1
00:00:56,515 --> 00:00:58,885
‫"مقتبس من رواية من تأليف (ويليام لانداي)"

2
00:01:28,463 --> 00:01:29,463
‫"الألم الأسوأ"

3
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
‫"الألم المعتدل"

4
00:01:33,051 --> 00:01:34,301
‫"لا ألم"

5
00:01:37,681 --> 00:01:39,981
‫السيدات والسادة، قبل أن نبدأ،

6
00:01:40,058 --> 00:01:45,648
‫من واجبي تذكيركم بأنّ اجتماع
‫هيئة المحلفين الكبرى لا يُعد محاكمة.

7
00:01:45,731 --> 00:01:48,611
‫وكما ترون، لا قاضي في الغرفة معنا،

8
00:01:48,692 --> 00:01:50,442
‫ولا محامي دفاع.

9
00:01:51,111 --> 00:01:54,741
‫هذا إجراء استقصائي، وفي نهايته

10
00:01:54,823 --> 00:01:57,283
‫سيُطلب منكم أن تقرروا
‫ما إذا كنت قد قدّمت إليكم

11
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
‫أدلة كافية لإصدار مذكرة اتهام صحيحة.

12
00:02:01,830 --> 00:02:03,370
‫"قاعات المحاكمة"

13
00:02:03,457 --> 00:02:05,747
‫إذا قررتم بالإيجاب،
‫فربما آخذ القضية إلى المحكمة العليا.

14
00:02:05,834 --> 00:02:09,594
‫وإذا لم تقرروا،
‫أي إذا أصدرتم قراراً بعدم وجود اتهام،

15
00:02:09,670 --> 00:02:12,800
‫فستنتهي هذه القضية هنا، اليوم.

16
00:02:14,426 --> 00:02:16,756
‫هلا تذكر اسمك ليُسجل في المحضر من فضلك.

17
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
‫لقد طُلب منك ذكر اسمك.

18
00:02:23,769 --> 00:02:25,099
‫"آندرو ستيفن باربر".

19
00:02:26,021 --> 00:02:28,321
‫بصوت أعلى، إذا لم تمانع.

20
00:02:33,779 --> 00:02:36,069
‫"آندرو ستيفن باربر".

21
00:02:36,573 --> 00:02:38,583
‫هلا تذكر وظيفتك من فضلك.

22
00:02:38,659 --> 00:02:41,329
‫كنت مساعد النائبة العامة في هذا المبنى
‫على مدى 10 سنوات.

23
00:02:41,411 --> 00:02:42,581
‫"كنت"؟

24
00:02:43,330 --> 00:02:46,040
‫إذاً فأنت لم تعد تشغل منصب المدّعي

25
00:02:46,124 --> 00:02:48,254
‫في مقاطعة "ميدلسكس"، أهذا صحيح؟

26
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
‫نعم، هذا صحيح.

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,384
‫سيد "باربر"...

28
00:02:54,258 --> 00:02:55,258
‫"آندي".

29
00:02:56,885 --> 00:03:00,005
‫أفترض أنك على دراية
‫بحقوق التعديل الـ5 للدستور؟

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,097
‫آمل هذا.

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,231
‫وقد تنازلت عنها، صحيح؟

32
00:03:03,308 --> 00:03:04,638
‫أنا هنا، أليس كذلك؟

33
00:03:04,726 --> 00:03:09,186
‫ألا تتفق على أنه تصرّف غريب بعض الشيء،
‫بالنظر إلى الظروف؟

34
00:03:09,273 --> 00:03:12,363
‫لا أخفي أي حيل، إن كان هذا قصدك.

35
00:03:13,110 --> 00:03:16,780
‫- لم يلمح أحد إلى ذلك.
‫- بلى، ألمحت أنت، وكنت لأفعل مثلك.

36
00:03:17,781 --> 00:03:22,331
‫أنا هنا لأني مؤمن بالنظام
‫ولا أريد إلا إظهار الحقيقة.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,250
‫حسن، فلنبدأ في اكتشاف الحقيقة إذاً.

38
00:03:27,708 --> 00:03:30,998
‫أود أن أبدأ بقراءة اقتباس
‫من جريدة "ذا بوسطن غلوب"

39
00:03:31,086 --> 00:03:32,666
‫التي نُشرت قبل أسابيع.

40
00:03:38,051 --> 00:03:40,511
‫"لقد انتشر خبرهم على مستوى البلاد،

41
00:03:40,596 --> 00:03:45,556
‫وجذب انتباه الجمهور
‫على اختلاف مستوياته الفكرية،

42
00:03:45,642 --> 00:03:47,522
‫وصار موضوع مدونة صوتية شائعة

43
00:03:47,603 --> 00:03:50,443
‫ومئات الافتتاحيات الصحافية
‫وعدد لا يُحصى من المقالات.

44
00:03:50,522 --> 00:03:52,572
‫لذا يسهل نسيان أنّ قبل أقل من سنة

45
00:03:52,649 --> 00:03:55,989
‫كانت حيواتهم بسيطة وعادية كحيواتنا.

46
00:03:56,486 --> 00:04:00,616
‫هل تُوجد أسرة مثالية؟ بالتأكيد لا.

47
00:04:00,699 --> 00:04:03,989
‫لكنّ أسرة (باربر) كانت أسرة سعيدة،

48
00:04:04,578 --> 00:04:09,038
‫وإن كان أي شيء يميزهم حقاً، فقد كان هذا."

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,209
‫تُرى هل تتفق؟

50
00:04:16,757 --> 00:04:19,507
‫أهذا وصف دقيق لأسرتك

51
00:04:19,593 --> 00:04:22,303
‫صباح اليوم الذي قُتل فيه "بن ريفكن"؟

52
00:04:22,387 --> 00:04:23,717
‫"سعيدة"؟

53
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
‫نعم.

54
00:04:33,273 --> 00:04:35,323
‫"قبل 10 شهور"

55
00:04:35,400 --> 00:04:37,280
‫هيا، حان وقت الاستيقاظ.

56
00:04:38,612 --> 00:04:40,412
‫هيا، انهض من السرير.

57
00:04:42,658 --> 00:04:45,538
‫"جايك"؟ يجب أن أرى عينيك.

58
00:04:47,120 --> 00:04:49,460
‫طيب، لم تترك لي خياراً آخر.

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,299
‫آخر فرصة.

60
00:05:08,767 --> 00:05:11,437
‫- استيقظت.
‫- ها هو ذا!

61
00:05:11,520 --> 00:05:12,650
‫صباح الخير يا صديقي.

62
00:05:39,089 --> 00:05:41,799
‫أيمكنك اختباري في المفردات؟
‫لدي اختبار اليوم.

63
00:05:41,884 --> 00:05:44,514
‫- صباح الخير لك أيضاً.
‫- صباح الخير يا أمي.

64
00:05:45,179 --> 00:05:46,759
‫أتحتاج إلى توصيلة اليوم، أم ستمشي؟

65
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
‫لا، سأمشي. هل اشتريت فطائر جديدة؟

66
00:05:49,600 --> 00:05:53,020
‫إن كنت قد وضعتها على قائمتي، فقد فعلت.
‫"متبصر".

67
00:05:53,103 --> 00:05:55,693
‫"ذو فهم شديد". ليست هنا.

68
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
‫- هل وضعتها على قائمتي؟
‫- نعم.

69
00:05:57,608 --> 00:05:59,938
‫إذاً فهي موجودة. "خاطف".

70
00:06:00,027 --> 00:06:02,147
‫"مختصر وبلا عمق". لا أراها.

71
00:06:02,237 --> 00:06:05,027
‫الرف الـ2 بجوار البازلاء. "حسير".

72
00:06:05,115 --> 00:06:06,445
‫أؤكد لك، ليست...

73
00:06:07,159 --> 00:06:09,829
‫- "حسير".
‫- "ذو رؤية ضيقة".

74
00:06:10,913 --> 00:06:12,123
‫كيف كان الجري؟

75
00:06:12,706 --> 00:06:14,786
‫- "حرون".
‫- يا للهول.

76
00:06:14,875 --> 00:06:15,995
‫اختبار مفردات.

77
00:06:16,084 --> 00:06:17,674
‫هلا تحضر لي فطيرة يا صديقي.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,923
‫"حرون". لا أعرفها.

79
00:06:20,005 --> 00:06:22,505
‫- "يرفض الانقياد".
‫- هل أنت متأكدة؟ دعيني أرى.

80
00:06:22,591 --> 00:06:24,511
‫- هذا المكتوب.
‫- أين جريت؟

81
00:06:24,593 --> 00:06:27,853
‫بمحاذاة "بوليستون". استُغرقت في تلك
‫المدونة الصوتية التاريخية التي ذكرتها لك.

82
00:06:27,930 --> 00:06:29,600
‫أظن أنها ستعجبك جداً.

83
00:06:29,681 --> 00:06:31,771
‫- سأتفقدها.
‫- لا، لن تفعل.

84
00:06:33,185 --> 00:06:35,225
‫"كلاوديا هوفمان" أرسلت إليّ
‫بريداً إلكترونياً اليوم.

85
00:06:35,312 --> 00:06:36,312
‫من؟

86
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
‫أخت "ليزي". وكيلة السفر؟

87
00:06:38,899 --> 00:06:40,819
‫- صحيح. "المكسيك".
‫- نعم.

