エンド・オブ・ホワイトハウス
原題 Olympus Has Fallen
キャンプデービット
消耗していると 見せかけたいのか？
まるでポンコツの 動きだ
- ポンコツじゃないぜ - いや そうだ
追い込んでやる
悪くない
来いよ ガードを外してみろ さあ来い
さあ来い ベン！ かかってこい！
大統領
10分前です
わかった
ありがとう フォーブス
なぁ
大統領を殴っているなんて 思うんじゃないぞ
わかってますよ
次は倒してやるぞ
いつでも 受けて立ちますよ
周囲の安全を確保
天気が悪くなる 運転には注意しろ
車を準備だ
こんばんは大統領 あと5分です
ありがとう マイク
- 奥様 こんばんは - メリークリスマス マイク
大統領は石油輸入の 依存度をコントロールできるのに
奥さんのイアリングも 選べないのよ
小さい方がいいですね クラシックで見た目がいい
さすがね
ちぇっ
愛してるわ
募金活動なんて嫌いだが 君が一緒に行ってくれる
あなたは完璧よ
神を信じない人だってキスするわ
ママにバレたら 大虐殺が始まるぞ
うるさいなあ
悪い言葉だな さあ行こう
ねえ 贈り物は私たちが行った後？
みんながいる間 待っているなんて
忘れていないわよ ごめんね
こんなにたくさんの人を連れていくの？
再選の仕事は大変なんだよ
ごめんね パル
マイクと一緒に乗れる？
聞いてごらん ボスは彼だ
マイク 一緒に乗れる？
いいよ そうしよう
よしディアス 今夜は怪獣と一緒だ
メリークリスマス
ありがとうございます
この後戻って 駐屯地を見張れるか？
冗談だろ？ この天気だぞ
こんなスーツを脱いで 暖炉でくつろぎたいよ
ドラマのブレーキングバッドでも見て 面白いぜ
ちょっとした退職パーティ？
ベビーシッターじゃないんだぞ
-その帽子をかぶるのか？ -気に入ってるんだ
いいわね 似合ってる
- 部屋では脱ぐんだぞ - 女の子じゃあるまいし
マスタング ビッグトップだ
全移動だ
行こう
動き出した
モルガンの自宅からETAまで 22分
引き締めていけよ
おい コナー ちゃんと座ってベルトをするんだ
しなかったら？
パンチをくらわすことになるぞ さぁ
180度見てるか？
360度じゃなかったっけ？
ああ試しただけだ
やるべきことは ちゃんと押さえてるよ
オッケー 避難路は？
- 西ウィングだ - 8個
PEOCエレベーターから 執務室までは？
116だ
エレベーターのドアが閉じてから
PEOCまでは？
4分
防犯カメラは？ 音声はいくつ拾える？
エリアではひとつだけさ
- 悪くない -やるな
ああ あんたが見たこともない シークレットサービスを目指してるからな
シートベルトは ちゃんとしろよ
そうだな
いよいよね
「頭を剃ることを考えてきた」？
いい響きだな
悪化してきたな 5マイル速度を落とせ
メリークリスマス 大統領
持ってたのか
祖父と同じ腕時計じゃないか
どこで見つけたんだ？
探したわよ
ありがとう
いいのよ
よし 頭を剃るアイディアに ついて語ろう
聞いてたのね
聞いていないと思っていたのか
抜け目ないわね
ディアス 億万長者のクリスマス パーティーに行ったことは？
- ありません。 -奴らはやりすぎだ
そうですね
なんてこった
見てごらん 見つけたよ
どこからやってきたんだ？
メリークリスマス
停車だ！とまれ！とまれ！
コナー！ここにいるんだぞ！
ディアズだ 聞こえるか
- 大統領夫人が負傷 - コナー
- おもりのようなものを食らった -オニール後ろへ行け！
- ドアを開けろ！
- 誰も車から出るな！ -マイク！マギー！
- 大統領 -シートベルトが動かない！
- すぐに出ましょう -彼女を手当てします
オニール 重量を 後ろに保つんだ
-引っ張れ -開け このドアめ
くそっ 絡まってる 彼女を外に出さないと
落ちるぞ！落ちるぞ！
オニール 何とかしろ！ 押さえろ 押さえろ
- マイク 動いているぞ -戻すんだ
- マイク マギーをおろせ
座ったままで！すみません
- 気を付けろ 動いているぞ -マギー！
- マイク！
うわー
ママ！
申し訳ありません
まぁ
バーベキューに私一人で 行かせるつもり？
非武装地帯における 北朝鮮の作戦に警鐘を鳴らし・・・
マーケット全体について 大統領は・・・
本日午後に北朝鮮との 会合をセットし・・・
コーヒーでも飲みに行く？
私たちが？
わかったよ 俺が言いたかったのは
何だっけ
コーヒーが飲みたいと 言いたかっただけ
そうね
で バーベキューは？
楽しみにしてたけど あなたも楽しめると思って
そう
ポーラは新しいボーイフレンドと
同じ部署で働いてる 元彼のアレックス
アレックスを覚えてる？
パーティーで会ったっけ
ポーラにとっては 奇妙だったみたい
びっくりしてた
マイク、全然聞いてないのね
聞いてるよ
君が話してるのは
-パーティーで会った彼女が -いいえ
ポーラとポーラの彼氏 あなたはポーラに会ってるでしょ
