Line of Duty 6. Sezon, 7. Bölüm Sezon Finali.
Annem Tommy'nin kız kardeşiydi.
Babam... Polis memuruydu.
2015'deki araştırmamız sırasında,
Thurwell erken emekli oldu.
İspanya'da yaşadığına inanıyoruz.
İki ölü, efendim.
Marcus Thurwell, Bayan Thurwell.
Köstebek mi arıyorsun? Patronuna sor o zaman.
Başkomiser Hastings?
Bana ekipte bir köstebek olduğunu söyledi.
O köstebeğin gizli bir ajan olduğu ortaya çıktı.
John Corbett.
Amirin neden Steph'e 50.000 sterlin verdiğini
bulmuş olabilirim.
Başkomiser Hastings'e
bekleyen emekliliği bildirildi.
Birçok yüksek rütbeli memurun
yozlaşmış polisler ile
işbirliği içinde olduğunu tespit ettik.
Bu birim kurumsal yozlaşmaya dair
herhangi bir kanıt bulamadı.
Gail Vella cinayetinde Fener Operasyonu ve
OSÖ bağlantısını ortaya çıkarmamıza ramak kaldı.
Gail Vella öldüğü sırada
Lawrence Christopher cinayetini
araştırıyordu.
Ne kadar oldu, yirmi yıl önce miydi?
Lawrence Christopher cinayet soruşturmasına katılan
tüm memurları araştırıyordum.
Dedektif Ian Buckells,
Müfettiş Philip Osborne.
Pardon, yanlış geldik.
Bu polis gücü sadece dışarıdaki düşmanlardan değil,
içimizdeki düşmanlardan da çok çekmiştir.
Ve ben bu içimizdeki düşmanların sebep olduklarının sonuçlarına
katlanacaklarına kişisel olarak garanti ediyorum.
Çeviren: Kürşad Daylan. İyi Seyirler.
Ve aynı gün daha sonra,
OSÖ üyesi olan Lee Bansk'i,
Blackthorn Cezaevinde ziyaret ettin.
Evet. OSÖ hakkında bilgi toplamak için.
DÇ Arnott gayet haklı olarak John Corbett'i
silah zoruyla merkeze getirmediğinde,
kendiniz inisiyatif alıp,
Lee Banks'e,
John Corbett gizli ajan olduğunu söylediniz mi...
- Hayır söylemedim. - Bu bilgiyi paylaşarak,
OSÖ'nün haber olacağına dair
beklentiniz var mıydı?
Hayır...
Sakladığı şeyler,
Amire bu gözle bakacağımı hiç düşünmezdim.
Zamanının neredeyse dolduğunun farkında.
Emekli olmaya zorlanıyor.
Hadi be!
Sana söylemek için uygun anı kolluyordum.
Belki de her şeyi oluruna bırakmalıyız.
Hadi oradan be Steve!
Disiplin cezası almamak için emekli olan
polisleri kaç kere tartıştık seninle?
Steph Corbett ile alakalı başka bir şey var mı?
Hayır, ama ona sormayı düşünüyorum.
Kocasına ne olduğunu bilmeyi hak ediyor.
Ya gerçekten biliyorsa?
Amire şantaj yapıyor olabilir.
Steph mi? İhtimal yok.
Kendinden çok eminsin.
Ne?
- Biz... şey... - Yine mi Steve!
Düşündüğün gibi değil.
Bu farklı bir şey.
O bir şüpheli.
Chris.
Tamam geliyoruz.
Zemin Uzmanı yer altında bir şeyler tespit etti
ve ben de kazmak için yetki verdim,
fotokopicidekine benzer bir
metal kutu bulduk.
- Aferin, Chris. - Teşekkürler, efendim.
Bomba İmha Ekibi tuzak olup olmadığına baksın,
sonra adli incelemeye geçeriz.
Emredersiniz.
İçinde ne olduğunu öğrenelim.
Size Steve diye hitap edebilir miyim?
Elbette.
Bu görüşmeyi ayarlamak oldukça uzun sürdü.
Bunun sebebini söyleyebilir misin, Steve?
Sadece iş, üzgünüm.
İdrar örneği verdiğin zaman
verdiğin sağlık bildiriminde
birkaç tane genel ağrı kesici adı vermişsin.
Ne içindi bunlar?
Halı sahada dizimi burktum.
Squash sırasında da omzumu incittim.
Yapılan testler sonucunda,
bu ilaçların yüksek dozda alındığına dair
metabolitleri saptadık.
Nisan 2017'de
görev sırasında çok ciddi bir saldırıya uğradınız.
Tamamen iyileştim.
Son zamanlarda birkaç şüphelinin
öldürüldüğü bir operasyona katıldınız.
Birini siz
ve ortaklarınızdan biri de,
Memur Ruby Jones, hayatını kaybetti.
Evet.
İş arkadaşlarınızdan birinin bu şekilde öldürülmesi ile
ilk karşılaşmanız bu değil.
DBM Tony Gates bir trafik kazasında öldü,
D Georgia Trotman, ortağınız
camdan aşağı atıldı.
- Tüm bunların anlamı nedir? - Steve...
Kullandığın maddelerin hiçbirinin
yasa dışı olmadığı için memnunum.
Bu tamamen senin sağlığın ile ilgili.
Yargılamak için değil, yardım için buradayım.
Belki biraz izin kullansan iyi olur.
Hayır.
Büyük bir soruşturmanın tam ortasındayım.
Günlük görevlerin arasında silahlı çatışma
veya hızlı kovalamacalar yapıyor musun?
