Line of Duty 6. Sezon, 5. Bölüm
Çeviren: Kürşad Daylan İyi seyirler dilerim.
Fener Operasyonu
Gail Vella'nın çözülmemiş cinayeti
10 Eylül 2019.
Gail Vella neyi araştırıyordu?
Ölümüne sebep olacak bir şeyler?
Bunların hepsi tesadüf. Günah keçisiyim sanki.
Günah keçisi mi?
Götürün şunu.
Nedir bu?
Beraber kalıyoruz artık.
Kalabalıklaştık.
Artık ekibini yönetemez hale geldin.
Ne?
Kovulma veya disiplin cezası
almanı önlemek amacıyla
tam ikramiye ile
emekli olmana izin veriyoruz.
Şanslıyız ki John'un hayat sigortası varmış.
İşte bu kadar kolay, Jo.
Diğer meseleyi de soracaktım,
Ryan olayını.
Bırak bu işi, Kate.
Bu rakamları nereden aldınız bilmiyorum ama....
Rakamlar sizin ofisinizden gelmekte, Sayın Emniyet Müdürü.
Utanmaz bir yalancı
en üst yetkili oldu.
Peki ya siz?
Hala dördüncü bir kişi olduğunu
düşünüyor musunuz? H?
Yapılan aramada kayıtları
Polis Veri tabanımız da bulunan
bir kişi ile eşleşen az miktarda DNA kalıntısı tespit edildi.
Jo Davidson'ın DNA'sının bu kişi ile
eşleşmesinin sadece bir açıklaması var.
Onlar akrabalar.
Rutin kontrolleri yapan bir gardiyan
Jimmiy Lakewell'i asılmış olarak
nefes almıyor ve nabzı durmuş halde buldu.
Ne yazık ki, ne içeride ne de kapı dışında
güvenlik kamerası yok.
Tanrı aşkına.
Sizin hatanız değildi efendim.
Hapse dönmek kendi kararıydı.
Cezaevi aracında, bana bir ipucu verdi.
Gail Vella Lawrence Christopher adlı birini araştırıyormuş.
2003 yılında nezarette ölüm.
Hemen araştırıyorum, efendim.
Gail Vella cinayeti ve İddia Bayiisi soygunu
arasında tüm olası ihtimalleri değerlendiriyoruz efendim.
Gecenin bir vaktinde
tüm soyguncular bir araya gelmişler.
Jake Kilorgan endüstriyel bir yerden bahsetti.
Moss Heat'de bulunan evinden
15 dakika mesafede.
Mekanın kapıları metalden.
Beş veya altı aracı
alabilecek kısa bir yolu var.
Endüstriyel mekanların hepsi 15 dakikalık mesafe içinde.
Sayıları azmış gibi.
Bunlar internette bulabildiklerimizin ilk kısmı.
OSÖ'nün daha gizli bir yer
kullandığını düşünüyoruz. Ekip şu anda sokak
görünümü resimlerini inceliyor,
ve en iyi ihtimalleri değerlendirecekler.
Tamamdır. Beni bilgilendirin.
-Efendim. -Amirim. Bir dakikanız var mı?
Özür dilerim, Kate. Şimdi olmaz.
BD Davidson arabasıyla karakoldan ayrılır,
bu akşam evine 20.17'de varır.
Steve.
Geldiğin için teşekkürler Kate.
Senin için en güvenli yer burası.
Anlaşıldı, efendim.
ASB silah taşıma izni verdi mi sana?
Çok iyi.
Ryan Pilkington hakkında öğrendiklerimizden sonra,
kendine dikkat etmelisin.
Pekala, neler oluyor Hill karakolunda?
Açıkçası efendim, bilmiyorum.
Jo bana karşı mesafeli ve soğuk davranıyor.
Kafasından neler geçiyor bilmiyorum.
Devam et, Chloe.
Gözetleme Ekibi
bulundukları yerden bir hareketlilik
tespit etmediklerini bildirdiler.
Neden Jo'yu izliyorsunuz?
Seni bu yüzden çağırdık, Kate.
BD Davidson'ın aile geçmişini kontrol ettik.
Dosyasına göre en yakın akrabası
Samantha Davidson.
Ancak, Samantha Davidson'ın vefat ettiğini öğrendik.
Farida'nın evinde yapılan inceleme
sonucunda Davidson'ın DNA'sını tespit ettik.
Davidson'ın DNA'sı kısmi olarak Tommy Hunter ile eşleşti.
En kötüsü de bu değil.
Alışılmadık yüksek derecede
genetik benzerlik var.
Aman Allahım.
Steve'den anladığım kadarıyla
Davidson'ın düzgün bir polis olduğunu düşünüyorsun.
Maalesef.
Sanırım seni kandırmış, Kate.
Her şey kontrol altında. İşlem tamam.
Ben artık yokum. YM-12'nin seninle işi bitmedi. Senin de işin bitmedi.
Emeklilik Bildirimi
Girin.
Efendim, Tv'ye baksanız iyi olur.
Pekala.
Çok uzun süredir,
polis memurları yüzsüz, hesap vermeyen
politikacılar ile uğraşmak zorunda kaldı.
Hatta daha fazla oy için yanlış ithamlar ile polislerimizi
yozlaşmış olarak gösteren
fırsatçı politikacılar ile bile uğraştık.
Benim ve
her memurumun görevi açıktır.
Biz halka hizmet ederiz politikacılara değil.
