t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon a
translated by Symon al
translated by Symon ale
translated by Symon alex
সব মার আমাকে দেয়ার চেষ্টা করছ?
এটা অনেক পুরনো চাল.
- আমি বুড়ো হয়ে গিয়েছি. -না.
কিন্ত বক্সিং আগের মতোই করছ.
শাবাশ.
আসো. তোমার হাত উপরে রাখ.
বেন. তুমি করতে পারবে.
Mr. প্রেসিডেন্ট.
দশ মিনিট হয়ে গিয়েছে, স্যার.
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, ফর্বস.
Hey.
তুমি প্রেসিডেন্টকে মারতে পারবেনা.
হ্যা. জানি আমি.
পরেরবার তুমি জিতবে.
হ্যা. সময় সেটা বলে দিবে.
সব ঠিকঠাক আছে.
আবহওয়া খারাপ হচ্ছে, কিন্ত ড্রাইভ করতে সমস্যা হবেনা.
গাড়ি রেডি রাখ.
শুভ সন্ধ্যা, Mr. প্রেসিডেন্ট. পাচ মিনিট, স্যার.
ধন্যবাদ, মাইক.
- শুভসন্ধা, ma'am. - মেরি ক্রিসমাস, মাইক.
প্রেসিডেন্ট দেশের জন্য সবকিছু করতে পারে...
কিন্ত স্ত্রীর কানের দুল পছন্দ করতে পারে না.
আহ, ছোটটা. এতে আপনি আরো সুন্দর লাগবেন.
তুমি ঠিক বলেছ.
কি আজব.
আমার দুজনের পছন্দই ভালো লেগেছে কিন্ত আমি লম্বাটা পরছি.
তুমি চ্যারিটি ফাংশনে এখনি কেন চলে যাওনা?
ওহ, সোনা. সেখানে তোমারই যাওয়া উচিৎ.
এই কিসের খবরে কেয়ামত আসতে পারে.
তোমার মা যদি তোমাকে দেখে ফেলে তাহলে তো অনেক বড় কিছু হয়ে যাবে.
তুমি অনেক খারাপ.
তোমার থেকেও কম. চল.
তোমার বাহিরে যাবার কথা বললে...
ও এটা শুনে একটুও খুশি হয়না.
বাচ্চা. যাওয়ার আগে গিফট দেখবে?
আমাকে বাচ্চা বলবেনা, সবাইকে আগে আসতে দাও.
ভুলে গিয়েছিলাম. দুঃখিত.
আমার যাওয়াটা কি প্রয়োজন? আমি অনেকবার গিয়েছি.
নির্বাচনের জন্য করতে হয়, বাবা.
দুঃখিত, সোনা.
আমি কি মাইকের সাথে আসতে পারি?
তোমাকে তার থেকেই জিজ্ঞাসা করতে হবে. সে বস.
মাইক, আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি?
আচ্ছা. ঠিক আছে.
শুন, ডিয়ায. প্রেসিডেন্টের গাড়িতে তুমি যাবে.
মেরী ক্রিসমাস.
ধন্যবাদ, স্যার.
তুমি এখানে বাহিরে থেকে বাসাটা পাহারা দিবে?
মজা করছেন? এই আবহওয়ায়?
এই স্যুট খুলে, আগুনের সামনে বসব,
টিভি দেখব, অনেক মজা হবে.
নিজের পার্টি নিজেই করে নিব?
চাকরানির সাথে টাংকি মারবেনা, ঠিক আছে?
- তুমি এই ক্যাপটা খুলবেনা? - আমার এটা ভালো লাগে.
এটা ভালো. বয়সের সাথে মানানসই.
- ঠিক আছে ভিতরে গিয়ে খুলে ফেল. - না, মেয়েদের ভালো লাগবে.
মুসটাং, আমি বিগ টপ.
পুরো প্যাকেজ সাথে আনছি.
চল.
প্যাকেজ এখান থেকে বের হচ্ছে.
মরগান রেসিডেন্সে যেতে ২২ মিনিট লাগবে.
সবাই সতর্ক থাক.
Hey, কনর, পিছনে বস. আর বেল্ট লাগাও.
আর যদি না করি?
তাহলে ও তোমার হাড্ডি মাংস এক করে দিবে.
ডানে বায়ে দেখে গাড়ি চালাও.
চারদিকেই দেখা উচিৎ.
হ্যা, আমি তোমার টেস্ট নিচ্ছিলাম.
আমি টেস্টে সবসময় সফল হই.
আচ্ছা. তাহলে বল, ওয়েস্ট উইংয়ে কতগুলো
ইমারজেন্সি এক্সিট আছে? ৮ টা.
ওভাল অফিস থেকে পিওক এলিভেটরের দূরত্ব কতটুকু?
১১৬.
এলিভেটরের দরজা বন্ধ করে,
পিওক অফিসে যেতে কত সময় লাগে?
চার মিনিট.
সিকিউরিটি ক্যামেরা? কোনগুলোতে অডিও আছে?
কমন এরিয়ার গুলো.
- বাহ. - সে পেরেছে, তাই না?
হ্যা, আমি ওকে বড় এক এজেন্ট বানিয়েই ছাড়ব.
তারজন্য তোমার সিটবেল্ট লাগানোটা প্রয়োজন.
ঠিক বলেছ.
আবহাওয়া খারাপ হচ্ছে.
ভাবছিলাম যে পুরো টাক হয়ে যাব.
ভালো আইডিয়া.
আবহাওয়া খারাপ হচ্ছে. স্পীড কমাও.
মেরী ক্রিসমাস, Mr. প্রেসিডেন্ট.
এর কি প্রয়োজন ছিল.
মাই গড. এটাতো আমার দাদার ঘড়ি.
তুমি এটা কোথায় পেলে?
খুজে বের করেছি.
ধন্যবাদ.
তোমার পছন্দ হল.
এখন টাক হওয়ার ব্যাপারে কি বলার আছে বল.
তুমি শুনছিলে.
তুমি কি মনে করেছিলে আমি শুনিনি,
- শুনেছ? - অনেক চালাক.
আগে কখনো বিলিনিওরদের ক্রিসমাস পার্টিতে গিয়েছ, ডিয়ায?
- না, স্যার, - অনেক নাটকীয় হয়.
জি, স্যার.
ওহ, মাই গড.
দেখ আমি কি পেলাম.
এটা কোত্থেকে এল?
মেরি ক্রিসমাস.
থাম, থামো, থামো!
Hey, কনর, তুমি এখানেই থাক!
কমিউনিকেশন ক্লিয়ার কর, আমি ডিয়ায.
- ম্যাডাম আঘাত পেয়েছেন.
পিছনে ভার দেয়া লাগবে! ও'নেইল, পিছনে যাও!
আমি দরজা খুলছি!
- কেউ বলার আগ পর্যন্ত নড়বেন না! - মাইক! ম্যাগি!
- স্যার? - সিটবেল্ট আটকে গিয়েছে
স্যার, আপনি গাড়ি থেকে বেড়িয়ে আসুন! আমি ম্যাডামকে দেখছি!
পিছে ভার দাও, ও'নেইল!
- পিছনে ধরে রাখ! - রোমা, দরজাটা খুল!
এটা আটকে আছে! আটকে গিয়েছে! তাকে ওখান দিয়ে বের করো!
এট নিচে যাচ্ছে! এটা নিচে যাচ্ছে!
ও'নেইল, কি করছ! নিচে ধরে রাখ! নিচে ধরে রাখ!
- মাইক, এটা চলে যাচ্ছে! - পিছনে ধরে রাখ!
মাইক, ম্যাগিকে নাও!
ধেত্তেরি. স্যার, আমি দুঃখিত!
- দেখ, এটা চলে যাচ্ছে! - ম্যাগি!
না, মাইক!
না!
মা!
আমি দুঃখিত.
হ্যা.
এখন তো আমার একাই বাহিরে যাবার অভ্যাস হয়ে গিয়েছে.
উত্তর কোরিয়ার চালানো হামালায় ডিএমএজ খারাপ দিক বিবেচনা করছে...
আর এদিকে আমেরিকার প্রেসিডেন্ট আশার...
আজ বিকেলে দক্ষিণ কোরিয়ার মন্ত্রিমহলে...
সোনা, কফি কি শেষ হয়ে গিয়েছে?
জানি না. দেখ তুমি
আচ্ছা, আমি... আমি কফি নিয়ে আসছি...
কিছু বলবে?
আমি বলছিলাম, আমি কফি নিয়ে আসছি.
ভালো.
তো, বারবিকিউ পার্টি কেমন লেগেছে?
পার্টি অনেক মজার ছিল. তোমার ভালো লাগত.
তাই?
পওলার নতুন বয়ফ্রেন্ড অনেক সুইট...
কিন্ত ও ঐখানেই কাজ করে যেখানে এক্স বয়ফ্রেন্ড, এলেক্স কাজ করে.
মনে আছে এলেক্সকে?
যাইহোক, এলেক্স ঐ পার্টিতে এসে পরেছিল...
তখন পওলার অবস্থা অনেক খারাপ হয়ে গিয়েছিল, সে অনেক...
