Equipes a caminho. Apartamento 56, Regal Court.
Equipe Silver, entendido.
Equipe Bronze o mesmo, Southern 156?
Southern 156, entendido.
Encaminhado unidades a pé.
Southern 156, entendido.
A equipe Alpha no chão e Bravo no alto.
Southern 156, entendido.
Bravo tomando posição, com visão ampla.
Na espera de Gold. Ordem iminente.
Southern 156 em posição. Bravo aproximando-se.
Alpha, reporte.
Entramos, estamos subindo.
Alpha no edifício.
Estamos quase lá.
Precisamos de uma decisão.
Southern 156, ainda esperando ordens.
Quinto andar.
Southern 156, Bravo, tem visual?
Negativo.
Onde está a porra da ordem?
Southern 156, Gold aprovou desde que com segurança.
Precisamos que avalie os riscos.
Precisamos desses papéis.
Ok.
Fahrenheit.
Pode repetir Fahrenheit?
Fahrenheit.
- Que diabos, onde está...? - Vão, apartamento 56.
Vamos, vamos.
Ele está armado.
Todas as unidades, tiros disparados, tiros.
Abaixe-se, não se mova!
Cristo! Não há bomba, Col! Nenhuma bomba!
Comigo, venham!
Livre, Sargento.
Vamos.
Vocês entraram no apartamento. Avisaram: Polícia Armada.
Ouviram algo no interior, um barulho ou luta.
Southern 156 ordenou a entrada.
Viram o suspeito agindo agressivamente.
Gritaram, Renda-se, policiais armados.
O suspeito não atendeu. E atacou vocês.
Não tiveram escolha.
Tenho filhos, senhor. Se pudesse fazer algo...
Quero estas declarações na imprensa até o meio-dia.
- Entenderam? - Sim, senhor.
Tenho orgulho da coragem e profissionalismo
dos meus oficiais de contraterrorismo.
Se falar mais prejudicarei o inquérito. Obrigado.
Ao vir para este país, Karim Ali
disse à esposa que aqui seria diferente.
A polícia não invade casas e fere inocentes.
Disse que na Inglaterra os policiais são homens bons.
Este é um caso complexo e emotivo.
Após depoimentos de representantes legais,
concedo seis semanas
para reunir provas e testemunhos.
Este inquérito está adiado.
Todos se levantem para o Juiz de Sua Majestade.
Que diabos é isso?
Eles leram errado o número na porta.
Confundiram um brinquedo com uma bomba.
Pedi para você confirmar a historia de ameaça iminente.
Vigiávamos há duas semanas e ferraram tudo em uma hora.
Foi tudo bem planejado e executado.
Foi uma bagunça total.
Admita o nosso erro, peça desculpas
e vamos atrás dos terroristas reais.
Está assumindo a culpa.
É preciso coragem para ir atrás
de um suicida que vai se explodir.
Então faça a mesma declaração que eles.
Um inocente foi morto, senhor, não mentirei.
Você transmitiu a ordem.
Onde estava sua cautela quando importava?
Você está acabado.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Line of Duty S01E01.
Legenda: Adenilson, Bridget, Alphonsekun, GuahA, Loli,
Koplersky, Mastther, OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Você transmitiu a ordem.
Onde estava sua cautela quando importava?
Você está acabado.
- É Steven ou Steve? - Steve.
Obrigado por aceitar a oferta, Steve.
Bem-vindo à Corregedoria.
Temos várias investigações ativas atualmente.
Por que há mesas vazias?
Deve encarar isso como uma promoção, Steve.
Se quiser ter um trabalho atualmente,
a Corregedoria é um destaque no currículo.
- Isso será bom para mim. - É disso que precisa.
Sabe quantas pessoas morreram por ações policiais,
- nos últimos 10 anos? - Não, não sei.
Bem, todos os incidentes com armas
vão para a Ouvidoria da Polícia.
Mas Karim Ali, o homem morto por acidente,
era um imigrante ilegal.
Assim como a esposa.
Não foi sua culpa, filho.
Purgue seus pecados. Vida nova.
Venha.
Tenho um caso especial para você.
Alô.
Sou eu. Estou a caminho.
Estarei aí em cinco minutos, prometo.