Ve artık kontrolü tekrar ele almak elzem oldu.
Polislik mesleği polisliği en iyi bilenlere bırakılmalıdır,
polis memurlarına.
Teşekkürler.
Herkes işine dönsün.
Teşekkürler, Charlotte.
Sizi gördüğüme sevindim, efendim.
Bana artık ''efendim'' demene gerek yok.
Emniyet Müdürü beni halkın önüne attı.
Hiçbir şey yapmadan oturursam, zayıf görünürüm.
Kovarsam eğer, diğer polis memurlarının güvenini kaybederim.
İstifa ediyorum.
Peki, Müdür neden böyle davranıyor?
YM-12'nin küçülmesi planını bir süredir erteliyordum.
Açıkçası, hiç de kolay değildi.
Ortalığı kasıp kavurdun.
Teşekkürler efendim, ama...
Beni tanırsınız.
Yoldan çıkmış bir polis görürsem, gözümü kan bürür
ve tam gaz üzerine giderim.
O zaman kanıtla.
Artık top sende, Ted.
Ne kadar süren kaldıysa artık.
Emredersiniz.
-Efendim. -Selam, Fletch.
Bir gelişme yok.
Ne zaman biraz daha yaklaşsak, hep karşımıza bir engel çıktı.
Tam olarak öyle değil.
Lakewell hayatından endişe ediyordu.
Transfer sırasında mahkemede hiçbir şekilde
onunla bağlantısı olmayacak bir şey söyledi.
Gail Vella öldüğü sırada
Lawrence Christopher davasını
araştırıyormuş.
- Bu olay yirmi yıl önce oldu. - On yedi.
Mesajın bununla mı alakalı?
Hayır. Başka bir şey.
Yasa dışı bir araştırma yaptım.
Sebebini anlarsın.
Özel bir mülkten elde ettiğim banknot.
Çok daha büyük bir meblağın parçası.
En azından On binlerce sterlin.
Ve bu özel mülk kimin?
Merseyside.
Steph Corbett.
Finansal kayıtlarını inceledim.
Paranın kaynağı için açıklama yok.
Peki nereden gelmiş?
Adli Tıp raporuna göre
%99 ihtimalle geçen sene
Ege Park Otel odasında bulunan
50.000£'den geliyor.
Amirin iade etmek için aldığını
- kabul ettiği 50.000£. - Has siktir.
O zamanlar asıl miktarın
100.000 olduğu iddia edilmişti.
Amirin geçmişine bakılınca ve
diğer yarısı ortaya çıkmayınca
suçlamalar düştü.
Şimdiye kadar.
Steve. Selam ben.
Bir süredir aramıyorsun
her şey yolunda mı diye merak ettim.
Meşgul olduğunu biliyorum, neyse, özür dilerim.
Ara beni lütfen.
Selamlar.
Bu saatte rahatsız ettiğim için kusura bakma.
Mesaj bırakmayı hiç sevmem.
Hayır, hayır, önemli.....
Arayamadığım için üzgünüm.
- Sen iyi misin? - Evet, sen?
Evet.
Bu hafta pek iyi geçmedi.
Dertler hiç bitmedi.
Ara versek nasıl olur?
Bu hafta için mi yoksa...
ara vermek derken, tamamen mi..
Bu haftayı kast ettim.
Yoksa ayrılmak mı istiyorsun?
Ya sen?
Bak, Step. Hala işteyim.
Şu anda pek de konuşamıyorum.
Bir fırsatını bulunca ararım, olur mu?
Pekala.
İyi geceler.
Steve. Benim.
Patron.
Sanırım OSÖ atölyesini bulduk.
Harika.
Bakın, son zamanlardaki sızıntılardan dolayı
ekibin hepsi ile hemen toplantı yapmak istiyorum.
Eğer izin verirseniz, tabii ki.
Elbette.
Teşekkürler, efendim.
Pekala, herkes toplantı odasına
geçebilir mi, lütfen?
- Teşekkürler, D Fleming. -Efendim.
Jake Kilorgan tarafından
verilen bilgilere göre OSÖ atölyesinin yerini
tespit ettiğimize inanıyorum.
Sizin de bildiğiniz gibi, Gail Vella cinayeti
ve OSÖ pususu sırasında ıskartaya çıkartılan
silahlar ve el yapımı mühimmat kullanıldı.
Gail'in katilini bulmak için atölyede adli tıp
kanıtları elde etme şansımız yüksek.
Bu mekan Moss Heath, Lochside Yardda
endüstriyel bir mülk.
Hızlı davranmamız ve
iletişimi tamamen güvenli hale getirmemiz gerekiyor.
Bu yüzden, tüm memurların telefonlarını teslim etmelerini istiyorum.
Hadi ama, efendim, ciddi misiniz?
Carl Bank'i yakalamadan önce bilgi,
bir şekilde dışarı sızdırıldı ama bu sefer olmayacak.
Telefonlar.
Herkes D Fleming'in dediğini yapsın.
Hadi oradan.
Teşekkürler.
Arama izni,
tam silahlı ekip
ve araçlar için yetkiye ihtiyacımız var.
Görev dağılımı D Fleming tarafından yapılacak.
Bir saat içinde başlayacağız.
Ben ve D Fleming dışında
kimse buradan çıkmayacak.
-Devam edin. - Emredersiniz.
Pekala, beyaz noktaya iki araç gidecek,
siyahlar geride kalsın, ayrıca gerekirse devriyeler hazır bulunsun.
