"En episodios anteriores".
Operación faro, o el asesinato sin resolver de Gail Vella...
el diez de septiembre de 2019.
El nombre que nos han dado es Ross Turner.
Entren en la propiedad.
"5-3, listos para el traslado. Sacando al sospechoso".
Interrogatorio a Terry Boyle por la inspectora jefe Davidson.
Señor Boyle, ¿disparó usted a Gail Vella?
¿Habéis visto eso?
¡Policía! ¡Tirad las armas! ¡Tirad las armas!
Otras muchas huellas coinciden...
con las de un individuo que la base de datos de la policía...
ha identificado como Carl Banks.
Es más probable que el tirador sea este y no el tonto del pueblo.
La persona que me mostró otra vía...
para ser un miembro útil de la sociedad fue un policía.
Si hoy quiero ser policía, es gracias a él.
Para ser útil.
No puedo darte detalles, pero quizá investiguemos lo de Vella.
Vale, entonces o me acusan de traidora...
o les traiciono para que no me acusen, ¿no?
No podemos estar seguros de que estas personas nos serían leales.
Podrían sabotear todo esto.
Le he enviado la foto al subinspector Marks.
Confirma que es su confidente.
¿Insinúas que Davidson está detrás?
No te imaginas de lo que es capaz.
Se ha acabado.
¿Y por qué no conozco a tu familia?
Porque no tengo.
Lo he soltado sin cargos.
No voy a ir a por alguien como Terry Boyle...
solo porque sea la salida fácil.
Jefa... ¿Va todo bien?
- Tengo que... - Sí.
Señor.
Jefe.
- Buenos días. - Buenos días.
Gracias. Sentaos, sentaos.
He autorizado al AC-12 para una investigación oficial...
de la Operación Faro.
El asesinato de Gail Vella...
es la investigación en curso de mayor perfil.
Debemos esclarecer si la mala praxis...
o la corrupción policial...
han contribuido a que el crimen siga sin resolverse.
- Subinspector Arnott. - Señor.
La investigadora principal de la Operación Faro...
es la inspectora jefe Joanne Davidson.
Los agentes del MIT no saben que el AC12 investiga su operación.
La información que hemos recabado hasta ahora...
nos ha llegado a través de una fuente en The Hill...
a quien llamaremos "agente J".
a nuestra investigación.
El confidente se llamaba Alaster Oldroyd.
22 años.
Oldroyd estaba en un pub la noche del 26 de octubre.
La persona llamada Ross Turner...
cometió contra Oldroyd una agresión homófoba.
Turner intimidó a Oldroyd, presuntamente,...
jactándose de su participación en el asesinato de Gail Vella.
- Perdón, señor. ¿Tiene un momento? - Pasa.
No hace falta que te diga que necesitamos un testigo...
de ese encuentro entre Oldroyd y Turner para que identifique...
si se trataba de Boyle o de Banks.
Lamentablemente,...
el confidente mintió sobre el nombre del pub.
Su agente cree que para proteger a amigos que se prostituyen ahí.
Buscamos establecimientos por la zona de Beechwood House...
que tengan cámaras de seguridad...
y miraremos también las de tráfico...
para ver si localizamos a Oldroyd, a Banks o a Boyle...
la noche del 26.
Gracias, Chris.
- Continúa. - Jefa.
- Gracias. - Señora.
Jefa, tenemos que esclarecer...
si la muerte de Oldroyd fue suicidio o asesinato.
Ya lo estamos investigando.
Ya, no digo nada que no sepa, jefa.
Pero si fue asesinato, es porque alguien sabía que Oldroyd...
tenía información del asesinato de Vella.
Lo sé.
Me sabe mal decirlo, pero algo que he aprendido es...
que cuantos menos polis lo sepan, mejor.
¿Qué pasa con Farida Jatri?
Eso mismo iba a preguntarle, señor.
Acaba de presentar una solicitud de traslado.
Por motivos personales.
Es una sargento con experiencia.
Estamos en un punto crucial del caso Vella.
Entre usted y yo, señor,...
he detectado problemas con la sargento Jatri.
¿Qué problemas?
No quiero decir nada que luego pueda perjudicarnos.
No necesitamos un tribunal.
¿Qué?
Redactaré una carta de recomendación...
y que sea problema de otra comisaría.
Me salvas la vida.
Ya.
- Señor. - ¿Qué tenemos?
Señor, hemos recuperado de nuestro archivo reportajes de Gail Vella.
Por supuesto, todos relacionados con casos del AC-12.
- "Unas palabras, por favor."" - Aquí".
"Me enorgullezco...
del coraje y profesionalidad de la unidad antiterrorista".
"En favor de la investigación, no puedo hacer más declaraciones".
- "Gracias". - ¡Inspector!
"El atestado oficial recoge...
que los agentes antiterroristas...
gritaron '¡Policía!' y ordenaron...
rendirse al señor Ali.
La viuda del señor Ali asegura que no hubo advertencia alguna,...
que su marido no tuvo opción de rendirse...
antes de ser abatido por la policía".
Mienten todos como bellacos, menos tú, Steve.
Es que es indignante, hombre, de comandante a comisario principal.
Si llega a pasar eso aquí... Dios mío.
Siguiente, Chloe.
"El jurado ha declarado al comisario principal...
ya retirado Patrick Fairbank culpable de todos los cargos".