もういいわ マイク この話はまた後でね
そうだな すまん
今夜映画にでも行かないか
いいだろ？二人で
それかポーラと行くか パーティーに
どう言うか わかってるでしょ
私たちは休暇をとるべきよ 前から言ってるように
わかった？
あなた 私 海
ハネムーンのように 私たちは行ってないし
ハネムーンに行っていない？
ありがとう
四番目はどうだった？
何の四番目？
独立記念日よ バカね
みんな休暇をとるものよ
そんなもん わかってるだろ
あらそう
わかったよ 彼女が出て行ったんだ
ショックね
ジェイコブスさん
- おはようございます - ドクター
- こんにちは - ローマ
- ようパートナー - 家族はどうだい？
- 子供は元気だよ ありがとう - あぁ
- オニール - よう バニング
- 元気そうじゃないか
ポーカーをしようと思ったのに 先週はどこにいた？
儲けそこなったよ
あぁ 先週は遅番だったんだ
財務省は ノンストップアクションさ
なんとかしないと
大事な日が来るからな
韓国人が入ってきたのか？
いや知ってのとおり いつものことさ
紹介しておくよ エージェントのジョーンズだ
前から言っていた マイク バニングさんだ
あぁ 彼が
下院議長のくそったれと
どこかで会ったっけ
- あぁ あぁ -あぁ
- やぁマイク - やぁ
- 木曜日に来いよ - わかった
7時にな
一筋縄じゃないわね
いや
戻りたいんだ
デスクワークに 殺されそうだ
マイク
橋の上でのあなたは みんなが正しかったと知っているわ
大統領もわかってるはず
だけどそれを思い出すから あなたに会いたくないだけよ
悲しみがやむことはないわ
時間が必要なのよ
コナーはどうしてる？
息子ね ママをなくしてから
どん底よ
相棒を失ったわね
あぁ いい子だった
まだホワイトハウスの まわりにいるのかな
滅茶苦茶にしてる？
いい相棒だった
あなたは暗闇からオフィスに 来たようなものよ
セラピーを受けるといいわ
自分自身をしっかりもって
そう思う？
マイク もっと現実を 学ばないと
そうだな メモに書きだしてみるか
ジャコブズ
ありがとう
いいのよ
なぁ これどう思う？
- どっちがいいだろう - わからないよ
よしお前はこっち パパはこっちだ
- マギー！マギー！ - 彼女を救出します！
- だめだ！マイク！
フォスさんは胸部痛 1時間前からです
お電話ありがとう
ご用の方は・・・
ちょっとかけてみただけだ
また電話するよ
釣りでも行こうか
釣れると楽しいぞ
デービットキャンプは 行きたくない
いかなくちゃいけない？ 他のところは？
じゃあビーチでも
うん
波の音はいいな
なぁ
あと3分ある
キッチンにいって アイスクリームでも食べるか
うん
チョコレートチップか ロッキーロードか
パパが食べるまでに ロッキーロードをたいらげるよ
この間みたいに
- そうだっけ？ - うん
行こう
大統領 準備ができました
- できた？ - はい
ごめんな
いいよ パパ
あぁ
またあとでな
リー大臣が出したがっている
共同声明ですが 大統領
国境線から
軍事行動を脅かすものです
ミサイル実験をやめさせないと
我が国が教えてやらないと
ルース
北朝鮮が合理的ならば
最高に危険です
ハッタリを彼らがのんで それから？
誰がハッタリだといった
個人的には 戦争は避けたい
チャーリー
ルースに同意します 大統領
ありがとう議長
- はい - 下がっていい
- こんにちは議長 - やあジェニー
リー首相の到着は？
今夜7時です
到着した
リー首相
特別捜査官のローマです
ようこそホワイトハウスへ
ありがとう
セキュリティについて 主任副官にお話ししても
どういたしまして 首相こちらへ
捜査官のデービスはあなたの セキュリティチームを管理しています
首相 オニールに ついていってください
- やぁ
民間部門も良さそうだな デイブ
ああ 前進した気がするよ
君はどうだい？
シークレットサービスを やめたんだ
最良のときだったよ
外されたのか 老兵さん
蹴っ飛ばすぞ
なんで？ドミノかよ
- 会えてよかったよ - ああ まったくだ
フライトは未確認だ
米国空軍だ 右舷で追尾している
あなた方は制限空域に 入っている
このフライトは未確認だ
ベクトル 0-2-0 に退去せよ 了解したか？
休暇だったのに 申し訳ありません
あなたに会えるので 喜んで来たんだよ
リーさん 我々には相互の問題があります
我々は解決を見つけることが できると確信しています
ありがとう大統領 私がここにきたのはそのためだよ
ご存知の通り 北朝鮮は 100万の軍を常備しています
首都の50キロ未満に
脅威は本物です
フライトは未確認だ
ベクトル 0-2-0 に退去せよ
これは最終通告だ さもなくば ただちに撃墜する
航空機じゃない 攻撃を受けた
リーさん、これがそうであると 認めることができると確信します...