Chris, rotayı sen planlar mısın?
Ayrıca Adli Tıp Ekibi de hazır bulunsun.
- Efendim. - Emredersiniz.
Başlayalım.
Yine ne oldu, Kate?
Efendim, size bir şey söylemem gerekiyor.
Memur Pilkington, bizimlesin.
Mike, India, 3-7, Merkez, Konvoydan karakola.
Merkez. Anlaşıldı, 3-7.
Çekilin! Çekilin!
Silahlı Polis! Geride durun!
- Silahlı Polis! - Silahlı Polis!
Tango Oscar 7-5, konum güvenli,
- silahsızlar gelebilir. -Mike India 2-0, anlaşıldı.
Hadi gidelim.
Has siktir.
Mike India 2-0, durum raporu.
Merkez, devam edin, 2-0.
2-0, mekan kontrol altında.
Atölye bulunamadı.
Merkez, anlaşıldı, 2-0.
Adli Tıp için beklemede kalın.
2-0. Anlaşıldı.
Arama devam ediyor.
Merkez, anlaşıldı, 2-0.
Bir şey var mı?
Diğer birimde de bir şey yok, üzgünüm efendim.
Diğer noktalara geçelim.
Ne diğer noktası?
Kate bana üç farklı bölgenin
kriterlere uyduğunu söyledi.
Burası en yakınıydı.
Özür dilerim, Chris, ama olası sızıntıdan şüpheleniyorum.
O yüzden sadece bana bilgi verildi.
İki kişiden biri olan Yetkili Amir Davidson.
Of Allahım!
- Kişisel bir şey değil, Çavuş. - Ekipleri böleceğiz.
Benim takım White Rock Parka gidiyor.
D Fleming'in takımı ise
Knights' Courtyarda
-Chris, sen benlesin. -Efendim, ben amirle gideyim.
Pekala. bir silahlı polis,
bir CAB aracı benimle.
- Yolda bilgi vereceğim, efendim. - Emredersiniz.
Memur Pilkington, sen buradasın.
Alpha Charlie 5-2.
Mekan Bir, durum raporu.
İkinci mekana gidiyorlar, Mekan Bir.
5-2, CAB yolda, Mekan Bir.
Pilkington'ın gizli bir telefondan
arama yaptığını görüntüledik.
Anlaşıldı. Rapor ver, Mekan Üç.
Mekan Üç. Alpha Charlie, 1-0.
Dinlemede.
Mekan Bir Pilkington'ın CAB operasyonu
ile ilgilimuhtemel bilgi sızdırmasını görüntüledi.
Anlaşıldı.
Mekan Üç, izlemeye devam ediyor.
Beklemede kalın.
Mekan İkide, muhtemel OSÖ aktivitesi.
Mekan Üç, anlaşıldı.
Harekete geçin.
6-6. Başlıyoruz.
Polis. Çekilin, çekilin.
Silahlı Polis! Silahlı Polis!
Has siktir, hadi, hadi.
Silahlı Polis!
Polis içeride.
İçeri girebilirsiniz!
- Defibrilatör getirin. - Emredersiniz.
Alpha Charlie, 4-5, Merkez, aktif mesaj.
Ateş açıldı. Tekrar ediyorum, ateş açıldı.
İki sivil, ciddi şekilde yaralandı.
Acil tıbbi destek istiyoruz.
Konum, White Rock Park.
Tekrar ediyorum, White Rock Parkta iki yaralı.
Merkez, anlaşıldı, 4-5.
STVS için beklemede kalın.
4-5 beklemedeyiz.
Ayrıca Olay Sonrası Ekibi buraya gelmeli.
Anlaşıldı, 4-5.
İlgili Amire bilgi verildi.
OSE için beklemede kalın.
D Arnott, YM-12.
Bu aktif bir CAB operasyonu.
Ne işiniz var burada?
- ve şu insanları geri çekin. - Emredersiniz.
Merkez, Alpha Charlie, 4-5.
Ambulans yolda.
4-5. Anlaşıldı.
-Efendim. -Ambulans?
Aman Allahım!
Efendim, bu mekanda iki kişiyi tutuklamaya çalıştık,
ve ne yazık ki ekibimiz ateşe karşılık verdi.
Ve işler karıştı.
Buraya nasıl geldiğinizi hala söylemediniz.
YM-12 memurunun hayatını kaybettiği
mahkum transferi sırasında pusu kurduğuna
inandığımız OSÖ elemanlarını izlediğimiz
ve YM-12 tarafından yürütülen
Gözetleme Operasyonu sonucunda burada bulunuyoruz.
İçeride.
İki adam ağır yaralı.
Nefes almıyorlar.
Ciddi kanama söz konusu.
Neler yapabileceğimize bir bakalım.
Pekala, beyler.
Adli Tıp incelemesi
için ekibe rapor verin.
Emredersiniz.
Aradığımız şey buydu.
Evet. İlk biz bulduk.
Burası Gail Vela cinayetinde
CAB soruşturması için önemli bir yer.
Burası bizim, D Arnott.
Efendim, her şeye erişmek ve her kanıtı paylaşmanızı istiyoruz.
Ekibine rapor vermelerini emrettin.
Sana da aynısını emrediyorum.
Chris, yaralılar götürüldükten sonra
burayı kordon altına alın
ve Adli Tıp inceleme başlatsın.
Emredersiniz.
Mike India 5-3, Merkez.