88
00:06:40,901 --> 00:06:41,901
‫ماذا عن "المكسيك"؟

89
00:06:41,985 --> 00:06:45,105
‫نفكر في الذهاب إلى هناك في عيد الميلاد،
‫ثلاثتنا. ما رأيك؟

90
00:06:45,197 --> 00:06:46,197
‫جيد.

91
00:06:47,699 --> 00:06:49,699
‫- لا تبدو متحمساً.
‫- أنا متحمس.

92
00:06:49,785 --> 00:06:51,155
‫وجهك يقول العكس.

93
00:06:51,245 --> 00:06:52,405
‫تحبين تلك الجملة.

94
00:06:52,871 --> 00:06:54,121
‫تحبينها حقاً.

95
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
‫اسمع، يجب أن نقرر.

96
00:06:55,999 --> 00:06:57,419
‫هل نذهب؟

97
00:06:57,501 --> 00:06:59,251
‫إذ يكاد "جايك" يطير من الفرح.

98
00:06:59,336 --> 00:07:00,546
‫نعم، يشعر بحماس مفرط.

99
00:07:00,629 --> 00:07:02,009
‫لا أريد أن أفطر قلبه.

100
00:07:02,089 --> 00:07:03,419
‫أي والدين سنكون إن حرمناه ذلك؟

101
00:07:03,882 --> 00:07:04,882
‫مضحكان.

102
00:07:04,967 --> 00:07:07,797
‫- إذاً سنذهب؟
‫- أقول نعم لـ"المكسيك".

103
00:07:07,886 --> 00:07:09,386
‫عظيم، سأتصل بها.

104
00:07:09,471 --> 00:07:11,471
‫طيب، لدي اجتماع مبكر، لذا سأستحم فوراً.

105
00:07:11,557 --> 00:07:12,427
‫طيب.

106
00:07:12,516 --> 00:07:14,226
‫- هلا تنهي اختباره.
‫- نعم.

107
00:07:14,601 --> 00:07:16,481
‫- سلام يا حبيبي.
‫- سلام.

108
00:07:20,357 --> 00:07:21,647
‫"بلغميّ".

109
00:07:21,733 --> 00:07:23,743
‫"(نيوتن)"

110
00:07:23,819 --> 00:07:26,779
‫"مجتمع أسري، وأسرة مجتمعية"

111
00:07:58,228 --> 00:08:01,018
‫"حديقة (كولد سبرينغ)"

112
00:08:04,318 --> 00:08:06,948
‫"كوخ الأطفال"

113
00:08:11,575 --> 00:08:13,235
‫سأراك لاحقاً، اتفقنا؟

114
00:08:39,061 --> 00:08:40,901
‫حضرة القاضية، أحتاج إلى دقيقتين للتفسير.

115
00:08:40,979 --> 00:08:43,769
‫ستنال تلك الفرصة
‫في الجلسة الممهدة للمحاكمة يا سيد "مولوي".

116
00:08:43,857 --> 00:08:45,897
‫التهمة توزيع عقاقير من الفئة "إيه".

117
00:08:45,984 --> 00:08:46,864
‫كلام فارغ.

118
00:08:46,944 --> 00:08:50,864
‫الكفالة 1000 دولار نقداً
‫أو تعهد شخصي بمبلغ 10 آلاف.

119
00:08:50,948 --> 00:08:51,988
‫بحقك، هل تمزحين؟

120
00:08:52,074 --> 00:08:54,454
‫- أشكرك يا حضرة القاضية.
‫- عمّ تشكرينها بحق الجحيم؟

121
00:08:54,535 --> 00:08:57,245
‫موعد الجلسة الممهدة للمحاكمة 24 مايو.

122
00:08:57,329 --> 00:08:58,329
‫التالي.

123
00:08:59,122 --> 00:09:00,172
‫أرجوك.

124
00:09:00,791 --> 00:09:06,131
‫القضية رقم 17-2832،
‫الكومنولث ضد "وليام جيه مور".

125
00:09:06,213 --> 00:09:08,383
‫التهمة اعتداء جسيم.

126
00:09:08,715 --> 00:09:10,255
‫هل محامي السيد "مور" حاضر؟

127
00:09:10,342 --> 00:09:11,342
‫صباح الخير يا حضرة القاضية.

128
00:09:11,802 --> 00:09:12,802
‫الكومنولث؟

129
00:09:22,437 --> 00:09:25,267
‫حضرة القاضية، أخشى أنّ علينا الإصرار
‫على الاستئناف

130
00:09:25,357 --> 00:09:29,067
‫استناداً إلى أننا لم نتمكن من الاستماع
‫إلى أقوال شاهدة ضرورية.

131
00:09:29,152 --> 00:09:32,032
‫هذه المحكمة منحتك استئنافاً بالفعل
‫قبل 4 أشهر.

132
00:09:32,114 --> 00:09:35,624
‫نعم يا حضرة القاضية،
‫لكنّ هذه الشاهدة يصعب بشدة تحديد موقعها.

133
00:09:35,701 --> 00:09:39,831
‫دون التطرق إلى التفاصيل،
‫للأمر علاقة بنمط حياتها.

134
00:09:39,913 --> 00:09:41,163
‫إنها بائعة هوى يا حضرة القاضية،

135
00:09:41,248 --> 00:09:44,038
‫كصديقتها التي اتُهم المدّعى عليه
‫بالاعتداء عليها.

136
00:09:44,126 --> 00:09:46,916
‫ولأنّ هذه المشكلة وقعت المرة السابقة،
‫طلبت من أحد شرطيي الولاية تعقّبها.

137
00:09:47,004 --> 00:09:48,214
‫استغرق الأمر يوماً واحداً.

138
00:09:48,839 --> 00:09:51,469
‫وهي أكدت رواية صديقتها بشأن الاعتداء.

139
00:09:51,550 --> 00:09:54,140
‫وقالت أيضاً إنّ الدفاع قد استجوبها بالفعل.

140
00:09:54,219 --> 00:09:55,969
‫ربما نسي تدوين ملاحظاته.

141
00:09:56,680 --> 00:09:59,220
‫- حضرة القاضية، إن كان لي أن أوضح...
‫- لا، ليس لك ذلك.

142
00:09:59,558 --> 00:10:03,228
‫رُفض الاستئناف. ستُقام المحاكمة
‫بعد 3 أسابيع من اليوم.

143
00:10:03,312 --> 00:10:04,312
‫التالي.

144
00:10:04,396 --> 00:10:06,646
‫حسن، عليك العودة بعد 15 دقيقة لحضور جلسة،

145
00:10:06,732 --> 00:10:08,612
‫ثم لديك اجتماع مع "لين" في مكتبها.

146
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
‫أظن أنها تريد معرفة مستجدات قضية "ويليس".

147
00:10:10,736 --> 00:10:13,026
‫وأنا أيضاً. "بوبي"، هل نفد الخوخ لديكم؟

148
00:10:13,113 --> 00:10:14,913
‫ربما، دعني أبحث في الخلف.

149
00:10:14,990 --> 00:10:16,370
‫شكراً. كيف حال وركك؟

150
00:10:16,450 --> 00:10:18,870
‫أسوأ من الأمس، وأفضل من الغد.

151
00:10:19,745 --> 00:10:21,785
‫أردت عقد اجتماع مع القاضي "فرينش"
‫في مكتبه.

152
00:10:21,872 --> 00:10:24,462
‫يقول كاتبه إنه متاح الساعة 2:30،
‫إذا أردت ذلك.

153
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
‫أشكرك.

154
00:10:26,752 --> 00:10:27,922
‫مرحباً.

155
00:10:30,005 --> 00:10:32,835
‫يا للهول. حسن، أين؟

156
00:10:36,136 --> 00:10:38,926
‫طيب. نعم، سأقابلك هناك.

157
00:10:40,349 --> 00:10:41,349
‫أتُوجد مشكلة؟

158
00:10:42,184 --> 00:10:44,774
‫أنت رجل محظوظ يا سيد "بي".
‫آخر واحدة لدي.

159
00:10:44,853 --> 00:10:46,523
‫- شكراً.
‫- ما الأمر؟

160
00:10:47,439 --> 00:10:48,939
‫يجب أن نخلي جدول أعمالي اليوم.

161
00:10:52,861 --> 00:10:54,911
‫تبدو جيدة جداً. أحسنت.

162
00:10:55,781 --> 00:10:58,281
‫انتبه وأنت تخرج ذلك،
‫فلا نريد إحداث فوضى.

163
00:10:58,367 --> 00:10:59,697
‫هكذا قالت.

164
00:11:01,036 --> 00:11:03,456
‫ماذا نفعل هنا؟ ماذا نغمس؟ هذا...

165
00:11:04,540 --> 00:11:08,170
‫انتباه. مدرسة "آرتشر" في حالة إغلاق تام
‫بدءاً من الآن.

166
00:11:08,252 --> 00:11:10,132
‫على جميع الطلاب البقاء في فصولهم...

167
00:11:10,212 --> 00:11:12,132
‫لا بأس، حسن.

168
00:11:13,173 --> 00:11:15,343
‫يا جماعة، لا أستطيع سماع الإعلان.

169
00:11:21,014 --> 00:11:25,354
‫تعالوا هنا أمام الحائط من فضلكم.
‫اجلسوا والزموا الهدوء.

