1
00:00:07,580 --> 00:00:10,690
Enheter på vei.
Leilighet 56, Regal Court.

2
00:00:12,580 --> 00:00:16,710
–Sølvstyrken, oppfattet.
–Bronsestyrken også.

3
00:00:17,500 --> 00:00:20,700
–Sør 156?
–Sør 156, oppfattet.

4
00:00:22,510 --> 00:00:24,500
Sender inn enheter til fots.

5
00:00:25,540 --> 00:00:27,580
Sør 156, oppfattet.

6
00:00:29,510 --> 00:00:32,580
Alfalaget går lavt inn.
Bravo går høyt inn.

7
00:00:34,500 --> 00:00:35,710
Sør 156, oppfattet.

8
00:00:41,690 --> 00:00:43,670
Bravo er på vei.

9
00:00:45,550 --> 00:00:46,720
Venter på gull.

10
00:00:49,530 --> 00:00:52,550
Sør 156 avventer. Bravo er nær.

11
00:00:53,660 --> 00:00:55,700
Rapporter, Alfa.

12
00:00:55,740 --> 00:00:58,740
–Vi er inne. Går opp.
–Alfa er i bygget.

13
00:01:00,560 --> 00:01:02,670
Under ett minutt.
Gi oss beslutningen.

14
00:01:03,720 --> 00:01:06,570
Sør 156, venter på ordrer.

15
00:01:09,660 --> 00:01:11,520
Femte etasje.

16
00:01:13,680 --> 00:01:18,710
–Sør 156. Har dere sikt, Bravo?
–Avkreftes.

17
00:01:20,730 --> 00:01:23,590
Hvor er den jævla ordren?

18
00:01:23,630 --> 00:01:26,650
Sør 156,
gull har godkjent helse og sikkerhet.

19
00:01:26,690 --> 00:01:31,590
Fullfør risikovurderingen.
Vi trenger det papiret.

20
00:01:31,630 --> 00:01:33,740
–Gjort.
–Fahrenheit.

21
00:01:38,560 --> 00:01:42,650
–Kan du gjenta, Fahrenheit?
–Fahrenheit.

22
00:01:59,740 --> 00:02:04,520
–Hva fanken...?
–Sett i gang. Leilighet 56.

23
00:02:05,540 --> 00:02:06,630
Kom igjen!

24
00:02:18,630 --> 00:02:20,570
Han er der.

25
00:02:46,650 --> 00:02:48,680
Alle enheter, skyting.

26
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
Ned! Ikke rør deg!

27
00:02:57,540 --> 00:03:02,690
–Herregud! Det er ingen bombe, Col!
–Avbryt!

28
00:04:02,600 --> 00:04:04,550
Kom hit nå!

29
00:04:13,600 --> 00:04:14,680
Sikret, betjent 2.

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,550
Kom igjen.

31
00:05:11,660 --> 00:05:14,650
Dere kom til leiligheten
og sa hvem dere var.

32
00:05:14,690 --> 00:05:18,510
Dere hørte noe der inne.
Slagsmål, eller noe.

33
00:05:18,550 --> 00:05:23,550
Sør 156 ga ordre om å gå inn.
Den mistenkte er der. Aggressiv.

34
00:05:23,590 --> 00:05:27,500
Rop: "Overgi deg! Bevæpnet politi!"
Han adlyder ikke.

35
00:05:27,540 --> 00:05:29,700
Han går mot dere.
Dere har ikke noe valg.

36
00:05:29,740 --> 00:05:32,640
Jeg har selv barn. Hvis jeg kan...

37
00:05:32,680 --> 00:05:35,660
Jeg vil ha de forklaringene
klokka 12.

38
00:05:37,500 --> 00:05:39,590
–Oppfattet?
–Ja, sir.

39
00:05:50,630 --> 00:05:55,500
Jeg er stolt av
antiterrorstyrkens profesjonalitet.

40
00:05:55,540 --> 00:05:58,570
Mer kan jeg ikke si
pga. en pågående granskning.

41
00:06:02,740 --> 00:06:07,540
Karim Ali trodde at alt
skulle bli annerledes da han kom hit.

42
00:06:07,580 --> 00:06:12,560
Politiet går ikke inn til uskyldige.
I England er politiet snille.

43
00:06:16,650 --> 00:06:23,580
Saken er kompleks og opprørende.
Etter advokatenes uttalelser–

44
00:06:23,620 --> 00:06:29,590
–gir jeg dere seks uker
til å samle alt av beviser.

45
00:06:29,630 --> 00:06:34,650
Avhøret om dødsårsaken avsluttes.
Reis dere for likskuedommeren.

46
00:06:41,730 --> 00:06:44,640
Hva i helvete er dette?

47
00:06:46,630 --> 00:06:50,580
De tok feil nummer og trodde
at en bæresele var en bombe.

48
00:06:50,620 --> 00:06:54,540
Dere skulle skrive
at dere møtte truende oppførsel.

49
00:06:54,580 --> 00:06:57,690
De overvåket leiligheten i to uker.
Vi fikk én time.

50
00:06:57,730 --> 00:07:01,680
–Operasjonen var godt planlagt.
–Den gikk av skaftet!

51
00:07:01,720 --> 00:07:05,700
Innrøm feilen, be om tilgivelse
og finn ekte terrorister.

52
00:07:05,740 --> 00:07:07,730
Du klandrer dine egne.

53
00:07:08,520 --> 00:07:11,660
De trodde
at de ville møte en selvmordsbomber.

54
00:07:11,700 --> 00:07:16,650
–Skriv det samme som dem.
–En uskyldig døde. Jeg lyver ikke.

55
00:07:18,540 --> 00:07:23,680
Du formidlet ordren.
Hvorfor nølte du ikke? Du er ferdig.

56
00:07:41,710 --> 00:07:44,560
Du formidlet ordren.

57
00:07:52,510 --> 00:07:53,670
Hvorfor nølte du ikke?

58
00:07:59,530 --> 00:08:01,580
Du er ferdig.

59
00:08:14,520 --> 00:08:17,540
–Steven eller Steve?
–Steve.

60
00:08:17,580 --> 00:08:19,730
Takk for at du tok imot tilbudet.

61
00:08:23,680 --> 00:08:28,630
Velkommen til korrupsjonsavsnittet.
Vi har flere pågående saker.

62
00:08:28,670 --> 00:08:31,690
Hvorfor er noen
av skrivebordene tomme?

63
00:08:31,730 --> 00:08:35,640
Anse det som en forfremmelse,
Steve. Vil du nå fram,–

64
00:08:35,680 --> 00:08:39,540
–så gjør korrupsjonsavsnittet
seg godt på cv–en.

65
00:08:39,580 --> 00:08:41,610
–Dette blir bra for meg.
–Ja.