"Lo que ese jurado no sabía, y solo ahora podemos decirlo,...
es que hay testimonios de que Patrick Fairbanks...
bloqueó investigaciones de explotación de menores...
que implicaban a personajes políticos...
como el concejal Dale Roach".
"Ya es de dominio público que Jimmy Savile...
entabló relaciones con altos rangos de la policía".
"Savile se aprovechó de esas relaciones para intimidar...
a cualquiera que intentase investigar sus infracciones".
"Ahora ya sabemos lo que obtenía Savile...
a cambio de esas relaciones con policías".
"Lo que aún no se sabe, y no se está investigando,...
es qué sacaban esos agentes de su relación con Savile".
"Gail Vella informando desde los juzgados de la Reina Isabel".
"Gail Vella llamó la atención sobre la presunta vinculación...
entre el crimen organizado, los políticos...
y los altos rangos de la policía.
Y esto solo es lo que había en nuestro archivo.
La pobre, asesinada a sangre fría.
Y su asesino volando libre.
Gracias, Chloe.
Señor.
- Gracias, Chloe. - Subinspector.
Jefe. No puede ser casualidad. Carl Banks...
es un delincuente relacionado con el crimen organizado.
Si fue él quien apretó el gatillo, estaba contratado.
La orden vino de más arriba.
La cuestión sigue siendo:
¿cuál fue el móvil del asesinato de Gail Vella?
Sí, es una periodista polémica, eso es verdad.
Pero nada prueba que hubiese descubierto algo...
que no se supiera de antes.
Quizás estaba trabajando en algo así.
Comisario Hastings.
Gracias, Steve, gracias.
Señor.
Sí, bajo enseguida.
Steph, ¿qué estás haciendo aquí?
Prometiste llamarme. Es la agencia tributaria...
Aquí no, vamos a hablar a otro sitio.
- ¿Té, café? - Nada, gracias.
No, gracias.
Muy bien. Pues... siéntense.
Gracias.
¿Qué necesitan?
Queremos que nos hable sobre Gail Vella.
Trabajaban codo con codo cuando falleció.
La policía ya habló conmigo poco después.
Nuestro departamento está ampliando la investigación.
Sí, fui su productor un par de años.
Una de las hipótesis es que fue víctima de un fan.
¿Recuerda algún individuo que tuviese preocupada a Gail?
Las periodistas sufren lo peor.
Acusaciones de sesgo, amenazas de violencia sexual...
Todo se denunció en su momento a la policía.
Dice que Vella recibía amenazas por sus reportajes.
¿Hubo alguno especialmente polémico?
Mejor se lo enseño.
A la jefa de policía adjunta y a mí nos complace informarles...
de que la Operación Peral...
ha completado una investigación exhaustiva...
sobre la complicidad institucionalizada...
entre el crimen organizado y policías corruptos.
Sus sólidos hallazgos son muy claros:
en modo alguno existe corrupción establecida en este cuerpo.
"La Operación Peral, una investigación descrita...
como "la más exhaustiva" que se ha llevado a cabo jamás...
sobre la corrupción policial, ha concluido oficialmente".
"Se preguntarán por qué han dado la noticia...
durante un fin de semana festivo".
"Los más cínicos dirán que es porque el comisario general...
prefiere que sus declaraciones no se analicen demasiado".
"Parece que el señor Sindwhani ha aprendido...
que el secreto de los altos cargos...
no reside en revelar las verdades más profundas,...
sino en contar las mentiras más atractivas".
"Gail Vella informando...".
Eso lo corté de la versión que se emitió.
¿Es material inédito? ¿Nunca se ha publicado?
En este formato, no.
Vio que podía hacer un podcast sobre la corrupción policial...
alrededor del asesinato del detective privado, Daniel Morgan.
Lo que Gail no podía emitir en televisión,...
se lo llevaba a su podcast.
¿Cómo podemos acceder a él?
No llegó a salir, creo que Gail no lo acabó.
¿Sabe algo más del contenido del podcast?
Sé que iba detrás de algunos altos cargos policiales...
para entrevistarlos.
Quería indagar más en por qué se bloquearon...
las investigaciones policiales de personajes...
como el concejal Dale Roach.
- ¿Tenía apuntes o grabaciones? - Claro. Era periodista.
Ya dije que creo que lo robó su asesino.
Espere.
¿Esto se lo dijo a los inspectores del caso?
Dijeron que no había razones para sospechar un robo.
Es la primera vez que oímos...
que el robo pudo ser un factor en el asesinato.
Y no hay pruebas de que hubiese altercados en la propiedad.
Si el asesino robó algo, sabía bien qué buscaba...
y dónde encontrarlo.
Imagino que los investigadores incautaron...
todos los dispositivos electrónicos de Gail Vella.
Sí, señor.
Buscaban mensajes o amenazas de un fan obsesivo.
Claro, y no se fijaron en su periodismo.
Si esta teoría es cierta, sus archivos señalarán...
a quien tuviera un móvil para encargar su asesinato.
Hay que volver a analizar esos dispositivos.
Habrá que ver cómo hacerlo sin que se entere Davidson.
Claro.
Gracias, Chloe.
Señor.
¿Te preocupa lo que pueda pasarle a Kate...
cuando Davidson sepa que la estamos investigando?
- Sí, señor. - Lo entiendo, hijo,...
de verdad que lo entiendo. Pero... Kate ya decidió.
Ahora que se apañe.
Nuestro trabajo es este.
Señor.
Espera, Steve.
He estado pensando en la situación.
La lealtad va en las dos direcciones.