চিন্তিত ছিল.
মাইক, তুমি আমার কথা শুনছনা.
আমি শুনছিলাম.
তুমি বলছিলে
প্যাটির বয়ফ্রেন্ডের ব্যাপারে আর সে... - না.
পওলা আর পওলার বয়ফ্রেন্ড. তুমি পওলার সাথে দেখা করেছ.
ব্যাপার না মাইক. আমরা পরে আবার কথা বলব.
আচ্ছা, জান. আমি দুঃখিত.
চল এক কাজ করা যাক. আজ রাতে একটা মুভি দেখা যাক.
ঠিক আছে? শুধু তুমি আর আমি.
তুমি পওলা আর প্যাটিকেও ডাকতে পারো তাদের বয়ফ্রেন্ডদেরও.
তুমি জানো আমাদের কি করা উচিৎ?
আমার মনে হয় আমাদের ছুটিতে চলে যাওয়া উচিৎ যেটা তুমি বলতে.
ঠিক আছে?
তুমি, আমি, সমুদ্র সৈকত.
একদম আমাদের হানিমুনের মত যেটা আমরা কখনো করিনি.
আমরা হানিমুনে যাইনি?
ধন্যবাদ.
তো, কেমন ছিল চার?
আমার কি চার কেমন ছিল?
জুলাইয়ের ৪ তারিখ. ভাব ধরনা.
অনেকে ছুটি নিয়ে নেয়.
ভালো ছিল. আমরা ঘরেই ছিলাম.
আমরা?
মানে, আমি ঘরে ছিলাম. সে বাহিরে ছিল.
বিস্মিত হলাম.
Ms. জ্যাকবস?
- শুভ সকাল. - ডিরেক্টর.
- কি অবস্থা দোস্ত? - Hey, রোমা.
- দেখে ভালো লাগল. - সবাই কেমন আছে?
- ভালো আছে. ধন্যবাদ. - আচ্ছা.
- ও'নেইল. - Hey, ব্যানিং.
সুন্দর লাগছ.
গত সপ্তাহে আমরা পোকার খেলেছিলাম, তোমাকে অনেক মিস করেছি, তুমি কোথায় ছিলে?
তুমি থাকলে জিতে জেতাম.
হ্যা, আফসোস. রাতে কাজ করছিলাম.
ট্রেজারি ডিপার্ট্মেন্টে নন স্টপ কাজ থাকে.
ডিউটি তো করতেই হয়, ঠিক না?
হ্যা. আজ তোমাদের বিশেষ দিন, তাই না?
কোরিয়া থেকে মেহমান আসছে?
হ্যা, ছোট ছোট কাজের জন্য কথা বলতে.
ও, ওর সাথে দেখা কর. ও এজেন্ট জোন্স.
তুমি তো মাইক ব্যানিং এর সম্পর্কে শুনেছ, তাই না?
হ্যা, হ্যা,. যে নাকি
স্পিকার এর বাড়ির বাহির থেকে লেফট রাইট নিচ্ছিল.
মনে হচ্ছে তোমাদের আজ কোন কাজ নেই?
- হ্যা, ma'am. হ্যা, ma'am. - জি, ma'am.
- Hey, মাইক. দেখা হয়ে ভালো লাগল. - হ্যা, তোমার সাথেও.
- বৃহস্পতিবার রাতে চলে এসো, ঠিক আছে? - আচ্ছা.
৭ টা বাজে.
এদের কাজ অত সহজ না, তাই না?
না.
আমার ফিরে যেতে হবে.
বসে বসে কাজ করতে ভালো লাগেনা.
মাইক.
ব্রিজে যেই ঘটনা হয়ে ছিলে সেটাতে তোমার কোন হাত ছিলনা.
আর, এটাতো প্রেসিডেন্টও জানেন.
প্রেসিডেন্ট ঐদিনকে মনে করতে চান না এই জন্য তোমার থেকে দূরে থাকে.
তিনি তো পুরোপুরি শোক থেকে বেরিয়েও আসতে পারেননি.
ব্যাস, কিছু সময় দাও.
কনর কেমন আছে?
সে তার মাকে অনেক মিস করে.
ভালো ছেলে.
তার বন্ধুকেও মিস করে.
হ্যা, সে ভালো ছেলে.
সে কি এখনো হোয়াইট হাউজের ভিতরে ঘুরে ঘুরে,
সবাইকে পাগল করে ফেলে?
সে তো তোমার থেকেই ট্রেনিং পেয়েছে.
তুমি প্রথম যখন আমার অফিসে এসছিলে তখন...
তোমার চিকিৎসার প্রয়োজন ছিল. এগুলো অনেক পুরনো কথা.
তুমি নিজেকে কোন ছাড় দিতেনা, যেটা তোমার দরকার ছিল.
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
মাইক. বেচে থাকার জন্য তোমার পুরো জীবন পড়ে আছে.
ভালো, জ্যাকবস. আমি ওটা ভালো করে মনে রাখব.
Hey, জ্যাকবস.
ধন্যবাদ.
আবার দেখা হবে.
Hey, আব্বু. তুমি কোনটা পছন্দ করবে?
- তোমার কোনটা ভালো লাগে? - জানিনা.
আচ্ছা, তুমি এটা নাও. আমি এটা নিচ্ছি.
- ম্যাগি! ম্যাগি! আমি তাকে দেখছি, স্যার!
না! না, মাইক!
ওর এক ঘন্টা ধরে বুকে ব্যাথা হচ্ছে.
Hey, আমি লিয়াহ.
এখন আমার জন্য একটা ম্যাসেজ ছেড়ে দিন.
এমনিতেই ফোন করেছিলাম.
আমি পরে ফোন করছি. বিদায়.
চল মাছ ধরব.
একসাথে থাকব, অনেক মজা হবে.
আমার ক্যাম্পিং ভালো লাগেনা.
আমাদের কি যেতেই হবে? অন্য কোথাও যেতে পারবনা?
মানে, সমুদ্র সৈকত?
হ্যা.
সমুদ্র সৈকত ভালো হবে.
Hey.
আমার কাছে তিন মিনিট আছে.
যাও কিচেন থেকে জলদি একটু আইসক্রিম খেয়ে আসো.
হ্যা.
চকোলেট চিপ্স না রকি রোড?
আমি রকি রোড নিব তুমি সব খাওয়ার আগেই,
শেষবার সব তুমিই খেয়েছিলে.
- নাহ আমার তো মনেই নেই. - হ্যা, তুমি করেছ.
আসো.
Mr. প্রেসিডেন্ট,যাবার সময় হয়ে গিয়েছে.
- হয়ে গিয়েছে? - জী, স্যার.
দুঃখিত, আব্বু.
ঠিক আছে, বাবা.
আচ্ছা.
আবার দেখা হবে.
মিনিস্টার লি চান যে আপনি
স্টেটমেন্ট তৈরি করুন, Mr. প্রেসিডেন্ট...
নর্থ কোরিয়ার মিসাইল পরীক্ষা বন্ধ করতে...
আর বর্ডার থেকে সরে যেতে
তাদেরকে হুমকি দিতে হবে.
আমার মতে এখন সময় হয়ে গিয়েছে.
রুথ?
অন্য কোন দেশ হলে ধমকি দেয়া যেত কিন্ত...
এটা নর্থ কোরিয়া.
যদি ধমকি দেই, তাহলে যেকোন কিছুই হতে পারে
কে বলেছে আমরা শুধু ধমকি দিব?
আমি এটাই চাইব, যাতে যুদ্ধ না লাগে.
চার্লি?
এই বিষয়ে আমি রুথের সাথে একমত, Mr. প্রেসিডেন্ট.
আসার জন্য ধন্যবাদ, Mr. স্পীকার.
- জী, স্যার. - প্রয়োজন পরলে আপনাকে ডাকব.
- Hello, Mr. স্পিকার. - Hello, জেনি.
মিনিস্টার লি কখন আসছেন?
সন্ধ্যা ৭ টায়.
আমাদের মেহমান এসেছেন.
প্রাইম মিনিস্টার লি.
আমি স্পেশাল এজেন্ট রোমা.
হোয়াইট হাউজে আপনাকে স্বাগতম স্যার.
ধন্যবাদ.
সে আমাদের নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান, Mr. পার্ক.
দেখা হয়ে ভালো লাগল. প্রাইম মিনিস্টার, এই দিকে.
এজেন্ট ডেভিস বাইরে আপনার সিকিউরিটি টিমকে দেখবে.
প্রাইম মিনিস্টার, এজেন্ট ও'নেইল এখন আপনাকে আগে নিয়ে যাবেন
ম্যাম?
আর কত দেখবে ডেভ.
সতর্ক থাকতে হবে তো.
হ্যা. কি অবস্থা?
ভালোই. সিক্রেট সার্ভিসকে অনেক মিস করি.
আমার জীবনের সবচেয়ে ভালো বছর.
আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি.
এখনো তোমাকে বের করতে পারি.
কিসে? ডমিনসে?
- দেখা হয়ে ভালো লাগল. - তোমার সাথেও.
