Line of Duty 6. Sezon, 3. Bölüm
Fener Operasyonu
Gail Vella'nın çözülmemiş cinayeti 10 Eylül 2019
Gail Vella'yı vurdunuz mu?
Yine çok miktarda elde edilen
başka bir kişiye ait parmak izleri
Polis Ulusal Veri Tabanında
Carl Banks olarak tespit edildi.
Gail Vella cinayetindeki amaç neydi?
Tabii ki, Vella sıradan bir haberci değil.
Ama kimsenin bilmediği
bir şeyleri öğrendiğine dair kanıt yok.
Belki de kimsenin bilmediği bir şeyleri ortaya çıkarmak üzereydi.
- Notları ya da kayıtları var mı? - Elbette. Hangi haberci not tutmaz ki?
Bu yüzden Gail'in katilinin onları çalmış olabileceğini belirttim.
Disiplin soruşturmasını kabul ettim, efendim.
Bu açıdan bakınca görevden alınmadığın için kendini şanslı saymalısın.
Farida'nın yerine geldi, Polis Memuru Ryan...
Pilkington, efendim.
Daha önce beraber çalıştık mı?
Bizim tahminimiz buzdolabı ya da derin dondurucunun buradan kaldırıldığı.
Bu eşyaya ne oldu?
Steph, ne işin var burada?
Beni geri arayacağını söylemiştin. Gelir ve Gümrük İdaresi ile ilgili.
Burada olmaz. Daha sakin bir yere gidelim.
Evi elde tutabilmek iyi oldu.
Şanslıyız ki John'un hayat sigortası varmış.
Detaylara giremem ama Vella'yı araştırabiliriz.
Süpersin ya. Ya hain olacağım
ya da suçlamalardan yırtan biri?
Bu kişilerden bazılarının sadakatinden emin olamayız.
Bitti artık. Lütfen gitme!
Siz gerçekten iyi misiniz?
- Ben... - Evet.
Bu telefonların evinde gizlenmiş olarak bulundukları hakkında ne söyleyebilirsin?
- Bana tuzak kurulmuş! - Kim sana tuzak kurdu?
Jo. Jo Davidson.
İfade vermeye hazır mı?
Çeviren: Kürşad Daylan İyi seyirler dilerim.
Harika. Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.
Teşekkürler.
Bingo.
- Efendim. - Patron.
Alastair Oldroyd,
Gail Vella'nın katiliyle dalaştığı iddaa edilen muhbir.
Oldroy'un hikayesine tanıklık edebilecek birilerini bulmak için
civardaki barları araştırıyordum.
Ne buldun, Chris?
Memurlarımızdan biri Deborah... Devereux,
yanlış telaffuz ediyor olabilirim,
adlı bir kişinin 26 Ekim gecesi,
Alastair Oldroy'un tarifine uyan birinin başka biriyle tartıştığına tanık olmuş.
Oldroy'un kiminle tartıştığını görmüş mü?
Gördüğünü iddaa ediyor efendim.
Deborah bugün daha önce verdiğin ilk ifadeye göre
26 Ekim akşamı Moss Heath Francis Yolundaki
Red Lion adlı bardaydın, değil mi?
Evet, doğru.
Kaç kişi arasındaki tartışmaya tanık oldun?
2 erkek.
Kayıt için, tanığa Resim 43'ü gösteriyorum.
Resim 43 araştırmamızdaki bir kişiyi göstermekte.
Gördüğün adamlardan biri bu muydu?
Evet, kesinlikle.
Bu kişinin adını biliyor musun?
Hayır.
Deborah, şimdi sana başka bir adamın resmini göstereceğim.
Kayıt için, resim 29.
Deborah, Resim 29'a dikkatli bak lütfen.
Acele etme.
26 Ekim gecesi bu adamı
Red Lion barında gördün mü?
Üzgünüm.
Doğrulamak için soruyorum, önceki resimde gösterdiğim kişiyle
tartışan kişi bu değil mi?
Farklı...
görünüyor.
Farklı derken?
Evet. Özür dilerim, bunu söylemeli miyim, bilmiyorum.
Kimseyi suçlamak istemiyorum.
Hayır, önemli değil, Deborah.
Video kimlik tanımlama serisi ayarlayın ve kanıtları bir araya getirin.
Yarın Terry Boyle'u sorgulayacağız.
Polis ve Adli Kanıt Kanunu size bu şüphelinin fotoğrafını
göstermeme izin vermiyor.
Sizden istediğimiz...
Çıkarken başına dikkat et.
Ben de oraya gidiyordum.
Terry Boyle, sorgulama için burada. Kayıt edip bir oda ayarlamanı istiyorum.
Burada bekle.
Bliyorsun Terry, en iyi arkadaşın hala benim.
Ağzını açmadıkça, her şey yolunda demektir.
Terry Boyle, tedbir altındasınız.