Mekan Altı, White Rock Park.
Adli Tıp Ekibi istiyoruz.
Nefes ve nabız yok.
CAB başarılı bir operasyon yönetti.
Muhtemel bir sızıntının
OSÖ'yü alarma geçireceğini düşündüm.
Sadece bir yer CAB memurlarına bildirildi.
Ancak ben, üç farklı yerin
bilgisini BD Davidson ile paylaştım.
Büyük bir kararmış, Kate.
Sanırım, meyvesini toplayacağız efendim.
Siz kendiniz, Jo'nun aile geçmişinin
OSÖ ile bağlantısı olabileceğini
söylediniz.
Fakat bu benim gözlerimle gördüklerimi doğrulamıyor.
Bir şekilde öğrenmem gerekti.
OSÖ'nü uyarmak için bolca zamanı vardı, ama yapmadı.
Bunun sonucunda onun temiz olduğunu düşünüyorum.
Dinle, Davidson takımını
White Rock Parka götürdü, atölyenin olduğu yere
ve bana geri çekilmemi emretti.
Böylece suç mahallini kontrol altına alabilecekti.
Şu ana kadar gördüğümüz kadarıyla
temiz görünüyor ama bir yandan da
soruşturmayı manipüle ediyor olabilir.
Steve haklı, Kate.
Bana göre, jüriye gerek yok.
Emredersiniz.
Pekala, OSÖ şüphelileri hakkında ne biliyoruz?
White Rock Park.
Şüpheliler mekana girdiler.
Benim emrimle polisler harekete geçti
ve ne yazık ki,
şüpheliler teslim olmayı red etti.
Saat 15.27'de hastaneye götürülürlerken
yolda öldükleri duyuruldu.
Parmak izleri
Lewis Polkard ve Darren Morgan, ile eşleşti.
ikisi de OSÖ ile uzun süredir
bağlantıları olan suçlular.
Fakat onlar kanıtları yok edemeden
-oraya geldik değil mi? - Evet, efendim.
Peki Ryan Pilkington ne yaptı?
Bölge Birde, Chloe ve ekibi
Memur Ryan Pilkington'ın
gizli bir telefon ile
saat 14.24'te bir arama yaptığını tespit etti.
Lewis Polkard'ın üzerinde
bulunan telefona
saat 14.24'te bir arama gelmiş.
Pilkington'ın onlara haber verdiğini düşünüyoruz
ve elbette Pilkington'ın telefonunu ele geçirmeden
bunu doğrulayamayız.
Efendim, Gözetleme Ekibi Pilkington'ı izliyor.
Onu içeri almak için ekip hazır bekliyor.
Harika iş, Chloe.
Bize biraz izin verir misin, Chloe, teşekkürler?
Elbette, efendim.
Büyük resme bakalım.
Ryan Pilkington çocukluktan beri
OSÖ için yetiştirilmiş bir suçlu.
Aynı Dot Cottan gibi.
Şimdi, Pilkington'ın örgütle alakalı bilgisi var.
Buna emin olabilirsiniz.
Ama size garanti ederim ki,
onu içeri alırsak, hiçbir şey söylemeyecek.
Ve ziyafet çekmemiz gerekirken
kuru soğana talim olacağız.
Efendim, Ryan Pilkington CAB'ye yerleştirilmiş.
Devam eden operasyonları sabotaj edebilecek pozisyonda ve
bana göre, diğer memurlara karşı da tehlike arz ediyor.
- Buna Kate'de dahil. - Farkındayım.
Dinleyin, onu tutuklamak gerekir.
Elbette, tutuklanmalı
kapıyı kilitleyip anahtarı da denize atmalı.
Ama o yeni köstebek.
Ve size garanti ederim ki,
CAB'ye kazara katılmadı.
Dördüncü adam koydu onu oraya.
Ve artık o kadar yakınız ki.
İşte bu yüzden, Ryan Pilkington'ı
gözetim altında tutacağız
ve oda bizi büyük balığa götürecek.
Her şey açık değil mi?
Emredersiniz.
Yine elimiz boş.
Patronun onu içeri alıp
senin de onu vazgeçirmeye çalışacağını sanırdım.
Fikrini değiştirmiş sanırım.
Bildiğiniz gibi, Gail Vella cinayet silahı
hiçbir zaman bulunamadı fakat boş kovan
ve mermi olay yerinde bulundu.
Veri tabanı incelemesine göre mühimmatın
özel bir atölyede el yapımı üretim olduğu anlaşıldı
White Rock birimi
bu işlem için gerekli makine ile donatılmış.
Harika.
Burası kesinlikle
OSÖ ile bağlantılı bir mekan.
Gail Vella cinayetiyle bağlantılı veya
Carl Banks ve Terry Boyle
ile eşleşebilecek parmak izi ve DNA
için detaylı inceleme yapılmalı.
Gail Vella cinayetini kimin planladığını, kimin öldürdüğünü
öğrenmeye hiç bu kadar yaklaşmamıştık.
Herkesin eline sağlık. İş başına.
- Efendim. - Efendim
Ölmeden önce Jimmy Lakewell D Arnott'a
Gail Vella'nın Lawrence Christopher
cinayetini araştırdığını itiraf etmiş.
Nisan 2003'de, Lawrence Christopher
Edge Park İstasyonu dışında
beyaz gençlerden oluşan bir çete
tarafından saldırıya uğramış.