অসনাক্ত ফ্লাইট,
ইউএস আপনাকে সতর্ক করছে যে.
আপনি সীমাবদ্ধ এরিয়ায় ঢুকেছেন.
অসনাক্ত ফ্লাইট,
আপনাকে এখনি 0-2-0তে যেতে হবে. বুঝেছেন.
আপনার ছুটিতে আসার জন্য দুঃখিত.
আপনি এখানে এসেছেন, আমার ভালো লাগছে.
Mr. লি, আমাদের দুজনের সমস্যা একটাই.
আর আমার মনে হয় আমরা এক হয়ে এটার সমাধান বের করতে পারব.
ধন্যবাদ, Mr. প্রেসিডেন্ট. আমি এইজন্যই এখানে এসেছি.
নর্থ কোরিয়ার এক মিলিওন সেনা আমাদের রাজধানীর...
৫০ কিলোমিটার দুরে আছে.
যেটা আমাদের জন্য হুমকি স্বরূপ.
অসনাক্ত ফ্লাইট.
আপনাকে এখনি 0-2-0 তে যেতে হবে.
আপনাকে শেষ সতর্ক পাঠাচ্ছি. আপনাকে বিধ্যস্ত করা হবে. বুঝেছেন.
এন্টি এয়ারক্রাফট. আমরা গুলি খাচ্ছি.
Mr. লি, আমি জানি আপনি এটা অনেক...
স্যার? এখানে বিপদের আশঙ্কা আছে. দয়া করে আসুন.
চলুন. সরে যাও!
- Mr. লি, দয়া করে আমাদের সাথে আসুন. - এটা প্রোটোকল নয়, স্যার.
তিনি আমাদের সাথে আসছেন!
সর, সর, সর! তাকে এলিভেটরে নিয়ে যাও.
- যাও! যাও! - কনরকে খুজ!
কোড 9-9-9.
সর. সর, সর! চলুন!
চলুন! এলিভেটর খুল!
আমাকে চার মিনিট দিন, Mr. প্রেসিডেন্ট.
ওলিম্পাসে হামলা হয়েছে.
কোড রেড. এয়ার স্পেস ১ এবং ২ সংকটাপন্ন.
রবার্ট, ডেলটা, সতর্ক থাক.
অল ইউনিটস, 9-9-9.
আমি আবারো বলছি, অল ইউনিটস, 9-9-9.
আসুন!
আমার ছেলেকে খুজ.
স্পার্কপ্লাগকে খুজুন.
আপনি ঠিক আছেন, Mr. প্রেসিডেন্ট?
স্যার. এই দিকে.
যাও! নিচু হয়ে যাও!
নিচু হয়ে যাও!
এখানেই থাক! নড়বেনা!
নিচু হয়ে যাও! রাস্তা থেকে সরে যাও! অন্য কোথাও লুকাও!
PPD কমান্ড, দুশমন আমার নিশানার সামনে.
নিশানা লাগচ্ছি.
বুঝেছেন.
Mr. প্রেসিডেন্ট?
আমরা খবর পেয়েছি যে দুশমনের বিমান বিদ্ধস্ত হয়েছে, স্যার.
ধন্যবাদ, জোন্স.
কম্পাউন্ড ওয়ান একটিভেট কর.
আমি পেন্টাগন হোমল্যান্ড সিকিউরিটি আর এন-এস-এর সাথে কথা বলব.
চার্লি. এয়ার ফোর্স আর এফএএর সাথে কথা বলতে থাক.
- জিজ্ঞাসা কর যে বিমান কি একটাই ছিল. - জী, স্যার.
আধা ঘন্টা লাগবে.
রুথ. আমার ছেলে কোথায়?
Hey!
Hey, নিচু হয়ে যাও!
Mr. লি. আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে.
- দয়া করে ধৈর্য ধরুন. - বুঝতে পেরেছি.
- Mr. প্রেসিডেন্ট. - হ্যা?
একটা খারাপ খবর আছে.
হোয়াইট হাউজে হামলা আছে.
এন্ড্রেউ এর টিম তোমরা হোয়াইট হাউজে চলে যাও!
বস. কি কি হয়েছে?
সামনের ভবন পরে গিয়েছে.
সাউথ লনে আমাদের বমান আগুনে জ্বলছে
আর উত্তরে গোলাগুলি চলছে.
মাই গড.
প্রেসিডেন্ট কোথায়?
বাঙ্কারে.
- পেন্টাগনে আমার সাথে কথা বলাও, জলদি! - জী, স্যার!
কি হচ্ছে.
Mr. প্রেসিডেন্ট!
ফর্বস, তুমি কি করছ?
টিম.
তোমার কিছু হবেনা!
Hey!
Ah, ধেত্তেরি.
প্রেসিডেন্ট কোথায়?
জানিনা!
কি হচ্ছে! রেসপন্স টিম কোথায়?
- তারা ৫ মিনিটে পৌঁছে যাবে, কিন্ত... - কিন্ত কি?
আমরা জিম্মি হতে পারি.
P.E.O.C. লাইন চলে গিয়েছে.
পিছনে যাও! চলে যাও এখনি! যাও!
Fuck!
RPG!
ভিতরে চল! ভিতরে চল! চল!
আসো! আসো! আসো! আসো!
চল, চল! চল!
পিছনে যাও, পিছনে যাও!
চল, আসো!
- তারা মারা গিয়েছে! - শুধু চারজন বাকি আছে!
আমি দরজা দেখছি. তুমি ঐটা দেখ.
ওলিম্পাস বিপদে. ওলিম্পাস বিপদে.
ওলিম্পাস বিপদে.
কুত্তারবাচা!
তারা হোয়াইট হাউজ দখল করে নিয়েছে.
কমান্ড, স্নাইপার টিম, জায়গামত.
এই খবর আমরা হোয়াইট হাউজ থেকে পেয়েছি, সবকিছু ঠিকমত আছে.
আরো লোক যখন আসবে...
তখন আমরা ভিতরে যাব.
- আমার অর্ডার ছাড়া কিছু করবেনা. - জী, স্যার.
১৮১২ সালে ব্রিটিশরা হোয়াইট হাউজ জ্বালিয়েছিল...
তারপরে অনেক শত্রু এটা করার চেষ্টা করেছে.
হোয়াইট হাউজ,
পৃথিবীর সবচেয়ে নিরাপদ বিল্ডিং, এখন আতঙ্কে আছে.
স্যার, হোয়াইট হাউজ থেকে লাইন পাচ্ছি.
Mr. লি. স্যার, আপনি ঠিক আছে?
প্রেসিডেন্ট আপনার সাথে আছেন?
স্যার, আপনি কি আমার...?
ওহ মাই গড.
ওদের কথা মানবেনা.
স্যার?
আপনার কমান্ডার ইন চিফ আমার কব্জায়.
পরাজিত মেনে নাও.
তুমি কে?
আমি সেই লোক যার কব্জায় এখন হোয়াইট হাউজ.
এখন নিজের লোকদের বল অস্ত্র ফেলে দিতে.
- হাতিয়ার ফেলে দাও! - স্যার.
সব ইউনিট, হাতিয়ার ফেলে দাও!
আমাদের প্রেসিডেন্টকে বন্ধক বানিয়েছে.
কিভাবে তুমি এমন করতে পারলে?
- হাত উঠাও. - শুওরেরবাচ্চা.
না!
এইজন্যই আমি তোমাকে ভোট দেইনি.
আপনার আর্মিদের এখানে আসতে
১৫ মিনিট লাগে.
আমরা এটা ১৩ মিনিটে করেছি.
ওকে অপারেশন হলে নিয় যাও
পাম ওকে নিয়ে যাও, আমি আসছি.
মাইক. মাইক.
দুঃখিত, আমরা এই মুহুর্তে
সব ধরনের কানেকশন বন্ধ রেখেছি.
Mr. আশার কে এখানে আনো.
তুমি এটা কি করছ?
ওহ, স্যার!
আমার আপনার পরমাণু লাঞ্চ কোডে কোন আগ্রহ নেই.
এমনিতেও পেন্টাগন সেটা বদলে দিবে, তাই না?
বসুন.
তুমি নর্থ কোরিয়ার না?
তুমি সাউথ থেকে হতেই পারনা.
আমি ইনসাফ চাই.
কোটি কোটি ক্ষুধার্ত পুরুষ মহিলা বাচ্চাদের অল্প অল্প
করে মরার চেয়ে একটু বেশি পেয়েছি.
আমি এইসব কিছু শেষ করতে চাই যেগুলো আপনার দেশ শুরু করেছে .
আর হ্যা...
এটা আমি আমার দেশ কোরিয়ার জন্য করছি.
এটা নতুন পৃথিবী.
আজকাল দেশ বিক্রি করলে কত দাম পয়া যায়?
কি বললি তুই?
আমি কখনো তোমাকে গাদ্দার ভাবিনি.
আমাকে?
তুই গাদ্দার না?
তুই তো আগেই এই দেশকে বিক্রি করে দিয়েছিস.
দুনিয়া জুড়ে তোমার ঐ শেয়ার মার্কেট.