Bir şey söylemek zorunda değilsin,
ancak mahkemede daha sonra bir şey sorulduğunda,
cevap veremezseniz savunmanıza zarar verebilir.
Resim 43'ü gösteriyorum.
Bu Alastair Oldroyd'un resmi.
Bu adamı tanıyor musun?
Hayır.
Bu soruşturmada bir tanığımız var. Ona Tanık A diyeceğiz.
Tanık A Alastair Oldroy'u siyah saçlı genç beyaz
bir erkek ile gördüğünü söyledi.
Gün içinde daha önce, Tanık A video kimlik tanımlama serisini tamamladı.
Avukatınız huzurunda,
Tanık A'ya birbirine benzeyen 9 kişinin resimleri gösterildi.
Avukatınız da bunu doğrulayacaktır.
Tanık A sizi 26 Ekim akşamı Moss Heath, Red Lion
barında Alastair Oldroy'un yanındaki
kişi olarak tanımlamıştır.
Şimdi, Terry, BD Davidson'ın dediği şu
o gece barda birisi sizi görmüş.
Ve o gece o barda,
tanığa göre sen Alastiar Oldroy ile birlikteymişsin.
Onunla birlikte miydin?
Cevap vermiyorsun.
Bu senin hakkın.
Müvekkilim, bildiğiniz gibi, BD Davidson, sizinle tam bir işbirliği içinde.
Sizin de bildiğiniz gibi,
özellikle baskı altında,
cevap vermesi zor olabiliyor.
26 Ekim akşamı Alastair Oldroy ile iddaa edilen konuşmaya
dair bilgimiz var.
Oldroy'a Gail Vella cinayetine
karıştığını itiraf ettin mi?
Terry, BD Davidson'ın söyledikleri doğru mu?
Gail Vella hakkında Alastair Oldroy ile görüştün mü?
Ben değil.
Üzgünüm, Terry, anlayamadım.
''Ben değil'' derken ne demek istedin?
Acele etme.
Önemli bir bilgiye benziyor.
D Fleming şunu öğrenmek istiyor, ''Ben değil'' derken
ne demek istediğini anlayamadık.
Bu konuda bize yardım eder misin?
Diğer adam.
O yaptı.
Alastair Oldroy ve senin yanında başka biri mi vardı?
Tanığımıza göre sadece ikiniz varmışsınız.
Hayır.
Terry, Gail Vella hakkında konuşan
başka biri mi vardı?
Sakin ol.
Acele etme.
Terry, bu diğer kişi, Gail Vella'yı öldürdüğünü söyledi mi?
Kimdi bu diğer adam, Terry?
Müvekkilinizin durumu için endişeliyim.
Terry, bu adam seni tehdit etti mi?
Eğer böyle bir şey varsa, seni koruyabiliriz.
Bize diğer adamın kim olduğunu söylemen gerekiyor.
Durmak zorundayız.
- Nerdeyse konuşacak, efendim... - Kate.
Bugünlük burada bırakalım.
Başka zaman devam edeceğiz.
Terry, sen dinlen biraz.
Sorgu 3.38'de sonlandırıldı.
Terry başka birinin daha dahil olduğunu iddaa ediyor.
Carl Banks ile yer değiştirilmesi olayına cuk diye oturuyor.
Terry'nin Banks ile beraber olduğunu söyleyen bir tanığımız var.
Banks'in adı bile geçmiyor.
Olayın arkasında kimin olduğunu söylemek üzereydi.
Kate, polisleri sıkıştırmaya alışmışsın.
Onlar sistemi biliyor.
Onlara istediğin kadar sert davranabilirsin.
Eğer mahkemeye gidersek, eminim ki savunma kendisini suçlamamız için
savunmasız bir şüpheliyi korkuttuğumuzu ve zorladığımızı iddaa edecek.
Sorgu videosunu herhangi bir jüriye göster,
bütün dava anında çöker.
Ne yaptığımı biliyorum.
Ve seni yanımda istedim, çünkü ne yaptığını bildiğini sanıyordum.
Üzgünüm, patron.
''Ben değil'' dediğinde,
ne demek istediğini anlayamadık.
Bize yardımcı olur musun, lütfen?
Diğer adam.
O yaptı.
Diğer adam.
O yaptı.
Alastair Oldroy ve senin yanında bir başkası mı vardı?
Başına dikkat et, Terry.
İyi misin, Terry. Birazdan evde oluruz.
Yeni rotayı aldın, değil mi?
Bana kimse bir şey söylemedi.
Özür dilerim Lisa.
Her şey Terry'nin güvenliği için.
Rota değiştirildi, ben öğrenirim şimdi.
Efendim.
Selam, Chris, rahatsız ettim özür dilerim,
onaylamak için soruyorum, Terry Boyle bu akşam
onaylanmış yere götürülüyor değil mi?
Bir dakika.
- Efendim? - Evet.
Şimdi kontrol ettim, onaylı eve gidiyoruz.
Bugün onaylı ev, yarın sorgu devam edecek.