Tráfego. Talvez em dez minutos.
Antecipei minha viagem para hoje.
- Desculpe por hoje à noite. - Não...
É a sua noite. A noite mais glamorosa do ano.
Dificilmente.
O que fará para me compensar?
Gosta de pão com bacon?
Na próxima, tentará me pegar no banco de trás do carro.
Bons tempos.
Como sinto falta daquele carro.
- Ligarei se eu voltar cedo. - Ok.
Eu acho que...
deveríamos ir à sua casa antes da viagem.
Tony...
Socorro! Socorro!
Tudo bem, senhora? Está bem?
Quieto!
- O bebê está bem? - A polícia está a caminho.
Já chegou.
Por conta da casa.
Obrigado.
Oficial do ano Detetive Inspetor Chefe
Anthony Gates.
Tony Gates, de novo, é o melhor.
Ninguém é tão bom. Qual o segredo dele, Steve?
Ele irá atrás do seu emprego, Derek.
Ou do seu, senhor!
Não creio. Acho que já cheguei em meu limite, senhor.
Um pouco mais e terei que ler aqueles e-mails do escritório.
Poderiam me dar licença, por favor?
Jackie. Se acalme.
O que está havendo?
Tony, graças a Deus.
Me desculpe, me desculpe. Arruinei a sua noite,
sinto muito...
Ei, ei, não, vamos nos acalmar e esfriar a cabeça
e talvez eu consiga ajudar você.
Assim que fechamos o negócio,
alguém abriu uma garrafa de champagne.
OK, quanto você bebeu?
Fomos a uma adega.
Meu Deus, Jackie.
Sou uma total idiota.
Apenas diga o que houve?
Atropelei algo.
O quê?
A estrada estava escura, não sei dizer.
Pensei ser uma placa ou um poste, ou algo...
Jackie, o que você atropelou?
Um cachorro.
- Um... Um cachorro? - Sim.
Você ficará bem.
As pessoas aqui dão queixa de tudo.
E se alguém viu meu carro? Sou conhecida.
Está exagerando, só isso.
Bebi a noite toda...
o pessoal do bar viu o que consumi.
Onde está seu carro?
Tony. Já tenho uma multa por dirigir embriagada.
Mais uma e vou presa.
Onde está seu carro?
Te liguei. E você não atendeu...
Jackie!
Dei como roubado.
É um carro de 80 mil libras, com trava de ignição, Jackie.
Precisariam das chaves.
- Onde elas estão? - Desculpe.
- Entrei em pânico. - Onde estão as chaves?
Não sei... Aqui.
Ok.
O que fará?
Obrigada.
Desculpe, não quis acordá-la.
Tudo bem. Como foi lá?
Excelente.
Estou tão orgulhosa de você.
Sr. Butterfield. Sou a detetive Kate Fleming,
da Central de Investigações Criminais.
Prazer em conhecê-la.
Primeiro, sinto muito pelo que houve com o senhor.
Deve ter sido uma experiência assustadora.
Como se sente?
Bem, eu... Só quero que façam algo.
Ajudaria muito, se antes nos falasse sobre o que houve.
O quê? Vim aqui hoje porque pensei que haviam
feito algum progresso.
Desculpe, Sr. Butterfield, mas se não tivermos
uma indicação física do agressor, dificilmente...
Já fui assaltado três vezes esse ano.
E sempre é alguém novo,
para quem devo explicar tudo outra vez.
Sr. Butterfield, espere.
Se quiser meu número, pode ligar a qualquer hora.
Vamos ver o que podemos fazer para pegá-los dessa vez.
Sim. Obrigado.
Detetive Kate Fleming para vê-lo, senhor.
Obrigada.
Queria me ver, senhor?
Há uma ocorrência,
dupla prisão do chefe Gates perto de um café em Kingsgate.
Sim, eu fiz a ocorrência, senhor.
Roubo, tentativa de assalto à mão armada,
resistência à prisão, posse ilegal de arma,
- tudo em dobro. - Sim, senhor.
Dois criminosos, mas apenas uma faca.
Entende o que quero dizer? Só um usou uma faca.
Era possível, para um deles, não incluir a faca.
Considerei que ambos estivessem envolvidos.