66
00:08:42,720 --> 00:08:45,520
Skytingen.

67
00:08:45,560 --> 00:08:49,660
Vet du hvor mange som har dødd
i politiaksjoner de siste ti årene?

68
00:08:49,700 --> 00:08:51,530
Nei.

69
00:08:51,570 --> 00:08:54,640
Spesialenhet for politisaker
gransker skytinger.

70
00:08:54,680 --> 00:09:02,570
Karim Ali, som ble drept, er ulovlig
innvandrer. Det er også kjerringa.

71
00:09:06,540 --> 00:09:11,740
Det var ikke din feil.
En ny sjanse i et nytt miljø. Kom nå.

72
00:09:13,530 --> 00:09:16,660
Jeg har en helt spesiell sak til deg.

73
00:09:20,570 --> 00:09:21,650
Hallo?

74
00:09:23,620 --> 00:09:30,600
Hei. Det er meg. Jeg er på vei.
Jeg er der om fem minutter.

75
00:09:30,640 --> 00:09:35,720
Oi. Søren også.
Vi må nok si ti minutter.

76
00:09:41,560 --> 00:09:43,650
Jeg flyttet forretningsreisen min.

77
00:09:43,690 --> 00:09:50,550
–Jeg beklager det med i kveld.
–Nei. Dette er jo din kveld.

78
00:09:50,590 --> 00:09:54,550
–Bare årets mest glamorøse kveld.
–Neppe.

79
00:09:56,500 --> 00:09:59,560
Hvordan skal du gjøre det godt igjen?

80
00:10:00,620 --> 00:10:03,690
Hva med et baconsmørbrød?

81
00:10:03,730 --> 00:10:06,710
Snart ber du meg
sette meg baki Ford Caprien.

82
00:10:07,500 --> 00:10:10,550
Det var dager, hva?
Den bilen savner jeg.

83
00:10:13,570 --> 00:10:16,530
Jeg ringer
hvis jeg kommer tilbake tidsnok.

84
00:10:21,500 --> 00:10:26,580
Jeg tror...vi rekker
å dra hjem til deg før du må dra.

85
00:10:27,670 --> 00:10:29,540
–Hjelp!
–Hold kjeft!

86
00:10:34,570 --> 00:10:35,680
–Tony?
–Hjelp!

87
00:10:35,720 --> 00:10:37,550
Hold kjeft!

88
00:10:41,720 --> 00:10:43,630
Stopp!

89
00:10:57,690 --> 00:11:00,630
Gikk det bra? Bli stående der!

90
00:11:01,650 --> 00:11:04,600
–Har barnet det bra?
–Politiet er på vei!

91
00:11:04,640 --> 00:11:08,580
–De er allerede her.
–Vi spanderer maten.

92
00:11:10,580 --> 00:11:12,550
Takk.

93
00:11:12,590 --> 00:11:17,530
Årets beste politiansatte:
kriminalførstebetjent Anthony Gates.

94
00:11:29,500 --> 00:11:34,600
Tony Gates har best statistikk
av alle. Ingen er så flinke.

95
00:11:35,610 --> 00:11:38,550
Hva er hemmeligheten hans, Steve?

96
00:11:46,720 --> 00:11:49,590
–Snart får han jobben din.
–Eller din.

97
00:11:49,630 --> 00:11:56,610
Jeg må jo virkelig lese E–postene fra
Innenriksdeptet hvis jeg når høyere.

98
00:11:57,690 --> 00:11:59,700
Har dere meg unnskyldt?

99
00:12:04,730 --> 00:12:10,550
Jackie. Ro deg ned.
Hva er det som foregår?

100
00:12:23,710 --> 00:12:30,620
Gudskjelov!
Beklager at jeg ødela kvelden din.

101
00:12:30,660 --> 00:12:35,570
Nei, nei. Jeg kan kanskje
hjelpe deg hvis vi beholder roen.

102
00:12:40,500 --> 00:12:43,740
Noen åpnet en sjampanjeflaske
så fort avtalen var inngått.

103
00:12:45,530 --> 00:12:48,560
–Hvor mye drakk du?
–Vi gikk på en vinbar.

104
00:12:48,600 --> 00:12:52,500
Herregud, Jackie...

105
00:12:53,630 --> 00:12:58,520
–Jeg har vært en idiot.
–Fortell meg hva som skjedde.

106
00:13:01,660 --> 00:13:04,520
Jeg kjørte på noe.

107
00:13:05,710 --> 00:13:09,550
–Hva?
–Det var mørkt. Jeg vet ikke.

108
00:13:09,590 --> 00:13:11,730
Jeg trodde at det var et skilt...

109
00:13:12,520 --> 00:13:17,580
–Jackie. Hva kjørte du på?
–En hund.

110
00:13:17,620 --> 00:13:19,700
–En hund?
–Ja.

111
00:13:19,740 --> 00:13:23,730
–Det vil ordne seg.
–Folk som bor her, anmelder alt.

112
00:13:24,520 --> 00:13:28,520
–Hva om noen så bilen min?
–Du overreagerer.

113
00:13:28,560 --> 00:13:32,740
Jeg drakk hele kvelden.
Barpersonalet så meg.

114
00:13:34,660 --> 00:13:37,640
Hvor er bilen din?

115
00:13:37,680 --> 00:13:43,700
Jeg er allerede dømt
én gang for fyllekjøring, Tony.

116
00:13:43,740 --> 00:13:46,560
Jeg får fengsel for en til.

117
00:13:48,530 --> 00:13:51,640
–Hvor er bilen din?
–Jeg ringte, men du svarte ikke.

118
00:13:51,680 --> 00:13:53,510
Jackie!

119
00:13:56,660 --> 00:13:59,670
Jeg meldte den stjålet.

120
00:14:01,690 --> 00:14:06,640
Det er en ny bil, Jackie.
Da må tyven ha hatt nøklene.

121
00:14:06,680 --> 00:14:10,610
–Hvor er nøklene?
–Beklager! Jeg fikk panikk!

122
00:14:15,700 --> 00:14:18,610
Jeg vet ikke... Her.

123
00:14:31,690 --> 00:14:33,520
Greit.

124
00:14:43,520 --> 00:14:45,630
Hva skal du gjøre?

125
00:15:03,730 --> 00:15:05,560
Takk.

126
00:16:02,700 --> 00:16:07,600
–Beklager at jeg vekket deg.
–Det gjør ikke noe. Hvordan gikk det?

127
00:16:09,530 --> 00:16:15,610
–Det var fantastisk.
–Jeg er så stolt av deg.

128
00:16:38,520 --> 00:16:41,670
Jeg er kriminalbetjent Kate Fleming,
mr. Butterfield.

129
00:16:41,710 --> 00:16:43,660
Ja vel. Gleder meg.