Tengo que confirmar con Recursos Humanos,...
pero me adelanto al procedimiento formal,...
quedas ascendido a inspector.
Enhorabuena, te lo has ganado.
Gracias, señor.
"De: Nicola. Consulta confidencial.
Mi jefe quiere hablar contigo sobre tu traslado.
Ya me dices. Nic"
¿Qué tal?
Bien.
Viejos tiempos.
Sí.
Vamos adelante con Vella.
¿Qué quieres decir?
Vamos a investigar The Hill.
- Me cago en la puta, Steve. - Por eso te he llamado.
No puedo dejar rastro, pero quería avisarte.
¿Y por qué me implicas a mí?
Hay alguna pista, pero... Mira, Kate...
Si tú me das información de Davidson,...
no hará falta mostrar nuestras cartas aún.
Joder, Steve, que es mi jefa, ¿quieres que sea un topo?
- Si es corrupta, no serías un topo. - ¿Y qué sería?
- Una policía honesta. - Sí, seguro que todos lo ven así.
Kate..., va más allá de Davidson.
El crimen organizado encargó la muerte de Gail Vella,...
están protegiendo a Carl Banks e incriminando a Terry Boyle.
Ya, lo entiendo, eso estamos investigando.
Mira, solo dime cuándo será.
¿Cuándo se sabrá que el AC-12 está investigando a Davidson?
Ya he dicho demasiado.
Sí, yo también.
Eliges buenos sitios de mierda.
¿Qué hay, Chris?
Está el patólogo forense ahora.
Herida de arma blanca en el cuello.
El cuerpo lleva un par de días ahí.
¿Testigos?
Es una zona abandonada,...
sin seguridad ni cámaras de vigilancia,...
es bastante difícil que consigamos imágenes.
¿Está identificado?
Encaja en la descripción de Carl Banks.
Mierda.
Buenas noticias. Han encontrado un cuchillo.
Aparentemente, no hay restos de sangre en el suelo,...
pero convendría examinarlo.
No se esforzó demasiado en deshacerse de las pruebas.
Inspectora Fleming, el sustituto de Farida, el agente Ryan...
Pilkington, señora. Es un placer.
Dale caña, Kate. Merecemos una buena racha.
- Gracias, Ryan. - Señora.
Las huellas solo coinciden en un 90%...
debido a la descomposición,...
pero el ADN confirma que es el cadáver de Carl Banks.
Perdón, señora, pidió ver el informe forense en cuanto llegase.
Gracias, Ryan.
¿Me traerías un té, por favor? Estoy sedienta.
Sí, enseguida, señora.
- ¿Inspectora, subinspector? - Yo nada, gracias.
Yo tampoco.
Pero estoy dándole vueltas: ¿hemos trabajado juntos antes?
¿Vino a dar una charla a la Academia, señora?
No.
- Gracias, Ryan. - Señora.
- La madre que me parió. - ¿Jefa?
Las huellas del cuchillo que había cerca del cadáver...
son las de Alastair Oldroyd. El confidente.
El forense confirma que Banks murió un par de días antes.
Sería posible que Oldroyd hubiese matado a Banks.
Sí.
Subinspector... Digo, señor.
Mierda. Señor.
- ¿Qué tenéis? - Señor, acaban de publicarlo.
Carl Banks ha aparecido muerto.
Se acabaron los rodeos. Vamos a por la Operación Faro.
Señor.
Organizo yo el equipo y el transporte.
AC-12, inspector Arnott.
Tiene el deber legal de obedecer a mis agentes.
Señor.
Inspector Arnott, AC-12.
Estamos legalmente autorizados para investigar la Operación Faro.
Por favor, cada agente en su mesa.
Serán interrogados individualmente por un agente del AC-12.
Tienen obligación de entregar a dicho agente...
todo el material relacionado con la Operación Faro.
No obedecer será considerado...
una infracción de sus deberes y obligaciones...
bajo el Reglamento de régimen disciplinario...
y puede acarrear cargos por mala conducta según este.
Quietos todos.
¿Qué está pasando aquí? ¿Quién ha autorizado esto?
Tenemos autorización firmada de la jefa de policía adjunta Wise...
para incautar todos los archivos del MIT...
relacionados con el asesinato de Gail Vella.
Déjeme verla.
Señor, la obstrucción premeditada del deber legal...
que van a llevar a cabo mis agentes es un delito penal.
Inspectora jefe Davidson.
Ya advertí al jefe adjunto sobre mis miedos...
respecto a la filtración de información confidencial,...
como el operativo de detención de Ross Turner...
o la identidad del confidente...
que nos proporcionó su nombre y su dirección.
El jefe adjunto nos concedió una moratoria de distribución...
de los archivos de la Operación Faro...
hasta que la información se haya investigado por completo.
La investigaremos nosotros.
Me temo que el jefe adjunto...
me autoriza a retener los archivos de la Operación Faro.
¿Por qué el jefe adjunto no nos informó al respecto?
Para evitar que se filtre información, obviamente.
No, para dejar en ridículo al AC-12.
Eso era el añadido.
Me parto.
Vamos.
Venga, nos vamos todos.
Gracias, Kate. Buena.
- ¿Cómo lo ha sabido Davidson? - Dame un momento.
Steve. Lo siento.
Confiaba en ti, Kate.
Estaba jodida, tanto si sí como si no.
¿Qué iba a hacer?
Andrea me ha dicho que es sobre la Operación Faro.
Debo estar al tanto.