Bazen.
Normalde bu tür durumlarda memurların gönüllü olarak
silah taşıma ruhsatlarını iade etmelerini isteriz.
Aksi takdirde, sizi Ateşli Silahlar Birimine bildirmek zorundayım
bu aşamadan sonra da ruhsatın iptal edilecek.
- Tamam. - Teşekkürler.
O yüzden bazı tıbbi değerlendirmelerden sonra
sonuçları seninle görüşmek isterim.
Anlaştık mı?
Pekala.
Ayrıca amirini de bilgilendirmek zorundayım.
Gel.
Steve?
İlk olarak benden duymanızı istedim, efendim.
Tıbbi değerlendirmeye tabii tutuldum.
Uyuşturucu testinde yüksek dozda ağrı kesici buldular.
Evet, peki...
Bu konu üzerine yardım aldığın için minnettarım, evlat.
Yapabileceğim bir şey varsa, söylemen yeterli.
Çok teşekkür ederim, efendim.
Evet.
Acele etmene gerek yok..
İyi gidiyorsun, Jo..
Yani Tommy gerçek baban olduğunu senden sakladı mı?
Evet.
Babanın kim olduğunu sanıyordun?
Bu kişi,
Tommy Hunter'ın yaptığı gibi seni kontrol ediyor muydu?
Bu kişi,
Tommy Hunter'ın yaptığı gibi seni kontrol ediyor muydu?
Bir yeni mesajınız var.
Steve, ben Steph.
Allahım nefret ediyorum bu sesli mesaj işlerinden.
Bir süredir ortalarda yoksun.
Umarım iyisindir.
Klasik polis karısı endişelenmeden duramıyorum.
Hepsi bu, görüşürüz.
- Teşekkürler, beyler. - Elbette, çavuş.
Kazı ekibi metal bir kutu buldu.
Kutunun içindekiler şu şekilde sıralandı;
KL-2. Standart dışı bir tabanca
ıskartaya çıkarılan bir silahın üstünde oynanmış hali.
Polis veri tabanı bu silahı
ve özel yapım mermi ve kurşunu
Gail Vella cinayeti ile eşleştirdi.
Neredeyse eminiz ki,
ölüm sebebi bu silah.
- Parmak izi? DNA? - Yok. Tertemiz.
Silahı kullananın eldiven giydiğine bahse girerim.
KL-4, KL-5,
eldivenler ve yelek.
İki eşyada da kan örneği ve barut izleri bulduk.
Kan Gail Vella'ya ait.
- Eldiven içindeki DNA? - Evet, efendim.
Eldiven içinde biriken terden alınan DNA
Carl Banks ile eşleşti.
- Yakaladık piçi. - Evet, efendim.
Banks'i eldivenler ile ve eldivenleri de
Gail Vella cinayetine bağlayabiliriz.
Ateş eden o.
Terry Boyle ile bağlantılı bir şey var mı?
Hayır, efendim, hiçbir şey.
Harika. Sırada ne var?
GN-1.
Bu haberi veren ben olmak istemezdim.
Kan üzerinde YM-12 çalışanının kanını tespit ettik.
Memur Maneet Bindra.
Bıçak sapında Ryan Pilkington'ın parmak izlerini bulduk.
GN-2.
Bıçak üzerinde DÇ John Corbett'in kanını bulduk.
Saptaki parmak izleri Ryan Pilkington ile eşleşti.
GN-3.
Bıçak Jackie Laverty'nin kanı ile kirlenmiş.
Saptaki parmak izleri
merhum polis memuru,
DBM Tony Gates ile eşleşti.
Gates bana OSÖ'nün Jacki Laverty'nin boğazını kestiğini söyledi
ve hareketsiz haldeyken,
bıçağı ona tutturmuşlar.
Jacki'nin cesedi ve cinayet silahını
polise vermekle onu tehdit ettiler.
İşte bu yüzden tüm bu eşyaları sakladılar.
Onların kozları, yıllar öncesine uzanan,
hatta Ryan Pilkington'ı bile ellerinde oynatmışlar.
Başka bir şey var mı?
Marcus Thurwell veya Ian Buckells ile alakalı
herhangi bir şey var mı?
Hayır, hiçbir şey.
Philip Osborne.
Emniyet Müdürü?
Ne?
İkiniz de harika iş çıkardınız.
Kapı gibi sağlam kanıt
Carl Banks Gail Vella'yı öldürdü.
Gün içinde Kraliyet Savcısı ile görüşeceğim.
Terry Boyle aleyhindeki suçlamaları düşüreceklerine
eminim.
Harika.
Zavallı çocuk için yapabileceğimiz en iyi şey bu.
İspanya'dan bir gelişme var mı?
Cesetleri zaten teşhis etmişlerdi.
Marcus Thurwell ve eşi.
İkisi de boğularak öldürülmüş.
Çürüme seviyesine bakılırsa
birkaç hafta önce ölmüşler.
Mülkte yapılan aramada,
Lisa McQueen ve Jo Davidison'ın
kullandığı bilgisayarlardaki,
İP ile eşleşen
dijital iletişim için kullanılan yönlendirici bulundu.
İspanyol yetkililerin elde ettiği kanıtlardan,
Siber Suçlar o İP adresine
tüm son kullanıcıların izini sürmeye çalışıyor.
Fakat ilk yapılan incelemeler bu iplerin BK kaynaklı olduğu yönünde.
O zaman iletişim buradan mı başlatılmış?
Kesinlikle.
O zaman İspanya yemdi.
Thurwell de etkisiz eleman.
Allahım!