130
00:16:45,600 --> 00:16:50,710
Det som skjedde, er veldig synd.
Det må ha vært skremmende.

131
00:16:51,500 --> 00:16:54,670
–Hvordan har du det?
–Jeg vil bare at noe skal gjøres.

132
00:16:54,710 --> 00:16:59,700
Det vil gjøre det lettere for oss
hvis du forteller om opplevelsen.

133
00:16:59,740 --> 00:17:04,640
Jeg kom hit fordi jeg trodde
at dere hadde gjort framskritt.

134
00:17:04,680 --> 00:17:09,630
Dessverre, mr. Butterfield. Men
uten spor etter en gjerningsmann...

135
00:17:09,670 --> 00:17:12,690
Jeg har hatt tre innbrudd i år.

136
00:17:12,730 --> 00:17:17,690
Hver gang treffer jeg en ny person
som vil vise medfølelse om igjen!

137
00:17:19,630 --> 00:17:25,650
Vent, mr. Butterfield.
Ta nummeret mitt, og ring når du vil.

138
00:17:25,690 --> 00:17:30,580
–Kanskje vi tar dem denne gangen.
–Ja da. Takk.

139
00:17:38,720 --> 00:17:42,520
Kriminalbetjent Kate Fleming.

140
00:17:42,560 --> 00:17:43,690
Takk.

141
00:17:46,650 --> 00:17:48,540
Du ville treffe meg.

142
00:17:48,580 --> 00:17:54,580
Saken din... Gates' doble pågripelse
utenfor en kafé i Kingsgate.

143
00:17:54,620 --> 00:17:56,680
Jeg behandlet pågripelsen, sir.

144
00:17:56,720 --> 00:18:00,650
Ran, overfall med våpen
i den hensikt å begå ran,–

145
00:18:00,690 --> 00:18:05,680
–besittelse av ulovlig våpen
og motstand. Alt på to personer.

146
00:18:05,720 --> 00:18:10,590
–Ja, sir.
–To gjerningsmenn, men bare én kniv.

147
00:18:10,630 --> 00:18:14,530
Forstår du hva jeg mener?
Begge brukte ikke kniv.

148
00:18:14,570 --> 00:18:18,720
Du kunne fjernet kniven
for den ene gjerningsmannen.

149
00:18:19,510 --> 00:18:21,690
Etter mitt syn var begge innblandet.

150
00:18:21,730 --> 00:18:25,650
Avdelingssjefer er bedt
om å redusere knivforbrytelser.

151
00:18:25,690 --> 00:18:29,660
Hillside Lane har alt klart
å oppnå en reduksjon på 5 %.

152
00:18:29,700 --> 00:18:33,650
Vil du at jeg skal endre kategorien?

153
00:18:33,690 --> 00:18:37,650
Det er ikke politikken min
å gripe inn i enkeltsaker.

154
00:18:39,610 --> 00:18:45,500
Kriminalpolitiet har svak statistikk
på å løse saker. Som din i dag.

155
00:18:45,540 --> 00:18:49,630
–Innbruddene?
–Vi forfølger to av tre saker.

156
00:18:49,670 --> 00:18:54,540
Vi nedprioriterer alt
som ikke lar seg løse raskt.

157
00:18:54,580 --> 00:18:59,600
–Gir du meg ordre om å glemme det?
–Du er ingen fersking lenger.

158
00:19:03,700 --> 00:19:05,530
Takk, sir.

159
00:19:10,710 --> 00:19:14,520
"Årets politibetjent"
holder ikke for sjefen.

160
00:19:14,560 --> 00:19:17,730
Du fikk visst mer
enn en gratis frokost.

161
00:19:19,550 --> 00:19:23,590
–Gi deg nå.
–Takk, Deepak. Her.

162
00:19:23,630 --> 00:19:28,510
Ja vel. Kroppsskade. Alkoholiker.

163
00:19:28,550 --> 00:19:33,620
Det eneste på gjerningsmannen er
at navnet kan ha vært Pete.

164
00:19:33,660 --> 00:19:36,720
–Ingen andre vitner.
–Gi den bort.

165
00:19:38,690 --> 00:19:44,540
Bilkapring. Overvåkningsbilder
viser bilnummeret. Vitner.

166
00:19:44,580 --> 00:19:50,590
Grov biltyveri med hensikt å stjele,
utsette andre trafikkanter for fare,–

167
00:19:50,630 --> 00:19:54,520
–erstatningskrav og trusler om vold.

168
00:19:54,560 --> 00:19:55,710
–Full pott.
–Bra.

169
00:19:56,500 --> 00:19:57,710
–Den tar vi.
–Ja.

170
00:19:58,500 --> 00:20:03,620
Død person funnet i morges
i veikanten av hundeier.

171
00:20:03,660 --> 00:20:07,570
Trolig en ulykke der sjåføren rømte.
Trafikkavsnittet.

172
00:20:07,610 --> 00:20:13,720
–Hvor ble liket funnet?
–Edge Park. Ved millionærvillaene.

173
00:20:16,700 --> 00:20:18,680
Gi det bort.

174
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
–Var det alt?
–Ja, for nå.

175
00:20:25,700 --> 00:20:27,530
Greit.

176
00:20:28,730 --> 00:20:34,740
En Range Rover sto forlatt et stykke
unna. Den ble meldt stjålet i går.

177
00:20:35,530 --> 00:20:40,650
De stakk trolig inn ei stang
gjennom ruta for å ta nøklene.

178
00:20:40,690 --> 00:20:44,500
Vitner? Overvåkningsbilder?

179
00:20:44,540 --> 00:20:46,660
Ingenting. Bare kvinnen med hunden.

180
00:20:49,540 --> 00:20:53,510
–Hva med mannen, da?
–Ingen leg på liket.

181
00:20:53,550 --> 00:20:56,560
Hvorfor er du interesserte?

182
00:20:56,600 --> 00:21:00,670
Vi fikk et tips om at det kan høre
sammen med en av sakene våre.

183
00:21:19,660 --> 00:21:22,670
Hva er i veien?

184
00:21:24,650 --> 00:21:29,660
Du tok ikke livet av en hund, Jackie.
Det var en mann.

185
00:21:29,700 --> 00:21:33,590
Herregud.

186
00:21:33,630 --> 00:21:37,560
Gå til politiet,
og si det du sa til meg.

187
00:21:37,600 --> 00:21:40,580
–Det kan jeg ikke.
–Visst fanken kan du det.

188
00:21:40,620 --> 00:21:46,530
Det er et problem at en mann døde.
Men neddyssingen er verre.

189
00:21:47,550 --> 00:21:49,610
Forstår du det?

190
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
–Er det oppfattet?
–Ja!

191
00:21:51,640 --> 00:21:53,720
Lyv så lite som mulig.