Pues estoy aquí porque la investigación legítima...
del AC-12 se ha visto obstruida injustamente.
En la Operación Faro ha habido algunos grises, sí.
Pero si van a implicarse, háganlo apropiadamente...
para que el público no saque conclusiones erróneas.
He informado a Andrea sobre cómo enfocarlo.
No es una investigación de mala praxis ni corrupción.
De normal, las conclusiones llegan después de la investigación.
Sin duda, estamos frustrados porque el asesino de Gail Vella...
aún no se haya visto ante la justicia.
Por eso tiene sentido vender la implicación del AC-12...
como una evaluación rutinaria.
Los policías de su rango suelen apreciar la política...
tanto como el ejercicio policial.
Ya.
A mí me interesa una cosa y nada más: los policías corruptos.
Espero que coopere, comisario.
Y ahora lo siento, si me permiten,...
me están esperando en el comité ejecutivo.
Señor.
Si no hay otros asuntos apremiantes, Ted,...
puedo volver a redactar la autorización para que el AC-12...
proceda con la evaluación de la Operación Faro.
Veo que a mi equipo le han dado largas...
por un asunto de imagen pública y, como resultado,...
los agentes del MIT están al tanto de nuestra investigación...
y podrían estar ocultando pruebas ahora mismo.
No están ocultando pruebas, Ted. Están currando como mulos...
para encontrar al asesino de Gail Vella.
Señora.
¿Cómo ha ido, señor?
Bueno, podemos continuar.
Gracias, señor.
Entonces tú ensucias y yo limpio, ¿es así la cosa?
No me lo has negado,...
así que la agente J o la inspectora Fleming...
se han ido de la lengua.
Y creo recordar que solo confiarías en Kate...
con información de este tipo, ¿no?
Pues se ha puesto la zancadilla.
Más le vale no esperar de mí...
que tenga un trato especial hacia ella, porque va lista.
La inspectora jefe Davidson...
debe habérselo pasado bomba orquestando esto.
Pero a ver si se ríe cuando reciba la notificación...
de sospecha de mala conducta.
- Señor. - Continúa.
Agente Bishop, AC-12.
Supongo que ya saben a qué venimos.
Deme acceso a su ordenador.
Póngase de pie, por favor.
Déjeme ver las carpetas.
¿Me enseña los archivos, por favor?
¿Me da su contraseña?
Necesito acceso a sus documentos.
¿Qué es este documento?
Tome, señor.
Señora, le entrego una notificación...
por sospecha de mala conducta.
Debe presentarse en el AC-12 para un interrogatorio formal...
en los próximos diez días laborables.
Se ha enviado una copia...
a su representante del sindicato policial.
"Notificación por presunta infracción del código deontológico.
Falta muy grave".
¿Steve?
Tengo un caso por aquí.
Perdona, debí llamar antes.
No, no, qué va. Pasa.
- ¿Tomas té, verdad? - Sí, gracias.
¿Qué tal las niñas?
Gemma aún no se entera.
No del todo.
Me da miedo que no se acuerde de su papi.
Ahí lo tiene. John no será olvidado.
Gracias por todo lo que hiciste. No tenías por qué.
Creo que él habría hecho lo mismo por mí.
Murió en acto de servicio.
Lástima que tus jefes no lo viesen así.
Perdona, no me acuerdo: ¿leche y azúcar?
Solo leche.
Me alegro de que conserves la casa.
Sé que te preocupaba.
Me tiraba de los pelos.
Por suerte John tenía seguro de vida.
Vaya tele.
Hoy hay partido de Champions'. Aunque no te interese.
Otro año.
Curioso que tengas canales de deporte.
Iba en el paquete más barato.
Perdona, qué borde soy, siéntate.
¿Steve?
Es un espasmo. Se me pasará.
¿Seguro?
Tengo analgésicos en el coche.
Quieto, voy a por ellos.
- ¿Tus llaves del coche? - En el bolsillo interior.
No esperaba que el jefe de policía cediera tan fácilmente.
Lo siento.
No es para nada tu culpa. Gracias por el aviso.
Sé los casos que interesan al AC-12, jefa.
Aquí no me llames "jefa".
¿Estás bien?
Lo de la mala conducta...
Ya, imagino cómo te sientes.
Pero así es como opera el AC-12.
Es que... todo se está tensando.
¿En qué lugar me deja...
investigar a alguien con discapacidad intelectual?
En serio, Jo, ¿crees que él pudo matar a Gail?
Llevo en esto lo suficiente para saber que nunca se puede saber.
Reunimos pruebas, hacemos lo que podemos.
Y ahora mismo, lo que puedo no es suficiente.
Una chica... como tú o como yo, Kate, le cortaron la vida.
Y el asesino sigue libre... por mi culpa.
- ¿Nos tomamos otra? - Señoras.
- Otras dos, por favor. - Que sean dos más.
Pasad buena noche, chicos.
Dos, por favor.
Lo siento, Kate.
Te he dejado sin posibilidades.
No son mi tipo.
- ¿Estás bien para conducir? - Sí.
Perdona por lo de antes, estoy bien.
- Lo último que quería era molestar. - Qué va.
Ha estado bien tener compañía, para variar.
¿Es un caso largo?
El que te trae por aquí.
Puede.
Si vuelves por aquí, pásate.
Vuelve adentro, que hace frío. Tengo que poner el GPS y todo.
Buenas noches. Ve con cuidado.
Buenas noches.
Gracias por venir, Kate.