170
00:11:31,441 --> 00:11:34,031
‫أكرر، نحن الآن في حالة إغلاق تام.

171
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
‫لم يتأخر انتشار الخبر.

172
00:11:49,668 --> 00:11:52,128
‫- نعم، سيحدث الأمر جلبة كبيرة.
‫- نعم.

173
00:11:56,383 --> 00:11:57,683
‫لنذهب.

174
00:12:07,269 --> 00:12:08,519
‫أهي من وجدت الجثة؟

175
00:12:08,604 --> 00:12:10,944
‫وحقيبة الصبي،
‫التي استطاعوا بها تحديد هويته.

176
00:12:11,023 --> 00:12:14,823
‫اسمه "بنجامين ريفكن"، سنه 14 سنة،
‫طُعن 3 مرات في الصدر.

177
00:12:16,320 --> 00:12:17,610
‫تباً.

178
00:12:17,696 --> 00:12:21,576
‫إنه في سنة "جايكوب" الدراسية في "آرتشر".
‫يا للهول. والداه مسكينان.

179
00:12:22,117 --> 00:12:23,327
‫أستنتج أنك تعرفهما.

180
00:12:24,578 --> 00:12:25,908
‫لا أعرفهما جيداً.

181
00:12:27,372 --> 00:12:28,872
‫على أي حال، واصلي.

182
00:12:29,541 --> 00:12:32,041
‫يظن الطبيب الشرعي أنه مات
‫قبل أن يجدوه بساعة.

183
00:12:32,127 --> 00:12:34,417
‫غالباً وقع الطعن على مسار الجري أو بجواره.

184
00:12:34,505 --> 00:12:36,375
‫- على الأرض كثير من المخلفات.
‫- مهلاً.

185
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
‫لا بأس. المحققة "دافي" تعمل مع مكتبنا.

186
00:12:38,759 --> 00:12:41,219
‫دعهما يمران. ماذا دهاك؟

187
00:12:41,762 --> 00:12:44,562
‫آسف يا "داف". إنه نهار أسود.

188
00:12:47,726 --> 00:12:49,386
‫لا شيء أسوأ من قتل طفل.

189
00:12:53,357 --> 00:12:55,437
‫نظن أنّ الهجوم وقع هناك،

190
00:12:55,859 --> 00:12:58,239
‫ثم سقطت الجثة أو دُفعت أسفل التل.

191
00:12:59,112 --> 00:13:01,532
‫لا يبدو أنّ أي مجهود بُذل لإخفائها.

192
00:13:03,617 --> 00:13:06,367
‫من هنا. انتبها لخطواتكما.

193
00:13:11,291 --> 00:13:13,421
‫السيدة التي وجدته قالت
‫إنّ وجهه كان منكفئاً على الأرض.

194
00:13:13,502 --> 00:13:16,172
‫فظنت أنه ربما يكون مريضاً، لذا قلبته،

195
00:13:16,630 --> 00:13:18,510
‫ونظرت إليه نظرة واحدة ثم هلعت.

196
00:13:19,883 --> 00:13:22,433
‫وزحفت على يديها وركبتيها، ثم قامت وجرت.

197
00:13:23,595 --> 00:13:25,385
‫وبذلك خرّبت مسرح الجريمة بأكمله.

198
00:13:28,267 --> 00:13:29,517
‫المعذرة، يجب أن أرد.

199
00:13:30,978 --> 00:13:32,688
‫"جايكوب"، هل أنت بخير؟

200
00:13:32,771 --> 00:13:35,651
‫نعم، المدرسة في حالة إغلاق تام،
‫لكن لا أحد يعرف السبب.

201
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
‫أنا أعرف، إنه...

202
00:13:41,905 --> 00:13:43,815
‫اسمع، لا أستطيع التكلم عنه الآن،
‫اتفقنا يا صديقي؟

203
00:13:43,907 --> 00:13:46,157
‫فقط أنصت إلى معلميك،
‫وافعل ما يقولونه بالضبط.

204
00:13:46,243 --> 00:13:49,873
‫نعم، لكنك تعرف السبب. هل يُوجد قاتل مخبول؟

205
00:13:49,955 --> 00:13:53,285
‫لا، لا شيء كهذا. أعدك أنك بأمان.

206
00:14:01,341 --> 00:14:02,341
‫"جايك"؟

207
00:14:03,802 --> 00:14:04,802
‫طيب.

208
00:14:06,054 --> 00:14:07,064
‫أبي؟

209
00:14:07,598 --> 00:14:08,598
‫نعم.

210
00:14:12,644 --> 00:14:13,654
‫ما الأمر يا صديقي؟

211
00:14:17,024 --> 00:14:18,154
‫لا شيء.

212
00:14:18,942 --> 00:14:19,942
‫متأكد؟

213
00:14:21,653 --> 00:14:22,653
‫نعم.

214
00:14:27,117 --> 00:14:29,577
‫طيب، علي الذهاب.
‫لكني سأراك في البيت، اتفقنا؟

215
00:14:30,329 --> 00:14:31,749
‫أحبك كثيراً.

216
00:14:33,999 --> 00:14:36,169
‫- طيب، أحبك أيضاً.
‫- سلام.

217
00:14:43,383 --> 00:14:45,393
‫إذاً لم يسمع أي شخص في الحديقة شيئاً
‫أو يرى شيئاً؟

218
00:14:45,469 --> 00:14:46,679
‫ما زلنا نسأل الناس.

219
00:14:46,762 --> 00:14:48,812
‫إذا وجدنا هاتفه المحمول،
‫فسنستطيع غالباً تتبع حركاته.

220
00:14:48,889 --> 00:14:51,849
‫- هاتفه مفقود؟
‫- لم يكن معه ولا في حقيبته.

221
00:14:51,934 --> 00:14:53,524
‫نظن أنّ المجرم ربما أخذه.

222
00:14:53,602 --> 00:14:54,652
‫ماذا عن السلاح؟

223
00:14:54,728 --> 00:14:57,648
‫لم نجد شيئاً بعد. لكنّ الحديقة مساحتها
‫أكثر من 260 ألف متر مربع.

224
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
‫كالبحث عن إبرة في كومة قش.

225
00:15:06,073 --> 00:15:09,793
‫"الأطفال هم الرسائل الحية
‫التي نرسلها إلى زمن لن نراه."

226
00:15:10,577 --> 00:15:12,327
‫هذه المقولة لـ"جون إف كينيدي"

227
00:15:12,412 --> 00:15:15,252
‫هي صميم عملنا هنا في "كوخ الأطفال"،

228
00:15:15,332 --> 00:15:19,042
‫حيث لطالما كانت مهمتنا توفير الرعاية
‫لأكثر من يحتاجون إليها:

229
00:15:19,127 --> 00:15:23,587
‫الشبان الذين تعرّضوا للاعتداء والإهمال
‫والصدمات في منطقة "بوسطن" الكبرى.

230
00:15:23,674 --> 00:15:26,344
‫حرم سكني لا يوفر الاستقرار والأمان فقط...

231
00:15:26,426 --> 00:15:28,346
‫- هلا توقفين الفيديو لحظة.
‫- ...بل يوفر الدعم.

232
00:15:28,846 --> 00:15:30,216
‫أتظنن أني أبدو متيبسة؟

233
00:15:30,305 --> 00:15:31,515
‫تبدين رائعة.

234
00:15:32,349 --> 00:15:33,849
‫أنت فقط تفكرين أكثر من اللازم.

235
00:15:35,018 --> 00:15:36,848
‫أبدو كأني أقرأ تقريراً مرورياً.

236
00:15:36,937 --> 00:15:39,267
‫آسفة يا جماعة، هاتفي يرن بجنون.

237
00:15:39,356 --> 00:15:41,526
‫أشعر فقط بأننا
‫إن بدأنا الحفل بهذا الفيديو،

238
00:15:41,608 --> 00:15:43,398
‫يجب أن يجذب انتباه الناس بشدة.

239
00:15:43,485 --> 00:15:45,525
‫مدارس "نيوتن" في حالة إغلاق تام.

240
00:15:47,823 --> 00:15:48,823
‫افتحن قناة الأخبار.

241
00:15:48,907 --> 00:15:50,737
‫"مدرسة (آرتشر) الإعدادية - نشرة طوارئ
‫مدارس (نيوتن) في حالة إغلاق تام"

242
00:15:51,952 --> 00:15:54,622
‫نتحدث إليكم مباشرةً
‫من حديقة "كولد سبرينغ"،

243
00:15:54,705 --> 00:15:58,825
‫حيث وُجدت في وقت مبكر من هذا اليوم
‫جثة صبي في الـ14 من عمره.

244
00:15:58,917 --> 00:16:00,787
‫- ستبقى الحديقة مغلقة...
‫- يا إلهي.

245
00:16:00,878 --> 00:16:02,918
‫...حتى إشعار آخر،
‫إذ يواصل المحققون تحرياتهم.

246
00:16:03,005 --> 00:16:05,125
‫حبيبي، أنا أمك. هل أنت بخير؟

247
00:16:05,215 --> 00:16:06,585
‫الشرطة تمرّ على كل البيوت

248
00:16:06,675 --> 00:16:08,965
‫في الأحياء المجاورة لحديقة "كولد سبرينغ"،

249
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
‫على أمل إيجاد أي شخص كان في الحديقة
‫هذا الصباح

250
00:16:12,055 --> 00:16:16,435
‫وربما رأى الضحية يتحدث إلى شخص آخر
‫أو يتواصل معه.