緊急です 侵略が起きました すぐにお立ちください
行け！行くんだ！
- 首相 ついてきてください - これは訓練ではありません
我々に向かってきている！
いけ！いけ！いけ！ エレベーターにお連れしろ
- いけ！いけ！ - コナーを見つけろ
コード 9-9-9
いけ！いけ！
とまるな！ エレベーターを開けろ！
4分時間をください 大統領
ホワイトハウスを守れ
上空で援護する
ETAまで4分
コードレッド エアスペース 1 と 2 は撃墜された
ロバート デルタ レディワンだ
西側の通路へ急行！ 西側の通路へ急行！
こちらです
これは訓練ではありません
全ユニット コード 9-9-9
繰り返す 全ユニット コード 9-9-9
いけ！
息子を見つけてくれ
シルビオ スパークプラグだ 急げ
大統領 大丈夫ですか？
こちらへ
伏せろ！
伏せるんだ！
伏せろ！動くんじゃない！
伏せろ！離れろ！ 隠れるんだ！
PPDコマンド こちらウルフハウンド6 視界にとらえた
ウルフハウンド6 撃墜せよ 繰り返す 撃墜せよ
了解
大統領？
撃墜しました
ありがとう ジョーンズ
コンパウンドワンを発動
ペンタゴン 国土安全保障 NSA に回線をつなげ
チャーリー 空軍とFAAと調整だ
- 航空機が単独だったのか調べろ - わかりました
30分以内よ
ルース 息子はどこにいるんだろう？
おい！
その荷物を置くんだ！
うぅ・・・
ビクトリー3 ビクトリー3・・・
リーさん 問題が発生しました
- どうかご容赦ください - わかりました
- 大統領 - うん？
危機的なお知らせです
ホワイトハウスが地上攻撃をうけています
デッキに配備しろ！
アンドリュースからの緊急対応チームを すぐに出せ！
落ち着こう どんな状況だ？
フロントゲートを突破
南庭でC-130が爆発
北側では銃撃戦です
くそったれが
大統領はどこだ？
バンカーの中です
- 今すぐペンタゴンにつなげ！ - わかりました！
問題だな
大統領！
フォーブス 何をしている？
- いけ！
フォーブス 何をしているの？
だまれ！
ティム しっかりしろ
大丈夫だ 死ぬな
おい！
くそっ
大統領はどこだ！
わからない！
最悪だ 対応チームは どこにいるんだ？
- 5分前に出発しましたが・・・ - したが 何だ？
人質は手中にあります
危機管理センターに つながりません
もどれ！もどるんだ！ もどれ！
くそ野郎め
ロケット弾だ！
入ろう 中に入るんだ！
いくぞ！いくぞ！
ビデオモニターをオフ
外部ロックダウンを開始
いけ！いけ！
退去！退去！
いけ！いけ！
- ホールは全滅だ！ - くそっ 4人しか残ってないのか！
ここにいろ わかったか？
俺はこのドア ほかをカバーしてくれ
オリンパス（ホワイトハウス）は堕ちた オリンパスは堕ちた
くたばれ！
ホワイトハウスが乗っ取られた
狙撃チーム 位置につけ
東ウィングを確保
制御を乗っ取った
すべての穴をふさいだ
システムを確保
すべての外部ネットワーク を遮断
ホワイトハウスの 周囲を固めています
できるだけ情報を集めます
ブラボーチームが あたっています
- 命令を待て - 了解しました
英国人は1812年の戦争で ホワイトハウスを焼き払い
敵はアメリカの 中心を占有しました
ホワイトハウスは
地球上でもっとも堅固なのに 倒れてしまいました
まだ大統領危機管理 センターがあります
リー首相 無事ですか？
大統領と一緒ですか？
聞こえますか？・・・
なんてことを
要求はのむな
やぁ
こちらにはあなた方の 司令官がいる
今すぐ身をひけ
お前は？
ホワイトハウスをコントロール するものだ
今すぐ身をひくんだ
撤退だ！ はい
全チーム 退去だ！
我々はデフコン4 の状態だ
よくもそんなことができたな
- 手を上げろ - くたばれ
やめろ！！
決してあなたに 投票しなかった理由がある
やめろ！フォーブス！
お前たちの軍が ホワイトハウスに到着するまで
15分かかる
我々は13分で占領した
カン
戻せるか？
監視アーカイブに接続しろ
急いで 車いすがいるわ
トリアージしましょう 番号をつけていって
コードを彼らに塗って
OK パム バイタルを測らないと
マイクに電話 マイク・・・
おかけになった電話は 電源が入っていないか・・・
エリア外に・・・
頭をやられた 6才の女の子が危ない！
アッシャー 連れてこい
神が許さないわよ
あぁ大統領
核ミサイルの発射コードには 興味がない
ペンタゴンではその後 変更されていないのか？
座らせろ
北朝鮮からきたのか
南の出身じゃないだろう
私は正義のために 働いている
飢えた何百万の人々や 子供を救うために
生かせるチャンスなんだ
内戦を終えるためにあなたの国は ずいぶん昔にさえぎった
そうさ
