975
01:27:44,334 --> 01:27:47,209
Ako nisam apsolutno vam je potrebno, ja bih vas osloboditi upravo sada.

976
01:27:47,244 --> 01:27:48,632
Neću dopustiti da ovaj šupak - General.

977
01:27:48,667 --> 01:27:50,251
- Blow Ameriku, gospodine! - Ne želim ovdje još jednu riječ ...

978
01:27:50,286 --> 01:27:52,542
od tebe ako sam vas pitati pitanje!

979
01:27:57,667 --> 01:27:58,626
Gospodine.

980
01:27:59,251 --> 01:28:00,459
G. Banning.

981
01:28:01,667 --> 01:28:03,126
G. Banning, jesi li tu?

982
01:28:05,376 --> 01:28:06,751
Da, gospodine. Što je plan?

983
01:28:08,376 --> 01:28:12,667
Mi smo podsjećajući na Sedmom Fleet povlačenjem naših vojnika vratio iz DMZ

984
01:28:12,702 --> 01:28:14,257
i daje im helikopter.

985
01:28:14,292 --> 01:28:18,376
Gospodine, ne možete to učiniti. Vi ne možete dati ovaj momak što on želi.

986
01:28:18,411 --> 01:28:20,518
Ja sam se bavila tim tipovima ljudi prije.

987
01:28:20,553 --> 01:28:22,591
Daj mi malo vremena. Dopustite mi da ga istjerati.

988
01:28:22,626 --> 01:28:26,584
Mi govorimo o sigurnosti predsjednika Sjedinjenih Američkih Država!

989
01:28:26,619 --> 01:28:28,917
Govorimo o paklu puno više od toga, gospodine.

990
01:28:33,542 --> 01:28:36,959
S dužnim poštovanjem, ponašaš predsjednik.

991
01:28:37,834 --> 01:28:39,751
I ja sam najbolja nada imaš.

992
01:28:42,042 --> 01:28:44,167
Ok, Mike. Imaš 30 minuta.

993
01:28:49,334 --> 01:28:51,209
Lea, poziva vas na fiksne.

994
01:28:51,244 --> 01:28:52,501
Hitne linije.

995
01:28:56,417 --> 01:28:58,001
Može li se uvjeriti da se dobiva morfija?

996
01:28:58,036 --> 01:28:58,792
Da.

997
01:29:02,126 --> 01:29:03,001
Mike?

998
01:29:03,501 --> 01:29:05,542
Hej. Upravo sam gledao u.

999
01:29:07,209 --> 01:29:09,459
Babe. Kako je dan bio?

1000
01:29:11,084 --> 01:29:12,501
Da, to je bio zauzet.

1001
01:29:13,459 --> 01:29:15,084
To je dobro, znaš.

1002
01:29:16,542 --> 01:29:17,876
Što je s tobom?

1003
01:29:18,917 --> 01:29:21,292
Da. Zauzet.

1004
01:29:22,251 --> 01:29:23,626
Hej, jesi li dobro?

1005
01:29:24,126 --> 01:29:27,584
Da, upravo sam, sam, sam morala ostati malo kasnije nego što sam očekivao.

1006
01:29:28,834 --> 01:29:30,126
Da, i ja.

1007
01:29:32,501 --> 01:29:34,709
Ti ćeš doći kući večeras, zar ne?

1008
01:29:35,126 --> 01:29:36,924
Da. Svakako.

1009
01:29:36,959 --> 01:29:38,709
Imamo datum, sjećaš se?

1010
01:29:39,459 --> 01:29:40,834
Hej, ja moram ići.

1011
01:29:41,167 --> 01:29:44,751
Znate, ovo, uh, papirologija se gomilaju.

1012
01:29:45,251 --> 01:29:46,376
Ok.

1013
01:29:49,667 --> 01:29:50,709
Volim te.

1014
01:30:11,542 --> 01:30:12,917
Što je bilo, Kang?

1015
01:30:13,334 --> 01:30:15,084
Izgledaš kao da si vidjela duha.

1016
01:30:15,667 --> 01:30:18,417
Pretpostavljam da ne znate tko vam može vjerovati, zar ne?

1017
01:30:18,452 --> 01:30:19,507
Gotovo je.

1018
01:30:19,542 --> 01:30:23,376
Nema više televiziji pogubljenja. Ne helikopter.