251
00:16:16,518 --> 00:16:18,308
‫وقد أكد مصدر من داخل التحقيق

252
00:16:18,395 --> 00:16:20,935
‫أنّ شاهدين قد أدليا بتصريحاتهما،

253
00:16:21,023 --> 00:16:23,193
‫لكن لم يُحدد مشتبه به بعد.

254
00:16:23,275 --> 00:16:27,235
‫وقد خصصت شرطة "نيوتن" خطاً ساخناً
‫لأي من مرتادي الحديقة،

255
00:16:27,321 --> 00:16:29,781
‫في حال أن رأوا أي سلوك مريب

256
00:16:29,865 --> 00:16:32,575
‫أو كانت لديهم أي معلومات عن هذه المأساة.

257
00:16:32,659 --> 00:16:36,039
‫وفي هذه الأثناء، يعيش هذا المجتمع المترابط
‫في أجواء مقلقة،

258
00:16:36,121 --> 00:16:38,461
‫إذ يعرفون أنّ قاتلاً يسير وسطهم.

259
00:16:50,928 --> 00:16:52,968
‫لا عبور من هنا يا صديقي. عليك الاستدارة.

260
00:17:19,039 --> 00:17:21,039
‫جاء إلى البيت مع "ديريك"، لذا لم...

261
00:17:22,084 --> 00:17:23,094
‫صحيح.

262
00:17:24,169 --> 00:17:25,749
‫كيف حال "جينيفر"؟

263
00:17:28,715 --> 00:17:30,625
‫يا إلهي. الأولاد المساكين.

264
00:17:32,386 --> 00:17:33,386
‫فعلت.

265
00:17:34,054 --> 00:17:37,434
‫قال "توبي" إنّ "روبن" تعد الطعام
‫لفترة حداد الـ"شيفا"، لذا سأتصل بها.

266
00:17:39,268 --> 00:17:41,478
‫اسمعي، وصل "آندي" إلى البيت للتو.

267
00:17:41,562 --> 00:17:43,652
‫وأنت أيضاً. سلام.

268
00:17:48,694 --> 00:17:50,364
‫- أكنت تتكلمين مع "كارين"؟
‫- نعم.

269
00:17:50,988 --> 00:17:52,068
‫أين "جايك"؟

270
00:17:52,155 --> 00:17:56,235
‫بالأعلى، و"ديريك" معه.
‫يلعبان ألعاب الفيديو في غرفته.

271
00:17:56,743 --> 00:17:58,663
‫هل سنحت لك الفرصة لتتكلمي معه بعد؟

272
00:17:58,745 --> 00:18:00,655
‫لم أجد وقتاً مناسباً،
‫بسبب وجود "ديريك" هنا.

273
00:18:00,747 --> 00:18:02,457
‫فكرت في أن نتكلم معه لاحقاً.

274
00:18:08,505 --> 00:18:10,335
‫جئت للتو من بيت آل "ريفكن".

275
00:18:10,424 --> 00:18:11,724
‫يا إلهي.

276
00:18:12,301 --> 00:18:14,011
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل حالتهم.

277
00:18:15,095 --> 00:18:16,095
‫كانت...

278
00:18:17,097 --> 00:18:18,217
‫سيئة جداً؟

279
00:18:20,350 --> 00:18:21,520
‫أسوأ.

280
00:18:22,978 --> 00:18:25,228
‫ألديك أي فكرة عمّن يمكن أن يكون الجاني؟

281
00:18:25,314 --> 00:18:26,324
‫ليس بعد.

282
00:18:27,107 --> 00:18:28,977
‫قلت إنهم وجدوا بصمات أصابع.

283
00:18:29,067 --> 00:18:32,147
‫نعم، لكنها جزئية، ولم يجدوا تطابق بعد.

284
00:18:34,031 --> 00:18:35,661
‫كيف حدث هذا؟

285
00:18:36,241 --> 00:18:39,751
‫لا أستطيع استيعاب الأمر.
‫الحديقة على بعد مربعين سكنيين.

286
00:18:41,038 --> 00:18:44,288
‫أؤكد لك أنّ "جايك" لن يذهب أبداً
‫إلى المدرسة من هذا الطريق مجدداً.

287
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
‫أحتاج إلى المساعدة!

288
00:18:48,086 --> 00:18:49,586
‫ماذا تنتظر؟

289
00:18:49,671 --> 00:18:51,381
‫سيقتلونني.

290
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
‫قلت إنك توليت أمره.

291
00:18:52,925 --> 00:18:54,585
‫- بالفعل، أنا أراه.
‫- هناك! إنه على اليسار.

292
00:18:54,676 --> 00:18:55,716
‫"ديريك"، أبوك هنا.

293
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
‫حسن.

294
00:18:57,638 --> 00:18:58,758
‫اخرج من هنا!

295
00:19:00,015 --> 00:19:01,305
‫تحرك!

296
00:19:02,351 --> 00:19:04,101
‫- سلام يا "جايك".
‫- سلام.

297
00:19:04,728 --> 00:19:07,148
‫شكراً لاستضافتي يا سيدة "باربر"
‫وسيد "باربر".

298
00:19:07,231 --> 00:19:08,231
‫عفواً.

299
00:19:08,315 --> 00:19:10,475
‫- هل أنت بخير؟
‫- أظن هذا.

300
00:19:10,567 --> 00:19:12,277
‫أرسل تحياتي إلى والديك، اتفقنا؟

301
00:19:12,903 --> 00:19:13,903
‫نعم.

302
00:19:15,906 --> 00:19:19,156
‫مرحباً يا صديق. أردنا التكلم معك لحظة.

303
00:19:20,035 --> 00:19:21,035
‫أكيد.

304
00:19:22,913 --> 00:19:24,963
‫نريد فقط أن نطمئن عليك،

305
00:19:25,040 --> 00:19:27,500
‫ونعرف شعورك بشأن ما أصاب "بن".

306
00:19:27,584 --> 00:19:30,674
‫أنا بخير. أقصد أنه أمر غريب.

307
00:19:30,754 --> 00:19:34,054
‫لكننا لم نكن صديقين مقربين أو ما شابه.

308
00:19:34,132 --> 00:19:37,392
‫لكنّ هذا لا ينفي أنّ الأمر مرعب،
‫أن تعرف شخصاً قُتل.

309
00:19:37,469 --> 00:19:38,969
‫شخصاً في سنك.

310
00:19:39,054 --> 00:19:41,814
‫أظن هذا. نعم، بعض الشيء.

311
00:19:41,890 --> 00:19:43,980
‫كنتما معاً في أحد الفصول، صحيح؟

312
00:19:44,059 --> 00:19:45,059
‫نعم، فصل الرياضيات.

313
00:19:46,645 --> 00:19:47,645
‫أكان ولداً لطيفاً؟

314
00:19:48,438 --> 00:19:51,108
‫"بن"؟ لم يكن سيئاً.

315
00:19:51,733 --> 00:19:53,243
‫لم يكن سيئاً وحسب؟

316
00:19:54,820 --> 00:19:56,950
‫لا أقصد الإساءة،

317
00:19:57,030 --> 00:19:59,700
‫لكنه كان مغروراً نوعاً ما، أتفهمانني؟

318
00:19:59,783 --> 00:20:01,623
‫كان يظن أنه رائع جداً.

319
00:20:02,452 --> 00:20:03,502
‫وهل كان رائعاً؟

320
00:20:04,371 --> 00:20:06,581
‫من وجهة نظر بعض الناس.
‫كانت الفتيات معجبات به.

321
00:20:09,293 --> 00:20:12,383
‫أردنا فقط إخبارك
‫أننا موجودان لأجلك، اتفقنا؟

322
00:20:12,963 --> 00:20:14,923
‫يمكنك إخبارنا أي شيء تشعر به.

323
00:20:15,007 --> 00:20:16,927
‫لقد فعلت للتو.

324
00:20:19,094 --> 00:20:21,224
‫كما قلت، لم أعرفه جيداً.

325
00:20:22,139 --> 00:20:23,559
‫لكني بخير حقاً.

326
00:20:24,099 --> 00:20:25,179
‫طيب.

327
00:20:27,561 --> 00:20:28,981
‫- نحن نحبك.
‫- أنا أحبكم أيضاً.

328
00:20:30,939 --> 00:20:32,899
‫إذا غيرت رأيك وأردت التكلم معنا...

329
00:20:32,983 --> 00:20:34,743
‫أعرف. أشكرك.

330
00:20:34,818 --> 00:20:36,608
‫- العشاء بعد 30 دقيقة. طيب يا صديق؟
‫- طيب.

331
00:20:41,575 --> 00:20:43,285
‫هل بإمكاني الاعتراف بشيء فظيع؟

332
00:20:45,871 --> 00:20:48,501
‫ظللت طوال الليلة أقول لنفسي: "شكراً للرب."

333
00:20:49,208 --> 00:20:51,458
‫"شكراً للرب لأنّ هذا المكروه أصاب ولدهما
‫وليس ولدي."

334
00:20:53,629 --> 00:20:55,379
‫صدقيني، كل الناس فكروا مثلك.

335
00:20:56,590 --> 00:20:59,720
‫لا أظن أني أستطيع تحمّل خسارة كهذه مطلقاً.