- Siz hala merkezde misiniz? - Err, hayır.
Bir işim çıktı, dışardayım.
Sonra görüşürüz, Chris.
Teşekkürler, efendim.
Terry uyuklamak üzere.
- Benim camı açar mısın? - Tabii ki.
Hadi.
Pardon, Lisa, ne kadar kaldı?
Hassiktir.
İmdat!
Lanet olsun!
Durum Zero, Mike India 3-7,
Edge Park göleti, memurlar suyun içinde.
Yardım yolda. Ben D Fleming! Destek çağırdım.
- Yardım edin! Yardım edin! - Tamam, tamam, tuttum seni.
Geçti artık.
Sen iyi misin, Terry?
Şoför hala suyun içinde.
Çok tehlikeli, desteği bekle.
Destek bekle dedim sana!
Durum Zero, Mike India 3-7 Edge Park Göletindeyiz,
bir memur kayıp, biri suda.
Acil destek ve dalgıç istiyorum.
Anlaşıldı, 3-7, birimler yolda.
Aman Tanrım!
Kate, sen iyi misin?
Evet, iyim ben.
Oh, hayır.
Lisa.
Her şey tamam mı, Chris?
İlk ifadeniz tamam, efendim. Şimdilik yeterli.
Tamam o zaman, şu arabaya bi bakayım ben.
Allah'a Şükür, buradan geçiyormuşsun.
Evet, raslantının böylesi.
Ben arabadayım patron.
Tamam.
D Arnott, yeni bir kaynağımız olduğunu söylemiştin,
ama kim olduğunu söylememiştin.
Kate'in ağzından duymanızı istedim, efendim.
- Kate. - Efendim.
Anlat bakalım.
Bu akşam, sanırım Terry Boyle'u öldürmeye çalıştılar.
Bu sadece BD Davidson'ın ekibinden
gelebilir.
Polis Memuru olarak benim görevim insan hayatını korumaktır, efendim.
Bu yüzden buradayım.
Öyleyse, D Fleming,
bu birim işbirliğiniz için minnettar.
Efendim.
Steve, Terry Boyle'un Onaylı Yerine gözetleme ekibi
ayarlamanı istiyorum, onu korumak için en azından bunu yapalım.
Teşekkürler, efendim.
Terry'i boğulmaktan kurtaran memur
adını koyamadığım bir şeyler var, sanki daha önce karşılaştık.
Kim bu memur?
Ryan Pilkington.
Tanrım.
Ne oldu?
Aman Allahım!
Çocuk suçlu iken onu sorgulamışım.
Küçük piç nerdeyse parmaklarımı koparacaktı.
Gate davası kapandıktan sonra,
mahalledeki bir polis onu korumasına almış.
Evlat edinilmesine ve okula dönmesine yardım etmiş.
O zamandan beri pek bir şey yok.
Çocuk olarak mahkum edilmediyse,
tutuklama kaydı sistemden düşmüştür.
Değerlendirmeyi yapan memur gözden kaçırmış olabilir. Ve ya birisi dosyayı sildi.
- Davidson'ın takımına nasıl girdi? - Yeni eleman.
Davidson onu takıma aldı ve şans ise
Terry'nin neredeyse boğulacağı gece ona eşlik ediyordu.
Benim gitmem lazım.
Tüh.
Nerdeyse sipariş verecektim.
Girme kanıma.
İyi geceler. İyi geceler.
Başkomiser Hastings.
Ben Steph.
Bak, Steph, beni iş yerimden
araman hakkında konuşmuştuk.
Cebini denedim.
Biliyorum, toplantıdaydım
tekrar açmayı unutmuş olmalıyım.
Steve ile ilgili.
Beni endişelendiriyor.
Steve Arnott? Neden? Ne oldu ki?
Buraya geldi.
Ne demek buraya, geldi?
Çay için uğradığını söyledi,
bir dava için buralardaymış.
Beni dinle, bunu iş telefonumda konuşmamalıyız.
Ben...
Dışarı çıkınca seni cepten arayacağım, tamam mı?
Tamam.
Teşekkürler, Tom.
Efendim, Gail'in prodüktörünün hiç yayımlanmamış bir
kaydı olduğunu söylemişti ya.
Hepsini gönderdi.
Emniyet Müdürü Osborne,
Polis Merkezi 500 yeni memur
alımı için kaynak ayrıldığını duyurdu.
Evet, toplumumuzu daha güvenli bir yer yapmak için uğraşıyoruz.
Rakamları karşılaştırdıktan sonra bu alınacak 500 memurdan
190'ının zaten görevde olduğu ortaya çıktı,
o yüzden 500 değil, 310 yeni memur alınacak.
Bu rakamları nereden aldınız bilmiyorum ama....
Rakamlar sizin ofisinizden gelmekte, Sayın Emniyet Müdürü.