1019
01:30:23,411 --> 01:30:24,924
Nema više pregovara s vama

1020
01:30:24,959 --> 01:30:27,917
i Sjedinjenih Narodni front of Tko boli kurac.

1021
01:30:28,751 --> 01:30:30,876
Poslat ću predsjednika out ...

1022
01:30:30,911 --> 01:30:32,456
jedan komad u isto vrijeme.

1023
01:30:32,491 --> 01:30:34,001
To neće biti važno.

1024
01:30:34,417 --> 01:30:36,501
Jer što god mislite da ste postigli

1025
01:30:36,536 --> 01:30:38,292
nećete biti živ da ga vide.

1026
01:30:39,876 --> 01:30:41,167
Ga isključite.

1027
01:30:41,626 --> 01:30:44,001
Ah, niste me se isključi, Kanga.

1028
01:30:44,036 --> 01:30:45,706
Ja sam ovdje da ostanu.

1029
01:30:45,741 --> 01:30:47,412
Ja vas podcijenio.

1030
01:30:47,447 --> 01:30:49,084
To se neće dogoditi opet.

1031
01:30:49,119 --> 01:30:50,424
Nema opet.

1032
01:30:50,459 --> 01:30:54,042
Ti ćeš umrijeti ondje sami odsječeni od ostatka svijeta.

1033
01:30:54,077 --> 01:30:57,667
Moj savjet? Spremite zadnji metak za sebe.

1034
01:30:57,702 --> 01:30:59,174
Jer ako ne ...

1035
01:30:59,209 --> 01:31:01,709
Ja ću držati moj nož kroz mozak.

1036
01:31:02,042 --> 01:31:03,341
No, ne brinite.

1037
01:31:03,376 --> 01:31:05,855
Ja ću procuriti fotografije vašeg tijela s novinarima.

1038
01:31:05,890 --> 01:31:08,334
Znate, jer znam vas kao takvog sranja.

1039
01:31:27,292 --> 01:31:28,126
Nju!

1040
01:31:47,001 --> 01:31:50,709
Zaklinjem se na vjernost zastavi ...

1041
01:31:50,744 --> 01:31:54,417
u Sjedinjenim Američkim Državama!

1042
01:32:08,876 --> 01:32:10,917
Vaš vođa je izvan sebe.

1043
01:32:15,292 --> 01:32:17,501
Ti jebeni idiot!

1044
01:32:23,376 --> 01:32:24,334
Idi.

1045
01:32:24,876 --> 01:32:26,126
Šetnja.

1046
01:32:26,917 --> 01:32:28,084
Pomicanje!

1047
01:32:54,584 --> 01:32:57,209
Gospodine, postoji pokret pred Bijelom kućom.

1048
01:32:57,244 --> 01:32:58,549
Naša ili njihova?

1049
01:32:58,584 --> 01:33:00,730
Izgleda kao tajnik McMillan, gospodine.

1050
01:33:00,765 --> 01:33:02,876
- Bilo izbočine, žice? - Negativan.

1051
01:33:08,667 --> 01:33:11,209
Gospodine, prizemlje izvješća aktivnost u Bijeloj kući.

1052
01:33:11,709 --> 01:33:13,257
- Je li to? - McMillan.

1053
01:33:13,292 --> 01:33:16,959
Nabavite tim vani sada. I još jedna za pokriće! Go!

1054
01:33:20,542 --> 01:33:24,459
To izgleda kao tajnik McMillan. Da, da, to je.

1055
01:33:46,001 --> 01:33:46,959
Da!

1056
01:34:02,292 --> 01:34:03,209
Mike?

1057
01:34:05,542 --> 01:34:06,424
Hej.

1058
01:34:06,459 --> 01:34:08,751
Pobjegao je. Vratio se u bunkeru.

1059
01:34:09,584 --> 01:34:12,376
Dao si mu dobar šut, Mike. Spremili McMillan.

1060
01:34:13,834 --> 01:34:17,209
Sjeverna i Južna Korejski su vojne snage onhigh upozorenja

1061
01:34:17,244 --> 01:34:20,292
odgovor na glasine o neizbježnom Amerikanca

1062
01:34:20,327 --> 01:34:22,007
izvlačenje iz DMZ.

1063
01:34:22,042 --> 01:34:25,292
Indija, Kina i Rusija su proglasile izvanredno stanje

1064
01:34:25,327 --> 01:34:27,126
te su mobilizirani vojne snage.