336
00:21:07,976 --> 00:21:12,106
‫أتذكر ما كنت تقوله لـ"جايك" قبل نومه
‫وهو صغير؟

337
00:21:13,649 --> 00:21:16,399
‫كنت دائماً تسأله: "كم يحب بابا (جايكوب)؟"

338
00:21:16,485 --> 00:21:19,655
‫- وكان يجيب: "حباً مفرطاً."
‫- "حباً مفرطاً."

339
00:21:22,324 --> 00:21:24,494
‫بعد 4 سنين، سيذهب إلى الكلية.

340
00:21:24,576 --> 00:21:26,156
‫- يا إلهي.
‫- أليس هذا جنونياً؟

341
00:21:27,538 --> 00:21:29,288
‫لا أستطيع حتى التفكير في الأمر.

342
00:21:37,589 --> 00:21:39,339
‫هل تتمنى أحياناً لو كنت تعرف أباك؟

343
00:21:42,302 --> 00:21:43,472
‫لا أظن ذلك.

344
00:21:44,304 --> 00:21:45,974
‫ربما تمنيت ذلك في صغري أحياناً.

345
00:21:49,017 --> 00:21:51,897
‫من القليل الذي عرفته من أمي،
‫يبدو أني لم يفتني الكثير.

346
00:21:54,940 --> 00:21:56,610
‫يجب أن ننام.

347
00:21:57,609 --> 00:21:58,779
‫أعرف.

348
00:22:00,195 --> 00:22:01,735
‫أحب التكلم معك.

349
00:22:05,200 --> 00:22:06,540
‫أحبك.

350
00:22:07,870 --> 00:22:09,200
‫أحبك أيضاً.

351
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
‫انظر إليّ!

352
00:22:59,713 --> 00:23:02,883
‫"مدرسة (آرتشر) الإعدادية"

353
00:23:03,592 --> 00:23:04,842
‫شكراً يا أمي.

354
00:23:04,927 --> 00:23:06,547
‫- سلام يا حبيبي.
‫- سلام.

355
00:23:07,679 --> 00:23:08,759
‫أحبك.

356
00:23:17,022 --> 00:23:18,362
‫ألقاك في الفصل.

357
00:23:55,686 --> 00:23:57,686
‫"النائبة العامة لمقاطعة (ميدلسكس)"

358
00:23:57,771 --> 00:23:58,811
‫اقعد.

359
00:23:59,231 --> 00:24:01,231
‫ظننت أنّ المؤتمر الصحافي سار على ما يُرام.

360
00:24:01,316 --> 00:24:04,896
‫يريدون إجابات يا "آندي"،
‫وكذلك والدا الصبي.

361
00:24:04,987 --> 00:24:07,277
‫نعم، وكذلك أنا. تعرفين مثلي أنّ...

362
00:24:07,739 --> 00:24:09,829
‫- طلبت من "نيل" الانضمام إلينا.
‫- "آندي".

363
00:24:09,908 --> 00:24:11,408
‫هذا ليس كميناً.

364
00:24:11,493 --> 00:24:14,583
‫لكني لا أظن أنّ توليك هذه القضية
‫ما زال الخيار الأفضل.

365
00:24:14,663 --> 00:24:17,753
‫أنت على علاقة ودية بالوالدين،
‫ويدرس ابنك في المدرسة نفسها...

366
00:24:17,833 --> 00:24:19,043
‫نعرف الوالدين بالكاد.

367
00:24:19,126 --> 00:24:21,126
‫دعيني أخمن،
‫هل عرض هذا اللئيم أن يتولى القضية؟

368
00:24:21,211 --> 00:24:24,131
‫لدى "نيل" مخاوف مشروعة
‫بشأن ظهور تعارض في المصالح.

369
00:24:24,214 --> 00:24:26,554
‫وأنا أيضاً بصراحة، فالمظاهر مهمة.

370
00:24:26,633 --> 00:24:28,433
‫- نعم، لأجل الناخبين.
‫- بحقك.

371
00:24:28,510 --> 00:24:30,680
‫- آسف.
‫- إنها مسألة موضوعية.

372
00:24:30,762 --> 00:24:31,642
‫اخرس يا "نيل".

373
00:24:31,722 --> 00:24:33,222
‫هل ستبعدينني عن القضية؟ نعم أم لا؟

374
00:24:33,307 --> 00:24:35,807
‫أنا الآن أسألك عن رأيك وحسب.

375
00:24:35,893 --> 00:24:37,143
‫أظن أنّ عليّ الاستمرار.

376
00:24:37,227 --> 00:24:39,857
‫لو كنت أشد قلقاً بشأن سمعتي،
‫لربما تغير شعوري.

377
00:24:39,938 --> 00:24:42,608
‫لكني بعكس السيد "لوجوديس"
‫لا أسعى لأخذ وظيفتك.

378
00:24:42,691 --> 00:24:43,901
‫تباً لك يا "آندي".

379
00:24:43,984 --> 00:24:47,404
‫أفهم الأمر. قضية رفيعة المستوى،
‫وفوز مبهرج... قد يتغير كل شيء.

380
00:24:47,487 --> 00:24:48,817
‫أتعرف أنك مزعج جداً؟

381
00:24:48,906 --> 00:24:50,696
‫- يا سادة.
‫- أنت تماطل في هذه القضية.

382
00:24:50,782 --> 00:24:52,872
‫القضية تسير ببطء طبيعي وفقاً للظروف.

383
00:24:52,951 --> 00:24:54,791
‫لن أتهم أحداً لمجرد جعل الأمر يبدو جيداً.

384
00:24:54,870 --> 00:24:56,710
‫لطالما أخبرتني أن أبذل قصارى جهدي
‫في كل قضية.

385
00:24:56,788 --> 00:24:57,918
‫أبذل قصارى جهدي بالفعل.

386
00:24:57,998 --> 00:24:59,578
‫فلماذا لم تستمع إلى أقوال أي من الطلاب؟

387
00:24:59,666 --> 00:25:02,166
‫لأنها ليست مدرسة "دورتشيستر" الثانوية
‫يا "نيل". نحن في "نيوتن".

388
00:25:02,252 --> 00:25:06,052
‫كل تفصيلة يلزمها تفاوض،
‫ونصف أولياء الأمور هناك محامون.

389
00:25:07,591 --> 00:25:11,181
‫اسمعي، رتبنا مقابلات ستستغرق اليوم كله.
‫أتريدين إرسال "نيل"؟ تفضلي.

390
00:25:11,261 --> 00:25:13,011
‫لدي مخاوف وقد أعربت عنها.

391
00:25:13,096 --> 00:25:15,176
‫- إذا قلت إنه لا يُوجد تعارض...
‫- لا يُوجد.

392
00:25:15,265 --> 00:25:17,425
‫لا أعرف كيف لك أن تقرر ذلك.

393
00:25:17,518 --> 00:25:21,228
‫لأنّ هكذا تسير الأمور يا "نيل".
‫أنا من يتخذ القرارات.

394
00:25:23,482 --> 00:25:27,152
‫وإن كنت مخطئاً، فأنا من سيقف
‫أمام هيئة المحلفين ويتحمل المسؤولية.

395
00:25:29,446 --> 00:25:30,356
‫حسن.

396
00:25:32,824 --> 00:25:34,994
‫- أشكرك.
‫- عفواً يا "آندي".

397
00:25:35,077 --> 00:25:37,037
‫- سأبلغك بالمستجدات.
‫- نعم من فضلك.

398
00:25:38,497 --> 00:25:40,707
‫حصلنا على الموافقة لرفع بصمات معظم الطلاب.

399
00:25:40,791 --> 00:25:42,751
‫أظن أنّ علينا البدء بالشهود ذوي الأولوية.

400
00:25:42,835 --> 00:25:46,415
‫أصدقاء "بن" المقربين، ومن يُعرف أنهم يمشون
‫إلى المدرسة عبر حديقة "كولد سبرينغ".

401
00:25:47,005 --> 00:25:49,045
‫أنا الملازمة "دافي". أعمل مع شرطة الولاية.

402
00:25:49,132 --> 00:25:50,132
‫وهذا السيد "باربر".

403
00:25:50,217 --> 00:25:52,757
‫إنه مساعد النائبة العامة المسؤول
‫عن القضية.

404
00:25:53,345 --> 00:25:55,385
‫ألست والد "جايكوب"؟

405
00:25:55,472 --> 00:25:56,852
‫هذا صحيح.

406
00:25:56,932 --> 00:25:59,062
‫إلى أي مدى كنت تعرفين "بن"؟ أكان صديقك؟

407
00:25:59,142 --> 00:26:00,352
‫نعم، أظن هذا.

408
00:26:00,978 --> 00:26:02,018
‫أخبرينا عنه.

409
00:26:02,104 --> 00:26:03,064
‫كان جيداً.

410
00:26:03,605 --> 00:26:05,265
‫أيمكنك التوضيح أكثر؟

411
00:26:05,858 --> 00:26:06,898
‫كان لطيفاً.

412
00:26:07,568 --> 00:26:08,608
‫أي شيء آخر؟

413
00:26:09,027 --> 00:26:10,607
‫لا أعرف. لا أظن ذلك.

414
00:26:10,696 --> 00:26:13,526
‫أيمكنك التفكير في أي شخص كان له دافع
‫لإيذاء "بن"؟

415
00:26:13,615 --> 00:26:14,985
‫لا أظن ذلك.