Başkomiser Hastings'i gördün mü?
Evet, toplantı odasında.
- Efendim? - Buyur?
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm. - Ne buldun?
Bunu hemen görmelisiniz.
İspanya'dan yönlendirilen mesajları inceliyorduk.
Bu birkaç dakika önce yakaladığımız
bir mesajın ekran görüntüsü.
İP adresinin yerini saptamaya çalışıyoruz.
JD. Jo Davidson.
BP. Brentiss Cezaevi.
Davidson'ı kameralı nezarete koyduğunu sanmıştım.
Olabilecek şeylerin
riskini alamayız.
''Kesinlikle'' kelimesinin yazımına bakın.
Bu dördüncü adam, Chloe.
Tüm yeni dosyalar buraya geldi.
Fener Operasyonu, Lawrence Christopher...
Şu ana kadar incelemediğimiz
herkes dahil bu şekilde
yazan birini bulmaya çalışın.
Süper oldu bu.
- Steve, Kate, burada kalın. - Efendim.
Kapıdan uzaklaş.
Sorgulama Emri.
Hillside Karakolu ekstra sorgu.
Neler oluyor?
Alpha Charlie 1-0, Brentiss yolundayız,
durum raporu bekliyoruz.
Alpha Charlie 5-2, anlaşıldı.
0 Kod 5 Brentiss Cezaevi.
Aktif mesajı bekleyin.
1-0, beklemede.
2-5,
Brentiss Yöneticisi Davidson'ın
sorgu emrini onayladı.
Şu an Hillside Karakolu yolunda.
3-7, benim haberim yok.
İstek kimden gelmiş?
DÇ Lomax.
Yardımcı yetkili kim?
Siz efendim. DM Fleming.
Hassiktir!
1-0, Hillside Karakoluna gidiyoruz.
4-5, anlaşıldı.
Bas gaza şoför.
1-0, 5-2, mahkum transferi
hakkında bilgi al
acil olarak bize
konum bildir.
Hava ve silahlı destek gerek. Tamam.
5-2, anlaşıldı.
Bu görüşmede neyin nesi?
Yetkili amir kim?
Ben nereden bileyim?
Bizim işimiz seni oraya götürmek.
Soruşturmada yeni gelişme var mı?
Başımı ağrıtma.
N-PAS -5, Cezaevi Transfer Aracı
görüş alanımızda beyaz VW Crafte,
VRN Bravo Papa 6-0 Papa Tango Quebec.
Şüpheli araç güneye doğru ilerliyor Alpha 3-4,
Hız 30 mil, Edge Park alt geçidine bir mil mesafede.
Tango Oscar 4-2.
Anlaşıldı N-PAS 7-5,
Kod 5 Edge Park Meydanı, varış süresi 1 dakikadan az.
N-PAS 7-5,
Şüpheli araç alt geçide giriyor.
Tango Oscar 4-2.
Tüm ekipler harekete geçsin müdahale edin.
Anahtarlar! Anahtarları ver!
Polis! Bırak onu!
Elektro şok! Elektro şok!
At onu!
Çık dışarı!
Eller! Elleri göreyim!
Yat! Yat!
Eller yukarı!
4-5, her şey kontrol altında.
Yaklaşabilirsiniz.
Sağlık ekibi çağırın!
4-5, anlaşıldı.
Sağlık ekibi yolda.
Tahmini varış süresi 30 saniye, beklemedeyiz.
Tutuklayın onu! Arkaya alın.
- Arkadaşıyla beraber. - Emredersiniz.
İkiniz de iyi iş çıkardınız.
- Aferin. - Efendim.
Cezaevi görevlileri ve sürücü
göz altına alındı.
OSÖ elemanları arasında geçen
gizli mesajlara ulaştık.
Şanslıyız ki, Cezaevi Transferine
müdahale ettik ve iki görevliyi,
OSÖ sana ulaşmadan önce
kendi adamlarımız ile değiştirdik...
Sahte belge düzenlenmiş.
Şimdi bunu nasıl yaptıklarını araştıracağız.
Yozlaşmış polis memurları takası sağlayacak ve sonrasında
pusu kurulduğunu iddia edeceklerdi...
Hepsi tutuklu.
Artık güvendesin, Jo.
Teşekkürler.
Gerçekten güvendesin.
Tanık korumaya alınacaksın.
Tüm notlarım ve kayıtlarım, senin başkasının zoru ve kontrolü
altında hareket ettiğini gösteriyor.
Yaşaman gereken hayatı yaşayabilirsin.
Eğer bize baştaki adamın kim olduğunu söylersen
istediğin hayatı yaşamakta özgürsün.
Ele geçirdiğimiz mesajlardan anladığımıza göre,
seni öldürmek için cezaevinden çıkarmışlar.
Emrin, Fener Operasyonu sırasında
seninle iletişimde olan
kişiden geldiğine inanıyoruz.
Koruduğun kişinin umurunda değilsin.
Onun için hiçbir şeysin.
Baban olduğuna inandığın kişi.
Baştaki adam o mu?
Annem öldükten sonra söyledi Tommy.
Şüphelenmek için bir sebebim yoktu.
Beni bu polis memuruna itaat etmeye zorladı.
Ondan korkmamı sağladı.
Evet.
Seni kontrol etmek, manipüle etmek için
çok zalim bir yalanmış.
Nasıl bir dünyaya geldiğini biliyorsun.
Sen yozlaşmış değilsin.
Kurtar kendini ondan. Söyle adını.
Adını söyle, Jo.
Cezaevi memurları şüpheliden uzaklaştırılıyor.