Os comandantes devem diminuir os crimes com faca.
Dizem que a Hillside Lane chegou a 5%.
Devo refazer a ocorrência, senhor?
Não intercedo em crimes individuais.
A Central está com baixa taxa de detenção.
O seu caso desta manhã é um exemplo.
Vários assaltos a residências?
Investigamos 2/3 dos crimes registrados.
Adiamos os que não se resolvem de imediato.
Está me dizendo para deixar de lado?
Você não é mais uma novata, Kate.
Obrigada, senhor.
Oficial do Ano é pouco, o chefe quer ser peso-médio.
Ouvi dizer que te deram mais que um café da manhã grátis.
Vai com calma.
Obrigado Deepak. Deixe aí.
Certo, obrigado, amigo.
Certo. Agressão física, Alcoólatra...
"Não lembro nada do criminoso, só que pode se chamar Pete."
Genial.
- Sem mais testemunhas. - Passa.
Roubo de carro.
Câmeras gravaram a placa, testemunhas confiáveis.
Roubo de veículo agravado, uso de equipamento para roubo,
trazendo perigo a outros motoristas,
vandalismo criminoso, tumulto e causar medo por violência.
- Boa jogada, chefe. - Essa foi boa.
- Mantém. - Isso.
Cadáver. Achado essa manhã por uma pedestre.
- No acostamento. - Deve ser atropelamento.
- Damos ao Dep. de Trânsito? - Sim.
Onde o corpo foi achado?
Edge Park. Estrada secundária na rota dos milionários.
Passa.
- É só isso? - Sim, por enquanto.
Tudo bem.
Havia um utilitário abandonado no acostamento a quase 1km.
O dono fez ocorrência de roubo ontem.
Pegaram as chaves pela janela, com um arame.
Testemunhas?
Câmeras?
Nem um passarinho. Só a mulher e seu cachorro.
- E a vítima? - Sem documentos.
Algum motivo pelo interesse, senhor?
Há pistas de que isso estaria ligado a um de nossos casos.
Qual o problema? O que foi?
Você não matou um cão, Jackie. Matou um homem.
Meu Deus.
- Meu Deus. - Vá à polícia.
Diga a eles exatamente o que me disse.
- Não, Tony. Não posso. - Pode sim.
Um homem está morto, isso já é um grande problema.
Mas tentar esconder isso é pior ainda.
Está me entendendo?
- Jackie, entendeu? - Sim, sim.
Tudo bem. Minta o menos possível.
Diga que se apavorou, mas agora quer confessar.
- Entendeu? Jackie, entendeu? - Tudo bem.
Não me ligue.
E não volte atrás.
Deixei o caso onde posso acompanhá-lo.
Sim, deve estar bom... Espere um pouco.
Espere um instante, tudo bem?
Alô? Sim.
Tudo bem?
- Sargento Arnott. - Posso ajudá-lo?
Viemos falar com o Inspetor-chefe Gates.
Kate.
Certo. Você foi transferido?
Pode-se dizer que sim.
- Bem-vindo ao Álamo. - Muito obrigado.
Disseram que iam consertar isso.
Desculpe por aquilo, Steve.
Sem problemas.
Está na Corregedoria?
Sim.
Senhor.
A Corregedoria está aqui.
Hastings e um oficial esnobe.
Alguma reclamação contra meu pelotão?
Creio que é contra você, Tony.
- Alguma ideia do por quê? - Não. Nenhuma, senhor.
- Eles irão chamá-lo. - Obrigado, senhor.
Devo pedir um chá ou café para o senhor?
Não, obrigado. Estou bem.
Inspetor-chefe Gates.
Superintendente Hastings. Como a Batalha.
Sei quem é, senhor.
- Sargento Steve Arnott. - Muito prazer, senhor.
Igualmente.
Reconheço e respeito o valor da missão de vocês
e ficarei feliz em ajudá-los como puder.
Isso é muito tranquilizante. Posso chamá-lo de Tony?
Como preferir, senhor.
Talvez deva te chamar de Oficial do Ano.
- Vamos começar? - Sim, por favor.
Entrevista Corregedoria. Com: Superintendente Hastings,
Sargento Arnott e Inspetor-chefe Gates.