Perdón por vomitarte mis problemas.
No es nada, encantada de ser tu confidente.
Bueno, yo me voy por aquí.
Mark tiene a Josh todo el fin de semana, por si no tienes planes.
Tendré que mirar mi agenda.
Claro, sin prisa.
No tengo nada en la agenda.
Acabo de salir de una relación larga.
Me gustaría verte el fin de semana.
Chloe, ¿cómo va eso?
Davidson está cooperando con todo.
Hemos recuperado los ordenadores de Vella,...
supongo que querrás priorizar eso.
- Bien. Hola, Amanda. - Hola.
Los analistas han intervenido un ordenador de sobremesa...
y un portátil.
Los dos están extremadamente limpios.
¿Qué quieres decir?
Las aplicaciones llevan la configuración de serie,...
- apenas hay archivos personales. - Son falsos.
El asesino puso esos ordenadores para ocultar el robo.
Busquemos huellas en teclados y pantallas,...
así sabremos si Gail los tocó siquiera.
Bien pensado. ¿Entonces no hay nada?
Lo único interesante es un breve archivo de sonido...
que está parcialmente descargado.
¿Eso cómo es posible?
Siguiendo su teoría, debió ser...
cuando el asesino instaló los equipos de reemplazo.
Debieron vincularse un momento al móvil de ella...
y el audio empezó a importarse antes de desvincularlo.
Entonces debía saberse sus contraseñas.
Lo siento.
"Savile mintió para encubrirlo".
"Y los policías no solo aceptaron sus mentiras,...
sino que las propagaron".
"Pretenden impedir que cuestionemos las mentiras".
"Hay gente a la que no puedes cuestionar".
"las propagaron".
"Pretenden impedir que cuestionemos las mentiras".
"Hay gente a la que no puedes cuestionar".
Perdón, señor.
No sabía que seguía aquí.
Hay que encontrar el resto de las grabaciones.
Ya. Amanda está en ello.
Perdone la pregunta, señor, ¿por qué está eso ahí?
El jefe no se va a rendir...
mientras siga siendo el jefe.
¿Y usted?
¿Y yo, qué?
¿Aún cree que hay un cuarto hombre?
¿"H"?
Yo ya no.
Allá vamos.
Anticorrupción Unidad 12,...
interrogatorio con la inspectora jefe Joanne Davidson...
en presencia de su representante del sindicato...
el inspector jefe John Rix, a cargo del comisario Hastings,...
el inspector Arnott y la agente Bishop.
Señora, este interrogatorio es por la Operación Faro,...
la investigación del asesinato de Gail Vella...
el 10 de septiembre de 2019,...
de la cual usted es investigadora principal...
desde el 6 de octubre del mismo año.
Vayan al documento 6.
El documento 6 es la copia de un atestado...
legítimamente incautado por el AC-12...
en la sede de la Unidad de homicidios...
ubicada en la comisaría de Hillside Lane el 4 de noviembre.
Dicho atestado describe los acontecimientos...
de la mañana del 27 de octubre,...
concretamente el desvío y demora...
del operativo de detención...
de un sospechoso del crimen de Gail Vella...
para intervenir en un robo armado en curso...
en la casa de apuestas Hickey's en Verlaine Road.
En pantalla, las imágenes 11 a 14.
Las imágenes muestran la vista a pie de calle de dicha ubicación.
Inspectora jefe, ¿sería tan amable de explicar sus acciones...
de la mañana del 27 de octubre en relación con este robo?
De camino a la detención, observé un vehículo sospechoso.
Se amplió información y se detectó un robo en curso.
Ordené a mis agentes intervenir.
Las acciones de la inspectora jefe Davidson...
evitaron una amenaza grave e inmediata...
a miembros de la población civil.
Admirable.
Inspector Arnott.
Imagen 14 en pantalla.
La imagen 14 muestra la línea visual...
desde la ruta del convoy del MIT...
hasta la ubicación del vehículo sospechoso.
Iba sentada hacia delante, es una línea muy estrecha.
Además, iban a toda mecha.
Pese a todo, vi el vehículo y, gracias a eso,...
varios ciudadanos se libraron de sufrir un calvario.
Ah.
¿Y qué le pasaba al vehículo?
¿Señor?
No sé, es una furgoneta cualquiera,...
en una calle cualquiera, ¿por qué le llamó la atención?
La comprobación de la matrícula confirmó mis sospechas.
Sí, pero eso no lo supo hasta que se detuvo a investigar.
Era un monovolumen aparcado frente a una casa de apuestas.
El conductor no estaba leyendo la prensa ni mirando el móvil.
Tenía la mirada fija en el establecimiento.
Estaba alerta para una huida rápida.
¿Y dedujo todo eso en una fracción de segundo?
Llamémoslo instinto policial.
Ah, sí, de eso tenemos todos alguna vez,...
inspectora jefe Davidson. Yo mismo lo tengo ahora.
Agente Bishop.
Hemos analizado los archivos del MIT sobre el atraco.
Documento 12 en sus ficheros, imagen 20 en pantalla.
La imagen 20 muestra a los detenidos en el acto...
por la ejecución de un atraco a mano armada...
en la casa de apuestas Hickey's el 27 de octubre.
Ninguno tiene antecedentes delictivos ni violentos graves.
El atraco tuvo lugar por la mañana temprano,...
cuando la recaudación es la mínima.
¿Qué deduciría de estos hechos, inspectora jefe Davidson?