416
00:26:15,075 --> 00:26:16,695
‫ماذا عن الناس الذين لم يحبهم "بن"؟

417
00:26:16,785 --> 00:26:19,745
‫لا أعرف. لا أحد يحب كل الناس، صحيح؟

418
00:26:21,582 --> 00:26:23,922
‫مهلاً، هل أنت والد "جايكوب باربر"؟

419
00:26:26,378 --> 00:26:28,958
‫أيمكنك التفكير في أي شخص كان له دافع
‫لإيذاء "بن"؟

420
00:26:29,423 --> 00:26:30,473
‫- لا.
‫- لا.

421
00:26:31,008 --> 00:26:32,088
‫لا.

422
00:26:32,176 --> 00:26:35,006
‫هل قال لك "بن" أي شيء جعلك تفكرين
‫في أنه ربما يكون في مشكلة؟

423
00:26:35,095 --> 00:26:36,045
‫في مشكلة؟

424
00:26:36,138 --> 00:26:37,638
‫في مشكلة؟ كيف؟

425
00:26:37,723 --> 00:26:40,933
‫هل قال لك "بن" أي شيء جعلك تفكرين
‫في أنه ربما يكون في مشكلة؟

426
00:26:41,018 --> 00:26:42,098
‫لا.

427
00:26:42,186 --> 00:26:43,556
‫- لا.
‫- لا.

428
00:26:43,645 --> 00:26:44,805
‫لا.

429
00:26:47,524 --> 00:26:50,284
‫هل اختلفت تصرفات "بن" أي اختلاف
‫في أسبوع وقوع الجريمة؟

430
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
‫- لا أعرف.
‫- لا أظن هذا.

431
00:26:52,279 --> 00:26:55,449
‫هل قال أي شيء عن شخص يتبعه،
‫أو شخص يزعجه؟

432
00:26:56,575 --> 00:26:59,285
‫- لا.
‫- مهلاً، هل أنت والد "جايكوب باربر"؟

433
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
‫ألديك أي شيء آخر تظنين أنّ علينا معرفته؟

434
00:27:04,791 --> 00:27:06,501
‫- لا.
‫- لا أظن هذا.

435
00:27:06,585 --> 00:27:08,295
‫- عن "بن"؟
‫- عن أي شيء.

436
00:27:10,672 --> 00:27:12,052
‫لا.

437
00:27:13,759 --> 00:27:16,639
‫شكراً على التحدث إلينا. هذه بطاقتي.

438
00:27:16,720 --> 00:27:19,220
‫عليها كل المعلومات
‫إذا احتجت إلى التواصل معي.

439
00:27:19,598 --> 00:27:20,768
‫- حسن.
‫- حسن.

440
00:27:20,849 --> 00:27:23,729
‫إذا تذكرت أي شيء آخر،
‫حتى وإن ظننت أنه غير مهم...

441
00:27:25,229 --> 00:27:26,559
‫إن سمعت شيئاً مثلاً؟

442
00:27:26,647 --> 00:27:28,687
‫بالضبط. مهلاً، هل سمعت شيئاً؟

443
00:27:29,399 --> 00:27:30,649
‫لا.

444
00:27:30,734 --> 00:27:32,784
‫سمعت فقط... تفهمان قصدي.

445
00:27:32,861 --> 00:27:33,991
‫لا، لا نفهمه.

446
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
‫هل بإمكاني الذهاب الآن؟

447
00:27:35,864 --> 00:27:37,824
‫- هل بإمكاني الذهاب الآن؟
‫- هل بإمكاني الذهاب الآن؟

448
00:27:44,414 --> 00:27:45,834
‫أبلغني إن فاتني شيء.

449
00:27:47,042 --> 00:27:49,552
‫أيُوجد أي شيء آخر تريدين إخباري به
‫عن "بن"؟

450
00:27:50,003 --> 00:27:51,133
‫نعم، أرسلها.

451
00:27:51,588 --> 00:27:52,668
‫حسن.

452
00:27:53,465 --> 00:27:54,795
‫لديك بطاقتانا.

453
00:27:54,883 --> 00:27:57,433
‫إذا فكرت في أي شيء آخر،
‫فلتتفضلي بالاتصال بي في أي وقت.

454
00:27:59,596 --> 00:28:02,216
‫الشرطي الذي جاء إلى فصلنا
‫قال إنّ هناك خطاً للبلاغات.

455
00:28:02,641 --> 00:28:05,891
‫لنستخدمه إن أردنا قول شيء
‫دون الإفصاح عن هويتنا أو ما شابه.

456
00:28:06,645 --> 00:28:07,895
‫هذا صحيح.

457
00:28:08,772 --> 00:28:11,782
‫- أيُوجد شيء تريدين إخبارنا به؟
‫- لا، كنت أتساءل وحسب.

458
00:28:18,532 --> 00:28:20,032
‫أعرف ابنك "جايكوب".

459
00:28:20,993 --> 00:28:23,203
‫حقاً؟ هل أنتما صديقان؟

460
00:28:23,287 --> 00:28:27,537
‫أظن هذا. ليس بالضبط.
‫لكني أقصد أننا يعرف أحدنا الآخر.

461
00:28:36,508 --> 00:28:38,718
‫هل تحدثت إلى "جايكوب" بشأن هذا؟

462
00:28:38,802 --> 00:28:39,892
‫بشأن "بن"؟

463
00:28:43,265 --> 00:28:44,345
‫لم تسألين؟

464
00:28:48,187 --> 00:28:49,227
‫"سارا".

465
00:28:51,273 --> 00:28:53,233
‫لا بد من وجود سبب جعلك تطرحين هذا السؤال.

466
00:28:54,651 --> 00:28:56,071
‫كنت أسأل وحسب، حقاً.

467
00:28:58,739 --> 00:29:00,489
‫حسن، إذا فكرت في أي شيء آخر...

468
00:29:27,768 --> 00:29:30,308
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل كنت تتبعني؟

469
00:29:30,395 --> 00:29:31,395
‫ماذا أخبرتهما؟

470
00:29:31,480 --> 00:29:34,110
‫ليس من شأنك. أنا متأخرة عن الفصل.

471
00:29:42,491 --> 00:29:44,331
‫لم نحقق أي تقدم عن أمس.

472
00:29:44,409 --> 00:29:46,289
‫أولئك الصبية كأعضاء المافيا.

473
00:29:47,663 --> 00:29:49,413
‫- ما هذا؟
‫- وصلت هذه المعلومة للتو.

474
00:29:51,208 --> 00:29:53,498
‫"لينرد باتز". اعتداء فاحش على قاصر،

475
00:29:53,585 --> 00:29:55,875
‫وتجاوز جنسي،
‫وتهمة معلقة بالاعتداء الفاحش على قاصر.

476
00:29:55,963 --> 00:29:57,173
‫إنه في الـ36 من عمره،

477
00:29:57,256 --> 00:29:59,676
‫ويعيش بجوار الحديقة
‫في مبنى "ذا ويندزور" أو أياً كان اسمه.

478
00:29:59,758 --> 00:30:01,298
‫لماذا لم نعرف بأمره من قبل؟

479
00:30:01,385 --> 00:30:03,135
‫انتقل إلى "نيوتن" العام الماضي، بلا تسجيل.

480
00:30:03,220 --> 00:30:05,100
‫وأبلغ عنه أحد مساعدي النائبة العامة
‫في وحدة الاعتداء على الأطفال.

481
00:30:05,180 --> 00:30:07,100
‫- هذه هي القضية المعلقة.
‫- ماذا فعل؟

482
00:30:07,182 --> 00:30:09,522
‫أمسك صبياً من أعضائه الجنسية
‫في مكتبة عامة.

483
00:30:09,601 --> 00:30:11,981
‫كان الصبي في الـ15،
‫أي أكبر بعام واحد فقط من "بن ريفكن".

484
00:30:12,062 --> 00:30:14,362
‫تحسس صبياً وخرج بتعهد شخصي؟

485
00:30:14,439 --> 00:30:17,069
‫من الواضح أنّ شهادة الصبي
‫كانت عليها بعض الشكوك.

486
00:30:18,402 --> 00:30:19,782
‫علينا استجوابه.

487
00:30:19,862 --> 00:30:22,992
‫تذكّر أنّ صبي آل "ريفكن"
‫لم تكن عليه آثار اعتداء جنسي.

488
00:30:23,073 --> 00:30:25,533
‫إن استجوبنا هذا الرجل بلا دليل
‫يربط بينه وبين القضية...

489
00:30:25,617 --> 00:30:26,447
‫صحيح.

490
00:30:27,661 --> 00:30:28,911
‫فسيوكّل محامياً.

491
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
‫أعرف أنك تحت ضغط شديد،
‫لكن إن أسأنا إدارة التحقيق،

492
00:30:32,207 --> 00:30:34,287
‫فقد تخسر فرصتك الوحيدة لاستجوابه.

493
00:30:38,714 --> 00:30:39,924
‫دعيني أفكر في الأمر.

494
00:30:43,802 --> 00:30:45,852
‫إذاً تقصدين أنه لم يحدث أي تقدم تقريباً؟

495
00:30:45,929 --> 00:30:47,309
‫ليس هذا قصدي إطلاقاً.