Detetive Inspetor-chefe Gates,
há alegações de que ganhou uma gratificação
na forma de um café da manhã grátis no Café Sunflower
em Saint Anne's Place, em Kingsgate.
Bem, ganhar gratificação não é infração,
mas não declará-la
é infração do código de conduta policial
como dita o Ministério do Interior.
Assim, estou lhe entregando
a nota de aviso.
- E é só isso? - Sim, só isso.
Nesse caso, evito fazer alegações escritas ou verbais,
mas confirmo ter recebido o aviso.
E informo o oficial da investigação que farei
a regulamentação em até 10 dias úteis.
Fim da entrevista.
Foram os vigaristas, não é?
Aqueles ladrões conhecem os furos do manual.
Temos que fazer as partes chatas, Tony.
Não é sua culpa, senhor.
É um sujeito arrogante, não é?
Um cara como o Gates sabe que é contra as regras
não declarar a gratificação, então o que isso quer dizer?
Ele não liga para preencher o formulário?
O que um café da manhã grátis tem a ver
com as falcatruas do Gates?
Uma hora ele verá que estamos atrás dele.
Assim, achará que é só tempestade em copo d'água.
Ou devo dizer xícara de café?
Vou deixar ele achar que está por cima.
Estará desatento, é assim que o pegaremos, Steve.
Há outra possibilidade.
- Qual? - O Gates ser honesto.
Já entendi.
Acha que ele é o Bob Beamon e eu acho que é Ben Johnson?
É verdade que às vezes aparece um atleta
e quebra o recorde mundial por pouco.
E às vezes ele é mesmo um super-humano, mas garanto
que normalmente
ele é trapaceiro.
Senhor?
Inspetor Gates parece ser um policial exemplar.
Parece ser.
Exatamente o que eu penso.
Lamento.
Atropelamento e fuga?
Por que nós?
Porque temos bem grande escrito na testa,
Central, jogue seu lixo aqui?
Temos 10 assaltos a resolver manchando nossos resultados.
Passe os foragidos para a civil.
Ela tem que treinar. De qualquer modo, estou fora.
Gates levou uma advertência escrita pela diferença
de gênero em sua equipe.
Estou quase lá.
Gostaria de sentar-se, por gentileza, Srta. Laverty.
Aí está. Me desculpe por isso.
Você é Jacqueline Laverty,
data de nascimento, 23 de Novembro de 1967?
Sim.
A pessoa certa.
É um bom começo.
Não possuímos sua ocupação registrada.
Tenho meu próprio negócio.
Laverty Participações. Pode colocar "autônoma."
Você é um dos detetives que estão investigando
o roubo de meu carro?
Faço certos tipos de trabalho aqui, mas não sou policial.
Redução de gastos.
Relatou que seu carro foi roubado às 22h06,
uma noite antes de ser encontrado abandonado.
Voltei de uma viagem de negócios por volta de 21h00
e mais tarde lembrei-me de ter deixado algo no carro.
Quando fui pegar as chaves,
já tinham ido embora, quebraram o vidro da porta.
Pegaram as chaves da mesa do hall.
Não ouviu nada?
Estava em uma sala nos fundos, ouvindo música.
Que diabos está pretendendo?
Ela parecia tão convencida.
Foi impossível mudar a história.
Você não muda, não é?
Sempre tentando ser a número um.
Não, não.
Tony, darei um jeito nisso.
- Encontrarei um jeito. - Sim, como fez hoje?
Assumirei a culpa.
Irei para a prisão, se é o que quer.
Nada mal. Isso vai te alegrar.
Talvez não fosse o melhor lugar para vir.
De modo algum, um jovem como você, novo na cidade...
Arranja uma namorada, heim?
Não falei o que não devia, não é?
Não, não, sou hétero.
Duas cervejas grandes, por favor.
Olá.
- Boa tarde. - Papai, papai!
Nossa! Que recepção.
Tirei um "A" em piano hoje. Quer ouvir?
Querida, o papai acabou de chegar.
- Olá. - Eu não ligo.
Kate.
Sargento Arnott.
Até na Corregedoria, temos um primeiro nome. Steve.
Certo.
Acho que começamos errado.
Talvez devêssemos nos conhecer melhor,
sair para uma pizza, tomar um vinho.