1065
01:34:27,161 --> 01:34:27,924
Na Bliskom istoku ipak,

1066
01:34:27,959 --> 01:34:31,167
odgovor na napad na Bijelu kuću je ushićen.

1067
01:34:31,202 --> 01:34:33,626
Gužve tisuća slave na ulicama

1068
01:34:33,661 --> 01:34:35,382
i američke zastave su gori.

1069
01:34:35,417 --> 01:34:37,882
... Stvorio je američki odlazak mogao izazvati

1070
01:34:37,917 --> 01:34:42,876
neposredne i full-scale sukoba te da je bilo konvencionalni rat

1071
01:34:42,911 --> 01:34:45,507
u ovom jako-oružane uglu svijetu

1072
01:34:45,542 --> 01:34:50,126
lako bi mogao prerasti u nuklearni sukob.

1073
01:34:50,417 --> 01:34:51,501
Sat vremena je gore.

1074
01:34:52,334 --> 01:34:53,917
Pošalji helikopter.

1075
01:34:55,667 --> 01:34:57,417
Leino prisjetiti Sedmom Fleet.

1076
01:34:59,334 --> 01:35:01,501
Povucite vojnike iz DMZ.

1077
01:35:01,536 --> 01:35:03,376
Upravo smo izgubili Južnu Koreju.

1078
01:35:05,667 --> 01:35:07,751
Naši izvori Pentagon sada govore

1079
01:35:07,786 --> 01:35:08,882
da američke kopnene postrojbe

1080
01:35:08,917 --> 01:35:11,626
su dobili zapovijed da se povuku iz Koreje

1081
01:35:11,661 --> 01:35:14,007
po prvi put u 60 godina.

1082
01:35:14,042 --> 01:35:16,626
Mi smo također čuo izvješća da je SAD-ov sedmi Fleet

1083
01:35:16,661 --> 01:35:19,251
bio je usmjeren na povlačenje u regiji.

1084
01:35:19,286 --> 01:35:20,591
Iako je nepotvrđena,

1085
01:35:20,626 --> 01:35:23,751
ovaj povijesni slijed događaja čini se da je motiviran

1086
01:35:23,786 --> 01:35:26,091
prema današnjem napada na Bijelu kuću

1087
01:35:26,126 --> 01:35:28,626
koji je počeo kao premijer Koreje

1088
01:35:28,661 --> 01:35:30,709
bio je sastanak s predsjednikom Asher.

1089
01:35:55,292 --> 01:35:56,209
Što oni rade?

1090
01:36:33,542 --> 01:36:35,959
Mike. Moramo se Kanga, a predsjednik out

1091
01:36:35,994 --> 01:36:37,959
na otvorenom i uzeti našu najbolju fotografiju.

1092
01:36:37,994 --> 01:36:39,042
Razumijem, gospodine.

1093
01:36:53,459 --> 01:36:55,292
Bravo Klub se nalazi na položaju.

1094
01:36:58,459 --> 01:37:01,167
Gospodine, mi smo spremni. Sve jedinice su u poziciji.

1095
01:37:08,584 --> 01:37:09,876
Ovdje dolaze taoce.

1096
01:37:14,501 --> 01:37:16,251
Brojimo 11 ciljeva, gospodine.

1097
01:37:16,751 --> 01:37:18,459
Jedan od njih moraš biti predsjednik.

1098
01:37:18,494 --> 01:37:19,584
To je njihova ulaznica van.

1099
01:37:24,667 --> 01:37:26,751
Hercules Šest položaju.

1100
01:37:27,209 --> 01:37:28,751
Možete li identificirali predsjednika?

1101
01:37:31,751 --> 01:37:32,792
Negativan.

1102
01:37:33,251 --> 01:37:34,751
Može li ID Kang?

1103
01:37:37,042 --> 01:37:37,882
Negativan.

1104
01:37:37,917 --> 01:37:39,209
Mete nejasno.

1105
01:37:41,417 --> 01:37:43,354
Gospodine, sve tlo jedinice u poziciju.

1106
01:37:43,389 --> 01:37:45,292
Dali smo zeleno svjetlo da ih se?

1107
01:37:55,001 --> 01:37:56,667
Ako idemo, moramo ići sada, gospodine.

1108
01:38:00,917 --> 01:38:02,417
Dali smo zeleno svjetlo, gospodine?

1109
01:38:05,667 --> 01:38:08,334
Ne previše rizično. Mogli su ubiti predsjednika.