Dahası, son 10 yılda polis memuru sayısında 600 kişilik bir azalma olmuş,
yani aslında 100 memur eksidesiniz.
Rohan Sindwhani, siz Polis ve Suç Amiri olarak
yozlaşmanın kökünü kazıyacağınıza söz vererek seçildiniz.
Peki, neden, Emniyet Amiri
Patrick Fairbank'in tutuklanmasından sonra,
çocuk tacizleri ile ilgili polis soruşturmalarının
örtbas edilmesi ile ilgili
inceleme başlatmadınız?
Emniyet Müdür Osbourne, inceleme başlatmak için
yeterli kanıt olmadığını bildirdi bana.
Çocuk tacizine karışmış olabilen polis memurlarının
adalet karşısına çıkmadan
emekli olmaları sizi rahatsız etmiyor mu?
Hatta bazıları hala görevde olabilir.
Dale Roach skandalı ben göreve başlamadan önce gerçekleşti.
Sizin döneminizdeydi
Sindwhani Bey,
suçlu polisleri soruşturmak yerine
memurlarınız ünlüleri ve VIP'leri
hiçbir suçlama olmadan soruşturdular.
Memurlar göz göre göre BBC haber helikopterinin
yaşlı bir pop yıldızının evinin aranmasını çekmelerine izin verdi,
yine hiçbir suçlama olmadan.
Korkarım ki burada bitirmek zorundayız.
Polis Şikayet Biriminde olmanıza rağmen bunlara cevap vermek sizin göreviniz değil mi?
Halkın polis gücüne olan güveninin azaldığını düşünüyor musunuz?
Eğer Gail Vella cinayetine amaç arıyorsak,
kesinlikle yeterli değil bu.
Chloe haklı, efendim.
Eğer Gail'i sansürleyebiliyorlarsa,
neden onun için endişelensinlerki?
Gail Vella'nın ölümüne ne sebep olduysa, henüz bulamadık.
Neler oluyor, efendim?
YM-9 rutin uyuşturucu testi için burada.
Terry Boyle'un Onaylı Evindeki gözetlemeyi
kontrol etmem gerekiyor.
Elbette.
Sen zaten listede değilsin, Steve,
bugün müsait olmadığını söyledim.
Teşekkürler, patron.
- Hadi git, evlat - Emredersiniz.
Memur Jatri'nin cezaevinde olduğunu ve
BD Davidson'ın tutuklandığını duyduk,
ve hemen ardından suçlanmadan serbest bırakıldığını.
Bunun medyaya yansımaması için yarım düzine editörden
yardım dilendim.
Sen herhalde farklı bir görüşmedeydin,
çünkü açık bir şekilde hatırlıyorum ki
YM-12 Fener Operasyonuna sadece rutin bir
- değerlendirme yapacaktı. - Evet.
Memur Jatri'nin bilgi sızdırmasından ve
olası başka memurlarında işe karışmasından sonra
başka türlü bir eylem düşünemedim.
Uygun eylemlere karşılıklı danışıldıktan
sonra karar verilebilirdi.
Böylece bütün ihtimalleri düşünmüş olurduk.
Burada hepimiz aynı amaca hizmet ediyoruz, Ted, Vella'nın katilini yakalamak.
Çok hoş biriydi.
Büyük kayıp.
Benim ve memurlarımın eylemleri
sadece tek bir şeye göre şekillenmiştir,
o da kanunları harfiyen uygulamak.
Eylemlerinizin sebeplerinin sadece bu olduğundan şüpheliyim.
Operasyon Armut Ağacı bu görev gücünde herhangi bir yozlaşmanın olmadığını
kanıtladı.
Hala yakalanamamış 4. adam olarak varsayılan
kod adı H olan ve yozlaşmış memurlar
ve organize suç örgütleriyle
devasa bir ağ kurmuş olan kişi
ile ilgili YM-12 soruşturması hala devam ediyor.
Yanımızda olmanızı istiyoruz, Başkomiser, karşımızda değil.
Bu işi çok zorlaştırıyorsun.
Son bir yazılı uyarı aldın, Ted.
Son şansını bir hayaleti kovalayarak geçirme.
H soruşturması bitmeli.
Bırak bu eski savaşları artık.
Benim adım Hastings, efendim..
Sözlükte eski savaşlar kelimesinin karşısında benim adım yazar.
- Nasılsın Steph? - Steve.
İçeri girebilir miyim?
Evet, tabii ki, gel.
- Çay falan ister misin? - Hayır, böyle iyi.
Üzgünüm, seni beklemiyordum. Çabuk döndün.
Kızları bıraktım okula,
ben de şimdi geldim.
Bir sıkıntı mı var, Steph?
Ah, heyecan yaptım biraz.
Patron uyuşturucu testi yaptırıyor.
Aman Allahım, hiç aklıma gelmezdi.
İkinizin görüştüğünü bilmiyordum.
Hayır, görüşmüyoruz, aslında.
John için taziyelerini sunarken almıştım cebini.