আচ্ছা, আজকাল প্রেসিডেন্টের চেয়ার কতো টাকায় পাওয়া যায়?
৫০ কোটি আমেরিকান ডলার?
তোমার মত গাদ্দারের চেয়ে তো আমি অনেক ভালো!
আয় তোকে শিখাচ্ছি.
যথেষ্ট হয়েছে
কনর কি করেছে?
তুমি আমার ছেলের সাথে কি করবে?
Mr. স্পীকার.
যেহেতু ইউনাইটেড স্টেটস এর
প্রেসিডেন্ট, ভাইস মিনিস্টার
তাদের কাজ করতে পারছেননা
তাই সিক্রেট সার্ভিস প্রোটেকশনের সাহায্যে.
এখন আপনি ইউনাইটেড স্টেটস এর কার্যনির্বাহক মিনিস্টার.
তারা বেচে আছে তো?
জী.
স্যার, নর্থ কোরিয়া এই হামলার কোন দায়ভার নিচ্ছেনা.
আমরা হোয়াইট হাউজের সীমারেখা সুরক্ষিত করেছি আর...
২ কিলোমিটার এরিয়া খালি করেছি.
স্যার, তারা সাউথ কোরিয়ার প্রেসিডেন্টকে মেরে ফেলেছে.
আমরা হোয়াইট হাউজের ভিতর থেকে সিগন্যাল পাচ্ছি.
দেখে মনে হচ্ছে যে ওটা প্রেসিডেন্টের স্যাটেলাইট ফোন.
কথা বলাও!
Mr. প্রেসিডেন্ট?
জী না.
- নিজের পরিচয় দাও. - এশেলন ফোর.
তোমার লোক?
- ডেজিগন্যাটর? - অস্কার যুলু ৩০৯.
জিসাস. ব্যানিং? তুমি কোথায়?
আমি ওভাল অফিসে.
প্রেসিডেন্ট কি বাঙ্কার অফিসে?
- তিনি... - আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
ব্যানিং আমাদের সবচেয়ে ভালো এজেন্ট ছিল.
Mr. স্পীকার, আমি আপনাকে বলে দিচ্ছি, এ সেই মাইক ব্যানিং.
যার অবহেলার কারনে প্রেসিডেন্টের স্ত্রী মারাগিয়েছেন...
- ঐ একসিডেন্টে - দাড়াও, দাড়াও,
- আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? - রে! রে! রে!
- আপনি কি বলতে চান?
- আপনি তার সুপারিশ করছেন. - সে এখন হোয়াইট হাউজে আছে?
- আমরা ওকে কিভাবে ভরসা করতে পারি?
ব্যানিং আগে স্পেশাল ফোর্স র‍্যাঞ্জার ব্যাটেলিয়ানে ছিল
সে অনেক বিপদের কাজ করতে পারে নিজের জীবনের পরোয়া না করে আমি তাকে জানি.
এই রুমে কি আর কেউ আছে
যে হোয়াইট হাউজ থেকে কোন খবর পাচ্ছে?
তাহলে আমাদের কাছে আর কোন রাস্তা নেই.
মাইক, প্রেসিডেন্ট বাঙ্কারের ভিতরে আছে. তাকে জিম্মি রাখা হয়েছে.
তারা কি চায়?
আমরা জানার চেষ্টা করছি.
এখন ইন চার্জ কে?
ট্রাম্বাল.
- তোমার সাথে কি আর কেউ আছে? - না, স্যার.
কেউ বেচে নেই.
চার দিকে কমান্ডরা ঘুরছে...
তাদের কাছে আর্মি হামলার জন্য অনেক হাতিয়ার আছে.
মনে হচ্ছে তারা দরজা আর জানালাগুলোতে বোম রেখে দিয়েছে.
কে জানে তাদের কি আছে?
ভিতরে আসার জন্য যেকোন টিমের ডোর বেল অনেক জোরে বাজাতে হবে.
আর তারা পাওয়ার সাপ্লাই কেটে দিয়েছে.
তারা ভিতরে আসা যাওয়ার সব রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে.
আমি নজরদারি লোককে মেরে দিয়েছি,
কিন্ত জানিনা এরা কতক্ষন থাকবে.
কনর কোথায়?
ওর ব্যাপারে কোন খবর পাই নি, কিন্ত তার ভিতরেই থাকার কথা.
তারা তাকে খুজছে.
তাদের কাছে তার ছবিও আছে.
স্যার...
আমি এখানে আছি. আদেশ করুন আমাকে.
আচ্ছা, ব্যানিং, তুমি থাক, আমরা তোমার সাথে আবার কন্টাক্ট করব.
স্যার, হোয়াইট হাউজ থেকে কেউ কথা বলতে চাচ্ছে.
- Mr. স্পীকার. - তুমি কি চাও?
সেভেন্থ ফ্লিটকে জাপানের সমুদ্র থেকে ডাকুন.
আর যুদ্ধের ময়দান থেকে ২৮ হাজার মার্কিন সেনাদের সড়িয়ে ফেলুন.
যদি আপনি এটা না মানেন.
যদি আপনি এই বিল্ডিং দখল করার জন্য কোন চেষ্টা করেছেন...
- আর যদি আপনি আমার আদেশ... - এক মিনিট.
আমরা সেভেন্থ ফ্লিটকে ডাক দিতে পারবনা.
তাহলে আমি একে একে আপনার সব অফিসারদের মারব...
আর তাদের মৃত্যুর দায়ভার আপনার হবে.
আপনার কাছে সকাল পর্যন্ত সময় আছে.
জলদি করুন.
এই লোকটা কে?
আমরা তার চেহারা স্ক্যান করেছি, জলদি জেনে যাব, স্যার.
স্যার সে সাউথ কোরিয়ার সিকিউরিটি টিমের লোক.
যদি আমরা সেভেন্থ ফ্লিটকে আবার ডাক দেই...
তাহলে পুরো দাউথ কোরিয়া ৭২ ঘন্টার মধ্যে শেষ হয়ে যাবে.
আর যদি আমরা এটা না করি তাহলে সে প্রেসিডেন্ট ভাইস প্রেসিডেন্ট...
আর ন্যাশনাল সিকিউরিটি টিমকে মেরে ফেলবে.
আর কনরকেও, যদি সে ওখানে থাকে.
ম্যারি, আমাকে কফি দাও
কফি মগে অর্ধেক অর্ধেক করে ভালো করে চিনি দিবে.
অন্য কোন মগে দিবেনা.
আচ্ছা, নিউক্লিয়ার সাইটগুলো আগে রক্ষা কর.
আর নর্থ কোরিয়া সম্পর্কে এক্সপার্টদের ডাকো.
তারপর আমি নর্থ কোরিয়ার প্রিমিয়ারে প্রাইভেট লাইনে কথা বলব.
তারপর, রাশিয়ান সরকার,
চাইনিজ, ব্রিটিশ এবং ফ্রেঞ্চ সরকারের সাথে কথা বলব.
আর সংবাদ সম্মেলনের ব্যাবস্থা করো জলদি.
ইউনাইটেড স্টেটস অব আমেরিকা আতঙ্কবাদীদের সাথে চুক্তি করেনা.
এখানে চুক্তির কথা কে বলল?
এডমিরাল হোনিগ, আপনার সারবেরাস কোড বলুন.
মেরে ফেল, আমি কোড বলবনা.
আমি আবার জিজ্ঞাসা করবনা.
- তাকে বলে দাও, জয়. - Mr. প্রেসিডেন্ট.
তুমি আমারটা পাবেনা.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
জোরে বল.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
এটা কি হল?
হোমল্যান্ড সিকিউরিটির সাথে কথা বলাও.
না, এখনি!
স্যার, এখনি খবর পেলাম যে টিমের থেকে একটা সারবেরাস কোড একটিভেট হয়ে গিয়েছে.
জিসাস.
জ্যাকবস, আমি ছবি পাঠাচ্ছি.
এটা একজন কমান্ডের.
- কি এটা? - সে কি জীবিত?
প্রয়োজনের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.
এই নিশানাটাকে কেউ চিন?
আমরা এটাকে চিনিনা.
সে যেই হোক, অনেক দক্ষ.
এদের ট্রেনিং ভালো করে দেয়া হয়েছে.
আশা করি এটা আপনারা জেনে গিয়েছেন.
ল্যাংলির সাথে কথা বলাও.
কিছু জানতে পারলে? ওরা কি চায়.
আমরা সেভেন্থ ফ্লিটকে আবার ডাকব আর সেনাদের সড়িয়ে ফেলব.
শুধু এতটুকুই?
একটি সারবেরাস কোড একটিভেট হয়ে গিয়েছে.
সারবেরাস কোড কি?
এটা শ্রেণীবদ্ধ খবর.
শ্রেণীবদ্ধ? তাই?
এটা যাইহোক আমার এটা জানতে হবে.
সারবেরাস একটা টপ সিক্রেট মিলিটারি প্রোগ্রাম.
ভুল করে নিউক্লিয়ার লাঞ্চ হলে.
নিরাপদের জন্যে এটা আমাদের
lCBM এর ইন ফ্লাইটে যাবার দিক নির্দেশনা দেয়.