192
00:21:54,510 --> 00:21:58,640
Si at du fikk panikk,
men at du vil tilstå nå. Forstått?

193
00:21:58,680 --> 00:22:01,680
–Er det forstått, Jackie?
–Greit.

194
00:22:01,720 --> 00:22:05,640
Ikke ring meg,
og ikke legg lokket på.

195
00:22:08,520 --> 00:22:10,720
Jeg holder et øye med saken.

196
00:22:40,650 --> 00:22:46,740
Ja, det blir nok bra...
Oi. Vent litt, Steve.

197
00:22:47,530 --> 00:22:48,610
Hallo? Ja.

198
00:23:06,500 --> 00:23:10,580
–Hei. Kriminalbetjent 2 Arnott.
–Kan jeg hjelpe deg?

199
00:23:10,620 --> 00:23:13,700
Vi skal treffe
kriminalførstebetjent Gates...Kate.

200
00:23:15,630 --> 00:23:19,550
–Greit. Er du sendt hit?
–Det kan man si.

201
00:23:20,570 --> 00:23:23,540
–Velkommen til Alamo.
–Takk.

202
00:23:23,580 --> 00:23:26,720
De har lovet å få reparert denne.

203
00:23:27,510 --> 00:23:30,550
–Jeg beklager det der, Steve.
–Det gjør ikke noe.

204
00:23:32,620 --> 00:23:36,690
–Jobber du i korrupsjon, AC–12?
–Ja.

205
00:23:50,560 --> 00:23:51,640
Hei, sir.

206
00:23:58,500 --> 00:24:00,700
–Sir?
–AC–12 er her.

207
00:24:00,740 --> 00:24:04,530
Hastings og en snørrvalp.

208
00:24:04,570 --> 00:24:08,610
–Har noen her blitt anmeldt?
–Det er nok deg personlig, Tony.

209
00:24:12,570 --> 00:24:16,660
–Vet du hvorfor?
–Nei, sir. Ikke i det hele tatt.

210
00:24:16,700 --> 00:24:19,710
–De kaller deg inn etterpå.
–Takk, sir.

211
00:24:30,670 --> 00:24:35,610
–Vil du ha te eller kaffe?
–Nei takk.

212
00:24:35,650 --> 00:24:39,550
Kriminalførstebetjent Gates.
Overbetjent Hastings.

213
00:24:39,590 --> 00:24:41,630
Jeg vet hvem du er, sir.

214
00:24:44,660 --> 00:24:48,610
–Og kriminalbetjent 2 Steve Arnott.
–Gleder meg, sir.

215
00:24:51,500 --> 00:24:57,600
Jeg vet at oppdragene deres
er viktige, og jeg hjelper gjerne.

216
00:24:57,640 --> 00:25:00,670
Det er betryggende.
Får jeg kalle deg Tony?

217
00:25:01,700 --> 00:25:05,610
–Si det du føler deg vel med.
–Kanskje "årets betjent"?

218
00:25:07,740 --> 00:25:09,720
–Skal vi begynne?
–Ja takk.

219
00:25:11,700 --> 00:25:17,580
Avhør. Overbetjent Hastings, betjent
2 Arnott, førstebetjent Gates.

220
00:25:18,730 --> 00:25:22,600
Kriminalførstebetjent Gates.

221
00:25:22,640 --> 00:25:26,580
Det sies
at du ble påspandert frokost–

222
00:25:26,620 --> 00:25:29,730
–på Sunflower–kafeen
i St. Anne's Place i Kingsgate.

223
00:25:30,520 --> 00:25:33,520
Selv om det ikke er et regelbrudd,–

224
00:25:33,560 --> 00:25:37,650
–så er det å la være å melde
fra om det et regelbrudd–

225
00:25:37,690 --> 00:25:41,650
–etter de statlige retningslinjene.
Derfor får du...

226
00:25:44,520 --> 00:25:45,600
...en gul advarsel.

227
00:25:48,690 --> 00:25:50,740
–Er det alt?
–Ja.

228
00:25:54,660 --> 00:25:59,530
Da avslår jeg å komme med en
skriftlig eller muntlig uttalelse,–

229
00:25:59,570 --> 00:26:02,550
–men anerkjenner
at jeg har fått advarselen.

230
00:26:02,590 --> 00:26:07,640
Og jeg vil svare
innenfor de ti dagene loven gir.

231
00:26:07,680 --> 00:26:09,600
Avhøret er avsluttet.

232
00:26:12,500 --> 00:26:14,670
Det var vel ranerne som sa det?

233
00:26:14,710 --> 00:26:18,550
De kan alle knepene.

234
00:26:18,590 --> 00:26:22,660
–Vi må følge reglene.
–Det er ikke din feil, sir.

235
00:26:31,510 --> 00:26:33,710
Er han ikke en arrogant drittsekk?

236
00:26:34,500 --> 00:26:38,500
Gates vet at det strider mot reglene
ikke å melde fra,–

237
00:26:38,540 --> 00:26:42,510
–så hvorfor orker han ikke
å fylle ut skjemaet?

238
00:26:42,550 --> 00:26:47,540
Hvordan kan en frokost
angå Gates' kriminalstatistikk?

239
00:26:47,580 --> 00:26:49,610
Han vil se at vi mistenker ham.

240
00:26:49,650 --> 00:26:55,650
Men nå tror han at
det bare er en storm i et vannglass.

241
00:26:56,560 --> 00:26:59,570
Han ler rått av oss.

242
00:26:59,610 --> 00:27:02,640
Han blir uforsiktig.
Det er sånn vi skal ta ham.

243
00:27:02,680 --> 00:27:05,630
–Det er en annen mulighet.
–Jaså?

244
00:27:05,670 --> 00:27:08,610
At statistikken hans er ekte.

245
00:27:08,650 --> 00:27:13,530
Så du tror at han er Bob Beamon,
mens jeg tror at han er Ben Johnson?

246
00:27:13,570 --> 00:27:17,680
Iblant dukker det opp en utøver
som setter enorme rekorder.

247
00:27:17,720 --> 00:27:22,560
Iblant er det et ekte overmenneske,
men oddsene taler for–

248
00:27:22,600 --> 00:27:26,540
–at de ikke er det. Fyren jukser.

249
00:27:28,690 --> 00:27:34,720
Sir. Gates virker
som en eksemplarisk politimann.

250
00:27:35,510 --> 00:27:38,630
"Virker som". Akkurat det jeg mener.

251
00:27:53,640 --> 00:27:56,580
Jeg beklager.

252
00:27:59,600 --> 00:28:02,660
En påkjørsel med rømt sjåfør?
Hvorfor får vi den?

253
00:28:02,700 --> 00:28:06,680
Fordi vi har et skilt over hodet:
"Dump dritten her."