Buraya geldiğimi söyledin mi ona?
Geçerken uğradığını sadece.
- Amacım değildi.... - Haberi var.
Şanslıyım ki beni listeden çıkardı,
ama kendimi toparlamam için bu bir uyarıydı.
O zaman doğru şeyi yapmış, değil mi?
John, ilk zamanlarında buna benzer şeyler yaşamıştı,
uyuşturucuya bulaştı.
Hayatını bitirebilirler, Steve.
Seni önemseyen herkese sürekli
yalanlar söylersin.
Bu şekilde üstüne gelmemeliydim.
Niyetin kötü değildi.
Gitsem iyi olur.
İlk seninle konuşmak isterdim, ama geri geleceğini tahmin etmemiştim.
Geri döneceğimi söylemiştim.
Biliyorum.
Sadece iyi davranıyordun bana karşı.
John öleli 18 ay oldu.
Hayat devam ediyor.
Diğer herkes için, en azından.
Üzgünüm, Steph.
Seni üzmek istememiştim.
Chloe.
Şu finansal raporları inceler misin, lütfen?
Öldürülen gizli ajan mı?
Onunda mı bu işe bulaştığını düşünüyorsun?
Bilgisayara geçtiğim zaman dosya numarasını
ve giriş yetkisini vereceğim sana.
Hemen başlıyorum, efendim.
Çok sürmeyecek, birkaç soru sadece.
Sonuçta hayatta kalan tek polis tanığımız sensin.
İnşallah yardımcı olurum, efendim.
Şimdi, sen ve Lisa Patel
Gölet yolunda Terry Boyle ile gidiyordunuz.
Belirlenen rotanın bu olmadığını biliyorsun değil mi?
Bana da öyle söylendi, efendim.
Neden o yola girdiğinize dair herhangi bir fikrin var mı?
Lisa sürüyordu, efendim, üzgünüm, sorgulamadım ben de.
Devriye arabasının neden
yoldan çıktığını araştırıyoruz.
İfadende teker patlamış olabileceğini söylemişsin.
Arabayı sudan çıkardıklarından sonra tüm tekerlerin sağlam olduğunu gördüm, efendim
Yanılmış olmalıyım.
Bahsettiğin diğer ihtimalse silah atışı.
Arabada kurşun deliği yoktu, o yüzden hata yapmış olabilirim.
Tabi Lisa namludan çıkan ateşi görüp aniden direksiyonu kırmadıysa.
Etrafta yapılan incelemede ne boş kovan
ne de ateş eden birinin izine rastlandı.
Özür dilerim efendim, o sırada kafam gitmiş olmalı.
Bir şeyler o arabanın suya girmesini sağladı.
Şimdi, arabayla alakalı bir başka önemli şey ise
arka camın açık olması.
Bu şekilde sen su altında arabadan çıkabildin.
Senin de bildiğin gibi, şüpheli transferi sırasında,
arka cam kontrolleri devre dışı bırakılır.
Lisa ön taraftan kendisi açtı.
Çok havasızdı içerisi.
Wow.
Şansın yaver gitmiş o zaman, değil mi?
Evet, efendim.
Şanslı günümdeydim.
Memur Lisa Patel'e otopsi yapıldı,
boyun arkasında yara ve kırık tırnaklar tespit ettiler.
Bunlarla ilgili ne diyebilirsin?
Suya girdiğimiz anda, Terry'i dışarı çıkarmaya çalıştım.
Lisa'ya ne olduğunu bilmiyorum, efendim.
Ölüm sebebi boğulma.
Fakat Lisa iyi bir yüzücüydü, su da derin değildi.
O yaralara bakılırsa, kaza sırasında
ya da araçtan çıkmaya çalışırken olmuş olabilir.
Tamamdır.
Efendim.
- D Arnott. - Efendim.
Çok teşekkürler, minnettarım.
Sonunda bir şeyler yakaladık, efendim.
Kurul kararına göre, derin dondurucu
Terry Boyle'un evindekiyle birebir aynı model.
Dondurucu 27 akşamı, Carl Banks ile Terry Boyle'un
yer değiştirmesi zaman aralığına uyuyor.
Sadece birkaç saatleri vardı, o yüzden acele ile atıp gitmişler.
- Güvenlik kameralarında bir şey var mı? - Kayıt kaybolmuş.
Çalışanların hiçbiri de bir şey söylemiyor.
O gece kimin çalıştığı bile belli değil.
Bulduğunuz bu dondurucu, Davidson tarafında durum ne?
Adamları soruşturmamış mı?
Dosyalarına göre, önemli bir şey olduğunu düşünmemişler.
BD Davidson Terry Boyle'un dondurucuyu uyuşturucu almak için sattığını düşünmüş.
Bize göre, Terry daha çok kurban burada
yasa dışı aktivitelerini yürütmek için evine çökmüşler.
Hurdalıktaki tanıkların korkutulması,
tam Organize Suç Örgütü işi.