তার মানে ভুল করে নিউক্লিয়ার লাঞ্চ হয়ে গেলে আমরা ওটাকে থামাতে করতে পারব.
সারবেরাস একমাত্র রাস্তা যেটা ঐ পর্যন্ত যেতে পারে.
এক মানুষের কাছে তিনটি কোড নেই.
এটা শুধু প্রেসিডেন্ট, সেক্রেটারি ডিফেন্স...
আর জয়েন্ট চিফসের চেয়ারম্যান জানেন.
আর তাদের সবাই ঐ বাঙ্কারে আটক আছে.
ঐ কোড গুলো ফিয়ে তারা আমাদের সব ধরনের গোলাগুলি বন্ধ করতে পারে.
আর এই সময়ে আমেরিকার উপর নিউক্লিয়ার হামলা হবার আশঙ্কা আছে.
তাহলে কোড পাল্টিয়ে দিন.
আমরা পারবনা.
সারবেরাস এমন ভাবে ডিজাইন করা হয়েছে
যে কেউ এটা পাল্টাতে পারবে.
কিন্ত শুধুমাত্র একটি কম্পিউটার দিয়ে সেটা সম্ভব আর সেটা বাঙ্কারের ভিতরে আছে.
এটা জানতে পেরেছেন যে কেন তারা প্রেসিডেন্টের ছেলেকে খুজছে.
প্রেসিডেন্ট যতক্ষণ সম্ভব কিছু বলবেনা.
কিন্ত যদি তারা তার ছেলেকে পায়..
আর তাকে আঘাত করে...
তাহলে...
কোন বাবাই কিছু সন্তানের জন্য কিছু আটকে রাখতে পারবেনা.
তাই তাকে খুজে বের কর
তাকে যে করেই হোক বের কর.
জী, স্যার.
Mr. ফরবস.
কে সে?
মাইক ব্যানিং.
ওর পরিচয়?
সে কিছুদিন আগে প্রেসিডেন্টের সিকিউরিটি টিমের সাথে কাজ করত.
তার ব্যাপারে কি আমাদের চিন্তা করতে হবে?
একদম না.
না.
করা উচিৎ.
প্রেসিডেন্ট ট্রুমান যে হোয়াইট হাউজ বদলিয়েছিল ওটা ১৯৪৮ সাকে নাকি ৪৯ সালে ?
আমার মনে হয় ৪৯ সালে.
পুরনো দেয়ালের উপর স্টিলের ফ্রেম, তাই না?
কনর!
- তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যা, আমি ঠিক আছি.
এখনো এটাই তোমার পছন্দের লুকানো জায়গা?
আমি স্পার্কপ্লাগকে পেয়েছি-
যাক, ভালো খবর পাওয়া গেল.
সে নিরাপদ. আমি তাকে বাহিরে পাঠাচ্ছি.
আমার বাবা কোথায়?
তোমার বাবার কিছু হবেনা, ঠিক আছে?
উনার সাথে কিছুই হবেনা.
আমরা তাকে এখানে থেকে বের করব.
- ঠিক আছে? - হ্যা.
আচ্ছা. চল এখান থেকে বের হই.
- তুমি প্রস্তত? - হ্যা.
আচ্ছা, চুপচাপ থাক.
ঠিক আছে.
আসো.
শুন.
পিছনে নজর রাখ, ঠিক আছে?
জ্যাকবস.
আমার কাছে স্পার্কপ্লাগ আছে.
নিচ তালার নর্থওয়েস্ট কর্নার এর ভেন্টিলেটর থেকে বের হবে.
তাকে নেয়ার জন্য গ্রিন পার্টি পাঠাও.
আমরা চলে যাব.
তুমি এখানে দিয়ে কিভাবে বের হবে? তুমি আমার সাথে আসছ, তাই না?
আমাকে তোমার বাবাকে আনতে হবে.
বুঝেছ, তুমি এটা করতে পারবে.
মনে আছে আমি তোমাকে ঘরের পিছনের চিমনিতে উঠাতাম?
ঠিক ওভাবেই করবে, ঠিক আছে?
এক পা সামনের দেয়ালে, আর অন্য পা পিছনের দেয়ালে.
আর এভাবেই উপরে চলে যাবে.
- মাইক? - হ্যা.
আমার ভয় লাগছে.
হ্যা, আমারও.
আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে.
তুমি এখন আমাদের একজন.
এটা তোমার. পরে নাও এটা.
তোমার উপর আমার ভরসা আছে.
আচ্ছা.
যাও. আমি তোমাকে ধাক্কা দিচ্ছি.
বাহিরে দেখা হবে.
চলতে থাক.
স্পার্কপ্লাগ উপরে আসছে.
ওহ, জ্যাকবস, দাঁড়াও. কনর, থামো.
- কেউ আসবেনা. যাও. - আচ্ছা.
সে বের হচ্ছে, জ্যাকবস.
সবাই সতর্ক থাক. দুশমন সামনে.
যাও, যাও, যাও! রাস্তা ক্লিয়ার.
CIB-1. আমরা আসছি.
তুমি ঠিক আছ?
আমরা আসছি.
দুশমন এদিকে আসছে. জলদি কর.
স্পার্কপ্লাগকে পেয়েছি.
অনেক ভালো, ব্যানিং.
এখন, আমাদের প্রেসিডেন্টকে বের করার চেষ্টা করতে হবে.
হয়ে যাবে.
আমি সব আমেরিকান আর দুনিয়াবাসিদের বলতে চাই
যে আজকের ঘটনার পরও
আমাদের সরকার ১০০% কাজ করছে.
আমরা জানি আমাদের প্রেসিডেন্ট ঠিক আছেন.
আমাদের বন্ধুদের জন্য আমরা মঙ্গলকামী.
দেশের ইতিহাসে আমরা পরীক্ষার সময় শক্ত হয়ে থেকেছি.
আমরা এক আর শক্ত থাকব.
খোদা আমাদের মঙ্গল করুক
আর খোদা ইউনাইটেড স্টেটস অব আমেরিকাকে রক্ষা করুক.
বল, কুত্তারবাচ্চা. কে এইসব করছে?
ইংলিশ বুঝতে পারিস?
তোদের মুখ বন্ধ রাখতে শিখানো হয়েছে?
তোরা জানিস আমাকে কি শেখানো হয়েছে?
আমাকে শেখানো হয়েছে তোদের মতো কুত্তাদের মুখ কিভাবে খুলতে হয়.
মজার, তাই না?
আমারও কাছেও এটা মজা লাগছে.
মনে হচ্ছে আমি একটু রাগান্বিত.
তোমার বন্ধুকে আমার ভালো লেগেছে.
সে আমার সাথে মজা করছিল.
তোমার লিডারের নাম কি?
ওহ, আমি দুঃখিত.
এখানে তোমাদের কতজন লোক আছে?
ইংলিশে বল.
তার নাম ইয়নসাক ক্যাং.
সে KUF এর লিডার.
আধা সামরিক সংস্থা?
ভয়ের কিছুই নেই.
৪০ কমান্ড ঢুকেছে ২৮ জন বেচে আছে.
আমরা তার উপর কিভাবে ভরসা করতে পারি?
আমি সুন্দর করে জিজ্ঞাসা করেছি.
ক্যাং ইয়নসাক?
স্যার সে তো দুনিয়ার সবচেয়ে ভয়ঙ্কর আতঙ্কবাদীদের একজন.
এ সেই যাকে ছোটবেলায় DMZ তে আনা হয়েছিল তার বাবাকে ফাসি দেয়া হয়েছিল
দেশদ্রোহির কারনে.
বর্ডার ক্রস করার সময়,
তার মাকে মার্কিন সেনারা মেরেছিল.
২০০৪ সালে ব্রিটিশ এম্বাসি বোম ব্লাস্টে এই লোকের হাত ছিল.
আর সে পাকিস্তানে পরমাণু টেকনিক পৌঁছিয়েছে.
এর আগে কোন পশ্চিমা এজেন্সি ওর ছবি তুলেনি
আর কোন খবরাখবর নেয়নি.
হয়রানির কথা হল যে
ওকে সাউথ কোরিয়াতেই খোজা হয়নি.
দেখুন আমি পরোয়া করিনা সে কে
ঐ দলটাকে আমার আর্মি কয়েক মিনিটেই শেষ করে দিবে.
স্যার, এই কাজ এতো সহজ না.
এই কুত্তারবাচ্চারা বিড়ালের হাড্ডির তৈরি.
আমার আর্মি দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী দল.
আমাদের শুধু বাঙ্কারে যাবার রাস্তা দরকার.
ঐ এন্টি নিউক্লিয়ার দরজা আটকালে কেউ ওটাকে খুলতে পারবেনা.
ওখানে কিছু পুরনো টানেল ছিল যেগুলো অনেক আগেই বন্ধ করা হয়েছে.
স্যার, আমাদের নওজোয়ানদের জানা উচিৎ যে তারা কার সাথে মোকাবেলা করছে.
আমি কোন খবর না আনা পর্যন্ত কোন কিছু করবেন না.