Ekipler şüpheliyi kontrol altına aldı.
Silahsız memurların girmesi için haber verin.
Efendim!
Giriş izni verildikten sonra
ekip, şüphelinin hücresine girecek.
- Efendim. - Hiçbir şey yok.
- Bir kağıt parçası bile yok. - Kahretsin.
Herhangi bir şey söyledi mi?
- Henüz değil, efendim. - Gidelim.
Sorgu devam ediyor.
Başkomiser Hastings sorguya katıldı.
Tedbir altındasınız.
Nereye sakladın her şeyi?
Bilgisayar, telefonlar.
Neyden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Kafam karıştı.
Aracılık yapması için Thurwell'i,
İspanya'ya yolladın değil mi?
- Resim 76 ve 77. - İspanya?
Ne işim var benim İspanya ile?
Thurwell seni ele verebilirdi.
Sen de onu öldürttün.
Dot Cottan ve EMY Hilton gibi, değil mi?
Tüm bu isimler, başım dönmeye başladı.
Ve Gail Vella. Onun ölüm emrini de sen mi verdin?
Kimden bahsettiğiniz hakkında en ufak bir fikrim yok.
Joanne Davidson. Onunla arandaki ilişki nedir?
- Joanne kim? - Davidson!
Tommy Hunter ve babası olduğu iddia edilen kişi ile
aralarındaki ilişkiyi biliyoruz.
O sen misin?
Joanne Davidson'ın annesi, Samantha Davidson ile
bir ilişkin oldu mu?
Dijital Kayıt için, tutukluya şu an resim 17'yi gösteriyorum.
24 Kasım 2020'de,
G9 Croxford caddesinde
yasal yollarla elde edilen
fotoğrafın fotokopisi.
Resim 17'de kimi görüyorsun?
Üzgünüm.
Kadın Samantha Davidson,
ayrıca Samantha Hunter olarak da biliniyor.
Tommy Hunter'ın kız kardeşi.
Ve resimdeki kız.
Hiçbir fikrim yok.
O kız Joanne Davidson.
Pekala, şunu sorayım sana,
sen ve Tommy Hunter, senin onun babası olduğuna
inandırdınız mı?
Sen, sen, sen. Çok eskiye döndün yine.
Bunların hiçbirini hatırlamıyorum.
Hafızam eskisi gibi keskin değil.
Tanrı aşkına!
Başkomiser Hastings odadan çıktı.
Evet, çok eskiye dönüyoruz.
Kesinlikle haklı. Eskilere geri dönüyoruz.
Yıllardır çıldırtıyor beni tüm bunlar.
Siber Suçlar bölümü IP adresi izlemeyi henüz bitirmedi, efendim.
Fairbank'i işaret eden kanıtlar bulabileceklerine
inanıyorum.
Dinle, 2015'ten beri hapiste o.
Yaptığımız aramalarda bir şey çıkmalıydı.
Tanrı aşkına!
Chloe arıyor.
Aç, aç!
DM Arnott.
Lawrence Christopher kayıtlarında
bir şeyler bulmuş.
Gidelim o zaman!
Siber Suçlar Davidson'ı yakalamaya
çalışan OSÖ elemenlarından, Lisa McQueen,
Buckells ve Davidson'ın cihazlarını inceledi.
Başkomiser Hastings'in önerisi üstüne,
dil bilgisinde benzerlikler, noktalama
ve heceleme üzerine araştırma yaptılar.
Sizin de hatırlayacağınız gibi
ele geçirdiğimiz son mesaj bu.
Ve Patrick Fairbank olduğuna
inandığımız kişi ve Joe Davidson
arasındaki son mesajlaşma.
Siber Suçlar, 2019'da Lisa McQueen'e
gönderilen mesajlarda ''kesinlikle"
kelimesinin yanlış yazıldığını tespit etti.
O zamanlar elimizde olmayan dosyalara kadar
aramalarımızı genişlettik.
2003 yılında Lawrence Christopher davasında
el yazımı bir rapor bu.
Ve bu da 2019 yılında Fener Operasyonu sırasında yazılmış rapor.
- Aman allahım! - Has siktir!
Bu da iki rapordaki imzalar
2003 ve 2019.
Hadi ama! Bu mu yani!
Bu doğru olamaz.
Emin misin, Chloe?
Siber Suçlar bu kişi ile alakalı,
IP adresinin izini sürüyor.
Ondan sonra emin olacağız.
Tamam. Pekala. Acele etseler iyi olur.
Harikasın Chloe. Harikasın.
Efendim.
Bütün bu zamandır bir gölgeyi kovalıyormuşuz.
Eğer bu doğruysa en başından beri
burnumuzun dibindeymiş.
Tanrı aşkına, bu bizi nasıl gösterecek?
Evet ama Chloe'yi duydun. Bu belgeler daha önce elimizde yoktu.
Suçluyu bulmak bir şey suçluyu yakalayacak
kanıtları bulmak başka bir şey,
yani, bizim savaşımız bu. Ve savaşacağız da.
Bakalım Carmichael şimdi ne diyecek.
Efendim, bekleyin.
Sizde bir haller var.
Efendim, bu bulguyu açıklarken dikkatli olmalıyız.
YM-12 dağıtılıyor,
DBM Carmichael Yozlaşma Karşıtı birimleri küçültmek için başa getirildi.
Evet, ama burada bulduklarımızdan sonra,
YM-12'nin bir süre daha
buralarda olacağından şüphem yok.
Ve Kate, güven bana, eğer istersen,
kapımız sana her zaman açık.