Oradan geçen biri
Christopher'ı aklı karışık bir halde bulmuş ve
999'u aramış.
Memurlar Christopher'ın direndiğini söylemişler
ve nezarete almışlar
ve yine aynı gece nezarette ölmüş.
Nezaret video kaydı Christopher yerde bilinçsiz yatarken
memurların onunla dalga geçtiklerini gösteriyor.
Mesleğin yüz karaları, hem de her biri.
Otopsi raporunda daha önce gözden kaçan bir kafa tası hasarı saptamış.
Christopher'ın başındaki yarada
kurşun izlerine rastlandı bu da kafasına
kurşundan yapılma bir boru ile vurulduğunu gösteriyor.
Yapılan polis incelemesi
saldırının çete ile bağlantılı olduğunu ortaya çıkardı.
Christopher'ın ailesinden gelen baskılardan sonra
soruşturma ekibi kurbanın
çete bağlantısı olmadığını kabul etti.
Aslında Christopher'ın başı polis ile hiç derde
girmemiş bir mimarlık öğrencisiydi.
Memurlar dosyayı yeniden açtıklarında
zaten iki hafta geçmişti.
Bu sefer polise yapılan ihbarlar sonucunda
ırkçı saldırı geçmişi olan
bir grup beyaz gencin adı ön plana çıktı.
Buna rağmen, şüphelilerin sorgusu
bir hafta sonra yapıldı.
Ve en kötüsü de şüphelilerin evinde
kanıt araması hiçbir zaman yapılmadı.
O zamanki yetkili amir sadece şüphe suçuyla
onları tutuklamanın
adil olmayacağını iddia etmiş.
Hayret doğrusu. Gerçekten inanılmaz.
Yetkili amir kim?
Dedektif Baş Müfettiş Marcus Thurwell.
Herhangi bir adli kanıt
olmadığından dolayı
şüphelilere karşı açılan dava çok zayıf kalmış.
Kimlik tanımlama ölümden
neredeyse bir aydan uzun bir süre sonra yapılmış.
Bu sırada da,
tüm şüpheliler saçlarını kazıtmış ve kısa saç kullanmışlar.
Tanıklar kesin bir tanımlama yapamamış. Beş şüpheli de suçlanmadan
serbest kalmış ve isimleri gizlenmiş.
Lawrence Christopher'ın
ailesi ve arkadaşları, polisin
bu başarısızlığı ile ilgili
başarılı bir kampanya yürütmüş.
2005'de yayınlanan rapora göre
kurumsal ırkçılık sebebiyle
işlevsel hataların oluştuğu ve
masum bir kurban olmaktansa
suça karışmış bir kişi olduğu varsayımında
bulunma hatasına düşmüşler.
Gerçekten utanç verici.
Ama ben gerçekten....
Tüm bunların Gail Vella cinayetiyle ne alakası var anlamadım.
Araştırmaya devam ediyoruz, efendim.
İyi iş çıkardınız.
Siz ikiniz, devam edin.
Tüm bunlara katlanmak zorunda olduğun için üzgünüm.
Sen iyi misin?
Christopher yerde yatar ve ölürken
nezaret görevlileri maymun sesleri çıkarıp gülüyorlarmış.
Hepsi görevi kötüye kullanmaktan aklanmış,
stres yüzünden erken emekli olmuş
ve emekli olarak
binlerce sterlini ceplerine koymuşlar.
Nasıl iyi olabilirim ki?
Chloe.
Marcus Thurwell'in adı Sand View Yetimhanesi
ile bağlantılı olarak karşımıza çıktı.
bu senden önceydi.
Emniyet Müdürü Patrick Fairbank,
Meclis üyesi Dale Roach,
ve başkalarını da içeren çocuk tacizi davası.
Gail Vella PŞK ile bunun üzerine bir görüşme yapmış.
Neden soruşturma açılmadığını sormuş.
İşte bu.
Oliver Stephens-Lloyd adlı
bir sosyal görevli bu olayı bildirdi.
1998 yılında ölü bulundu,
daha yakın zamanda
EMY Hilton ve Memur Bindra'nın cesetlerini bulduğumuz yerde.
Cinayet olduğuna dair
kesin adli kanıtlar olsa da, Stephens-Lloyd'un ölümü
intihar olarak kayıtlara geçti. Yetkili amir Marcus Thurwell'di.
Thurwell'i daha önce araştırdınız mı?
2015'deki araştırmamız sırasında
Thurwell erken emekli oldu.
İspanya'da yaşadığına inanıyoruz.
İspanyol yetkililer bizim için
bir resim yakaladılar.
Sonra Thurwell yeniden ortadan kayboldu.
Ama yine de, baş şüpheli olan
Emniyet Müdürü Patrick Fairbank'i tutukladık
çocuk tacizi ile
en yakın bağlantısı olan kişi.
Efendim sizce Gail, Thurwell ve
Lawrence Christopher davası arasındaki bağlantıyı yakaladı mı?
Belki de Fairbank ile de ilgileniyordu.
- Araştır bunu. - Emredersiniz.
Mail bildirimi: Hala uyuşturucu testi için randevu almadınız
Kate. Bir dakikan var mı?
Elbette.
Steve Arnott YM-12'nin White Rock'da olma sebebinin
OSÖ elemanlarını takip etmeleri olduğunu söyledi.
Evet.
Üç yeri size söyler söylemez
YM-12'ye haber verdim.
Zekamla alay etmediğin için teşekkürler.