Ve ilk günden itibaren, BD Davidson Gail Vella cinayeti davasını
OSÖ'den uzaklaştırmak için elinden gelen her şeyi yapıyor.
Şimdiye kadar, kayıp bağlantı bu, efendim.
Ryan Pilkington'u öğrendiğimize göre,
Jo Davidson ve OSÖ arasında bir bağlantı var mı?
Memur Jatri bilgi sızdırdığı için şu an ceza evinde.
Davidson'ı tanıyan varsa, Ondan başkası olamaz.
Pekala.
Biraz daha eşeleyin bakalım, neler çıkacak.
Teşekkürler, iyi iş çıkardınız ikiniz de.
- Patron. - Efendim.
Kapıdan uzaklaş.
YM-12 ile görüşmen var.
Ayağa kalk, arkanı dön,
ellerini arkada birleştir.
- Ellerimi kelepçelemek zorunda mısın? - Karşı mı geliyorsun?
- Naber? - Memur Jatri kırık bir bilekle
hastanede yatıyor.
Ve hastaneden sonra da ifade vermek istemiyor.
Hadi gidelim.
Burada bekle.
Nasıl yardımcı olabilirim, D Arnott?
Efendim, Gail Vella cinayetinin yanında, evinde hırsızlıkta olabileceği ile
ilgili size bir kaç soru sormak istiyorum.
Dosyalarda bu tür bir bilgi yok.
Ekibim tamamen işbirliği içinde. İstediğinize sorabilirsiniz.
EMY ile ayarladığınız geciktirme
...dosyaları silmek için size zaman kazandırdı.
Neden dosya sileyim ki?
BD Davidson, dosyaları sildiniz mi?
Bu iddaayı destekleyecek kanıtınız varsa
sorularınızı yazılı olarak Temsilcime bildirin,
size 10 iş günü içinde dönüş yapacağız.
Şimdi eğer izin verirseniz, ilgilenmem gereken bir dava var.
Kendi soruşturmamızdan sonra Terry Boyle'a göstermek istediğimiz birkaç kanıt var.
Bana bırakırsanız bir sonra ki sorgumuzda
memnuniyetle ona sorarım.
Gizli bilgi.
Terry Boyle'u kendimiz sorgulamak isteriz.
Koruma Emrine ihtiyacınız var.
Aldınız mı?
Üzgünüm
Bildiğiniz gibi, efendim.
Memur Jatri sizin hakkınızda bazı iddaalarda bulundu.
Neden durduk yere bizimle iş birliği yapmayı bıraktığını
açıklamak ister misiniz?
Üzgünüm.
Cezaevinde nasıl saldırıya uğradığı hakkında fikriniz var mı?
Um...
Hayır.
Durumu nasıl? Ciddi bir şey var mı?
Efendim, OSÖ cezaevlerine kadar uzanıp
tanıkları susturma güçleri var.
Ve ya emir Jatri'nin ifade vermemesinden
mutlu olacak birinden mi geldi?
Bunu siz araştırmalsınız.
Rahat olun, araştıracağım.
O kayıp dosyalar hakkında her memurdan ifade al.
Emredersiniz.
Kimse kayıp dosyalar hakkında bir şey kabul etmedi.
Kabul edeceklerini zaten düşünmemiştim. Ama artık peşlerinde olduğumuzu biliyorlar.
Farida'nın evinde bulunan tek kullanımlık telefonların
arama geçmişinden bir şey çıktı mı?
Sadece bir kişi.
Operasyon gecesi aradığı telefon.
O numara da birkaç saat sonra servis dışı kalmış
ve başka numara aramamış.
Farida'nın evinde daha detaylı bir araştırma için
arama emri çıkartacağım..
Fakat orası zaten hep onun parmak izi ve DNA'sı ile dolu.
Amacım başka iz var mı diye bakmak.
Farida şüpheli biriyle iletişime geçtiyse diye.
Eğer Jo Davidson'ın DNA'sı çıkarsa da sen o zaman şamatayı gör.
Hiç aklıma gelmezdi.
- Chris, bir dakikan var mı? - Elbette.
Alastair Oldroy'a itiraf edeni bulmak ve
Terry Boyle'u tanımlayan biri çıkana kadar
kapı kapı geziyoruz.
Bara tekrar gittin değil mi? İşe yarar bir şey var mı?
Hayır.
- Güvenlik kamerası? - Hayır.
Tanığın geçmişini araştırdın mı?
Hayır.
Hemen araştır.
Emredersiniz.
Efendim, istediğiniz mali raporlar.
Teşekkürler.
Steve.
Saat çok geç oldu ama...
ve geçen gün için özür dilerim.
Önemli değil.
İçeri gel. Şarabı yeni açmıştım istersen?
Teşekkürler. Araba süreceğim.
Şarap seni açmazsa John'dan kalan bir şişe viski var.
İçmesem daha iyi.