এজেন্ট ব্যানিং. হ্যা, আমি জানি তুমি কে.
আমার ঘরে তোমাকে স্বাগত জানাই.
বিড়াল ছানা, তুই কোথায় লুকিয়ে আছিস?
তুই তো প্রেসিডেন্টের স্ত্রীকে মরতে দিয়েছিলে, তাই না?
আর এখন, প্রেসিডেন্টকে.
মনে হচ্ছে অসফলতা তোমার পিছু ছাড়ছেনা.
হ্যা, ঠিকই বলেছিস...
আমি তোকে ধন্যবাদ জানাই যে তুমি আমার ভুল সংশোধনের সুযোগ দিয়েছিস.
বাহ, নিজের ভুল স্বীকার করে নিচ্ছ.
কিন্ত এগুলো থেকে কিছু হাসিল করতে পারবেনা.
কোনভাবেই নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবেনা.
হ্যা, হতে পারে.
কিন্ত তোমার হাত পা ভাঙ্গা একটা ভালো শুরু হতে পারে.
নিজের লোকদের গুনে নাও, পরে তাদের লাশ গুনতে পারবেনা.
এই মিশন শেষ করার জন্য আমার কাছে অনেক লোক আছে.
ওহ, আরেকটা কথা, হয়তোবা তুমি কনরকে খুজছ...
কিন্ত ও এখন বন্ধুদের সাথে বেসবল খেলছে.
তোমার স্ত্রী কেমন আছে, মাইকেল?
লিয়াহ. একজন নার্স.
মানুষের জীবন বাচায়.
আফসোস তোমার জীবন বাচাতে পারবেনা.
আমার কথা শুনবে?
চল আমরা মৃত্যুর খেলা খেলি?
তুমি প্রথমে আসো.
যাও তাকে মেরে আসো.
ম্যাডাম সেক্রেটারি.
আপনার সারবেরাস কোড.
না!
রুথ!
আপনার কোড!
তুমি আমাকে মেরে ফেলো.
যেমন আপনি চাচ্ছেন.
একটা প্রসিদ্ধ কথা আছে...
কোরিয়াতে.
কিছু কিছু জিনিস ১০০ বার দেখলেও অতো খারাপ...
লাগেনা যতটা একবার খেলে হয়.
কুত্তারবাচ্চা.
থামো!
যথেষ্ট হয়েছে!
যথেষ্ট! থামো!
যথেষ্ট হয়েছে!
তাকে বলে দাও, রুথ.
এতে কিছু আসে যায়না.
সে আমারটা কখনোই পাবেনা.
রুথ.
তাকে বলে দাও!
এটা আমার অর্ডার, রুথ.
স্যার...
বলে দাও, রুথ.
জী, স্যার.
Echo-Mike...
6-0-2-8...
5, স্যার.
এটা আমি ঠিক করলামনা!
স্যার, আমরা এখনি জানতে পারলাম যে দ্বিতীয় কোডটিও একটিভেট করা হয়েছে.
মাই গড.
- মাইক! মাইক, মাইক, এটা আমি. - ডেভ?
তুমি তো আমাকে ভয় দেখিয়ে দিলে.
তুমি এখানে কি করছ?
হ্যা, বন্দুকটা সরাও.
আমি তো তোমাকে মেরেই ফেলতাম.
তুমি এখানে কি করছ?
আমি সাউথ কোরিয়ান টিমের সাথে এসেছি.
কিন্ত তুমি এখানে কি করছ?
তুমি তো ট্রেজারি ডিপার্ট্মেন্টে ছিলে.
হ্যা, আমি আছি.
বিশ্বাস করো আর নাই করো আমি সামনের দরজা দিয়ে এসেছি.
ধেত্তেরি, মাইক.
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি আমাকে মেরেই ফেলবে.
আমার হাত দেখ. এখনো কাঁপছে'.
জিসাস ক্রাইস্ট.
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে.
এরকম করোনা.
প্রেসিডেন্ট ঠিক আছেনা?
এখনো বেচে আছেন.
তারা তাকে বাঙ্কারে রেখেছে.
এখানে অনেক অন্ধকার.
হ্যা, অনেক .
রোমা ঠিক আছে?
ধেত্তেরি.
আমাদের যাওয়া উচিৎ.
- তোমার কাছে কোন প্ল্যান আছে, মাইক? - হ্যা.
কিন্ত এখনো কোন কাজে দিচ্ছেনা.
তুমিও শজে হার মেনে নাওনা.
তুমি কখনো বদলাবেনা.
Hey, ডেভ.
এখানে আমার অনেক ভয় লাগছে, আমার ভালো লাগছেনা.
তুমি ঠিক আছ?
না. একদম না.
এই কুত্তা ক্যাং আমাদের কি করতে চায়.
তুমি ওর নাম কিভাবে জানলে?
Hey, মাইক, তোমার মনে আছে নিউ ইয়র্কে?
ডেভ.
তুমি কেন এরকম করলে?
মাইক.
ভুল করেছি.
আমি ভুল করেছি.
তুমি এখনো ভুল সংশোধন করতে পারবে.
ক্যাংকে বল আমি মারা গিয়েছি.
আর প্রেসিডেন্টকে বাচাতে আমাকে সাহায্য করো.
ক্যাং. ফরবস বলছি.
আমি তাকে মেরে ফেলেছি, রাস্তা ক্লিয়ার.
ভালো.
রুথ.
Mr. প্রেসিডেন্ট, স্যার?
কষ্টের দিন.
আরো কষ্টের হতে পারত.
আমার চুল কেমন আছে?
এক চুলও নড়েনি.
কোন আফসোস?
না.
আপনার?
অল্প একটু.
যে কিছুই করতে পারলামনা.
আপনার মতো প্রেসিডেন্ট পেয়ে আমরা গর্বিত, স্যার.
দুঃখ আমার আযে আমি কিছু করতে পারলামনা...
গাদ্দারদের খাতায় আমিও নাম লিখে ফেললাম...
"আমি দেশের জন্য কিছুই করতে পারলমনা"
এরকম কিছুই হবেনা.
আমাকে স্যাটেলাইট এর ছবি দেখাও.
ওখানের অবস্থা দেখাও.
মনে হচ্ছে ছাদে চার জন আছে.
হামলা করার এটাই উপযুক্ত সময়,
আমাদের এখনি বিমান হামলা করা উচিৎ.
দাঁড়ান, আমাকে দেখতে দিন.
আমাদের কাছে সময় নেই.
আমাদের সারবেরাস সুরক্ষিত করতে হবে.
ওহ, ধেত্তেরি.
SEALS পাঠিয়ে দিন, জেনারেল.
আমরা ছাদ দিয়ে যাচ্ছি.
কমান্ড, আমরা প্রস্তত.
টাইগার টিম, রেডি থাক.
হামলাকারী টিম আসছে.
এখন শুরু হবে খেলা.
হ্যা, স্যার. শুনতে পেরেছি.
কমান্ড, টাইগার টিম তিন মিনিটে যাচ্ছে.
টিম, সবুজ সিগন্যাল.
সবুজ সিগন্যাল.
Cho.
৬০ সেকেন্ডে যাচ্ছি, কোন সমস্যা নেই.
ধেত্তেরি.
তাদেরকে থামতে বলুন.
আমরা থামাবনা!
জ্যাকবস. আমাদের এই মিশনটাকে আটকাতেই হবে.
তারা হায়ড্রা-সিক্স শুরু করে দিয়েছে!
ওটা আবার কি?
আধুনিক হাতিয়ার. আমাদের.
তারা সেগুলোর কাছে কিভাবে গেল?
এতে কিছু আসে যায় না. আমরা তাদেরকে দেখে নিব.
আমি বলছি এই আত্নঘাতি মিশনটাকে বন্ধ করুন!
আমাদের ঘর ফিরিয়ে আনার সময় হয়েছে, ক্যাপ্টেন.
টাইগার টু, টাইগার থ্রি, প্রথমে তোমরা যাবে.
টাইগার টু, শুনেছি.
টাইগার থ্রি, শুনেছি.
সবাই সতর্ক থাকবে.
আমরা ছাদে এসেছি.
ছাদে কাউকে দেখা যাচ্ছেনা.
আমাদের প্ল্যান বদলাইনি.
আমরা সফল হবই.
যাও, যাও, যাও!
দড়ি ফেলেছি.
আমাদেরকে নিশানা করা হয়েছে.
টাইগার টু ছাদ থেকে গুলি আসছে!
টাইগার টিম, নেমে যাও.
টাইগার টু নিচে পড়ে যাচ্ছে.
টাইগার টু নিচে যাচ্ছে.
টাইগার টু বিধ্যস্ত.
সাহায্য, সাহায্য.
টাইগার থ্রি, টার্গেট থেকে সরে যাও.
টাইগার ফোর, সতর্ক থাক!
নর্থওয়েস্ট থেকে হামলা কর!
টাইগার ওয়ান এর গানারের গুলি লেগেছে!
টাইগার সিক্স বিধ্যস্ত!
প্ল্যান বদলে গিয়েছে. টাইগার ওয়ান নেতৃত্ব দিচ্ছে.