韓国の繁栄のための統一だ
新しい世界さ
魂は何で評価されるか わかってるのか
なんだと
私は裏切り者のために お前らを決して連れて行かせない
俺？
お前はどうなんだ？
お前は長い間 この国を売ってきた
グローバルだと？ クソみたいなウォール街？
それが一体何になったんだ どれだけのコストが？
5億ドル？
俺なんかクソみたいなルーキーさ お前と比べりゃ
ただじゃ済ませないぞ フォーブス
もういい！
息子をさがせ 名前はコナー
コナーをどうする？
俺の息子をどうするつもりだ
議長
アメリカ合衆国大統領と
副大統領は
責務を履行することが できなくなりました
あなたをシークレットサービスの 保護下におくことを公式に宣言します
あなたが米国の 大統領代理となりました
彼らは？
存命です
北朝鮮は攻撃への 関与を否定しています
我々はホワイトハウスの 周囲を守りました
そして半径10ブロックを クリア
彼らは韓国首相を 暗殺しました
ホワイトハウス内部から コンタクトが
大統領の衛星電話からです
つなげ！
大統領？
違う
- 識別コードは - エシュロン4
一人なのか？
- 識別は？ - OZ309
まさか バニングなの？ そこはどこなの？
大統領の執務室だ
大統領はバンカーにいるのか？
- 彼は - 奴は信用できるのか？
バニングは腕利きの 捜査官です
議長 彼はマイク バニングです
大統領の任務から 下ろされた人物です
あの一件で
- 夫人が亡くなった事件のとき？ - レイ！レイ！
- 何が言いたいの？ - 彼がしたことは
- 正しい事実を認識しないと - この状況で？
- どうやってこいつを 信用できるんだ
バニングは特殊部隊の 出身よ
命がけで必ず任務を果たす 私は彼をよく知っています
他に誰もいないのか
ホワイトハウスの この部屋以外に
他に選択肢は ないな
大統領はバンカーで 人質の状態よ
奴らの要求は？
調査している
誰が担当している？
トランバルだ
- 他に生存者はいるか？ - たぶんいない
全滅だ
軍隊を全滅させるのに 十分な量の
爆薬をもった連中が 廊下を歩き回っているし
ドアや窓にはC-4爆弾 が取り付けられている
他にどんな罠を仕掛けているか まったくわからない
どんなチームがやってきても バカでかいドアベルが鳴るぞ
やつらはこの国を ダウンさせた
明かりが消えた たぶん空気ベントを閉めたんだ
見張り役を倒したが
どれくらいいるのか わからない
コナーはどこにいる？
詳細は不明だけど おそらく内部にいるわ
奴らも探しているはずだ
コナーの写真を持っている
あの
なんでもいってくれ
オッケー そのままじっとしていて 救出に向かうわ
大統領危機管理センター からです
- 議長 - 要求はなんだ？
日本海から 第7艦隊を呼び戻せ
そして非武装地帯から 28500人の米軍を全員撤退させろ
応じない場合
この建物に干渉した場合は
- 私の指示によって・・・ - ちょっと待ってくれ
第7艦隊を呼び戻す ことはできん
なら血を見ることに なるな
一人ずつ 処刑を開始する
夜明けまでに
さっさと要求をのむことだ
こいつは誰だ？
顔認識ソフトで 検索中です
彼は韓国のセキュリティに 精通しています
要求をのんだ場合
韓国全土は72時間 で落ちます
しかし何もしなければ 副大統領と
セキュリティチームは 殺されます
しかもコナーはまだ 中にいる
マリー コーヒーを頼む
カロリーオフの砂糖と 本物のカップでな
紙やスチロールのは ダメだ
全核施設を保全しよう
北朝鮮の外交担当を 呼んでくれ
安全な方法で北朝鮮と 対話したい
そのあと ロシアと対話
中国 英国 フランスとも
そして記者会見を開く この順番だ
アメリカ合衆国は テロリストと取引はしない
誰が取引する といった？
こいつを連れてこい
ヘーニグ提督 あなたのケルベロス・コードを
彼が死んだら コードは手に入らんぞ
繰り返しは 聞かない
- 教えてやれ ジョー - 大統領！
かまわん
ティー ジェー 1-9-3-3-4
大きな声で
ティー ジェー 1-9-3-3-4
なんだ？
国土安全保障を
今すぐだ！
航空宇宙防衛司令部からです ケルベロスコードが入力されました
なんてことを
ジェイコブズ 証拠が見つかった
目の前にある
- それは何だ？ - 生きているの？
重大な質問だ
誰かわかるものは
私たちではわからない
奴らが誰だろうが どうでもいい
奴らは訓練されている 動きも機敏だ
しかし あなたはすでに それを知っていると思う
ラングレーに聞け
何を知っている？ 話してください
奴らは第7艦隊と軍隊を 撤退させろといっている
それだけ？
ケルベロスコードが 入力された
ケルベロスとは？
機密扱いです
機密？本当なのか？