Teşekkürler, efendim.
Steve'in anlatmaya çalıştığı şey,
bu bulgu bütün dikkatleri
soruşturmamıza çevirecek.
YM-12'nin adını kötüye çıkarabilecek herhangi bir şey aleyhimize kullanılacak.
Neler söylüyorsunuz siz?
Efendim, Fener Operasyonu
araştırması sırasında
sizi ilgilendiren bazı şeyler öğrendik.
DM Arnott Steph Corbett ile iletişim halinde,
John Corbett'in karısı.
Evet.
Tamam, bakın. Bundan haberim var.
Bana söyledi.
Dürüst olmak gerekirse, buna ne anlam vereceğimi bilemedim,
ben de oluruna bıraktım.
Bana ayrıca aldığın ağrı kesicilerden de bahsetti, Steve.
Ve disiplin cezası yerine
yardım aldığını görmek beni sevindirdi.
Buna sadakat denir.
Efendim, yasa dışı bir araştırma sırasında,
kayıp 50.000£ ile ilişkili
bir kanıt bulundu.
Tedbir altında değilsiniz o yüzden söyleyeceğiniz şeyler
kanıt olarak kullanılamaz.
Asıl sadakat budur.
Oturun.
Para.
Size yemin ederim, kandırıldım.
Bana bir zarf verdiler, ne olduğunu söylemediler.
Ben de onu bir yere koyup, sonrasında unuttum gitti.
Meğer yüklü miktarda paraymış.
Geri vermeye çalıştım, ama hep bir engel çıktı karşıma
ve kanıt olarak kayıt ettiremeden önce, odamda bulundu.
O sadece yarısıydı.
Kalan kısmı saklamış olmalısınız.
Evet, sonrasında başıma bela olabilecek
bir rüşvet olayı olabilirdi.
Ben de ikiye böldüm ve yarısını bir yere sakladım.
Olur da OSÖ gelip bulursa diye.
Anlarsınız ya, onlara karşı elimdeki tek kozdu.
Ama şansızlık o ki, ben daha onlara karşı kullanamadan veya
kanıt olarak kayıt ettiremeden önce,
diğer yarısı bulundu.
Onun yerine Steph Corbett'e verdiniz.
Resmi olarak öyle bir para yok.
Yani, evet.
Parayı teslim edebilirdim.
Ama onun yerine kocası,
görev sırasında ölmüş ve iki küçük kızı
ile bir başına kalmış
genç bir kadına verdim.
Bu kadar mı?
Hayır, efendim.
YM-12'nin Fener Operasyonu araştırması sırasında,
DM Arnott Lee Banks ile görüştü,
John Corbett'in gizli polis
olduğunu nasıl öğrendiklerini anlattı.
Yemin ederim.
John Corbett'in gizli polis olduğunu ona söylemedim.
Lee Banks'e OSÖ içinde
bir muhbir olduğunu söyledim.
Bundan fazlası değil.
Corbett bunu duyduktan sonra
ekipten çıkıp, en yakın polis
karakoluna teslim olur diye düşündüm.
Amacım sadece onu oradan çıkarmaktı.
Yemin ederim.
Corbett'in başına bir şey gelme
riski olduğunu biliyorsunuz.
Evet, en kötü tarafı buydu.
Evet, evet.
John Corbett dört polis memurunun
ölümünden sorumlu, onlardan biri de,
bizden biri Maneet.
Karımı dövüp işkence etti.
Artık süresinin dolduğunu anlar diye düşündüm.
Fakat bilmediğim şey ise,
çok önemsediğim bir kadının
oğlu olduğuydu,
uzun yıllar öncesinden.
Eğer geri alabileceğim bir şey olsa,
bunu geri alırdım.
Ne kadar kötü bir şey yaptım.
O parayı o genç kadına vermek,
anlarsınız, bir nevi kefaret,
ne kadar faydası olursa artık.
Steph gerçek sebebi biliyor mu?
Hayır.
Haberi olsaydı, bunu nasıl karşılardı?
Yaptıklarımın hesabını kim soracak?
O mu? Yasalar?
İş arkadaşlarım?
Tanrı?
Oturun.
YM-12 sorgusu Başkomiser Hastings,
DM Fleming, DM Arnott.
Ian Buckells.
Bir şey söylemek zorunda değilsin,
ancak mahkemede bir şey sorulduğunda,
cevap veremezseniz
savunmanıza zarar verebilir.
Söyleyeceğiniz her şey kanıt olarak kullanılabilir.
Ekranda Resim 124.
Resim 124, Blackthorn cezaevindeki hücrenizde yapılan aramada ele geçirilen,
GGM-13 numaralı kanıtı gösteriyor.
İletişim kurmak amacıyla İspanya üzerinden yönlendirilen,
GGM-13 ile eşleşen,
IP adresi saptandı.
GGM-13 sürücüsünde yapılan incelemeler,
Resim 126'da gösterilmektedir.
GGM-13 sürücüsünde yapılan incelemelerde ayrıca,
Resim 129'da görülen
iletişim kaydı saptandı.
"Kesinlikle" kelimesinin yanlış yazımına dikkat edin.
Dosyanızdaki Belge 105.
Belge 105 adli tıp dil bilimcisi tarafından yapılan
incelemenin özeti.
GGM-13 numaralı kanıtta saptanan tüm dijital iletişim kayıtlarında
yapılan araştırmada sizin heceleme ve kelime
dizimi hataları örnek alındı.
Şimdi, rapora göre %95 ihtimalle,
GGM-13'de saptanan mesajlar sizin tarafınızdan yazılmış.