Que unos delincuentes principiantes...
intentaron un atraco armado como lo haría un principiante.
Según los archivos de la Unidad de homicidios,...
legítimamente incautados el 4 de noviembre,...
la intervención en el atraco la mañana del 27 de octubre...
provocó un retraso de dos horas y 25 minutos...
del operativo programado para detener al sospechoso...
de alias Ross Turner, con presunta residencia...
en la puerta 4-F de Beechwood House en Moss Heath.
Esa demora escapa al control de la inspectora jefe Davidson.
Uno de los atracadores falleció de un disparo a manos de un agente.
Tenían que acudir la policía científica...
y las patrullas de reemplazo.
Tenemos entendido también que la vigilancia de Beechwood House...
tenía autorización directa.
Pero necesitaban una autorización de vigilancia intrusiva.
Mientras este asunto se resolvía, el equipo estuvo ausente...
durante un lapso de tres horas y 35 minutos.
Eso había que resolverlo.
Las pruebas obtenidas bajo la autorización incorrecta...
no habrían sido admitidas.
Entonces habría estado bien tener la autorización correcta...
desde el principio, ¿no cree?
El error de asignar la autorización de vigilancia...
incorrecta lo cometió un alto rango.
Eso no está en el informe.
Preferí no avergonzarle.
Mire, inspectora jefa Davidson,...
nuestro trabajo es investigar crímenes graves,...
incluido el asesinato de una joven en la flor de su vida.
Y yo espero de todos los miembros de la policía...
que cumplan su deber para con la ciudadanía...
por encima de cualquier lealtad mal entendida...
hacia otros miembros de la policía.
Por tanto, ¿quién es ese alto rango?
Sin comentarios.
Inspector Arnott, ¿puede destacar eso en la grabación?
Se niega a acatar.
Señor.
Agente Bishop.
Imagen 29 en pantalla.
Remítanse al documento 15 de sus ficheros,...
copia del atestado de la detención...
legítimamente incautado el 4 de noviembre.
Dicho atestado describe la detención el 27 de octubre...
en la puerta 4-F de Beechwood House...
de una persona posteriormente identificada como Terry Boyle,...
a la derecha en la imagen 29.
También se hallan en el domicilio huellas dactilares...
y restos de ADN pertenecientes a Carl Banks,...
a la izquierda en la imagen 29.
Empecemos por Terry Boyle.
Según los documentos legítimamente incautados el 4 de noviembre,...
un confidente policial presentó a su agente una información...
que fue trasladada a la unidad de Homicidios...
mediante una llamada...
a las 23 horas 21 minutos del 26 de octubre.
El confidente alegaba que alguien llamado llamar Ross Turner...
confesó el asesinato de Gail Vella.
Se detectó semen de Terry Boyle...
sobre unas imágenes de Gail Vella...
halladas en el domicilio del susodicho,...
ubicado a escasa distancia del de Gail Vella.
Se detectaron también en la propiedad...
residuos químicos de heroína y cocaína,...
y, sobre una prenda de ropa exterior,...
partículas de residuo de pólvora.
Pruebas incriminatorias.
El Peugeot 108 de Gail Vella fue interceptado.
Al bajarse del vehículo, fue asesinada de un único disparo...
efectuado con el método del contacto, con la boca del cañón...
presionando el cráneo de la señora Vella por detrás.
Esta técnica confina el ruido y el residuo de pólvora.
El asesino logró esquivar todas las cámaras de vigilancia.
Estos hallazgos sugieren un asesinato a sueldo...
como los que contrata el crimen organizado.
Terry Boyle no tiene antecedentes,...
no se le conoce asociación con el crimen organizado...
y tiene una discapacidad intelectual...
que pone en duda que cometiera un asesinato a sangre fría.
Las imágenes de Gail Vella encontradas...
sugieren que Boyle era un fan obsesivo.
Aunque la técnica del contacto se asocie a los sicarios,...
no es exclusiva.
Un aficionado podría disparar así también.
Las partículas de residuo de pólvora...
también vinculan a Boyle con el crimen.
Están por debajo de los niveles...
que confirmarían que Boyle sostuvo el arma.
Además de la ausencia total de sangre, no hay ni una gota.
Así es, inspector Arnott.
Sospechamos que el abrigo quedó contaminado...
por las manos de Boyle o por otra prenda...
de la cual pudo haberse deshecho tras el asesinato.
Está especulando, señora, no tiene pruebas.
Y por eso no está imputado.
Bien, sigamos ahora con Carl Banks.
Imagen 30 en pantalla.
La imagen 30 muestra la ficha policial de Carl Banks.
Banks tiene asociación con el crimen organizado...
y antecedentes de violencia y agresión con armas de fuego.
Él sí encaja en el perfil de un sicario.
Parafraseándole, inspector, "está especulando".
Y no nos olvidemos del móvil.
Terry Boyle encaja en el perfil de un fan obsesivo.
No hemos podido identificar un móvil...
para el asesinato a sueldo de Gail Vella.
Puede que Vella...
estuviese trabajando en una noticia explosiva.
No solo la ejecutaron, robaron su investigación.
De su domicilio se recuperaron un ordenador de sobremesa...
y un portátil y han sido reexaminados.
No presentan huellas ni restos de ADN de Gail Vella.
Creemos que los pusieron allí para ocultar el robo.
Eso no está en nuestros archivos.
No, pero en los nuestros sí.
Somos inspectores también, por si no se ha dado cuenta.
Davidson ha dirigido una investigación ejemplar.