それが本当だとしても 俺には知る必要があるだろ
ケルベロスは最高レベルの 軍事機密事項だ
A3は不注意な核発射に 対する安全確保
我々がもつ 大陸弾道弾装置に
アクセス可能だ
すでに準備されている核攻撃に 対抗したい場合
ケルベロスはそれが できる唯一の方法だ
コードは3つあるが 一人の人間が全部もつことはない
大統領 国防長官 議長
この三人が おのおの持っている
つまりバンカーの中にいる 人間がもつコードだけで
どんな核攻撃も可能よ
アメリカは核攻撃に 対して脆弱になるわ
すぐにコードを 変更しないと
できないんだ
ケルベロスは自己完結型で 設計されている
総合的な隔離システムだ
コードの変更は バンカーにあるコンピュータに
物理的にアクセスする 以外に方法がない
奴らが大統領の息子を 探している理由だな
大統領は可能なかぎり 阻止してくださるだろう
しかし息子が人質に なった場合
彼らに傷つけられた場合は
・・・
誰もその状況下では 持ちこたえれんだろう
コナーを探してくれ
彼を見つけ出して 外に出してくれ
わかりました
フォーブス
こいつは誰だ？
見せてやれ
マイク バニングだ
何者だ
2年間大統領の 擁護をしていた
我々にとって 脅威なのか？
まさか
そんなことはない
彼ならやる
バニングを見つけろ
トルーマンはホワイトハウス内部を 改装した 1948、1949年だっけ？
49年だ
古い石垣の上の鉄骨
奴は壁の中だ
コナー！
- 大丈夫か？ - うん 大丈夫だよ
まだかくれんぼが 好きなんだな
探したぞ
いい知らせよ
彼は無事だ 外に出してやる
パパはどうしてるの？
パパは無事だ わかったな？
悪いことは何も 起きない
一緒に外に出れるんだ
- わかったか？ - うん
- よし ここから出よう
- 準備はいいか？ - うん
- よし ここは おさらばだ
オッケー
こい
オッケー こっちだ
いいぞ
目をしっかり開けていろよ オッケー？
ジェイコブズ
確保した
北西の角にある換気シャフト から彼を出す
援護チームを スタンバイさせてくれ
了解した
マイクはどうやって出るの？ 一緒に行けるんでしょ？
パパを助けにいかないと
よく聞け お前なら必ずやれる
バラ園で教えた クライミングを思い出せ
いいか？必ずできる
片足を前の壁 もう一方は後ろの壁だ
たどり着くんだ
- マイク？ - ん？
怖いよ
ああ 俺もだ
だけど切り抜けなければ
二人は一緒さ
お前にやる もっていけ
よしカウントするぞ いいか
いいよ
いい子だ 行こう
いいぞ 上に押し上げるぞ いいか？
あとで会おう
よし行け
登り始めた
ジェイコブズ コナーは登り始めた
- 大丈夫だ 行け - わかった
彼が出てくるぞ ジェイコブズ
ポジションを保て 敵を目視
いけ！いけ！いけ！ クリアー
CIB-1 出動
大丈夫かい？
出よう
敵が移動中 急げ
救出は成功
バニング よくやった
大統領を連れ出す ところも見せてくれ
了解
このような状況下で すべての国民
そして世界中の人々を 安心させたい
我々の政府は100% 機能しています
大統領は無事です
我々はあなたの誠実さと 支持に感謝します
我が国は侵入者に対しての 強さを試されています
我々は団結し より強くなるでしょう
神のご加護を
そして合衆国に 神の祝福があらんことを
オッケー クソ共 誰がリーダーなんだ？
英語はわかるのか？
どこから来たんだ
教えてくれ
正確な情報を知りたいんだ
面白いか？え？
別に面白くないぞ
うーん ちょっと錆びてるなぁ
お前の友達は 好きだったんだがな
彼はちょっと おかしい人だったみたいだ
リーダーの名前は？
おっとすまん
何人いるんだ？
英語で言え
名前はヤンソン カン
KUFの上官だ
軍事的な組織か？
驚きはしないが
40人の攻撃隊がゲートを突破 28人残った
情報は信頼できるの？
奴らから聞き出した
カン ヤンソン？
最重要指名手配 テロリストの1人だ
北朝鮮内での犯罪行為で 父親が処刑
彼が子供のころに 非武装地帯へ連れてこられた
国境を超えるときに 彼の母親は
米軍の地雷で死亡
2004年 ソウルの英国大使館 爆破事件の首謀者
平壌から持ち出したウランを パキスタンの技術で濃縮
諜報機関でも有名な
神出鬼没の男だ
なんてこった 韓国政府は
誰もこいつを探してなかったのか？
聞け 誰だろうとかまわん
こいつを手っ取り早く 片づける方法がある
これはそう簡単じゃ ありません
このクソ共は かなり手ごわい相手だ
確かに手ごわい部類に 入るだろう
問題はどうやって バンカーに侵入するのか
一度閉まったドアは開かないです 核攻撃に備えての施設ですから
数年前に封鎖された古いトンネルが あったはずです
奴らが何を企んでるか 探るのが先決です