- Desculpe. - Olhe...
Tony Gates é o melhor detetive desta cidade.
Salvou uma mãe de um assalto, e vocês enchem o saco
porque esqueceu de preencher um formulário.
Talvez você não seja assim, mas é o que vejo agora.
Bom dia, Sr.
Senhor, espere.
Senhor, escute.
Posso te acusar de assédio por isso, filho.
- Só um minuto por favor. - Alguém tem que trabalhar.
Não acredito que está cismado com nisso.
Hastings investiga até cafezinho grátis.
Eu não. Só quero regularizar as coisas
para que possamos continuar a investigar crimes reais.
Hastings pegou você com seus jogos mentais, filho.
Há algumas semanas estava no contra terrorismo.
Sou um bom policial, reconheço outro quando vejo.
E acha que pode fazer Hastings desistir?
Certamente posso tentar, Sr. Não oficialmente.
O que não vai ser fácil, porque o cara é um fanático.
Sei disso.
Por que não registrou a gratificação, Sr.?
Esqueci.
Sei que é uma desculpa esfarrapada.
Mas é a verdade.
- Rita não é mesmo? - Senhor?
- Sou o Inspetor Gates. - Sei quem é, Sr.
Há um atropelamento e fuga, Rita...
Oh, sim Sr.
Ainda estou cruzando a vítima com os desaparecidos.
Pode ter relação com algo que minha equipe investiga.
Se conseguir algo, traga direto a mim, ok?
- Ninguém mais. - Claro, Sr., certamente.
Você é uma estrela, Rita.
Entre.
Desculpe incomodar.
Sem problema.
Estive vendo os relatórios de prisões dos últimos 2 dias.
E notei um aumento de crimes Classe A, no Bog.
Obrigada pela dica. É Fleming, não é?
Sim.
Bom trabalho.
Quero integrar seu esquadrão Sr.
Qualquer um com bom senso se afastaria agora.
Corregedoria? Vai acabar com eles, Sr.
Estou farta da Central, Sr.
Ficamos com o que ninguém quer.
Sou melhor que isso.
- Quero ser do esquadrão. - Entre na fila.
Veja meu currículo. Já tenho 5 anos.
Já fui chutada, socada, cuspida, ferrada...
mas, minha vida social à parte...
Toda semana é uma iniciativa ou auditoria nova.
Quero trabalhar onde se luta contra o crime de verdade.
A maior parte do serviço é vigilância.
Sei.
Bem, os homens vão te notar.
E as mulheres não te notam?
Venha tomar um drinque essa semana.
Não é um encontro.
Está quebrando meu coração, senhor.
Para você conhecer os rapazes.
- E...? - E aí a gente vê.
Certo, obrigada.
- O que diabos foi isso? - Nada.
- Estou na fila do esquadrão. - Se você diz, Leah.
Sou um quarto cigana.
Steve.
Ele mesmo. Então, o que pode me dizer sobre Tony Gates?
- Nada? - Ora Steve, não me desaponte.
Senhor, estou 100% dedicado à Corregedoria.
É o que eu preciso saber, vamos.
Um do nosso time fez um avanço.
O que está acontecendo, senhor?
Tudo será revelado, Steve, tudo será revelado.
Alice, que surpresa agradável. Ficarei bem alerta hoje.
O senhor é um galanteador.
Tony, sinta-se em casa.
Estranhei ser chamado tão rápido.
Espero que seja algo bom.
Entrevista Corregedoria com Inspetor-chefe Gates,
representando o sindicato, Inspetora-chefe Alice Prior.
Estou notificando que temos bases para incluir
em nossa investigação o desempenho do Inspetor Gates.
- Incluir na investigação? - O quê?
Questionamos Deveres Profissionais e Conduta Geral.
Especificamente na prática de sobreposição de acusação,
que é a amplificação e até multiplicação de acusações
- contra alguém. - Eu sei o que é, senhor.
Certo, Tony. Você sabe.
Aqui está o aviso. Você tem os dez dias padrão.
O Inspetor Gates nega qualquer ilegalidade,
mesmo assim oferece sua total cooperação.
Obrigado.
Vamos às condições da suspensão de Tony.
Não, não estamos pedindo uma suspensão.