Dosyalarındaki Belge 112.
Belge 112 GGM-13 numaralı kanıt üzerinde
yapılan DNA kalıntıları ve parmak izi
incelemesi özetidir.
GGM-13 üzerinden elde edilen
parmak izleri ve DNA örnekleri
%99.9'dan fazla ihtimalle size ait.
Ian Buckells,
Dedektif Başkomiser Joanne Davidson'ın kaçırılmasının,
Dedektif Müfettiş Kate Fleming'e
yapılan öldürme girişiminin
emrini verdiniz mi?
Yorum yok.
Gail veya James Lakewell'i
öldürme emrini verdiniz mi?
Yorum yok.
İspanya üzerinden yönlendirilen
iletişim kayıtlarında
daha önce soruşturmamızda bulunmayan,
IP adresleri tespit edildi.
Bu adreslerden biri Edge Park,
17 Maychurch Yolundaki bir mülk.
Ekranda Resim 135.
Tanıdık geliyor mu?
Yorum yok.
Dosyalarındaki Belge 194.
Belge 194, 17 Maychurch Yolu
sahipliği ile ilgili sözleşmeler.
Cayman Adalarında kayıtlı Holte End Holdings
adlı şirketin himayesi altında burası.
Dosyalarınızda Belge 194.
Holte End Holdings 17 Maychurch Yolu
mülkü ile birlikte Kanarya Adalarında
tahmini değeri üç milyon sterlini bulan devre mülk sahibi olarak görülüyor.
Holte End Holdings ile
bağlantınız nedir?
Yorum yok.
Sizinle üç kere birlikte çalıştık.
2012 yılında Tony Gates'in ekibinde gizili görevde.
2017 yılında Roz Huntley'nin ekibinde gizli görevde.
Ve bu sene Hillside Lane Karakolunda.
Her zaman aynı leş takımlar. Aile arabası.
Demek istediğim sıra sana geldiğinde
bira bile ısmarlamadın.
Tüm bunları gizlemekte çok başarılısın.
Hakkını vermek lazım.
Ama çifte hayat sürüyordun.
Yorum yok.
Ekranda Resim 138.
Resim 138, HS-6 numaralı kanıtı gösteriyor.
HS-6, 17 Maychurch yolunda yapılan aramada parke altında bulunan
bir dizüstü bilgisayar.
HS-6'nın sürücüsünde yapılan incelemede,
Resim 141'de gösterilen iletişim kayıtlarına ulaştık.
Dosyalarındaki Belge 118.
Belge 118 HS-6 üzerinde yapılan
parmak izi ve DNA kalıntısı
incelemesi özetidir.
HS-6 üzerinde edilen
DNA ve parmak izleri
%99.9'dan daha yüksek ihtimalle size ait.
Ian Buckells, 15 Şubat 2019 yılında,
OSÖ adına Eastfield Deposu soygununun
emrini verdiniz mi?
Yorum yok.
Bu mesajlar sizin kullandığınız bilgisayardan gönderilmiş.
İnkar etmenin bir anlamı yok.
Sana kanıtları da gösterdik.
OSÖ'ye sızmış gizli polis olan,
John Corbett ve OSÖ üyesi olan,
Lisa McQueen'in Eastfield Deposu
soygunu için onay istediğini biliyoruz.
Evet ve bu onay da senden geldi.
Yorum yok.
Joanne Davidson'ın ifadesinden de bildiğimiz üzere
Tommy Hunter'ın ölümünden sonra
çaresiz olan OSÖ
yozlaşmış polisler ile
gizli yeni ilişkiler kurdu.
Ayrıca ele geçirdiğimiz mesajlardan anlayacağımız üzere,
bu ilişkiler özellikle
artık Dördüncü Adam dediğimiz
ama önceden yanlışlıkla ''H'' olarak bilinen
kişinin organize ettiğini biliyoruz.
Ian Buckells, dördüncü kişi siz misiniz?
Yorum yok.
Gizli bir hayat.
Büyük bir ev. Hızlı arabalar. Kenarda paralar.
Deborah Devereux. Başını döndüren o muydu?
Yorum yok.
Biliyor musun, yıllardır
her türlü ihtimali değerlendirdik.
Ama en basit ve salakça olanı
basit aç gözlülüktü.
Sen yozlaşmış bir ekipte,
Thurwell'in ekibinde dedektiftin
ve zamanla rütben yükseldikçe,
fiyatı uygun olduğu sürece
elini atmadığın iş yoktu.
İşin özeti bu değil mi, evlat?
Yorum yok.
Birer birer yükseldin basamakları.
Her seferinde arkanda başka bir iz bıraktın.
Her pisliğinde biraz daha yükseldin.
Allahın belası.
Biz de her seferinde bir suç dehasını
kovalıyoruz sandık.
Ama hayır, aynı eski patronun Thurwell,
Lawrence Christopher soruşturmasını batırdığı gibi
senin yolsuzluklarının beceriksizliğinden kaynaklandığı sanıldı.
Yorum yok.
Sen o kadar inandırıcıydın ki,
DBM Joe Davidson bile
aslında tuzak kurduğu dangalağın
en başından beri ipleri
elinde tutan kişi olduğunu anlamadı.
Evet, tam bir dangalak.
Asıl sizinle dalga geçen bendim.
Ian Buckells, söyleyecek başka bir şeyin var mı?
Evet aslında,
DBM buraların yeni patronu, değil mi?
Ama şu an burada değil.