1110
01:38:10,792 --> 01:38:11,542
Da, gospodine.

1111
01:38:12,167 --> 01:38:14,167
To je u redu. Imamo uređaj za praćenje na helikopteru.

1112
01:38:27,417 --> 01:38:29,875
Sranje. Što je to bilo? Je li to nas?

1113
01:38:29,910 --> 01:38:32,334
Negativan, negativna. To nije bilo nas.

1114
01:38:40,584 --> 01:38:43,250
Iako to još nije potvrđeno, predsjednik Asher

1115
01:38:43,285 --> 01:38:45,917
Vjeruje se da su među ubijenima

1116
01:38:45,952 --> 01:38:48,101
kada se helikopter Blackhawk siđe

1117
01:38:48,136 --> 01:38:50,251
u plamenu na Sjevernom travnjaku Bijele kuće.

1118
01:38:51,626 --> 01:38:54,521
I svakako, današnji događaji bit će zabilježena u povijesti

1119
01:38:54,556 --> 01:38:57,417
- Kao jedan od ove zemlje najmračnijeg. - Oh, moj Bože.

1120
01:39:00,626 --> 01:39:02,167
Predsjednik je otišao.

1121
01:39:20,876 --> 01:39:21,917
Mike?

1122
01:39:22,501 --> 01:39:23,917
Što se to upravo dogodilo?

1123
01:39:25,042 --> 01:39:26,626
Žao mi je da izvješće ...

1124
01:39:28,167 --> 01:39:30,459
Predsjednik je na tom helikopteru.

1125
01:39:31,167 --> 01:39:32,459
A Kang?

1126
01:39:33,209 --> 01:39:35,007
Kang je ubio.

1127
01:39:35,042 --> 01:39:36,917
A svi ostali taoci.

1128
01:39:38,792 --> 01:39:43,126
Pričekajte. To se ne zbrajaju.

1129
01:39:44,292 --> 01:39:45,813
To nema smisla.

1130
01:39:45,848 --> 01:39:47,334
Što nema smisla?

1131
01:39:48,709 --> 01:39:50,792
Kang neće ići van kao što je to, gospodine.

1132
01:39:50,827 --> 01:39:52,167
To nije tko je on.

1133
01:39:54,001 --> 01:39:56,091
Mislim da je još uvijek u bunkeru.

1134
01:39:56,126 --> 01:39:58,667
I on ima predsjednika. On će pokušati izmaknuti.

1135
01:39:59,042 --> 01:40:01,042
Ako Kang je još uvijek u prostorijama s predsjednikom,

1136
01:40:01,077 --> 01:40:02,834
ne mogu ga pustiti da ode.

1137
01:40:04,376 --> 01:40:05,459
On neće.

1138
01:40:07,334 --> 01:40:10,042
Huh? Tko to radi?

1139
01:40:11,376 --> 01:40:12,334
Dosta je!

1140
01:40:15,959 --> 01:40:18,834
Čitam Bibliju, gospodine predsjedniče.

1141
01:40:18,869 --> 01:40:21,709
Ona kaže da je plaća grijeha smrt.

1142
01:40:21,744 --> 01:40:23,376
Bolje da imajte to na umu.

1143
01:40:31,917 --> 01:40:32,674
Što to radiš?

1144
01:40:32,709 --> 01:40:34,591
Kerber je aktiviran.

1145
01:40:34,626 --> 01:40:36,376
Nismo pokrenuli nikakve rakete još.

1146
01:40:38,126 --> 01:40:39,917
Ne morate ih lansirati.

1147
01:40:40,376 --> 01:40:43,001
Eksplozivna snaga unutar svakog kaljenog silosa

1148
01:40:43,036 --> 01:40:44,542
će detonirati rakete.

1149
01:40:44,959 --> 01:40:47,417
Deseci milijuna Amerikanaca će nestati.

1150
01:40:48,126 --> 01:40:51,959
Vaša zemlja će biti hladno, tamno nuklearna pustoš.

1151
01:40:54,834 --> 01:40:58,626
Sada, također, Amerika mora znati patnju i glad.

1152
01:41:00,876 --> 01:41:03,917
Južnokorejski dužnosnici sada kažu da ste izvukao rezerve

1153
01:41:03,952 --> 01:41:06,834
i oni mobilizirati dodatne oklopnih jedinica u odgovoru ...