Si tienen nueva información, deberían compartirla...
con el equipo de la unidad de Homicidios.
De acuerdo con sus archivos, en Beechwood House...
detectaron muchas más huellas y restos de ADN...
pertenecientes a Banks que a Boyle,...
por lo que Banks debía ser el residente.
También se hallaron indicios de entrada forzada.
Imagen 37 en pantalla, Carl Banks post mórtem.
El documento 21 en sus ficheros es una copia del informe forense.
Según pueden ver en dicho informe,...
el patólogo concluye que Carl Banks murió desangrado...
debido a una laceración profunda en el cuello,...
infligida muy posiblemente con un cuchillo.
En el cadáver de Banks se detectan también laceraciones...
y hematomas causados por golpes con objeto romo en la cabeza,...
laceraciones y hematomas faciales...
y lesiones en ambas muñecas...
producidas por ataduras de restricción.
Todas las lesiones se produjeron tiempo antes de la muerte.
La fecha de la muerte se situó alrededor del 27 de octubre...
o ese mismo día.
Por tanto, tenemos una entrada forzada...
en el domicilio de Carl Banks.
Él recibe una paliza, es maniatado y, más tarde, degollado.
Y no habría podido pasar sin el retraso en su detención...
y sin la ausencia de los vigilantes.
Llámeme desconfiado, si quiere, pero a mí me parece...
que alguien se enteró de que Banks había hablado...
del asesinato de Vella y decidió matarlo...
para que dejase de hablar.
Y no solo eso, sabía...
que su equipo estaba yendo a detenerlo,...
sabía la ruta que tomarían y, para guinda,...
sabía que no había vigilancia, así que podía entrar,...
sacar de ahí a Banks y cambiarlo por Terry Boyle.
Y nada de esto, nada habría sido posible si usted,...
y nadie más que usted, no hubiese visto esa furgoneta...
y no hubiese decidido, por motivos que desconozco,...
que merecía ser investigada.
Señor, todo eso es circunstancial.
No hay pruebas que demuestren...
que alguien conociera los detalles de la Operación Faro.
¿Pruebas?
Ahora verá pruebas. Agente Bishop.
Imagen 41.
La imagen 41 muestra el objeto AR-6.
Un cuchillo localizado cerca del cadáver de Carl Banks.
Claro. El asesino ni se molestó en tirar el cuchillo al canal.
Lo dejó ahí para que lo encontrase la policía.
Muy conveniente, ¿no?
Los malos cometen errores. Así los pillamos.
Lo mismo podría decir yo, inspectora jefe Davidson.
Exactamente lo mismo.
Remítanse al documento 23 de sus ficheros,...
una copia del informe forense del objeto AR-6.
"La sangre detectada en AR-6 fue sometida a análisis de ADN".
"El ADN extraído de las células sanguíneas de AR-6...
coincide al 99,9% con el ADN de Carl Banks".
"Las huellas halladas en AR-6 coinciden al 99,9%...
con las huellas de Alastair Oldroyd".
Alastair Oldroyd era el confidente...
que informó de que Banks había confesado el asesinato de Vella.
¿Entonces, por algún motivo, Alastair Oldroyd,...
sin antecedentes violentos, asesinó a Banks?
Las pruebas demuestran que Oldroyd manipuló el arma del crimen.
Sospechamos que Banks había amenazado a Oldroyd.
¿Pretende convencernos de que Oldroyd entró ahí,...
le dio una paliza a Banks y lo sacó a rastras de...?
¡Si pesaba la mitad que él!
Y aún no lo ha visto todo.
Desde luego que no. Inspector Arnott.
Documento treinta 31.
Según sus archivos, Oldroyd fue hallado muerto el 29 de octubre...
tras una caída en el aparcamiento abandonado...
de Chapel Place.
De acuerdo con los archivos, dada la ausencia de testigos...
y de cámaras de seguridad,...
es imposible determinar si Oldroyd saltó o lo empujaron.
Nuestra hipótesis es que Oldroyd mató a Banks y luego se suicidó.
Ya, "vuestra hipótesis".
Pues ahí queda eso.
Una serie de muertes sospechosas...
que convenientemente han eliminado...
todo un rastro de pruebas...
que podrían llevar hasta el verdadero asesino de Gail Vella.
Y mientras, tienen al pobre Terry Boyle en libertad bajo fianza.
Ni siquiera han barajado la alternativa.
Que Carl Banks asesinó a Gail Vella...
bajo orden del crimen organizado,...
que el crimen organizado...
asesinó a Carl Banks por su silencio...
y que el crimen organizado incriminó a Alastair Oldroyd...
por el asesinato de Banks y maquilló la muerte de Oldroyd...
para que pareciese un suicidio.
Claro que he barajado las alternativas...
Y nada de esto, nada habría ocurrido...
si no se hubiese filtrado información crucial...
sobre la actividad policial al crimen organizado.
Estoy de acuerdo.
¿Disculpe?
Estoy de acuerdo.
Si su teoría es cierta, solo podría haber ocurrido...
si algún agente corrupto de mi equipo...
hubiese filtrado información al crimen organizado.
Pues... como bien sabrá, inspectora jefa Davidson,...
solo hay una manera de averiguarlo.
Inspectora jefe Davidson, tiene derecho a guardar silencio...
con perjuicio para su defensa si omite cualquier hecho...
que más adelante declare ante un tribunal.
Todo lo que diga podrá usarse como testimonio.