Não cremos que ele seja uma ameaça
aos companheiros ou ao público.
Por que negaríamos aos cidadãos do país
seus serviços altruístas? Entrevista terminada.
É muito generoso da sua parte, senhor.
Parece que encontrou seu nível, Arnott.
- Tony, não faça isso... - Ninguém brinca comigo.
Senhor.
Nunca viu a sobreposição, porque você nem olhou.
Te chamei porque colocou a moral acima de seus colegas,
apesar do prejuízo pessoal.
Você nasceu um corregedor. Comece a agir como um!
Você me colocou no meio de uma investigação.
Pode me testar ou pode me informar.
Ok. Tony Gates escolhe a dedo os crimes fáceis de resolver,
e dispensa o resto.
Aí inventa uma série de acusações adicionais
que nunca chegam ao tribunal,
mas melhoram suas estatísticas.
Sobreposição de acusação. Foi como chegou aonde está.
Ele teria que ser muito bom para chegar lá.
O quê? Então para ser corrupto tem que ser mais do que mau?
Não, senhor, discriminação de um policial negro...
Ei, não me venha com discriminação.
O que está querendo dizer? Deixe-me te dizer algo.
Eu e meu melhor amigo, fizemos o treinamento básico juntos.
No primeiro ano, nos mandam para uma missão.
Os dois católicos, percebe?
Encaramos uma bomba. Eu fui para a UTI, ele morreu.
O registro sumiu e ninguém falou nada.
Não me fale de discriminação.
Ninguém é mais negro que eu.
Kate! Oi, tudo bem?
- Gostei do visual da recruta. - Ei, não diga nada sexista.
Ah, vou embora então, tchau.
É que o RH vai acabar comigo.
Grande compromisso para mim.
- Detetive Morton. - Como vai?.
- Sargento Matt Cottan. - Olá.
- Dot... - Ah, OK.
Tony disse que quer andar com os astros.
Astros? Onde?
Muito boa.
Só quero trabalhar com o melhor, Sr.
Não estamos no trabalho, pode me chamar de...
Tina. Pode chamá-lo de Tina.
Por último e menos importante, conheça Deepak.
Desculpe, Kate, não sabia se ia querer um grande
então trouxe dois pequenos.
É isso que dá mandar um garoto fazer trabalho de homem.
- Obrigada, Deepak. - Não há de quê.
Tenho algo para você também, chefe.
Lá vai! Que tal isso?
Agora, está marcado.
- Um brinde. - Saúde!
Obrigado.
Venha comigo.
Pegaremos Gates com ou sem você, Steve.
Então pode nos ajudar,
ou ser apenas mais um perdedor.
A escolha é sua, filho.
Não sabia que a Corregedoria tinha policiais infiltrados.
Daí o termo.
Foi você quem informou sobre a sobreposição dos fatos.
Me infiltrei, afinal, Steve.
Tudo isto apenas para derrubar Gates?
Em vez de gastar tanto para investigar a polícia,
faria mais sentido investigar os casos que estão parados.
Investigações foi apelidada de Unidade de Crime Imbatível.
Há três anos Gates tem o melhor orçamentos.
Sua equipe tem os melhores recursos.
Enquanto isso, vítimas de casos menores
são esquecidas porque ele só quer pontuar.
Quem não quer? É o sistema.
Eu não me arriscaria se não achasse que Gates
é um caso especial.
Achei que a Corregedoria queria os corruptos,
os que são pagos pelos criminosos.
Você tomou uma posição e isso te deixou sozinho.
Não está mais sozinho.
A não ser que queira estar.
Kate está acompanhando as prisões no Bog.
No mês passado triplicou a demanda e oferta por drogas.
Falei com a chefia.
Nos autorizaram a vigilância. Começamos...
Inspetor Gates.
Sargento Arnott, posso ajudá-lo?
Meu carro... Foi trabalho seu?
Você cagou no chefe.
Talvez estejam apenas lhe devolvendo o elogio.
Quero falar com você sozinho. Agora.
Manda.
Achei que fosse limpo mas parece o contrário, afinal.
Se atirar no rei, garanta que o matará, filho.
Manda. Essa foi ótima, chefe.
Impagável!