1154
01:41:06,869 --> 01:41:09,459
Gospodine? Kerber je aktiviran.

1155
01:41:09,494 --> 01:41:11,417
- Što? - NORAD potvrđuje.

1156
01:41:12,834 --> 01:41:14,466
Kako je došlo do toga?

1157
01:41:14,501 --> 01:41:16,757
Izgubili smo Koreju, a sada naši nuklearne bombe?

1158
01:41:16,792 --> 01:41:19,104
- Oni nisu mogli probiti šifru. - To bi bilo nemoguće.

1159
01:41:19,139 --> 01:41:21,417
Oni bi na bunker računalu danima razbiti tri kodove.

1160
01:41:21,452 --> 01:41:23,830
Ne, on samo treba razbiti jedan kod.

1161
01:41:23,865 --> 01:41:26,209
Ali nismo pokrenuli nikakve rakete.

1162
01:41:29,709 --> 01:41:31,834
Oni će ih aktivirati u svojim silosima.

1163
01:41:34,501 --> 01:41:35,626
Koliko?

1164
01:41:38,084 --> 01:41:39,292
Svi od njih.

1165
01:41:47,292 --> 01:41:49,334
On je samo otvorila vrata pakla.

1166
01:41:53,959 --> 01:41:55,417
Vrijeme je da se, gospodine predsjedniče!

1167
01:42:05,292 --> 01:42:07,626
Ti stvarno misliš da ćeš izaći odavde živ?

1168
01:42:08,334 --> 01:42:10,209
Svijet misli da smo oboje mrtvi.

1169
01:42:11,459 --> 01:42:13,334
A s vama kao osiguranje ...

1170
01:44:09,917 --> 01:44:11,042
Hajde, Mike.

1171
01:44:17,167 --> 01:44:19,126
Izgleda da nije opet, Mike.

1172
01:44:46,626 --> 01:44:47,501
Gospodine?

1173
01:44:48,001 --> 01:44:51,792
Gospodine, gospodine, pogledajte mene. Sir ...

1174
01:44:53,876 --> 01:44:54,876
Gospodine.

1175
01:44:55,917 --> 01:45:00,084
Ok. Ona je prošla i da ste izgubili malo krvi.

1176
01:45:00,119 --> 01:45:01,751
Ali ja ću te odavdje, ok?

1177
01:45:02,501 --> 01:45:03,792
Sada, znate što učiniti.

1178
01:45:06,001 --> 01:45:07,521
Ben, Ben, hajde!

1179
01:45:07,556 --> 01:45:09,049
- Kerber. - Što?

1180
01:45:09,084 --> 01:45:10,542
Kerber aktivirana.

1181
01:45:10,959 --> 01:45:12,126
Kerber.

1182
01:45:14,917 --> 01:45:16,251
Držite da pritisne u.

1183
01:45:16,286 --> 01:45:17,667
Gospodine! Ben!

1184
01:45:18,167 --> 01:45:19,501
Bit ćeš dobro.

1185
01:45:19,536 --> 01:45:20,376
U redu.

1186
01:45:29,876 --> 01:45:31,007
Ovo je Banning.

1187
01:45:31,042 --> 01:45:33,167
Imam predsjednika. On je ranjen, ali živ.

1188
01:45:33,202 --> 01:45:34,917
Kako mogu prebaciti ovu jebenu stvar off?

1189
01:45:35,417 --> 01:45:37,292
- Drži se. - Deaktivacija broj!

1190
01:45:38,959 --> 01:45:42,709
Pronađite kontrolnu ploču oznakom "protiv nalog."

1191
01:45:43,751 --> 01:45:44,709
Poništenje.

1192
01:45:45,542 --> 01:45:46,507
Uspio sam!

1193
01:45:46,542 --> 01:45:51,209
Flip plavo-bijeli prekidač označen, "pokrenuti opoziv."

1194
01:45:51,751 --> 01:45:53,209
Inicirati sjetiti.

1195
01:45:53,959 --> 01:45:54,667
Ok.

1196
01:45:55,167 --> 01:45:57,876
Deaktivacija slijed pokrenut.

1197
01:45:57,911 --> 01:45:59,382
Unesite pobaciti naredbu.

1198
01:45:59,417 --> 01:46:00,792
Hajde, hajde, hajde, hajde!

1199
01:46:01,334 --> 01:46:04,959
Studenog. Indija.

1200
01:46:04,994 --> 01:46:06,091
Lima.