Inspectora jefa Davidson,...
¿filtró usted información de los operativos de su equipo?
No he filtrado información, señor.
¿Sabe de alguien que haya filtrado información?
No, señor. De nadie.
¿Han examinado mi historial de comunicaciones?
Como agentes de anticorrupción, hemos tenido acceso...
a sus llamadas y correos de trabajo.
¿Hay pruebas de que me comunique con el crimen organizado?
No, señora.
Pero sabemos que esas comunicaciones...
suelen establecerse a través de teléfonos móviles desechables.
No tengo ningún desechable.
Registren mi casa. Registren mi coche.
Lo haremos, señora.
Bien.
¿Hemos acabado, señor?
No, inspectora jefe Davidson. No hemos acabado.
No estoy contento con algunas de las respuestas...
que nos ha dado en este interrogatorio.
Concretamente, me preocupan tres preguntas sin responder.
Una: su posible connivencia...
en la demora de la detención de Carl Banks.
Dos: su posible connivencia...
en la falta de vigilancia constante en casa de Carl Banks.
Y tres: su posible connivencia...
en la filtración de información relativa a los puntos uno y dos.
Por tanto, inspectora jefe Davidson,...
voy a detenerla bajo sospecha de obstrucción de la justicia.
La inspectora jefe Davidson niega rotundamente las alegaciones.
Se quedará aquí...
hasta que dispongamos de una celda custodiada.
Interrogatorio finalizado a las 11 horas 22 minutos.
Esperen...
Un grupo de crimen organizado...
habría necesitado tiempo para planificar el atraco...
y el secuestro de Banks.
Si yo fuese la investigadora principal aquí,...
me gustaría saber...
quién sabía de la confesión de Banks desde antes.
En orden, serían el contacto del confidente,...
mis agentes que recibieron su llamada,...
la agente Jatri y el subinspector Lomax,...
luego yo y luego mi jefe, el comisario Buckells.
Si van a registrar mi casa, registren también las suyas.
¿Sabes todo lo que tengo que hacer?
Cuando llame el comisario principal...
y me pregunte qué pasa con Faro, ¿qué le voy a decir?
- Gracias, chicos. - Hombre, ya era hora.
¿Me explica qué narices pasa?
Comisario Buckells, en relación con nuestra investigación...
de la Operación Faro, estamos autorizados para examinar...
la actividad en las comunicaciones de algunos agentes.
¿Esto es una coña o qué?
Señor, su historial de comunicaciones...
laboral y personal está siendo examinado.
Además, tenemos autorización por orden judicial...
para efectuar el registro de su vehículo y su casa.
Es una broma.
Tiene que ser una broma.
Bueno, pues mire, cuando encuentren mis revistas guarras...
se la pueden cascar.
Gracias por su cooperación, señor.
Inspector Arnott.
Soy Chloe, señor.
Estoy en el registro...
y han encontrado un alijo de móviles desechables.
- "¿En casa de Davidson?". - No, de la agente J.
De Farida.
Voy para allá.
Que conste en la grabación...
que le muestro a la agente Jatri el objeto CB-4.
CB-4 es un móvil hallado durante el registro autorizado...
en Stalton Drive número 29.
- ¿Reconoce este teléfono? - ¡No!
Que conste en la grabación...
que le muestro a la agente Jatri la imagen 76.
La imagen 76 muestra varios dispositivos similares...
hallados durante el mismo registro autorizado...
en Stalton Drive número 29.
¿Cómo explica que estuviesen escondidos en su casa?
¡Los ha puesto alguien! Yo no sé nada de esto.
Todos los dispositivos tienen trazas de ADN...
que encajan con sus muestras de descarte.
Jamás los había visto y, mucho menos, tocado.
El análisis del teléfono móvil CB-4...
muestra llamadas efectuadas en las primeras horas...
del 27 de octubre a un número oculto.
Las horas de estas llamadas coinciden exactamente...
con el primer informe sobre la presunta confesión...
del asesinato de Gail Vella.
¿Filtró usted información confidencial...
sobre el operativo de detención del sospechoso?
¡No, no! ¡Yo no tengo nada que ver!
Farida Jatri, he consultado con la fiscal de la Corona...
y me ha autorizado a imputarle los siguientes delitos...
- ¡Es una trampa! - ¿Quién se la ha tendido?
¿Quién le ha tendido una trampa?
Es Jo. Jo Davidson.
- Ella puso ahí los móviles. - ¿Insinúa que se coló en su casa?
No le hizo falta.
¿Qué ha querido decir?
Vivía allí conmigo.
Registramos el piso de Davidson, parecía habitado.
Sí.
Ella tiene su casa, pero dormía en la mía.
No encontramos pertenencias de nadie más.
Porque se fue.
¿Podría revelarnos la naturaleza de su relación?
Me estaba mintiendo.
Mentía y mentía.
Es ese tipo de persona.
No tienen ni idea de cómo es.
Señor, dame fuerza. No sé a quién creer.
Ahora me parece posible que Farida...
acusase a Davidson por motivos personales.
Pero todo lo que hemos encontrado...
No es suficiente. Todavía, vaya.
"Custodia".
- Comisario Hastings. - "Diga, señor".
Suelten a la inspectora jefe Davidson.
"De acuerdo".
¿Por qué nadie me cree?
Gracias, ya voy yo.
Señora.
¿Adónde vamos?
A recoger mi coche.
No sé si sabe lo de la agente Jatri.
Eso le pasa por chivata.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-