John'un lafı açılmışken. Geçende konuştuğumuz şu hayat sigortası,
ne kadar hızlı eridiğini bilemezsin.
Finansal yardım ya da tavsiye aldın mı bir yerlerde?
Ben bir kadeh daha alacağım.
Arkadaşımın kuaförü var.
Bir kısım hissesini satın aldım ve part-time çalıştım orada.
Böylece, kardan pay ve biraz da maaş aldım.
Kızlar da hayatlarına devam edebildiler.
Güzel hamle.
İyi bir arkadaşmış.
O kadar yol geldin. Emin misin bir kadeh istemediğine?
Bir iki yudum olabilir.
Onun hepsini içersem, araba süremeyebilirim.
Özür dilerim. Kızlar yattıktan sonra...
yetişkin biriyle konuşmak çok güzel.
Bana onu hatırlatıyorsun.
İkimizde götten bacağız.
İyi erkekler.
Önemseyen erkekler.
Gitsem iyi olacak.
Kız arkadaşın var mı?
Hayır.
Hiç mi?
Hiç.
İçkini kendin taşıabilirsin.
Ah, teşekkürler.
Merkezden dışarı adımımı attığıma sevindim.
Burada konuşmak daha kolay.
Terry ile ilgili.
Ona zaten iyi bakılıyor. Sorun bu değil.
O....
O korkuyor.
YM-12 onu sorgulamak için istekte bulundu.
Neden Terry'i sorgulamak istiyorlar ki?
Sürekli Organize Suçlar konusunu gündeme getiriyorlar.
Ne zaman birisi OSÖ dese herhalde kumbaralarına para atıyorlardır.
Fakat sızıntınında onlara gittiğini biliyoruz, değil mi?
Farida'nın bilgi sızdırmasını kastediyorum.
Tek bildiğimiz Farida bilgi sızıntısından sorumlu.
Dinle patron, ben...
Haddimi aşmak istemem ama...
Ateşle gelsin.
Şey, ikinizin yakın olduğunu iddaa ediyor.
Herkesin kendine göre bir senaryosu var herhalde.
Kendi hayatları ilginç değil diye başkalarının hayatlarına karışıyorlar,
özellikle yalnız bir kadınsan.
Gel bir de bana sor.
Tek lazım olan kısa saç.
Her ne duyduysan Kate, doğru değil.
Farida bir yalancı.
Ben değilim.
Pekala.
Lavaboya gidiyorum.
Bu çok güzel.
Evet.
Seni sıkıştırmış gibi oldum.
Hayır.
Bundan daha kötü deyişleri de var.
Bu sadece.....
Onu çok özlüyorum.
Eğer...
Üzgünüm.
Önemli değil, Steph.
Anlıyorum.
Seks olmadan da güzel.
Üç, üç buçuk yıl önce, görevde çok kötü yaralandım.
Önce tekerlekli sandalye, sonra değnekler ve bir yıl fizyoterapi.
Tam iyileşmiş gibi gözüktüm.
Ama?
Bu yüzden o kadar ağrı kesici kullanıyorsun.
Sorun sırtım.
Hala biraz sinir hasarı kaldı.
Beni....
yatakta etkiliyor.
Bir doktora gözükmelisin.
O zaman sırtımın geçmediğini anlayacaklar.
Mesleğim elimde kalan son şey.
Günaydın.
Hassiktir, işe gitmem lazım.
Ben kızları çıkarayım.
- Bir iki dakika bekler misin? - Evet. Tabii ki.
İyi günler.
Sana da.
Herkes, bir dakika beni dinleyebilir mi?
Eminim hepiniz Lisa Patel'in görev sırasında trajik
bir şekilde hayatını kaybettiğini duymuşunuzdur.
Kalbimiz Lisa'nın ailesiyle.
İşler çok daha kötü olabilirdi eğer bu cesur memurumuz
olay yerinde olmasaydı.
Bu memur arkadaşımızı ödül alması için tavsiye edeceğim.
Memur Ryan Pilkington.
Hadi bir fotoğraf çekilelim, Ryan.
- Güzel oldu. - Evet. Tebrikler.
- Teşekkürler. - Herkese teşekkürler. Herkes işinin başına dönsün.
Mideme kramplar girdi.
Fotoğraf çektirmeden önce
en azından Lisa'nın cenazesini bekleyebilirdi.
Ne amcık!
Herhalde övgüleri de kendisi toplar.
Ne demek istiyorsun?
Ryan'ı sen getirdin takıma, patron.
Ben değil, Buckells'ın fikriydi.
Aile dostu, ya da onun gibi bir şey,
kesin Masonlarla bağlantısı vardır.
...saat 4 güzel Evet, o saatte başlarız.
Tamamdır, ben erken başlarım. Orada görüşürüz.
- Patron. - Chris, böldüğüm için özür dilerim.
Farida'nın evinin oradan geçiyordum ve
yeni bir adli tıp araştırması var.