Bu da şunu aklıma getirdi,
acaba kendisi kurumsal bir yolsuzluğu
ortaya çıkarmak ister mi?
Çünkü resmi olarak, kurumsal bir yozlaşma yok,
değil mi?
Resmi olarak ''H'' veya ''Dördüncü Adam''
veya ne ad verirseniz verin
o da hiç var olmadı.
Ve buradan yola çıkarak bence
tüm bunların olmamış sayılması herkesi mutlu eder.
O yüzden tanık koruma ve dokunulmazlık istiyorum.
- Teşekkür ederim. - Aman allahım.
O zaman bize bir şeyler ver.
Elebaşı kim?
Sen misin?
Tommy Hunter elebaşıydı.
O gittikten sonra OSÖ küçük birimlere bölündü.
Ben sadece emirleri iletiyordum.
Eskiden Fairbank ve Thurwell vardı
sonra Hilton ve Cottan geldi
şimdi kimse kalmadı.
- Sadece. - Sen mi?
Son kalan.
Pekala, Easfield soygunu emrini sen mi verdin?
Bu bir çetenin yapabileceğinden daha büyük bir işti.
Malların depolanması, satılması gerekir.
Diğer OSÖ'ler de payı istedi.
Ve sen sadece işi organize eden miydin?
Nasıl görmek istersen artık.
Peki Lakewell cinayetinde
senin parmağın var mıydı?
Thurwell? Gail Vella?
Daha kaç kere açıklamam gerekiyor.
O iş OSÖ'ye ait, tüm bunlar onların işleri.
Ben sadece aracıydım.
Sebep olduğun tüm bu acılar için
hiç için sızlamıyor mu?
Senin vicdanın yok mu?
Ben o işleri ne planladım, ne de bir şeye karıştım, değil mi?
Her seferinde daha büyük
işleri halletmemi istediler.
Bak işine! Bir de karşımıza geçmiş
tanık koruma talep ediyorsun.
Asıl senin benden korunmaya ihtiyacın var.
Bir bardak su ister misiniz?
Resim 145.
Şimdi, Thurwell, Hilton, Cottan ve Lakewell cinayetleri.
Neden OSÖ'nün bu emirleri verdiği anlaşıldı.
Tommy Hunter gibi, bağlılıkları azalmaya başladı
ve çok fazla şey biliyorlardı.
Gail Vella farklıydı ama.
Lee Banks kardeşine haber uçurmadan önce,
Vella'nın öğrendiği şeyi biliyoruz.
Lawrence Christopher soruşturmasındaki
yolsuzluk olayları.
Tommy Hunter ölmüştü.
Oğlu Darren ise önemsizdi.
OSÖ'nün böyle önemli bir suikastin
emrini vermesi için sebebi yoktu.
Fakat yolsuzluğa karışan
asıl soruşturmadaki iki polis memuru
şimdi yüksek rütbeliler.
Sen ve Emniyet Müdür Osborne.
Ve ikinizin de kaybedecek çok şeyi vardı.
Ian Buckells,
sen ve Emniyet Müdür Osborne
Gail Vella cinayetini beraber mi planladınız?
Acele etme, Ian.
Çok basit bir soru.
Ama sen de farkındasın,
soruşturmaya yardımcı olmazsan
tanık korumayı unut.
Ayrıca şunu da bil ki,
cinayete teşebbüs itirafında bulunursan
dokunulmazlığın kalkar.
Kimse YM-12 ile dalga geçemez.
Görüşme sonlandırıldı.
- Aferin. - İyi iş çıkardın...
Çok garip değil mi? Her şey aydınlanıyor.
Sence Ian Buckells konuşacak mı?
Umarım.
Olur da OSÖ peşine düşerse diye
patron sürekli korunmasını istiyor.
Patron ne olacak peki?
Ona inanıyorum.
Evet, ben de.
Fakat eğer Carmichael başa gelirse, her türlü yolcu.
Büyük ihtimalle ben de.
Eğer geri gelirsem, ben de.
Dönüyor musun?
Birinin sizi hizaya sokması lazım.
Kaybedene kadar elindekinin kıymetini bilmiyorsun.
Aynen.
Konuşmak ister misin?
Mecbur değilsin, hazır olduğunda dinlemeye hazırım.
Sağlık Birimi ile görüşüyorum.
Ağrı kesiciler ile ilgili.
Evet.
Bilmiyordum dostum.
Sana söylemeliydim.
Eğer başkaları öğrenseydi,
görevden alınabilirdim.
Hala geçerli.
Üzgünüm.
Başka içmeyecek misin?
Neden sordun?
Liverpool'a gitmek için hala erken.
Steph ile görüşmeye devam etmek iyi bir fikir değil gibi.
Ama istiyorsun değil mi?
Evet ama ne şansım var ki?
Dikkatli olmalısın, dostum.
Sonunda tek başına kalacaksın.
Yalnız değilim ki.
Sen varsın ya.
Polis memurları görev sırasında
strese ve acıya maruz kalırlar.
Bu farklı şekillerde meydana gelebilir, özellikle memur
ölümcül bir şiddet yaşarsa veya içinde bulunursa.
İşte burada aile ve iş arkadaşlarının
desteği fark yaratır.
Kocamla ayrıldık.
Bir oğlum var, Josh. Onun sayesinde ayaktayım.
Ya iş arkadaşların?
Evet, şanslıyım.
En iyileri ile çalışıyorum.
Dürüst olmak gerekirse, onlarsız ne yapardım bilmiyorum.
Darren Hunter'ın,
Lawrence Christopher cinayetine karışması,
Tommy'nin oğlu olmasından dolayı
o zamanlar hasır altı edildi.