Yasal bir soruşturma yürütüyorlar,
işbirliği yapmak benim görevim.
Bak, sana yalan söylemiyorum, Jo.
Çünkü sana güveniyorum.
Kariyerine bir zarar vermek istemem, Kate.
Bence transfer istemelisin.
Eminim ki
YM-12 seni geri alır.
Günlerdir bana karşı mesafelisin.
Kişisel bir şey mi bu?
Ben senin amirinim. Tabii ki mesafeli olmalıyım.
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. Neler oluyor böyle?
YM-12'ye yetiştiresin diye mi?
Hayır, kişisel şeylerimi onlar ile paylaşmam.
Ve transfere gelirsek,
saygılarımla red ediyorum Bir yere gitmiyorum.
-Efendim. -Evet.
Patrick Fairbank
sağlık durumunun kötüleşmesinden dolayı 2016 yılında
Quuens Chase açık cezaevine gönderilmiş.
Geçen sene Gail Vella röportaj talebinde bulunmuş. 11 Eylül için anlaşmışlar
ama röportaj hiç gerçekleşmemiş,
önceki akşam öldürüldüğü için.
Ara onları ve bir görüşme ayarla.
Emredersiniz.
D Arnott, Memur Bishop. YM-12.
Devam edin, efendim.
Nereye gittiğimi biliyorum.
Gördün mü?
Sana söylemiştim.
Bir şey olursa sesleniriz.
Emniyet Müdürü Fairbank?
D Steve Arnott.
Beni son gördüğünüzde kıdemsiz dedektiftim.
Kaba olmak istemem.
Aklım eskisi gibi değil.
Bazı sorularımız var.
Peki.
Eski bir çalışanınız ile ilgileniyoruz,
Marcus Thurwell.
Tamam.
Sand View davasında sizinle çalıştı.
O zamanlar, Dedektif idi.
Dedektif Müfettiş olduktan sonraki Macus Thurwell
Şimdi tanıdınız mı?
Yüzleri tanımalıyım, ama üzgünüm.
Mevcut araştırmalarımız Marcus Thurwell'i
Lawrence Christopher cinayet davası ile ilişkilendirdi.
Kim?
Lawrence Christopher.
Özür dilerim.
Peki ya Gail Vella?
O kim peki?
Gail Vella.
Haberciydi.
Sands View olayını araştırıyordu.
Sands View.
Yetimhanedeki çocuklar taciz edildi
Dale Roach, adamları ve
sizin tarafınızdan. Polise şikayetler bildirildi,
ama siz önlem alınmasını engellediniz,
ve çocuklar acı çekmeye devam etti.
Efendim.
- Gardiyanı çağır. - Emredersiniz.
Olanlar için üzgünüm, Chloe, ben...
Ne yaptığını hatırlamasını istedim.
İşlediği suçları hatırlamasını.
Evet, anlıyorum, efendim.
Yardımcı olamadığım için üzgünüm.
Ben araştırmaya devam edeceğim.
Teşekkürler.
YM-12 ile ben ilgilenirim.
- Her şey kontrol altında. İşlem tamam. Ben artık yokum. - YM-12'nin senle işi bitmedi. Senin de onlarla işin bitmedi.
Atölyede iki adamımız öldü.
Lewis'i görünce tanıdım.
Fleming yüzünden.
Halledebilirim. Zamana ihtiyacım var.
Pardon, efendim. Biliyorum biraz geç ama.
Zaman doldu.
Kurtul ondan!
Artık bu son işim!
Kesınlikle!
Ne buldun?
Gail Vella'nın tüm hapishane ziyaretlerine bakıyordum. Patrick Fairbank ile
görüşme ayarlamadan önce, Blackthorn cezaevine
gitmiş.
Evet, biliyoruz Jimmy Lakewell ile görüştü.
O görüşmeler hep telefonlaydı.
Birçok mahkum ile
yüz yüze görüşme istemiş.
Manish Prasad, Hari Bains.
Ayrıca Brentiss cezaevinde gitmiş
Roz Huntley, Tina Tranter ve Jane Cafferty ile görüşmek için.
Şimdi anlaşıldı.
Organize yozlaşmaya bulaşmış tüm mahkumlar.
Hatta Gill Biggeloe ve Lisa McQueen ile
görüşmek için tanık koruma programına istekte bulunmuş.
Öldüğü sırada
hala değerlendirme aşamasındaymış.
Sadece bir kişi Gail'in görüşme teklifini kabul etmiş.
Lee Banks. Carl Banks'in kardeşi.
Lee Banks görüşmeyi kabul mu etmiş?
Bu Carl Banks'in Gail Vella'yı
öldürmeden iki hafta önceymiş.
Tanrım.
Lee Banks. D Steve Arnott, YM-12.
Evet, beni yakalayan sendin.
Unuttuğumu mu sandın?
Gail Vella cinayetini araştırıyoruz.
Kardeşin, Carl, baş şüphelimiz.
Elbette öyledir.
Suçu ölene atın.
Bir şey söylemek zorunda değilsin.
Ancak daha sonra mahkemede
bir şey sorulduğunda, cevap veremezseniz
savunmanıza zarar verebilir.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede delil olarak kullanılabilir.
Gail Vella'nın birçok kişi ile görüşme talebinde
bulunduğunu biliyoruz,
bunların hepsi de organize yozlaşmayla bağlantılı.
26 Ağustos 2019 görüşme talebini kabul ettin.
15 gün sonra Gail Vella ölü bulundu.