254
00:28:11,560 --> 00:28:16,520
Vi har ti uløste innbrudd.
Gi henne påkjørselen.

255
00:28:18,520 --> 00:28:21,640
Hun er opplært. Nå går jeg.

256
00:28:21,680 --> 00:28:26,570
Gates har fått en advarsel
om lagets kjønnsbalanse.

257
00:28:26,610 --> 00:28:28,660
Jeg vinner enkelt.

258
00:29:07,620 --> 00:29:11,560
Sitt ned, miss Laverty.

259
00:29:22,550 --> 00:29:23,650
INGEN FORKLARING

260
00:29:28,670 --> 00:29:31,570
Der, ja. Unnskyld.

261
00:29:31,610 --> 00:29:36,670
Er du Jacqueline Laverty,
født den 23. november 1967?

262
00:29:36,710 --> 00:29:38,710
Ja.

263
00:29:39,500 --> 00:29:42,700
Riktig person.
Det er en god begynnelse.

264
00:29:44,670 --> 00:29:50,570
–Vi har ikke ført opp yrket ditt.
–Jeg driver Laverty Holdings.

265
00:29:50,610 --> 00:29:53,670
Du kan skrive
"selvstendig næringsdrivende".

266
00:30:01,720 --> 00:30:06,590
Er du en av kriminalbetjentene
som gransker tyveriet av bilen min?

267
00:30:06,630 --> 00:30:12,510
Jeg er ikke politibetjent,
men utfører noen typer politiarbeid.

268
00:30:12,550 --> 00:30:14,540
Nedskjæringer.

269
00:30:14,580 --> 00:30:19,590
Meldte du bilen stjålet kl. 22.06
kvelden før den ble funnet?

270
00:30:24,550 --> 00:30:28,580
Jeg kom tilbake
fra en forretningsreise rundt 21.

271
00:30:28,620 --> 00:30:32,650
Senere kom jeg på
at jeg hadde glemt noe i bilen.

272
00:30:36,600 --> 00:30:42,600
Nøklene var borte, og en del av ruta
i inngangsdøra var knust.

273
00:30:44,570 --> 00:30:50,510
De tok nøklene fra bordet i ganga.
Hørte du ingenting?

274
00:30:50,550 --> 00:30:54,510
Jeg satt i et rom lenger inne
med musikk på.

275
00:31:08,740 --> 00:31:10,570
Hva fanken gjør du?

276
00:31:10,610 --> 00:31:14,510
Kvinnen gjorde det umulig
å forandre forklaringen.

277
00:31:14,550 --> 00:31:17,690
Du forandrer deg ikke.
Du bryr deg bare om deg selv.

278
00:31:17,730 --> 00:31:23,540
Nei, Tony. Jeg skal ordne dette.
Jeg finner på noe.

279
00:31:23,580 --> 00:31:28,710
–Ja, akkurat som i dag.
–Jeg skal påta meg skylden!

280
00:31:30,570 --> 00:31:33,690
Jeg kan sitte i fengsel,
hvis du vil det.

281
00:31:36,510 --> 00:31:39,560
Dette vil muntre deg opp.

282
00:31:41,720 --> 00:31:44,570
–Vi burde vel ikke gått hit.
–Jo da.

283
00:31:44,610 --> 00:31:48,730
En ung mann som deg
har snart fått seg dame.

284
00:31:52,550 --> 00:31:58,690
–Jeg tråkket vel ikke i salaten nå?
–Nei. Jeg er hetero.

285
00:32:00,640 --> 00:32:03,530
To glass øl, takk.

286
00:32:11,530 --> 00:32:14,500
–Hei!
–God kveld.

287
00:32:14,540 --> 00:32:17,730
–Pappa!
–Rolig!

288
00:32:18,520 --> 00:32:21,710
–Det er en fin mottakelse.
–Vil du høre meg spille piano?

289
00:32:22,500 --> 00:32:25,620
–Pappa kom nettopp hjem.
–Kom nå!

290
00:32:28,680 --> 00:32:31,570
–Hei.
–Det går bra for meg.

291
00:32:39,550 --> 00:32:40,630
Kate!

292
00:32:42,530 --> 00:32:46,550
–Betjent 2 Arnott.
–Jeg har også et fornavn. Steve.

293
00:32:46,590 --> 00:32:50,610
–Ja visst.
–Vi kom nok skjevt ut.

294
00:32:50,650 --> 00:32:55,510
Kanskje vi bør bli kjent
med hverandre over pizza og rødvin.

295
00:32:55,550 --> 00:32:58,570
–Beklager.
–Hør her.

296
00:32:58,610 --> 00:33:01,540
Tony Gates
er byens beste kriminalbetjent.

297
00:33:01,580 --> 00:33:05,740
Han reddet en mor fra et knivran,
og dere klager på et glemt skjema.

298
00:33:07,650 --> 00:33:12,720
Det er kanskje mer ved deg,
men det er det jeg har sett til nå.

299
00:34:24,630 --> 00:34:26,580
God morgen, sir.

300
00:34:30,590 --> 00:34:34,600
Sir! Vent!

301
00:34:34,640 --> 00:34:37,690
Jeg kan anmelde deg
for trakassering.

302
00:34:37,730 --> 00:34:40,730
–La meg snakke.
–Noen her har en jobb å gjøre.

303
00:34:41,520 --> 00:34:44,730
Jeg kan ikke fatte
at du får svi for dette.

304
00:34:45,520 --> 00:34:49,550
Hastings bryr seg
om en gratis frokost. Ikke jeg.

305
00:34:49,590 --> 00:34:54,560
Jeg vil bli kvitt advarselen, så
vi kan etterforske ekte forbrytelser.

306
00:34:54,600 --> 00:34:56,740
Hastings får deg til å påvirke meg.

307
00:34:57,530 --> 00:34:59,740
Jeg jobbet nylig
med antiterrorstyrken.

308
00:35:00,530 --> 00:35:03,510
Jeg er en ekte snut
og kan gjenkjenne sånne.

309
00:35:03,550 --> 00:35:08,580
–Kan du få Hastings til å rygge unna?
–Jeg skal iallfall prøve. Uoffisielt.

310
00:35:08,620 --> 00:35:12,700
Det blir ikke lett, kompis.
For fyren er en fanatiker.

311
00:35:14,680 --> 00:35:17,590
Det vet jeg jævlig godt.

312
00:35:17,630 --> 00:35:23,660
–Hvorfor meldte du ikke inn gaven?
–Jeg glemte det.

313
00:35:24,660 --> 00:35:29,590
Jeg vet det er en ræva unnskyldning,
men den er sann.

314
00:35:37,630 --> 00:35:39,660
–Rita, hva?
–Sir?

315
00:35:43,680 --> 00:35:46,660
–Betjent Gates.
–Jeg vet hvem du er, sir.