Qual de vocês, bobões, fez isso?
- Eu sou Spartacus. - Não, eu sou Spartacus.
Nosso velho amigo Wesley Duke,
com uma mochila cheia de cocaína e crack.
Agora, enquanto dormiam ontem à noite...
Você dormia com Dot.
Ele está com inveja.
Dot e eu chegamos neste endereço em Greek Lane.
Bem, Wesley é um nada
mas parece ter achado um novo e grande fornecedor.
Próximo passo seria pegar Wesley e convertê-lo.
E se ele abrir a boca?
Não queremos alertar o pessoal que estamos observando.
Bem pensado.
Manteremos a vigilância, por enquanto, Nige.
Veja quem mais visita o local.
Bom trabalho, parceiro. Pode deixar.
- Fleming. - Sim?
Pedirei a chefia que a transfira para cá.
Obrigada, senhor. Não o decepcionarei.
Alguma novidade?
Não, nada.
Eles não suspeitam?
Arquivado como atropelamento e fuga, sem solução.
Isso é bom, não é?
Eu não deveria... Eu não deveria estar aqui.
Mas você está.
Aposto que foi Gates, mesmo, quem sujou seu carro.
Deepak...
Ok... Obrigado, parceiro.
Próximo turno está chegando, Dot.
- Vão nos render à noite. - Render?
A melhor coisa a fazer em Hillside Lane
é uma cerveja após o trabalho. Certo, vamos lá.
Não vamos esperar a troca de turno?
Ora, você sabe sobre as horas extras, Deepak.
Logo chegarão. Vamos embora.
Desculpe-me, por favor. Obrigado.
Bom dia, senhor.
Vamos afastar as pessoas um pouco mais
e elas logo voltarão para assistir Jeremy Kyle.
Vê aqueles garotos, mande-os de volta a escola,
a menos que tenham sido expulsos.
Afastem-se, por favor.
- Pelo amor de Deus, Dot. - Quantas vezes, companheiro?
Foram só 10 minutos antes da troca de turno.
Dane-se se você fez ou não esse serviço.
Bom dia, chefe.
Tone, não sei o que dizer...
Depois, Dot, ok?
Pelas marcas, os dedos foram amputados com eles vivos.
Parece que quem os matou
queria saber algo e não conseguiu.
As amputações estão limpas.
Cada uma feita com um único golpe. Provavelmente, alicate.
Dot, quero que você examine os arquivos na delegacia
e veja se há um caso parecido ou qualquer outro caso.
Nigel, quero que controle a frente e os fundos,
e todos os peritos nas salas de baixo
e, se houver banheiro em cima, também.
E quando os peritos tiverem todo material,
quero que você examine tudo.
Vamos descobrir quem eram estes caras.
Certo, chefe.
Fleming, fale com os vizinhos.
Veja com que tenho que lidar.
Tentamos fazer nosso trabalho
e um burocrata proíbe hora-extra.
Bastou 15 minutos para alguém invadir.
Esse caras eram novos no bairro.
E alguém não os queria atuando em seu território.
Você não vai repassar para a Central, senhor?
Sem chance. É grande.
É quente. Isso o torna meu.
O que vai, volta.
Sr. Butterfield, sinto muito.
Sim. Desta vez estava em casa quando invadiram.
Só um instante.
Ele vai apresentar uma queixa!
Desculpe, senhor, mas falou para eu engavetar o caso.
Te disse para priorizar.
Esse relatório de desaparecidos
veio da Delegacia Central.
Sr. Gurjit Patel.
Desaparecido um dia após o atropelamento e fuga.
O Sr. Patel era contador da Laverty Holdings.
Que é propriedade de Jacqueline Laverty,
a mulher cujo veículo foi dado como roubado.
- Era contador dela quando... - Obrigado, Rita.
Minha equipe tomará conta deste caso daqui para frente.
Deixe que os informo que identificamos o desaparecido.
Esse é um caso muito delicado, Rita,
precisarei enviar os arquivos para o meu computador. Posso?
Sim, senhor, claro.
Obrigado.
Pode ser leite sem açúcar.
Certo.
Você é uma estrela.
EXCLUIR TODOS OS VÍNCULOS.
CONFIRME.
CONFIRME
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com