Ve?
Gail Vella'nın OSÖ Suçları ile ilgili
görüştüğünü biliyorsun.
Neler bildiğini öğrenmek
adına görüşmeyi kabul ettin.
Carl'a bildiklerini anlattın,
o da üstlerini bildirdi.
Tepedeki adam veya kadın,
Carl'a Vella'yı susturma emrini verdi.
Mantıklı değil mi?
Size yardımcı olamam.
Tek sorun,
kardeşin çenesini tutamadı.
Carl hiçbir şekilde ispiyonlamaz.
- Burada işimiz bitti. - Lee, kardeşini öldüren
insanları koruyorsun.
Köstebek mi arıyorsun? Patronuna sor o zaman.
Amir Hastings? Seni anlamıyorum.
Bana ekipte bir köstebek olduğunu söyledi
ve o köstebeğin gizli bir ajan olduğu ortaya çıktı.
John Corbett.
Aynen öyle.
Selam.
Kate, üzgünüm, seni sıkmam istemem ama...
Başka kimi arayacağımı bilmiyorum
Ne var, dostum?
Amirin neden Steph'e
50.000 sterlini verdiğini bulmuş olabilirim.
Devam et, dinliyorum.
Steve?
-Kate.
Aramızdaki kişisel sorunları konuşmalıyız.
En iyisi dışarda bir yerde buluşmak.
Evet, gerçekten konuşmalıyız.
Detayları haber veririm sana.
Teşekkürler, Jo.
Lawrence Christopher'ı
öldüren çete üyelerinin isimleri gizlendi,
ama eski tanık ifadelerinden
sürekli aynı şüphelilerin isimlerinin geçtiğini buldum.
Bu şüphelilerden biri Darren Hunter.
Darren Hunter Tommy Hunter'ın oğlu.
Bunun sonucunda da büyük ihtimalle
Tommy Hunter, Marcus Thurwell'e oğlunu koruması amacıyla
Lawrence Christopher cinayet soruşturmasını
baltalaması emrini verdi. Şimdi...
Efendim, 2003 yılında
Tommy Hunter'ın yozlaşmış polisleri elinde oynattığını biliyoruz ama
Gail Vella cinayeti sırasında,
Tommy çoktan ölmüştü ve oğlu Darren,
yani, bence küçük balık gibi görünüyor.
Aklında ne var evlat?
Bence Gail Vella Christopher Lawrence cinayeti
soruşturmasında birilerini korumak
amacıyla öldürülmüş olabilir, ki bu da
bu kişinin OSÖ üzerinde etkisi olan
ve hala görevde olan yüksek rütbeli biri olduğu anlamı çıkar.
Hala Gail Vella gibi tanınmış
birini öldürtebilecek kadar önemli olduğunu gösteriyor.
Thurwell.
Özür dilerim, efendim, alakalı mı bilmiyorum ama
Thurwell'in ekibindeki diğer kişileri
araştırıyorum. Lawrence Christopher
cinayet soruşturmasına
katılan tüm memurlar.
Evet.
Dedektif Ian Buckells.
Müfettiş Philip Osborne.
Açık bir şekilde Osborne şimdi...
Gail Vella cinayetinden
sadece Thurwell değil,
Buckells ve EM'de faydalanmış.
Emri veren onlardan biri olabilir.
Aman Allahım.
Tüm memurlar ve çalışanlar
ofis bölümüne lütfen.
Teşekkürler.
Birkaç tanıdık yüz.
Birkaç tanesi de yokluğuyla göze batıyor.
Hangi komik sebeptern olsa da
beni tanımayanlar için
Ben Müfettiş Baş Denetmen
Patricia Carmichael.
Efendim veya patron Fark etmez.
İdarecim ya da amirim hayranı değilim.
İti an çomağı hazırla.
Denetmen Hastings.
Bu şekilde içeri daldığım için özür dilerim.
Her şey açıklanacak.
Ofisinizde bir iki dakika konuşabilir miyiz?
Rahat.
Yozlaşmayla Mücadele birimlerinin
yeniden yapılandırılması haberini bildiğinizi var sayıyorum.
Evet, ama memurlarım bilmiyorlar,
bu yüzden gizlilik için teşekkür ederim, efendim.
Yakında öğrenmiş olacaklar.
Bu çok ani ve şaşırtıcı oldu.
Ekibim bu alanda en iyisi.
Gerçekten mi?
Dedektif komiser Ian Buckells
dosyasını inceliyordum da.
Tek somut kanıt arabasında bulduğunuz
dosyalar ve hiçbirinde
parmak izi veya DNA örneği yok.
Buckells'ın avukatı yanlış yargılanma
iddiası ile başvuruda bulundu.
Cesaretiniz nerede efendim?
Buckells aleyhinde gerçekten güçlü bir dosyamız var,
güçlü bir dosya.
Herhangi bir açık?
Belki.
Bu yüzden Kraliyet Savcısından
hatalı bir dava sürecinden kaçınmak için
Ian buckells aleyhindeki davanın düşürülmesini talep ettim.
Efendim, YM-12'nin tekerine çomak sokuyorsunuz.
Daha yeni çok önemli ve başarılı
insan gücü sınırlarımızı zorlayarak
bir gözetleme operasyonu gerçekleştirdik.
Ve tüm bunlar Emniyet Müdürü
baltasını savurmaya başladığı zaman
çöpe gidecek.