私が偵察するまで 手を出さないでください
バニング捜査官 お前がだれか わかっているぞ
私の家へようこそ
おいクソったれ もう長くはないぞ
大統領夫人を 殺したのはお前だろう？
なぁ 大統領
失敗するのが お前の習慣か？
あぁ そうさ
それをリカバリーするために 今日お前と戦う
たいしたもんだ お前の敗北を賞賛するよ
後戻りはできんぞ
お前は何の 罪滅ぼしもできん
そうかもしれん
だがお前のようなクソったれは 台無しにしてやる
お前を死体の山に 加えてやる
こちらには任務を遂行するのに 十分な人員がいる
そうかい ところでコナーだが
彼は野球の試合に 行っている頃だ
奥さんはどうだ？マイケル
リーだよ 看護婦だろ
命を救っている
お前を救えないのは 残念だな
それで？
勝負しようじゃないか クソ野郎
さっさとやれよ
いけ！ 殺すんだ
もういいだろ
もういい
女性長官
お前のケルベロスコードだ
断るわ！
ルース
コードだ！
命は惜しくない
望み通りにしてやる
韓国に
ことわざがある
ものごとを100回 見るよりも
生きているほうが よっぽどいい
くたばれ
やめろ！
もういい！
もういい やめろ！
もういいんだ
ルース 教えるんだ
かまわん
私のコードを 手に入れることはできん
ルース
言うんだ！
命令だ ルース
大統領・・・
教えるんだ ルース
わかりました
エコー・・・マイク・・・
6-0-2-8・・・
5・・・です
汚い手をどけなさい！
航空宇宙防衛司令部から報告 第二のケルベロスコードが入力されました
ちくしょう
- マイク！マイク！私だ - デイブ？
びっくりしたじゃないか
何をしている？
銃をおろしてくれ
頭を吹っ飛ばす ところだったぞ
ここで何をしてる？
韓国の代表団といたんだ
お前は何をしてるんだ？ ここで
財務省で働いてるんじゃ なかったのか
そうだ
信じられんだろうが 正面玄関から入った
なんだと マイク
目の前で人生の フラッシュを見たよ
手を見てくれ 間抜けのようだ
くそったれが
会えてよかったよ 相棒
ぶざまに見えるだろう
大統領は大丈夫なのか？
生きている
奴らがバンカーに 連れ込んだ
とんでもないことを しやがった
まったくだ
ローマは？
くそっ
行こう
- 作戦はあるのか？マイク - あぁ
だが簡単じゃない
マイク 相変わらずだな
変わってないぜ
デイブ
この場所は良くない ただ事じゃない
大丈夫か？
いや ダメだ
リーダーのカンは クレイジーだ
奴の名前を なぜ知ってる？
なぁマイク ニューヨークでのことを覚えてるか？
デイブ
どうしたんだ？
マイク
くたばれ
道を誤った
お前はまだやりなおせる
俺はくたばったと カンに伝えるんだ
大統領は救える
カン フォーブスだ
完了だ 問題ない
よし
ルース
大統領
ひどい日だな
最悪です
ヘアスタイルは？
ここではふさわしくない
後悔していますか？
いや
本当に？
少しだけだ
立候補したのと同じさ
あなたは幸運です
私は今日のことを
墓石には刻みたくない
「彼女は戦いもせず 死んでいった」と
それはもうない
衛星画像を出せ
見せてくれ
屋根には衛兵が 4人いるな
脆弱だ 空中から行こう
空中戦には弱いはずだ
待ってください まずチェックが必要です
もう待てない
ケルベロスを守らなければ
くそっ
特殊部隊を侵攻させろ 将軍
屋根から侵入するんだ
こちらタイガー 今向かっている
タイガーチーム 準備しろ
狙撃チームが向かった
よし 行くぜ
了解しました
攻撃してくる
タイガー あと3分
チーム 突撃だ
突撃
チョウ
ヒドラは組立て済みか？
準備できています
スタンバイしろ
二人ずつ右と左に行け
目標まで60秒 叩きのめしてやる
なんてこった
ダメだ 待機させてください
もう待てん！
ジェイコブズ 作戦を 中止させてくれ
奴らは ヒドラ 6 を 配備している！
それは何なの？
我々が試作開発した 次世代兵器だ
ありえない どうやって手に入れたの？
かまわん 行け！
やめろと言ってるんだ！
我々の家を取り戻しましょう 機長
タイガー2 タイガー3 攻撃準備
タイガー2 了解
タイガー3 了解
全機に告ぐ 最新兵器の配備を確認せよ
屋根からアプローチ
4人の衛兵はいない
タイガー 上空に達した
潜入開始
いけ！いけ！いけ！
ロープを展開
レーダーにロックされている！
タイガー2 屋根から攻撃されている
タイガーチーム 攻撃開始
タイガー2は やられました
タイガー2は 激しくやられた
タイガー2に命中
回避 回避
ターゲットにされている
屋根から集中砲火
タイガー3 裏に回れ
タイガー4 アプローチを調整
北西から側面へ
タイガー5と6はフォーメーション を切り替えて兵器を狙え
くそっ 高度低下中！
タイガー1 やられた！