496
00:30:47,389 --> 00:30:49,769
‫اسمع، كل فرد من هذا المجتمع يستحق إجابات.

497
00:30:49,850 --> 00:30:53,730
‫ومساعد النائبة العامة "آندرو باربر"
‫يتتبع عدة أدلة.

498
00:30:53,812 --> 00:30:56,862
‫وبإمكاني أن أؤكد لك أننا سنقبض
‫على مشتبه به قريباً.

499
00:30:56,940 --> 00:30:59,820
‫كانت معنا النائبة العامة
‫لمقاطعة "ميدلسكس"، "لين"...

500
00:31:21,590 --> 00:31:23,010
‫أليس هذا "آندي باربر"؟

501
00:31:30,974 --> 00:31:32,394
‫مساعد النائبة...

502
00:31:34,061 --> 00:31:35,521
‫تُرى ألديه أخبار؟

503
00:31:39,233 --> 00:31:41,323
‫- "آندي".
‫- "إيان"، أهلاً.

504
00:31:41,401 --> 00:31:43,151
‫أليست جريمة شنعاء يا رجل؟

505
00:31:43,237 --> 00:31:44,147
‫جداً.

506
00:31:44,238 --> 00:31:47,278
‫ما أخبار القضية؟ ماذا اكتشفتم حتى الآن؟

507
00:31:49,701 --> 00:31:52,041
‫هلا تعذرني لحظة. عليّ إيجاد زوجتي.

508
00:31:52,120 --> 00:31:54,870
‫- ألدينا مشتبه به؟
‫- آسف. إنّ...

509
00:32:01,713 --> 00:32:02,713
‫"توبي".

510
00:32:06,677 --> 00:32:09,597
‫إنها هناك، تعتني بالأمهات.

511
00:32:12,224 --> 00:32:14,604
‫قال "ديلان" إنهم رتبوا فعالية مجتمعية.

512
00:32:15,185 --> 00:32:16,595
‫- أهلاً يا "آندي".
‫- أهلاً.

513
00:32:16,687 --> 00:32:18,477
‫هل عرفتم الجاني بعد؟

514
00:32:18,564 --> 00:32:19,824
‫أي أخبار عن القضية؟

515
00:32:19,898 --> 00:32:21,688
‫كيف سارت المقابلات في مدرسة "آرتشر"؟

516
00:32:21,775 --> 00:32:23,485
‫آسف، سأتكلم مع "لاوري" دقيقة على انفراد.

517
00:32:23,569 --> 00:32:25,489
‫- اعذرونا ثانية.
‫- أكيد.

518
00:32:26,280 --> 00:32:27,410
‫ماذا تفعل؟

519
00:32:27,823 --> 00:32:29,123
‫هل سيارتك معك هنا؟

520
00:32:29,199 --> 00:32:32,619
‫لا، جئت مع "توبي". فكرت في أنك ستقودني
‫و"جايكوب" إلى البيت.

521
00:32:32,703 --> 00:32:34,713
‫- هل "جايكوب" أيضاً هنا؟
‫- نعم، في مكان ما.

522
00:32:34,788 --> 00:32:36,958
‫طيب، اسمعي، أظن أني سأذهب.

523
00:32:37,040 --> 00:32:39,790
‫- ماذا؟ لقد وصلت للتو.
‫- لا، لم يكن علي المجيء أصلاً.

524
00:32:39,877 --> 00:32:41,547
‫كانت غلطة. ثقي بي.

525
00:32:42,171 --> 00:32:45,421
‫طيب، لكني أظن أنّ عليّ البقاء وقتاً أطول.

526
00:32:45,507 --> 00:32:47,467
‫ستعيدني "توبي" إلى البيت،
‫وخذ أنت "جايكوب" معك.

527
00:32:47,551 --> 00:32:48,801
‫طيب.

528
00:32:48,886 --> 00:32:50,426
‫- أراك قريباً.
‫- حسن.

529
00:32:52,431 --> 00:32:54,181
‫جعلتني أمي أرتدى ملابس رسمية.

530
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
‫نعم.

531
00:32:56,685 --> 00:32:58,015
‫يبدو شعرك جميلاً جداً.

532
00:32:58,103 --> 00:32:59,773
‫أشكرك. ليت هاتفي معي لألتقط صورة...

533
00:32:59,855 --> 00:33:01,765
‫مرحباً. جاهز للذهاب؟

534
00:33:02,232 --> 00:33:04,402
‫- نعم، أكيد.
‫- هل جلبت معطفك؟

535
00:33:04,484 --> 00:33:07,154
‫وضعته أمي بالأعلى مع معطفها.

536
00:33:07,237 --> 00:33:09,657
‫طيب، سأجده. قابلني عند الباب الأمامي.

537
00:33:24,004 --> 00:33:25,014
‫"آندي"؟

538
00:33:28,800 --> 00:33:30,140
‫ظننت أني رأيتك.

539
00:33:30,802 --> 00:33:32,642
‫سامحني، فأنا مختبئ هنا.

540
00:33:32,721 --> 00:33:34,061
‫لا، إنّ...

541
00:33:35,057 --> 00:33:36,177
‫لا أريد التطفل. آسف.

542
00:33:36,266 --> 00:33:38,186
‫لا، أرجوك. اقعد.

543
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
‫اقعد.

544
00:33:51,865 --> 00:33:55,195
‫أي أخبار؟ أقصد منذ أمس؟

545
00:33:55,285 --> 00:33:57,955
‫سنعرف قريباً. الكل يبذل قصارى جهده.

546
00:34:02,125 --> 00:34:03,705
‫لطالما أحببت هذه الغرفة.

547
00:34:05,337 --> 00:34:09,507
‫لا تتحمل "جوان" الدخول هنا،
‫لكني لا أستطيع منع نفسي.

548
00:34:10,467 --> 00:34:12,047
‫أنا هنا طوال الوقت.

549
00:34:17,431 --> 00:34:18,681
‫من أين أنت يا "آندي"؟

550
00:34:19,101 --> 00:34:20,441
‫أنا؟ من "إيست هارتفورد".

551
00:34:20,518 --> 00:34:22,188
‫- في "كونيتيكت"، صحيح؟
‫- نعم.

552
00:34:22,980 --> 00:34:24,440
‫أليست منطقة وعرة؟

553
00:34:25,274 --> 00:34:26,234
‫يمكن قول ذلك.

554
00:34:28,318 --> 00:34:31,858
‫نشأت و"جوان" في إحدى ضواحي "بالتيمور".

555
00:34:31,947 --> 00:34:33,277
‫بدأت قصة حبنا في الثانوية.

556
00:34:34,032 --> 00:34:36,782
‫كانت بلدة شبيهة جداً بهذه، لأكون صريحاً.

557
00:34:37,953 --> 00:34:40,083
‫ربما لهذا انتقلنا إلى هنا.

558
00:34:40,746 --> 00:34:42,076
‫شعرنا بأنها مألوفة.

559
00:34:44,293 --> 00:34:45,383
‫وآمنة.

560
00:34:47,337 --> 00:34:50,167
‫مملة لكنها آمنة.

561
00:34:57,931 --> 00:34:59,141
‫اسمع يا "دان"...

562
00:35:05,689 --> 00:35:07,519
‫أنا آسف جداً. أنا...

563
00:35:08,525 --> 00:35:10,145
‫أنا منهار يا رجل.

564
00:35:10,235 --> 00:35:12,145
‫اسمع، لديك كل الحق في ذلك.

565
00:35:16,158 --> 00:35:17,828
‫الشيء الذي لا أستطيع تجاوزه...

566
00:35:19,328 --> 00:35:21,118
‫هو لماذا فعلها هذا الرجل؟

567
00:35:22,998 --> 00:35:25,918
‫- "دان"، لا أظنها فكرة جيدة أن...
‫- لا، أرجوك.

568
00:35:27,836 --> 00:35:29,296
‫كان "بن" طيباً.

569
00:35:32,508 --> 00:35:33,798
‫كان طيباً جداً.

570
00:35:34,885 --> 00:35:36,885
‫من شعر بذلك الغضب ضده؟

571
00:35:38,805 --> 00:35:41,805
‫أخبرني ما الفرق بيننا وبين أولئك الناس؟

572
00:35:42,935 --> 00:35:44,055
‫ليتني أعرف.

573
00:35:52,152 --> 00:35:54,912
‫ابنك "جايكوب"... رأيته في البلدة.

574
00:35:56,573 --> 00:35:59,953
‫يبدو صبياً لطيفاً.
‫لا بد من أنك و"لاوري" فخوران به.

575
00:36:00,661 --> 00:36:01,661
‫صحيح.

576
00:36:06,583 --> 00:36:09,713
‫ستفعل لأجله أي شيء في العالم، صحيح؟

577
00:36:15,592 --> 00:36:17,092
‫نعم، صحيح.

578
00:36:33,402 --> 00:36:35,782
‫بحقك، لقد اتفقنا،
‫لا تستخدم الهاتف وأنا أقود.

579
00:36:35,863 --> 00:36:37,283
‫فهذا يشعرني بأني سائق خصوصي.

580
00:36:39,116 --> 00:36:40,116
‫آسف.

581
00:36:42,035 --> 00:36:43,245
‫هل أنجزت واجباتك المنزلية؟

582
00:36:43,328 --> 00:36:46,208
‫نعم،
‫جعلتني أمي أنهي "الحارس في حقل الشوفان".