শুনতে পাচ্ছি.
আমাদের সাহায্য দরকার!
দুই টাইগার আছে. শুধু দুটো টাইগার আছে.
বন্ধ করো! বন্ধ করো!
সরে আসো. এরিয়া খালি করে দাও.
শুনতে পেয়েছি! এরিয়া খালি করছি!
টাইগার ওয়ান বিধ্যস্ত! নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি!
৫ টি হেলিকপ্টার বিধ্যস্ত হয়েছে.
রিকভারি টিমকে পাঠান.
অন্য টিমকে পাঠানোর অনুমতি দিন.
না, পাঠাচ্ছিনা.
আমাদের ওদের কোন
প্ল্যান জানিনা.
বেসে ফিরে আসো. বেসে ফিরে আসো.
শুনতে পেয়েছি.
ব্যানিং, তুমি কোথায়? ব্যানিং!
অর্ধেক হোয়াইট হাউজ ধ্বংস হয়ে গিয়েছে.
স্পীকার ট্রাম্বাল,
আপনার থেকে এরকম বোকামির কাজ আশা করিনি.
এবার আপনার প্রেসিডেন্টের পালা.
আপনার কাছে এক ঘন্টা আছে সেভেন্থ ফ্লিটকে আনতে
আর সেনাদের ফিরিয়ে আনতে.
আর আপনি যেহেতু এটা করছেন, তাই নর্থ লনে আমার হেলিকপ্টার লাগবে
ট্যাঙ্কি ফুল করা.
৬০ মিনিট আছে .
Fuck.
এটা ব্যানিং.
তাকে লাইনে দাও.
- মাইক? - জী.
আমরা তোমার সাথে কন্টাক্ট করার চেষ্টা করছিলাম, বাবা. তুমি ঠিক আছ?
Mr. স্পীকার, স্যার, এই বিপদে থেকে বের হতে পারলে...
আপনি আমাকে মার দিতে পারবেন.
কিন্ত আমি আপনার আদেশ মানতে পারবনা স্যার.
আমি জেনারেল ক্লেগ, আর্মি চিফ অব স্টাফ.
আমি তোমাকে অর্ডার করছি তুমি সরে যাও.
আপনি যাই বলুন না কেন স্যার.
আমি শুনবনা.
দ্বিতীয় আরেকজন লোক হারানোর আগেই তুমি বের হয়ে এসো!
আমি তোমাকে অর্ডার করছি.
আপনি যেই হোন না কেন, আমি আপনার জন্য কাজ করিনা.
জেনারেল ক্লেগ. আমি কমান্ডার ইন চিফ.
যদি এই মুহুর্তে তোমাকে আমার দরকার না হত, তাহলে আমি তোমাকে বের করে দিতাম.
আমি এই নির্বোধটাকে - জেনারেল.
- আমেরিকাকে শেষ করতে দিবনা, স্যার! - আমি আরেকটা শব্দও শুনতে চাই না...
আমি তোমাকে অর্ডার করছি!
জী স্যার.
Mr. ব্যানিং.
Mr. ব্যানিং, তুমি ওখানে আছ?
জি, স্যার. প্ল্যান বলুন স্যার?
আমরা সেভেন্থ ফ্লিটকে ডাকছি আর DMZ থেকে সব সেনাদের ফিরিয়ে আনছি
এবং তাদেরকে হেলিকপ্টার দিচ্ছি.
স্যার, আপনি এরকম করবেননা. আপনি ওদের সব কথা মানতে পারেননা.
আমি আগেও এরকম লোকদের সাথে কাজ করেছি.
তাদেরকে ভরসা করা যায়না.
কিন্ত এখন ইউনাইটেড স্টেটস অব আমেরিকার প্রেসিডেন্টের নিরাপত্তার প্রশ্ন!
কিন্ত এখন অবস্থা অনেক খারাপ স্যার.
বেয়াদবি মাফ করবেন স্যার, আপনি শুধু কার্যনির্বাহক প্রেসিডেন্ট.
আর আমি আপনার শেষ আশা.
ঠিক আছে, মাইক তোমার কাছে ৩০ মিনিট আছে.
লেয়াহ, ল্যান্ডলাইনে তোমার জন্য একটা ফোন আছে.
ইমার্জেন্সি লাইনে.
তুমি ওকে মরফিন দিয়ে দাও?
হ্যা.
মাইক?
Hey. তোমার গলা শুনতে চাচ্ছিলাম.
সোনা. আজকের দিন কেমন যাচ্ছে?
অনেক ব্যাস্ত একটি দিন.
এখনো ঠিক আছি.
তোমার কি অবস্থা?
আজ আসলেই ব্যাস্ত একটি দিন.
তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যা, সব ঠিক আছে, শুধু কাজে চাপ একটু বেশি.
হ্যা, আমারও.
তুমি আজরাতে জলদি বাসায় আসবে, ঠিক আছে?
হ্যা, অবশ্যই.
আমাদের মুভি দেখার প্ল্যান ছিল, মনে আছে?
আচ্ছা রাখি এখন.
এখানে একটূ কাজ পড়ে আছে.
আচ্ছা.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
ভয় পেয়েছ, ক্যাং?
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভুত দেখেছ.
আজকাল কারও উপরেই ভরসা করা যায় না, ঠিক না?
তোর খেলা শেষ.
এখন আর কোন নাটক নয়, না হেলিকপ্টার.
না তুই
আর না ইউনাইটেড স্টেটস বাসিদের সাথে কোন চুক্তি.
আমি প্রেসিডেন্টকে বাহিরে পাঠাব...
ছোট ছোট টুকরা করে.
এতে কিছু আসে যায় না.
কারন যেটা তুমি হাসিল করেছ ভাবছ
সেটা দেখার জন্য তুমি বাচবেনা.
বন্ধ কর ওকে.
তুই আমাকে কি বন্ধ করবি, ক্যাং.
আমি তো এখানেই থাকব.
তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম.
কিন্ত এরকম আর হবেনা.
দ্বিতীয়বারের সুযোগই পাবিনা.
তুই একাই মরবি আর পুরো দুনিয়াকে ছেড়ে একাই যাবি.
আমার কথা শুনবি? একটা গুলি নিজের জন্য বাচিয়ে রেখে দে.
কারন তুই যদি এরকম না করিস...
তাহলে আমার চাকু তোর মাথা কেটে ফেলবে.
কিন্ত চিন্তা করোনা.
তোর লাশের ছবি আমি সাংবাদিকদের দিয়ে দিব.
কারন বিখ্যাত হতে তুই পছন্দ করিস.
আমি আমার নিজের দেশের পতাকার...
সাথে গাদ্দারি করবনা!
তোমার লিডার একটা পাগল.
যাও.
হাট.
যা!
স্যার, হোয়াইট হাউজ থেকে কেউ বের হচ্ছে.
আমাদের নাকি তাদের?
দেখে মনে হচ্ছে সেক্রেটারি ম্যাকমিলান, স্যার.
- তার শরীরে কোন তার লাগানো আছে? - না স্যার.
স্যার, হোয়াইট হাউজ থেকে কাউকে আসতে দেখা যাচ্ছে.
এক টিম যাও. আরেকটা টিম তাদের কভার দাও! যাও!
তাকে দেখে তো সেক্রেটারি ম্যাকমিলান মনে হচ্ছে. হ্যা, এতো সেই.
মাইক?
Hey.
সে পালিয়ে গিয়েছে. আবার বাঙ্কারে চলে গিয়েছে.
তুমি ভালো গুলি করেছ, মাইক. ম্যাকমিলান বেচে গিয়েছে.
নর্থ এবং সাউথ কোরিয়া হাই এলার্টে আছে
যখন এটা শোনা গিয়েছে যে
মার্কিন সেনাদের DMZ থেকে সরিয়ে নেয়া হচ্ছে.
ইন্ডিয়া, চায়না, রাশিয়া নিজেদের দেশে ইমার্জেন্সি সতর্ক করে দিয়েছে
মধ্যপ্রাচ্যে,
হোয়াইট হাউজের হামলার খবর শুনে.
অনেক খুশি হয়েছে
তারা আমেরিকান পতাকা পুরাচ্ছে.
...আমেরিকার তৈরি এই জালে ফেসে
এখন যদি আমেরিকা যুদ্ধ ঘোষণা করে দেয়
তাহলে পৃথিবীজুড়ে তোলপাড় শুরু হয়ে যাবে
আর পৃথিবীজুড়ে নিউক্লিয়ার ওয়ার শুরু হয়ে যাবে.
এক ঘন্টা হয়ে গিয়েছে.
হেলিকপ্টার পাঠিয়ে দাও.
সেভেন্থ ফ্লিটকে ডাক দাও.
DMZ থেকে সেনা সড়িয়ে ফেল.
আমরা এখনি সাউথ কোরিয়াকে হারিয়ে ফেললাম.
আমাদের পেন্টাগন রিপোর্টার বলেছে
যে ৬০ বছরে এই প্রথম
কোরিয়া থেকে মার্কিন সেনা
প্রত্যাহারের আদেশ শোনা গিয়েছে.