1201
01:46:06,126 --> 01:46:09,438
- Čekaj, čekaj. Yep. - 5-Oscar-hotel.

1202
01:46:09,473 --> 01:46:12,751
- Oscar, Hotel. - Kosa crtica prema natrag. Niner.

1203
01:46:12,786 --> 01:46:14,792
- Kosa crtica prema natrag. - Victor. Kilo.

1204
01:46:15,251 --> 01:46:17,042
- Hash-tag. - Što?

1205
01:46:17,077 --> 01:46:18,834
- Hash-tag. - Shift 3!

1206
01:46:19,334 --> 01:46:20,549
Ok, jebote!

1207
01:46:20,584 --> 01:46:22,834
- Shift 3! - Echo.

1208
01:46:22,869 --> 01:46:24,007
Sierra.

1209
01:46:24,042 --> 01:46:25,959
- Foxtrot. - Foxtrot.

1210
01:46:26,876 --> 01:46:27,813
Je li to to?

1211
01:46:27,848 --> 01:46:28,751
To je to.

1212
01:46:34,792 --> 01:46:37,334
Kerber je bio isključen.

1213
01:46:46,959 --> 01:46:50,049
Gospodine. NORAD potvrđuje ...

1214
01:46:50,084 --> 01:46:51,709
Kerber je bila zatvorena.

1215
01:46:52,209 --> 01:46:53,334
Dobro.

1216
01:46:53,751 --> 01:46:56,084
Sada me Seul i Pjongjang na liniji.

1217
01:47:25,417 --> 01:47:27,001
Jeste li spremni, gospodine predsjedniče?

1218
01:47:38,292 --> 01:47:39,334
U redu.

1219
01:47:55,917 --> 01:47:57,626
Žao nam je o kući, gospodine.

1220
01:47:59,876 --> 01:48:03,209
To je u redu. Ja vjerujem da je osigurana.

1221
01:48:25,376 --> 01:48:26,917
Izgubili smo dobri prijatelji.

1222
01:48:28,917 --> 01:48:30,042
Obitelj.

1223
01:48:31,917 --> 01:48:33,209
Svi dobri ljudi.

1224
01:48:36,042 --> 01:48:38,334
- Heroji, svaki od njih. - Tata!

1225
01:48:39,334 --> 01:48:42,126
Naša srca i molitve izaći njihovim obiteljima.

1226
01:48:42,876 --> 01:48:44,459
I oni će se pamtiti.

1227
01:48:45,542 --> 01:48:47,174
Niti će mi zaboraviti ...

1228
01:48:47,209 --> 01:48:50,605
oni koji služe izvan reflektora

1229
01:48:50,640 --> 01:48:54,001
kome dugujemo najveću zahvalnost.

1230
01:49:01,334 --> 01:49:05,167
Naš protivnik nije došao samo uništiti naše stvari naših ljudi.

1231
01:49:06,167 --> 01:49:08,674
Došli su oskvrnuti način života.

1232
01:49:08,709 --> 01:49:11,876
Za prekršaj naša uvjerenja, gazite našu slobodu.

1233
01:49:12,334 --> 01:49:14,834
I u tome, ne samo da oni ne uspijevaju ...

1234
01:49:15,376 --> 01:49:18,334
su odobrena nam najveći dar.

1235
01:49:19,584 --> 01:49:21,459
Šanse na našem ponovnog rođenja.

1236
01:49:23,751 --> 01:49:26,542
Mi ćemo rasti. Obnovljeni.

1237
01:49:27,042 --> 01:49:29,084
Jači i ujedinjeni.

1238
01:49:29,584 --> 01:49:30,917
Ovo je naše vrijeme ...

1239
01:49:31,626 --> 01:49:35,917
naša šansa da se vratim na najbolje od onoga što jesmo.

1240
01:49:36,751 --> 01:49:39,341
Kako voditi primjerom s dostojanstvom,

1241
01:49:39,376 --> 01:49:42,126
integritet i čast koja gradi ovu zemlju

1242
01:49:42,792 --> 01:49:45,709
i koji će ga graditi još jednom.

1243
01:49:46,084 --> 01:49:47,417
Neka vas Bog blagoslovi.

1244
01:49:48,542 --> 01:49:51,209
I neka Bog blagoslovi Sjedinjene Američke Države.

1245
01:49:54,209 --> 01:49:58,209
Preuzeto sa www.titlovi.com