3時の方向 3時の方向
撃て
- 続けろ！ - 激しく被弾している
タイガー6 がやられた！
タイガー5は・・・
-タイガー5 もやられた
フォーメーションを変えろ タイガー1 を先頭に
了解
援護が必要です！
コテンパンにやられている
強すぎる 援護を出してください
全ブラックホーク 上空援護にまわれ
2機やられているので 残りは2機です
撤退！撤退！
撤退だ
了解 撤退します
タイガー1 被弾した コントロール不能
ローターをやられた メーデー！メーデー！墜落する
6機中 5機がやられた
QRTを要請
第二攻撃の許可
無理だ 無理だ
少しの情報も手元にない
奴らが何を持っているか わからない
基地に帰還 基地に帰還せよ
了解
バニング そこにいるの？
ホワイトハウスの半分が 倒壊しました
屋根はすべて崩壊
歴史的な建物は 見る影もありません
トランバル議長
愚かな仕事だったな
大統領はこの次だ
1時間で第7艦隊と
軍隊を呼び戻せ
準備ができたら
燃料の心配がない ヘリを用意しろ
1時間だ
くそっ
バニングだ
つなぎます
- マイク - あぁ
連絡をとりたかった 大丈夫か？
議長 我々がこの嵐から 抜け出すには
あなたは不適格だ
あなたのチームは 手助けを必要としている
軍参謀のクレッグ将軍だ
あなたに身を引くように 命令する
目と耳はついているのか？
いい加減にしろ
もう一人の人質を失う前に お前を引っ張り出す必要があるな
私はお前に直接命令している
ニュース速報を見ろ くそったれ もうあんたのためには働かない
クレッグ将軍 司令官は私だ
もし君を必要としないなら こんな会話はしない
- このクソにそうはさせん - 将軍！
- 米国の危機なんですよ - なら よそでやれ
私が質問しない限り あなたはここにいる必要がない！
わかりました
バニング
バニング 聞こえるか
はい どうしますか？
奴らは第7艦隊と軍隊の 呼び戻しと
ヘリを要求している
それはダメです 奴らの言うことを聞いては
私は以前このタイプの 人間と取引をした
少し時間をください 彼を排除させてください
我々は合衆国大統領の 安全について話している
いえ それ以上の とんでもないことについてです
失礼ながら あなたは現在 大統領代行だ
そして唯一の望みでもある
わかったマイク 30分だ
リーあなたに電話よ
緊急回線で
彼にモルヒネ使用の 承諾を
はい
マイク？
やあ 今チェックインさ
ああ なんてこと
ちょっと忙しくてね
よかった
そっちはどうだい？
そうね 忙しいわ
大丈夫か？
あぁ 大丈夫 ちょっと長引いているけどね
俺もだ
今夜は家に帰れるんでしょ？
あぁ
デートしたいよな
行かないと
まったく 書類が 山積みだよ
オッケー
-愛してる
おや どうした カン？
幽霊を見たような顔だな
もう誰も信用できないだろ？
おしまいだ
公開処刑は終わりだ ヘリも来ない
連合人民戦線との交渉も
もうない
大統領の体の
一部分を送ってやる
かまわんよ
お前がそれを達成したとき
お前はもう生きていない
切れ
あー 切ることは できんな
俺はずっとここに いるぜ
お前をみくびっていた
だが二度とハプニングは なしだ
いいや もう一度あるさ
お前はその世界から切り離されて 一人で死ぬことになる
アドバイスをやろう 残りの弾でもセーブしておきな
なぜなら
お前の脳みそにナイフを 突き立ててやるからさ
だが心配はいらん
そこ以外の部分を プレスにリークしてやる
そういうクソ好きなことも 知っているだろ？
ビデオ回線に 侵入されました
エントランスに移動する 今すぐだ！
こいつだ！
合衆国への忠誠を
星条旗に誓うわ
リーダーは気が狂っている
くそったれ！
いけ！
歩け
-いけ！
正面玄関に動きが
どちらだ？
長官のマクミランのようです
- ふくらみや配線はないか？ - ありません
ホワイトハウスから報告です
- これは？ - マクミランです
チームをすぐに カバーするんだ いけ！
長官のマクミランのようです 間違いありません
やった！
マイク？
あぁ
彼は逃げた バンカーに戻ったようだ
いいショットだった マクミランを救出できた
北朝鮮と韓国軍は
非武装地帯からの撤退 の噂をきいて
警戒態勢に入っています
インド 中国 ロシアでも 非常事態宣言が出されました
軍も動員されています
しかし中東では
ホワイトハウスへの攻撃に 歓喜しています
数千の群集が 通りで祝賀ムード
星条旗が
燃やされています
即時かつ本格的な紛争を刺激している 可能性のある 従来の戦争
世界の重兵器が 核対立に
簡単に拡大することができたことを 証明しました
時間だ
ヘリを用意しろ
第7艦隊を撤収させろ
非武装地帯からも撤退だ
北朝鮮に負けた