316
00:35:46,700 --> 00:35:49,720
–Det er en påkjørsel.
–Ja, sir.

317
00:35:50,510 --> 00:35:53,510
Jeg prøver
å finne offeret blant savnede.

318
00:35:53,550 --> 00:35:56,500
Det kan ha
med en av sakene våre å gjøre.

319
00:35:56,540 --> 00:35:59,610
Kom til meg hvis du finner ut noe.
Ingen andre.

320
00:35:59,650 --> 00:36:02,640
–Ja visst, sir.
–Du er toppen, Rita.

321
00:36:16,620 --> 00:36:20,650
–Kom inn.
–Beklager at jeg forstyrrer, sir.

322
00:36:20,690 --> 00:36:22,600
Ikke noe problem.

323
00:36:22,640 --> 00:36:26,600
Jeg har gått over pågripelsene
de siste dagene.

324
00:36:26,640 --> 00:36:30,660
Det er en økning
i omsetningen av narkotika i "Myra".

325
00:36:30,700 --> 00:36:37,630
–Takk for tipset. Fleming, hva?
–Ja. Bra jobbet.

326
00:36:40,580 --> 00:36:42,610
Jeg vil bli med i TO–20, sir.

327
00:36:42,650 --> 00:36:46,600
Alle fornuftige mennesker
ville holdt seg unna akkurat nå.

328
00:36:46,640 --> 00:36:50,720
AC–12?
Du kommer til å gruse dem, sir.

329
00:36:56,730 --> 00:37:01,520
Jeg er drittlei av kriminalvakta.
Vi får all dritten.

330
00:37:01,560 --> 00:37:03,740
–Jeg vil på laget.
–Still deg i kø.

331
00:37:04,530 --> 00:37:08,690
Se på cv–en min. Fem år. Jeg er
blitt sparket, spyttet og pisset på.

332
00:37:08,730 --> 00:37:12,590
Men ut over privatlivet mitt...

333
00:37:13,730 --> 00:37:19,640
Hver uke kommer nye initiativer.
Jeg vil bekjempe ekte forbrytelser.

334
00:37:19,680 --> 00:37:24,530
–Overvåkning er mye av jobben.
–Ja.

335
00:37:24,570 --> 00:37:29,700
–Menn legger merke til deg.
–Legger ikke kvinner merke til deg?

336
00:37:32,650 --> 00:37:38,540
–Kom på en drink. Det er ingen date.
–Nå er jeg så skuffet.

337
00:37:38,580 --> 00:37:41,700
–Du kan bli kjent med gutta.
–Og...?

338
00:37:41,740 --> 00:37:46,630
–Og så får vi se.
–Ja. Greit, takk.

339
00:37:53,550 --> 00:37:56,580
–Hva fanken var det?
–Ingenting.

340
00:37:56,620 --> 00:38:00,700
–Jeg står for tur.
–Hvis du sier det, så.

341
00:38:00,740 --> 00:38:03,680
Jeg er en fjerdedel romfolk.

342
00:38:10,650 --> 00:38:11,730
Steve.

343
00:38:13,550 --> 00:38:17,690
Der er han jo. Nå?
Hva kan du si om Tony Gates?

344
00:38:17,730 --> 00:38:19,680
Vel...

345
00:38:19,720 --> 00:38:24,640
Ingenting?
Kom igjen. Nå skuffer du meg.

346
00:38:24,680 --> 00:38:29,690
–Jeg er engasjert i denne jobben.
–Det var det jeg måtte vite. Kom.

347
00:38:31,510 --> 00:38:35,720
–Vi har gjort et gjennombrudd.
–Hva er det som foregår?

348
00:38:36,510 --> 00:38:39,700
Det får du snart vite.

349
00:38:39,740 --> 00:38:44,530
Alice! For en overraskelse.
I dag må jeg være årvåken.

350
00:38:44,570 --> 00:38:48,710
–Du beveger deg jo elegant, sir.
–Tony. Føl deg som hjemme.

351
00:38:49,500 --> 00:38:53,530
Det forbauset meg
at dere kalte meg inn igjen så raskt.

352
00:39:01,710 --> 00:39:08,560
Avhør med førstebetjent Gates og
fagforeningsrepresentant Alice Prior.

353
00:39:08,600 --> 00:39:14,650
Vi har funnet grunnlag for å utvide
granskningen av Gates oppførsel.

354
00:39:14,690 --> 00:39:16,570
–Utvide?
–Hva?

355
00:39:16,610 --> 00:39:21,580
Det gjelder oppfordring til stabling.

356
00:39:23,600 --> 00:39:26,680
Altså å mangedoble anklagene
mot en overtreder.

357
00:39:26,720 --> 00:39:30,520
–Jeg vet hva det er.
–Det stemmer.

358
00:39:31,620 --> 00:39:34,610
Advarselen.
Du får de vanlige ti dagene.

359
00:39:34,650 --> 00:39:40,550
Gates benekter at han har gjort
noe galt, men samarbeider fullt ut.

360
00:39:40,590 --> 00:39:41,670
Takk.

361
00:39:41,710 --> 00:39:44,720
Jeg vil ta opp
betingelsene for suspenderingen.

362
00:39:45,510 --> 00:39:51,570
Nei da, vi ber ikke om suspendering.
Han utgjør ikke en fare for noen.

363
00:39:51,610 --> 00:39:56,560
Hvorfor skulle borgerne våre
nektes den uselviske tjenesten hans?

364
00:39:56,600 --> 00:40:00,600
–Avhøret er avsluttet.
–Det var sjenerøst.

365
00:40:06,560 --> 00:40:12,500
Du er visst på riktig sted, Arnott.
Ingen manipulerer med meg!

366
00:40:13,550 --> 00:40:14,630
Sir.

367
00:40:25,710 --> 00:40:28,730
Du fant ikke stablingen
fordi du ikke lette.

368
00:40:29,520 --> 00:40:33,690
Jeg rekrutterte deg fordi du gikk
imot kolleger på moralsk grunnlag.

369
00:40:33,730 --> 00:40:37,510
Du hører hjemme i AC–12!
Oppfør deg deretter!

370
00:40:37,550 --> 00:40:42,740
Du satte meg inn i en pågående sak.
Sett meg på prøve, eller forklar!

371
00:40:43,530 --> 00:40:48,650
Greit. Tony Gates velger ut
de sakene som er enkle å løse.

372
00:40:48,690 --> 00:40:52,580
Så dikter han opp
en rekke ekstra tiltaler–

373
00:40:52,620 --> 00:40:55,570
–som forbedrer statistikken.
Stabling.

374
00:40:55,610 --> 00:40:58,700
–Det er det han gjør.
–Nei, han har måttet stå på.

375
00:40:58,740 --> 00:41:01,730
Så han må være slapp
for å være korrupt?