583
00:36:46,290 --> 00:36:48,380
‫مع أنّ موعدها النهائي الأسبوع المقبل.

584
00:36:48,834 --> 00:36:49,924
‫وما رأيك فيها؟

585
00:36:50,836 --> 00:36:52,796
‫أظن أنها كانت جيدة إلى حد كبير.

586
00:36:54,298 --> 00:36:56,798
‫- أتعرف موضوع اسمه؟
‫- من؟ "جيه دي سالينجر"؟

587
00:36:56,884 --> 00:36:59,804
‫لا، "هولدن كولفيلد"، الصبي بطل الرواية.

588
00:36:59,887 --> 00:37:02,097
‫تقول السيدة "سبرنغ" إنه اسم رمزي.

589
00:37:02,181 --> 00:37:06,231
‫إذ يُفترض أن اسم "هولدن"
‫يشبه عبارة "اكتم مشاعرك".

590
00:37:06,810 --> 00:37:09,400
‫و"كول" اسم آخر للرحم.

591
00:37:09,980 --> 00:37:12,820
‫و"فيلد" هو حقل الشوفان المذكور في القصيدة.

592
00:37:12,900 --> 00:37:15,650
‫لم أفكر في الأمر هكذا من قبل.

593
00:37:19,239 --> 00:37:21,119
‫لا أعرف. في الواقع، هذا شيء مزعج نوعاً ما.

594
00:37:21,200 --> 00:37:24,040
‫أشعر أنّ كل الكتب التي تكلفنا بقراءتها،

595
00:37:24,119 --> 00:37:27,999
‫كلها تحمل استعارات وتشبيهات ورموز

596
00:37:28,081 --> 00:37:31,501
‫عليك اكتشافها، لكن من يهتم بذلك؟

597
00:37:31,585 --> 00:37:35,085
‫فلتحك القصة وحسب. لم الحاجة
‫إلى كل تلك الطبقات التي يجب فك تشفيرها؟

598
00:37:36,298 --> 00:37:38,838
‫قل ما تقصد وحسب.

599
00:37:42,471 --> 00:37:43,811
‫لديك وجهة نظر.

600
00:37:43,889 --> 00:37:47,099
‫صحيح؟ لا أعرف. هذا يزعجني.

601
00:37:49,061 --> 00:37:53,111
‫لكنّ الكتاب محق بشأن شيء،
‫وهو أنّ معظم الناس متصنعون.

602
00:37:54,608 --> 00:37:55,978
‫أذكر ذلك عن الكتاب.

603
00:37:56,693 --> 00:37:58,453
‫حتى في هذه الليلة.

604
00:38:00,447 --> 00:38:02,487
‫أظننت أنّ الناس كانوا متصنعين الليلة؟

605
00:38:02,574 --> 00:38:04,124
‫بعضهم، نعم.

606
00:38:04,701 --> 00:38:05,991
‫خصوصاً الصبية.

607
00:38:07,829 --> 00:38:09,289
‫لا أقصد أنهم ليسوا حزانى،

608
00:38:09,373 --> 00:38:12,503
‫لكنهم يتصرفون بالطريقة
‫التي يظنون أنّ عليهم التصرف بها.

609
00:38:12,584 --> 00:38:14,634
‫كما شاهدوا في الأفلام وما إلى ذلك.

610
00:38:14,711 --> 00:38:16,001
‫أتفهم قصدي؟

611
00:38:18,465 --> 00:38:20,045
‫نعم، أفهمك حقاً.

612
00:38:20,509 --> 00:38:23,679
‫ولن ينتقدهم أحد بسبب ذلك،
‫وإلا فسيبدو حقيراً.

613
00:38:32,646 --> 00:38:34,056
‫هل أكلت أي شيء هناك؟

614
00:38:35,607 --> 00:38:36,687
‫القليل فقط.

615
00:38:40,028 --> 00:38:41,988
‫فأعطاه الطبيب إحدى تلك الـ...

616
00:38:44,449 --> 00:38:47,159
‫إنها مثل كوب بلاستيكي بغطاء.

617
00:38:48,036 --> 00:38:49,906
‫- علبة؟
‫- نعم.

618
00:38:49,997 --> 00:38:53,207
‫حسن، أعطاه الطبيب علبة،

619
00:38:53,292 --> 00:38:55,592
‫وقال: "عد غداً بعينة منيّ."

620
00:38:56,086 --> 00:39:00,086
‫- صديقي.
‫- فذهب الرجل العجوز إلى البيت،

621
00:39:00,174 --> 00:39:02,134
‫وعاد اليوم التالي بالعلبة فارغة.

622
00:39:02,217 --> 00:39:04,547
‫وقال العجوز: "اسمع يا دكتور،

623
00:39:04,636 --> 00:39:07,136
‫أولاً، حاولت بيدي اليمنى، ولم أنجح.

624
00:39:07,222 --> 00:39:09,642
‫ثم حاولت بيدي اليسرى، ولم أنجح أيضاً.

625
00:39:09,725 --> 00:39:11,685
‫ثم حاولت زوجتي بيدها اليمنى،
‫ولم تنجح."

626
00:39:11,768 --> 00:39:12,728
‫حقاً؟

627
00:39:12,811 --> 00:39:14,061
‫"وحاولت بيدها اليسرى، ولم تنجح.

628
00:39:14,146 --> 00:39:16,936
‫ثم استدعت جارتها،
‫وحاولت الجارة بيدها اليمنى،

629
00:39:17,024 --> 00:39:18,444
‫ولم تنجح أيضاً.

630
00:39:18,525 --> 00:39:19,895
‫ثم حاولت بيدها اليسرى،

631
00:39:19,985 --> 00:39:23,445
‫لكن مهما حاولنا،
‫لم نستطع خلع الغطاء اللعين."

632
00:39:28,869 --> 00:39:29,869
‫- طيب.
‫- تفضلا.

633
00:39:29,953 --> 00:39:30,953
‫- أشكرك.
‫- أشكرك.

634
00:39:31,038 --> 00:39:32,708
‫- كانت مزحة جيدة.
‫- استمتعا.

635
00:39:32,789 --> 00:39:35,709
‫كانت جيدة. لقد خدعتني، ولم أتوقع نهايتها.

636
00:40:13,539 --> 00:40:15,539
‫أنا منهكة. سأصعد إلى الأعلى.

637
00:40:15,874 --> 00:40:17,044
‫- طيب.
‫- وأنت؟

638
00:40:17,918 --> 00:40:18,918
‫سأصعد بعد دقيقتين.

639
00:40:23,507 --> 00:40:24,717
‫- ليلة سعيدة يا حبيبي.
‫- سعيدة.

640
00:40:44,278 --> 00:40:45,698
‫مرحباً، هل أيقظتك؟

641
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
‫نعم، إلى حد كبير.

642
00:40:51,702 --> 00:40:53,662
‫نعم، أريد استجوابه.

643
00:40:53,745 --> 00:40:55,655
‫"معلومات سجل (ماساتشوستس) الإجرامي"

644
00:40:55,747 --> 00:40:57,037
‫"الاسم: (لينرد باتز)"

645
00:40:57,124 --> 00:40:59,214
‫نعم، طيب. شكراً يا "داف".

646
00:41:12,181 --> 00:41:15,141
‫"بخصوص (بن ريفكن) - اقرأ الملف
‫انظر هنا."

647
00:41:20,856 --> 00:41:22,766
‫"انظر هنا."

648
00:41:22,858 --> 00:41:23,858
‫"#ارقد_في_سلام_يا_(بن)"

649
00:41:23,942 --> 00:41:24,822
‫"أشتاق إليك يا (بن). أذكر محادثاتنا.
‫أحبك كثيراً."

650
00:41:33,827 --> 00:41:35,367
‫"ليتنا قضينا وقتاً أطول معاً يا صديقي"

651
00:41:35,454 --> 00:41:37,334
‫"(بن) كان الأفضل. أنا حزين جداً."

652
00:41:37,414 --> 00:41:38,624
‫"اخرس يا (جايكوب)، يا حقير."

653
00:41:41,710 --> 00:41:42,710
‫"اخرس يا (جايكوب)، يا حقير."

654
00:41:42,794 --> 00:41:44,424
‫"تباً؟ مت بغيظك يا (جيه بي)."

655
00:41:44,505 --> 00:41:45,585
‫"لا تقل هذا يا (جايكوب)"

656
00:41:48,217 --> 00:41:49,967
‫"(جايكوب باربر): (بن) مات."

657
00:41:50,052 --> 00:41:53,892
‫"لم تكتبون له رسائل؟
‫تتصرفون كأنكم أصدقاؤه المقربون."

658
00:41:59,561 --> 00:42:01,061
‫"اعرض الردود"

659
00:42:01,438 --> 00:42:03,978
‫"(ديريك يو): (جايكوب)،
‫الكل يعرف أنك من فعلها."

660
00:42:04,066 --> 00:42:07,276
‫"لديك سكين. لقد رأيته."

661
00:42:11,490 --> 00:42:12,820
‫"الكل يعرف"

662
00:42:12,908 --> 00:42:14,238
‫"أنك من فعلها."

663
00:42:14,326 --> 00:42:16,286
‫"لديك سكين."

664
00:45:09,209 --> 00:45:11,169
‫ترجمة "عمر خضر"