Benim de haberim yok patron. Bir bakayım.
Bizimkiler değil, patron. YM-12 olmalı.
Yapmak istediğiniz bir şey var mı?...
Yok, yok.
- Teşekkürler, Chris. - Efendim.
Adli Tıp bir şeyler buldu, efendim.
Fakat hala Jatri'nin evinden bir şey çıkmadı.
- Tamam. - Fakat Terry Boyle'un dondurucusunun
tam raporu elimizde.
En önemli bulgu, dondurucu bölümündeki
kan lekeleri.
DNA analizi dondurucudaki kanın %99.9 ihtimalle
eski YM-12 çalışanı
Jackie Laverty'ye ait olduğunu söylüyor.
Ne?
Jackie Laverty, Tony Gates'in olayındaki mi?
Evet, efendim.
Eğer hatırlarsan, Tony Gates, Jackie Liverty'nin 2012'de OSÖ tarafından öldürüldüğünü iddaa etmişti,
ama parçalanmış vücut parçaları DÇ John Corbet ile beraber
2019'a kadar bulunamamıştı.
Evet.
Yani, OSÖ Jackie Laverty'nin vücut parçalarını yedi sene boyunca
Terry Boyle'un derin donudurucusunda mı sakladı?
Terry'nin kurban olduğu teorisi buraya da uyuyor, efendim.
Dairesinde uyuşturucu kullanmakla kalmayıp, bir de ceset saklamışlar.
Eğer bu doğruysa, her şey yerli yerine oturuyor o zaman.
- Bütün hikaye çözülüyor. - Evet, efendim.
Jacki Laverty cinayetine karışan Organize Suçlular
bir şekilde Gail Vella cinayetine de karıştılar.
Ve bu garip dostumuz Terry Boyle,
anlatacak çok hikayesi olmalı.
Bu yüzden Davidson sorguyu bitirdi
ve Terry'nin hayatına mal oluyordu.
Hepsi onu susturmak için.
Onunla acilen görüşmeliyiz, efendim.
Evet, ve önümüze kim çıkarsa yıkıp geçeceğiz.
- Efendim. - Efendim.
Başkomiser Hastings. Evet, beni Hill merkeze bağlayın.
Başkomiser Ian Buckells.
- Geri döndüler mi? - Klasik taktik.
İki aşamalı test yapıyorlar.
Kullananlara temize çıkmaları için fırsat veriyorlar.
D Arnott?
Efendim, uyuşturucu testi için listede adınız var.
Lütfen, beni takip edin.
Evet, Hastings.
Başkomiser Buckells.
Evet, bağlayın.
- Kate. - Patron.
- Rahatça konuşabilir miyim, efendim? - Devam et.
Deborah'nın Terry'i nin kimlğini doğrulamasına takıldım,
ben de Chris'ten onun geçmişine bakmasını istedim.
2012'de komşusuna fiili saldırı ve hasar nedeniyle suçlanmış.
Suçlamalar kanıt yetersizliğinden düşürülmüş.
Görünüşe göre suçlamaların düşmesine sebep olan Dedektif
Kingsgate İstasyonunda çalışıyormuş.
Ona büyük bir iyilik borçluymuş.
O Dedektif Ian Buckells'mış.
Dinle, kimsenin bir şey sakladığı yok.
Gerekirse EMY ile görüşürüm.
Harika iş, Kate.
İlk bana geleceğini biliyordum.
Ne demek istiyorsun, patron?
Ekibimde tamamen güvenebileceğim birileri olsun istiyorum.
Satın alınamayacak birisi.
Eski YM çalışanından kim daha iyi bir aday olabilir.
Gözetleme Yetkisindeki sıkıntı
Buckells yüzündendi.
Aksi takdirde, Banks'i enselerdik, ama onun yerine elimizde cesedi var.
Ve muhbir Oldroy, o da öldü.
Kimliğini açığa çıkarmak için kim uğraştı acaba?
Hayır, hayır, beni dinler misin?
Buckells'mıydı?
Ee, şimdi ne olacak, Jo?
Sen eski YM-12'sin.
Sen söyle.
İşler çığırından çıkmaya başladı.
- Steve. - Efendim. Kate.
Bu taraftan, efendim.
Efendim, evrakları gönderdik.
Başkomiser Buckells Adaleti Engellemek
şüphesiyle tutuklandı.
Hatta kayıp Vella dosyalarını
servis arabasının bagajında bulduk.
Harika iş çıkardın, Kate.
Eklemek istediğiniz bir şey var mı BD Davidson?
Hayır, efendim.
Bu YM-12 uzmanlık alanı.
Suçlu bulunduğu için memnunum.
Efendim. Kate.
Lütfen oturun, efendim.
Ne söyleyebilirim ki Kate?
Yardımcı olabildiysem sevindim, efendim.
Herşey kontol altında.
>>>>çeviren: Kürşad Daylan<<<<< @kursadaylan