376
00:41:02,520 --> 00:41:06,500
–Nei, sir. Men en svart politimann...
–Vent nå!

377
00:41:06,540 --> 00:41:11,590
Ikke snakk om diskriminering.
Jeg skal si deg noe.

378
00:41:11,630 --> 00:41:15,530
Jeg og bestevennen min
tok politiskolen sammen.

379
00:41:15,570 --> 00:41:18,730
Første år gir de oss et oppdrag.
De to katolikkene.

380
00:41:19,520 --> 00:41:23,570
Vi kjører over en rørbombe.
Jeg havner på sykehus, og han dør.

381
00:41:23,610 --> 00:41:28,630
Loggboka forsvinner, og alle tier.
Ikke si ett ord om diskriminering.

382
00:41:28,670 --> 00:41:32,560
Ingen er svartere enn meg, gutt!

383
00:41:39,710 --> 00:41:43,710
–Kate! Hei.
–Hei.

384
00:41:44,500 --> 00:41:48,680
–Jeg liker rekrutteringspolitikken.
–Ingen kjønnsdiskriminering nå.

385
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
Da går jeg. God natt.

386
00:41:51,510 --> 00:41:55,690
Personalkontoret er på meg.
Dette er viktig for meg.

387
00:41:57,580 --> 00:42:00,600
–Kate. Førstebetjent Morton.
–Nigel.

388
00:42:00,640 --> 00:42:04,630
–Kriminalbetjent 2 Matt Cottan.
–Dot.

389
00:42:04,670 --> 00:42:06,500
Greit.

390
00:42:06,540 --> 00:42:11,690
–Du vil visst være med de kule.
–De kule? Hvor er de?

391
00:42:11,730 --> 00:42:13,670
Veldig bra.

392
00:42:13,710 --> 00:42:17,700
–Jeg vil jobbe for de beste, sir.
–Her kan du kalle meg...

393
00:42:17,740 --> 00:42:19,700
Tina. Kall ham Tina.

394
00:42:22,640 --> 00:42:25,720
Og til slutt: Deepak har du alt møtt.

395
00:42:26,510 --> 00:42:31,530
Jeg visste ikke om du ville ha en hel
eller halv øl, så jeg tok to halve.

396
00:42:31,570 --> 00:42:33,690
Man lar en gutt
gjøre en manns jobb...

397
00:42:33,730 --> 00:42:36,670
–Takk, Deepak.
–Vær så god.

398
00:42:36,710 --> 00:42:42,680
Jeg har noe til deg, sjef.
Sånn! Hva sier du til det?

399
00:42:44,540 --> 00:42:48,730
–Det var midt i blinken.
–Det skåler vi for.

400
00:42:55,500 --> 00:42:56,690
Bli med meg.

401
00:43:08,510 --> 00:43:11,720
Vi skal ta Gates
med eller uten deg, Steve.

402
00:43:12,510 --> 00:43:16,720
Du kan hjelpe oss eller være
enda en kødd som ble slapp.

403
00:43:23,540 --> 00:43:25,630
Du velger selv.

404
00:43:35,640 --> 00:43:39,530
Jeg visste ikke
at AC–12 brukte infiltratører.

405
00:43:39,570 --> 00:43:40,650
Derav uttrykket.

406
00:43:42,510 --> 00:43:46,580
Det var du som ga oss informasjonen
om stablingen.

407
00:43:46,620 --> 00:43:49,600
Jeg er endelig på innsiden.

408
00:43:49,640 --> 00:43:55,730
Alt dette bare for å felle Gates?
Istedenfor å spane på politifolk–

409
00:43:56,520 --> 00:43:59,660
–burde vi ta hånd
om saker som ikke etterforskes.

410
00:43:59,700 --> 00:44:02,670
TO–20 blir kalt "det sexy avsnittet".

411
00:44:02,710 --> 00:44:07,570
Gates har fått høyest budsjett
i 3 år, og de har det beste utstyret.

412
00:44:07,610 --> 00:44:11,590
Offer blir oversett fordi han
bare tar saker som gir poeng.

413
00:44:11,630 --> 00:44:13,660
Det er jo sånn systemet er.

414
00:44:13,700 --> 00:44:17,650
Jeg ville ikke risikert så mye
om ikke Gates var spesiell.

415
00:44:17,690 --> 00:44:22,570
Jeg trodde at vi skulle ta de
som tar bestikkelser av forbryterne.

416
00:44:23,650 --> 00:44:27,740
Du tok stilling og ble stående alene.
Du er ikke alene lenger.

417
00:44:28,530 --> 00:44:31,630
Hvis du da ikke vil være det.

418
00:45:12,730 --> 00:45:18,630
Kate har sjekket pågripelser
i "Myra". Det har vært en økning–

419
00:45:18,670 --> 00:45:22,630
–av omsetningen av narkotika.
Jeg har snakket med sjefene.

420
00:45:22,670 --> 00:45:25,540
Vi får begynne å spane.
Vi begynner...

421
00:45:25,580 --> 00:45:28,700
–Kriminalbetjent 2 Gates.
–Kan jeg hjelpe deg?

422
00:45:28,740 --> 00:45:31,550
Bilen min.

423
00:45:31,590 --> 00:45:34,530
–Var det deg?
–Du dreit på sjefen.

424
00:45:34,570 --> 00:45:37,630
Noen gjengjeldte vel komplimenten.

425
00:45:40,640 --> 00:45:45,740
–Jeg vil snakke med deg i enerom.
–Fyr løs.

426
00:45:53,510 --> 00:45:56,690
Jeg trodde at du kunne være ærlig.
Men jeg tok feil.

427
00:45:56,730 --> 00:46:02,510
Hvis du prøver deg på kongen...
så bør du sørge for å drepe ham.

428
00:46:20,520 --> 00:46:24,660
"Fyr løs"! Det var fantastisk!

429
00:46:25,670 --> 00:46:28,500
Hvem av dere gjorde det?

430
00:46:33,500 --> 00:46:35,700
–Jeg er Spartacus.
–Nei, det er jeg.

431
00:47:14,530 --> 00:47:19,570
Vår venn Wesley Duke
med en ryggsekk full av crack.

432
00:47:19,610 --> 00:47:22,540
Mens dere lå
i den varme senga i går...

433
00:47:22,580 --> 00:47:25,720
–...da lå du med Dot.
–Han er bare sjalu.

434
00:47:26,510 --> 00:47:30,730
Dot og jeg sporet kilden
til denne adressen i Greek Lane.

435
00:47:31,520 --> 00:47:37,610
Wesley har vært en småskurk,
men dette er i større skala.

436
00:47:37,650 --> 00:47:40,610
Vi pågriper Wesley
og får ham til å tyste.

437
00:47:40,650 --> 00:47:46,500
Hva om han skravler? Gjengen
må ikke få vite at vi spaner på dem.