ペンタゴンによりますと
非武装地帯から
の撤退を開始した模様
実に60年ぶりとなります
第7艦隊の撤退の
ニュースも流れています
確認を急いでいます
今回の事件が発端で
歴史的な変化が 起きようとしています
そしてそれは韓国首相が アセル大統領との
会談で始まりました
撤退が始まりました
当然だ
何をしてる？
マイク カンが大統領を 連れ出したようだ
最高のショットが必要なようだ
了解しました
ブラボーチーム 配置につけ
準備完了です 全ユニット配置につきました
人質だ
11名です
うち一人が大統領と 思われます
彼らのチケットです
ヘラクレス6 位置につきました
大統領は識別できるか
不可能です
カンは？
不可能です
ターゲット特定不能
地上ユニットが配置に ついていますが
このまま見過ごすのですか？
行くつもりであれば 今すぐでないと
命令を待っています
だめだ リスクがありすぎる 大統領を危険にさらす
了解しました
かまわん ヘリには追尾装置が付いている
なんだ？何がおきた？
我々じゃない
まだ未確認ですが・・
大統領が暗殺された 可能性が・・・
ホワイトハウス前で
ブラックホークヘリが 墜落した模様です
歴史的事件になるでしょう
なんてこと
大統領が・・・
マイク？
何が起こったんだ？
報告せねばならん・・
大統領はそのヘリに 乗っていた
カンと一緒に？
カンは自爆だ
そして他の全員も
待て これはおかしい
これじゃ意味がない
どういうことだ？
カンの考えじゃ こうじゃないはずです
奴ならそうしない
まだバンカーに残って いると思います
そして大統領もいる 奴は抜け出す気だ
カンが大統領と建物に 残っているのなら
逃がしてはならん
当然です
ん？誰がするんだ？
もういい！
あなたの本を読んだ 大統領
罪の賃金 それは死だ
よく覚えておけ
何をしている？
ケルベロスが起動しました
ミサイルは発射されていない
発射する必要はない
各サイロの中の爆発力は
ミサイルを爆発させる
何千万の米国人は 死ぬのだ
あなたの国は 核で荒れ地になる
飢えと苦しみを 知るべきだ
韓国当局はいっている
彼らは金を引き出してきたし 追加の・・・
ケルベロスが起動しました
- なんだと？ - 報告がありました
どうやって？
我々は核兵器を失った？
- 彼らはコードを破れなかった - それは不可能だ
奴らはバンカーで 3つのコードを破った
いいえ 最後のコードが 必要よ
しかしミサイルは発射されて いない
奴らはサイロ内で 爆発させる気だ
どのくらい？
全部だ
地獄の門が開かれた
さぁ出発だ 大統領！
生きて出られると 思っているのか？
世界中は私たちが すでに死んだと思っているさ
そしてお前が 保険だ
トンネルへ行け
マイク！
二度目の失敗だな
大統領
大統領 こっちを見て
大統領
大丈夫です 少し出血していますが
必ずここから救出します
何をすべきか おわかりでしょう
ベン！ベン！ さぁ
- ケルベロス -何？
ケルベロスが起動しているんだ
ケルベロス
押さえて
さぁ ベン！
大丈夫です
よし
バニングだ
大統領と一緒だ 怪我をしているが 生きている
このクソみたいなものは どうやって切るんだ？
- 続けろ - 解除コードを
解除と書かれたパネルを 見つけろ
解除
あった！
青と白のスイッチを上げろ 「解除開始」だ
解除開始・・・
よしっ
処理が開始されました
中止コマンドを 入力してください
早く！早く！
「N」 「I」
「R」
- 待て待て - 「5」 「O」 「H」
- 「O」 「H」 - 「B」 「9」
- 「B」 - 「V」 「K」
- ハッシュタグ - 何？
- ハッシュタグだ - シフトと3よ！
オッケー くそっ
- シフト 3 - 「E」
「S」
- 「F」 - 「F」
以上か？
以上よ
ケルベロスを解除しました
航空宇宙防衛司令部 から報告です
ケルベロスは解除されました
よし
ソウルと平壌に 繋げ すぐにだ
大丈夫ですか？ 大統領
大丈夫だ
申し訳ありません
いいんだ 保険のようなものだ
良き親友を失った
家族
良き人々
- 彼らのヒーローたち - パパ！
我々のハートと祈りは 彼らの家族に伝えられる
そして記憶に残る
我々は忘れない
スポットライトに 当たらない人
最も感謝されるべき人々
我々の敵は我々の身内を滅ぼす ためだけには来なかった
彼らは生命を冒涜しに来た
我々の信条を汚すために 我々の自由を踏みつけて
我々の番だ
そしてそれは失敗する
我々が再生するチャンス
我々は起きる 新しくなる
強くなる
これは
我々が誰であるかについて 考え直す時間だ
尊厳によって導かれる
この国を建設した完全性と名誉
そして どちらかが もう一度それを造るか
神のご加護を
合衆国に神の祝福を