CAB'inden faili meçhul soruşturması açmasını talep ettim.
Belki bu sefer bir karar çıkar.
İyi şanslar.
Efendim, paralel soruşturma yürütmeyi talep ediyorum.
Emirleri veren Thurwell,
Tommy Hunter adına elbette,
fakat soruşturmanın sabote edildiğini
bilen sadece Thurwell olabilirdi.
Thurwell'in ekibinde olanlardan bazıları
hala görevdeler.
Tarihi yolsuzluk davası önceliğimiz değil.
Gelin. Teşekkürler.
- Steve, Kate. - Efendim.
- Ted. - Efendim.
Zorla emekli edilmeme itiraz ettiğimi
bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Emniyet Müdürü basın toplantısı düzenliyor.
Sakıncası var mı?
Hayır. Buyurun.
Gail Vella cinayetini adalete kavuşturan memurlarımın
yorulmak bilmez çalışmalarını
takdir ediyorum.
Size garanti ediyorum ki
ilk soruşturmadaki hatalar
detaylı bir şekilde incelenecektir.
Dersimizi aldık.
Kariyerim boyunca
ne zaman yanlış bir şey görsem harekete geçtim.
Ama açık konuşayım,
bunlar birkaç çürük elmanın işi.
Ve kurumsal bir yolsuzluk durumu
tamamen yalandır ve
memurlarıma karşı bir hakarettir.
Halk, polisin yapması gereken
her küçük şeyden
sorumlu tutulmasını istemiyor.
İşimizi yapmaya devam etmemizi istiyor.
Ve biz de işimizi yapmaya devam edeceğiz Teşekkürler.
YM-12. Benim ekibim.
Ekibim, bu polis gücünün
görüp görebileceği
en büyük yolsuzluk davasını çözdü.
Yozlaşmış polis memurları ile
gizli ilişkiler kuran
elebaşını yakaladık ama Emniyet Müdürü
bundan bir kelime bile bahsetmedi.
Bakın, Ian Buckells aleyhinde süreç
artık Kraliyet Savcısında.
Bu olayın ne kadarı kurumsal ne kadarında Ian Buckells'ın
yalnız hareket ettiğine dair
çıkarımlarda bulunmak için çok erken.
İzin verirseniz, efendim.
Ian Buckells sürekli olarak terfi alan
beceriksiz bir memurdu.
Polis operasyonları ile ilgili bilgisi arttıkça,
OSÖ'ye karşı daha da savunmasız kaldı.
Ta ki bu beceriksiz memur
her şeyden sorumlu günah keçisi ilan edilene kadar.
Fakat, bunların hiçbiri,
yüksek rütbede birilerinin
bilerek göz yumması olmadan gerçekleşmez.
Ve bu yüksek rütbelilerin soruşturulması gerekir.
Bunların hesabını soramamak
doğruyu ve dürüstlüğü önemsememek
beni çok üzüyor.
Çünkü bu tür kurumsal eksiklikler
Ian buckells gibilerin yozlaşmasını sağlıyor.
Efendim.
- Teşekkürler, Chloe. - Efendim.
Sizi geçireyim, efendim.
Efendim.
Görev sırasında yasa dışı şekilde öldürülen,
Dedektif Çavuş John Corbett'in
ölümüne sebep olan
bilgi sızıntısı olayına dahil olmam
ile ilgili açıklama yapmak istiyorum.
12 Mart 2019'da
hüküm giymiş OSÖ üyesi,
Blackthorn Cezaevinde yatan Lee Banks
ile yaptığım görüşme sırasında,
OSÖ içinde bir muhbir olduğu bilgisini paylaştım.
Sanırım bu bilgiyi çeteye ulaştırdılar.
Corbett'in gizli polis olduğu
anlaşıldı veya anlaşılmadı,
fakat yaptıklarımın sonucu olarak,
Corbett cinayete kurban gitti.
Bu bilgi ile ne yapmamı istiyorsun?
Bu tamamen size kalmış, efendim.
Fakat ne yaparsanız yapın,
gerçekler ve
sorumluluklarımız için yapın.
Yapın çünkü artık meşale sizde.
Terry Boyle aleyhindeki tüm suçlamalar düşürüldü.
Sosyal Hizmetler onu başka bir eve yerleştirdi.
Sağlığını korumak amacıyla sistematik hataları inceleyecek bir soruşturma başlatılacak.
Polis Memuru Farida Jathri aleyhindeki suçlamalar geri çekildi.
Aktif göreve geri döndü.
Darren Hunter, Christopher Lawrence cinayeti suçundan soruşturma altında.
Faili meçhul cinayet davası henüz başlamadı.
Joanne Davidson tanık koruma programına alındı.
Şu anda nerede olduğu gizli bilgi.
Ian Buckells açıklanmayan maksimum güvenlikli bir cezaevinde Öncelikli Suçlular Bölümünde yatıyor.
Yozlaşma Karşıtı Birimlerin yeniden yapılandırılması Emniyet Müdürünün önemli yerlere kendi adamlarını yerleştirmesi ile devam ediyor.
Merkez Polis Teşkilatı Ian Buckells aleyhindeki davanın halktan gizli tutulması için başvuruda bulundu.
Eğer kabul edilirse, hiçbir kanıt duruşmada açıklanmayacak.
Şu anda YM-12'nin devlet dairelerindeki hataları ortaya çıkarma gücü hiç bu kadar azaltılmamıştı.
>>>>çeviren: Kürşad Daylan<<<<< @kursadaylan