438
00:47:46,540 --> 00:47:48,520
Godt poeng.

439
00:47:48,560 --> 00:47:52,720
Fortsett å spane for nå.
Se hvem som kommer og går.

440
00:47:53,510 --> 00:47:56,620
Godt gjort. La det gå.

441
00:48:00,660 --> 00:48:02,580
–Fleming.
–Ja?

442
00:48:02,620 --> 00:48:06,670
Jeg snakker med sjefene,
så du blir forflyttet til TO–20.

443
00:48:08,520 --> 00:48:11,600
Takk, sir. Jeg skal ikke svikte deg.

444
00:49:19,590 --> 00:49:24,550
–Har du hørt noe?
–Nei. Ingenting.

445
00:49:26,590 --> 00:49:28,560
Er de ikke mistenksomme?

446
00:49:28,600 --> 00:49:33,590
–Det er arkivert som uløst påkjørsel.
–Er ikke det bra?

447
00:49:38,510 --> 00:49:42,730
–Jeg burde ikke vært her.
–Men det er du.

448
00:50:17,560 --> 00:50:19,580
Bilkapring i Kingsgate

449
00:50:33,710 --> 00:50:36,670
STABLING

450
00:50:55,590 --> 00:51:00,600
Jeg har hørt fra en god kilde at det
var Gates selv som griste til bilen.

451
00:51:11,550 --> 00:51:12,730
Deepak.

452
00:51:14,650 --> 00:51:16,740
Greit. Takk.

453
00:51:18,600 --> 00:51:21,730
Neste skift er på vei. Vi må avbryte.

454
00:51:22,520 --> 00:51:27,680
Avbryte? Jeg har bare en øl
etter jobben å se fram til.

455
00:51:27,720 --> 00:51:29,720
Greit. Kom igjen, da.

456
00:51:30,510 --> 00:51:34,690
–Skal vi ikke vente på de andre?
–Du har fått memoet om overtid.

457
00:51:34,730 --> 00:51:37,720
De er her om ti minutter. Fort nå.

458
00:51:56,710 --> 00:52:00,710
–Unnskyld meg. Takk.
–God morgen, sir.

459
00:52:01,500 --> 00:52:06,540
Flytt sperrelinjen lenger bort, så
går de snart inn og ser på tv igjen.

460
00:52:06,580 --> 00:52:11,550
Og sørg for at ungene kommer seg
på skolen. Hvis de ikke er utvist.

461
00:52:13,620 --> 00:52:14,700
Rygg unna.

462
00:52:28,530 --> 00:52:31,540
–Herregud, Dot.
–Gi deg, da!

463
00:52:31,580 --> 00:52:35,520
Det var ti minutter,
maks 15, til neste skift kom.

464
00:52:35,560 --> 00:52:38,640
I denne jobben er det feil
uansett hva man velger.

465
00:52:44,600 --> 00:52:46,630
God morgen, sjef.

466
00:52:53,630 --> 00:52:58,550
–Jeg vet ikke hva jeg skal si.
–Senere, Dot.

467
00:52:59,680 --> 00:53:03,520
Begge mennene levde
da fingrene ble amputert.

468
00:53:03,560 --> 00:53:07,540
Den som drepte dem,
ville tydeligvis vite noe.

469
00:53:08,570 --> 00:53:14,710
Amputasjonen er et rent snitt.
Antakeligvis med en boltsaks.

470
00:53:16,630 --> 00:53:19,500
Gå over registrene på stasjonen–

471
00:53:19,540 --> 00:53:23,620
–og se om du kan finne
en lignende modus noe sted.

472
00:53:23,660 --> 00:53:26,530
Sjekk alle utgangene, Nigel.

473
00:53:26,570 --> 00:53:31,510
Prøver i rommene i nederste etasje
og badet ovenpå, hvis det fins.

474
00:53:31,550 --> 00:53:36,500
Så skal du gå igjennom alt
når teknikerne har tatt prøvene sine.

475
00:53:36,540 --> 00:53:40,510
–Finn ut hvem de to karene var.
–Ja, sjef.

476
00:53:40,550 --> 00:53:43,720
Du må banke på dører, Fleming.

477
00:53:50,680 --> 00:53:52,680
Ser du hvordan jeg har det?

478
00:53:52,720 --> 00:53:56,580
Vi prøver å jobbe,
og en papirrytter forbyr overtid.

479
00:53:56,620 --> 00:53:59,730
De hadde 15 minutter på seg
til å bryte seg inn.

480
00:54:00,520 --> 00:54:05,560
Karene der inne er nye i området.
Noen misliker at de tar over reviret.

481
00:54:05,600 --> 00:54:08,720
–Skal ikke kriminalvakta få denne?
–Ikke snakk om.

482
00:54:09,510 --> 00:54:12,620
Dette er stort og sexy.
Da er det mitt.

483
00:54:39,610 --> 00:54:42,580
Som man reder får man ligge.

484
00:54:46,680 --> 00:54:51,520
–Jeg er lei for det.
–Denne gangen var jeg hjemme.

485
00:54:53,730 --> 00:54:59,590
–Unnskyld meg et øyeblikk.
–Han vil anmelde det.

486
00:54:59,630 --> 00:55:04,740
–Du sa at jeg skulle avvente.
–Jeg sa at du skulle prioritere.

487
00:55:16,630 --> 00:55:21,600
Vi har fått inn en anmeldelse
av en savnet.

488
00:55:21,640 --> 00:55:27,680
Mr. Gurjit Patel.
Meldt savnet dagen etter ulykken.

489
00:55:28,680 --> 00:55:33,680
Mr. Patel var revisor
for Laverty Holdings.

490
00:55:33,720 --> 00:55:40,530
Laverty Holdings eies
av Jacqueline Laverty,–

491
00:55:40,570 --> 00:55:44,660
–som meldte bilen sin stjålet.

492
00:55:44,700 --> 00:55:48,640
–Han var revisoren hennes da...
–Takk, Rita.

493
00:55:48,680 --> 00:55:54,600
Gruppen min tar over denne saken.
La meg registrere identifiseringen.

494
00:55:54,640 --> 00:55:59,740
Det er en følsom sak.
Jeg må flytte den til pc–en min.

495
00:56:00,530 --> 00:56:03,510
–Får jeg låne din?
–Ja, selvsagt.

496
00:56:05,620 --> 00:56:06,700
Takk.

497
00:56:10,630 --> 00:56:14,630
–Te med melk ville være godt.
–Ja visst.

498
00:56:14,670 --> 00:56:16,500
Du er fantastisk.

499
00:57:20,590 --> 00:57:22,570
SLETTE ALLE KOBLINGER TIL SAK

500
00:58:07,580 --> 00:58:11,500
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com