আর সাথে সাথে আমেরিকার
সেভেন্থ ফ্লিটকেও ফিরিয়ে নেওয়া হচ্ছে.
পুরোপুরি ভাবে বলা যাচ্ছেনা তবে,
ধরা হচ্ছে যে এইসব কাজ হোয়াইট হাউজ হামলার
কারনেই করা হচ্ছে
আর যেটা শুরু হয়েছে যখন কোরিয়ান প্রাইম মিনিস্টার
প্রেসিডেন্ট আশারের সাথে দেখা করতে এসেছিলেন.
কি করছে ওরা?
মাইক. আমাদের ক্যাংকে দিয়ে প্রেসিডেন্টকে
বাহিরে আনতে হবে তাহলেই আমরা কিছু করতে পারব.
বুঝতে পেরেছি, স্যার.
স্যার, আমরা তৈরি, আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছি.
সে তাদেরকে বাহিরে আনছে.
আমাদের সামনে ১১ লোক আছে, স্যার.
তাদের মধ্যে একজন প্রেসিডেন্টও হতে পারেন.
কি করতে হবে বলুন.
আমি তৈরি আছি.
প্রেসিডেন্টকে চিনতে পারছ?
না.
আর ক্যাংকে?
না.
স্যার, সবাই যার যার পজিশনে আছে.
আমাদের কি আদেশ আছে ওদেরকে ধরার?
আমাদের যা করতে হবে এখনই সময়, স্যার.
আমরা কি এগিয়ে যাব, স্যার?
না. অনেক বিপদ আছে. তারা প্রেসিডেন্টকে মেরে ফেলতে পারে.
জী, স্যার.
আমরা হেলিকপ্টারে ট্র্যাকিং ডিভাইস লাগিয়ে দিয়েছি.
Holy shit. কি হল? ওটা কি আমাদের?
না, না. ওটা আমাদের না.
এটা এখনো নিশ্চিত না, তবে বলা যাচ্ছে
যে ব্ল্যাকহক হেলিকপ্টারে বিধ্যস্ত হওয়া
১১ জনের মধ্যে একজন প্রেসিডেন্টও হতে পারে
আর আজ হোয়াইট হাউজের উপর যেই হামলা হয়েছে
আমেরিকার জন্য সেটা একটা কালো দিন. - ওহ, মাই গড.
প্রেসসিডেন্ট মারা গিয়েছেন.
মাইক?
এটা কি হল স্যার?
অনেক দুঃখের কথা...
হেলিকপ্টারে প্রেসিডেন্ট ছিল.
আর ক্যাং?
ক্যাং নিজেকে মেরে ফেলেছে.
আর সাথে তার সঙ্গীদেরও.
দাঁড়ান, এরকম হতে পারেনা.
একটা কথা বুঝতে পারছিনা.
কি বুঝা যাচ্ছেনা?
ক্যাং কখনো আত্নহত্যা করবেনা.
সে এরকম মানুষ না.
আমার মনে হয় সে এখনো বাঙ্কারে.
আর প্রেসিডেন্ট তার সাথে আছে, সে পালিয়ে যেতে চাইবে.
যদি ক্যাং এখনো প্রেসিডেন্টকে নিয়ে ওখানে আছে,
তাহলে তুমি ওকে যেতে দিবে না.
সে পারবেনা.
যথেষ্ট!
আমি আপনার বাইবেল পড়েছি, Mr. প্রেসিডেন্ট.
তাতে লেখা আছে, পাপের মৃত্যু হওয়াটাই ভালো.
এটা তোমার মনে রাখা উচিৎ.
এটা তুমি কি করছ?
সারবেরাস একটিভেট হয়ে গিয়েছে.
আমরা এখনো কোন মিসাইল লাঞ্চ করিনি.
আমার ওদের লাঞ্চ করা লাগবেনা.
মিসাইলকে প্রোগ্রাম করাহয়েছে
সে নিজেকে ধ্বংস করে ফেলবে.
কোটি কোটি আমেরিকান মারা যাবে.
আপনার দেশ একটা ঠান্ডা ভুতুড়ে নগরী হয়ে যাবে.
আর এখন আমেরিকা বুঝবে ক্ষুধা মানে কি.
স্যার? সারবেরাস একটিভেট করা হয়েছে.
- কি? - এখনি খবর পেলাম.
এটা কিভাবে হল?
আমরা কোরিয়া হারিয়েছি আর এখন নিউক্লিয়ার?
- তারা এখনো কোড ভাঙ্গেনি. - তারা ভাংতে পারবেনা.
কোড ভাংতে তাদের কয়েকদিন লেগে যাবে.
না, তার শুধু একটা কোড ভাংতে হবে.
কিন্ত আমরা তো এখনো কোন মিসাইল লাঞ্চ করিনি.
তারা তাদের দেশের কাছে এটা ডোনেট করে দিবে.
কয়টা?
সবগুলো.
সে তো জাহান্নামের রাস্তা খুলে দিয়েছে.
যাবার সময় হয়েছে, Mr. প্রেসিডেন্ট!
তুমি মনে করো তুমি এখানে থেকে বেচে ফিরতে পারবে?
দুনিয়ার কাছে আমরা দুজনই মৃত.
আর আপনিই আমার বাচার রাস্তা...
Come on, মাইক.
মনে হচ্ছে তুই আবার হেরে গেলি, মাইক.
স্যার?
স্যার, স্যার, আমার দিকে দেখুন. স্যার...
স্যার.
স্যার, আপনি একটু রক্ত হারিয়েছেন, কিন্ত ঠিক হয়ে যাবেন.
আমি আপনাকে এখানে থেকে বের করে নিয়ে যাচ্ছি,
আপনি জানেন আপনাকে কি করতে হবে.
বেন, বেন!
- সারবেরাস. - কি?
সারবেরাস একটিভেট করা হয়েছে.
সারবেরাস.
এটাকে চাপ দিয়ে ধরে রাখুন.
স্যার! বেন!
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন.
আমি ব্যানিং বলছি.
প্রেসিডেন্ট আমার সাথে আছেন. আহত, কিন্ত জীবিত আছেন.
আমি এটাকে কিভাবে বন্ধ করব?
- দাড়াও. - ডিএকটিভেশন কোড বল!
কন্ট্রোল প্যানেলে একটা বাটন খুজ নাম, "Countermand."
Countermand.
পেয়েছি!
নীল রঙের বাটন চাপ যেটাতে লেখা আছে, "initiate Recall."
Initiate recall.
আচ্ছা.
ডিএকটিভেশন সিকোয়েন্স শুরু হয়েছে.
কোড ঢুকান.
জলদি বল, জলদি!
November. India.
Lima.
-5-Oscar-hotel.
- Oscar, hotel. -Backslash. Niner.
- Backslash. -Victor. Kilo.
- Hash-tag. -কি?
- Hash-tag. -Shift 3!
আচ্ছা!
- Shift 3! -Echo.
Sierra.
- Foxtrot. -Foxtrot.
হয়েছে?
হয়েছে.
সারবেরাস ডিএকটিভেট করা হয়েছে.
স্যার. খবর পেয়েছি...
সারবেরাস বন্ধ হয়েছে.
ভালো.
এখন আমি সিওল আর পিঙ্গিয়ং এর সাথে কথা বলব.
আপনি তৈরি, Mr. প্রেসিডেন্ট?
চল.
মাফ করবেন, ঘরের অবস্থা খারাপ.
ব্যাপার না. ইনস্যুরেন্স করা আছে.
আমরা কিছু ভালো বন্ধু হারিয়ে ফেলেছি.
তারা পরিবার ছিল.
ভালো মানুষ ছিল.
- সবার হিরো ছিল. - বাবা!
আমাদের অন্তরের দোয়া তাদের পরিবারের সাথে আছে.
আর তারা সবসময় আমাদের মনে রাখবে.
না আমরা তাদের ভুলব...
যারা গুণ্ডামি করে নিজের কর্তব্য পালন করেছে
আর ওদের সবার জন্য আমরা মঙ্গলকামী.
আমাদের দুশমন শুধু আমাদের মালপত্র আর আমাদের লোকদের মারতে আসিনি.
তারা এসেছিল আমাদের জীবন শেষ করতে.
আমাদের ভরসাকে শেষ করতে, আমাদের স্বাধীনতা শেষ করতে .
আর তারা শুধু তাদের মিশনে পরাজিত হয়নি...
তারা আমাদের বড় একটা শিক্ষা দিয়েছে.
আবার বেচে উঠার এক উদ্যমতা.
আমরা আবার মাথা তুলব. নতুন আশার সাথে.
আরো শক্তিশালী আর এক হয়ে.
এটা আমাদের সময়...
এক সুযোগ আবার ভালো হয়ে দেখানোর.
উদহারন তৈরি করা,
সত্যতা আর ন্যয়পরায়নতার সাথে যার সাহায্যে এই দেশ তৈরি হয়েছিল
আর যেটা আমরা আরেকবার বানাবো.
উপরওয়ালা আপনাদের মঙ্গল করুক.
আর উপরওয়ালা আমেরিকার মঙ্গল করুক.