Evet, CAB Yetkili Amirini izlemek adına
Direkt Gözetleme Yetkisine
yükseltmek için başvuruda bulundunuz.
Evet, çünkü OSÖ ile
uzun süren bir bağlantısı olduğunu öğrendik.
Bu arada, ayrıca, deneme aşamasındaki
Memur Ryan Pilkington içinde gözetleme yetkisi verdiniz.
Evet, Pilkington'ı gözetleyerek
büyük balığa ulaşacağımıza eminim.
Yine bu arada, Gail Vella
cinayetinde baş şüpheli olan Terry Boyle içinde
gözetleme yetkisi verdiniz.
Evet, hayatını korumak için.
Asıl korunması gereken, Yozlaşmayla Mücadele bütçesi,
sanki yarınlar yokmuş gibi harcıyorsun ki,
senin durumuna cuk diye oturuyor.
Tek bir hedefi izlemek için
yirmi dört memur gerekli.
Sanırım yetkiler bana geçtiği zaman, kasada para kalmayacak.
Bu sebeple,
EM'de benimle aynı fikirde,
bir sonraki ay dımdızlak
ortada kalmamalıyım. EM adına bütçe değerlendirmesini bekliyorum.
Kısa süre önce,
tüm YM-12 gözetleme operasyonlarının
acilen durdurulması emrini verdim.
Efendim, bu duruma itiraz ediyorum. Sahada ekiplerim var.
Gail Vella cinayetinde
Fener Operasyonu ve OSÖ bağlantısını
ortaya çıkarmamıza ramak kaldı.
Bu takdir edilecek bir durum,
fakat amacına hizmet edebilecek
- bir birim kalmalı bana. - Zaman bizim için şu an çok önemli.
Neler oluyor?
İyi şeyler değil.
Selam, Jo, ben de tam içeri giriyordum.
Üzgünüm Kate, planlarda değişiklik oldu.
O kadar insan içinde görüşmek rahat gelmedi bana.
Ben de şimdi geldi. Bekleyebilirim.
Daha rahat edebileceğimiz
bir yerin adresini yazacağım sana.
Kate, orda mısın hala?
Evet, evet. Tamam adresi yazarsın.
Görüşürüz.
İyi işti.
-Kate. -Steve.
Gözetleme Ekibi Jo'nun
hareketlerinde şüpheli bir şey gördü mü diye merak ettim.
- Gözetleme iptal edildi. - Ne? Neden?
YM-12 diğer birimler ile birleştiriliyor.
Carmichael komutayı aldı.
Emniyet Müdürünün emriyle.
Bu sırada Gail cinayetinin
onun işine yarayabileceğini öğrendik.
Aman Allahım. Dinle, Steve.
Sana bir adres göndereceğim.
Jo benimle şehir merkezinde buluşmak istedi,
ama son dakikada fikrini değiştirdi.
Jo kamyon parkında buluşmak istiyor.
Tamam dostum, geri çekilmelisin artık.
Telefonu ver.
Bu bir emirdir.
Teşekkürler.
D Fleming, MBD Carmichael.
Emniyet Müdürünün emriyle.
Fener Operasyonu ile ilgili YM soruşturmalarında
yetkili amir benim.
Durum raporun nedir?
Hay aq!
Efendim, Kate bir konum paylaştı.
Hadi gidelim.
-Chloe, benimle gel. -Emredersiniz, efendim.
Fletch, özel timi hemen bu adrese yönlendir.
Emredersiniz, efendim.
Bir anlığına sakince düşünelim.
Dışarıda olan benim ekibim. Onlar güvende olduktan sonra sakinleşirim.
Beklediğim bu değildi.
Burada beklemeyelim, Jo.
Elimde bir kadeh şampanya ile bir yerde oturmayı yeğlerim.
Özür dilerim, Kate.
Jo.
Gerçekten üzgünüm.
Neler oluyor?
Jo sana bir çıkış yolu gösterdi.
Transfer olmalıydın.
Ne ektiysen onu biçeceksin.
Burası son durak!
İndir silahını. Kendini
bir bok sanma, sen hala dünkü çocuksun.
John Corbett'e sor birde.
Maneet Bindra'da olabilir.
O tetiği çekersen,
her yerinde kan ve barut izi kalacak. Ayrıca, mermi
ve boş kovanda herhangi bir yere gidebilir.
Asla bulamazsın.
Gerek yok ki. Bunlar özel yapım.
Özel yapım mermi. İzi sürülemez.
Doğru her şeyi düşünmüşsün.
Gözetleme hariç.
YM-12 atölyeyi izliyordu.
Senin telefon ettiğini gördüler.
İkinizi de izliyorlar.
Asla paçayı kurtaramazsın.
Gözetlemeden haberin var mıydı?
Hayır, ama mantıklı, ben olsam aynısını yapardım.
Başka türlü neden buraya gelsin ki?
Allah aşkına, Jo, Bana tuzak kurdun!
- Kıpırdama!
At silahını!
Ben üstüme düşeni yaptım.
Burada kalıp izlemek zorunda değilim.
-Ryan, at silahını! - Asıl sen at!
- At silahını! -At gitsin, Kate!
- At silahını! - Hayır!
-İndir silahını! - At silahı!
-At şu silahı! - Son şansın, Ryan!
- Son şans! - At silahını!
- Hayır! - At silahı!
- At şu siktiğimin......
>>>>çeviren: Kürşad Daylan<<<<< @kursadaylan